1
00:01:30,717 --> 00:01:32,093
<i>La Ciudad de los Ángeles.</i>

2
00:01:32,260 --> 00:01:34,179
<i>Un sucio bañado por el sol
concurso de belleza</i>

3
00:01:34,345 --> 00:01:35,889
<i>en el borde del Pacífico.</i>

4
00:01:36,931 --> 00:01:39,809
<i>Es un crisol de personas
que viven juntos en armonía</i>

5
00:01:39,976 --> 00:01:41,686
<i>no importa de qué color o credo.</i>

6
00:01:41,853 --> 00:01:44,022
<i>¿Por qué esa gente
¿Se llevan tan bien?</i>

7
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
<i>Porque hay una cosa
tienen en común</i>

8
00:01:46,441 --> 00:01:48,081
<i>eso les permite dejar de lado
sus diferencias</i>

9
00:01:48,234 --> 00:01:49,360
<i>y celebrar juntos.</i>

10
00:01:49,527 --> 00:01:51,654
¡Taxi!
Oye, taxi.

11
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
<i>El hecho de que
no son marionetas.</i>

12
00:01:54,157 --> 00:01:56,284
¡Oye, oye! ¿Qué?

13
00:01:56,451 --> 00:01:58,953
- Estúpida marioneta.
- Oye, no puedes...

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,289
No puedes...
¡No puedes hacer eso!

15
00:02:02,874 --> 00:02:04,042
¡Que te jodan!

16
00:02:05,084 --> 00:02:06,628
Hijo de idiota.

17
00:02:08,338 --> 00:02:09,714
<i>Porque aunque
no es un crimen</i>

18
00:02:09,881 --> 00:02:12,050
<i>ser cálido y confuso,
bien podría serlo.</i>

19
00:02:12,217 --> 00:02:15,261
Oye, este masaje también.
incluir un final feliz o no?

20
00:02:15,428 --> 00:02:17,472
<i>Porque si eres
un títere, estás jodido.</i>

21
00:02:17,639 --> 00:02:18,639
¡Fácil!

22
00:02:18,765 --> 00:02:21,601
No hay nada chirriante
¡dentro de nosotros!

23
00:02:21,768 --> 00:02:23,728
Bueno.

24
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
<i>¿Quién soy yo?
El nombre es Phil Philips.</i>

25
00:02:26,731 --> 00:02:28,566
<i>Soy un investigador privado y mi hogar
está en las calles,</i>

26
00:02:28,733 --> 00:02:29,943
<i>buscando el fieltro</i>

27
00:02:30,109 --> 00:02:31,778
<i>porque seguro como una mierda
nadie más lo es.</i>

28
00:02:31,945 --> 00:02:33,863
<i>Y esa es mi oficina allí.</i>

29
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
<i>Es un agujero de mierda
en las afueras de Chinatown.</i>

30
00:02:37,492 --> 00:02:40,245
Oh, hola, muchachos,
¿Te apetece un baile?

31
00:02:40,411 --> 00:02:41,746
No, estúpida marioneta.

32
00:02:41,913 --> 00:02:44,040
- ¿Quizás una canción?
- Tomemos su ojo.

33
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
¿Qué? No, no, muchachos,
¡Córtalo!

34
00:02:46,084 --> 00:02:48,086
¡Devuélvemelo ahora mismo!

35
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
Oye, oye.
Devuélvele el ojo.

36
00:02:50,505 --> 00:02:52,423
Es demasiado pronto para esta mierda.

37
00:02:53,591 --> 00:02:55,760
¿Qué vas a hacer?
¿Al respecto, calcetín azul esponjoso?

38
00:02:55,927 --> 00:02:57,512
- ¡Eh!
- ¡Ay!

39
00:02:57,679 --> 00:02:58,989
- Pequeños bastardos.
- ¡Vamos chicos!

40
00:02:59,013 --> 00:03:01,307
Ahora sal de aquí.
Salgan de aquí todos.

41
00:03:03,434 --> 00:03:05,270
Mira,
Los tiempos han cambiado.

42
00:03:05,436 --> 00:03:07,897
no tienes que cantar
y bailar más para el hombre.

43
00:03:08,064 --> 00:03:10,358
Por supuesto que no tengo que hacerlo.
¡Yo quiero!

44
00:03:14,237 --> 00:03:15,405
¡Hola amigos!

45
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
¿Ahorrar un centavo? Mi esposa está muerta.

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,912
Ajá.

47
00:03:24,455 --> 00:03:27,083
Bueno, felizmente lo transmitiré.
tu mensaje.

48
00:03:27,250 --> 00:03:29,460
Gracias.

49
00:03:29,627 --> 00:03:31,170
Hola, Sr. P.

50
00:03:31,337 --> 00:03:33,715
Oh, hola, Burbujas.

51
00:03:33,882 --> 00:03:36,843
¿Cómo estás, querido?
Aquí está tu barra Zuggler.

52
00:03:37,010 --> 00:03:41,556
Oh, Sr. P, usted va a
dame un trasero muy gordo.

53
00:03:41,723 --> 00:03:44,142
Vamos, basta.
¿Alguna llamada?

54
00:03:44,309 --> 00:03:45,669
Eh, sí,
Llamó el detective Edwards.

55
00:03:45,768 --> 00:03:47,437
ella te quiere
para llamarla de nuevo de inmediato.

56
00:03:47,604 --> 00:03:49,981
¿Le dijiste que estaba en
Minnesota asistiendo a un funeral

57
00:03:50,148 --> 00:03:51,816
porque mi tia ruby
murió trágicamente

58
00:03:51,983 --> 00:03:53,234
en un incidente de Zamboni?

59
00:03:53,401 --> 00:03:55,486
- Por supuesto.
- ¿Sí? ¿Qué dijo ella?

60
00:03:55,653 --> 00:03:58,072
Ella dijo: "Me gustaría coser
tu culo cerrado

61
00:03:58,239 --> 00:04:00,408
"y seguir alimentándote,

62
00:04:00,575 --> 00:04:02,911
"y alimentándote,
y alimentarte."

63
00:04:05,121 --> 00:04:06,497
Bueno, ese es uno nuevo.

64
00:04:06,664 --> 00:04:07,999
Sí.

65
00:04:08,166 --> 00:04:09,768
Supongo que ella escuchó
sobre esos tipos ya.

66
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
Sí. ¿Cómo te fue?
esta mañana?

67
00:04:11,461 --> 00:04:13,838
Bien. Para los cazadores furtivos de títeres,
eran verdaderos novios.

68
00:04:14,005 --> 00:04:16,299
100% pura marioneta.

69
00:04:16,466 --> 00:04:17,884
Directo desde Tijuana.

70
00:04:18,051 --> 00:04:19,427
Garantizado para traerte
buena suerte.

71
00:04:19,594 --> 00:04:21,137
¿No lo sabes?
que caza furtivamente títeres

72
00:04:21,304 --> 00:04:22,889
para sus pies es ilegal?

73
00:04:26,851 --> 00:04:28,353
¡Oh! ¡Oh! ¡Puaj!

74
00:04:28,519 --> 00:04:30,605
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

75
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Oh, santa mierda,
Estoy agotado.

76
00:04:34,317 --> 00:04:36,152
Entonces, sí, creo
fue muy bien.

77
00:04:36,319 --> 00:04:37,946
Oh, tenemos un nuevo cliente.

78
00:04:38,112 --> 00:04:39,739
La puse en tu oficina.

79
00:04:41,824 --> 00:04:43,701
¿Detective Philips?

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
Yo... yo solía serlo.

81
00:04:45,995 --> 00:04:48,790
Ya no, ahora soy investigador privado.

82
00:04:48,957 --> 00:04:50,959
¿En qué puedo ayudarla, señorita...?

83
00:04:51,125 --> 00:04:53,336
Blanca, Sandra Blanca.

84
00:04:53,503 --> 00:04:55,546
Recibí esto
en el correo hoy.

85
00:05:02,136 --> 00:05:04,263
"Páganos
$350,000 para el sábado

86
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
"o revelaremos tu secreto".

87
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
Mmm. ¿Cuál es tu secreto?

88
00:05:08,518 --> 00:05:11,062
Bueno, a pesar de mi afición a los libros
apariencia,

89
00:05:11,229 --> 00:05:12,647
Soy sexual, soy.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,107
¿Qué es eso?

91
00:05:14,273 --> 00:05:19,153
Significa: "Si soy el próximo
"Voy a joderlo".

92
00:05:20,822 --> 00:05:23,116
- ¿Volver otra vez?
- Exactamente.

93
00:05:23,282 --> 00:05:28,705
Y una y otra vez,
y otra vez...

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
Mmmm. Veo.

95
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
Si mis inclinaciones
iban a quedar expuestos,

96
00:05:33,668 --> 00:05:35,920
sería devastador
a mi familia.

97
00:05:36,087 --> 00:05:38,256
Por favor, si pudieras ayudarme,

98
00:05:38,423 --> 00:05:42,051
Estaría... muy agradecido.

99
00:05:42,218 --> 00:05:43,803
Uh, te agradezco agradecido,

100
00:05:43,970 --> 00:05:46,431
pero son $300 por día,
más gastos.

101
00:05:46,597 --> 00:05:48,016
Mmm.

102
00:05:48,182 --> 00:05:49,434
Esto debería hacerte empezar.

103
00:05:49,600 --> 00:05:51,519
Gracias, Sr. Philips.

104
00:05:51,686 --> 00:05:53,354
<i>Debería haberlo hecho
la rechazó,</i>

105
00:05:53,521 --> 00:05:55,690
<i>pero me gusta un pequeño cojín
para mi cojín.</i>

106
00:05:55,857 --> 00:05:57,567
<i>Y necesitaba el dinero.</i>

107
00:05:58,735 --> 00:06:01,070
he visto
esa "P" de antes.

108
00:06:06,659 --> 00:06:08,077
<i>El caso estaba en marcha</i>

109
00:06:08,244 --> 00:06:10,496
<i>así que me dirigí al centro
para ver a un amigo.</i>

110
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>En realidad, no soy realmente un amigo,</i>

111
00:06:13,249 --> 00:06:15,376
<i>más repugnante
conocido.</i>

112
00:06:18,296 --> 00:06:19,547
Vinny.

113
00:06:21,883 --> 00:06:24,010
Hola, Vin, soy Phil.

114
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
¿Vinny?

115
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
¡Oh!

116
00:06:29,599 --> 00:06:31,976
- Phil, ¡guau! Hola.
- Oye, Vi...

117
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
Dulce madre de Dios,

118
00:06:33,895 --> 00:06:35,415
que carajo
¿Estás haciendo ahí atrás?

119
00:06:35,563 --> 00:06:39,692
Oh, sí, son <i>Las vacas se han ido
Agrio 2- Aún más lechoso.</i>

120
00:06:39,859 --> 00:06:41,611
- Vaya, eso es bueno.
- ¡Muuuu!

121
00:06:41,778 --> 00:06:42,862
¿Qué carajo?

122
00:06:43,029 --> 00:06:44,989
si,
Internet me está matando

123
00:06:45,156 --> 00:06:47,033
entonces estoy creando
mi propio contenido.

124
00:06:47,200 --> 00:06:48,284
¡Oh!

125
00:06:48,451 --> 00:06:50,745
Jesús Cristo.
Cierra las cortinas, ¿quieres?

126
00:06:50,912 --> 00:06:52,955
Está bien, si te molesta.

127
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
¿Cuándo te volviste tan aprensivo?

128
00:06:55,249 --> 00:06:57,293
¿Cuándo me puse aprensivo?
No soy aprensivo.

129
00:06:57,460 --> 00:06:58,900
- No soy aprensivo.
- Sí, lo eres.

130
00:06:59,045 --> 00:07:00,254
simplemente no quiero mirar

131
00:07:00,421 --> 00:07:01,861
un alcance de ocho brazos,
¿Está bien?

132
00:07:02,006 --> 00:07:03,049
Bueno.

133
00:07:03,216 --> 00:07:04,776
Eh, escucha, ¿tienes
el último número

134
00:07:04,842 --> 00:07:06,636
- de <i>¿Fiesta de marionetas y coños?</i>
- ¿Mmmm?

135
00:07:07,720 --> 00:07:09,639
<i>Fiesta de marionetas y coños.</i>

136
00:07:09,806 --> 00:07:12,475
Sí, vi eso...
Acabamos de recibir uno. Veamos.

137
00:07:12,642 --> 00:07:14,811
- Oh, genial.
<i>- Furburger Fetiche de Fieltro.</i>

138
00:07:14,977 --> 00:07:16,771
<i>Jamboree de marionetas de culo.</i>

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,981
<i>Polluelos títeres
Con pollas de marionetas.</i>

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,525
¡Ah!

141
00:07:20,691 --> 00:07:23,277
Aquí vamos,
<i>Fiesta de marionetas y coños.</i>

142
00:07:23,444 --> 00:07:24,695
Sí.

143
00:07:26,322 --> 00:07:27,698
Así es.

144
00:07:27,865 --> 00:07:29,242
-Bingo.
- ¿Mmm?

145
00:07:29,408 --> 00:07:31,244
Parece este misterio

146
00:07:31,410 --> 00:07:33,287
es traído a ti
por la letra "P".

147
00:07:33,454 --> 00:07:35,873
Oh, Phil, si te gusta orinar,
Tengo un estante entero de...

148
00:07:36,040 --> 00:07:38,876
No. Disculpe, yo no...
No, no me gusta orinar.

149
00:07:39,043 --> 00:07:41,129
- Vinny, no me gusta orinar.
- Oh.

150
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
Estoy en un caso.

151
00:07:43,214 --> 00:07:44,215
Oh.

152
00:07:44,382 --> 00:07:46,676
Escucha, um,
¿Mantienes un registro?

153
00:07:46,843 --> 00:07:49,387
de los cuales clientes
¿compró qué revistas?

154
00:07:49,554 --> 00:07:52,473
Sí, por supuesto, Phil.
Cumplimos totalmente con la NSA.

155
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
¿Crees que
¿Podría verlos?

156
00:07:54,517 --> 00:07:57,353
Absolutamente. Em, está en
la oficina detrás del teatro.

157
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
Gracias, Vin.
Sabes que lo aprecio, ¿eh?

158
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
De nada.

159
00:08:02,150 --> 00:08:03,776
- ¡Oh!
- Pido disculpas...

160
00:08:03,943 --> 00:08:05,361
Con queso, crujiente, así que...

161
00:08:05,528 --> 00:08:07,488
¿Bumbly?

162
00:08:07,655 --> 00:08:08,698
No hay Bumbly aquí.

163
00:08:08,865 --> 00:08:11,492
No, es Phil Philips, de Larry.
hermano. Te acuerdas de mí.

164
00:08:11,659 --> 00:08:13,744
No, no lo hago
Soy tu marioneta promedio,

165
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
ocupándose de sus propios asuntos.

166
00:08:15,454 --> 00:08:16,497
Está bien, bueno...

167
00:08:16,664 --> 00:08:17,850
Lo que sea que flote
Tu barco, amigo.

168
00:08:17,874 --> 00:08:19,542
Aquí está tu
<i>Chicas con culos grandes.</i>

169
00:08:19,709 --> 00:08:21,169
Ah, eso no es mío.

170
00:08:21,335 --> 00:08:23,129
soy un hombre de negocios,
voy a hacer mis negocios.

171
00:08:23,296 --> 00:08:25,840
Y ciertamente no tengo
una adicción paralizante a la pornografía.

172
00:08:26,007 --> 00:08:27,758
- ¿Eso no es tuyo?
- ¡No!

173
00:08:28,885 --> 00:08:30,428
Oye, olvidaste tu zanahoria.

174
00:08:30,595 --> 00:08:32,597
No el mío.

175
00:08:34,307 --> 00:08:35,766
Malditos conejos.

176
00:08:36,809 --> 00:08:38,394
<i>¿Eso duele?</i>

177
00:08:38,561 --> 00:08:41,689
<i>Sí, viniste
¡aquí por placer!</i>

178
00:08:41,856 --> 00:08:44,400
<i>¡Pero sólo te daré dolor!</i>

179
00:08:46,402 --> 00:08:47,612
<i>- Oh, ¿te gusta eso?
- Ajá.</i>

180
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
<i>¡Ladra por mí, perra! ¡Ladra!</i>

181
00:08:50,448 --> 00:08:53,034
Jesucristo.

182
00:08:53,201 --> 00:08:54,785
<i>Tú eres mi esclavo.</i>

183
00:08:54,952 --> 00:08:57,455
<i>Te haré hacer
todo tipo de cosas para mí.</i>

184
00:08:57,622 --> 00:08:59,415
<i>Recoge mi ropa sucia.</i>

185
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
- Allá vamos.
<i>- Lavar mis platos.</i>

186
00:09:01,375 --> 00:09:03,169
<i>Pasear a mi perro.</i>

187
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
<i>Te orinaré encima
como si fueras una boca de riego.</i>

188
00:09:06,964 --> 00:09:08,758
<i>- ¿Quieres eso?
- Ajá.</i>

189
00:09:08,925 --> 00:09:10,176
Freaky-deak.

190
00:09:10,343 --> 00:09:12,887
<i>Tú eres
un bombero asqueroso.</i>

191
00:09:13,054 --> 00:09:15,097
<i>¿Dónde está tu manguera sucia?</i>

192
00:09:15,264 --> 00:09:17,391
<i>¿Dónde está tu manguera sucia?</i>

193
00:09:17,558 --> 00:09:20,019
Está bien, tómalo con calma. Estamos...

194
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Sólo voy a...

195
00:09:21,687 --> 00:09:23,898
Tenemos una oferta hoy,
cual es ese

196
00:09:24,065 --> 00:09:25,775
puedes tener
lo que quieras.

197
00:09:25,942 --> 00:09:27,777
Oh, cursi, arrugado.

198
00:09:28,945 --> 00:09:31,155
Oh, Dios.
Esto es extrañamente excitante.

199
00:09:31,322 --> 00:09:32,740
¡No puedo aguantarlo!

200
00:09:34,367 --> 00:09:36,369
Quédate quieto, punk.

201
00:09:42,708 --> 00:09:44,669
¿Qué...?

202
00:09:49,548 --> 00:09:52,260
Por favor, tengo 48 hijos.

203
00:09:53,302 --> 00:09:55,513
Bingo.

204
00:09:55,680 --> 00:09:58,766
<i>Ahora un nuevo tipo de placer.</i>

205
00:10:02,520 --> 00:10:04,397
Oye, Vinny, lo encontré.

206
00:10:05,731 --> 00:10:08,234
Lo traeré de vuelta cuando...
¡Jesús engañando a Cristo!

207
00:10:08,401 --> 00:10:09,819
¡Vinny!

208
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
<i>Detective
Connie Edwards.</i>

209
00:10:14,532 --> 00:10:16,200
<i>La policía de Los Ángeles,
División de Robos y Homicidios.</i>

210
00:10:16,367 --> 00:10:18,202
<i>Fuimos socios una vez,
cuando era policía.</i>

211
00:10:18,369 --> 00:10:19,704
Mira quién está aquí.

212
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Oye,
¿Por qué no nos cantas?

213
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
¿Una canción de marionetas, cariño?

214
00:10:23,749 --> 00:10:26,210
Oh, sí, me encantaría.
Es un poco así.

215
00:10:26,377 --> 00:10:28,129
Que se jodan los dos.

216
00:10:28,296 --> 00:10:30,339
¿Bueno? ¿Aclaramos?

217
00:10:30,506 --> 00:10:32,146
Por cierto, nadie realmente
lleva su sombrero,

218
00:10:32,174 --> 00:10:33,718
Eres un novato tonto.

219
00:10:37,346 --> 00:10:39,265
Jesús.

220
00:10:41,017 --> 00:10:42,310
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

221
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Jesús.

222
00:10:43,602 --> 00:10:45,396
Ah, Philips.

223
00:10:45,563 --> 00:10:48,149
Supongo que estarías en el centro.
de esta tormenta de mierda.

224
00:10:48,316 --> 00:10:50,156
Ah, okey. Hola a todos,
es Sherlock Holmes,

225
00:10:50,318 --> 00:10:51,569
El mejor detective del mundo.

226
00:10:51,736 --> 00:10:53,404
¡Oye, son un par de calcetines!

227
00:10:53,571 --> 00:10:55,531
Muy bonito, muy elegante.

228
00:10:55,698 --> 00:10:57,116
Soy testigo, imbécil.

