1
00:00:57,360 --> 00:00:58,746
Więc,

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,548
co dla mnie zrobisz?

3
00:01:05,160 --> 00:01:08,264
Będziemy prosto
że już to miałem.

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,071
Co powiesz na to, że...

5
00:01:14,800 --> 00:01:16,584
Umrę?

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,068
Będę za tobą tęsknić.

7
00:01:20,680 --> 00:01:22,270
Pieprzyć to.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,622
Nie dowiem się o tym.

9
00:01:28,680 --> 00:01:31,101
Muszę wiedzieć

10
00:01:32,360 --> 00:01:36,624
co jesteś wart
kiedy nic ci nie zostawię.

11
00:01:39,960 --> 00:01:42,791
Kto chce mieć świat u swoich stóp?

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,302
To mylące, prawda?

13
00:01:49,080 --> 00:01:51,990
Zrobię co w mojej mocy.
Możesz iść wiedząc o tym, dobrze?

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,989
Jesteś teraz mną...

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,784
Jeśli będziesz to mieć.

16
00:05:51,240 --> 00:05:52,944
10 000 dolarów?

17
00:06:08,720 --> 00:06:10,151
Gracz wygrywa.

18
00:06:14,440 --> 00:06:15,985
20 000 dolarów?

19
00:06:31,160 --> 00:06:32,671
Gracz wygrywa.

20
00:06:41,080 --> 00:06:42,545
40 000 dolarów?

21
00:07:00,080 --> 00:07:01,625
Gracz wygrywa.

22
00:07:05,680 --> 00:07:06,941
Ponownie.

23
00:07:07,920 --> 00:07:09,181
Ponownie!

24
00:07:36,440 --> 00:07:38,941
Podwój to. Zarób 80 000 dolarów.

25
00:07:40,640 --> 00:07:42,260
Pospiesz się. Pan Lee może kryć
o wiele więcej, kolego.

26
00:07:42,360 --> 00:07:43,985
Musisz być nowy. Podwój to!

27
00:07:56,840 --> 00:07:58,590
80 000 dolarów.

28
00:08:35,240 --> 00:08:37,661
Mam nadzieję, że zapłaciłeś czynsz, domy.

29
00:08:38,360 --> 00:08:39,791
Nie płacę czynszu, domów.

30
00:08:41,600 --> 00:08:43,862
Co się dzieje, stary? Masz problem?

31
00:08:45,520 --> 00:08:46,780
Problem jakiś?

32
00:08:46,880 --> 00:08:48,709
Tak, nie podoba mi się twój pieprzony kapelusz.

33
00:08:50,960 --> 00:08:52,500
Wiesz, myślę, że trochę
chciał, żebym miał problem,

34
00:08:52,600 --> 00:08:54,145
więc pomyślałem o tym.

35
00:08:56,800 --> 00:08:58,420
Do zobaczenia na zewnątrz, przyjacielu.

36
00:08:58,520 --> 00:09:00,660
Och, wszyscy musimy iść
czasem na zewnątrz, bracie.

37
00:09:00,760 --> 00:09:03,670
To miejsce jest tylko marzeniem.
Jesteś hazardzistą?

38
00:09:03,880 --> 00:09:05,470
Nie tak jak ty.

39
00:09:17,880 --> 00:09:20,706
Chcesz się pieprzyć, czy chcesz
obciąć karty za moje ostatnie 500 dolarów?

40
00:09:21,240 --> 00:09:23,342
Postawię 10 tysięcy na twoje 500 dolarów.

41
00:09:23,880 --> 00:09:25,982
Nie mam 10 kawałków.
To nierówny zakład.

42
00:09:26,120 --> 00:09:29,269
To nierówna ogólna sytuacja.

43
00:09:30,840 --> 00:09:32,180
Cóż, pieprzyć to. Zdobądź talię.

44
00:09:58,080 --> 00:09:59,306
To zabawne, prawda?

45
00:10:01,280 --> 00:10:03,781
Myślałem, że chcesz moją wizytówkę.

46
00:10:09,960 --> 00:10:11,630
Gratulacje.

47
00:10:18,040 --> 00:10:19,380
Znam cię.

48
00:10:20,120 --> 00:10:22,951
Myślę, że jesteś typem faceta
który lubi przegrywać.

49
00:10:23,440 --> 00:10:26,430
Życie to przegrana propozycja, prawda?
Równie dobrze możesz mieć to już za sobą.

50
00:10:30,120 --> 00:10:32,826
- Potrzebujesz stawki?
- Lubisz obstawiać przegranych?

51
00:10:33,200 --> 00:10:34,984
Wiem, jak atakujecie ludzi.

52
00:10:38,720 --> 00:10:40,822
Wtedy wiesz wszystko.

53
00:11:22,000 --> 00:11:23,660
Twoje szczęście dzisiaj nie dopisze.

54
00:11:23,760 --> 00:11:25,225
To zależy,

55
00:11:25,840 --> 00:11:28,147
jeśli dasz mi kolejne 10 000 dolarów kredytu.

56
00:11:31,520 --> 00:11:33,987
Przyszedłeś z 10 000 dolarów w gotówce.

57
00:11:34,400 --> 00:11:35,820
Nie dałeś mi tego.

58
00:11:35,920 --> 00:11:38,990
Cóż, mam na myśli to
zakład hazardowy.

59
00:11:47,120 --> 00:11:49,222
Czy kiedykolwiek ci nie zapłaciłem?

60
00:11:49,640 --> 00:11:52,027
W końcu dług staje się zbyt duży, aby go spłacić.

61
00:11:56,400 --> 00:11:59,151
Jesteś mi winien 240 000 dolarów

62
00:11:59,320 --> 00:12:01,661
i chcę to mieć za siedem dni.

63
00:12:15,720 --> 00:12:18,061
Wziął to, stary.

64
00:12:19,560 --> 00:12:21,389
Postaw mi 50 kawałków.

65
00:12:24,240 --> 00:12:25,944
W 20 punktach.

66
00:12:29,240 --> 00:12:31,024
Daj mu 50 kawałków.

67
00:12:33,280 --> 00:12:37,351
Upewnisz się, mój człowieku
tutaj są twoje cyfry i tak dalej.

68
00:12:42,840 --> 00:12:44,351
Lepiej się czuję w twoim kapeluszu.

69
00:12:46,680 --> 00:12:48,305
Ten skurwiel.

70
00:12:53,960 --> 00:12:56,427
Jest 40. Mam zamiar
zachowaj 10, dobrze?

71
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Wiesz, możesz wziąć całe 50
przeciwko mojemu vigowi,

72
00:12:59,360 --> 00:13:01,986
ale to jest zakład hazardowy.
Przyszedłem grać.

73
00:13:11,400 --> 00:13:13,423
Poproszę tylko jeden niebieski znacznik 10 000 dolarów.

74
00:13:31,240 --> 00:13:32,500
Nie, nie.

75
00:13:32,600 --> 00:13:35,180
Nie patrz na nikogo.
Patrzysz na mnie. Po prostu to zrób.

76
00:13:45,920 --> 00:13:47,385
21.

77
00:13:52,240 --> 00:13:54,263
Kolejny zadowolony klient.

78
00:13:59,480 --> 00:14:01,070
Zagrajmy we dwójkę.

79
00:14:01,480 --> 00:14:03,264
20 000 dolarów?

80
00:14:18,560 --> 00:14:20,260
Nie chce, żebyś na niego patrzyła.

81
00:14:20,360 --> 00:14:22,428
Po prostu rozdawaj karty dalej.

82
00:14:22,760 --> 00:14:24,544
40 000 dolarów.

83
00:14:31,120 --> 00:14:32,267
Jestem dobry.

84
00:14:38,280 --> 00:14:39,427
Weź to.

85
00:14:41,760 --> 00:14:43,271
Gracz wygrywa.

86
00:14:49,400 --> 00:14:52,344
Nie patrz na niego. Nie ma limitu.

87
00:14:53,280 --> 00:14:55,420
Chce się pieprzyć lub walczyć,
i żadne z nich mnie nie interesuje.

88
00:14:55,520 --> 00:14:57,460
Więc proszę, po prostu rozdaj karty.

89
00:14:57,560 --> 00:14:59,867
- To dla twojej ochrony.
- Dla mojej ochrony?

90
00:15:01,560 --> 00:15:04,540
Pieprzyć moją ochronę. Nie przychodzisz tutaj
dla pieprzonej ochrony przed samym sobą.

91
00:15:04,640 --> 00:15:05,900
Przychodzisz po coś zupełnie odwrotnego.

92
00:15:06,000 --> 00:15:08,180
I oto jestem.
Więc proszę, rozdaj karty.

93
00:15:08,280 --> 00:15:09,506
Dziękuję.

94
00:15:10,480 --> 00:15:12,184
80 000 dolarów.

95
00:15:29,680 --> 00:15:30,861
Gracz wygrywa.

96
00:15:40,600 --> 00:15:41,781
Żadnych więcej zakładów.

97
00:15:47,840 --> 00:15:50,300
Sprawiłeś, że poczułem się szczęśliwy.
Stawiam wszystko na czarno.

98
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Czerwony pojawiał się przez całą noc.

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,020
Chcesz, żebym ci teraz zapłacił?
Czy to jest to, co chcesz, żebym zrobił?

100
00:15:54,120 --> 00:15:55,380
- Nie.
- Dlaczego nie?

101
00:15:55,480 --> 00:15:57,787
Może lubię oglądać ten program.

102
00:15:58,000 --> 00:15:59,460
A co powiesz na oszukanie mnie na zewnątrz?
jeśli wygram?

103
00:15:59,560 --> 00:16:01,583
Nie w tym biznesie, bracie.

104
00:16:02,640 --> 00:16:04,071
Wszystko na czarno.

105
00:16:06,120 --> 00:16:07,346
Żadnych więcej zakładów.

106
00:16:21,360 --> 00:16:22,825
Dziewiętnaście, czerwony.

107
00:16:26,080 --> 00:16:27,864
Daj mi trochę pieniędzy na wydatki.

108
00:16:28,600 --> 00:16:30,429
To także 20 punktów.

109
00:18:03,120 --> 00:18:06,064
To było pierwsze publiczne ogłoszenie
kiedykolwiek zrobiono z Szekspira

110
00:18:06,240 --> 00:18:08,660
pochodziło od pisarza z Grub Street,
Roberta Greena,

111
00:18:08,760 --> 00:18:12,660
który nazwał go „nowicjuszem wroną”.
upiększone naszymi piórami”

112
00:18:12,760 --> 00:18:14,749
w książce...

113
00:18:16,080 --> 00:18:19,104
W książce
pod tym tytułem na tablicy.

