1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ♪ 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ Graaf naar beneden ♪ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ Graaf diep ♪ 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ Heer, Ik ben moe en oh zo zwak ♪ 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ Graaf naar beneden ♪ 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ Graaf diep ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ Graaf een graf voor me dat is twee meter diep ♪ 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ Er is bloed ♪ 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ In de rivier ♪ 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ Er is bloed ♪ 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ In de rivier ♪ 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ Er is bloed ♪ 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ In de rivier ♪ 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ Bloed in de rivier ♪ 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ O! ♪ 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ Er is bloed ♪ 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ In de rivier ♪ 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ Er zit bloed in de rivier ♪ 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ Er is bloed ♪ 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ In de rivier ♪ 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ Niemand gaat ons redden ♪ 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ Nu ♪ 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (Vuurwerk giert, knalt) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ♪ 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 MAN: Richmond-verzending! Ik heb hier uw kranten! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - Papieren hier! - (Menigte babbelt vrolijk) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (Marchingband speelt) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ♪ 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 VERTELLER: Er dreigt een burgeroorlog over een verdeeld Amerika. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 De noordelijke staten mikken 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 om de Unie te behouden en een einde maken aan de slavernij, 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 terwijl de zuidelijke staten afhankelijk zijn op de slavernij 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 als hun economische gesteente. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Deze verdeeldheid leidt tot staten zich afscheiden van de Unie 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 te beginnen met Zuid-Carolina, 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 snel gevolgd door Mississippi, 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Florida, Alabama, Georgië, Louisiana en Texas. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Het lot van Virginia hangt in de balans. 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraham Lincoln, 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 nieuw gekozen president van de Verenigde Staten, 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 verblijft in het Witte Huis, 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 terwijl Jefferson Davis, 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 de binnenkort verkozenen voorzitter van de Confederatie 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 zal komen wonen Het grijze huis. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Dit verhaal is geïnspireerd door historische gebeurtenissen. 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ♪ 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (Stoom sissend) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (Mannen babbelen) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (Stoom sissend) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (Hoesten) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 plaatsvervangend: Papieren, jongen. 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (Menigte babbelt) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 MAN: Ja meneer... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 VROUW: Was het een lange reis? 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 plaatsvervangend: Pas of uw papieren. 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 SLAVE: Ik heb mijn pas hier, meneer. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 Deputy: Ik zei toch, geen papieren, geen pas... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - BAKER: Haverkoekjes! - (bel gaat) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 plaatsvervangend: Oké, wie is de volgende? 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Meester tekent dit? 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 VROUW: Ja, meneer. Dat is zijn teken. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (Paard hinnikt) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 plaatsvervangend: Papieren. 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Ga op weg. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (Zwaar ademhalend) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Gaat het goed, mama? 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Heb je je pas, Trogle? 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Ik ben... bevrijd. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Laten we dan uw papieren bekijken. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (Zwaar ademhalend) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 Ben je doof? Ik heb je een vraag gesteld. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Antwoord mij! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Dat hoeft niet zo hard tegen het meisje. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Ze lijkt ziekelijk. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 Je hebt een licentie om te trappen op straat, meneer? 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 BAKKER: Ja. 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 Fris en knapperig van de districtssecretaris. 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Zou je willen om ze te houden? 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (spottend) - Kan niet ongedocumenteerd zijn 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 n****** gallivantin' rond Richmond. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Ik heb daar de vrijlatingspapieren. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Laten we ze eens bekijken. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Hm. Hier zijn ze. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Ik kan dit niet lezen. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Hm. Nou, Ik zal het je voorlezen... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 als je niet weet hoe. 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Snoek! Wij hebben nodig de hulp van de Slavenpatrouille. 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Een paar dollar kapot uit de halve hectare van de duivel! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (bel rinkelt) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 Bully heeft de honden en wij ook jaag ze langs de rivier. 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Kom op! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - We moeten bijpraten! - Waar is ze heen? 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Weet het niet. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 We moeten opschieten, baas! Laten we gaan! 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Beweging! 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - Let op waar je loopt, schat. - Avond. 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - Goedemiddag. - Fijn u te zien, meneer. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (Babbelen) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (Stringsectie speelt klassieke muziek) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ♪ 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 BESTUURDER: Wauw daar! Wauw! 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (Gasten kletsen) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Welkom bij de Van Lews. Goedenavond, mevrouw, meneer. 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Stap nu meteen binnen, meteen binnen. 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Welkom bij de Van Lews. - MAN: Goedemiddag. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (Opbeurende muziek speelt) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Wat dan ook Lincoln kan belijden, 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Bavianen uit Illinois zitten in de zak 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 van een idiote abolitionist, 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 om nog maar te zwijgen van een wilde blik Vrijstaat acoliet. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Nou ja, als Virginia moeten kiezen voor afscheiding, 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 laten we hopen dat mijn Maryland zal volgen, hè? 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (Maakt geweerschotgeluid) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 O, hoe gaat het met jou, Mevrouw Van Lew? 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Avond, Toby. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Avond. Nou, hallo daar. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 - Zo lief dat je kon komen. - MAN: Heel erg bedankt. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 VROUW: Dank je. Ontzettend bedankt. 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Ja. Avond, gouverneur Wise. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, mevrouw Van Lew. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Wat de Republikeinen bedoelen is om de economie van het Zuiden uit te hongeren 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 en maak wetten voor ons geheel manier van leven uit het bestaan. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Zeker, gouverneur Wise omdat het gebaseerd is op slavernij. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Onze zuidelijke staten kleden zich de wereld, 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Mevrouw Bremer, zowel rijk als arm, 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 en worden er terecht voor betaald. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Ons Sea Island-katoen is dat wel universeel gezocht. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Zoals mijn vader zegt, jouw Scandinavië is geen uitzondering. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (Grinnikend) Ah, geen slaven, geen katoen. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Geen katoen, geen rijkdom. Geen rijkdom, geen vooruitgang. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demonstrandum! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Afgunst, mevrouw Bremer, afgunst, dat is alles. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Gewoon omdat het Noorden dat is niet in staat om een eenvoudige, 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 miezerige stengel katoen, afgunst zal dit land verscheuren. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Zeker, De heer Lincoln is alleen maar tegen 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 de uitbreiding van de slavernij of ben ik-- 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Meneer Lincoln is een dupe. of oneerlijk, of beide. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 Ik zou niet verspillen een boer in zijn richting. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Nu, nu... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Heren, mevrouw Bremer is naar Richmond gereisd 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 helemaal uit Scandinavië... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 Mijn, mijn. 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ...om vertrouwd mee te raken 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 met onze gewoonten en zuidelijke gastvrijheid. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Dus ik weet zeker dat je dat wel zult doen vergeef me als ik haar oppak 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 en haar voorstellen op enkele andere aspecten 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 van ons lokaal flora en fauna. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Ga je gang. Ga je gang. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Heren, onthoud alstublieft, algemene gespreksonderwerpen 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 zijn de volgorde van de avond, hmm? 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 O, mevrouw Van Lew, wij zullen over niets spreken 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 maar de verrukking van uw gala. 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Dat klopt. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (Zwaar ademhalend) - (Honden blaffen in de verte) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 Kom op! Kom op! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (Hond blaft) - (Mannen schreeuwen) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (Honden blaffen in de verte) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 Kom op! Pak mijn hand! Kom op, beweeg! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 Mevrouw BREMER: Serieus, mevrouw Van Lew, 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 zijn al uw gasten bij het feest 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 ten gunste van de slavernij? 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Niets helemaal zo simpel als dat. 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Sommige zijn... behoorlijk geavanceerd, 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 mijn liefste, zoals je zult zien. 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 En noem mij Eliza. 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Willem. Willem. 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Zorg er alstublieft voor bepaalde vloeibare versnaperingen 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 worden aan de rand bediend van de kamer. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 De heer direct achter je 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 kan wel een beetje... pauze in hun plengoffer. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 WILLEM: Ja, mevrouw. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 O, meneer Broadnaxe, 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 mag ik even voorstellen... 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Mevrouw Fredrika Bremer van Zweden. 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 - Hoe gaat het met jou? - Mm. 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrika, dit is meneer Duncan Broadnaxe - 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 gewaardeerde redacteur van The Richmond Kroniek krant. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 FREDRIKA: O. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Welkom in Virginia, Mevrouw Bremer. 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Bedankt. Ontzettend bedankt. 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Ja, mevrouw Bremer wordt overwogen 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 de Harriet Beecher Stowe van Europa. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - Oh. - Mm-hmm. 