229
00:10:57,283 --> 00:10:58,683
- ¿Quieres sacarlo afuera?
- Sí.

230
00:10:58,826 --> 00:11:00,429
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
- ¿Qué es eso?

231
00:11:00,453 --> 00:11:02,055
te voy a destrozar
en pequeños pedazos

232
00:11:02,079 --> 00:11:04,373
y te voy a meter dentro
una funda de almohada tamaño king

233
00:11:04,540 --> 00:11:06,620
y voy a tener lo mejor
maldito sueño de mi vida.

234
00:11:06,751 --> 00:11:08,544
Eso es muy inteligente,
eso es muy inteligente.

235
00:11:08,711 --> 00:11:10,551
Uh, ¿elegiste eso?
vístete tú mismo, ¿eh?

236
00:11:10,713 --> 00:11:11,881
Sí, descosí a tu madre.

237
00:11:12,048 --> 00:11:13,507
y me hice una chaqueta
fuera de ella.

238
00:11:13,674 --> 00:11:15,594
Lindo. que delicado
pequeña flor que eres, ¿eh?

239
00:11:15,760 --> 00:11:18,346
- Sí, gracias.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

240
00:11:18,512 --> 00:11:20,097
- Cálmate.
- Él lo empezó.

241
00:11:20,264 --> 00:11:22,183
- No, tú lo empezaste.
- Tú lo empezaste.

242
00:11:22,350 --> 00:11:23,642
Qué bueno verte, Phil.

243
00:11:23,809 --> 00:11:25,289
Ah, es genial verte,
Teniente.

244
00:11:25,394 --> 00:11:28,731
¿Y? Y "Buenas tardes,
Detective Edwards."

245
00:11:28,898 --> 00:11:29,982
Edwards.

246
00:11:30,149 --> 00:11:32,193
Sí, parece
tienes bastante poco

247
00:11:32,360 --> 00:11:33,736
asesinato con escopeta
en tus manos aquí.

248
00:11:33,903 --> 00:11:36,143
Dijeron que estabas atrás,
pero no escuché nada.

249
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Eso no es
el Phil Philips que conozco.

250
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Oh, bueno, eh,
había una película porno a todo volumen,

251
00:11:40,451 --> 00:11:42,036
perros ladrando, mangueras contra incendios.

252
00:11:42,203 --> 00:11:44,538
- No quiere saberlo, señor.
- No, no lo hago.

253
00:11:44,705 --> 00:11:46,123
Edwards, ¿qué ves?

254
00:11:47,166 --> 00:11:48,626
Parece un robo
me salió mal.

255
00:11:48,793 --> 00:11:51,045
Teniente, esto no fue
un robo. Esto fue un éxito.

256
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
¿Qué te hace pensar eso?

257
00:11:52,671 --> 00:11:55,800
Bueno, porque el ladrón
no tomó el dinero.

258
00:11:55,966 --> 00:11:58,052
Pasteles de mierda.

259
00:11:58,219 --> 00:12:00,096
Teniente, eh,
La prensa está aquí.

260
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
- Maravilloso.
- ¿Puedo irme, señor?

261
00:12:02,473 --> 00:12:03,474
- No.
- Sí.

262
00:12:03,641 --> 00:12:06,060
- Sí, eres libre de irte.
- Nadie te preguntó.

263
00:12:06,227 --> 00:12:07,728
No. ¿Por qué lo dejaríamos ir?

264
00:12:07,895 --> 00:12:09,939
No es asunto tuyo
por qué puedo ir o no.

265
00:12:10,106 --> 00:12:11,500
Depende de él
él es el teniente.

266
00:12:11,524 --> 00:12:12,983
Eres libre de irte.

267
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Necesitas salir por atrás
mientras hablo con estos cretinos.

268
00:12:15,986 --> 00:12:17,386
lo ultimo
este departamento necesita

269
00:12:17,446 --> 00:12:19,115
es para que cualquiera te vea aquí.

270
00:12:19,281 --> 00:12:21,242
Sí, todavía estoy
el departamento

271
00:12:21,409 --> 00:12:23,994
pequeño y sucio
secreto de marionetas, ¿eh?

272
00:12:24,161 --> 00:12:26,247
- Bueno, si el zapato le queda bien.
- Vete a la mierda.

273
00:12:26,414 --> 00:12:29,083
- Sí, vete a la mierda también.
- Vete a la mierda más.

274
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
<i>Estás mirando</i>

275
00:12:31,627 --> 00:12:33,254
<i>la Red de Televisión de Títeres.</i>

276
00:12:33,421 --> 00:12:35,214
¡Es tiempo feliz!

277
00:12:35,381 --> 00:12:36,549
<i>Regresaremos este otoño</i>

278
00:12:36,715 --> 00:12:38,092
<i>ese grupo variopinto
de inadaptados</i>

279
00:12:38,259 --> 00:12:40,219
<i>eso te entretuvo
a lo largo de los años 90.</i>

280
00:12:40,386 --> 00:12:42,888
<i>En casa con Jenny, el entrenador Lyle,</i>

281
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
<i>Goofer el manitas,</i>

282
00:12:44,682 --> 00:12:46,225
<i>Sr. Bumblypants,</i>

283
00:12:46,392 --> 00:12:48,769
<i>y los vecinos de al lado
Ezra y Cara.</i>

284
00:12:48,936 --> 00:12:50,146
<i>Y, por supuesto,</i>

285
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
<i>Oficial Larry Shenanigans.</i>

286
00:12:51,564 --> 00:12:52,648
<i>¡Congelar!</i>

287
00:12:52,815 --> 00:12:55,901
<i>Estás bajo arresto
por ser demasiado caliente para manejarlo.</i>

288
00:12:56,068 --> 00:12:58,404
<i> Así que sintonízate
para toda la pandilla Happytime,</i>

289
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
<i>sólo en la marioneta
Cadena de Televisión.</i>

290
00:13:00,531 --> 00:13:03,033
Sindicación, hermanito.

291
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
voy a hacer una matanza
en esos cheques de regalías.

292
00:13:05,995 --> 00:13:07,663
Parece que finalmente lo haré
poder pagar

293
00:13:07,830 --> 00:13:09,206
mis cuotas de Scientology.

294
00:13:09,373 --> 00:13:11,542
Sí, lástima que no puedas
Vuelve a comprar tu vieja nariz.

295
00:13:11,709 --> 00:13:13,085
Muy bien, esta nariz ha sido

296
00:13:13,252 --> 00:13:14,712
en más pelusa
de lo que puedas imaginar.

297
00:13:14,879 --> 00:13:18,507
Entonces, uh, no estás preocupado
¿Con Bumblypants siendo asesinado?

298
00:13:18,674 --> 00:13:20,434
Bumbly hubiera querido
Morir en una tienda de pornografía.

299
00:13:20,509 --> 00:13:21,594
Ese era su cielo.

300
00:13:21,760 --> 00:13:24,054
- Disculpe.
- ¿Mmm?

301
00:13:24,221 --> 00:13:26,140
¿Es usted el oficial Shenanigans?

302
00:13:26,307 --> 00:13:29,643
Uh, ¿esta respuesta?
tu pregunta?

303
00:13:29,810 --> 00:13:32,646
¡Congelar! tu eres
arrestado por ser...

304
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
- ¡Demasiado caliente para manipularlo!
- ¡Demasiado caliente para manipularlo!

305
00:13:34,732 --> 00:13:36,775
- ¡Dios mío!
- Lo entendiste.

306
00:13:36,942 --> 00:13:40,404
Hombre, esa es la mejor línea.
de todos los tiempos.

307
00:13:40,571 --> 00:13:41,611
- Sí.
- Me encantó tu programa.

308
00:13:41,739 --> 00:13:43,324
- cuando era niño.
-Ah.

309
00:13:43,491 --> 00:13:45,743
¿También eres una estrella de televisión?

310
00:13:45,910 --> 00:13:47,536
Eh, no. Tengo un trabajo de verdad.

311
00:13:47,703 --> 00:13:48,996
Ah, sí, yo también.

312
00:13:49,163 --> 00:13:50,539
Vendo hierba.

313
00:13:50,706 --> 00:13:52,333
no digas
Travesuras del oficial.

314
00:13:52,500 --> 00:13:53,918
Uh-oh, alguien
Voy a ser arrestado.

315
00:13:54,084 --> 00:13:55,252
Ah, no lo hagas.

316
00:13:55,419 --> 00:13:56,419
- Jesucristo.
- Ey.

317
00:13:56,462 --> 00:13:58,047
Te acosaré más tarde.
Quiero una selfie.

318
00:13:58,214 --> 00:13:59,924
- Está bien.
- Fresco.

319
00:14:00,090 --> 00:14:01,717
Qué cariño era ella.

320
00:14:01,884 --> 00:14:03,928
¡Maldita sea, Phil, Jesús!

321
00:14:04,094 --> 00:14:05,471
No molestes a los fanáticos.

322
00:14:05,638 --> 00:14:06,758
Oh, ¿esos son tus fans ahora?

323
00:14:06,847 --> 00:14:07,890
- ¿Eh? Sí.
- Sí, sí.

324
00:14:08,057 --> 00:14:09,737
Claro, los que les gusta
esa piel blanqueada

325
00:14:09,892 --> 00:14:11,143
¿Y esa nariz humana que tienes?

326
00:14:11,310 --> 00:14:13,229
¿Sabes qué, Phil?
<i>La pandilla Happytime</i>

327
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Fue innovador, ¿vale?

328
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Fue el primer programa de la cadena.
protagonizada por marionetas

329
00:14:17,191 --> 00:14:18,484
eso fue aceptado por todos.

330
00:14:18,651 --> 00:14:19,944
La gente nos amaba, Phil.

331
00:14:20,110 --> 00:14:23,197
Dios, no tienes que negarlo.
la parte marioneta de ti mismo.

332
00:14:23,364 --> 00:14:25,449
Phil, ¿no te acuerdas?
cuando éramos niños, ¿eh?

333
00:14:25,616 --> 00:14:28,035
yo solía amar
mirándote bailar.

334
00:14:28,202 --> 00:14:29,912
¿Quién dobló tu erección?

335
00:14:30,079 --> 00:14:32,248
Saca tu cabeza de tu culo
y mira a tu alrededor.

336
00:14:32,414 --> 00:14:35,376
Es su mundo,
y simplemente vivimos en ello.

337
00:14:35,543 --> 00:14:38,003
- Sé que esto es difícil para ti.
- ¿Qué es?

338
00:14:38,170 --> 00:14:40,381
que soy yo quien va
en los libros de historia.

339
00:14:40,548 --> 00:14:42,716
Ambos hermanos Philips no necesitan
para cambiar el mundo.

340
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Le diste una oportunidad
con todo tu

341
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
Lo de intentar ser policía.

342
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Ey. Yo era policía
y uno muy bueno.

343
00:14:50,057 --> 00:14:54,186
Sí, Phil, fuiste el primero.
policía títere y el último.

344
00:14:55,521 --> 00:14:56,855
Siga adelante.

345
00:14:57,022 --> 00:14:58,941
Larry...

346
00:14:59,108 --> 00:15:00,150
- ¿Qué?
- Te amo.

347
00:15:00,317 --> 00:15:01,357
¿Qué? ¿Adónde vas?

348
00:15:01,485 --> 00:15:04,321
Pero a veces,
puedes ser un verdadero idiota.

349
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Ya sabes, es gracioso
deberías decir eso.

350
00:15:07,658 --> 00:15:10,119
En realidad no tengo mi verdadero
imbécil tampoco.

351
00:15:10,286 --> 00:15:12,997
Oh, Phil, está encendido de nuevo.

352
00:15:14,790 --> 00:15:17,418
Oh, qué maravillosa sorpresa.

353
00:15:17,585 --> 00:15:19,920
¿Por qué me estás acosando?
¿Esta vez, Edwards?

354
00:15:20,087 --> 00:15:21,690
simplemente me gusta
los batidos aquí.

355
00:15:21,714 --> 00:15:23,549
¿Oh sí? cuantos al dia
¿Hasta ahora?

356
00:15:23,716 --> 00:15:25,467
O, uh, simplemente estás golpeando
¿El almíbar también?

357
00:15:25,634 --> 00:15:27,428
tienes que parar
moviéndose por el mundo

358
00:15:27,595 --> 00:15:29,013
como las leyes
no se aplica a usted.

359
00:15:29,179 --> 00:15:30,598
Disculpe, disculpe.

360
00:15:30,764 --> 00:15:32,308
¿Sabes que?
Te serviría bien

361
00:15:32,474 --> 00:15:34,268
para recordar quien
El detective está por aquí.

362
00:15:34,435 --> 00:15:35,894
Porque no eres tú, Philips.

363
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
Los títeres no son policías.

364
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
Sí, bueno, tú te encargaste de eso.
¿no?

365
00:15:39,273 --> 00:15:41,113
creo que tienes que
toma el crédito por eso.

366
00:15:41,275 --> 00:15:43,068
Quiero decir, seamos honestos.

367
00:15:43,235 --> 00:15:45,380
Los títeres simplemente no parecen ser
capaces de manejarse solos

368
00:15:45,404 --> 00:15:47,072
en extremo
situaciones de presión.

369
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
¿Sabes que? mantente fuera de mi
manera si no quieres salir lastimado.

370
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
¡Oh-ho-ho!

371
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
Está bien, pero ¿qué estás
me vas a hacer, ¿eh?

372
00:15:53,704 --> 00:15:56,123
Ya sabes, un día de estos,
vas a cometer un error,

373
00:15:56,290 --> 00:15:58,125
y voy a estar allí
Esperándote, Phil,

374
00:15:58,292 --> 00:16:00,502
y te voy a derribar
con prejuicios extremos.

375
00:16:00,669 --> 00:16:02,338
Bueno, buena elección de palabras,
gilipollas.

376
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
¿Sabes que?

377
00:16:04,590 --> 00:16:07,134
¿Qué estás haciendo? ¿Qué
¿Qué carajo le estás haciendo a mi auto?

378
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
Maldito hijo de puta.

379
00:16:08,969 --> 00:16:10,471
Oh, lo siento
Debí haber resbalado.

380
00:16:13,515 --> 00:16:15,351
¡Eres una maldita amenaza!

381
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
Algún tirador.

382
00:16:44,672 --> 00:16:46,298
Ah, hermano.

383
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
"Los policías títeres no dispararán
otros títeres."

384
00:16:53,389 --> 00:16:55,099
Que montón de tonterías.

385
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Sí, entra.

386
00:16:57,768 --> 00:17:00,354
- Hola, jefe.
- Hola, querida.

387
00:17:00,521 --> 00:17:04,233
Me voy.
¿Quieres tomar una copa?

388
00:17:04,400 --> 00:17:06,735
Uh, no, te adelanté.

389
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
Oh.

390
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
Me voy a sentar aquí solo,

391
00:17:10,656 --> 00:17:13,534
ponte nostálgico,
y beber hasta desmayarme.

392
00:17:14,576 --> 00:17:16,787
No pierda el tiempo, Sr. P.

393
00:17:16,954 --> 00:17:19,665
La mayoría de la gente nunca
entender los títeres.

394
00:17:19,832 --> 00:17:22,459
No importa cómo se vean
en el exterior,

395
00:17:22,626 --> 00:17:25,337
son esponjosos y buenos
en el interior.

396
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
No como la gente.

397
00:17:28,215 --> 00:17:30,259
Tienes un gran corazón, chico.

398
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
Buenas noches, Phil Philips.

399
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
Buenas noches, Burbujas.

400
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Aquí vamos.

401
00:17:44,732 --> 00:17:46,358
Oye, ¿estás listo para esto?

402
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
Es <i>La pandilla Happytime</i>
Fiesta de clausura de la cuarta temporada.

403
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
Grabé el video yo mismo.

404
00:17:51,905 --> 00:17:55,951
<i>Oye, Larry viene contigo en vivo.
¡Con la cámara de fiesta! ¡Vaya!</i>

405
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
Tu piel era tan azul
y títeres en aquel entonces.

406
00:17:58,954 --> 00:18:00,664
Estás mucho más sexy ahora.

407
00:18:00,831 --> 00:18:03,500
Sí, un par de pliegues de fieltro.
y un cuarto de taza de lejía...

408
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Aquí estoy.

409
00:18:05,669 --> 00:18:08,172
<i>Déjame verte
Trabaja, Bumblypants.</i>

410
00:18:08,338 --> 00:18:10,466
<i>¡Oh! Ezra y Cara.</i>

411
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
Esos dos son primos.

412
00:18:12,426 --> 00:18:13,946
- Ahora están casados ​​y tienen hijos.
- ¡Oh!

413
00:18:14,052 --> 00:18:16,722
<i>Goofer, ¿necesitas un trago, amigo?</i>

414
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
<i>No, estoy bien.
Gracias, Lawrence.</i>

415
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
¡Mentira!

416
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
<i>¡Vaya! ¡Lyley, el hombre salvaje!</i>

417
00:18:24,146 --> 00:18:25,689
<i>Ahí está Jenny.</i>

418
00:18:25,856 --> 00:18:26,982
<i>Está bien, congela.</i>

419
00:18:27,149 --> 00:18:28,669
aqui viene
mi hermano con su pareja.

420
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
<i>¡Deténganse, policía!</i>

421
00:18:30,277 --> 00:18:33,697
<i>Hemos tenido muchas quejas
con respecto a esta fiesta.</i>

422
00:18:33,864 --> 00:18:36,325
<i>Que no hay
¡Ya basta de tequila!</i>

423
00:18:38,744 --> 00:18:40,496
Phil solía ser muy divertido.

424
00:18:40,662 --> 00:18:42,664
<i>- Oye, cariño, lo lograste.
- Estoy fuera de servicio.</i>

425
00:18:42,831 --> 00:18:44,625
<i>Vamos de fiesta toda la noche.</i>

426
00:18:45,918 --> 00:18:47,377
¿Por qué no vas y nos mezclas?

427
00:18:47,544 --> 00:18:48,921
un lote nuevo
de margaritas, ¿eh?

428
00:18:49,087 --> 00:18:51,089
Oh, claro.

429
00:18:52,424 --> 00:18:54,092
¡Mmm-mmm!

430
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
Oh sí.

431
00:18:56,220 --> 00:18:58,639
Me gusta tu bata.

432
00:18:58,806 --> 00:19:00,057
¿Te gusta eso?

433
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
Si, ese azul
coincide con mi pubis.

434
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
¡Hola, Britty!

435
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
Date prisa porque este jacuzzi

436
00:19:13,070 --> 00:19:15,447
hace demasiado calor para manejar
sin ti.

437
00:19:15,614 --> 00:19:17,032
¡Próximo!

438
00:19:27,209 --> 00:19:28,669
¿Mmm?

439
00:19:44,184 --> 00:19:47,354
¡Perros malos! ¡Perros malos!

440
00:19:50,816 --> 00:19:53,861
eran tales
Perros malos, malos, malos.

441
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
¡Larry! Sal de mi camino.
¡Apártate de mi camino!

442
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
¿Dónde está?
¡Dije que te apartes de mi camino!

443
00:19:58,949 --> 00:20:01,243
Phil, así no es como
¿Quieres recordar a Larry?

444
00:20:01,410 --> 00:20:02,995
Sólo tengo que verlo.

445
00:20:03,161 --> 00:20:05,539
Teniente, creo que encontré
el arma homicida.

446
00:20:05,706 --> 00:20:07,124
¡Ese maldito perro!

447
00:20:07,291 --> 00:20:09,051
- Saca al perro de aquí.
- ¡Está bien, lo siento!

448
00:20:12,796 --> 00:20:14,715
Jesucristo.

449
00:20:16,174 --> 00:20:17,676
Parece alguien
tenían ellos mismos

450
00:20:17,843 --> 00:20:19,011
una auténtica fiesta de piñata, ¿eh?

451
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
- Hijo de...
- Oye, ahora.

452
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
Ya basta, ustedes dos.

453
00:20:29,229 --> 00:20:31,356
consigue tus dientes
fuera de mi teta!

454
00:20:33,150 --> 00:20:34,651
¡Bajar!

455
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
¡Oh!

456
00:20:36,862 --> 00:20:38,739
¡Me mordiste la polla!

457
00:20:41,366 --> 00:20:44,453
Ustedes dos necesitan comenzar
comportándose como malditos adultos.

458
00:20:44,620 --> 00:20:45,619
Lo lamento.