114
00:18:19,280 --> 00:18:20,900
Czy upiększone pióra to rzecz, ponieważ

115
00:18:21,000 --> 00:18:23,785
Greene znał tego Szekspira
był hrabią Oksfordu?

116
00:18:24,280 --> 00:18:25,711
Absolutnie...

117
00:18:26,440 --> 00:18:27,701
Nie.

118
00:18:28,000 --> 00:18:29,829
Nawet blisko!

119
00:18:30,520 --> 00:18:31,746
ja...

120
00:18:32,040 --> 00:18:34,180
Hrabia Oksfordu
opublikował poezję, ok?

121
00:18:34,280 --> 00:18:35,340
I to nie było nic dobrego.

122
00:18:35,440 --> 00:18:38,860
To znaczy, gdyby Oksfordowi udało się dostać sztukę
założyć, złamałby przy tym nogę.

123
00:18:38,960 --> 00:18:42,860
To znaczy, czy możesz pomyśleć o jakiejkolwiek istocie ludzkiej?
to z jakiegokolwiek powodu

124
00:18:42,960 --> 00:18:45,062
nie umieścił swojego nazwiska na Hamlecie?

125
00:18:46,280 --> 00:18:49,224
Sprawa Oksfordu.
Sprawa antystratfordowska.

126
00:18:49,800 --> 00:18:52,700
Co wkurza ludzi
o Szekspirze...

127
00:18:52,800 --> 00:18:57,069
Co kryje się za każdą kontrowersją
o Szekspirze

128
00:18:57,320 --> 00:18:58,910
jest wściekłość.

129
00:18:59,320 --> 00:19:01,104
Wściekłość na naturę

130
00:19:01,360 --> 00:19:04,623
i nierówny podział talentów.

131
00:19:05,120 --> 00:19:07,220
Wściekłość, jaką pojawia się geniusz

132
00:19:07,320 --> 00:19:10,264
gdzie się pojawia
zupełnie bez żadnego materialnego powodu.

133
00:19:11,320 --> 00:19:13,184
Pragnienie czegoś

134
00:19:13,720 --> 00:19:15,663
nie mogę sprawić, żebyś to miał.

135
00:19:17,120 --> 00:19:18,420
Teraz kłopoty z pisaniem,

136
00:19:18,520 --> 00:19:20,987
jeśli mogę to tutaj poruszyć
na Wydziale Anglistyki...

137
00:19:22,120 --> 00:19:25,740
czy wszyscy po trochu z tego korzystamy
od czasu do czasu pisze.

138
00:19:25,840 --> 00:19:28,910
I niektórzy z nas zaczynają myśleć,
urojeniowo,

139
00:19:29,200 --> 00:19:30,620
może z odrobiną czasu,

140
00:19:30,720 --> 00:19:33,740
trochę spokoju, trochę pieniędzy w banku,
i dostaniesz ten własny pokój,

141
00:19:33,840 --> 00:19:37,270
myślisz: „No cóż, cholera,
Mógłbym też zostać pisarzem”.

142
00:19:37,720 --> 00:19:41,900
To znaczy, akceptujemy geniusz w sporcie
jako coś, czego nie możemy zrobić.

143
00:19:42,000 --> 00:19:44,020
Ale to już nie jest prawdopodobne
mógłbyś być takim pisarzem

144
00:19:44,120 --> 00:19:46,700
mógłbyś być czym?
Olimpijski skoczek o tyczce?

145
00:19:46,960 --> 00:19:48,620
Bo jaki musisz być

146
00:19:48,720 --> 00:19:50,982
zanim spróbujesz zostać skoczkiem o tyczce...

147
00:19:51,120 --> 00:19:53,063
Witam! Czy skoczek o tyczce, prawda?

148
00:19:54,080 --> 00:19:55,750
- Tak!
- Jesteś jeden.

149
00:19:55,960 --> 00:19:57,700
- Skoczek o tyczce?
- Powieściopisarz.

150
00:19:57,800 --> 00:19:59,660
Nie, nie jestem. Dla mnie bycie powieściopisarzem,

151
00:19:59,760 --> 00:20:01,140
Musiałbym sam ze sobą dojść do porozumienia

152
00:20:01,240 --> 00:20:03,260
że było w porządku
przeciętność w zawodzie

153
00:20:03,360 --> 00:20:05,340
który umarł komercyjnie
w zeszłym stuleciu.

154
00:20:05,440 --> 00:20:07,540
W porządku, ludzie tak robią.
Nie jestem jednym z nich.

155
00:20:07,640 --> 00:20:09,820
Jeśli nie zabierzesz nic więcej
z mojej klasy,

156
00:20:09,920 --> 00:20:11,943
z tego doświadczenia niech będzie tak...

157
00:20:12,360 --> 00:20:15,980
Jeśli nie jesteś geniuszem,
nie przejmuj się, dobrze?

158
00:20:16,080 --> 00:20:19,220
Świat potrzebuje mnóstwo elektryków,
i wielu z nich jest szczęśliwych.

159
00:20:19,320 --> 00:20:22,380
Będę miał przechlapane, jeśli znajdę się w środku listy
powieściopisarz zbierający dobre recenzje

160
00:20:22,480 --> 00:20:24,582
od osób, którym daję dobre recenzje.

161
00:20:28,720 --> 00:20:31,346
Rzućmy okiem na Dextera. Dextera!

162
00:20:33,040 --> 00:20:35,461
Zwyczajnie wyglądający młody człowiek
z czym?

163
00:20:35,640 --> 00:20:38,311
Kurtka w rozmiarze 40, cechy regularne,

164
00:20:38,840 --> 00:20:40,140
i przyzwoite uzębienie,

165
00:20:40,240 --> 00:20:42,540
jest na drugim miejscu
tenisista akademicki

166
00:20:42,640 --> 00:20:44,629
w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

167
00:20:45,040 --> 00:20:46,460
Jak do tego doszło, Dexter?

168
00:20:46,560 --> 00:20:48,549
Pochodzisz z tenisowej rodziny?

169
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
Cóż, mam na myśli,

170
00:20:51,520 --> 00:20:53,940
Zacząłem grać
pięć lat temu w liceum

171
00:20:54,040 --> 00:20:56,302
bo tenisiści
mieć najlepsze zioło.

172
00:20:58,720 --> 00:21:01,780
Jak długo to trwało, odkąd zacząłeś grać w tenisa?
zanim byłeś lepszy od wszystkich?

173
00:21:01,880 --> 00:21:03,420
Zanim byłem lepszy od wszystkich,

174
00:21:03,520 --> 00:21:04,667
lub zanim się zorientowałem?

175
00:21:04,960 --> 00:21:08,661
Co się stało, kiedy cię zauważyłeś
byli naturalnie lepsi od wszystkich?

176
00:21:09,560 --> 00:21:10,780
ja...

177
00:21:10,880 --> 00:21:12,744
Zainteresowałem się grą.

178
00:21:12,880 --> 00:21:16,029
To jest punkt załamania IQ,
brat. Właśnie tam!

179
00:21:16,280 --> 00:21:17,300
Pamiętacie Machiavellego?

180
00:21:17,400 --> 00:21:19,070
To byłoby we wrześniu.

181
00:21:21,640 --> 00:21:22,740
Człowiek.

182
00:21:22,840 --> 00:21:24,590
Pamiętam wrzesień.

183
00:21:25,080 --> 00:21:26,340
W porządku.

184
00:21:26,440 --> 00:21:29,623
Czy chodzi o grę, bracie, czy o pieniądze?

185
00:21:31,160 --> 00:21:34,460
Virtu czy fama? Sława czy cnota?
O co ci chodzi?

186
00:21:34,560 --> 00:21:37,982
Nie bądź dla mnie skromny. Czego chcesz?

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,146
Obydwa.

188
00:21:41,360 --> 00:21:43,110
Jesteś ambitny, prawda?

189
00:21:43,320 --> 00:21:45,980
Kiedy dowiedziałem się o grze, zdałem sobie sprawę,

190
00:21:46,080 --> 00:21:47,500
że byłem w zasięgu...

191
00:21:47,600 --> 00:21:49,225
W zasięgu...

192
00:21:50,440 --> 00:21:52,224
W zasięgu...

193
00:21:53,800 --> 00:21:55,231
Najwyższy poziom?

194
00:21:56,800 --> 00:21:58,664
Najwyższy poziom, tak.

195
00:21:59,360 --> 00:22:01,224
Najwyższy poziom.

196
00:22:01,440 --> 00:22:02,780
Ale to wciąż hazard, prawda?

197
00:22:03,600 --> 00:22:05,180
Słuchaj, jestem nauczycielem literatury.

198
00:22:05,280 --> 00:22:08,460
Nie umiem pisać na tyle dobrze, żeby się tym przejmować,
albo po prostu nie przejmuję się tym, cokolwiek.

199
00:22:08,560 --> 00:22:10,860
Cokolwiek to jest, będzie
nie ma tu żadnej apoteozy.

200
00:22:10,960 --> 00:22:12,540
Nie będzie żadnego „Vae, puto, deus fio!”

201
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
tutaj.

202
00:22:13,800 --> 00:22:15,580
To samo mówił cesarz Wespazjan
powiedział na łożu śmierci,

203
00:22:15,680 --> 00:22:18,147
„Kochanie, myślę, że staję się bogiem”.

204
00:22:18,800 --> 00:22:20,584
Ale czy wiesz, kto pisze
na najwyższym poziomie?

205
00:22:21,040 --> 00:22:22,869
Kiedy większość z nas, a nawet ja...

206
00:22:23,040 --> 00:22:25,666
Nawet ja piszę ledwo dostatecznie?

207
00:22:26,320 --> 00:22:27,831
Czy wiesz, kto to jest?

208
00:22:28,000 --> 00:22:30,467
W tym pokoju. Kto to jest?

209
00:22:35,400 --> 00:22:37,980
Nie patrz tak na mnie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

210
00:22:38,120 --> 00:22:39,949
To nie ten, który najwięcej mówi.

211
00:22:40,160 --> 00:22:41,460
Top, jesteś gospodarzem NPR.

212
00:22:41,560 --> 00:22:42,707
Dobra?

213
00:22:43,080 --> 00:22:45,262
Osoba literacka tutaj

214
00:22:48,360 --> 00:22:50,144
jest panna Phillips.

215
00:22:51,000 --> 00:22:53,307
Jest najmniej natrętna
w tym pokoju,

216
00:22:54,680 --> 00:22:56,100
najcichszy,

217
00:22:56,200 --> 00:22:57,825
i jedyny

218
00:22:58,520 --> 00:23:01,100
który może zrobić prawdziwą karierę w listach.

219
00:23:01,240 --> 00:23:03,946
Niektórzy z was mogą to mieć percepcyjnie.