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Hoewel haar schrijven gaat niet met negerzaken, 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 maar het lot van vrouwen. 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Zij pleit voor het recht van vrouwen om te stemmen. 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Inderdaad? 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 MENS: We sluiten ze af! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Mijn honden zijn dat word echt enthousiast! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 (Honden blaffen) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (Snuiven) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Ze hebben hun geur gevonden. Laat de hond los! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (grommend) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (Hijgend, jammerend) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 O God! Aa! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 (blaffen) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (Honden blaffen in de verte) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (Honden grommen en blaffen) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 BULLY: Godverdomme! Ik heb je gewaarschuwd! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Mijn honden weten beter! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Haal het van hem af! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 SNOEK: Eigen schuld van die domme klootzak. 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Zou niet weg zijn zijn nek, hij was niet gevallen. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 Godverdomme, dat kost mij geld! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 Tenzij hij overstak de rivier! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 Ik ben bang de andere zijn we kwijtgeraakt. 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 BULLY: Die ga je houden Schurftige honden aan een korte lijn. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Of weet je wat? Ik ga ze allebei neerleggen! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 En weet je wat? Die weggelopen slaven? 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 Ze komen uit uw loon! Geef mij dat! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - Kom op. - (Hond jammert) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Van je loon! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 (Honden blaffen) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 We pikken sporen op aan de andere kant! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (Zwaar ademhalend) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (spannen) - (Mannen schreeuwen in de verte) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst! Het lijkt mij 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 jij bent meer een dief dan een vrijgelaten vrouw. 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Mijn papieren zijn verscheurd, jij zag het. 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Oh. Dat kan ik niet zijn zeker wat dit zijn. 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Alsjeblieft, meneer, help mij. 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 Ik help niet veel en medeplichtigheid, meisje. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Breng me naar Church Hill. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 De Van Lews wel betaal je een beloning. 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Kerkheuvel? 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (snuiven) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 De Van Lews? 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Hé. Het is te riskant. 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 Ze zijn aan het genieten allemaal van Richmond 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 wie-de-wie is daar vanavond. 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Nee, meneer, ziet u, er is helemaal geen risico. 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Als de Van Lews betaal je niet, 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 draai mij om tegen Bullebak Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Nou, weet je hij zou een beloning betalen. 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 Hoe dan ook, 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 ik loop contant geld, meneer. 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (Grinnikend) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Dat ben je zeker van hier uit de buurt? 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Dat doe je niet denk als ieder ander-- 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "N***** meisje?" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Welnu, mijnheer, ik verzeker u, Ik ben hier geboren en getogen... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 in Richmond. 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 O... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Oké, met jou mee. 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Kom op. Boven kom jij. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (hijgend) - (Honden blaffen in de verte) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (Babbelen) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Dank je. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (Opbeurende muziek speelt) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ♪ 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 De heer Hampton Arsenault, welkom. 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Nou, mevrouw Van Lew... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Een prachtige avond 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 heeft zich nu verheven tot een perfecte. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 O, mijn dank daarvoor een volkomen onverdiend compliment. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Waar is jouw lieve dochter? 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Begraven onder een menigte van bewonderaars, ongetwijfeld. 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 En hier was ik in gedachten gesust 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 het was mijn repliek die je hierheen had getrokken. 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (Grinnikend) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Wanhoop niet, 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Elisabeth zal dat zijn binnenkort naar beneden. 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Bedankt. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ♪ 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (Honden blaffen in de verte) - (hijgend) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (Donder rommelt) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (Honden blaffen in de verte) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (Honden blaffen in de verte) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (Opzwepende muziek spelen op grote afstand) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (Donder rommelt) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (Zwaar ademhalend) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (Donder rommelt) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Schiet, schiet, kleine kippen. 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 Het is tijd om naar bed te gaan! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Ik ga wat strooien sprookjesstof voor je dromen. 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Dat zijn mijn goede meiden. 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (Opbeurende muziek speelt) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (Deuropening) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (Opbeurende muziek speelt) - (Gasten kletsen) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Hoe langer je staart, hoe meer fouten je tegenkomt. 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Ik spreek uit ervaring. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Jouw aanwezigheid is beneden nodig. 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Het feest van vanavond 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 was... niet... mijn... idee. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Toch ben je uitgeput 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 elke leverancier van mooie kleding in Richmond om zich ervoor te kleden. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Voor degenen die kwamen naar een oude meid staren. 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Oh, nu... neem niet aan 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 ze zijn op jouw rekening gekomen, jonge dame. 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 En als er gapers zijn, 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 wij mogen niet teleurstellen. 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Allemaal te besteden een zinderende avond 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 opgesloten in een kooi van korsetten en hoepels. 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Ik zal moeten sturen jij helder 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 van onze gast Mevrouw Fredrika Bremer. 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Ze zal je overtuigen om te beginnen rond paraderen in brits. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (Beiden grinniken) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Bloomers moeder, geen britsen. 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Nou, dat kan ik niet zeggen omdat ik veel verschil zie. 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Is hij gekomen? 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Hm? 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 Over wie hebben we het? 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Moeder! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Meneer Hampton Arsenault is gearriveerd 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 en vroeg als naar jouw verblijfplaats, 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 echter, tja... (hijgend) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ...nu is hij zo veel veel gevraagd. 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Als je dat niet van plan bent naar beneden komen, 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Ik veronderstel dat ik dat zal moeten doen 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 verwijs hem naar een van zijn vele andere bewonderaars. 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (Lachend) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Ik weet niet waarom Ik drong aan op groen, 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Ik zal wel kijken als ik dat ben met de koorts te maken krijgen. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Elisabeth! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Een Van Lew kwartelt nooit vóór de oproep tot strijd. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (kreunend) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Windvlagen) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Eh, Kikkervisje, 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 ga mij dat halen verlichting taps daar. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Ja, oom Isham. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - Ga verder. - Meteen. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (Donder crasht) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Het komt vanuit het Westen aanwaaien. 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Het lijkt erop dat ik ga regen op het feest. 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Ja, het lijkt erop dat God de Zijne heeft eigen vuurwerk in gedachten vanavond. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Kom op. Kom op. Kom op, Kikkertje. Kom op. 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Geef mij dat licht. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Oom Isham? - Hm? 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Mevrouw Van Lew zei dat dat niet zo is Het zou ladders beklimmen! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Ga door. Jij klimt. Ik zal vasthouden. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (paardenhinniken) - (Koets nadert) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 Kikkervisje: Wij verwachten gezelschap? 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ISHAM: Nee, dat is niet zo. Wat doet hij hier? 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 BAKKER: Wauw. Wauw. 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Wacht even, Bakker Man. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 De Van Lews niet verwacht vanavond een levering. 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Wat ik lever, doe ik niet Ik denk dat iemand van jullie dit verwachtte. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Ze zei dat ze hier thuishoort. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 O... Oom Isham. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ISHAM: Heer... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Maria Jane. 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ISHAM: Tot ziens... (gaat onduidelijk verder) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 BAKKER: Ik snap het. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Wacht even. 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ISHAM: Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Eenvoudig. Breng haar naar binnen. Neem eens een binnenkant. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (Zwaar ademhalend) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 Kikkervisje, dat is Mary Jane, je nicht. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Helemaal naar Afrika geweest. Nu is ze terug. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - Geen gekheid? - Nee. 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 We gaan het aan juffrouw Eliza vertellen en mevrouw Lizzy? 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Eh, we vertellen het ze in de ochtend, niet vanavond. 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Het zal een verrassing zijn. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (Honden blaffen in de verte) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (Opbeurende muziek speelt) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (Allen lachen) -Laurette, 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 hoe lang wil je en John woont hier 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 met je schoonouders? 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Uhm. Nou... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 Het is al erg genoeg, mijn meisjes en ik moet de "gastvrijheid" verdragen 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 van mijn man eigenaardige familie 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 tot de verbouwing van onze schuur van een woning is voltooid. 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Nu is er de last van deze bijeenkomst 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 van al het beschikbare mannen in Richmond 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 voor mijn schoonzus, onder het mom van patriottisme. 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Evenals punten verder naar het zuiden. 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Oh? Zoals het verrukkelijke 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 en heel knap Meneer Hampton Arsenault. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Nog één. Oké... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Ja. Nou, als ik het had geweten 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 Mijnheer uit New Orleans waren zo geworden, 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Ik zou het geprobeerd hebben om daar een verblijf te maken. 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 - Lauret! - Lauret! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 O, voordat ik trouwde Johannes natuurlijk. 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 In de dagen van mijn beschikbaarheid. 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Oh. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 De Van Lews zeker kosten noch moeite gespaard. 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Nou, de hemel weet het zij kunnen het zich veroorloven. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Natuurlijk kunnen ze dat. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Hoewel het wel lijkt een mijt wanhopig - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 Lizzy's laatste kans van de wijnstok geplukt worden. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (Allen grinniken) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Ik hoorde dat ze een liefje had die op tragische wijze om het leven kwam. 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 LAURETTE: O! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (Opbeurende muziek speelt) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ♪ 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Mm. Medelijden. 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Ik geloof dat mannen meer aangetrokken zijn aan een weduwe dan aan een vrijster, 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 iemand kennen die ooit werd geacht de dame die een voorstel waardig is. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 VROUW: O, juffrouw Elizabeth! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 In hemelsnaam, ze is een lief meisje. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Mijn schoonzus is geen "meisje" geweest 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 al een flink aantal jaren. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (Grinnikend) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (Babbelen) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 In de buurt van je zus heb ik zin een onkruid in een tuin met rozen. 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - ELIZABETH: Congreslid. - Mevrouw Van Lew. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Meneer Webster. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Als ze mij überhaupt zou opmerken, het zou zijn om mij eruit te plukken. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Vertrouwen, mijn vriend. Vertrouwen! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Mevrouw Elizabeth? - Erasmus. 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 HAMPTON: Mevrouw Elisabeth... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Opeens het geheel de avond is opgehelderd! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Dat deden de bedienden meer kaarsen meenemen? 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Mijn, mijn, meneer, u geeft mij grote reden tot zorg. 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Ze zeggen het begin van blindheid 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 wordt voorafgegaan door plotseling lichtflitsen. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Oh. Is dat wat ze zeggen? 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Ze zeggen ook die blindheid 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 is het voornaamste attribuut van oprechte toewijding. 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Als dat zo is, dan Ik ben al blind. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (Grinnikend) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Nou, het is een eer dat dacht je 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 om ons eindelijk erbij te betrekken tijdens uw drukke omzwervingen. 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Hampton kan dat niet weersta elke soiree 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 die over beide beschikt een vloer en een dak. 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 O, klopt dat? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Mijn lieve Obie Wise, Een behoorlijk krijger, zie ik. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 HAMPTON: Mm-hmm. 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Ik ben trots op Virginia. 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Nou, laten we zeg gewoon dat je het beter zou doen 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 om je minder te kleden voor de strijd en om meer in uw Bijbel te lezen. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Wij moeten voorbereid zijn voor noordelijke agressors. 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Nou, ik betwijfel het Ze zullen vanavond aanvallen. 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (Elizabeth grinnikt) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Onze Amerikaanse democratie is de enige die bestaat 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 op deze hele planeet. 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Dat wil je natuurlijk niet zich daarvan af te scheiden. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - Nou-- - Als u ons wilt excuseren, 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 er is iets Ik moet het juffrouw Van Lew laten zien. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Natuurlijk. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Welnu, zie, de heerlijkheden van een Noordelijke opleiding. 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Die van de vrouw een wandelend pamflet. 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Ze is onuitstaanbaar. - Mm. Dat is zij. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Weet je, onder andere omstandigheden, 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 een goede ouderwetse slaan zou een bevel zijn. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Het mag ook het past bij jou en je... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Gouverneur papa om je greep op te frissen 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 van onze Amerikaan Grondwet. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Dat zou je moeten doen maak jezelf vertrouwd 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 met de soevereine rechten van ons geliefde Gemenebest. 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Oh? Zoals uw recht aankleden 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 in dat dandified opgemaakt uniform? 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Er komt een tijd, meneer, bij beledigingen van een bepaalde orde 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 bevrediging eisen. 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Daag jij mij uit, Meneer Wijs? 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Eer moet zijn verdedigd met actie. 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Je hebt geconfronteerd eerder een duelpistool? 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Dit is niet het geval uw ruzie, meneer Booth. 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Obie's duels zijn regelmatiger 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 dan de trein naar... Fredericksburg. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 En zoals je kunt zien, 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 dat heeft hij nooit gedaan ontspoord. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Jullie mannen, jullie zijn net een koppel van vechthanen. 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Mijn vriend Charmaine hier 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 zou waarderen als je er iets van neerlegt... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 mannelijke energie in een wals. 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Betoverd. 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Congreslid... - Heerlijk. 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ...dus jij komt uit westelijk Virginia. 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Dat klopt. Daar ga je. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - Stokely. - Mevrouw. 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Mm-hmm. 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Avond. 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Ik denk dat ik twee keer moet nadenken voordat ik mijn gedachten uitspreek. 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Wat je ook wilt denk aan mij? 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Des te meer omdat hij dit durfde. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Nu, zoals ik heb gedaan het is niet gelukt je te verleiden 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 tot mijn meest Zuidelijk thuisland, 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Ik heb een stukje meegenomen ons Cajun-land voor jou. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (menigte hijgt) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 (Sissend, grommend) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 O, mijn... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ISHAM: Kom hier terug! - (Meisjes schreeuwen) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Kinderen, ga daarheen. 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Nee nu, kom maar terug hier. 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Ga terug naar hier! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Kijk naar de tanden op dat ding! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Hij kijkt naar jou zoals jij een stuk spek! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 ik... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Bij ons laatste bezoek, 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 je hebt je wens kenbaar gemaakt om een alligator te zien. 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Maak kennis met Antoine. 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Meneer Arsenault, u... jij bent onverbeterlijk! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Dit... dit is behoorlijk belachelijk. 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Nou ja, inderdaad. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Belachelijkheid is ons lot. 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 Het is belachelijk wanneer we onthullen ons ware zelf, 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 alles in de wind werpen - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 bezittingen, eigenwaarde, reputatie - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 alles riskeren voor liefde. 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Wat kan meer zijn belachelijk dan dat? 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 En als dat ons wordt ontzegd, 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 gaan we niet boos rondslingeren Zoals Antoine hier? 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 ELIZA: Wat is hier aan de hand? 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (Antoine gromt) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (Grommen) - Is... is dat een, uh... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Een alligator? 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Ja, moeder, dat is een alligator. 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Oké. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Eh, Carolien? 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Caroline, breng die mee kinderen nu binnen... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - MEISJE: Ja, mevrouw. - ...en laat ze daar blijven. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 CAROLINE: Ja mevrouw. 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Daag mij opnieuw uit, je zult mij vuur zien spugen. 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Ga door. 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 Iedereen? 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Iedereen, onze... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 zoölogisch intermezzo is geëindigd. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Dansen en de versnaperingen worden hervat. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (Gasten juichen) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Zie je? 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Hoe kan ik concurreren met monsterlijk reptielen als feestcadeaus? 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Oh, opschieten, oude jongen. 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Niets op het gebied van de liefde, 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 of het leven trouwens, is zeker. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Nee. 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Je hebt... openbaarde jezelf 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 als volbloed romantisch. 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Nou, dat ben ik inderdaad, Mevrouw Van Lew. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Dat ben ik inderdaad. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 In het openbaar, Meneer Arsenault? 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Dit is het huis van mijn moeder. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Ja, ja, ja, ja. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Wij moeten ons eraan houden conventie natuurlijk. 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 Ik ben niet iemand voor vermijdbare schandalen, 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 zoals ik mezelf vind 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 voorwerp van zijn er wordt al veel geroddeld. 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 O, heel verstandig van je, Mevrouw Van Lew. 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 We moeten vermijden een schandaal ten koste van alles. 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (band die vrolijke muziek speelt) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ♪ 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (Grinnikend) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Nu ga je het maken 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 het beest met twee ruggen met het meisje van de oude mevrouw Wise, hè? 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Jongen, ga zo door en op een dag, 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 een pissig coochie gaat verander je in een eunuch. 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Welke keuze heb ik? 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 Iedere keer kom ik dichtbij naar iets liefs, 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 die verdomde gouverneur gaat draai je om en verkoop haar. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Ja, dat heb je een punt daar. 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Hij heeft een punt. - Ga door, geniet ervan. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Ja, ga verder. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Je hebt er nog één van die appels? 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 TALULAH: Misschien. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Nou, je hebt zeker gesneden een onstuimige figuur op het podium, 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 Meneer Booth. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Jouw Hamlet moet dat doen zijn spannend geweest. 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Mijn publiek leek om dat te denken. 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 ‘Er zitten nog meer dingen in hemel en aarde, Horatio, 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 dan waarvan gedroomd wordt in jouw filosofie.” 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Dat was prachtig. 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Jouw familie heeft een oogje voor schoonheid, mevrouw Van Lew, 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 en ik verwijs niet alleen naar dit prachtige gala. 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (Giechelend) Wel, dank u, vriendelijke meneer. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (Grinnikend) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 Natuurlijk, een toneelspeler zoals jij 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 oog zou hebben voor schoonheid, 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 een zwervend oog, hoor ik vertellen. 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (Grinnikend) Johannes... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Hij is zo'n grappenmaker. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Jij niet, Johan? 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Niet dat ik weet, Laurette. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Uw vader, meneer Booth, heeft het gegeven de beste prestatie van Hamlet 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 de wereld ooit heeft gezien. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Ik twijfel aan de dag van vandaag... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 mindere talenten zou het ooit nog beter kunnen. 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 Mijn man, een man van zaken zijn, 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 is geen waar theaterliefhebber. 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (Donder rommelt) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 Alsjeblieft, meneer, 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 alsjeblieft... (Zwaar ademhalend) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (Honden blaffen in de verte) - Alsjeblieft, meneer... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 Alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft. 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (Honden blaffen in de verte) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 O God, test je mij? 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (Honden blaffen in de verte) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Kom hier. Kom hier, jongen. Kom op. 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Ik heb je, ik heb je, Ik heb je. 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (Honden blaffen in de verte) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (Mannen schreeuwen in de verte) - MAN: Het Van Lew-huis! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (Blaffende honden) - PESTEN: Makkelijk. Goede jongen. 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 (Honden blaffen) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (Opbeurende muziek speelt) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ♪ 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (Hampton grinnikt) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Wilt u alstublieft excuseer mij? 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Alleen als je het belooft terug te keren. 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Ik denk dat jij beter bent kom met mij mee. Kom op. 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (onduidelijk gesproken) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Hallo, meneer Arsenault. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Avond. 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Je Louisiana-beest is de treffer van de bal. 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Het lijkt zo. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Mevrouw Van Lew leek behoorlijk opgetogen. 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Iedereen dacht dat jouw geschenk dat was Heerlijk onstuimig, Hampton. 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Zullen we? 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Natuurlijk. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (Wals spelen) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Ze zijn daar beneden. Precies daar. 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Hoe gaat het, mevrouw? Bullebak Lompkin. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Dit is hulpsheriff Pike van de Slavenpatrouille. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Sorry voor het storen jouw feestelijkheden, 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 maar we komen hier via bloedsporen die hierheen leidt. 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Nou, dat heb ik niet gedaan iets ongewoons gezien, 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 en zeker niets zo verontrustends. 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 Isham, heb jij dat ook? 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (Hond blaft) - Nee, mevrouw. 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 (blaffen) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - Die honden liegen niet. - Dat is de waarheid, mevrouw. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (Hond blaft) - Nou ja, misschien niet. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Maar nu, het lijkt erg verward. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Kan het niet vertellen de ene neger van de andere? 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Mevrouw, mijn excuses voor het ongemak, 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 maar we moeten het controleren uw stallen en bijgebouwen. 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - Ze komen. - ELIZABETH: Je kunt zoeken, 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 maar deze wil ik niet hebben bloeddorstige honden 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 mijn volk in gevaar brengen. 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 ELIZA: Nu, nu, wat is deze commotie? 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 ELIZABET: Nu, mijn moeder is opgeroepen. 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Breng haar in het openbaar in verlegenheid 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 en zij zal jouw hoofden hebben op een stokje. 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 O, dat zou hij niet doen. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 (blaffen) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Bind deze... prikkelbaar bastaarden aan een boom 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 en we gaan er allemaal lekker van genieten, 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 rustig rondkijken, zullen we? 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Begeleiden is niet nodig wij, mevrouw. 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Je kunt het beste doorgaan terug naar jouw feestje. 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 ELIZA: O, ik zou er niet van dromen. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Het herbergen van voortvluchtigen is een strafbaar feit. 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Wij moeten verzekerd zijn van onze veiligheid is niet in gevaar gekomen. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ISHAM: Geen idee wat voor tuig 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 je zult snuiven vinden hier in het donker. 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Ga door. Ga je gang. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 (Honden blaffen) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 (blaffen) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 (Honden blaffen) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 (blaffen) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 (Honden blaffen) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - (blaffen) - ELIZA: Heren! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Kalmeer uw honden! Heren! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 (Honden blaffen) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Verdomme, jongen! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Kikkervisje, heb je het gezien? is er iemand hier naar binnen gerend? 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Nee, mevrouw. Ik heb niets gezien. 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 (Honden blaffen) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (hijgend) - (Deur bonkt) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 (Honden blaffen) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 SNOEK: Old Bones is iets van plan! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 PESTEN: Wij hebben hem. Hij is binnen. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 (Honden blaffen) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 MARIA JANE: O, makkelijk nu! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Maria Jane, Ik zei dat je in bed moest blijven. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Ze is ziek geweest. - Ze was op het treinstation, 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 zei dat ze vrij was, liet mij haar papieren zien. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Die u hebt verscheurd, meneer, vooraan Je zag dat het een pas was. 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Ik was vrij om rond te gaan lopen 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 Omdat Miss Eliza het mij geeft een pasje, nietwaar, mevrouw? 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Eh, ja. 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Mary Jane... geniet ervan naar de treinen kijken. 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Uh-huh. 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 En terwijl ik terugliep, Ik heb deze jongen gezien 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 door het bos gesneden, en terwijl hij aan het rennen was, 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 hij liet dit vallen! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 Verdomme! Ze heeft ze weggegooid! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Hounds pikten de geur op en Ik heb je gevolgd, stomme aap! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Maria Jane! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Dat heeft u gezien, adjunct, 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 Dus wat... wat ben jij gaat er iets aan doen? 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (pistool spannen) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Brutaal kind! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Er zal geen moord plaatsvinden op het bal van mijn moeder. 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Doe uw wapen weg, meneer. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Ga door, ga weg! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Ze moet leren een les. 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Heren, 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 zoals ik voorheen bezig was gesprek met de gouverneur, 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 kunnen we dit verplaatsen? 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (Onduidelijk gesprek) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (Pesteling spreekt onduidelijk) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Mevrouw Van Lew. 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Ik vertelde je dat onze voortvluchtige verder vluchtte verder de rivier af! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 (Honden blaffen) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (Honden blaffen in de verte) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (beverig ademhalend) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 ELIZABET: Mijn God... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Wat is er net gebeurd? 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Mary Jane gewoon heeft zichzelf voor ons opgeofferd. 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Wat doen we nu? 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Wij keren terug naar het feest, 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 hervatten onze beleefde gezichten. 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Als we dat willen doen dit werk en wees veilig, 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 wij moeten doorgaan kameleons zijn. 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Dames, ga terug. 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Tadpole en ik zullen ervoor zorgen van onze gasten. Ga door. 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 ELIZA: Ja. 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Ik stel voor dat u uw terugstuurt aandacht voor de heer Arsenault. 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Hij heeft gereisd... helemaal hierheen om je te zien. 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (Viool spelen) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (Gasten kletsen en lachen) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (Donder rommelt) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 Dhr. CLEMENS: Wat u voorstelt is in strijd met de wet. 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 Dhr. WISE: Wij maken de wet, jij zelfingenomen klootzak. 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 De kloof van onze politieke meningsverschillen terzijde, 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Ik heb een hekel aan die stinkende beerput dat is jouw karakter. 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Jij leidt niet Virginia, gouverneur. 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Je sleept haar mee, als een dronkaard wankelt in een greppel. 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Meneer Clemens, u betwist mij hier in het Van Lew-huis? 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Ik kom niet vaak in bordelen, dus waar zouden we elkaar nog meer ontmoeten? 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Zo ben je geheel betwist. 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 Dit is absoluut onaanvaardbaar. Ik zal het niet toestaan! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - JOHN JR.: Heren, alstublieft! - BROADNAXE: Sherrard, nee. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 Ik ben niet de slechterik en kluitzak die dit heeft gekozen! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 FREDRIKA: Dit gaat over slavernij, nietwaar? 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 Zeker niet! Voor de heer Sherrard Clemens 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 verlaagde zich tot persoonlijke onbeschaamdheid, 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 onze grootste ruzie en die van het Zuiden 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 scharnierend onze soevereine staatsrechten. 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Iemand! Alsjeblieft! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (crashen) - JOHN JR.: Moeder! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Ik voel de dampen. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Adem, moeder, kom op adem. 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Ik ben bang voor de dampen zijn op mij! Oh! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Meneer, staatsrechten slaven bezitten? 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Dat is niet wat ik zei. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Mevrouw Bremer, 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Ik ben een zuidelijke dame, Richmond geboren en Richmond getogen. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Zeven zonen van Virginia als president hebben gediend. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Dit zijn mijn mensen. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 En we wandelen dagelijks 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 in de voetsporen van Washington, Jefferson, 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 en Patrick Hendrik, wie in de eerbiedwaardige kerk 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 tegenover onze deur gaf stem aan de uitdagende hoop van de mensheid. 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 ‘Geef mij vrijheid of geef mij de dood." 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (Gasten mompelen) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Nu kunnen we argumenteren, als gezinnen van hart 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 en passie doet dat soms, 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 maar je maakt een ernstige fout om ons allemaal als wreed te beoordelen 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 en onwetende zweepkrakers. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Onze Europese voorouders 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 importeerden hun verschanste slavernij in dit land 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 en plantte het erin onze zuidelijke velden 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 net zo zeker als zij plantten 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 het Egyptische katoen en Indiase rijst, 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 wat, het spijt me te moeten zeggen, vertrouwt erop. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (Gasten mompelen) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Nu, 300 jaar later, 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 of men er voorstander van is slavernij of verafschuwt het, 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 zoals veel Zuiderlingen doen, 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 het feit blijft dat het ons werd opgedrongen 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 met noch de onze kennis noch toestemming. 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Helaas zijn wij geboren erin. 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (Gasten mompelen) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 En jij, 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 handen schudden als heren en klaar hiermee. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Gouverneur, de storm van onze tijd 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 vraagt om gematigde hoofden, 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 als je wilt begeleiden Het lot van Virginia. 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 En je zult natuurlijk heb ongetwijfeld mijn steun. 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Gewaardeerd. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (Vuurwerk knalt) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 ELIZA: Goedheid genadig. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (Vuurwerk knalt) - Het spektakel is begonnen. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Heren, laten we gewoon naar buiten gaan en geniet van het vuurwerk. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (Gasten kletsen) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 ERASMUS: Dat was meesterlijk. 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Je zou in het Congres moeten zitten. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Hoe kan dat? Je staat vrouwen niet toe om te stemmen. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Oh, touché, juffrouw Bremer. Je hebt een punt. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Maar het zou jammer zijn om helemaal hierheen te komen 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 en deze niet zien prachtig vuurwerk. 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (Krijsend) - (Gasten roepen uit) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (Boom) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmus had gelijk dat was meesterlijk. 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Maar best vermoeiend. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Ik dacht dat Obie dat zou doen daag mij uit voor een duel. 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (Hampton grinnikt) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 HAMPTON: Nou, we hebben geluk vanavond... 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 de storm lijkt ons voorbij te zijn gegaan. 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Hoewel ik bang ben voor een nieuwe storm wacht net achter de horizon 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 en zal stormen over ons voordat we het weten. 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Ik bid tot God in de hemel, wij zullen er klaar voor zijn. 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Nou, met jou aan mijn zijde, Ik zal op alles voorbereid zijn. 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 De rode glans van Rocket, bommen die in de lucht barsten. 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Publieke belediging zo... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 ELIZA: Gewoonweg heerlijk, nietwaar? 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 Mevrouw Eliza, Ik ben bang dat ik moet vertrekken, 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 maar bedankt voor een prachtige avond. 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 Het was spectaculair. 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Zeer zeker, meneer Arsenault. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Ons plezier. 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - Tot morgen? - Natuurlijk. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Welterusten. 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John jr., goedenacht. 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 JOHN JR.: De heer Arsenault, Ik zie je wel. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Hersteld van uw aanval van de dampen, moeder? 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (Grinnikend) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 In controversiële tijden 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 een bepaalde hoeveelheid kunstgreep is noodzakelijk. 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (Vuurwerk knalt) - (Gasten roepen uit) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Denk je dat ik het heb naar binnen gedragen? 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Oh, ik beloof je, het meeste daarvan ging over hun hoofden heen. 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 In mijn ervaring, 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 mannen kijken naar ons mond heel aandachtig, 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 maar lukt het om te horen geen woord 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 van wat we zeggen. 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (Vuurwerk knalt) - (Gasten roepen uit) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (Gasten roepen uit) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (Paard hinnikt) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (Talulah giechelt) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 Gouverneur wijs: Jericho, we vertrekken. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Breng mij naar huis. Mevrouw Wise volgt later. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Meneer Wijs, Ik wil graag mijn hand aanbieden. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 En jij de mijne. 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Morgen dageraad op de begraafplaats. 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Ik zal mijn seconden informeren. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 Mevrouw Elizabeth spoorde ons aan om deze cursus te voorkomen. 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Terwijl wij dat waren gasten in haar huis. 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Nu lopen we door de straten van Richmond, meneer. 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Je kunt je daarachter blijven verschuilen De rokken van juffrouw Elizabeth 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 of de situatie verhelpen op het ereveld. 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Morgen zonsopgang. 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (Teugels breken) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Niets zoals de vierde juli. 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (Vuurwerk knalt) - (Gasten roepen uit) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Heren, uw aanwezigheid hier 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 bewijst dat je dat bent beide mannen van eer. 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Het is nog niet te laat te verzoenen. 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Nooit. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Mijn familie heeft dat gedaan diep onrecht is aangedaan. 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Het duel zal doorgaan. 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Het zij zo. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ♪ 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Gouverneur Wise zelf 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 waarvoor moet worden geschoten wat hij die jongen heeft aangedaan. 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Pure dwaasheid, Webster. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Heren, 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 op mijn signaal, 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 je zult naar je doel rijden, draai en vuur. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Houd je klaar... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (pistool spannen) - Instellen! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (Geweer afvuren) - (paardenhinniken) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ♪ 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (Pistolen schieten) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ♪ 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Het punt van eer wordt geregeld. 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 U kunt nu afstappen, schud de hand en wees verzoend. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 OBIE: Ik ben niet tevreden. 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 HAMPTON: Obie, alsjeblieft. Jij hebt bewees dat je een moedig man bent. 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 De wedstrijd, tenzij de heer blijkt een lafaard te zijn, 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 moet doorgaan. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 SHERRARD: Dan zal het. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 Opdat ik geen tijd heb voor nog een belediging 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 tegenover u of de gouverneur? 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 OBIE: Neem je pistool. 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Het duel zal worden hervat. 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 God heb medelijden op jullie allebei. 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (Pistool spannen) - Houd je klaar! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - Set! - (Vuren) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (Paard hinnikt) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ♪ 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (Paard hinnikt) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (Pistolen schieten) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (kreunend) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 WEBSTER: Sherrard. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Zit strak. 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 SHERRARD: Zoon van een teef. 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 LAURETTE: Ik dirigeer mijn zaken zoals ik wil! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 JOHANNES JR.: Waarom dan, lieve God, 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 heb je ooit geaccepteerd mijn huwelijksaanzoek? 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 LAURETTE: Ik blijf hier alleen voor mijn dochters! 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 JOHANNES JR.: O, wat nobel van je! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Kijk naar jezelf, meneer! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Jij bent degene wie heeft ons hier vastgezet! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Dat weigerde je afhankelijk zijn van slavenarbeid 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 om onze ontberingen te bespoedigen en maak ons eigen huis compleet! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Doe nooit alsof jij bent de maat van de man 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 Ik verdien! Je hebt het niet eens in je! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Arme meneer Junior. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Heer weet wat er zal gebeuren gebeuren als Miss Laurette 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 ooit ontdekt wat we doen. 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Onze ondergrondse spoorweg zal dat niet doen meer zo ondergronds zijn. 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 JOHN JR.: ...kruipend dat jongetje van een acteur! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Waarom hadden we Geen waarschuwing voor die wegloper? 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Ik weet het niet. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 De rode lamp brandde. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Na... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 het fiasco van gisteravond, 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 dat moeten we zijn klaar met dit alles. 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (John Jr. gaat verder onduidelijk) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 JOHN JR.: Doe dat nooit respecteer me weer zo. 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Bent u bedreigend ik, Johan? 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 Ik kan er niets aan doen als Mannen vinden mij aantrekkelijk! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (Deur slaat dicht) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Wij hopen dat u dat heeft gedaan een veilige reis 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 terug naar je vaderland, Mevrouw Bremer. 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Dank je wel, Mevrouw Van Lew. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 De volgende keer mag u mij bezoeken. 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Ik ben nieuwsgierig. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Is het omdat je hebt nog steeds slaven 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 de reden dat je dat zegt expressief te verdedigen? 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Waarom... dat doe ik niet rechtvaardigen noch verdedigen. 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Ik probeerde het alleen maar om uit te leggen waarom het bestaat. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 We hebben de slavernij in Europa afgeschaft 13 jaar geleden. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 ELIZABET: Het is ingewikkeld, mevrouw Bremer. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Heb medelijden met ons, mocht je kiezen. 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Bid voor ons, als je bereid bent. 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Maar als buitenlander zonder bloed die op het spel staat in onze nobele unie, 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 jij bent binnen geen positie om ons te beoordelen. 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 ELIZA: Je hebt geen idee wat mijn familie 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 en vele anderen met vergelijkbare overtuigingen 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 doen voor deze arme wezens. 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 Wezens? 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Zijn ze niet van ons medemensen? 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 Vergeef mij. Ik ben dankbaar voor uw gastvrijheid 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 en sorry dat ik je zo van streek maak. 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Ik vrees dat het een defect is van mijn karakter - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Ik spreek altijd mijn mening uit. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 Ik ook, wordt vaak verteld dat is mijn probleem. 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Goededag. Je trein wacht. 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Godzijdank. 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Oké, Laten we eens gaan kijken naar Mary Jane. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 STOKELY: Dus daar ben je 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 moest gaan en Sla dit meisje in elkaar, hè? 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 SNOEK: Ze had het verwacht. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 Bully gaf haar een tik, Toen sloeg ze hem terug, 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 recht tegenover God en iedereen. 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - En van wie is ze? - De Van Lews. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 STOKELY: Je bent een imbeciel, Pike, dat ben je echt. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Je hebt haar weggenomen het feest gisteravond? 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Mevrouw Van Lew zelf gaf opdracht tot arrestatie. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (Klinkend) - STOKELY: Kom op, meisje. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Jij maakt haar schoon. 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Grote kans daarop. 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ♪ 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 O, juffrouw Elizabeth! Mevrouw Van Lew, goedemorgen! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ISHAM: Wauw. Wauw. 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Wauw. Wauw daar. 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Goedemorgen. 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 Alsjeblieft. 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Ja, dit moet zo zijn erg onsmakelijk 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 voor jou kom hier zo naar beneden. 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Ik neem aan dat John Jr. dat niet was beschikbaar om zelf te komen. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 ELIZABET: Helaas, 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 hij neigt naar anderen dringende zaken. 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 STOKELY: Ik begrijp het. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 Als ik deze arme kende ellendeling was van jou, 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 Ik zou hebben afgewezen dit geval geheel. 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 ELIZA: Nee, nee, ik stond erop Hulpsheriff Pike arresteert haar. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 SNOEK: Slavecode vraagt om ophangen 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 bij het aanvallen van een blanke man. 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Dank u, meneer Pike. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Als we thuiskomen, 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 het meisje zal krijgen het geschreeuw dat ze verdient. 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 STOKELY: Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Uiteraard betalen wij de boete. 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Oh, alsjeblieft, doe je geld weg, Mevrouw Van Lew, alstublieft. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Tien dollar wordt kwijtgescholden als teken van ons respect 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 en mijn persoonlijke manier van het zeggen van dank 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 voor wat een prachtig gala die je gisteravond hebt aangetrokken. 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Ik bedoel, dat was het het sociale evenement van het seizoen. 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Nou, bedankt zeer vriendelijk. 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Alsjeblieft. 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Ik zit in het rijtuig. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Jammer van de verdeeldheid tussen Obie Wise 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 en Congreslid Clemens zou dat kunnen daar ben ik nog niet mee geëindigd, hmm? 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Ik dacht aan de vijandelijkheden was afgewend. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Alleen uitgesteld, Ik ben bang. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Hm. 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Oh, excuseer mijn indiscretie. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Ik dacht dat je het wist. 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie meldde zich aan uw vriend, meneer Arsenault 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 als zijn tweede. 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Duels zijn dat tegen de wet, Mr Reeves. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Als stadsagent je bent plichtsgetrouw 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 om er een einde aan te maken. 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Mm. 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Maar niet iedereen gehoorzaamt de wet, doen ze dat nu, hè? 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Mevrouw Van Lew? 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Kom op, meisje. 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (Paard hinnikt) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 ELIZA: Gooi haar erin en laten we gaan. 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Ik heb zaken te regelen. 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Schiet op. 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Ogen recht vooruit. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Er is nog steeds mensen kijken. 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Isham! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hyup daar. 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 Hoi! Wat?! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (kreunend) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Het spijt me, meneer. Het spijt me. 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Let op de winkel! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Pardon. Excuseer mij. 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Heeft iemand die jongen gezien? 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Waar ging hij heen? 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Hij ging die kant op. 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Bedankt! 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (kreunend) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 KIND: Sorry. Het spijt me, mevrouw. Ik had honger. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Oké. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Maar zie je, daar is deze man 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 en hij denkt dat ik iets heb gestolen. 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Ik heb niets gestolen. 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (Zwaar ademhalend) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (Clara schraapt keel) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Je ziet een jongen kom hier langs? 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 Nee. 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 WERKER: Hier ben je. Hier bent u, juffrouw Clara. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (Zwaar ademhalend) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Sorry dat ik je lastig val. 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Frankfurters. Bestel hier uw knakworsten. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Ik neem er een. 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Heb je een naam, tomboy? 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Aww, jobby babbag, ter wille van Chris. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 KATEY: Ik ben nooit, nooit 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 niets gezien dit eerder. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (Grinnikend) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 Woon jij hier? 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 CLARA: Voor nu. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Mijn geld sparen voor, op een dag, ga ver weg van dit alles. 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Het lijkt erop dat je al rijk bent. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (Grinnikend) - Hoeveel heb je nodig? 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Veel meer dan ik heb het nu, dat is zeker. 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 MAN: Heren. Een genot. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Hoe is het met je? 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 CLARA: Luister, lieverd, Ik moet naar buiten. 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Hier is iets voor jou. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Ik wil dat je gaat aan de overkant van de straat, 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 koop jezelf een goede biefstuk. 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Krijg wat kleur terug in die wangen. 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Hm? Luister nu. 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Het is heel belangrijk. 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Dit zie je op de deur... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ...je blijft een tijdje schaars langer. Begrijp je het? 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Ja. 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 Weet je dat zeker? 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Ja. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Vreemd klein wezentje. 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Laten we gaan. 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 Ik heb veel van werk te doen. 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Ga de trap uit, de deur uit, 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 Je zult de slager zien precies daar. 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Nee, je gaat daar niet naar binnen. Kom op, ga weg. 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Daar ga je. 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 STOKELY: Senator Juda Benjamin. 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Mijn naam is Stokely Reeves. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Gouverneur Wise heeft me erheen gestuurd heten u van harte welkom in Richmond. 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Ik vertrouw op je reis Was Washington aangenaam? 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Aangenaam genoeg, Meneer Reeves. 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Goedendag, heren. 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 Misschien is iemand van jullie dat wel Verblijft u op de derde verdieping? 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Kamer 317, geloof ik, 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 vlak boven mij. 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Iemand die wat draagt het moeten spijkerlaarzen zijn 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 is gewoon aan het ijsberen en de hele nacht voort. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Ik heb mijn slaap nodig, 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 en het is echt nogal verontrustend. 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Niet schuldig, Ik ben blij om te zeggen. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Maar als het je uitmaakt dat ik tussenbeide kom... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 O nee, vriendelijke meneer. Bedankt. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Ik zal gewoon praten met de belkapitein. 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Dank je... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 STOKELY: Mag ik u iets aanbieden Een drankje, senator? 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Ja. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Ze moet in kamer 217 zijn. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Ja, een man moet zich afvragen het fatsoen van een vrouw 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 die haar tijd doorbrengt in een commerciële hotelkamer alleen. 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 DOKTER: Ah... Nieuwsgierig. 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Lijkt op scheurbuik of iets dergelijks van scheepskoorts. 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Zeker ze is niet naar zee geweest? 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Nee, meneer. 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Hoe snel eerder is ze weer aan het werk? 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Deze n***** is ondervoed. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Dit is zeer vervelend. 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Ik heb jouw gekend familie, al jaren 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 en zelfs een ketting hond verdient het om gevoed te worden. 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Ik had geen idee van dokter Graves had zo'n teder hart. 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Ik wou dat je het ons had verteld jij kwam terug. 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Mijn terugkeer was niet gemakkelijk. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 ELIZA: Je bent nu thuis. 