459
00:20:45,621 --> 00:20:48,290
no lo reconocí
que era Larry.

460
00:20:48,457 --> 00:20:51,293
Quiero decir, él solía ser,
ya sabes, mucho más azul.

461
00:20:51,460 --> 00:20:52,920
no lo sé
si eso es PC para decirlo.

462
00:20:53,086 --> 00:20:54,880
¿Qué se supone eso?
es decir, ¿mucho más azul?

463
00:20:55,047 --> 00:20:57,507
Significa que antes estaba más azul.
No sé de qué otra manera decir...

464
00:20:57,674 --> 00:20:59,676
- ¿No puedo decir "azul"?
- Maldito racista.

465
00:20:59,843 --> 00:21:01,678
Hubo un tiempo
cuando ustedes dos eran lo mas

466
00:21:01,845 --> 00:21:03,325
oficiales condecorados
en este departamento.

467
00:21:03,472 --> 00:21:05,724
Tus tarifas de liquidación
eran el doble que los de cualquier otra persona.

468
00:21:05,891 --> 00:21:07,476
Lo que tenías era mágico.

469
00:21:07,643 --> 00:21:09,019
Justo como cuando
ese hijo de puta

470
00:21:09,186 --> 00:21:10,663
David Copperfield
hace que nieve por dentro.

471
00:21:10,687 --> 00:21:12,356
Eso ni siquiera es
Qué buen truco.

472
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Son como dos espejos y
un láser, y puedo hacerlo.

473
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
- ¿Ahora eres el puto Houdini?
- Quizás soy Houdini.

474
00:21:17,277 --> 00:21:19,321
- Me gustaría verte desaparecer.
- ¡Basta!

475
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
vas a
trabajar juntos en esto.

476
00:21:21,239 --> 00:21:22,658
Uh, disculpe, ¿qué?

477
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
¡Vamos, vamos!

478
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
Este idiota es la razón

479
00:21:25,702 --> 00:21:27,579
que los títeres no pueden
Ser policías nunca más.

480
00:21:27,746 --> 00:21:29,957
- Ese día falló a propósito.
- No es cierto.

481
00:21:30,123 --> 00:21:32,250
todo el mundo sabe
Los títeres no disparan a los títeres.

482
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
El código Philips
me prohíbe

483
00:21:34,169 --> 00:21:35,504
de tener un títere
como socio.

484
00:21:35,671 --> 00:21:37,339
- Eso es cierto.
- Él es el Philips.

485
00:21:37,506 --> 00:21:38,900
- Soy Philips.
- Lo odiaban tanto,

486
00:21:38,924 --> 00:21:40,425
Hicieron un código sobre él.

487
00:21:40,592 --> 00:21:42,312
no lo voy a reintegrar
como policía.

488
00:21:42,344 --> 00:21:44,096
lo voy a traer
como consultor.

489
00:21:44,262 --> 00:21:46,932
Eh, no, no, no, no, no. no lo soy
trabajando con este imbécil.

490
00:21:47,099 --> 00:21:48,517
Bueno, de nuevo contigo.

491
00:21:48,684 --> 00:21:50,811
¿Quieres llorar por eso?
Te estacionaré detrás de un escritorio.

492
00:21:50,978 --> 00:21:53,897
No cooperas y
Yo también te morderé en la polla.

493
00:21:54,064 --> 00:21:56,525
Mire, teniente,
nadie convierte a mi hermano

494
00:21:56,692 --> 00:21:58,485
en un juguete para masticar
y se sale con la suya.

495
00:21:58,652 --> 00:22:02,030
Voy a atrapar a los bastardos
¿Quién cometió estos asesinatos?

496
00:22:02,197 --> 00:22:03,824
¿Asesinatos?

497
00:22:03,991 --> 00:22:06,785
Quiero decir, sin ofender.
No quiero empezar nada

498
00:22:06,952 --> 00:22:09,871
pero, ¿qué me perdí?
¿Otro cuerpo por aquí?

499
00:22:10,038 --> 00:22:13,291
No, quien mató a Larry
También eliminó al Sr. Bumblypants.

500
00:22:13,458 --> 00:22:15,919
Bumblypants fue
el objetivo allí.

501
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
¿Cuál es la conexión?

502
00:22:17,838 --> 00:22:20,465
<i>La pandilla Happytime.</i>

503
00:22:23,677 --> 00:22:25,429
<i>Odié la idea
de tener que trabajar</i>

504
00:22:25,595 --> 00:22:27,514
<i>con una pareja otra vez,
pero se lo debía a Larry.</i>

505
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
<i>Él era mi hermano
y, en el fondo,</i>

506
00:22:29,266 --> 00:22:30,726
<i>Me encantaba el tonto
hijo de puta.</i>

507
00:22:30,892 --> 00:22:33,020
¿Qué sabes?
¿Qué te parece este Ronovan Scargle?

508
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
el produjo
<i>La pandilla Happytime</i>

509
00:22:35,272 --> 00:22:37,899
y él es el típico picapleitos,
Saco de carne, pedazo de mierda.

510
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
¿Puedes bajar la ventanilla?
¿Por amor de Cristo?

511
00:22:43,947 --> 00:22:47,492
Bueno. Bueno,
¿Sabes qué? ¿Te importa?

512
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
No te importa si tengo uno
de tus cigarrillos, ¿verdad?

513
00:22:50,579 --> 00:22:52,039
- No, adelante.
- ¿Sabes que?

514
00:22:52,205 --> 00:22:53,749
Voy a tomar dos.

515
00:22:56,960 --> 00:22:59,421
Ahora estamos...
Ahora lo estamos pasando bien.

516
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
¿No es agradable simplemente relajarse?

517
00:23:01,256 --> 00:23:04,968
Eso es delicioso. es como
Primavera en Pekín.

518
00:23:08,263 --> 00:23:09,943
Sólo queremos agradecerte
por tomarse el tiempo

519
00:23:10,098 --> 00:23:11,433
para hablar con nosotros hoy.

520
00:23:11,600 --> 00:23:13,310
Bueno, siempre estoy
feliz de complacer

521
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
nuestra policía local,

522
00:23:15,312 --> 00:23:18,065
no importa lo masculino
y descuidados están.

523
00:23:18,231 --> 00:23:20,484
Ah, bueno, no pensé
Estaba descuidado.

524
00:23:20,650 --> 00:23:23,737
No, no, eres el masculino,
él es el descuidado.

525
00:23:25,363 --> 00:23:26,865
Bueno.

526
00:23:27,032 --> 00:23:30,827
Simplemente nos apegaremos,
uh, algunas preguntas, ¿vale?

527
00:23:30,994 --> 00:23:33,955
Ahora, ¿tienes alguna idea?
por qué alguien puede querer asesinar

528
00:23:34,122 --> 00:23:36,291
Augustus Bumblypants
o Larry Shenanigans?

529
00:23:36,458 --> 00:23:38,543
Es una tragedia lo que pasó.

530
00:23:38,710 --> 00:23:39,836
le di a tu hermano

531
00:23:40,003 --> 00:23:41,755
y Augustus Bumblypants
su inicio.

532
00:23:41,922 --> 00:23:43,757
Sí, también le diste
un trato de mierda

533
00:23:43,924 --> 00:23:45,383
donde su corte fue del 60%.

534
00:23:45,550 --> 00:23:46,593
Ey.

535
00:23:46,760 --> 00:23:48,345
eso es estandar
procedimiento operativo.

536
00:23:48,512 --> 00:23:49,638
Los títeres son tontos.

537
00:23:49,805 --> 00:23:52,432
Maldito pene.

538
00:23:52,599 --> 00:23:54,101
Bueno, nos gustaría
echar un vistazo

539
00:23:54,267 --> 00:23:55,907
en ese contrato
para el acuerdo de sindicación.

540
00:23:56,019 --> 00:23:58,146
Bueno, tengo miedo
Esa es información privada.

541
00:23:58,313 --> 00:23:59,913
¿Y a quién le importaría?
sobre la parte de un títere

542
00:23:59,940 --> 00:24:01,274
en un contrato de todos modos, ¿verdad?

543
00:24:01,441 --> 00:24:03,121
Quiero decir, todos esos
pequeños tontos quieren hacer

544
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
es cantar y bailar,
¿Estoy en lo cierto?

545
00:24:05,445 --> 00:24:07,072
¿Qué dijisteis, "tontos"?

546
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
- Sí, eso es correcto.
- Mmm-hmm.

547
00:24:08,782 --> 00:24:10,700
Cuando tienes razón,
tienes razón.

548
00:24:10,867 --> 00:24:13,537
no puedo dejar de notar
esta impresionante vista.

549
00:24:13,703 --> 00:24:15,330
- Oh.
- Para un hombre impresionante.

550
00:24:15,497 --> 00:24:16,998
Muchas gracias.

551
00:24:17,165 --> 00:24:20,252
No tomo bien los elogios
pero los recibo todo el tiempo.

552
00:24:20,418 --> 00:24:22,754
Eso es encantador.

553
00:24:22,921 --> 00:24:24,422
Escucha tu y yo
ambos saben que

554
00:24:24,589 --> 00:24:26,216
estos títeres
no sabría mucho

555
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
si los estuviera mirando
Justo en los ojos saltones.

556
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
que carajo
¿acabas de decir?

557
00:24:30,220 --> 00:24:31,888
Oye, Phil, ¿por qué no dejas

558
00:24:32,055 --> 00:24:34,975
los mayores hablan
por un minuto, ¿vale?

559
00:24:35,142 --> 00:24:36,184
Mierda.

560
00:24:36,351 --> 00:24:38,231
No te preocupes, él conserva
muy poca información.

561
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Dios mío, ¿es eso?
¿El océano de allí?

562
00:24:41,356 --> 00:24:42,941
Sí,
ese es el Pacífico.

563
00:24:43,108 --> 00:24:44,943
Tuve que hacer lobby durante dos años...

564
00:24:45,110 --> 00:24:46,750
...para conseguir ese niño
hospital despejado

565
00:24:46,903 --> 00:24:48,280
para hacer eso
vista al mar posible.

566
00:24:48,446 --> 00:24:49,823
Vaya, aquí está la cosa.

567
00:24:49,990 --> 00:24:53,201
Tú y yo sabemos que esto
Esto es como una marioneta de mierda,

568
00:24:53,368 --> 00:24:55,287
pero solo tengo miedo
este idiota

569
00:24:55,453 --> 00:24:57,539
me va a hacer
sacar una orden judicial.

570
00:24:57,706 --> 00:24:58,706
Ah, que...

571
00:24:58,832 --> 00:24:59,916
¿Qué son estos aquí?

572
00:25:00,083 --> 00:25:01,293
Por favor, no me toques las pelotas.

573
00:25:01,459 --> 00:25:02,669
estan hechos
de mármol tibetano.

574
00:25:02,836 --> 00:25:04,689
- Son muy caros.
- No le toques las pelotas.

575
00:25:04,713 --> 00:25:08,675
Uh, me disculpo, no quise decir
para ahuecar tus bolas.

576
00:25:08,842 --> 00:25:11,178
Ahí abajo. ¿Qué tienes?
brazos de cocodrilo? ¡Consíguelo!

577
00:25:12,304 --> 00:25:14,097
Bien, aquí está la cuestión.

578
00:25:14,264 --> 00:25:16,600
Te ves genial,

579
00:25:16,766 --> 00:25:19,227
y no quiero tener que llamar
un juez sobre ti, ya sabes,

580
00:25:19,394 --> 00:25:20,645
Porque conoces ese lío.

581
00:25:20,812 --> 00:25:23,231
Pero pequeños títeres
Tienes bocas grandes, ¿verdad?

582
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
tengo sirvientes títeres
en casa,

583
00:25:25,442 --> 00:25:28,737
y se ponen muy engreídos
si no los mantengo a raya...

584
00:25:30,405 --> 00:25:32,365
¡Santos idiotas!

585
00:25:32,532 --> 00:25:34,367
- ¿Has perdido la cabeza?
- Que se joda.

586
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
¿De qué otra manera se suponía que iba a conseguir

587
00:25:35,952 --> 00:25:37,430
esa maldita cosa
sin que el lo vea?

588
00:25:37,454 --> 00:25:39,307
Literalmente, de cualquier otra manera
que lo que acabas de hacer.

589
00:25:39,331 --> 00:25:40,331
De cualquier otra manera.

590
00:25:40,457 --> 00:25:42,000
¿Oh sí? yo nunca
noqueó a un chico

591
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
con sus propias pelotas antes.

592
00:25:46,213 --> 00:25:47,589
<i>Según
al contrato,</i>

593
00:25:47,756 --> 00:25:49,049
<i>El programa de televisión Happytime Gang</i>

594
00:25:49,216 --> 00:25:50,926
<i>está a punto de venderse
en sindicación.</i>

595
00:25:51,092 --> 00:25:53,929
"Los siete principales
Miembros del elenco de <i>Happytime Gang</i>

596
00:25:54,095 --> 00:25:56,598
"están garantizados para dividirse
los 10 millones de dólares por adelantado."

597
00:25:56,765 --> 00:25:58,391
- ¿10 millones de dólares?
- Correcto.

598
00:25:58,558 --> 00:26:00,977
Ahora, "si un miembro muere,

599
00:26:01,144 --> 00:26:03,188
"entonces su cónyuge
obtiene la parte.

600
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
"Si no hay cónyuge,

601
00:26:04,940 --> 00:26:06,608
"entonces la parte
se divide en partes iguales

602
00:26:06,775 --> 00:26:09,110
"entre los restantes
miembros vivos del reparto".

603
00:26:09,277 --> 00:26:10,797
Mmm. Entonces, Ronovan.
realmente no beneficia

604
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
si el yeso se encoge.

605
00:26:12,030 --> 00:26:13,406
Sí, supongo que no tenía que hacerlo.

606
00:26:13,573 --> 00:26:14,991
noquearlo
con sus propias pelotas.

607
00:26:15,158 --> 00:26:17,327
Sí, bueno, alguien de
dentro de <i>La pandilla Happytime</i>

608
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
esta buscando una pieza mas grande
del pastel.

609
00:26:19,621 --> 00:26:21,289
Sí, y no lo son
voy a parar

610
00:26:21,456 --> 00:26:22,850
hasta que sean los únicos
dejado en pie.

611
00:26:22,874 --> 00:26:24,514
Al menos entonces sabríamos
quién es el asesino.

612
00:26:24,668 --> 00:26:27,379
Muy bien, sólo baja la velocidad.
Aquí viene la calle de aquí arriba.

613
00:26:27,545 --> 00:26:29,589
<i>Para encontrar al asesino,
necesitábamos investigar</i>

614
00:26:29,756 --> 00:26:32,175
<i>el resto de la pandilla Happytime
miembros uno por uno.</i>

615
00:26:32,342 --> 00:26:34,010
<i>Empezamos a bajar
en Skittle Row,</i>

616
00:26:34,177 --> 00:26:35,512
<i>el gueto del relleno</i>

617
00:26:35,679 --> 00:26:37,559
<i>donde el azúcar es barato
y el sexo es más barato.</i>

618
00:26:37,681 --> 00:26:39,557
Parece, eh, el del entrenador Lyle.

619
00:26:39,724 --> 00:26:41,851
se consiguió un poco
de antecedentes penales.

620
00:26:42,018 --> 00:26:43,979
Ya sabes, de vuelta en
<i>Los días de Happytime Gang</i>,

621
00:26:44,145 --> 00:26:45,522
Lyle era tan heterosexual
como una flecha.

622
00:26:45,689 --> 00:26:47,816
Bueno, parece
su flecha se dobló.

623
00:26:47,983 --> 00:26:49,359
Esto es todo.

624
00:26:49,526 --> 00:26:51,086
Bien, ¿podemos por favor?
solo sé profesional

625
00:26:51,152 --> 00:26:52,529
y mantener un perfil bajo?

626
00:26:52,696 --> 00:26:53,780
Por supuesto.

627
00:26:59,119 --> 00:27:01,538
- Oye, mira, es la NRA.
- Entra aquí.

628
00:27:01,705 --> 00:27:03,331
Está bien, está bien.
Tómalo con calma.

629
00:27:03,498 --> 00:27:04,778
- Tómalo con calma.
- Ven aquí, tú.

630
00:27:04,916 --> 00:27:06,876
- Vamos.
- ¡Está bien, está bien!

631
00:27:07,043 --> 00:27:10,380
Phil Philips, qué sorpresa.
Ha pasado un tiempo.

632
00:27:10,547 --> 00:27:11,547
Hola, Lyle.

633
00:27:11,589 --> 00:27:13,258
odio ser
el portador de malas noticias,

634
00:27:13,425 --> 00:27:15,760
pero no permitimos
humanos en nuestro juego.

635
00:27:15,927 --> 00:27:17,637
Oh, no, no, no, espera,
no lo entiendes.

636
00:27:17,804 --> 00:27:20,307
- Uh, ella no es del todo humana.
- Cállate, Phil.

637
00:27:20,473 --> 00:27:21,993
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

638
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Edwards, díselo.

639
00:27:24,978 --> 00:27:27,147
Bien. Tengo un hígado de marioneta.

640
00:27:27,314 --> 00:27:29,858
Guau.

641
00:27:30,025 --> 00:27:31,943
- Mierda. Pruébalo.
- De ninguna manera.

642
00:27:32,110 --> 00:27:33,110
Trae su trasero para acá.

643
00:27:33,194 --> 00:27:34,404
¿Qué vas a hacer?
¿Abreme?

644
00:27:34,571 --> 00:27:36,114
- ¿Roxy?
- Sí.

645
00:27:36,281 --> 00:27:38,408
Mira esto,
Sacramento al rojo vivo.

646
00:27:38,575 --> 00:27:40,368
Hiper sacarosa de grado A.

647
00:27:40,535 --> 00:27:43,371
Pondrá a un humano en
un coma diabético durante un mes,

648
00:27:43,538 --> 00:27:46,082
pero para una marioneta, puro éxtasis.

649
00:27:46,249 --> 00:27:47,542
No voy a hacer eso.

650
00:27:47,709 --> 00:27:50,295
Hazlo, saco de carne, tómalo.

651
00:28:00,180 --> 00:28:01,681
Eh...!

652
00:28:03,350 --> 00:28:06,519
Oh, perdón por tu muerte
amigo humano, Philips.

653
00:28:06,686 --> 00:28:08,563
Espéralo.

654
00:28:10,357 --> 00:28:12,025
¡Vaya!

655
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
Eso es una buena mierda.

656
00:28:14,861 --> 00:28:16,071
Bueno, ¡jódeme!

657
00:28:16,237 --> 00:28:18,323
Tal vez.

658
00:28:18,490 --> 00:28:20,617
ella dijo
ella podría. ¡Es gracioso!

659
00:28:20,784 --> 00:28:23,370
¡Ey!

660
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
Mierda, esta mujer está loca.

661
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
¡Que alguien consiga más de esto!

662
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
¡Chico, eso es genial!

663
00:28:31,211 --> 00:28:34,005
Oye, espera un minuto.
Pon eso... No, no hagas eso.

664
00:28:38,343 --> 00:28:39,594
nos estamos riendo
juntos.

665
00:28:39,761 --> 00:28:42,305
¡Eres mi favorito!

666
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
¿Policía medio títere?

667
00:28:46,142 --> 00:28:47,519
Nunca había oído hablar de eso antes.

668
00:28:47,685 --> 00:28:49,312
Sí, cuéntamelo.

669
00:28:49,479 --> 00:28:51,106
Oye, escucha,
necesito preguntarte

670
00:28:51,272 --> 00:28:52,649
algunas preguntas,
si no te importa.

671
00:28:52,816 --> 00:28:53,858
Oh, oh, claro, claro.

672
00:28:54,025 --> 00:28:56,069
Escucha, lo siento
Sobre Larry, hombre.

673
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Él estaba bien
incluso después del trabajo de lejía.

674
00:28:59,823 --> 00:29:00,823
Sí, gracias.

675
00:29:00,907 --> 00:29:02,507
Ya sabes, la mayoría de los carnosos
no te importa un carajo

676
00:29:02,534 --> 00:29:03,993
cuando uno de nosotros cae.

677
00:29:04,160 --> 00:29:05,829
Eso no significa que esté bien.

678
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
Tienes toda la razón.

679
00:29:07,872 --> 00:29:09,624
Brindo por Larry, hombre.