220
00:23:04,960 --> 00:23:08,462
Tylko ona może mieć taki w rzeczywistości.

221
00:23:09,200 --> 00:23:10,950
Jest lepsza w pisaniu

222
00:23:11,320 --> 00:23:13,100
niż obecnie nasze Stany Zjednoczone
amator numer dwa

223
00:23:13,200 --> 00:23:14,426
jest w tenisie.

224
00:23:14,600 --> 00:23:16,420
Jednak ona woli się ukrywać,

225
00:23:16,520 --> 00:23:18,782
lub po prostu wtopić się w resztę.

226
00:23:19,680 --> 00:23:20,906
Dlaczego?

227
00:23:25,480 --> 00:23:27,309
Dlaczego tak jest, panno Phillips?

228
00:23:30,560 --> 00:23:31,786
ja...

229
00:23:33,720 --> 00:23:35,982
Będąc w środku
jest najbezpieczniejszym miejscem.

230
00:23:38,120 --> 00:23:39,665
Skąd pochodzisz?

231
00:23:41,560 --> 00:23:43,100
- Ohio.
- Ohio.

232
00:23:43,200 --> 00:23:44,740
Czy przypadkiem rodzice nie są geniuszami?

233
00:23:44,840 --> 00:23:46,066
Obrzydliwie bogaty?

234
00:23:46,880 --> 00:23:48,060
Nie.

235
00:23:48,160 --> 00:23:49,980
Cóż, twój tata nie był
hrabia Oksfordu, prawda?

236
00:23:50,080 --> 00:23:51,306
Nie.

237
00:23:51,560 --> 00:23:52,821
Nie?

238
00:23:53,560 --> 00:23:55,344
Ile miałeś lat, kiedy czytałeś?

239
00:23:56,760 --> 00:23:58,271
Miałem dwa lata.

240
00:23:58,440 --> 00:24:00,781
Dwa? Cóż, to wcześnie.
To niesamowite.

241
00:24:01,640 --> 00:24:03,344
Jakieś zalety? Literackie życie domowe?

242
00:24:05,920 --> 00:24:07,510
Kto jest twoim ojcem?

243
00:24:09,280 --> 00:24:10,300
Cóż...

244
00:24:10,400 --> 00:24:11,660
Pracował w fabryce.

245
00:24:11,760 --> 00:24:13,146
Cóż, twoja matka?

246
00:24:17,840 --> 00:24:19,021
ja nie...

247
00:24:19,760 --> 00:24:22,181
- Co było...
- Była alkoholiczką.

248
00:24:22,920 --> 00:24:24,351
Była szalona.

249
00:24:24,920 --> 00:24:26,100
Czekaj, czy twój tata nie...

250
00:24:26,200 --> 00:24:27,790
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.

251
00:24:28,160 --> 00:24:29,546
Żadnych pieniędzy,

252
00:24:29,960 --> 00:24:32,381
żadnych korzyści, żadnego równorzędnego królestwa.

253
00:24:32,960 --> 00:24:35,028
Nie jesteś hrabią Oksfordu, prawda?

254
00:24:35,760 --> 00:24:36,986
NIE?

255
00:24:38,120 --> 00:24:40,666
Więc dlaczego jesteś lepszy
niż reszta z nas?

256
00:24:43,960 --> 00:24:45,550
Nie, patrzysz na mnie.

257
00:24:47,960 --> 00:24:49,300
Jesteś lepszy niż reszta z nas.

258
00:24:49,400 --> 00:24:51,260
Jeśli nikt ci jeszcze nie powiedział
jesteś geniuszem i artystą,

259
00:24:51,360 --> 00:24:52,460
pozwól mi być pierwszym.

260
00:24:52,560 --> 00:24:55,140
Dobra. Nie wiem, czy możesz tak powiedzieć.

261
00:24:55,240 --> 00:24:56,944
Bo myślę, że to subiektywne, stary.

262
00:24:57,120 --> 00:24:59,382
To znaczy, każdy z nas ma coś do zaoferowania.

263
00:24:59,800 --> 00:25:01,231
Głupie gadanie.

264
00:25:01,400 --> 00:25:03,020
Geniusz jest magiczny, a nie materialny.

265
00:25:03,120 --> 00:25:04,540
Jeśli nie masz magii,

266
00:25:04,640 --> 00:25:06,420
żadne pragnienia tego nie sprawią.

267
00:25:06,520 --> 00:25:07,540
Pani Phillips,

268
00:25:07,640 --> 00:25:09,629
jeśli planujesz kontynuować
przyjść na moje zajęcia,

269
00:25:09,960 --> 00:25:12,546
siedzisz z przodu, tam gdzie twoje miejsce
albo nie zawracaj sobie głowy pojawianiem się.

270
00:25:12,840 --> 00:25:14,305
Miłego dnia.

271
00:25:24,240 --> 00:25:26,911
Więc mam na myśli, jeśli ty
mogę w jakiś sposób wkroczyć, ja...

272
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
Dziekan Fuller?

273
00:25:28,400 --> 00:25:29,581
Czy mogę na słówko?

274
00:25:30,160 --> 00:25:31,500
Więcej słów?

275
00:25:31,640 --> 00:25:33,300
– zapytał wydział lekkoatletyczny

276
00:25:33,400 --> 00:25:34,940
jak radzi sobie dana osoba.

277
00:25:35,040 --> 00:25:37,825
Masz na myśli konkretną osobę
kto nie może oderwać się od telefonu?

278
00:25:38,160 --> 00:25:40,260
To znaczy, zdajesz sobie sprawę
że ta konkretna osoba

279
00:25:40,360 --> 00:25:43,060
nie umiem pisać na poziomie szkoły średniej,
nieważne, kolegialny.

280
00:25:43,160 --> 00:25:44,900
To jednak nie ma znaczenia,
prawda? To znaczy, daj spokój.

281
00:25:45,000 --> 00:25:46,260
Połowa, kurwa
byłby to wykładowca zatrudniony na stałe

282
00:25:46,360 --> 00:25:48,020
wychłostany na śmierć za idiotyzm
w zwykłym gimnazjum,

283
00:25:48,120 --> 00:25:49,460
w którymkolwiek poprzednim stuleciu, więc...

284
00:25:49,560 --> 00:25:51,150
Dlaczego miałoby to mieć znaczenie?

285
00:25:51,440 --> 00:25:52,540
Dlaczego się tym przejmujesz

286
00:25:52,640 --> 00:25:54,708
jeśli nic Cię nie obchodzi?

287
00:25:54,880 --> 00:25:56,345
Prawdopodobnie masz rację.

288
00:27:15,080 --> 00:27:16,306
Skurwielu!

289
00:27:20,680 --> 00:27:22,703
Nigdy pana nie pokonam, panie Dexter.

290
00:27:24,280 --> 00:27:26,901
Ale jeśli kiedykolwiek mi dasz
jeszcze raz punkt, zwolnię cię.

291
00:27:35,680 --> 00:27:36,980
Powodzenia w finale.

292
00:27:37,080 --> 00:27:38,341
Dziękuję, proszę pani.

293
00:27:42,280 --> 00:27:43,461
Dlaczego potrzebujesz pieniędzy?

294
00:27:45,640 --> 00:27:48,180
Jeśli uciekałeś w jakimś celu,
może bym to kupił.

295
00:27:48,280 --> 00:27:50,420
Cóż, żyję tak jak ja
to jedyne co mam.

296
00:27:50,520 --> 00:27:52,110
To sofistyczne.

297
00:27:52,800 --> 00:27:54,061
To pod tobą.

298
00:27:54,760 --> 00:27:58,706
Myślę, że byś się zgodził
taka modyfikacja jest możliwa.

299
00:27:58,840 --> 00:28:00,066
Czy ty?

300
00:28:03,480 --> 00:28:05,344
Wiem, że masz poważne kłopoty.

301
00:28:06,320 --> 00:28:09,185
Wiem, że to wszystko jest ze sobą powiązane
do śmierci twojego dziadka.

302
00:28:09,840 --> 00:28:11,942
Ale nie jesteś na tyle narcystyczny, żeby to zrobić

303
00:28:12,120 --> 00:28:14,143
dać przedstawienie,
nie jesteś też nastolatkiem.

304
00:28:14,480 --> 00:28:15,940
I myślę, że to oczywiste

305
00:28:16,040 --> 00:28:18,020
że wcale nie jesteś głupi.

306
00:28:18,120 --> 00:28:19,506
Jesteś moim synem.

307
00:28:19,840 --> 00:28:21,704
Ale musisz zrozumieć...

308
00:28:23,080 --> 00:28:25,460
Pożegnałem się już wcześniej
ludziom, których kocham.

309
00:28:25,560 --> 00:28:27,230
Tak, co się stało z tatą?

310
00:28:32,280 --> 00:28:34,109
Robiłem to wiele, wiele razy.

311
00:28:35,160 --> 00:28:37,540
Nie chcę wiedzieć
charakter Twojego problemu.

312
00:28:37,640 --> 00:28:39,947
Chcę tylko, żebyś już tego nie miał.

313
00:28:44,440 --> 00:28:46,542
Nie dam ci więcej.

314
00:29:03,040 --> 00:29:04,301
Hej.

315
00:29:41,560 --> 00:29:42,980
Ty, Jim Bennett?

316
00:29:43,080 --> 00:29:44,909
- Tak.
- Wejdź.

317
00:29:58,240 --> 00:29:59,705
Duży Ernie.

318
00:30:03,280 --> 00:30:04,870
Nie jesteś taki duży.

319
00:30:06,200 --> 00:30:08,621
Nie rozmawiam
o mojej kurtce, bracie.

320
00:30:10,400 --> 00:30:13,220
Wiesz, z całym szacunkiem,
Nie interesuje mnie twój Johnson, więc...

321
00:30:13,320 --> 00:30:14,831
Pewnie, że tak.

322
00:30:15,640 --> 00:30:17,902
Tak było od czasów Greków.

323
00:30:21,120 --> 00:30:22,710
Chyba nie mogę się z tym kłócić.

324
00:30:26,880 --> 00:30:30,223
Mówi mój przyjaciel
że jesteś nauczycielem.

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,550
Jestem profesorem nadzwyczajnym.

326
00:30:35,960 --> 00:30:37,860
Ilość gotówki, którą chcesz, jest większa niż

327
00:30:37,960 --> 00:30:40,500
Jestem zwyczajnie usposobiony
pożyczyć, chyba że, powiedzmy,

328
00:30:40,600 --> 00:30:42,620
jesteś średniej wielkości
kraj z możliwością

329
00:30:42,720 --> 00:30:45,426
podnieść podatki pod
groźba użycia siły militarnej.

330
00:30:45,560 --> 00:30:46,700
Albo...