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Jij rust. 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Wij zorgen voor je. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 Ik dank u hartelijk, Mevrouw Eliza. 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Maar ik heb geleerd om voor mezelf te zorgen. 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Ja. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Ja, dat heb je. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Oké. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 We gaan omhoog. 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ISHAM: Ik heb je, ik heb je. 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Ik heb je. - ELIZA: Wist je dat... 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 het was eerst Mary Jane gaf je de naam Tadpole. 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Zeker? 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 ELIZA: Mm-hmm. 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 LAURETTE: Eula? 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 O Heer, heb genade. 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 Wat? Bedienen we nu de bedienden? 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, een zieke slaaf is waardeloos. 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Ik zou subliem dankbaar moeten zijn 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 de helft behandeld worden ook van deze familie. 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 En Eula, als je klaar bent deze negerin-koningin van Engeland, 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 haal wat thee voor mij. 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 O, Heer, heb genade. 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Dat was Laurette, 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 John Jr.'s bruid - een trotse, zuiverbloedige afstammeling 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 van de eerste familie van Virginia. 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Die ze graag zal onthullen voor iedereen die luistert. 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (Isham grinnikt) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Ze is een heks! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Vind je het erg je manieren nu, zoon. 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Ja, oom Isham. Ik vraag u nederig om vergeving. 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "Neem me niet kwalijk." 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Neem me niet kwalijk. 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Dat is goed, zoon. (Grinnikend) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Het is niet zo zeggen ze in de preken. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Die mensen in Liberia, ze willen ons niet. 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Gewoon omdat onze huid de hetzelfde, het maakt ons niet hetzelfde. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Wij zijn geen Afrikanen. 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Nou, wat ben jij dan? 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Ik ben een Amerikaan. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Maria Jane... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ...wat er is gebeurd voor jou daar? 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Ik besefte wie ik ben... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ...en waar ik thuishoor. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ♪ 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 En zie je? Je gaat er zo doorheen. 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - HAMPTON: O, mevrouw Van Lew. - O... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 Ik ben hier om mevrouw te bellen Elisabeth. Ze verwacht mij. 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Oh, meneer Arsenault, al een aangename dag nog helderder gemaakt! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 Nou... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Lizzy! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Stond je bij de deur te wachten voor de komst van meneer Arsenault? 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Ach, nou... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Kom mee, meisjes. En Lizzy... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 probeer maar op te staan naar de gelegenheid. 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 Kom op, laten we de goudvis voeren. 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 Zullen we? 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Mevrouw Van Lew. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Ik zie de likes van Laurette om het middelpunt van de aandacht te zijn. 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Zoals wij allemaal wel eens doen. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 Alhoewel, ik probeer het wel te zijn iets verstandiger 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 over wiens aandacht Ik zoek en wanneer. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Ik begrijp dat het zo was het duel waardoor je te laat kwam. 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 HAMPTON: Ja. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Ik hoop dat alle betrokkenen zijn veilig en wel. 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Gelukkig de begrafenisondernemer blijft ongestoord, 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 maar de doktersdiensten waren dat wel nodig voor de heer Clemens. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 - Sherrard? - Ja. 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Oh nee. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 Het zit alleen in het been, het vlezige deel. 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 Zullen we gaan? Onze picknick zal bederven. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Ik zal tegen je racen. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (Paard hinnikt) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ♪ 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (Paard hinnikt) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Jij wint. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Waar grijns je om? Was je terughoudend? 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Als dat zo is, dan zou dat zo zijn behoorlijk vervelend zijn. 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Nou ja, natuurlijk zou dat zo zijn. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Ik zou er nooit van dromen zo'n lage truc proberen. 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Bedankt. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Sluit die nu twijfelende ogen. 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Ga door. 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Ik heb een verrassing voor je. 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Open ze niet totdat ik het zeg. 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (Versnelling starten) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (Muziekdoos rinkelt) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ♪ 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Oh, Hampton... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 Zullen we? 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ♪ 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 De gebeurtenissen van gisteravond hebben ons verlaten met onafgemaakte zaken. 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 Ik ben het ermee eens. 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (Einde van het nummer) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 HAMPTON: Dat heb je niet gedaan vroeg Antoine. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Hij zal zeer overstuur zijn; 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 hij is zich aan het voorbereiden nog een verrassing voor jou. 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Jij geeft les Jouw alligatortrucs nu? 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Je zult het zien. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Hij maakt een groot offer voor jou. 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Hm... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Geef je vreemde namen voor al je wezens? 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 O, hij wordt genoemd na royalty: 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antoine, de Bastaard van Bourgondië." 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Ik had een andere koninklijke naam in gedachten als hij een vrouw bleek te zijn. 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Bid, welke naam was dat? 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Beatrix, de teef van Berkshire?" 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 Dezelfde met die wij hebben gedoopt 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 de nieuwste van de schepen van mijn familie. 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - Hm? - De SS Elizabeth. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ♪ 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Wellicht kunnen wij uw naam koppelen om nog nauwer te mijnen. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Hampton, wat zeg je? 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 O Heer, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan in diepe wateren gestort 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 liever eerder dan ik had gepland. 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 Misschien ben je dat gewoon het testen van de wateren. 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Dat ben ik inderdaad. Ik test de wateren. 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Mensen die mij kennen zeg dat ik scherpe randen heb. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Ik ben bang dat dat wel kan vind ze te scherp. 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, dat is een risico Ik ben bereid om te nemen. 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 je hebt mij gegooid in een dilemma. 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 In werkelijkheid, als... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Als je het mij ronduit had gevraagd om je minnares te zijn, nou... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 misschien zou ik dat wel zijn in minder van één. 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Nou... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Laten we gaan wandelen. 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, ik moet toegeven, Ik voel me tot je aangetrokken. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Dat zijn we inderdaad erg tot elkaar aangetrokken. 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Maar? 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 Ik ben gedwongen om je te waarschuwen. 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Ik geloof dat we meningsverschillen hebben 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 over bepaalde... sociale conventies. 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Zoals? 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Vertel me eens, waarom heb je ermee ingestemd? dienen als tweede vanmorgen 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 in Obie's belachelijke duel? 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Nou, Obie is mijn vriendin. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 Het natuurlijke instinct van een gentleman is om zijn eer te verdedigen. 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 Het is wat onderscheidt een heer uit de ploed. 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Zijn eer? - Mm-hmm. 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Of zijn angst om te zijn beoordeeld als minder man? 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (Grinnikend) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Ik veronderstel dat dat er deel van uitmaakt. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Maar ook al mogen we dat ben het niet met ze eens, 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 onze sociale conventies zijn... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ...nou ja, ze zijn onze kant op van het leven. 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Hoe dan ook destructief zijn ze? 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (Hampton zucht) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 Ik heb je gewaarschuwd van mijn scherpe randen. 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Heb je liever mij als koket, 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 conventionele zuidelijke schoonheid zoals Laurette, 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 of om te spelen het krimpende viooltje? 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Wilt u dat ik alles opgeef mijn overtuigingen omwille van jou, 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Mevrouw Van Lew? 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Hm. 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ♪ 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 Dat is waar de Yankees zal komen vanaf het moment dat het begint. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Geen redelijk mens wil oorlog. 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Ik bid dat de rede zal zegevieren, zelfs zo laat op de dag. 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Nou, we zullen zien. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Maar in elke unie zijn beide partijen moet bereid zijn op te geven 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 sommige dingen ze zijn dierbaar. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Ben je het er niet mee eens? - Wat? 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Zelfs ten koste van acceptatie wat is duidelijk onrechtvaardig? 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Dus de reden zou soepel kunnen verlopen een pad naar een unie tussen ons, 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 denk je? 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Ik hoop van wel. 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Eerlijk gezegd is er niemand in de kamer wereld waar ik liever bij zou zijn. 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 De vraag is: doe je dat echt wil je bij mij zijn? 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 Zeker, je vrienden zouden het niet goedkeuren. 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Ik hoop dat je dat niet bent een slechte verliezer. 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Wie zegt dat ik zou verliezen? 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Hartelijk dank. - STOKELY: Gouverneur Wise wil 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 wil dat weten, als Noord overtredingen nemen toe, 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 als we op het grote kunnen rekenen staat Louisiana om te kijken 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 vriendelijk over onze geliefde staat van Virginia als ze zich afscheidt? 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Welnu, ik geloof dat op dit moment 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 de senator is minder geïnteresseerd in scheiding 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 dan hij in eenheid is. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Nou ja, compromis wel mijn publieke positie. 