680
00:29:11,251 --> 00:29:12,919
Para Larry.

681
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Sí, cenizas a las cenizas.
Y pelusa con pelusa, hombre.

682
00:29:16,589 --> 00:29:19,968
Enjuague a
la maldita reina.

683
00:29:20,135 --> 00:29:22,679
Cómelo mucho, perra.

684
00:29:25,723 --> 00:29:27,934
me encantaría
para comerlo tanto,

685
00:29:28,101 --> 00:29:29,561
pero tengo la barriga sensible,

686
00:29:29,727 --> 00:29:32,147
cual puede ser
porque tengo el barco lleno,

687
00:29:32,313 --> 00:29:35,233
Eres un pedazo de mierda del Kremlin.

688
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
Oh, está bien, nena...

689
00:29:38,903 --> 00:29:41,156
Consígueme un poco más de grasa.

690
00:29:41,322 --> 00:29:44,117
- Ah, okey.
- Maldita perra.

691
00:29:45,910 --> 00:29:49,414
Realmente nunca me importó
esa palabra, si es necesario saberlo.

692
00:29:49,581 --> 00:29:53,293
Eres un loco
maldita perra.

693
00:29:53,460 --> 00:29:54,794
Las perras se vuelven locas.

694
00:29:54,961 --> 00:29:56,838
"Las perras se vuelven locas", ¿verdad?

695
00:29:57,005 --> 00:29:58,506
¿Estoy en lo cierto? quiero decir,
ese tipo lo sabe.

696
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
Sí, realmente estás clavando
mis puntos de vista sobre las mujeres.

697
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
Correcto, y lo sabemos.
Mujeres... ¿Las mujeres te aman?

698
00:30:04,929 --> 00:30:06,514
No es así. Ellos declinan.

699
00:30:06,681 --> 00:30:08,725
Sin embargo, aquí está la cuestión.

700
00:30:08,892 --> 00:30:11,102
¿Estaría loco?
maldita perra hace esto?

701
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Antieconómico.

702
00:30:12,854 --> 00:30:15,190
Tal vez, pero una perra loca.
haría esto.

703
00:30:15,356 --> 00:30:16,691
¡Oh!

704
00:30:19,569 --> 00:30:21,404
¡Cucú!

705
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
¡Eh!

706
00:30:34,584 --> 00:30:36,336
¿Qué hay de ti?
disculpate con roxy

707
00:30:36,503 --> 00:30:39,631
y todos los demás
Bellas damas aquí esta noche.

708
00:30:39,797 --> 00:30:42,008
por tus comentarios despectivos?

709
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
¡Sí, depósito de chatarra!

710
00:30:44,093 --> 00:30:46,763
Lo siento, perras.

711
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
¡Ah, ah, ah! Mejor tono,
las mismas palabras de mierda.

712
00:30:49,766 --> 00:30:51,142
Intentémoslo de nuevo.

713
00:30:51,309 --> 00:30:55,438
Lo siento, bellas damas.

714
00:30:55,605 --> 00:30:57,732
- Oh.
- ¡Oooh!

715
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
¿Cómo te sientes, Roxy?

716
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Mejor.

717
00:31:01,569 --> 00:31:03,071
Yo... me siento mejor.

718
00:31:03,238 --> 00:31:04,739
Oh, ¿tú también te sientes mejor?

719
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
Oh, realmente no es nuestro objetivo.

720
00:31:06,699 --> 00:31:08,868
conseguir un pañal
por tu maldita boca.

721
00:31:09,035 --> 00:31:10,578
Sí.

722
00:31:10,745 --> 00:31:12,789
vas a
Siente eso mañana.

723
00:31:17,252 --> 00:31:18,878
espero que no lo hagas
me importa preguntar,

724
00:31:19,045 --> 00:31:21,205
pero ¿qué diablos pasó?
a todo tu dinero <i>Happytime</i>?

725
00:31:21,256 --> 00:31:23,007
Mierda. Después de Loreta
y los niños se fueron,

726
00:31:23,174 --> 00:31:26,427
Soplé toda esa crema
panty-pie y poody-purpurina.

727
00:31:26,594 --> 00:31:28,513
Oh, Dios,
Lamento escuchar eso.

728
00:31:28,680 --> 00:31:30,056
¿Sabes adónde vas?

729
00:31:30,223 --> 00:31:31,641
Justo en mi nariz.

730
00:31:31,808 --> 00:31:33,851
Ahí es donde tú...
Vas a ir.

731
00:31:34,018 --> 00:31:35,895
"¿A dónde vamos?
¿Dónde viviremos?".

732
00:31:36,062 --> 00:31:37,981
¡En mi nariz!

733
00:31:40,024 --> 00:31:43,403
Oye, ¿quiénes son tus amigos?

734
00:31:44,696 --> 00:31:46,281
Lo analizaré.

735
00:31:46,447 --> 00:31:47,824
Lyle, quédate. No hagas eso.

736
00:31:47,991 --> 00:31:50,201
Jesús Cristo.
Ésta no es una buena idea.

737
00:31:51,244 --> 00:31:52,579
¿Ves algo?

738
00:31:52,745 --> 00:31:54,122
No son amigos míos.

739
00:31:54,289 --> 00:31:55,832
¡Mierda, Lyle!

740
00:31:57,792 --> 00:31:59,460
¡Vaya!

741
00:32:02,422 --> 00:32:03,631
Santo...

742
00:32:03,798 --> 00:32:04,841
¡Ay!

743
00:32:09,512 --> 00:32:12,557
Está bien. Hijo de puta.

744
00:32:17,061 --> 00:32:18,605
¡Policía de Los Ángeles!

745
00:32:20,732 --> 00:32:22,483
¿Dónde carajo estabas?

746
00:32:22,650 --> 00:32:24,152
- Estaba en la lata.
- ¿Haciendo qué?

747
00:32:24,319 --> 00:32:25,612
¡Puedes rellenar!

748
00:32:25,778 --> 00:32:27,655
Jesús Cristo.

749
00:32:27,822 --> 00:32:29,282
Aquí viene el teniente.

750
00:32:29,449 --> 00:32:31,534
- Sólo mantén la calma.
- Bueno. Soy.

751
00:32:31,701 --> 00:32:33,286
Tengo mi mierda unida.

752
00:32:33,453 --> 00:32:35,163
¿Qué diablos pasó aquí?

753
00:32:35,330 --> 00:32:36,456
Bueno, alguien estaba intentando

754
00:32:36,623 --> 00:32:38,625
para que parezca
un paseo en coche de la vieja escuela.

755
00:32:38,791 --> 00:32:41,210
Mire, teniente,
esto hace tres

756
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
Miembros del elenco de <i>Happytime Gang</i>
muerto en una semana.

757
00:32:45,757 --> 00:32:47,508
¿Puedo decir algo ahora?

758
00:32:48,843 --> 00:32:49,844
Por favor, vete. ¿Qué?

759
00:32:50,011 --> 00:32:51,971
También me gustaría señalar que
eso hace tres

760
00:32:52,138 --> 00:32:53,973
Miembros del elenco de <i>Happytime</i>
muerto en una semana.

761
00:32:54,140 --> 00:32:56,517
- Acabo de decir eso.
- Ambos lo acaban de decir.

762
00:32:56,684 --> 00:32:59,020
Bueno, entonces estamos peleando
del mismo lado.

763
00:32:59,187 --> 00:33:01,272
es como si fuéramos
Apache-Comanche juntos,

764
00:33:01,439 --> 00:33:02,940
y nadie...

765
00:33:03,107 --> 00:33:05,860
nadie va a entrar
con las chaquetas de traje hechas

766
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
y apoderarse de sus tierras.

767
00:33:08,071 --> 00:33:09,197
Qué vas a
hablando de?

768
00:33:09,364 --> 00:33:10,782
estoy hablando
sobre los apaches.

769
00:33:10,948 --> 00:33:12,742
¿Apaches? ¿Qué?
¿Qué dijiste?

770
00:33:12,909 --> 00:33:14,827
Les debemos.

771
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
No se que carajo
estás hablando.

772
00:33:17,747 --> 00:33:19,874
¿Podemos simplemente seguir con
¿Qué está pasando aquí, por favor?

773
00:33:20,041 --> 00:33:21,542
- Me encantaría. Me encantaría.
- Bueno.

774
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
¿Cuál es tu problema, Edwards?

775
00:33:23,002 --> 00:33:24,879
¿Mi trato? Soy Virgo.

776
00:33:25,046 --> 00:33:28,257
Um, actualmente no estoy viendo
cualquiera, pero tengo esperanzas.

777
00:33:28,424 --> 00:33:30,344
- No el juego de las citas.
- Tiene un poco de resfriado.

778
00:33:30,426 --> 00:33:32,345
Ella esta tomando medicación
Bueno, para el frío.

779
00:33:32,512 --> 00:33:34,180
- Entonces se vuelve un poco loca.
- Ay.

780
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
- Me estoy volviendo un poco loco.
- Basta.

781
00:33:36,849 --> 00:33:38,601
- Volvamos a esto.
- Sí. Gracias.

782
00:33:38,768 --> 00:33:40,120
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Teniente?

783
00:33:40,144 --> 00:33:41,938
puedo poner
un blanco y negro sobre Jenny,

784
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
pero Ezra y Cara
Vive en Lancaster.

785
00:33:44,232 --> 00:33:45,608
Eso está fuera de mi jurisdicción.

786
00:33:45,775 --> 00:33:47,777
Y nadie lo sabe
donde está Goofer.

787
00:33:47,944 --> 00:33:49,320
Según se informa,
fue visto por última vez

788
00:33:49,487 --> 00:33:50,947
en algún lugar cerca
el muelle de Santa Mónica.

789
00:33:51,114 --> 00:33:53,282
Además, también he observado que

790
00:33:53,449 --> 00:33:55,827
eso es tres
Miembros del elenco de <i>Happytime</i>

791
00:33:55,993 --> 00:33:57,662
que han sido asesinados
en una semana.

792
00:33:57,829 --> 00:33:59,664
¿Qué carajo?

793
00:34:01,332 --> 00:34:03,209
<i>A la mañana siguiente,
decidimos que sería más inteligente</i>

794
00:34:03,376 --> 00:34:06,087
<i>si dejamos de abrazarnos
pollas proverbiales y separarse.</i>

795
00:34:06,254 --> 00:34:08,232
<i>Edwards se dirigió a
a la playa a buscar a Goofer,</i>

796
00:34:08,256 --> 00:34:10,216
<i>y me detuve
por la oficina para registrarse.</i>

797
00:34:10,383 --> 00:34:12,593
- Hola, Sr. P.
- Oye, Burbujas.

798
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
¿Alguna llamada?

799
00:34:13,845 --> 00:34:15,722
No, pero Sandra White
está en tu oficina.

800
00:34:15,888 --> 00:34:19,225
Oh, mierda. yo completamente
Me olvidé de eso.

801
00:34:21,519 --> 00:34:22,770
<i>Allí estaba ella.</i>

802
00:34:22,937 --> 00:34:24,522
<i>Su cabello rojo como el fuego.</i>

803
00:34:24,689 --> 00:34:26,983
<i>Su culo está caliente como... fuego.</i>

804
00:34:28,276 --> 00:34:29,569
Sra. White.

805
00:34:31,279 --> 00:34:34,866
El señor Philips, el chantajista
Envió otra nota.

806
00:34:35,032 --> 00:34:36,826
Esta vez hay una foto.

807
00:34:38,995 --> 00:34:41,414
<i>Jenny Peterson.
Por supuesto que la conocía.</i>

808
00:34:41,581 --> 00:34:43,332
<i>El único miembro humano
de la pandilla Happytime</i>

809
00:34:43,499 --> 00:34:45,251
<i>y un esqueleto sexy
en mi armario.</i>

810
00:34:45,418 --> 00:34:46,878
fue tomado
en un lugar llamado...

811
00:34:47,044 --> 00:34:48,171
Coristas estrella.

812
00:34:48,337 --> 00:34:50,381
Reconozco el poste.

813
00:34:50,548 --> 00:34:53,426
a veces disfruto
la compañía de una dama.

814
00:34:53,593 --> 00:34:55,136
Demonios, ¿quién no?

815
00:34:55,303 --> 00:34:57,513
Um, ¿puedes pensar en alguien?

816
00:34:57,680 --> 00:34:59,515
¿Quién podría estar detrás de esto?

817
00:34:59,682 --> 00:35:01,309
Esa es la cuestión.

818
00:35:03,269 --> 00:35:05,688
Tengo bastante apetito.

819
00:35:05,855 --> 00:35:08,858
Pareces sorprendido.

820
00:35:09,901 --> 00:35:12,278
¿Te he hecho sentir incómodo?

821
00:35:12,445 --> 00:35:13,863
Un poco.

822
00:35:14,030 --> 00:35:15,865
Tengo algo para eso.

823
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
Oye, oye. Oye,
¿Qué te pasa?

824
00:35:19,160 --> 00:35:20,787
Te espero.

825
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
Bueno. Bueno. Bueno.

826
00:35:22,997 --> 00:35:24,540
Hay una pequeña voz
en mi cabeza

827
00:35:24,707 --> 00:35:26,417
eso es decir,
"Esta no es una buena idea".

828
00:35:26,584 --> 00:35:29,462
Dile que se calle y mire.

829
00:35:34,884 --> 00:35:36,594
¿Qué será, Phil?

830
00:35:43,976 --> 00:35:45,144
- ¡Sí!
- ¡Sí!

831
00:35:47,355 --> 00:35:48,940
Hola, hola.

832
00:35:49,106 --> 00:35:50,733
Teniente Banning, policía.

833
00:35:50,900 --> 00:35:52,568
Burbujas, secretaria.

834
00:35:52,735 --> 00:35:54,111
¿Está Phil dentro?

835
00:35:54,278 --> 00:35:55,613
¡Aquí vamos!

836
00:35:55,780 --> 00:35:57,907
¡Espera, espera, espera, espera!

837
00:35:58,074 --> 00:36:00,034
Bueno, está en algo.

838
00:36:00,201 --> 00:36:01,929
- ¡Aquí viene el chu-chu!
- Sí, chu-chu.

839
00:36:01,953 --> 00:36:03,454
Sí.
Soy un tren de carga.

840
00:36:03,621 --> 00:36:04,747
¡Sí, sí, sí, sí!

841
00:36:04,914 --> 00:36:06,749
<i>¡Soy el furgón de cola, cariño!</i>

842
00:36:06,916 --> 00:36:08,334
Ay, muchacho.

843
00:36:10,461 --> 00:36:11,838
el esta dando servicio
un cliente ahora mismo.

844
00:36:12,004 --> 00:36:13,256
¿Puedo traerte un café?

845
00:36:13,422 --> 00:36:14,966
- ¡Sí!
- ¡Más rápido, más rápido, más rápido!

846
00:36:15,132 --> 00:36:17,301
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Es eso lo que creo que es?

847
00:36:19,303 --> 00:36:20,847
Bueno, ¿qué crees que es?

848
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
Aquí voy.
Aquí voy. Aquí voy.

849
00:36:26,060 --> 00:36:27,520
¡Dámelo!

850
00:36:30,648 --> 00:36:33,776
Oh, cariño. ¡Dios mío!

851
00:36:38,197 --> 00:36:41,492
¡Sí! ¡Sí!

852
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
Oh, oh, oh, oh...

853
00:36:46,205 --> 00:36:48,207
Estoy mareado
Estoy mareado.

854
00:36:48,374 --> 00:36:50,084
¡Dios mío!

855
00:36:50,251 --> 00:36:52,420
Oh sí.

856
00:36:55,965 --> 00:37:00,011
¡Ah, sí, sí!

857
00:37:00,177 --> 00:37:02,138
¡Oh sí!

858
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
ustedes chicos quieren
¿Un poco de violín?

859
00:37:08,394 --> 00:37:11,272
No, no lo hago.

860
00:37:15,568 --> 00:37:17,403
Limpiar el pasillo Phil.

861
00:37:18,779 --> 00:37:21,616
Espero tu encuentro
Es tan satisfactorio como lo fue el mío.

862
00:37:22,658 --> 00:37:24,035
Que tenga un lindo día.

863
00:37:24,201 --> 00:37:26,746
Espera, espera, espera.
Espera... Espera...

864
00:37:26,913 --> 00:37:29,415
Ah, oye.
Hola, teniente.

865
00:37:29,582 --> 00:37:32,335
- Hola, Phil.
- ¿Quién es tu amigo?

866
00:37:32,501 --> 00:37:35,254
- Agente especial Campbell, FBI.
- Qué placer.

867
00:37:35,421 --> 00:37:37,821
Necesitamos discutir dónde
Fue cuando los asesinatos disminuyeron.

868
00:37:37,965 --> 00:37:39,926
Está bien. Déjame, eh...

869
00:37:40,092 --> 00:37:41,218
¿Qué tal si vienes con nosotros?

870
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
para que podamos preguntarte
algunas preguntas?

871
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
Está bien, déjame
ordenar por un segundo.

872
00:37:45,723 --> 00:37:47,308
Disculpe.

873
00:37:55,900 --> 00:37:58,194
- ¡Mierda!
- ¡Maldita sea!

874
00:37:58,361 --> 00:38:00,780
Quiero una APB
¡En ese calcetín ahora!

875
00:38:00,947 --> 00:38:03,324
- Agente Campbell...
- Esto está fuera de tus manos.

876
00:38:09,038 --> 00:38:11,582
solo tienes un poco
algo en tu brazo.

877
00:38:17,797 --> 00:38:19,382
- ¿Has visto a este tipo?
- No.

878
00:38:19,548 --> 00:38:20,675
- ¿Algo?
- No.

879
00:38:20,841 --> 00:38:22,218
¿Has visto a este chico?

880
00:38:22,385 --> 00:38:23,761
Lo siento.

881
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
- ¿Has visto a este tipo?
- No, lo siento.

882
00:38:26,639 --> 00:38:28,140
¿Has visto a este tipo?

883
00:38:28,307 --> 00:38:30,101
¿Cómo estás?
Uh, estoy buscando a este tipo.

884
00:38:30,267 --> 00:38:31,852
¿Lo has visto?

885
00:38:32,019 --> 00:38:34,397
siento que
estás buscando.

886
00:38:34,563 --> 00:38:36,607
Sí, te acabo de decir
Estaba buscando un chico

887
00:38:36,774 --> 00:38:38,627
entonces sabes eso
no significa que seas psíquico.

888
00:38:38,651 --> 00:38:40,027
Significa que puedes oírme.

889
00:38:40,194 --> 00:38:42,029
Sólo dime, sí o no,
¿lo has visto?

890
00:38:42,196 --> 00:38:43,406
No. No lo he visto.

891
00:38:43,572 --> 00:38:45,116
Ahora, vete a la mierda.
Eres malo para el negocio.

892
00:38:45,282 --> 00:38:46,659
Sí, vete a la mierda.

893
00:38:46,826 --> 00:38:48,369
- Vete a la mierda.
- ¡Jódete tú también!

894
00:38:49,996 --> 00:38:51,455
Oye, hombre.
¿Has visto este títere?

895
00:38:51,622 --> 00:38:53,416
Mmm. Sabes, creo que él...

896
00:38:53,582 --> 00:38:54,959
jacob no hablamos
a sacos de carne.

897
00:38:55,126 --> 00:38:56,520
- Jesucristo.
- Sí, lo que dijo Chuck.

898
00:38:56,544 --> 00:38:57,586
¡Oh, muéstranos tus tetas!

899
00:38:57,753 --> 00:38:59,171
- Sí, sí, sí.
- Sí, vamos.

900
00:38:59,338 --> 00:39:00,941
Eso no puede ser en realidad
Tu truco con las mujeres.

901
00:39:00,965 --> 00:39:02,925
eso nunca ha funcionado
para ti, ¿tengo razón?

902
00:39:03,092 --> 00:39:04,176
- Claro que sí.
- Nunca.

903
00:39:04,343 --> 00:39:05,594
- Así es.
- No.

904
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
- Una vez.
- Lo dudo.

905
00:39:07,096 --> 00:39:08,347
lo dudo
mucho para ti.

906
00:39:08,514 --> 00:39:10,234
Vamos, puedo decir
Has tenido ladillas antes.

907
00:39:10,349 --> 00:39:11,809
- Sí, vamos...
- ¡Te lo dije!

908
00:39:11,976 --> 00:39:13,519
- ¡No, Chuck! ¡Arrojar!
- Te lo advertí.