331
00:30:46,800 --> 00:30:47,900
koksiak Eurotrash

332
00:30:48,000 --> 00:30:49,780
który ma ojca, którego można wycisnąć

333
00:30:49,880 --> 00:30:52,580
po tym małym ukłuciu
mikrobudżetowy film science-fiction

334
00:30:52,680 --> 00:30:54,220
nie zostanie odebrany w Sundance.

335
00:30:54,320 --> 00:30:55,751
Czy podążasz za mną?

336
00:30:57,200 --> 00:30:59,220
Masz rodzinę, którą możesz wycisnąć?

337
00:30:59,320 --> 00:31:00,500
Mówię to retorycznie.

338
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
Załatwmy to jako panowie,
którzy się rozumieją, proszę.

339
00:31:03,200 --> 00:31:04,426
Nie.

340
00:31:05,120 --> 00:31:07,580
Muszę, żebyśmy się wzajemnie traktowali
jakbyśmy nie byli panami

341
00:31:07,680 --> 00:31:09,703
i że jesteśmy bardzo, bardzo głupi.

342
00:31:10,200 --> 00:31:14,340
Dobra. Nie ma rodziny.
Nigdy nie ma rodziny.

343
00:31:14,440 --> 00:31:16,620
Co robisz?
100 000, 150 000 dolarów rocznie?

344
00:31:16,720 --> 00:31:18,231
200 000 dolarów przed opodatkowaniem?

345
00:31:19,880 --> 00:31:22,460
Co jest z tobą nie tak?
Masz uszkodzony mózg?

346
00:31:22,560 --> 00:31:26,100
Jakaś podstawowa niepełnosprawność?
200 000 dolarów to mnich!

347
00:31:26,200 --> 00:31:27,700
A ty, mnichu,

348
00:31:27,800 --> 00:31:29,060
jestem winien temu koreańskiemu sukinsynowi,

349
00:31:29,160 --> 00:31:30,540
ten książę pieprzonej ciemności,

350
00:31:30,640 --> 00:31:31,821
już tyle.

351
00:31:32,200 --> 00:31:34,060
A potem kolejne 50 000 dolarów,

352
00:31:34,160 --> 00:31:35,980
z wyłączeniem vig, do Neville'a Baraki,

353
00:31:36,080 --> 00:31:38,540
kto cię zabije,
ponieważ kiedy wycinasz karty

354
00:31:38,640 --> 00:31:40,981
dostał króla pik
a ty się z niego śmiałeś.

355
00:31:41,160 --> 00:31:42,700
Jesteś całkiem dobrze poinformowany.

356
00:31:42,800 --> 00:31:45,220
Pożyczyłeś 50 tys
od bardzo niebezpiecznego człowieka

357
00:31:45,320 --> 00:31:46,900
po tym jak już miał cię zabić.

358
00:31:47,000 --> 00:31:48,511
Tak, zrobiłem to.

359
00:31:48,640 --> 00:31:51,660
Narodziny, wykształcenie, inteligencja, talent,

360
00:31:51,760 --> 00:31:53,060
wygląd, rodzinne pieniądze,

361
00:31:53,160 --> 00:31:55,140
czy to wszystko już było
jakiś naprawdę kompleksowy

362
00:31:55,240 --> 00:31:57,183
kurwa dla ciebie ciężarem?

363
00:31:58,920 --> 00:32:00,900
Widzę dwa problemy.

364
00:32:01,000 --> 00:32:03,944
Po pierwsze, świat u stóp,
w tym mieście,

365
00:32:04,080 --> 00:32:05,300
i jest pieprzonym mnichem

366
00:32:05,400 --> 00:32:07,460
bo najwyraźniej „Pieprzyć to”.

367
00:32:07,560 --> 00:32:10,260
Po drugie, chce tańczyć z diabłem

368
00:32:10,360 --> 00:32:11,740
z jakiegoś nieokreślonego powodu,

369
00:32:11,840 --> 00:32:13,940
i dlatego jest winien pieniądze
koreańskim mordercom,

370
00:32:14,040 --> 00:32:16,820
i mówi o kapeluszu schvartze
w miejscu, gdzie można zginąć,

371
00:32:16,920 --> 00:32:19,140
i po prostu upuszczają twoje ciało w górę
herb Angeles.

372
00:32:19,240 --> 00:32:20,300
Po trzecie, chce pożyczyć

373
00:32:20,400 --> 00:32:22,420
ćwierć miliona dolarów
na spłatę długów,

374
00:32:22,520 --> 00:32:24,620
co w rzeczywistości będzie
nie spłacić, bo

375
00:32:24,720 --> 00:32:27,664
wrócić do punktu drugiego, ma myśli samobójcze.

376
00:32:29,440 --> 00:32:31,907
Po prostu daj mi znać
co możesz dla mnie zrobić, dobrze?

377
00:32:32,720 --> 00:32:35,780
Jeśli pomogę Ci skonsolidować te długi,
nawet przy mniejszym obciążeniu,

378
00:32:35,880 --> 00:32:39,024
myślisz, że będę kimkolwiek
chcesz spieprzyć dupę?

379
00:32:39,560 --> 00:32:41,940
Czy jest bardziej prawdopodobne, że zostanę zjebany w dupę?

380
00:32:42,040 --> 00:32:43,710
Mniej prawdopodobne, jak sądzę.

381
00:32:45,720 --> 00:32:47,822
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

382
00:32:48,080 --> 00:32:49,705
Nie jestem twoim lekarzem.

383
00:32:50,200 --> 00:32:51,940
Nie jestem twoim terapeutą poznawczym.

384
00:32:52,040 --> 00:32:53,551
Ale pozwól mi być twoim wujkiem.

385
00:32:53,960 --> 00:32:56,028
Musisz płacić 10% tygodniowo.

386
00:32:56,280 --> 00:32:57,380
Wiem, co muszę zrobić.

387
00:32:57,480 --> 00:32:58,660
Skąd weźmiesz moje pieniądze?

388
00:32:58,760 --> 00:32:59,907
Dostanę pieniądze.

389
00:33:00,080 --> 00:33:01,670
Ile chcesz?

390
00:33:01,880 --> 00:33:04,340
W sumie mam 260 000 dolarów.

391
00:33:04,440 --> 00:33:07,665
Kiedy ostatni raz miałeś pieniądze
w ręku, żeby spłacić dług i go spłacić?

392
00:33:08,000 --> 00:33:09,590
Nie zadzieraj ze mną.

393
00:33:09,800 --> 00:33:12,267
To będzie pierwszy raz
kiedy płacisz, mam rację?

394
00:33:13,840 --> 00:33:15,101
Zgadza się.

395
00:33:17,240 --> 00:33:18,705
Jeszcze nie skończyliśmy.

396
00:33:24,920 --> 00:33:26,749
Potrzebuję czegoś od ciebie.

397
00:33:29,120 --> 00:33:30,380
Co, zabezpieczenie?

398
00:33:30,480 --> 00:33:31,866
Nie.

399
00:33:32,440 --> 00:33:34,224
Musisz mi powiedzieć,

400
00:33:35,080 --> 00:33:38,548
„Potrzebuję tych pieniędzy, ponieważ
Jestem śmieciowym hazardzistą.

401
00:33:38,920 --> 00:33:40,500
„Jestem śmieciowym hazardzistą

402
00:33:40,600 --> 00:33:42,380
„kto tonie we własnym gównie.

403
00:33:42,480 --> 00:33:44,380
„Takim człowiekiem jestem, Frank.

404
00:33:44,480 --> 00:33:49,180
„I chcę, żebyś mi pożyczył,
umierający, samobójczy dupek,

405
00:33:49,280 --> 00:33:50,711
„dużo pieniędzy”.

406
00:33:51,040 --> 00:33:53,302
To za dużo do zapamiętania. Powtórz to.

407
00:33:53,680 --> 00:33:55,420
Cóż, ułatwię ci to.

408
00:33:55,520 --> 00:33:57,020
Chcesz te pieniądze, powiedz mi,

409
00:33:57,120 --> 00:33:58,460
„Nie jestem mężczyzną”.

410
00:34:00,160 --> 00:34:01,421
Powiedz to.

411
00:34:02,280 --> 00:34:04,382
Powiedz: „Nie jestem mężczyzną”.

412
00:34:31,480 --> 00:34:32,741
Tak?

413
00:34:36,160 --> 00:34:38,262
Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś?

414
00:34:38,680 --> 00:34:40,430
O tym, że mam talent?

415
00:34:43,000 --> 00:34:46,782
Czy jest coś, czego nie rozumiesz?
o „A, do zobaczenia”?

416
00:34:49,000 --> 00:34:50,943
Wtedy nigdy mnie nie zobaczysz.

417
00:34:55,360 --> 00:34:58,782
Tak, cóż, nie chcę cię widzieć.

418
00:35:00,200 --> 00:35:02,780
Ponieważ cię widziałem
w twoim drugim życiu?

419
00:35:04,680 --> 00:35:05,941
Nie.

420
00:35:07,360 --> 00:35:08,950
Nie, to nie to.

421
00:35:19,040 --> 00:35:20,983
Czy wiesz dlaczego mam tutaj kłopoty?

422
00:35:21,720 --> 00:35:23,820
Ponieważ mówię prawdę.
To właśnie robię.

423
00:35:23,920 --> 00:35:24,940
Czy chcesz, żebym rozszczepił atom,

424
00:35:25,040 --> 00:35:27,666
ulegać prędkości,
i powiedzieć ci prawdę?

425
00:35:28,040 --> 00:35:30,461
Fizjologia nie kłamie.
Wszystko inne tak.

426
00:35:30,760 --> 00:35:32,140
Wszyscy inni to robią.

427
00:35:32,240 --> 00:35:33,990
Fizjologia nie.

428
00:35:35,920 --> 00:35:37,988
To postintelektualne.

429
00:35:38,240 --> 00:35:40,342
Co próbujesz mi powiedzieć?

430
00:35:40,560 --> 00:35:41,780
Nie jestem w stanie nic powiedzieć.

431
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Próbować.

432
00:35:43,040 --> 00:35:44,540
Dlaczego powinienem spróbować?

433
00:35:44,640 --> 00:35:46,185
Bo to co powiedziałeś wcześniej.

434
00:35:46,320 --> 00:35:47,751
Musisz odejść.

435
00:35:47,880 --> 00:35:49,460
Już teraz. W porządku,
to się nie dzieje.

436
00:35:49,560 --> 00:35:50,741
Mówię poważnie. Iść. Musisz iść.

437
00:36:08,520 --> 00:36:09,580
Chcę, żebyś to podpisał.

438
00:36:09,680 --> 00:36:10,740
Absolutnie, kurwa, nie.