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Maar privé heb ik liever posities waarvan ik getuige was 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 in het Shanghai-circus. 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Nou, dat heb ik nog niet gedaan zulke dingen meegemaakt, 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 maar ik verzeker je, Ik solliciteer zelf. 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Jij geniet uw verblijf, senator. 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 De coach komt langs de ochtend snel 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 om je op te halen voor uw bijeenkomst. 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Ik hoop dat je een goede nacht in onze mooie stad. 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Rust nu even uit en span jezelf niet in. 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Dank u, meneer Reeves. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 God verhoede het je belast jezelf. 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Wat zou jouw naam kunnen zijn? 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 Ik heb niet geïntroduceerd mezelf nog. Clara. 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Clara... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Dat komt uit het Latijn... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 voor "helder en helder". 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Nou, duidelijk, 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 Ik heb veel om van jou te leren. 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (stemmen jammeren) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 MAN: Met de ideeën die je hebt jouw hoofd, Mary Jane, 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 je verlaat Liberia en gaat terug naar Amerika, 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - Je bent een dode vrouw. - (Zweep kraken) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (hijgend) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (Zwaar ademhalend) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (scherp uitademen) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 ELIZA: Ga door, Doe die vodden af, kind. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 EULA: Wees niet bang. 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ISHAM: Je bent onder vrienden. 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Ja, meneer. Ja, mevrouw. 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Ik hoef me niet druk te maken. - ISHAM: Geen moeite. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 We kunnen de wonden niet laten voortwoekeren. Wat ben je aan het doen? 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 Je wordt verondersteld aan het rusten zijn. 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Ik kon niet slapen. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 Wat is je naam? 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, mevrouw. Uit Georgië. 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Uit de kast gehaald Lumpkins slavengevangenis. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Hoe wist je dat om hier te komen? 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Mijn-mijn vriend Homer, hij, eh... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Hij is nu dood. 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 De honden van slavenjagers hebben hem te pakken gekregen. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Hij zegt dat jullie allemaal weglopers helpen als het licht niet rood was. 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Maar ik wilde gewoon rust, dus ik-- 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 MARIA JANE: Je kunt hier uitrusten, je bent veilig. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 We moeten hem pakken naar de boerderij. 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Dat is veel te gevaarlijk. 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 Wat als de slavenjagers terugkomen? 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 We kunnen hem niet plaatsen in de geheime kamer? 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Wij kunnen. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Ik kan jullie niet genoeg bedanken. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - Ik ben je zeer verplicht. - Geen dank nodig. 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Wijd open. Goedheid is zijn eigen beloning. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - ELIZA: Bijt neer. - Ik heb je. 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Knijp in mijn hand. 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Kijk in mijn ogen. Kijk. 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Eén, twee... - Ik heb je, zoon. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ...drie. - Ik heb je! Ik heb je! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (Robert jammert) - Ik heb je, jongen! Ik heb je. 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 MARY JANE (Fluisterend:) Deze trap op. De trap op. 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 - ELIZA: Schiet op. - ISHAM: Kom op. Kom op. 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 - ELIZA: Shh. Sta op. - ISHAM: Kom op, zoon. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Oké, je zult veilig zijn hier. 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Niemand zal eraan denken zoek je in huis. 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Ik hoop dat je dat niet bent bang in het donker. 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Nee, mevrouw. Het donker is het enige dat ik weet. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ISHAM: Ga, ga, ga, ga, ga. 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 Ik haal water voor je en ik doe het iets te eten brengen. 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Blijf gewoon stil. 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Vergeet niet dat er nog andere zijn mensen in dit huis nu. 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Kom op. Kom op. 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (Paard hinnikt zachtjes) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ♪ 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 De lamp was rood! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Je riskeerde ons leven! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Wat is het doel van al onze voorzorgsmaatregelen 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 en complexe procedures als-als ze niet gerespecteerd worden? 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ♪ 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 MAN: De ontsnapping was er niet gepland of voorbereid. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Ik had geen idee. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Ze leidden slavenjagers 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 en hun gemene honden direct naar mijn huis! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Ik ben bang dat het nieuws zich heeft verspreid Church Hill is een veilige haven. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Ja, nou, het was niet veilig gisteravond. 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 In al deze afgelopen verschillende jaren in de ondergrondse, 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 nooit gehad Ik was zo bang. 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Je bent verborgen in de schaduw, beschermd. 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Ik loop in het licht, met iedereen de ogen van Richmond op mij gericht, 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 mij veroordelen. 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Ik kan dat kwadrateren nu. 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 Nee. 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Het is beter voor mij om dat te doen ken nooit je identiteit. 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Dit is mijn laatste run. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 Het spijt me, maar ik ben uitgeput. 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Ik moet nu denken... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 van de veiligheid van mijn familie... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 mijn moeder. 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Ik smeek u om het te heroverwegen. 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Wij staan op de rand van een vuurstorm, 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 in tegenstelling tot dit land ooit heeft gezien - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 staat tegen staat, broer tegen broer. 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 En loyale patriotten zoals wij zullen worden opgeroepen 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 om nog meer te doen om onze natie te behouden. 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Er is geen verhaal. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Er zal bloed nodig zijn, 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 om deze zonde af te wassen uit ons leven. 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Niet van mij. 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Ik heb genoeg gedaan. Zoek een andere patriot. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (Man zucht) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Als slavernij een zonde is, het is niet van ons. 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Het rust niet op onze toestemming voor het bestaan ervan. 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Slavernij... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 werd opgericht bij besluit van de Almachtige God, 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 goedgekeurd in de Bijbel van Genesis tot Openbaring, 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 waar ons wordt verteld dat het zal bestaan tot het einde der tijden. 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (Gemompeld akkoord) - SECESSIONIST: Amen. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (Bril rammelt) - Amen. 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (Spugen) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Pardon, heren. 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (Zuchtend) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Beste Heer, Jeff, wie is er gestorven? 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Wij zijn jammerlijk onvoorbereid op oorlog. 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (Zuchtend) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Het Zuiden prikt in een wespennest en overhandigt jou de stok. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Je moet tegenover elkaar zitten met meneer Lincoln 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 en een manier vinden om oorlog te vermijden. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Deze Federatie van Secessionisten is als een roedel wolven. 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Ik kan ze alleen maar leiden waar ze heen willen. 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Heren... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Ik ben uitgekozen om dat te zijn 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 de Voorlopige President van de Confederatie. 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (Secessionisten juichen) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - Dank je. - (Secessionisten applaudisseren) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 SECESSIONIST: Meneer de president! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ♪ 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ Zomerregen valt naar beneden ♪ 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ Geloof en hoop hebben allebei de stad verlaten ♪ 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ De wensput is allemaal gewenst ♪ 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ Vaders wel om de prijs te betalen ♪ 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ Moeders moeten offers brengen ♪ 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ Onbeantwoorde gebeden kan niet volstaan ♪ 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ Om hun te redden zonen en dochters ♪ 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ De wind van oorlog huilt luid ♪ 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ Ze slaan deuren neer van huis tot huis ♪ 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ Ze melden ons aan en stuur ons weg ♪ 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ Als lammeren naar de slacht ♪ 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ Deze katoenvelden zal onze kreten niet horen ♪ 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ Op slagvelden van karmozijnrode getijden ♪ 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ God sloot zijn ogen ♪ 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ Als we gedoopt worden in ♪ 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ Onheilig water ♪ 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ Onheilig water ♪ 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ Doorlopen deze grote kloof ♪ 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ Woorden zijn wapens, kies een kant ♪ 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ Haat houdt van haat en leugens, liefdesleugens ♪ 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ Totdat je dat hebt gedaan verloor de veldslagen ♪ 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ Laten we vandaag bidden is geen dag des oordeels ♪ 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ De hemel weet het er is een hel om te betalen ♪ 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ Er zijn een paar dingen je kunt je niet wegwassen met... ♪ 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ Onheilig water ♪ 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ Onheilig water ♪ 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ Zeg een gebed, hoop op het beste ♪ 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ Voordat we wat dan ook verliezen ♪ 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ Wij verzamelen ♪ 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ O! ♪ 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ Onheilig water... ♪ 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ♪ 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ Zomerbladeren vallen naar beneden ♪ 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ Geloof en hoop hebben allebei de stad verlaten ♪ 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ De wensput is allemaal gewenst ♪ 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ In deze modder graaf ik mijn graf ♪ 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ Met vuur lopend door mijn aderen ♪ 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ Van de duivel Ik ga mijn naam vervloeken ♪ 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ Onheilig water... ♪ 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ Onheilig water... ♪ 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ Zeg een gebed, hoop op het beste ♪ 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ Voordat we verliezen wat we ook verzamelen ♪ 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ Wauw! ♪ 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ Onheilig water... ♪ 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ♪