909
00:39:13,686 --> 00:39:14,770
¡Ay, Chuck! ¡Arrojar!

910
00:39:14,937 --> 00:39:16,105
¡Oh, sí, ella me quiere!

911
00:39:16,272 --> 00:39:17,481
Está bien, está bien.

912
00:39:17,648 --> 00:39:18,858
¿Has visto este títere?

913
00:39:19,025 --> 00:39:21,110
Todo lo que sé es que
él es un verdadero dulce de azúcar,

914
00:39:21,277 --> 00:39:22,997
y probablemente esté escondido
en ese antro de azúcar

915
00:39:23,112 --> 00:39:24,530
En la calle San Julián.

916
00:39:24,697 --> 00:39:26,532
- Gracias. Jesús Cristo.
- De nada.

917
00:39:26,699 --> 00:39:27,950
¿Tengo que trabajar para eso?

918
00:39:28,117 --> 00:39:31,662
¡Oh! ¡No! Tú no... ¡Ay!

919
00:39:31,829 --> 00:39:33,497
Si te lo vas a comer,
no lo entiendes.

920
00:39:33,664 --> 00:39:34,999
Tengo hambre.

921
00:39:35,166 --> 00:39:37,543
Bueno, deberías haber comprado
20 dólares de comida, idiota.

922
00:39:37,710 --> 00:39:39,754
<i>Sabía que si los federales
me tenía en la cárcel,</i>

923
00:39:39,920 --> 00:39:41,640
<i>no hay manera de que pueda encontrar
el verdadero asesino.</i>

924
00:39:41,672 --> 00:39:43,966
<i>Sobre todo, quería
Protege a mi antiguo amor, Jenny.</i>

925
00:39:44,133 --> 00:39:46,093
<i>Todavía tenía una debilidad
para ella.</i>

926
00:39:46,260 --> 00:39:48,179
<i>Diablos, todavía tenía
una situación difícil para ella.</i>

927
00:39:48,345 --> 00:39:49,722
<i>Se recomiendan todas las unidades.</i>

928
00:39:49,889 --> 00:39:52,391
<i>Esté atento a
Phil Philips, ex policía títere.</i>

929
00:39:52,558 --> 00:39:54,351
<i>Macho azul,
tres pies y medio de altura.</i>

930
00:39:54,518 --> 00:39:57,313
<i>Visto por última vez huyendo a pie
desde 1643...</i>

931
00:39:57,480 --> 00:39:58,981
Ay, muchacho.

932
00:39:59,148 --> 00:40:00,948
- Su maquillaje es de muy buen gusto.
- ¡Humana, humana!

933
00:40:00,983 --> 00:40:02,651
- ¡Mira eso!
- ¡Oh, vaya!

934
00:40:02,818 --> 00:40:05,696
- ¡Sí, gira, cariño!
- ¡Sí! Carrusel.

935
00:40:05,863 --> 00:40:08,365
esto es excitante
mi Peter Rabbit.

936
00:40:08,532 --> 00:40:10,409
ella tiene sus manos
en mi zanahoria!

937
00:40:10,576 --> 00:40:12,096
Dame la zanahoria.
Dame la zanahoria.

938
00:40:12,203 --> 00:40:13,496
¿Es esta la zanahoria?

939
00:40:13,662 --> 00:40:17,124
No estamos en el zarzal
Ya no, muchachos. ¡Vaya!

940
00:40:17,291 --> 00:40:19,043
tu quieres
un poco de zanahoria, ¿eh?

941
00:40:19,210 --> 00:40:22,171
Oh sí.
Dánoslo. Dánoslo.

942
00:40:22,338 --> 00:40:23,714
- ¡Que llueva!
- Pélame.

943
00:40:23,881 --> 00:40:25,424
Se siente como Pascua
en mis pantalones.

944
00:40:27,510 --> 00:40:28,511
¡Muerde la punta!

945
00:40:33,182 --> 00:40:35,392
<i>Jenny,
el que se escapó.</i>

946
00:40:35,559 --> 00:40:37,228
<i>Como puedes ver,
ella es el tipo de chica</i>

947
00:40:37,394 --> 00:40:38,646
<i>Se lo llevas a casa a mamá.</i>

948
00:40:38,813 --> 00:40:40,356
acabo de hacer
sopa de zanahoria!

949
00:40:40,523 --> 00:40:42,358
Bueno, hola.

950
00:40:42,525 --> 00:40:44,503
No pensé que lo fueras
No vienes más por aquí.

951
00:40:44,527 --> 00:40:46,195
Necesitamos hablar.

952
00:40:46,362 --> 00:40:48,114
Bueno. Dame un minuto.

953
00:40:49,990 --> 00:40:51,242
No la conozco.

954
00:40:51,408 --> 00:40:53,011
no puedo recordar
cada títere entra aquí

955
00:40:53,035 --> 00:40:54,328
para volverla loca.

956
00:40:54,495 --> 00:40:56,539
Muy bien, es justo.

957
00:41:00,751 --> 00:41:03,295
Ya sabes, ¿qué es?
con esta actitud casual?

958
00:41:03,462 --> 00:41:04,964
Bueno, ¿cómo se supone que debo ser?

959
00:41:05,131 --> 00:41:06,491
Bueno, podrías serlo
un poco preocupado

960
00:41:06,632 --> 00:41:08,050
desde tres
Miembros de <i>Happytime Gang</i>

961
00:41:08,217 --> 00:41:09,927
estan muertos
y tú podrías ser el siguiente.

962
00:41:10,094 --> 00:41:11,887
lo estoy intentando
para no pensar en ello.

963
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Tengo policías detrás de mí.

964
00:41:14,431 --> 00:41:16,100
no se que
esperas que haga.

965
00:41:16,267 --> 00:41:17,393
tengo que seguir trabajando

966
00:41:17,560 --> 00:41:19,162
hasta el dinero del show
llega.

967
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
¿Qué quiero que hagas?

968
00:41:20,604 --> 00:41:22,231
quiero que lo tomes
más en serio.

969
00:41:22,398 --> 00:41:23,524
Jesucristo, Fil.

970
00:41:23,691 --> 00:41:26,443
¿No ves que lo estoy intentando?
ya sabes, para...

971
00:41:28,112 --> 00:41:30,281
estoy tratando de olvidar
sobre todo eso.

972
00:41:31,323 --> 00:41:33,868
siempre estuviste
tan controlador.

973
00:41:34,034 --> 00:41:35,536
Está bien, lo siento.

974
00:41:36,912 --> 00:41:38,372
Te amaba.

975
00:41:38,539 --> 00:41:40,457
Ey. Oye...

976
00:41:40,624 --> 00:41:43,544
simplemente no quiero verte
salir lastimado, ¿de acuerdo?

977
00:41:48,299 --> 00:41:50,050
Ey. Oye, oye.
¿Quieres un poco de azúcar?

978
00:41:50,217 --> 00:41:51,552
Glucosa, fructosa,
jarabe de maiz...

979
00:41:51,719 --> 00:41:53,179
- No, gracias.
- Oye, oye.

980
00:41:53,345 --> 00:41:55,014
- Hola, amigo.
- Oye, guapo.

981
00:41:55,181 --> 00:41:56,849
¿Estás buscando
¿Un poco de algodón podrido?

982
00:41:57,016 --> 00:41:58,058
Soy una mujer.

983
00:41:59,935 --> 00:42:01,729
- Está bien.
- Sí, eso es aún mejor.

984
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
Pasé un buen rato para ti.

985
00:42:04,982 --> 00:42:07,067
Vives tu verdad, cariño.

986
00:42:15,951 --> 00:42:18,704
Será mejor que consigas esa maldita luz.
fuera de mi ojo.

987
00:42:20,289 --> 00:42:22,291
- Tonto.
- ¿Sí?

988
00:42:22,458 --> 00:42:24,960
- Ey. Tonto.
- Mmm-hmm.

989
00:42:27,421 --> 00:42:29,089
Puaj. Dios.

990
00:42:29,256 --> 00:42:31,592
Ejem. ¿Me estás tomando el pelo?

991
00:42:31,759 --> 00:42:35,804
¿Tienes un poco de azúcar?
para Goofer, amigo?

992
00:42:35,971 --> 00:42:37,431
solo quiero saber
lo que sabes

993
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
sobre los asesinatos de <i>Happytime</i>.

994
00:42:39,141 --> 00:42:41,143
Oh, Goofer te da
tiempo feliz.

995
00:42:41,310 --> 00:42:45,814
Por 50 centavos, apestaré
tu polla.

996
00:42:45,981 --> 00:42:47,107
Bueno, es un gran precio.

997
00:42:47,274 --> 00:42:49,443
me hace desear
Tenía una polla para que la chuparas.

998
00:42:49,610 --> 00:42:53,239
Sí. Voy a...
Tómalo como un sí.

999
00:42:53,405 --> 00:42:54,698
¡Maldita sea!

1000
00:42:54,865 --> 00:42:57,576
No vengas a mí así.

1001
00:42:57,743 --> 00:42:59,411
¿Quieres que vaya?
por mi arma?

1002
00:42:59,578 --> 00:43:03,791
No. A menos que estés hablando
sobre tu pene.

1003
00:43:03,958 --> 00:43:05,209
Entonces tal vez.

1004
00:43:05,376 --> 00:43:06,961
oye no vienes
a mí así.

1005
00:43:07,127 --> 00:43:10,256
Por 50 centavos,
Goofer te dará un fieltro.

1006
00:43:10,422 --> 00:43:11,924
¿Un fieltro? No.

1007
00:43:12,091 --> 00:43:15,261
te daré lo que yo llamo
el "calcetín caliente continental".

1008
00:43:15,427 --> 00:43:17,680
no quiero
algo interesante de tu parte.

1009
00:43:17,846 --> 00:43:20,182
necesitaré
un galón de kombucha

1010
00:43:20,349 --> 00:43:21,725
y un poco de avena.

1011
00:43:21,892 --> 00:43:23,602
- No.
- Son sólo 50 centavos.

1012
00:43:23,769 --> 00:43:24,979
Solo responde mi pregunta.

1013
00:43:25,145 --> 00:43:26,748
¿Qué sabes?
sobre los asesinatos de <i>Happytime</i>?

1014
00:43:26,772 --> 00:43:29,024
Están casados. La esposa.

1015
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
¿Casado? ¿La esposa de quién?
¿Qué dijiste?

1016
00:43:32,361 --> 00:43:33,654
La esposa. ¿Dónde?

1017
00:43:33,821 --> 00:43:35,739
Sí. Lo tienes.
¿La esposa de quién?

1018
00:43:35,906 --> 00:43:37,533
¿Eres mi esposa?

1019
00:43:37,700 --> 00:43:38,980
no recuerdo
casarse,

1020
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
pero eres muy lindo
para un tipo con traje.

1021
00:43:41,495 --> 00:43:44,999
Dije "esposa" porque dijiste
"esposa". ¿Estás diciendo esposa?

1022
00:43:45,165 --> 00:43:47,501
¡La esposa!

1023
00:43:51,255 --> 00:43:53,257
La esposa...

1024
00:44:02,891 --> 00:44:04,435
¡Ah!

1025
00:44:04,601 --> 00:44:06,687
Oriné en ese espejo.

1026
00:44:06,854 --> 00:44:10,024
Será mejor que te revisen
Porque esa mierda es salada.

1027
00:44:11,900 --> 00:44:13,444
esta bien,
Conozco el plan.

1028
00:44:13,610 --> 00:44:16,155
Te llamaré cuando revise
a un motel. ¿Está bien?

1029
00:44:16,322 --> 00:44:18,407
- ¿Lo prometes?
- Sí. Prometo.

1030
00:44:18,574 --> 00:44:20,284
Sólo quiero que estés a salvo.

1031
00:44:21,618 --> 00:44:24,079
¿Recuerdas la primera vez?
¿Alguna vez me acompañaste hasta mi auto?

1032
00:44:24,246 --> 00:44:25,873
Por supuesto que sí.

1033
00:44:26,040 --> 00:44:27,499
Fue la primera vez que nos encontramos.

1034
00:44:27,666 --> 00:44:30,878
El cumpleaños de Larry en el, eh...

1035
00:44:31,045 --> 00:44:32,463
- La Formosa.
- La Formosa.

1036
00:44:32,629 --> 00:44:33,756
Sí.

1037
00:44:33,922 --> 00:44:35,758
Sí, fuiste tan dulce.

1038
00:44:35,924 --> 00:44:38,552
Asegurándome de que estaba a salvo.

1039
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
Bueno, nunca había conocido a nadie.
como tú antes.

1040
00:44:42,765 --> 00:44:46,643
¿Alguna vez te sientes como
Yo y tú deberíamos, um...

1041
00:44:49,772 --> 00:44:51,607
...¿empezar de nuevo?

1042
00:44:53,067 --> 00:44:54,860
Oh, Jenny, soy veneno.

1043
00:44:55,027 --> 00:44:57,780
Me envenené a mí y a ti,
Envenené mi carrera.

1044
00:44:57,946 --> 00:45:00,074
Demonios, me envenené
la oportunidad de todo buen títere

1045
00:45:00,240 --> 00:45:01,533
de llegar a ser policía.

1046
00:45:01,700 --> 00:45:03,660
- Eso no fue tu culpa.
- No importa.

1047
00:45:03,827 --> 00:45:08,165
todavía me siento mal por eso
cada maldito día.

1048
00:45:10,542 --> 00:45:14,755
Todo veneno tiene un antídoto.

1049
00:45:25,099 --> 00:45:26,642
Buenas noches, Phil Philips.

1050
00:45:26,809 --> 00:45:28,727
Buenas noches, Jenny.

1051
00:45:32,564 --> 00:45:34,733
<i>Sí, fue genial
ver a Jenny otra vez,</i>

1052
00:45:34,900 --> 00:45:36,485
<i>me recordó que en alguna parte</i>

1053
00:45:36,652 --> 00:45:38,737
<i>en mi pecho lleno de relleno
todavía era un...</i>

1054
00:45:41,115 --> 00:45:43,367
¡No! ¡Oh!

1055
00:45:45,744 --> 00:45:47,329
¡Jenny!

1056
00:45:52,418 --> 00:45:53,877
Ah, mierda, mierda, mierda.

1057
00:45:54,044 --> 00:45:55,045
<i>¡Congelate, Philips!</i>

1058
00:45:55,212 --> 00:45:56,296
<i>Mi cabeza daba vueltas.</i>

1059
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
<i>Larry, Jenny-
todos en este mundo</i>

1060
00:45:58,298 --> 00:46:00,175
<i>Lo que me importa era
siendo derribado.</i>

1061
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
<i>Solo necesitaba pasar desapercibido</i>

1062
00:46:01,635 --> 00:46:03,303
<i>y por mucho que odiara
admitirlo...</i>

1063
00:46:03,470 --> 00:46:04,638
¿Edward?

1064
00:46:04,805 --> 00:46:06,640
<i>...solo había
un lugar al que podría ir.</i>

1065
00:46:07,933 --> 00:46:09,810
¡Oh, querido Dios!

1066
00:46:09,977 --> 00:46:12,146
Ella es una completa heroína.

1067
00:46:12,312 --> 00:46:14,106
¿Estás despierto?

1068
00:46:17,359 --> 00:46:19,278
Oh, no.

1069
00:46:54,855 --> 00:46:56,356
¡Suelta la maldita arma!

1070
00:46:56,523 --> 00:46:58,283
Suelta tu arma,
¡o la voy a matar!

1071
00:46:58,317 --> 00:46:59,437
¡Haz el puto tiro, Phil!

1072
00:46:59,526 --> 00:47:00,694
<i>Necesito un tiro limpio.</i>

1073
00:47:00,861 --> 00:47:02,061
Eres una marioneta, no un carnal.

1074
00:47:02,154 --> 00:47:03,965
- ¿Por qué te metes conmigo?
- ¡Haz el puto tiro!

1075
00:47:03,989 --> 00:47:04,989
¡Dispara, Phil!

1076
00:47:05,115 --> 00:47:06,617
<i>Adiós, marioneta.</i>

1077
00:47:16,919 --> 00:47:19,129
¡Papá! ¡Papá!

1078
00:47:22,758 --> 00:47:24,343
¡No, no, no, no, no!

1079
00:47:31,016 --> 00:47:32,351
¡No! ¡Papá!

1080
00:47:32,518 --> 00:47:33,977
Múltiples disparos.

1081
00:47:34,144 --> 00:47:36,563
Víctima civil y oficial
abajo. Sexto y Grandioso.

1082
00:47:36,730 --> 00:47:39,149
¡Edward! Jesús Cristo.

1083
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
¿Qué carajo, Phil?
¿Cómo pudiste extrañarlo?

1084
00:47:41,151 --> 00:47:42,361
Lo siento, me atraganté.

1085
00:47:42,528 --> 00:47:43,737
Estarás bien.

1086
00:47:43,904 --> 00:47:45,405
Oye, oye, espera.

1087
00:47:45,572 --> 00:47:46,852
Sólo espera,
¿entiendes?

1088
00:47:46,990 --> 00:47:48,283
¡Ey!

1089
00:47:48,450 --> 00:47:51,537
¡Un poco de ayuda aquí!
¿Puedes conseguirme algo de ayuda?

1090
00:47:52,579 --> 00:47:53,997
Fuera del camino, entrante.

1091
00:47:54,164 --> 00:47:55,457
Dr. Trevor, tenemos un carnoso

1092
00:47:55,624 --> 00:47:57,018
con una herida de bala
a través del hígado.

1093
00:47:57,042 --> 00:47:58,252
Vaya,
Espera, espera, espera.

1094
00:47:58,418 --> 00:48:00,128
- ¿Qué estás haciendo?
- Le dispararon.

1095
00:48:00,295 --> 00:48:02,839
No, no, no, no tratamos
humanos aquí.

1096
00:48:03,006 --> 00:48:04,591
solo tenemos piezas
para títeres.

1097
00:48:04,758 --> 00:48:05,884
Se está muriendo, doctor.

1098
00:48:06,051 --> 00:48:08,136
Lo siento, no puedo hacer
nada al respecto.

1099
00:48:08,303 --> 00:48:09,721
No es ético.

1100
00:48:12,307 --> 00:48:13,701
vas a salvar
la vida de mi pareja,

1101
00:48:13,725 --> 00:48:15,561
o morirás en el intento.

1102
00:48:15,727 --> 00:48:17,396
<i>¡Despierta!</i>

1103
00:48:17,563 --> 00:48:19,356
Phil, despierta.

1104
00:48:19,523 --> 00:48:21,149
- ¡Despierta, Phil!
- ¡Despertar!

1105
00:48:21,316 --> 00:48:22,568
- ¡Despierta, despierta!
- ¡Despierta, Phil!

1106
00:48:22,734 --> 00:48:25,112
Despierta, Phil. ¡Despierta, Phil!

1107
00:48:25,279 --> 00:48:27,155
- ¡Phil, despierta!
- Oye, oye.

1108
00:48:29,032 --> 00:48:31,785
¿Qué? ¿Estás jodiendo?
irrumpir en mi casa?

1109
00:48:31,952 --> 00:48:33,078
Oh.

1110
00:48:33,245 --> 00:48:36,331
Yo, eh... tuve
ningún otro lugar adonde ir.

1111
00:48:36,498 --> 00:48:38,584
Y, eh...

1112
00:48:39,626 --> 00:48:41,295
...Jenny está muerta.

1113
00:48:41,461 --> 00:48:43,297
¿Qué?

1114
00:48:43,463 --> 00:48:46,049
Sí. Creen que lo hice yo.

1115
00:48:47,384 --> 00:48:49,011
Oh, joder.

1116
00:48:49,177 --> 00:48:50,887
Mierda.

1117
00:48:55,142 --> 00:48:56,685
Lo siento, Phil.

1118
00:48:56,852 --> 00:48:57,936
Sí.

1119
00:49:03,108 --> 00:49:05,319
- ¿Limpiaste mi apartamento?
- Sí.

1120
00:49:05,485 --> 00:49:07,487
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Es simplemente extraño.

1121
00:49:07,654 --> 00:49:08,947
es como robar
el auto de alguien

1122
00:49:09,114 --> 00:49:10,949
solo para que puedas poner
Neumáticos nuevos.

1123
00:49:11,116 --> 00:49:12,367
No sé cómo tomar esto.