439
00:36:10,840 --> 00:36:12,980
Chcę, żebyś to, kurwa, podpisał.

440
00:36:13,080 --> 00:36:14,140
Słuchaj, nie dramatyzuję, ok?

441
00:36:14,240 --> 00:36:15,340
Ale to był ktoś inny.

442
00:36:15,440 --> 00:36:16,820
Dramatujesz.

443
00:36:16,920 --> 00:36:18,660
I dobrze, bo
powieść jest w zasadzie w porządku,

444
00:36:18,760 --> 00:36:20,589
ale taki właśnie jesteś, dramaturg.

445
00:36:21,440 --> 00:36:23,100
Czy ty to napisałeś
bo w to wierzyłeś,

446
00:36:23,200 --> 00:36:25,382
lub dlatego, że pomyślałeś
tego właśnie chcieli ludzie?

447
00:36:33,960 --> 00:36:36,540
Cóż, według ciebie, do czego mamy przejść?

448
00:36:38,880 --> 00:36:40,500
Kiedy był ostatni raz

449
00:36:40,600 --> 00:36:42,987
że ktoś ci powiedział
że jesteś geniuszem?

450
00:36:43,440 --> 00:36:45,020
Nie będziemy prowadzić tej rozmowy.

451
00:36:45,120 --> 00:36:46,904
Chcę iść do restauracji.

452
00:36:48,280 --> 00:36:51,907
Jest cała masa rzeczy
Nie robię już nic więcej i to jest...

453
00:36:52,280 --> 00:36:53,905
jakoś tam na górze.

454
00:38:23,040 --> 00:38:25,984
Mówi facet bez pieniędzy.
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?

455
00:38:26,560 --> 00:38:28,344
Czytam twoją książkę.

456
00:38:31,160 --> 00:38:32,220
Nieźle.

457
00:38:32,320 --> 00:38:33,460
Jeśli chcesz zająć się produkcją,

458
00:38:33,560 --> 00:38:35,660
jest tylko około stu kawałków
przeciwko niemu w Warner Brothers.

459
00:38:35,760 --> 00:38:37,191
Dobry scenariusz. Znam gościa, który to zrobił.

460
00:38:38,720 --> 00:38:40,300
To w najlepszym razie indie.

461
00:38:40,400 --> 00:38:41,661
Tak.

462
00:38:41,920 --> 00:38:43,431
Tak. Tak właśnie myśleli.

463
00:38:43,720 --> 00:38:45,980
Słyszałem, że byłeś w Little Frankie
za jakieś pieniądze.

464
00:38:46,080 --> 00:38:47,261
Nie pożyczyłby ci tego.

465
00:38:47,400 --> 00:38:50,865
Cóż, źle usłyszałeś, bo tak było
spróbuj mi to pożyczyć, ale nie wziąłem.

466
00:38:51,080 --> 00:38:52,944
Nie podobały Ci się warunki?

467
00:38:53,920 --> 00:38:56,182
Nie, warunki były nie do przyjęcia.

468
00:38:56,440 --> 00:38:58,030
Ale zależy ci na mnie.

469
00:38:58,600 --> 00:39:01,021
I nie jestem Fannie Mae.
Nie ma żadnych ratunków.

470
00:39:01,160 --> 00:39:03,342
Och, tak, więc dlaczego to zrobiłeś
pożyczyć mi pieniądze?

471
00:39:03,920 --> 00:39:06,068
Gra pomiędzy dwoma graczami
którzy lubią się bawić.

472
00:39:06,480 --> 00:39:07,706
Ja i ty.

473
00:39:08,000 --> 00:39:09,465
Podwójny nagłówek.

474
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Pozwólcie, że dam wam tutaj małą radę.

475
00:39:12,000 --> 00:39:13,100
Co to jest?

476
00:39:13,200 --> 00:39:16,031
Jesteś komuś winien pieniądze,
nie pierdol się.

477
00:39:16,920 --> 00:39:18,860
Chcę pieniądze do poniedziałku.

478
00:39:18,960 --> 00:39:22,382
Wezmę ten twój samochód.
Potraktuj to jako zabezpieczenie.

479
00:39:24,960 --> 00:39:26,789
W Nieznajomym...

480
00:39:30,120 --> 00:39:33,303
Bohater Camusa oddaje pięć strzałów.

481
00:39:33,640 --> 00:39:35,060
Szósty strzał z rewolweru

482
00:39:35,160 --> 00:39:38,264
on rezerwuje,
symbolicznie, dla siebie.

483
00:39:39,120 --> 00:39:40,904
Zauważając, że pierwotnie

484
00:39:42,120 --> 00:39:43,904
dlatego tu teraz jestem.

485
00:39:47,800 --> 00:39:48,901
Lamara.

486
00:39:49,560 --> 00:39:50,821
Lamara.

487
00:39:51,880 --> 00:39:53,982
Robisz notatki lub piszesz SMS-y?

488
00:39:54,320 --> 00:39:56,422
Masz coś do dodania?

489
00:39:57,560 --> 00:39:58,991
Jak myślisz?

490
00:40:02,640 --> 00:40:04,380
Może koleś miał młotek

491
00:40:04,480 --> 00:40:06,540
na pustej komorze czy coś,

492
00:40:06,640 --> 00:40:09,141
albo dziwny francuski kawałek
zajęło to tylko pięć.

493
00:40:13,840 --> 00:40:16,591
Nie, mój pomysł działa lepiej
jeśli ma pełną szóstkę.

494
00:40:20,160 --> 00:40:21,785
Nie rozumiem samobójstwa.

495
00:40:24,840 --> 00:40:26,580
Cóż, to dlatego, że jesteś szczęśliwy.

496
00:40:26,680 --> 00:40:30,102
Masz BMW M1. Jak jesteś nieszczęśliwy?

497
00:40:30,480 --> 00:40:31,911
Czy wyglądam na szczęśliwego?

498
00:40:33,520 --> 00:40:34,906
nie jestem szczęśliwy.

499
00:40:36,160 --> 00:40:37,591
Wiesz dlaczego?

500
00:40:39,520 --> 00:40:41,941
Ponieważ uczę powieści współczesnej

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,780
do sali pełnej uczniów

502
00:40:45,880 --> 00:40:46,981
kogo to nie obchodzi.

503
00:40:50,480 --> 00:40:51,540
wiesz,

504
00:40:51,640 --> 00:40:53,981
naprawdę powinieneś był iść
dla amerykańskiego realizmu.

505
00:40:54,880 --> 00:40:57,142
Chodzi mi o to, żeby było więcej pieprzonego realizmu.

506
00:40:58,040 --> 00:41:00,268
To znaczy, czy nie powinienem
uczyć cię różnych rzeczy?

507
00:41:00,720 --> 00:41:02,780
Nie, powinienem.
Wiem po co tu jesteś

508
00:41:02,880 --> 00:41:04,660
to wystarczająca ilość punktów z języka angielskiego,

509
00:41:04,760 --> 00:41:06,300
ale Jezu, jeśli tu jestem,

510
00:41:06,400 --> 00:41:08,309
Powinienem sobie radzić lepiej. Prawidłowy?

511
00:41:16,240 --> 00:41:19,662
Mógłbym tu stać zupełnie nagi...

512
00:41:20,080 --> 00:41:22,300
i mógłbym krzyczeć tak głośno, jak chcę,

513
00:41:22,400 --> 00:41:24,389
i nikogo to nie obchodzi.

514
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
Kiedy dziś stąd wyjdziesz,
zadzwoń do rodziców,

515
00:41:28,360 --> 00:41:30,620
i powiedz im, że przepraszasz
za marnowanie czasu,

516
00:41:30,720 --> 00:41:32,260
i co ważniejsze,
marnować swoje pieniądze,

517
00:41:32,360 --> 00:41:35,304
siedząc w tej klasie,
nie uczyć się zupełnie niczego.

518
00:41:36,120 --> 00:41:37,140
Zacznijmy od nowa.

519
00:41:37,240 --> 00:41:38,980
Wyczyśćmy teraz łupek.

520
00:41:39,080 --> 00:41:41,023
Pozwól, że się przedstawię.

521
00:41:42,200 --> 00:41:43,825
Nazywam się James Bennett.

522
00:41:46,240 --> 00:41:47,990
Jestem tu i udaję, że uczę.

523
00:41:48,600 --> 00:41:50,543
I byłeś tutaj
udając, że się uczę.

524
00:41:51,560 --> 00:41:54,345
To jest to, co chcę, żebyś zrobił.
Zapisz

525
00:41:54,920 --> 00:41:57,705
że obronił szósty strzał
symbolicznie dla siebie.

526
00:41:58,480 --> 00:42:00,180
Nie znajdziesz
jakieś odniesienie gdziekolwiek, OK?

527
00:42:00,280 --> 00:42:02,380
Ponieważ jestem jedyny
kto o tym pomyślał, jasne?

528
00:42:02,480 --> 00:42:05,180
Jest to gdzieś w monografii
to doprowadziło mnie do tej sytuacji...

529
00:42:05,280 --> 00:42:08,380
Gdzie nie mogę, więc udaję, że uczę!

530
00:42:08,480 --> 00:42:09,741
I udajesz, że się uczysz.

531
00:42:09,920 --> 00:42:12,671
Lamar! Pieprzony telefon!

532
00:42:17,120 --> 00:42:20,269
Zostań po. Wszyscy inni, po prostu idźcie.

533
00:42:20,800 --> 00:42:22,061
Iść.

534
00:42:22,320 --> 00:42:23,546
Iść!

535
00:42:25,160 --> 00:42:26,750
Chyba powinniśmy już iść.

536
00:42:27,640 --> 00:42:28,946
Nadchodzący?

537
00:42:34,960 --> 00:42:36,585
Co muszę zrobić?

538
00:42:37,320 --> 00:42:38,860
Co mam zrobić? Zdobądź dziesięciu chłopaków,

539
00:42:38,960 --> 00:42:40,380
trochę broni, wyjmij
polisę ubezpieczeniową na życie,

540
00:42:40,480 --> 00:42:41,660
i próbujesz wsadzić sobie ten telefon w dupę?

541
00:42:41,760 --> 00:42:42,740
Ponieważ to zrobię.

542
00:42:42,840 --> 00:42:44,544
Musisz zwrócić uwagę!

543
00:42:45,200 --> 00:42:47,462
Czy to zbyt wiele, o co proszę?

544
00:42:47,640 --> 00:42:48,700
Przychodzisz do tej klasy

545
00:42:48,800 --> 00:42:50,743
i zwracasz uwagę
przez pieprzoną godzinę?

546
00:42:51,320 --> 00:42:54,105
Wiesz, oni mnie oczekują
aby cię wyprzedzić, niezależnie od tego.