1124
00:49:12,534 --> 00:49:14,453
¿Vas a conseguir eso o qué?

1125
00:49:14,620 --> 00:49:16,371
Edwards.

1126
00:49:16,538 --> 00:49:18,915
Por cierto, tu duermes
con la boca bien abierta.

1127
00:49:19,082 --> 00:49:20,584
Como esto.

1128
00:49:20,751 --> 00:49:22,794
¿Quién duerme así?

1129
00:49:22,961 --> 00:49:24,254
Eh, eh...

1130
00:49:24,421 --> 00:49:26,048
si,
Acabo de ver a Goofer anoche.

1131
00:49:26,214 --> 00:49:27,215
¿Qué? ¿Quién es?

1132
00:49:27,382 --> 00:49:29,593
Ajá. ¿Philips?

1133
00:49:29,760 --> 00:49:31,011
- ¿Qué?
- No.

1134
00:49:31,178 --> 00:49:33,305
Es sólo que esto no suena
como algo Phil...

1135
00:49:33,472 --> 00:49:35,265
- ¿Quién es?
- Sí, señor.

1136
00:49:35,432 --> 00:49:36,725
- Cristalino.
- Oh, mierda.

1137
00:49:36,892 --> 00:49:38,894
Eh, yo... no.
No lo he visto.

1138
00:49:39,061 --> 00:49:40,354
No. Sí, señor.

1139
00:49:40,520 --> 00:49:42,147
- ¿Es el teniente?
- Sí, señor.

1140
00:49:44,149 --> 00:49:45,776
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1141
00:49:45,942 --> 00:49:47,611
Goofer está acabado.

1142
00:49:47,778 --> 00:49:49,446
Literalmente.

1143
00:49:49,613 --> 00:49:50,989
Mierda.

1144
00:49:56,495 --> 00:49:59,539
Parece un bastante clásico.
aplastar y salpicar.

1145
00:49:59,706 --> 00:50:01,917
Golpearle la cabeza,
lo arrojó del muelle.

1146
00:50:02,084 --> 00:50:04,795
Hombre, pensé
olía mal vivo.

1147
00:50:04,961 --> 00:50:06,161
Quizás ustedes quieran
mira hacia otro lado.

1148
00:50:06,254 --> 00:50:08,173
Esto no será bonito.

1149
00:50:08,340 --> 00:50:10,092
Ah, Cristo.

1150
00:50:13,261 --> 00:50:15,222
Edwards, es tu historia.
con Philips

1151
00:50:15,389 --> 00:50:16,556
¿Va a haber un problema aquí?

1152
00:50:16,723 --> 00:50:17,891
No, no lo es.

1153
00:50:18,058 --> 00:50:20,185
Si lo hizo,
Lo traeré yo mismo.

1154
00:50:20,352 --> 00:50:22,729
Si hace algún contacto,
Quiero saberlo inmediatamente.

1155
00:50:24,815 --> 00:50:26,108
¿Qué hay en la hielera?

1156
00:50:26,274 --> 00:50:27,567
Mi almuerzo.

1157
00:50:27,734 --> 00:50:29,736
me da mucha hambre
para alimentos fríos.

1158
00:50:29,903 --> 00:50:31,363
Bueno.

1159
00:50:31,530 --> 00:50:33,865
Ahí vamos.

1160
00:50:35,367 --> 00:50:36,743
Dios,
Odio la playa.

1161
00:50:43,333 --> 00:50:47,129
Ya sabes, ese agente Campbell
es un verdadero idiota.

1162
00:50:49,214 --> 00:50:50,924
¿Estás intentando asfixiarme?

1163
00:50:51,091 --> 00:50:53,427
Oye, dije una mochila,
dijiste la hielera. Entonces...

1164
00:50:53,593 --> 00:50:56,138
Sí. dije una hielera
con agujeros. No hay agujeros.

1165
00:50:58,682 --> 00:51:00,267
Una esposa, ¿eh?

1166
00:51:00,434 --> 00:51:02,310
Entonces, tiene que ser
Ezra y Cara.

1167
00:51:02,477 --> 00:51:03,979
Sí, ¿por qué no lo hacemos?
hacer una pequeña visita

1168
00:51:04,146 --> 00:51:05,856
a esos espeluznantes
¿besar a primos?

1169
00:51:06,022 --> 00:51:08,483
Muy bien, vámonos. quiero ayudar
¿Me voy de aquí?

1170
00:51:08,650 --> 00:51:10,461
- Sí. Está bien, no te preocupes.
- Jesucristo.

1171
00:51:10,485 --> 00:51:12,654
Creo que podrías haberlo hecho
algún daño irreparable.

1172
00:51:12,821 --> 00:51:14,239
Ese es mi cuello.

1173
00:51:14,406 --> 00:51:16,166
Bueno, déjame sólo...
Voy a intentar algo.

1174
00:51:16,241 --> 00:51:17,451
Adelante.

1175
00:51:17,617 --> 00:51:18,785
¡Esas son mis pelotas!

1176
00:51:18,952 --> 00:51:20,138
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, Dios!

1177
00:51:20,162 --> 00:51:21,842
¡Jesús Cristo!
- Pensé que era tu zapato.

1178
00:51:23,498 --> 00:51:25,876
Maldita sea.
Ahí tienes, ahí tienes.

1179
00:51:26,042 --> 00:51:27,419
- Está bien, está bien.
- Attaboy, attaboy.

1180
00:51:27,586 --> 00:51:28,626
Es como un puto nacimiento.

1181
00:51:31,631 --> 00:51:33,091
<i>Ezra y Cara.</i>

1182
00:51:33,258 --> 00:51:36,136
<i>Los primos que se besaban no habían hecho
una aparición pública en años.</i>

1183
00:51:36,303 --> 00:51:37,863
<i>Se mudaron
al medio de la nada,</i>

1184
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
<i>tuvo un par de hijos</i>

1185
00:51:39,389 --> 00:51:41,016
<i>que está jodido,
si me preguntas.</i>

1186
00:51:41,183 --> 00:51:42,851
<i>Pero fue un viaje de dos horas,</i>

1187
00:51:43,018 --> 00:51:44,394
<i>y Edwards se habían ido
de mal humor como una mierda,</i>

1188
00:51:44,561 --> 00:51:46,438
<i>que no tuvo tiempo
ve más rápido.</i>

1189
00:51:46,605 --> 00:51:48,148
Estás callado.

1190
00:51:50,192 --> 00:51:51,777
¿Qué tomaste?
¿Un voto de silencio?

1191
00:51:51,943 --> 00:51:53,111
¿Ahora eres monje?

1192
00:51:53,278 --> 00:51:54,821
No, no soy un monje.

1193
00:51:58,116 --> 00:52:00,786
En realidad, no lo sé
¿Qué diablos soy ya?

1194
00:52:00,952 --> 00:52:02,829
¿De qué estás hablando?

1195
00:52:02,996 --> 00:52:04,581
Bueno, ¿qué soy yo?

1196
00:52:04,748 --> 00:52:06,750
¿Soy un humano? ¿Soy una marioneta?

1197
00:52:08,210 --> 00:52:09,628
La verdad es que yo no soy ninguna de las dos cosas.

1198
00:52:09,795 --> 00:52:11,963
solo estoy rascando
y arañando

1199
00:52:12,130 --> 00:52:14,716
de una dosis de azúcar
al siguiente.

1200
00:52:14,883 --> 00:52:17,511
Ninguno de los lados me quiere,
y no los culpo.

1201
00:52:18,678 --> 00:52:20,347
Yo soy...

1202
00:52:20,514 --> 00:52:22,432
Lo siento.

1203
00:52:26,394 --> 00:52:28,730
Lamento haberme perdido ese día.

1204
00:52:30,106 --> 00:52:31,650
Lo siento, disparé
el tipo equivocado.

1205
00:52:31,817 --> 00:52:34,986
Yo... lo siento
una niña perdió a su padre.

1206
00:52:38,657 --> 00:52:41,034
Lamento que estés luchando.

1207
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
pero me alegro
todavía estás aquí.

1208
00:52:55,590 --> 00:52:57,008
¿Qué carajo es esto?

1209
00:52:58,051 --> 00:52:59,469
¿Qué? ¿Qué eres?
pidiendome por?

1210
00:52:59,636 --> 00:53:01,447
- Apaga esa mierda.
- ¿Te estás burlando de mí?

1211
00:53:01,471 --> 00:53:03,515
es tu auto,
Está en tu radio.

1212
00:53:03,682 --> 00:53:04,808
No me lo puse.

1213
00:53:04,975 --> 00:53:06,577
- Dice ahí mismo.
- Bueno, no es tu...

1214
00:53:06,601 --> 00:53:08,882
Dice. Mirar. "Emparejado con
El teléfono de Edwards", o algo así.

1215
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
- Mira.
- Ni siquiera tengo eso...

1216
00:53:10,605 --> 00:53:12,482
- Apágalo.
- ...canción en mi...

1217
00:53:12,649 --> 00:53:14,409
- ¡Lo apagaré!
- ¿Por qué no funcionan?

1218
00:53:14,442 --> 00:53:16,945
¡Apágalo! es como
Un comercial de tampones aquí.

1219
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
¡Deja de gritarme!
¿Sabes qué?

1220
00:53:18,655 --> 00:53:20,115
¿Cuántos bolsillos tienes...?

1221
00:53:20,282 --> 00:53:21,992
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1222
00:53:22,158 --> 00:53:23,326
¡Jesucristo!

1223
00:53:23,493 --> 00:53:25,245
¿Querías quitártelo?

1224
00:53:25,412 --> 00:53:26,913
Ahora está apagado.

1225
00:53:33,044 --> 00:53:34,504
¿Qué...? Joder, disparaste...

1226
00:53:34,671 --> 00:53:36,047
¡Le disparaste a tu maldita radio!

1227
00:53:36,214 --> 00:53:37,549
Vaya, le disparé a mi radio.

1228
00:53:37,716 --> 00:53:38,967
estas fuera de
tu maldita mente.

1229
00:53:39,134 --> 00:53:40,176
Ah, me siento mejor.

1230
00:53:41,761 --> 00:53:42,888
- ¡Ay dios mío!
- Oh, Cristo.

1231
00:53:43,054 --> 00:53:44,598
- Ahí está mi teléfono.
- ¿Qué?

1232
00:53:44,764 --> 00:53:46,766
¿Sabes que?
Sí, ese era yo.

1233
00:54:11,750 --> 00:54:13,543
Parece que vencimos las prisas.

1234
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Si, bueno, mataron
toda la pandilla.

1235
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
no estan saliendo
sin luchar.

1236
00:54:17,839 --> 00:54:19,341
Bueno, démosles uno.
compañero.

1237
00:54:19,507 --> 00:54:21,593
- ¿Pareja?
- Callarse la boca.

1238
00:54:24,012 --> 00:54:26,222
Aquí. Mejor seguro que muerto.

1239
00:54:26,389 --> 00:54:28,975
¿Qué? ¿Todavía tienes esto?

1240
00:54:29,142 --> 00:54:30,143
Soy un poco acaparador.

1241
00:54:30,310 --> 00:54:32,437
Creo que me extrañaste.

1242
00:54:45,158 --> 00:54:46,358
Muy bien,
Yo tomaré el frente.

1243
00:54:46,493 --> 00:54:48,173
Yo me quedo atrás.
Nos vemos en el medio.

1244
00:54:48,328 --> 00:54:50,538
Sí. Como en los viejos tiempos.

1245
00:55:15,271 --> 00:55:17,315
Maldita sea.

1246
00:55:19,067 --> 00:55:20,360
Está bien, resoplaré...

1247
00:55:20,527 --> 00:55:23,113
Y soplaré y soplaré
¡Tu puta puerta abajo!

1248
00:55:42,757 --> 00:55:44,676
Shh, shh.

1249
00:55:44,843 --> 00:55:47,554
Ey. Oye, donde
son tu mami y tu papi?

1250
00:55:50,724 --> 00:55:52,642
Por eso no nadas
en su propio acervo genético.

1251
00:55:54,728 --> 00:55:57,272
ellos no tienen
una puta oportunidad.

1252
00:55:58,565 --> 00:56:00,567
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos viste?

1253
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Tenemos que llamar a servicios infantiles.

1254
00:56:02,736 --> 00:56:04,529
¿Qué?

1255
00:56:04,696 --> 00:56:06,823
es como
<i>Niños del Maíz.</i>

1256
00:56:06,990 --> 00:56:09,451
¿Quieres chile con maíz?

1257
00:56:09,617 --> 00:56:11,870
¿Qué? que carajo
Qué es "chile porno"?

1258
00:56:12,037 --> 00:56:13,705
¿Qué?

1259
00:56:13,872 --> 00:56:15,641
No puedo leer tus labios,
Eres una maldita marioneta.

1260
00:56:15,665 --> 00:56:17,935
¿Qué carajo... ni siquiera
¡sé de lo que estás hablando!

1261
00:56:17,959 --> 00:56:20,503
Todo lo que estoy viendo es que
Pareces una vagina de tela.

1262
00:56:20,670 --> 00:56:22,130
No estoy susurrando, no estoy...

1263
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
¿Esdras? ¿Cara?

1264
00:56:24,549 --> 00:56:25,884
Te tenemos rodeado.

1265
00:56:26,051 --> 00:56:27,427
¡Policía de Los Ángeles!

1266
00:56:27,594 --> 00:56:29,179
Nadie tiene por qué salir lastimado.

1267
00:56:29,345 --> 00:56:32,223
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

1268
00:56:38,688 --> 00:56:40,648
Oh, no.

1269
00:56:40,815 --> 00:56:42,525
Jesús...

1270
00:56:42,692 --> 00:56:44,402
¡Edward!

1271
00:56:50,408 --> 00:56:52,035
- ¡Congelar!
- Espera, espera, espera.

1272
00:56:52,202 --> 00:56:53,495
Espera, espera, espera.

1273
00:56:53,661 --> 00:56:54,954
¡Congelate, Philips!

1274
00:56:55,121 --> 00:56:57,916
Ustedes entendieron todo mal.
El asesino se está escapando.

1275
00:56:58,083 --> 00:56:59,459
¡Baja el arma!

1276
00:56:59,626 --> 00:57:02,837
- ¡Suelta el arma!
- Bueno. Lo estoy dejando.

1277
00:57:03,004 --> 00:57:04,422
Oh, idiotas.

1278
00:57:04,589 --> 00:57:06,299
¡Edward! ¡Suelta el arma!

1279
00:57:07,342 --> 00:57:09,302
¡Baja el arma!

1280
00:57:09,469 --> 00:57:11,387
- ¡Suelta el arma!
- ¡Hice!

1281
00:57:11,554 --> 00:57:13,098
- ¡Ahora!
- ¿Qué?

1282
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
alguien quiere ayudar
¿Stevie Ray Vaughan está aquí?

1283
00:57:15,308 --> 00:57:16,708
Porque él es obviamente
jodidamente ciego.

1284
00:57:16,851 --> 00:57:18,520
Stevie RayVaughan
no es ciego.

1285
00:57:18,686 --> 00:57:20,230
- Jesucristo.
- ¿Qué dice el pendejo?

1286
00:57:20,396 --> 00:57:23,316
¿Qué?

1287
00:57:23,483 --> 00:57:24,859
Esta es mi última advertencia.

1288
00:57:25,026 --> 00:57:26,736
- ¡Baja el arma!
- Está caído.

1289
00:57:26,903 --> 00:57:28,780
- Se le cayó.
- ¡Está en el puto suelo!

1290
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
Oh. Lo siento.

1291
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
Ve a arrestarlos.

1292
00:57:47,132 --> 00:57:49,425
En realidad no te puedo gustar
por estos asesinatos.

1293
00:57:49,592 --> 00:57:51,469
Nos gustas mucho
por estos asesinatos.

1294
00:57:51,636 --> 00:57:52,846
¿Cuál es mi motivo?

1295
00:57:53,012 --> 00:57:55,598
La razón por la que la mayoría de los hombres
hacer estupideces. Una mujer.

1296
00:57:57,976 --> 00:58:00,019
Disfruta el espectáculo.

1297
00:58:00,186 --> 00:58:01,855
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?

1298
00:58:02,021 --> 00:58:03,398
¿Quién es ese?

1299
00:58:03,565 --> 00:58:05,942
Es Sandra Blanca.
Ella es una de mis clientes.

1300
00:58:06,109 --> 00:58:07,652
en realidad su nombre
Es Sandra Peterson.

1301
00:58:07,819 --> 00:58:10,071
Ella entró en el federal
edificio esta mañana

1302
00:58:10,238 --> 00:58:12,699
y dijo que asesinaste
su esposa, Jenny Peterson.

1303
00:58:12,866 --> 00:58:14,325
Oye, yo no maté a nadie.

1304
00:58:14,492 --> 00:58:16,494
no lo sabia
Jenny incluso estaba casada.

1305
00:58:16,661 --> 00:58:18,913
- Yo tampoco.
- Escuchemos.

1306
00:58:19,080 --> 00:58:21,207
<i>Bueno, él dijo que
él los mató.</i>

1307
00:58:21,374 --> 00:58:23,251
<i>Todo el grupo Happytime.</i>

1308
00:58:23,418 --> 00:58:24,752
<i>- Incluso su propio hermano.</i>
- ¿Qué?

1309
00:58:24,919 --> 00:58:26,379
<i>¿Y por qué haría eso?</i>

1310
00:58:26,546 --> 00:58:27,797
Hemos estado teniendo una aventura,

1311
00:58:27,964 --> 00:58:29,591
y el queria
para huir juntos.

1312
00:58:29,757 --> 00:58:31,217
Dijo que los mató a todos.

1313
00:58:31,384 --> 00:58:33,052
para que yo consiguiera
la parte de mi esposa Jenny,

1314
00:58:33,219 --> 00:58:34,637
y entonces sería rico,

1315
00:58:34,804 --> 00:58:36,848
y él podría tenerme
todo para él mismo.

1316
00:58:37,015 --> 00:58:38,695
debería haber mantenido
mi azul borroso en mis pantalones.

1317
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Cállate, Phil.

1318
00:58:39,976 --> 00:58:43,062
¿Y cuánto tiempo llevabas
teniendo esta aventura?

1319
00:58:43,229 --> 00:58:44,522
Meses.

1320
00:58:44,689 --> 00:58:46,816
Nos encontraríamos en su oficina.

1321
00:58:46,983 --> 00:58:49,694
Te vi allí, ¿recuerdas?

1322
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
Como los franceses.

1323
00:58:58,286 --> 00:58:59,662
Bueno, supongo que ahora lo sabemos.

1324
00:58:59,829 --> 00:59:02,248
la alfombra morada
No combina con las cortinas.

1325
00:59:02,415 --> 00:59:05,543
- Creo que ya hemos oído suficiente.
- ¿Qué? Esto es una trampa.

1326
00:59:05,710 --> 00:59:07,420
sandra blanca vino
para mi como cliente

1327
00:59:07,587 --> 00:59:08,963
y me envió a eso
tienda de pornografía.

1328
00:59:09,130 --> 00:59:10,506
ella orquestó
todo el asunto.

1329
00:59:10,673 --> 00:59:11,883
Jesús, Fil.

1330
00:59:12,050 --> 00:59:13,801
estabas allí
cuando cada miembro

1331
00:59:13,968 --> 00:59:16,262
de <i>La pandilla Happytime</i>
fue asesinado.

1332
00:59:16,429 --> 00:59:18,514
- Tengo las manos atadas.
- Teniente, vamos.

1333
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
Sáquenlo de aquí.

1334
00:59:20,141 --> 00:59:21,744
- Teniente, ¿qué está haciendo?
- Vamos con...

1335
00:59:21,768 --> 00:59:23,144
No, esto es ridículo. Vamos.

1336
00:59:24,270 --> 00:59:26,439
Bueno. Está bien.
Muy bien, tipo duro.

1337
00:59:26,606 --> 00:59:28,900
Vamos, chicos. Realmente no lo haces
Tienes que esposarlo, ¿verdad?

1338
00:59:29,067 --> 00:59:30,526
Edwards,
sabes que soy inocente.

1339
00:59:30,693 --> 00:59:32,195
Sácame de aquí.

1340
00:59:34,489 --> 00:59:35,865
Hola, Campbell.

1341
00:59:36,032 --> 00:59:38,076
Escucha, lo sé
Philips es un dolor en el trasero,

1342
00:59:38,243 --> 00:59:40,163
pero en realidad no lo haces
Te gusta por esto, ¿verdad?

1343
00:59:40,245 --> 00:59:41,513
Philips estaba en
cada escena del crimen,

1344
00:59:41,537 --> 00:59:42,997
y tenemos un testigo
para demostrarlo.

1345
00:59:43,164 --> 00:59:44,791
¿Qué más quieres?
¿Edward?

1346
00:59:44,958 --> 00:59:47,126
Tú de todas las personas que van
batear por un maldito títere...

1347
00:59:47,293 --> 00:59:49,087
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?

1348
00:59:49,254 --> 00:59:51,547
Estoy defendiendolo
porque mi instinto

1349
00:59:51,714 --> 00:59:53,758
me esta diciendo
que Philips no hizo esto.

1350
00:59:53,925 --> 00:59:56,177
Si, bueno, por supuesto
Tu instinto dice eso.

1351
00:59:56,344 --> 00:59:57,679
Está lleno de pelusas de títeres.

1352
00:59:57,845 --> 00:59:59,013
Eres un maldito imbécil.

1353
00:59:59,180 --> 01:00:02,016
Escúchate a ti mismo
¿O es tu hígado el que habla?

1354
01:00:02,183 --> 01:00:03,893
- Maldito...
- ¡Oye, oye, oye!

1355
01:00:04,060 --> 01:00:05,770
¡Ya basta, ustedes dos!

1356
01:00:05,937 --> 01:00:07,981
come azúcar,
¡joder! ¡Escapar!

1357
01:00:08,147 --> 01:00:09,899
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ya basta!

1358
01:00:11,943 --> 01:00:13,569
- ¡Dios, ustedes dos!
- ¡Bajar!

1359
01:00:13,736 --> 01:00:15,989
¡Eso es todo!
Ya terminaste, Edwards.

1360
01:00:16,155 --> 01:00:17,448
Considérate suspendido.

1361
01:00:17,615 --> 01:00:19,659
- Dame tu placa.
- Sí. Excelente. Aquí.

1362
01:00:19,826 --> 01:00:21,327
Joder, ahogarte con eso.

1363
01:00:21,494 --> 01:00:22,787
Que se jodan todos ustedes.

1364
01:00:22,954 --> 01:00:24,706
Vete a la mierda, Reith.
¿Sabes que?

1365
01:00:24,872 --> 01:00:26,332
Es mi maldito cargador.

1366
01:00:26,499 --> 01:00:28,626
que nunca pediste
y nunca devolviste nada.

1367
01:00:28,793 --> 01:00:30,628
- Lindo.
- Todos ustedes apestan.

1368
01:00:30,795 --> 01:00:32,380
Sí, sí.
Quema todos los puentes. Bien.

1369
01:00:32,547 --> 01:00:33,923
¿Y sabes qué?
todo el mundo sabe

1370
01:00:34,090 --> 01:00:35,466
Karen no es una verdadera pelirroja.

1371
01:00:35,633 --> 01:00:37,111
- Soy una verdadera pelirroja.
- No, no lo eres.

1372
01:00:37,135 --> 01:00:38,935
Ya tuviste suficiente arbusto
saliendo de tus cortes

1373
01:00:38,970 --> 01:00:40,305
en el picnic familiar

1374
01:00:40,471 --> 01:00:42,682
- para estrangular a un puto caballo.
- Dios mío.

1375
01:00:42,849 --> 01:00:44,809
Carol, nunca llegamos a hablar.
pero pareces genial.

1376
01:00:44,976 --> 01:00:47,645
Y desearía haberlo hecho
Te jodí, Donnie.

1377
01:00:47,812 --> 01:00:49,647
No es demasiado tarde.

1378
01:00:51,274 --> 01:00:52,358
Que no es.

1379
01:01:03,244 --> 01:01:05,955
¡Oh, maldita sea!

1380
01:01:06,122 --> 01:01:08,583
¿Cómo diablos?
¿entraste aquí?

1381
01:01:08,750 --> 01:01:10,710
En realidad fue muy fácil.
Acabo de forzar la cerradura.

1382
01:01:10,877 --> 01:01:12,462
Me tomó como,
menos de un minuto.

1383
01:01:12,628 --> 01:01:14,339
Oh, genial, aparentemente
cualquiera que quiera

1384
01:01:14,505 --> 01:01:15,985
puedo simplemente caminar
directo a mi apartamento.

1385
01:01:16,049 --> 01:01:17,175
- Excelente.
- Escuchar.

1386
01:01:17,342 --> 01:01:18,593
Necesito tu ayuda para salvarlo.

1387
01:01:18,760 --> 01:01:22,513
¿Sabes lo que harán?
¿A un ex policía títere en prisión?

1388
01:01:22,680 --> 01:01:24,432
ellos arrancarán
todo su relleno

1389
01:01:24,599 --> 01:01:28,019
y llenarlo de nuevo
con arroz pilaf.

1390
01:01:29,312 --> 01:01:32,106
- Y luego lo joderán.
- Está bien, sólo...

1391
01:01:32,273 --> 01:01:33,733
Se follan ese arroz pilaf

1392
01:01:33,900 --> 01:01:35,443
hasta que sea más parecido
un puré de patatas.

1393
01:01:35,610 --> 01:01:37,070
Bueno.

1394
01:01:37,236 --> 01:01:39,322
Es un término que llaman
"pilafing."

1395
01:01:39,489 --> 01:01:42,408
Está bien, está bien,
Está bien. Mover.

1396
01:01:43,451 --> 01:01:45,828
Crees que eres el único
pensando en estas cosas?

1397
01:01:45,995 --> 01:01:47,455
Pienso en pilaf
todo el tiempo.

1398
01:01:47,622 --> 01:01:49,374
no estoy hablando
sobre pilaf.

1399
01:01:49,540 --> 01:01:51,143
He estado buscando publico
registros sobre sandra white

1400
01:01:51,167 --> 01:01:52,251
y adivina lo que encontré.

1401
01:01:52,418 --> 01:01:54,754
Nada. no existe sandra
Blanco antes hace dos años.

1402
01:01:54,921 --> 01:01:57,340
Ella no existía. puedo tener
¿Uno de esos plátanos?

1403
01:01:57,507 --> 01:01:59,801
¿Qué? No, no puedes. ¡No!

1404
01:01:59,967 --> 01:02:02,470
¿Y qué quieres decir con que ella
no existio? Todo el mundo existe.

1405
01:02:02,637 --> 01:02:04,430
Números de Seguro Social,
registros fiscales.

1406
01:02:04,597 --> 01:02:06,057
Nada.

1407
01:02:06,224 --> 01:02:08,851
Pero la seguí hasta una trampa para ratas.
de un apartamento en Hollywood.

1408
01:02:09,936 --> 01:02:11,576
¿Qué está haciendo ella?
en un apartamento de Hollywood?

1409
01:02:11,646 --> 01:02:13,314
ella tiene un lugar grande
en Palisades.

1410
01:02:13,481 --> 01:02:15,691
¿Sabes que? no me importa
y no quiero saber

1411
01:02:15,858 --> 01:02:17,698
Y no deberías estarlo
siguiendo a las personas, Bubbles.

1412
01:02:17,735 --> 01:02:18,945
Es peligroso.

1413
01:02:19,112 --> 01:02:21,906
Somos las únicas personas en
el mundo que puede salvar a Phil.

1414
01:02:22,073 --> 01:02:24,534
Y no puedo hacerlo solo

1415
01:02:24,700 --> 01:02:26,160
Porque uso tacones.

1416
01:02:26,327 --> 01:02:28,413
De vez en cuando uso tacones.

1417
01:02:28,579 --> 01:02:30,248
No me parece.

1418
01:02:31,290 --> 01:02:32,875
Vamos.

1419
01:02:34,627 --> 01:02:36,546
Oh, idiotas.

1420
01:02:38,589 --> 01:02:41,175
Sí...! No.

1421
01:02:43,636 --> 01:02:44,929
Aquí.

1422
01:02:46,055 --> 01:02:48,850
Está bien,
Lo veo. Veo el número.

1423
01:02:56,149 --> 01:02:57,900
No creo que haya nadie ahí.

1424
01:02:58,067 --> 01:02:59,819
Muy bien,
Voy a hacernos entrar.

1425
01:03:00,820 --> 01:03:02,540
¿Qué carajo estás haciendo?
con el plátano?

1426
01:03:02,655 --> 01:03:03,865
Lo saqué de tu apartamento.

1427
01:03:04,031 --> 01:03:06,242
Jesús, guárdalo.
Voy a hacernos entrar.

1428
01:03:07,285 --> 01:03:09,203
- Sólo mírame.
- No, no, no.

1429
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
Apártate del camino.
Eres tan dramático.

1430
01:03:13,291 --> 01:03:15,042
¿Qué, robas?
casas los fines de semana?

1431
01:03:15,209 --> 01:03:16,961
¡Shh!

1432
01:03:18,713 --> 01:03:19,839
Impresionante.

1433
01:03:20,006 --> 01:03:22,633
Bueno, de niña
Tienes que ser ingenioso.

1434
01:03:22,800 --> 01:03:24,385
Entra. Cierra la puerta.

1435
01:03:27,972 --> 01:03:29,557
Bueno.

1436
01:03:31,392 --> 01:03:33,060
Algo no se siente bien.

1437
01:03:33,227 --> 01:03:34,787
no voy a creer eso
Aquí viven dos mujeres.

1438
01:03:34,854 --> 01:03:36,439
no voy a comprar
que alguien viva aquí.

1439
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
no hay fotos
o artículos personales.

1440
01:03:40,568 --> 01:03:41,861
Eh.

1441
01:03:42,028 --> 01:03:43,070
Mira esto, nada.

1442
01:03:43,237 --> 01:03:45,573
¿Es ese el dormitorio?
allá atrás?

1443
01:03:49,952 --> 01:03:51,329
Es el baño.

1444
01:03:53,164 --> 01:03:54,415
Bingo.

1445
01:03:54,582 --> 01:03:56,250
Tenemos otra habitación
allá atrás.

1446
01:03:56,417 --> 01:03:58,544
- ¿Qué?
- Hay una habitación detrás de esto.

1447
01:03:58,711 --> 01:04:00,963
- Ayúdame. Vamos, ayúdame.
- ¿Este?

1448
01:04:01,130 --> 01:04:02,715
Empújalo.

1449
01:04:02,882 --> 01:04:04,926
- Oh, Dios.
- ¡Guau!

1450
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
Vaya, eso es espeluznante.

1451
01:04:07,845 --> 01:04:09,931
No ves eso todos los días.

1452
01:04:14,227 --> 01:04:16,354
Bien, retrocede. Retroceder.
Voy a hacernos entrar.

1453
01:04:16,521 --> 01:04:17,730
- No necesito...
- Lo tengo.

1454
01:04:17,897 --> 01:04:19,482
Lo tengo. Lo tengo.

1455
01:04:21,943 --> 01:04:23,945
Oh.

1456
01:04:24,111 --> 01:04:26,572
Oh, me soplé el himen.

1457
01:04:26,739 --> 01:04:28,491
Ah, eso parece realmente doloroso.

1458
01:04:28,658 --> 01:04:30,910
Oh, mi chasis inferior.

1459
01:04:31,077 --> 01:04:33,496
Voy a tener que poner hielo en mi basura.

1460
01:04:35,039 --> 01:04:38,584
Oh, eso fue relativamente más fácil.
que el otro.

1461
01:04:38,751 --> 01:04:42,505
Bueno. Espera, espera... Está bien.

1462
01:04:42,672 --> 01:04:44,298
Está bien, párate...
¿Puedes por favor darme...?

1463
01:04:44,465 --> 01:04:46,092
- Lo siento mucho.
- No sostengas mi...

1464
01:04:46,259 --> 01:04:47,552
No lo haré. No lo haré.

1465
01:04:47,718 --> 01:04:49,095
Dios, eres tan... eres...

1466
01:04:49,262 --> 01:04:50,805
- Estoy tan...
- Deja de tocarme.

1467
01:04:50,972 --> 01:04:52,974
- Estoy muy nervioso.
- Deja de tocarme.

1468
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Ay dios mío.

1469
01:05:04,694 --> 01:05:07,113
nos tenemos a nosotros mismos
un buen loco a la antigua usanza.

1470
01:05:07,280 --> 01:05:09,991
Dios,
esto debe haber tomado años.

1471
01:05:10,157 --> 01:05:12,076
Esto es una mierda enfermiza.

1472
01:05:12,243 --> 01:05:13,703
Ella los tiene todos.

1473
01:05:15,663 --> 01:05:18,499
Detective Edwards, mire.

1474
01:05:19,625 --> 01:05:22,712
Ella tiene una verdadera dulzura.
lugar para nuestro chico Phil, ¿eh?

1475
01:05:22,878 --> 01:05:25,172
Ay, pobre señor P.

1476
01:05:25,339 --> 01:05:28,050
- Dios mío.
- Espera un minuto.

1477
01:05:28,217 --> 01:05:30,136
Que psicópata.

1478
01:05:32,555 --> 01:05:34,223
¿Qué diablos está haciendo?
con una foto

1479
01:05:34,390 --> 01:05:36,809
de Jasper Jackabee
y su hija?

1480
01:05:36,976 --> 01:05:40,688
pelo morado
en una marioneta, eso es muy raro.

1481
01:05:41,731 --> 01:05:42,732
Ay dios mío.

1482
01:05:42,898 --> 01:05:46,777
Te vi allí, ¿recuerdas?

1483
01:05:49,113 --> 01:05:51,324
Supongo que la alfombra sí
combinar con las cortinas.

1484
01:05:51,490 --> 01:05:53,868
Conocía esta falda
¡Era transparente!

1485
01:05:54,035 --> 01:05:55,435
simplemente no me gusta
usando ropa interior.

1486
01:05:55,578 --> 01:05:56,954
No me gusta cómo se siente.

1487
01:05:57,121 --> 01:05:58,914
No estoy hablando de ti.

1488
01:05:59,081 --> 01:06:01,500
sandra blanca
es la hija de Jackabee.

1489
01:06:01,667 --> 01:06:04,503
Qué puta psicópata de mierda.

1490
01:06:04,670 --> 01:06:06,547
Esta habitación es como
una confesión firmada por ella.

1491
01:06:06,714 --> 01:06:08,841
También prueba que
Phil es inocente.

1492
01:06:09,008 --> 01:06:10,426
La tenemos.

1493
01:06:10,593 --> 01:06:12,970
- ¿"Juega conmigo"?
- ¡No, no, no! ¡No lo toques!

1494
01:06:13,137 --> 01:06:14,805
<i>¡Ka-jodido-boom!</i>

1495
01:06:14,972 --> 01:06:16,432
- ¡Dios mío!
- ¡Salir!

1496
01:06:16,599 --> 01:06:18,517
¡Ve! Ve! Ve!

1497
01:06:25,399 --> 01:06:26,901
sabes que tengo
sin huesos, ¿verdad?

1498
01:06:27,068 --> 01:06:28,986
Básicamente estás tonteando
una almohada aquí. ¡Ja!

1499
01:06:29,153 --> 01:06:30,905
Ya basta.

1500
01:06:31,072 --> 01:06:32,573
Philips, tienes una visita.

1501
01:06:34,158 --> 01:06:35,951
¡Vamos!

1502
01:06:36,118 --> 01:06:38,245
Está bien.

1503
01:06:38,412 --> 01:06:39,640
Bueno, te veré más tarde.
Tommy.

1504
01:06:39,664 --> 01:06:41,374
Sólo necesito cinco minutos.

1505
01:06:45,086 --> 01:06:47,546
Jesucristo, Phil,
te ves terrible.

1506
01:06:47,713 --> 01:06:50,508
¿Sí? Bueno, al menos
No me hicieron pilaf.

1507
01:06:50,675 --> 01:06:52,075
- Me tengo que ir.
- Está bien, espera un minuto.

1508
01:06:52,176 --> 01:06:53,552
Espera un minuto. Escuchar.

1509
01:06:53,719 --> 01:06:55,221
se que no lo hice
tener tu espalda antes,

1510
01:06:55,388 --> 01:06:58,265
pero no tenia jugo
para hacerlo, y ahora lo hago.

1511
01:06:58,432 --> 01:07:00,476
Los asesinatos de <i>Happytime</i>
No se trata del dinero.

1512
01:07:00,643 --> 01:07:02,269
Hace 20 años,
cuando le disparaste a ese hombre

1513
01:07:02,436 --> 01:07:03,521
frente a su hija,

1514
01:07:03,688 --> 01:07:05,314
esa niña
Era Sandra Blanca.

1515
01:07:07,650 --> 01:07:10,403
- ¡Mierda!
- Sí, santa mierda.

1516
01:07:10,569 --> 01:07:11,696
¿Entonces tienes pruebas?

1517
01:07:14,573 --> 01:07:18,661
Sí y no. teníamos pruebas
hasta que fue incinerado.

1518
01:07:18,828 --> 01:07:21,455
- Mmm.
- Bubbles y yo puede que tengamos

1519
01:07:21,622 --> 01:07:24,917
accidentalmente
quemó la evidencia.

1520
01:07:25,084 --> 01:07:27,461
- ¿Qué?
- Pero, muchacho, antes de eso,

1521
01:07:27,628 --> 01:07:29,672
Te diré qué
encerrarla.

1522
01:07:29,839 --> 01:07:31,079
eso habría
ha sido genial, ¿eh?

1523
01:07:31,173 --> 01:07:32,550
Habría sido épico.

1524
01:07:32,717 --> 01:07:33,917
- Habría estado bien.
- Sí.

1525
01:07:33,968 --> 01:07:35,010
Nos vemos en mi ejecución.

1526
01:07:35,177 --> 01:07:37,221
Si queremos atraparte
fuera del apuro por esto,

1527
01:07:37,388 --> 01:07:38,848
tenemos que derribar
Sandra Blanca.

1528
01:07:39,014 --> 01:07:40,641
Está bien.

1529
01:07:40,808 --> 01:07:43,102
¿Qué estás pensando?
compañero?

1530
01:07:43,269 --> 01:07:46,480
estoy pensando en
sacándote el culo de aquí.

1531
01:07:46,647 --> 01:07:48,149
- Bueno.
- ¿Qué vas a hacer?

1532
01:07:48,315 --> 01:07:49,315
Espera, ¿qué estás haciendo?

1533
01:07:51,360 --> 01:07:54,321
- Te dispararé en el brazo.
- ¡Me disparaste en el brazo!

1534
01:07:54,488 --> 01:07:56,741
¡El oficial necesita ayuda!

1535
01:07:56,907 --> 01:07:59,285
¡Autodefensa! ha habido
¡un tiroteo! ¡Dios mío!

1536
01:08:05,875 --> 01:08:07,595
¿Qué eres?
¿Algún tipo de sastre calificado?

1537
01:08:07,710 --> 01:08:09,378
Sólo déjame hacer
mi trabajo, amigo, ¿vale?

1538
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Para mi eso es un desperdicio
de buena gasa.

1539
01:08:11,422 --> 01:08:13,090
Sí, te escucho.

1540
01:08:13,257 --> 01:08:14,675
Edwards...

1541
01:08:14,842 --> 01:08:16,302
Cállate, calcetín sucio.

1542
01:08:16,469 --> 01:08:18,137
¿Sí, amigo?

1543
01:08:18,304 --> 01:08:20,890
no puedo creer
Me disparaste.

1544
01:08:21,932 --> 01:08:23,559
Toma, sal.

1545
01:08:23,726 --> 01:08:25,269
Voy a conseguir eso.

1546
01:08:29,231 --> 01:08:31,233
Pensé que ibas a
Muérdeme en la polla otra vez.

1547
01:08:31,400 --> 01:08:35,029
Chico, los títeres son
lo peor, ¿eh?

1548
01:08:35,196 --> 01:08:36,906
¿Esto huele a
¿cloroformo para ti?

1549
01:08:37,072 --> 01:08:38,783
¿Qué?

1550
01:08:40,743 --> 01:08:43,287
Buenas noches, idiota.

1551
01:08:43,454 --> 01:08:45,581
Conductor, ¿puedo preguntarle?
una pregunta rapida?

1552
01:08:45,748 --> 01:08:46,832
Oh, espera un semáforo en rojo.

1553
01:08:46,999 --> 01:08:48,167
Tengo que irme.