547
00:42:54,320 --> 00:42:56,900
Mimo wszystko! Chcą mnie
aby dać ci ocenę pozytywną,

548
00:42:57,000 --> 00:42:59,740
więc możesz tam dalej chodzić
i odbijanie koszykówki.

549
00:42:59,840 --> 00:43:02,180
Musisz odłożyć słuchawkę
na sekundę.

550
00:43:02,280 --> 00:43:04,064
Nie jesteś jedynym, który traci swoje gówno!

551
00:43:06,160 --> 00:43:08,262
I tak miałem zamiar z tobą porozmawiać.

552
00:43:08,560 --> 00:43:10,822
Bo nie mogę rozmawiać
do kogokolwiek tam.

553
00:43:11,120 --> 00:43:12,860
Bo wszystko co powiedzą
to jest to, co trzyma mnie w ryzach

554
00:43:12,960 --> 00:43:14,107
za to, kim chcą, żebym był.

555
00:43:14,360 --> 00:43:16,580
Który jest "Lamarem",
ale nie chcę być „Lamarem”.

556
00:43:16,680 --> 00:43:17,941
Zrobiłem to wszystko.

557
00:43:18,120 --> 00:43:20,951
Chcę po prostu być kolejnym
pierdolony koleś we wszechświecie,

558
00:43:21,360 --> 00:43:22,791
lub zrobić coś więcej niż tylko bycie „Lamarem”.

559
00:43:23,840 --> 00:43:25,300
Tak, wiem o tym wszystko.

560
00:43:25,400 --> 00:43:27,184
Ale pieprzony trener
nie wiem o tym.

561
00:43:27,360 --> 00:43:29,144
To coś więcej niż bycie „Lamarem”.

562
00:43:29,840 --> 00:43:32,750
Trzymam się tego gówna, stary,
Stracę zmysły!

563
00:43:32,880 --> 00:43:33,900
Prawdopodobnie będę jednym z tych braci

564
00:43:34,000 --> 00:43:36,100
który mówi do siebie,
taka trzecia osoba i w ogóle.

565
00:43:36,200 --> 00:43:39,270
Porozmawiajcie o tym, jak „Lamar jest
czuje się swobodnie w towarzystwie swojej sławy.”

566
00:43:39,480 --> 00:43:41,787
Wsadzili mnie do pudełka, gdzie mnie chcą.

567
00:43:42,360 --> 00:43:44,269
Wyobraź sobie, że jesteś uwięziony w pułapce talentu.

568
00:43:44,720 --> 00:43:46,185
Wiesz, stary, tutaj jest wszystko

569
00:43:46,360 --> 00:43:48,260
sytuacje egzystencjalne i takie tam.

570
00:43:48,360 --> 00:43:50,460
Nieważne, o czym zaczniesz rozmawiać,

571
00:43:50,560 --> 00:43:52,780
przyjdziesz
być wolnym czy nie być wolnym.

572
00:43:52,880 --> 00:43:55,100
Jak być sobą, albo wcale.

573
00:43:55,200 --> 00:43:56,460
Czy o tym mówię?
Wszystko albo nic?

574
00:43:56,560 --> 00:43:59,666
Nigdy nie słyszałem o czym mówisz
cokolwiek innego, jak tylko być albo nie być.

575
00:43:59,880 --> 00:44:01,823
A ja miałem z tobą cztery zajęcia.

576
00:44:02,720 --> 00:44:04,345
Może mnie masz.

577
00:44:14,200 --> 00:44:15,665
Muszę przejść na zawodowstwo.

578
00:44:16,560 --> 00:44:18,980
Nie sądzę, że to zrobisz
masz jakieś kłopoty, Lamar.

579
00:44:19,080 --> 00:44:22,024
Nie mam na myśli później.
Mam na myśli teraz. Muszę przejść na zawodowstwo.

580
00:44:24,920 --> 00:44:26,510
Mam już kolano.

581
00:44:27,760 --> 00:44:29,820
Nikt o tym nie wie,
bo nic nie mówię.

582
00:44:29,920 --> 00:44:31,146
Ale mam już kolano.

583
00:44:31,760 --> 00:44:33,660
Widzisz, nie zamierzam
usiądź tutaj i ci powiedz

584
00:44:33,760 --> 00:44:35,340
że moja mama potrzebuje operacji,

585
00:44:35,440 --> 00:44:37,349
albo moja młodsza siostra ma rozszczep kręgosłupa.

586
00:44:37,760 --> 00:44:39,980
Ale zamierzam ci powiedzieć
że mam kolano.

587
00:44:40,080 --> 00:44:42,660
Mam kolano. Jestem juniorem.

588
00:44:42,920 --> 00:44:44,820
I za każdym razem, gdy komuś o tym mówię
Nie chcę grać w piłkę w college'u

589
00:44:44,920 --> 00:44:47,830
na ostatnim roku nikt mnie nie słucha.

590
00:44:48,120 --> 00:44:51,030
To tak, jakbym mówił po chińsku
na innej pieprzonej planecie!

591
00:44:52,080 --> 00:44:54,500
A potem trener mówi mi, że nie mam
wartość rynkową, jaką miałbym

592
00:44:54,600 --> 00:44:56,270
jeśli nie przepracuję ostatniego roku.

593
00:44:56,960 --> 00:44:59,381
Ale czego nie wie
czy mam pieprzone kolano.

594
00:44:59,800 --> 00:45:02,062
Masz to przejrzane
z dala od wydziału?

595
00:45:02,920 --> 00:45:04,101
Tak.

596
00:45:13,800 --> 00:45:16,909
Tak, zgadza się. W porządku, oto Allen
wnosząc sprawę do sądu podczas szybkiej przerwy.

597
00:45:17,080 --> 00:45:19,023
Przechodzi na górę klawisza.

598
00:45:20,080 --> 00:45:21,420
Lamar prowadzi.

599
00:45:21,600 --> 00:45:24,590
Rzuca go i jest faulowany! Tak!

600
00:45:25,800 --> 00:45:28,426
Allen na linii
zakończyć grę za trzy punkty.

601
00:45:31,160 --> 00:45:32,700
Po tym, co wydarzyło się w
ostatnie dwie i pół minuty,

602
00:45:32,800 --> 00:45:35,949
nie ma mowy, Lamar
brakuje tego rzutu wolnego.

603
00:45:36,280 --> 00:45:38,500
I świst. Jego wzrok skierowany na nagrodę.

604
00:45:38,600 --> 00:45:40,340
O, tutaj Fisher odbija piłkę.

605
00:45:40,440 --> 00:45:42,180
Przynoszą żbiki
pełny nacisk sądu.

606
00:45:42,280 --> 00:45:44,700
Martin wnosi sprawę do sądu.
Trzy sekundy na zegarze.

607
00:45:44,800 --> 00:45:45,860
Przechodzi przez boisko.

608
00:45:45,960 --> 00:45:48,220
Allen nie wiadomo skąd daje podpowiedź!

609
00:45:48,320 --> 00:45:50,860
Ten się skończył! Dzikie koty tego dokonały!

610
00:45:50,960 --> 00:45:53,108
O mój, o mój!

611
00:45:53,440 --> 00:45:57,860
Lamar Allen, jeden z najlepszych
koszykarze w grze.

612
00:45:57,960 --> 00:46:00,791
Przez cały sezon był producentem
w grze na wysokim poziomie...

613
00:46:12,360 --> 00:46:13,950
Miałeś pieniądze na grę?

614
00:46:14,520 --> 00:46:16,420
Dlaczego miałbym mieć pieniądze na grę?

615
00:46:16,520 --> 00:46:18,940
To mój uczeń.
To nieetyczne, jasne?

616
00:46:19,040 --> 00:46:20,620
Nie stawiałbym na mojego ucznia.

617
00:46:20,720 --> 00:46:22,260
Myślisz, że bym to zrobił
coś takiego?

618
00:46:22,360 --> 00:46:24,781
Nigdy bym tego nie zrobił
zrób coś takiego, dobrze?

619
00:46:25,200 --> 00:46:27,587
Jak myślisz, jaką osobą jestem?

620
00:46:27,840 --> 00:46:29,465
Czy mam pieniądze na grę!

621
00:46:36,320 --> 00:46:37,945
Czy jest dobry z angielskiego?

622
00:46:39,200 --> 00:46:40,665
Nie, nie jest!

623
00:46:42,720 --> 00:46:44,620
Kurwa, co robię w moim pieprzonym domu.

624
00:46:44,720 --> 00:46:45,940
Pierdolić!

625
00:46:46,040 --> 00:46:48,142
Jak poważne są twoje kłopoty?

626
00:46:48,920 --> 00:46:49,980
Zawsze mam kłopoty.

627
00:46:50,080 --> 00:46:51,306
Nie, mam na myśli,

628
00:46:52,000 --> 00:46:53,660
czy nadal potrzebujesz pieniędzy?

629
00:46:53,760 --> 00:46:55,703
- Nie.
- Szczerze?

630
00:46:55,920 --> 00:46:57,181
Prawdę mówiąc.

631
00:46:58,200 --> 00:47:00,621
Nigdy nie wiem
kiedy mam ci już wierzyć.

632
00:47:01,520 --> 00:47:03,300
Może powinienem uwierzyć gangsterowi

633
00:47:03,400 --> 00:47:05,343
który zadzwonił do mojego domu.

634
00:47:18,600 --> 00:47:20,031
Co to jest?

635
00:47:20,920 --> 00:47:22,181
Co jestem winien.

636
00:47:26,040 --> 00:47:28,620
Jezus. Jak to możliwe?

637
00:47:28,720 --> 00:47:30,260
Tak samo jak twoje małżeństwo. przegrałem.

638
00:47:30,360 --> 00:47:31,340
Nie.

639
00:47:31,440 --> 00:47:33,224
Małżeństwo toczy się w realnym świecie.

640
00:47:34,400 --> 00:47:36,300
To nie jest gra losowa.

641
00:47:36,400 --> 00:47:37,990
Teraz mówisz szaleńczo.

642
00:47:38,280 --> 00:47:40,382
Co ci zrobią, jeśli nie zapłacisz?

643
00:47:40,600 --> 00:47:42,660
Złam każdą kość w moim ciele.

644
00:47:42,760 --> 00:47:44,066
Idź za rodziną.

645
00:47:48,920 --> 00:47:50,670
Nie mogę nic na to poradzić.

646
00:47:51,040 --> 00:47:53,222
Nie wierzę, że to choroba.

647
00:47:53,440 --> 00:47:55,860
Cóż, właśnie miałem spore
rozmowa o charakterze.

648
00:47:55,960 --> 00:47:58,180
I będzie chwila
kiedy znowu czegoś chcę,

649
00:47:58,280 --> 00:48:00,700
kiedy sobie nie pozwolę
do zobaczenia w tym stanie.

650
00:48:00,800 --> 00:48:02,820
Ale to nie teraz i nie zależy to od ciebie

651
00:48:02,920 --> 00:48:05,591
lub cokolwiek ty lub ktokolwiek inny
inaczej, kurwa, mówi, ok?

652
00:48:16,320 --> 00:48:19,902
Czy jesteś wystarczająco zdegradowany
przyjść z mamą do banku?

653
00:48:34,280 --> 00:48:35,900
W takich przypadkach muszę zapytać,

654
00:48:36,000 --> 00:48:37,431
czy wszystko jest w porządku?

655
00:48:37,760 --> 00:48:39,510
Nic nie jest w porządku,

656
00:48:39,840 --> 00:48:42,420
kiedy ktoś potrzebuje
tę kwotę w gotówce.

657
00:48:43,960 --> 00:48:45,220
Ale to moje pieniądze,

658
00:48:45,320 --> 00:48:46,945
i to nie twoja cholerna sprawa.

659
00:48:49,320 --> 00:48:50,581
Czy jesteś krewnym?

660
00:48:51,160 --> 00:48:52,750
To jest mój syn.

661
00:48:53,080 --> 00:48:55,100
Albo nie widzisz
niesamowite podobieństwo,

662
00:48:55,200 --> 00:48:56,950
albo sugerujesz
jest pod przymusem czy coś.

663
00:48:57,160 --> 00:48:58,260
Powinienem być?

664
00:48:58,360 --> 00:48:59,541
Spójrz, kochanie,

665
00:49:00,680 --> 00:49:03,386
to moje pieniądze i jest ich mnóstwo.

666
00:49:05,040 --> 00:49:06,580
I nawet nie zaczynaj mi mówić

667
00:49:06,680 --> 00:49:08,860
te wszystkie bzdury
jest dla mojej ochrony,

668
00:49:08,960 --> 00:49:10,425
bo to jest zrozumiałe.

669
00:49:10,680 --> 00:49:12,987
Teraz masz dowód wypłaty.

670
00:49:14,040 --> 00:49:16,791
Oto mój dowód osobisty.

671
00:49:18,480 --> 00:49:19,940
Funduszy jest wystarczających.

672
00:49:20,040 --> 00:49:22,260
Moja rodzina współpracuje z tym bankiem

673
00:49:22,360 --> 00:49:24,827
odkąd zaczął to mój teść.

674
00:49:25,520 --> 00:49:26,780
A teraz czego chcę

675
00:49:26,880 --> 00:49:29,301
wynosi 260 000 dolarów...

676
00:49:30,400 --> 00:49:31,661
w gotówce.

677
00:49:32,400 --> 00:49:33,990
Jesteś pewien, że chcesz to w gotówce?

678
00:49:36,720 --> 00:49:39,664
Gotówka. Dobra? Gotówka.

679
00:49:40,080 --> 00:49:41,220
Przepraszam, poproszę o...

680
00:49:41,320 --> 00:49:42,300
Co?

681
00:49:42,400 --> 00:49:44,502
Na drugi dokument identyfikacyjny.

682
00:49:45,480 --> 00:49:47,344
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

683
00:49:53,640 --> 00:49:55,265
To już ostatni raz.

684
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
Jeśli kiedykolwiek będę musiał to usłyszeć
znowu o Twoich problemach,

685
00:49:58,240 --> 00:50:00,866
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
Czy rozumiesz to?

686
00:50:04,600 --> 00:50:07,180
Musisz to, kurwa, zrozumieć!

687
00:50:10,080 --> 00:50:11,625
Czy zawstydzam Cię?

688
00:50:11,760 --> 00:50:13,703
Chcesz po prostu wziąć pieniądze?

689
00:50:13,920 --> 00:50:16,307
Chcesz po prostu wziąć pieniądze i odejść?

690
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
Nawet jeśli się pożegnam

691
00:50:19,400 --> 00:50:22,344
i uważasz, że pozbycie się ciebie jest tanie?

692
00:50:23,440 --> 00:50:26,191
Tak, chcę wziąć pieniądze i odejść.

693
00:52:07,200 --> 00:52:08,426
Hej.

694
00:52:11,840 --> 00:52:12,987
Hej.

695
00:52:14,720 --> 00:52:18,300
Jeśli będę musiał cię wciągnąć w nieodpowiednie miejsce
związku, który ma na celu wyrzucenie Cię z pracy,

696
00:52:18,400 --> 00:52:19,990
Jestem gotowy, żeby iść.

697
00:52:33,160 --> 00:52:34,500
Ja też.

698
00:52:54,040 --> 00:52:56,268
A co jeśli ci powiem?
że nie jestem hazardzistą?

699
00:52:59,080 --> 00:53:00,820
A co jeśli mnie zobaczysz
z igłą w ramieniu

700
00:53:00,920 --> 00:53:03,022
i mówiłem ci, że nie jestem ćpunem?

701
00:53:03,760 --> 00:53:04,980
Widziałem, że jesteś profesorem

702
00:53:05,080 --> 00:53:06,670
i wiem, że nie jesteś jednym z nich.

703
00:53:09,760 --> 00:53:11,225
Tak.

704
00:53:11,440 --> 00:53:14,225
Dobrze jest tu wyjść. To dobrze.

705
00:53:17,960 --> 00:53:19,980
Przychodzę tutaj, ponieważ
sprawia, że czuję, że żyję.

706
00:53:20,080 --> 00:53:21,100
Nie.

707
00:53:21,200 --> 00:53:23,460
Nie. Nie. Nie dość dobry.

708
00:53:23,560 --> 00:53:25,340
Jest coś jeszcze,
Nie do końca wiem, co to jest.

709
00:53:25,440 --> 00:53:28,384
Wiem dużo,
ale ja tego, kurwa, nie wiem.

710
00:53:30,920 --> 00:53:32,820
„I zawsze siedziałam na kocu
pośrodku niczego

711
00:53:32,920 --> 00:53:35,100
"bez niczego wokół mnie
ale nieskończone możliwości”

712
00:53:35,200 --> 00:53:37,746
i to bzdura. Mam tego dość. Więc...

713
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Jesteś idealnym przykładem

714
00:53:41,400 --> 00:53:44,743
tego, jak człowiek może zacząć
bez żadnych problemów,

715
00:53:44,920 --> 00:53:46,060
a potem zejdź im z drogi

716
00:53:46,160 --> 00:53:47,830
aby mieć pewność, że mają je wszystkie.

717
00:53:50,800 --> 00:53:52,540
Nie ma względnego stopnia cierpienia.

718
00:53:52,640 --> 00:53:54,424
Co, chcesz, żebym to zrobił
rozmawiać o moich problemach?

719
00:53:54,560 --> 00:53:58,107
Cóż, nie lubię ludzi z problemami
albo pieprzoną próżność, żeby je wychowywać.

720
00:53:58,240 --> 00:54:00,024
Stąd pochodzę.

721
00:54:03,920 --> 00:54:05,749
Jestem jak moja matka.

722
00:54:06,240 --> 00:54:08,220
Wiesz, czy jestem jak mój ojciec
czy nie, nie mogłem ci powiedzieć,

723
00:54:08,320 --> 00:54:10,104
bo się go pozbyła
kiedy byłem mały.

724
00:54:10,320 --> 00:54:13,344
A ty tak nie myślisz
musisz z kimś porozmawiać?

725
00:54:13,960 --> 00:54:15,107
Nie.

726
00:54:15,320 --> 00:54:17,104
Potrzebuję wielu rzeczy.

727
00:54:18,240 --> 00:54:19,910
Najpierw muszę się wytrzeć.

728
00:54:20,520 --> 00:54:23,942
Muszę nie mieć przeszłości. Jeśli uda mi się dotrzeć
nic, więc mogę zacząć od nowa.

729
00:54:31,280 --> 00:54:32,740
Cześć!

730
00:54:32,840 --> 00:54:34,146
Echo!

731
00:54:35,360 --> 00:54:37,064
Czy chcesz mi pomóc zacząć od nowa?

732
00:55:12,160 --> 00:55:14,300
Coś jest nie tak
ze wszystkimi tutaj.

733
00:55:14,400 --> 00:55:16,780
Powinni być w szpitalu.
Tak, to prawda, ale tak nie jest.

734
00:55:16,880 --> 00:55:18,380
W porządku, Mężczyzna cię pragnie
być w szpitalu.

735
00:55:18,480 --> 00:55:19,980
Ci ludzie to pieprzeni Amerykanie

736
00:55:20,080 --> 00:55:21,620
zajmując główne stanowisko w sprawie wolności.

737
00:55:21,720 --> 00:55:23,580
Cóż, wspomagana autonomia.

738
00:55:23,680 --> 00:55:25,300
To jest wnętrze mojej duszy, dzieciaku.

739
00:55:25,400 --> 00:55:26,740
Oto co dostałem.

740
00:55:26,840 --> 00:55:28,021
Wow.

741
00:55:29,240 --> 00:55:31,502
Cóż, przynajmniej
Mam zamiar pozbyć się mojej matki.

742
00:55:32,400 --> 00:55:34,787
Ten stół tutaj. Pospiesz się.

743
00:55:40,760 --> 00:55:42,430
Wpisowe za 10 000 dolarów.

744
00:55:43,160 --> 00:55:44,546
Jak daleko jedziesz, stary?

745
00:55:44,760 --> 00:55:46,464
O ile to możliwe, kolego.

746
00:55:46,680 --> 00:55:48,862
Podchodzę aż do tego siedzenia
po drugiej stronie ciebie, stary.

747
00:55:50,600 --> 00:55:52,543
Zachowaj to dla starszej pani, kowboju.

748
00:55:58,600 --> 00:55:59,620
To 500 dolarów, proszę pana.

749
00:55:59,720 --> 00:56:02,551
Tak, to prawda. Czy jesteś dealerem?
lub doradca inwestycyjny?

750
00:56:07,600 --> 00:56:08,906
Podwójnie.

751
00:56:12,040 --> 00:56:13,340
Hazardujemy czy co?

752
00:56:13,440 --> 00:56:14,620
chodźmy. Daj mi trzy.

753
00:56:14,720 --> 00:56:15,981
Czy on żartuje?

754
00:56:18,880 --> 00:56:20,061
Oj.

755
00:56:20,560 --> 00:56:21,900
Kim jesteś, Houdini?

756
00:56:22,120 --> 00:56:23,984
Wyciągnąłem ci tego z tyłka.

757
00:56:26,760 --> 00:56:27,820
Wow.

758
00:56:27,920 --> 00:56:29,067
Niewiarygodny.

759
00:56:29,560 --> 00:56:31,662
Wyciąga trójkę na ósemkę.