1554
01:08:48,334 --> 01:08:50,211
Investigaciones Philips.

1555
01:08:52,046 --> 01:08:53,881
Lento, lento, lento,
¡lento, lento!

1556
01:08:54,048 --> 01:08:55,466
Cuéntanos qué tienes, Bubbles.

1557
01:08:55,633 --> 01:08:57,033
sandra reservada
un avión privado a Río

1558
01:08:57,176 --> 01:08:59,011
que deja fuera de
Santa Mónica en 30 minutos.

1559
01:08:59,178 --> 01:09:00,554
- Oh, mierda.
- Jesucristo.

1560
01:09:00,721 --> 01:09:02,601
Muy bien, gracias, Burbujas.
Eres un verdadero melocotón.

1561
01:09:02,681 --> 01:09:04,391
Ve a buscarla.

1562
01:09:04,558 --> 01:09:05,601
Vamos a darle, vámonos.

1563
01:09:05,768 --> 01:09:07,561
Está bien, está bien,
Me estoy poniendo caliente y ruidoso.

1564
01:09:24,620 --> 01:09:26,914
Bueno.
¿Cómo quieres hacer esto?

1565
01:09:27,081 --> 01:09:29,542
- Solo.
- ¿Qué? Ay dios mío.

1566
01:09:29,708 --> 01:09:32,253
- Phil, dame mi arma.
- Oye, oye, oye.

1567
01:09:32,419 --> 01:09:33,712
Arruiné tu vida
una vez antes,

1568
01:09:33,879 --> 01:09:35,130
No lo haré otra vez.

1569
01:09:35,297 --> 01:09:36,882
Esto es una locura, somos socios.

1570
01:09:37,049 --> 01:09:39,718
Sabes que esto no es
lo que hacen los socios.

1571
01:09:39,885 --> 01:09:42,012
¡Mierda!

1572
01:09:44,515 --> 01:09:47,184
Oh, um, disculpe, señor.
Esta es una terminal privada.

1573
01:09:47,351 --> 01:09:49,603
claramente no lo eres
lo suficientemente rico como para estar aquí.

1574
01:09:49,770 --> 01:09:51,522
Necesitas irte a la mierda
fuera de aquí.

1575
01:09:53,232 --> 01:09:54,232
Mantén la calma, Mike.

1576
01:09:54,316 --> 01:09:56,694
Sólo muévete
como te dijo mami.

1577
01:09:59,697 --> 01:10:02,533
Congelar. Se acabó, Sandra.

1578
01:10:04,410 --> 01:10:07,037
¿Qué vas a hacer?
dispararme?

1579
01:10:07,204 --> 01:10:08,664
Me equivoqué, Sandra.

1580
01:10:08,831 --> 01:10:10,332
Fallé el tiro,

1581
01:10:10,499 --> 01:10:12,626
y arruiné todas nuestras vidas
en el proceso,

1582
01:10:12,793 --> 01:10:14,920
y vivo con esa culpa
todos los días.

1583
01:10:15,087 --> 01:10:16,255
Lo lamento.

1584
01:10:16,422 --> 01:10:18,173
Eso es tan dulce.

1585
01:10:18,340 --> 01:10:19,800
Pero vete a la mierda.

1586
01:10:19,967 --> 01:10:22,469
Larry y Jenny no tenían
nada que ver con esto.

1587
01:10:22,636 --> 01:10:23,888
Ninguno de ellos lo hizo.

1588
01:10:24,054 --> 01:10:25,854
¿Por qué tienes que mantener
matando a toda la pandilla?

1589
01:10:26,015 --> 01:10:28,309
Quería verte sufrir.

1590
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
Todo esto empezó como venganza.

1591
01:10:30,394 --> 01:10:33,355
pero me hiciste darme cuenta
Me gusta matar.

1592
01:10:33,522 --> 01:10:36,066
Y realmente estoy
jodidamente bueno en eso.

1593
01:10:36,233 --> 01:10:38,152
Como un bien al nivel de Manson.

1594
01:10:38,319 --> 01:10:41,780
Y ahora, con 10 millones de dólares,
Puedo hacer cualquier cosa.

1595
01:10:41,947 --> 01:10:43,532
Muy bien, entonces eres un psicópata.

1596
01:10:43,699 --> 01:10:46,785
Tal vez, pero el sexo siempre es
mejor con un psicópata.

1597
01:10:46,952 --> 01:10:50,164
- ¿Verdad, cariño?
- Sí, especialmente los de fieltro.

1598
01:10:50,331 --> 01:10:52,791
Porque nuestras vaginas
son literalmente de terciopelo.

1599
01:10:52,958 --> 01:10:55,920
- Oh sí.
- Déjalo, Phil.

1600
01:10:56,086 --> 01:10:58,339
Definitivamente te ves más sexy
que la última vez que te vi.

1601
01:10:58,505 --> 01:10:59,965
te caíste
por cada trampa.

1602
01:11:00,132 --> 01:11:01,634
Los hombres son tan estúpidos.

1603
01:11:01,800 --> 01:11:03,552
Suelta esa arma, Phil.
No quiero hacerte daño.

1604
01:11:03,719 --> 01:11:07,431
No, sólo quieres usarme.
como Sandra te usó.

1605
01:11:09,558 --> 01:11:11,077
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1606
01:11:11,101 --> 01:11:12,978
Vamos, Jenny.

1607
01:11:13,145 --> 01:11:14,855
ella te sedujo
y me casé contigo

1608
01:11:15,022 --> 01:11:16,482
sólo para llegar a mí.

1609
01:11:16,649 --> 01:11:17,900
Dispárale, cariño.

1610
01:11:18,067 --> 01:11:19,067
No lo sé, nena.

1611
01:11:19,193 --> 01:11:21,379
Es como si él no fuera a
brotar alas y volar detrás de nosotros.

1612
01:11:21,403 --> 01:11:23,614
Creo que deberíamos seguir adelante
el avión y despegar.

1613
01:11:23,781 --> 01:11:25,032
Ya somos libres y limpios.

1614
01:11:25,199 --> 01:11:26,799
Jenny, Jenny, escúchame.
escúchame.

1615
01:11:26,867 --> 01:11:29,328
Hace 12 años,
Le quité la vida a un hombre inocente.

1616
01:11:29,495 --> 01:11:31,455
Ese hombre era el padre de Sandra.

1617
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
¡Oh!

1618
01:11:33,958 --> 01:11:36,418
Por cierto, quiero el divorcio.

1619
01:11:36,585 --> 01:11:38,462
Jesús Cristo.

1620
01:11:40,005 --> 01:11:41,507
Oye, oye, coge tu puta...

1621
01:11:41,674 --> 01:11:44,051
Oye, oye,
¡quítame las manos de encima!

1622
01:11:49,264 --> 01:11:50,474
¡Ah!

1623
01:11:54,728 --> 01:11:56,438
Joder, ¿por qué eres tan pequeño?

1624
01:11:56,605 --> 01:11:58,315
¿Qué son ustedes?
parte de una secta?

1625
01:11:58,482 --> 01:12:00,682
Este es el trabajo que obtienes cuando
¿No haces el Servicio Secreto?

1626
01:12:00,818 --> 01:12:02,152
¡Filip!

1627
01:12:07,700 --> 01:12:09,219
Vamos, muchachos.
Hablemos de esto.

1628
01:12:09,243 --> 01:12:11,662
No hagas esto por aquello
monstruo de pubis violeta.

1629
01:12:11,829 --> 01:12:14,123
me estas tirando
en un motor a reacción?

1630
01:12:14,289 --> 01:12:15,889
Muestra una verdadera falta
de creatividad, muchachos.

1631
01:12:15,916 --> 01:12:17,751
¡Uno! ¡Dos!

1632
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
Espero que mi pelusa se rocíe.
por todos tus trajes baratos.

1633
01:12:20,087 --> 01:12:21,130
¡Tres!

1634
01:12:21,296 --> 01:12:22,423
Adiós, marioneta.

1635
01:12:22,589 --> 01:12:24,008
Adiós, imbécil.

1636
01:12:25,843 --> 01:12:27,052
¡Edward!

1637
01:12:32,641 --> 01:12:33,726
¡Edward!

1638
01:12:33,892 --> 01:12:35,561
- ¡Oh!
- ¡Puaj!

1639
01:12:40,315 --> 01:12:41,608
¡Edward!

1640
01:12:41,775 --> 01:12:44,319
¡Filip!

1641
01:12:46,405 --> 01:12:48,073
Vamos.

1642
01:12:48,240 --> 01:12:49,867
Dame la llave.
Ella se está escapando.

1643
01:12:51,285 --> 01:12:52,661
Mierda.

1644
01:12:52,828 --> 01:12:54,538
- Vamos. Vamos.
- Gracias.

1645
01:12:54,705 --> 01:12:56,165
Mi tobillo.

1646
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
Sandra, ¿dónde estás?

1647
01:13:07,259 --> 01:13:09,595
Vamos. Acabemos con esto.

1648
01:13:13,724 --> 01:13:16,351
Se acabó y lo sabes.

1649
01:13:16,518 --> 01:13:18,562
Vamos,
pequeño psicópata.

1650
01:13:18,729 --> 01:13:21,857
Suelta tu arma.

1651
01:13:23,525 --> 01:13:25,527
¡Detente ahí mismo!

1652
01:13:25,694 --> 01:13:26,987
¡¿Qué carajo?!

1653
01:13:27,154 --> 01:13:28,697
¡Edward! ¿Estás bien?

1654
01:13:28,864 --> 01:13:30,741
Es un jodido déjà vu, Phil.

1655
01:13:30,908 --> 01:13:32,159
Ah, no, no, no.

1656
01:13:32,326 --> 01:13:34,328
Oh, fóllame
es un arma en la cabeza.

1657
01:13:34,495 --> 01:13:35,829
¿Cómo te pilló?

1658
01:13:35,996 --> 01:13:37,790
Porque ella es como
un maldito mono araña.

1659
01:13:37,956 --> 01:13:39,458
¡Maldición! ella me atrapó
de esa manera también.

1660
01:13:39,625 --> 01:13:40,751
¡Baja el arma!

1661
01:13:40,918 --> 01:13:42,711
Vamos, Phil,
no vuelvas a hacer esto.

1662
01:13:42,878 --> 01:13:45,798
- No tengo ninguna posibilidad.
- Dispara, Phil.

1663
01:13:46,882 --> 01:13:50,844
Sólo una pieza,
sólo un pedacito.

1664
01:13:51,011 --> 01:13:52,679
No arruines esto.

1665
01:13:52,846 --> 01:13:55,641
Eres una marioneta, no un carnal.
¿Por qué te estás metiendo conmigo?

1666
01:13:58,393 --> 01:14:00,771
Jesucristo...
¡Mierda, Lyle!

1667
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
- ¡Dispara, Phil!
- No me disparará.

1668
01:14:04,942 --> 01:14:07,903
Es un títere perdedor azul.
con una pequeña polla de fieltro.

1669
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Ah...

1670
01:14:20,874 --> 01:14:23,669
Oh, mierda.

1671
01:14:25,045 --> 01:14:26,880
¡Mierda, Phil!

1672
01:14:27,047 --> 01:14:29,842
eso te llevó
bastante tiempo, pero...

1673
01:14:30,008 --> 01:14:33,428
¡Ah!

1674
01:14:33,595 --> 01:14:35,889
¡Finalmente lo lograste, Filadelfia!

1675
01:14:36,056 --> 01:14:37,641
¡Attaboy!

1676
01:14:37,808 --> 01:14:40,602
Ese fue un buen tiro. Mierda.

1677
01:14:42,437 --> 01:14:45,566
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1678
01:14:48,986 --> 01:14:50,529
Lo hiciste bien.

1679
01:14:50,696 --> 01:14:52,406
Sí, tú también, chico.

1680
01:14:54,449 --> 01:14:58,287
Dios, es muy difícil
Quítate todo el blanco así.

1681
01:14:58,453 --> 01:15:00,038
- ¿Qué?
- Tengo que darle eso.

1682
01:15:00,205 --> 01:15:01,874
Oh, Jesucristo.

1683
01:15:02,040 --> 01:15:03,625
- Ay, hombre...
- Lo siento.

1684
01:15:03,792 --> 01:15:05,377
Lo lamento. Demasiado temprano.

1685
01:15:16,847 --> 01:15:19,266
Sabes, me diste
bastante susto ahí.

1686
01:15:19,433 --> 01:15:21,894
pensé
Te iba a perder.

1687
01:15:22,060 --> 01:15:24,396
Cariño,
nunca me perderás.

1688
01:15:27,524 --> 01:15:29,902
Burbujas, oye, ya sabes,
Estaba pensando...

1689
01:15:30,068 --> 01:15:32,487
- ¿Lo estabas?
- Sí.

1690
01:15:32,654 --> 01:15:35,157
Rompieron el molde
cuando te hicieron.

1691
01:15:38,035 --> 01:15:39,745
¿Lo hicieron?

1692
01:15:39,912 --> 01:15:41,580
Y me gustaría
invitarte a cenar,

1693
01:15:41,747 --> 01:15:42,867
ya sabes, un lugar especial.

1694
01:15:44,499 --> 01:15:46,168
¿Te refieres a una cita?

1695
01:15:47,628 --> 01:15:49,046
Sí.

1696
01:15:50,172 --> 01:15:51,548
Como una cita.

1697
01:15:53,467 --> 01:15:55,010
Voy a ir a casa y cambiarme.

1698
01:15:55,177 --> 01:15:57,804
Ah, está bien, está bien.

1699
01:15:57,971 --> 01:15:59,514
- Oye, te recogeré más tarde.
- Bueno.

1700
01:16:03,101 --> 01:16:04,811
- Aquí tienes. Gracias.
- Gracias.

1701
01:16:04,978 --> 01:16:07,147
- Ey.
- Oye, tú mismo.

1702
01:16:07,314 --> 01:16:09,358
Finalmente tienes el valor
invitarla a salir?

1703
01:16:09,524 --> 01:16:11,985
Sí, la voy a sacar
esta noche para cenar.

1704
01:16:12,152 --> 01:16:14,029
- Eso te llevó bastante tiempo.
- Mmm.

1705
01:16:14,196 --> 01:16:16,782
No arruines esto, Phil.
Ella es una de las buenas.

1706
01:16:16,949 --> 01:16:18,450
Sí, ella es.

1707
01:16:18,617 --> 01:16:21,119
Buen trabajo, ustedes dos.
Sabía que lo tenías en ti.

1708
01:16:21,286 --> 01:16:22,871
Oh, gracias, teniente.

1709
01:16:23,038 --> 01:16:24,790
Edwards,
estás fuera de suspensión.

1710
01:16:24,957 --> 01:16:26,166
Gracias, Lieu.

1711
01:16:26,333 --> 01:16:27,834
Y Phil,
Hablé con el capitán,

1712
01:16:28,001 --> 01:16:29,920
y puso una moción
con la alcaldia

1713
01:16:30,087 --> 01:16:31,922
derogar permanentemente
el Código Philips.

1714
01:16:32,089 --> 01:16:33,799
¿Qué?

1715
01:16:35,300 --> 01:16:38,095
Sé que es temprano
pero que carajo.

1716
01:16:38,262 --> 01:16:39,888
he tenido esto
sentado en mi escritorio,

1717
01:16:40,055 --> 01:16:41,556
esperando este día.

1718
01:16:44,518 --> 01:16:45,852
Guau.

1719
01:16:46,019 --> 01:16:47,813
¿Qué tal eso?

1720
01:16:47,980 --> 01:16:50,232
Lejos de mí
para felicitarte,

1721
01:16:50,399 --> 01:16:53,151
pero eres el mejor maldito policía
Lo he visto alguna vez.

1722
01:16:53,318 --> 01:16:55,696
Oh, bueno, no lo eres
bolsa de mierda tampoco.

1723
01:16:55,862 --> 01:16:57,990
Bueno, eres un verdadero
Maldito poeta, ¿no?

1724
01:17:00,033 --> 01:17:01,159
Eres un idiota.

1725
01:17:01,326 --> 01:17:03,829
Ambos sois iguales
no bolsas de mierda.

1726
01:17:03,996 --> 01:17:06,248
De hecho, cuando estás
trabajando juntos,

1727
01:17:06,415 --> 01:17:08,055
sois dos guisantes
en una pequeña cápsula jodida.

1728
01:17:08,083 --> 01:17:10,043
Sí.

1729
01:17:11,128 --> 01:17:12,587
Eres el mejor, compañero.

1730
01:17:16,550 --> 01:17:18,010
- Dios todopoderoso.
- Aquí vamos.

1731
01:17:18,176 --> 01:17:19,386
- Aquí viene el tonto.
- Sí.

1732
01:17:19,553 --> 01:17:23,849
Se dice en la calle que
Lo hiciste... está bien.

1733
01:17:24,016 --> 01:17:25,434
¿Bueno?

1734
01:17:25,600 --> 01:17:27,853
Phil Philips
es un maldito héroe.

1735
01:17:28,020 --> 01:17:29,479
Oh, no, no, no,
Edwards es el héroe.

1736
01:17:29,646 --> 01:17:31,106
Acabo de tener un tiro de suerte.

1737
01:17:31,273 --> 01:17:32,607
Vamos.

1738
01:17:32,774 --> 01:17:34,109
¿Sin resentimientos?

1739
01:17:34,276 --> 01:17:36,403
Bueno, no, sigo pensando
eres un idiota.

1740
01:17:36,570 --> 01:17:38,030
¿Qué dice el pendejo?

1741
01:17:38,196 --> 01:17:41,033
¿Qué?

1742
01:17:41,199 --> 01:17:43,285
Dije: "¿Qué dice el imbécil?"
y tu...

1743
01:17:43,452 --> 01:17:44,494
Y dijiste: "¿Qué?"

1744
01:17:44,661 --> 01:17:46,330
- Porque eres un idiota.
- Sí.

1745
01:17:46,496 --> 01:17:48,040
¿Qué?

1746
01:17:48,206 --> 01:17:49,708
- Cada vez.
- Sí.

1747
01:17:49,875 --> 01:17:51,251
Siempre funciona con imbéciles.

1748
01:17:51,418 --> 01:17:52,794
Voy a volver al FBI.

1749
01:17:52,961 --> 01:17:54,897
Oh, sí, ¿qué es eso?
representar? ¿Maldito gran idiota?

1750
01:17:54,921 --> 01:17:56,548
¡Oh, vaya, qué regreso!

1751
01:17:56,715 --> 01:17:58,633
Sí, eso es una quemadura inversa.

1752
01:17:58,800 --> 01:17:59,843
Oye, estúpido. Que qué."

1753
01:18:00,010 --> 01:18:02,637
¿Qué?

1754
01:18:02,804 --> 01:18:04,884
- ¡Maldito gran idiota!
- ¡Eso no es lo que significa!

1755
01:18:07,309 --> 01:18:09,978
<i>Tal vez los títeres sí tienen
una oportunidad para un final feliz.</i>

1756
01:18:10,145 --> 01:18:11,772
<i>¿Final feliz?</i>

1757
01:18:11,938 --> 01:18:14,900
<i>Jesús, todavía no puedo entender eso
arrojando vaca a chorros fuera de mi cabeza.</i>

1758
01:18:39,674 --> 01:18:40,926
Bailemos.

1759
01:18:58,693 --> 01:18:59,903
Ey. Oye...

1760
01:19:01,863 --> 01:19:03,615
¿Qué pasó?
¿Te derrumbaste?

1761
01:19:03,782 --> 01:19:05,033
Creo que lo hice.

1762
01:19:34,604 --> 01:19:36,022
Necesitamos hablar.

1763
01:19:36,189 --> 01:19:38,066
Bien, dame un minuto.

1764
01:19:40,944 --> 01:19:42,320
¿Tienes coca cola?

1765
01:19:48,535 --> 01:19:51,079
Cortar. Hecho.

1766
01:20:02,132 --> 01:20:05,010
- Oye, olvidaste tu zanahoria.
- ¡No el mío!

1767
01:20:26,573 --> 01:20:28,700
- Tengo bastante apetito.
- ¿Qué tan grande?

1768
01:20:28,867 --> 01:20:31,703
Lo suficientemente grande como para derribar
el <i>Titanic.</i>

1769
01:20:31,870 --> 01:20:34,664
Y por <i>Titanic</i>
Me refiero a tu polla.

1770
01:20:34,831 --> 01:20:37,375
Oh, Jesucristo.