760
00:56:32,320 --> 00:56:33,910
Niewiarygodny.

761
00:56:36,640 --> 00:56:37,821
Przepraszam.

762
00:57:07,840 --> 00:57:09,624
Zagram kolejne 10 000 $.

763
00:57:13,120 --> 00:57:14,585
Wpisowe za 10 000 $!

764
00:57:29,880 --> 00:57:31,630
Daj mi torbę.

765
00:57:46,560 --> 00:57:47,780
To 500 dolarów, proszę pana.

766
00:57:47,880 --> 00:57:49,266
To nie jest 500 dolarów.

767
00:57:49,800 --> 00:57:51,311
1000 dolarów.

768
00:57:52,200 --> 00:57:53,825
Kolejne 500 dolarów.

769
00:57:54,400 --> 00:57:55,620
To 2000 dolarów.

770
00:57:55,720 --> 00:57:56,780
Rozdaj karty, proszę.

771
00:57:56,880 --> 00:57:58,345
Gra za 2000 dolarów.

772
00:58:09,480 --> 00:58:10,991
Wpisowe za 10 000 dolarów!

773
00:58:22,880 --> 00:58:25,028
Wpisowe za 10 000 $!

774
00:58:38,280 --> 00:58:40,030
Wpisowe za 10 000 $!

775
00:59:23,720 --> 00:59:24,901
Wszystko?

776
00:59:46,160 --> 00:59:48,422
Chcesz coś usłyszeć
naprawdę szalony?

777
00:59:50,520 --> 00:59:53,420
Pewnego dnia był pewien student,

778
00:59:53,520 --> 00:59:54,700
kto powiedział, że mój problem,

779
00:59:54,800 --> 00:59:56,180
jeśli czyjś charakter jest problemem

780
00:59:56,280 --> 00:59:58,860
zamiast tylko
cholernie problematyczne, prawda,

781
00:59:58,960 --> 01:00:00,900
jest to, że widzę rzeczy
w kategoriach zwycięstwa lub śmierci,

782
01:00:01,000 --> 01:00:03,421
i nie tylko zwycięstwo, ale zwycięstwo całkowite.

783
01:00:03,840 --> 01:00:05,305
To prawda.

784
01:00:05,520 --> 01:00:06,660
Zawsze tak było.

785
01:00:06,760 --> 01:00:08,783
Cóż, albo zwycięstwo
albo nie przejmuj się.

786
01:00:08,920 --> 01:00:10,740
Jedyna rzecz, którą warto zrobić
jest niemożliwe, prawda?

787
01:00:10,840 --> 01:00:12,740
Wszystko inne jest cholernie szare.

788
01:00:12,840 --> 01:00:14,580
Urodziłeś się jako mężczyzna
z nerwami żołnierza,

789
01:00:14,680 --> 01:00:16,740
obawa
anioła, aby podnieść frazę,

790
01:00:16,840 --> 01:00:18,100
ale nie ma z tego, kurwa, pożytku.

791
01:00:18,200 --> 01:00:20,462
Tutaj? Gdzie jest z tego pożytek?

792
01:00:21,120 --> 01:00:23,780
Co, masz zostać filozofem
albo król, albo pieprzony Szekspir,

793
01:00:23,880 --> 01:00:25,860
i to wszystko, co ci dają? Ten?

794
01:00:25,960 --> 01:00:28,460
Co? 20-kilka lat szkoły, czyli
wszystkie instrukcje, jak być zwyczajnym.

795
01:00:28,560 --> 01:00:30,900
Oni cię, kurwa, zabiją,
i oni, kurwa, to zrobią!

796
01:00:31,000 --> 01:00:32,260
No wiesz, a potem jest kariera, prawda?

797
01:00:32,360 --> 01:00:35,145
A to nie to samo
jako istnienie, więc...

798
01:00:35,840 --> 01:00:37,420
Chcę nieograniczonej liczby rzeczy.
Chcę wszystkiego.

799
01:00:37,520 --> 01:00:39,740
Chcę prawdziwej pieprzonej miłości,
prawdziwy pieprzony dom,

800
01:00:39,840 --> 01:00:41,780
naprawdę, kurwa, rzecz do zrobienia każdego dnia,

801
01:00:41,880 --> 01:00:43,266
i ja po prostu...

802
01:00:45,000 --> 01:00:47,467
Wolałbym umrzeć, jeśli tego nie dostanę.

803
01:00:52,560 --> 01:00:54,264
Czy ja właśnie powiedziałam to na głos?

804
01:01:35,680 --> 01:01:36,940
Hej, Jim!

805
01:01:37,040 --> 01:01:39,461
Przestałeś odbierać telefon.

806
01:01:40,120 --> 01:01:41,820
Powiedziałem ci ramy czasowe.

807
01:01:41,920 --> 01:01:44,864
Co mnie to kurwa obchodzi
o Twoich ramach czasowych?

808
01:01:47,800 --> 01:01:48,860
Więc nie umierasz.

809
01:01:48,960 --> 01:01:50,550
Wszyscy umierają.

810
01:01:54,120 --> 01:01:56,700
Nie boisz się, że umrzesz z powodu
coś innego niż przyczyny naturalne?

811
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
Muszę przyjąć wszystko, co nadchodzi,
bo nie mam pieniędzy.

812
01:01:59,400 --> 01:02:01,540
Twój dziadek wyskakuje,
i nie masz pieniędzy?

813
01:02:01,640 --> 01:02:04,540
Cóż, pomyślał mój dziadek
to był kreator charakteru. Więc...

814
01:02:04,640 --> 01:02:06,071
Nawet nie: „Chcę to mieć”?

815
01:02:06,560 --> 01:02:08,264
Po prostu mówisz nie.

816
01:02:08,760 --> 01:02:10,544
Dałeś coś Koreańczykowi?

817
01:02:11,160 --> 01:02:12,341
Nie.

818
01:02:25,000 --> 01:02:26,431
Znasz Lamara Allena?

819
01:02:28,480 --> 01:02:29,661
Nie.

820
01:02:29,840 --> 01:02:31,908
Nie zadzieraj ze mną!

821
01:02:35,000 --> 01:02:36,431
To mój uczeń.

822
01:02:37,840 --> 01:02:39,420
A co to ma wspólnego z czymkolwiek?

823
01:02:39,520 --> 01:02:41,941
Wiesz, co to dało
mający związek ze wszystkim!

824
01:02:42,080 --> 01:02:43,625
Jak dobrze znasz Lamara?

825
01:03:12,040 --> 01:03:13,983
Hej, Jim, odbierz.

826
01:03:14,880 --> 01:03:16,061
Jim!

827
01:03:17,680 --> 01:03:21,100
Zadzwoniłem pod ten numer do Lamara
i to nie był numer.

828
01:03:21,200 --> 01:03:23,268
Jim, potrzebuję Lamara.

829
01:03:23,960 --> 01:03:25,903
I wiem, gdzie mieszkasz.

830
01:03:26,040 --> 01:03:27,141
Tik-tak, skurwielu.

831
01:04:22,240 --> 01:04:25,230
Ludzka słabość nie jest
coś, czego odradzam.

832
01:04:25,760 --> 01:04:27,191
Jak mógłbym?

833
01:04:27,960 --> 01:04:30,301
Prowadzę zakłady hazardowe.

834
01:04:30,600 --> 01:04:32,225
Pożyczam pieniądze.

835
01:04:37,640 --> 01:04:40,346
Nie byłem zadłużony
przez wiele lat, ale

836
01:04:40,600 --> 01:04:42,225
Wciąż pamiętam to uczucie.

837
01:04:43,040 --> 01:04:44,180
Co to jest?

838
01:04:44,280 --> 01:04:46,348
Być zobowiązanym.

839
01:04:47,040 --> 01:04:49,222
Brak równowagi w myślach.

840
01:04:50,480 --> 01:04:52,742
Niepewny, nieczysty.

841
01:04:53,880 --> 01:04:56,142
Myślę, że chcesz sobie zrobić krzywdę,

842
01:04:56,320 --> 01:04:58,263
ale niech inni zrobią to za Ciebie.

843
01:04:59,280 --> 01:05:00,820
Nie powiem ci
Dostanę pieniądze, dobrze?

844
01:05:00,920 --> 01:05:03,671
Bo nie wiem, czy dam radę,
i nie obraziłbym Cię.

845
01:05:05,600 --> 01:05:07,220
To nie robi żadnej różnicy.

846
01:05:07,320 --> 01:05:09,582
To znaczy, nie mam żadnego stanowiska, prawda?

847
01:05:10,480 --> 01:05:12,947
Oczekiwałeś swoich pieniędzy
i nie mam tego.

848
01:05:13,280 --> 01:05:15,382
Oto jesteśmy.
Co ty kurwa chcesz zrobić?

849
01:05:15,680 --> 01:05:17,270
Jak mam zbierać?

850
01:05:18,160 --> 01:05:19,785
Pożycz mi kolejne 100 000 dolarów.

851
01:05:21,680 --> 01:05:23,942
W ten sposób się dostałem.
To jedyny sposób, w jaki się wydostanę.

852
01:05:43,320 --> 01:05:45,468
Jedna Missisipi,

853
01:05:45,640 --> 01:05:47,310
dwie Mississippi,

854
01:05:48,200 --> 01:05:49,984
trzy Missisipi,

855
01:05:50,480 --> 01:05:52,264
cztery Mississippi,

856
01:05:52,960 --> 01:05:54,550
pięć Missisipi...

857
01:06:19,160 --> 01:06:20,671
Kurwa!

858
01:06:24,000 --> 01:06:25,670
Nie jest tak źle.

859
01:06:27,240 --> 01:06:28,785
Nie tak źle.

860
01:06:29,040 --> 01:06:32,303
Idealnie dobry zegarek.
Dlaczego chcesz go sprzedać?

861
01:06:32,840 --> 01:06:34,300
Cóż, albo nie potrzebuję
żeby wiedzieć, która jest godzina

862
01:06:34,400 --> 01:06:35,820
albo potrzebuję pieniędzy. Co cię to obchodzi?

863
01:06:35,920 --> 01:06:37,100
Muszę wiedzieć, czy to...

864
01:06:37,200 --> 01:06:39,587
Nie, co musisz zrobić
czy po prostu przedstawisz ofertę, czy nie.

865
01:06:44,920 --> 01:06:46,300
Mamy ich tutaj bardzo dużo.

866
01:06:46,400 --> 01:06:47,900
Spójrz, to Omega.

867
01:06:48,000 --> 01:06:49,620
Nowy jest wart ponad 6000 dolarów,

868
01:06:49,720 --> 01:06:50,780
i kiedy to masz

869
01:06:50,880 --> 01:06:52,500
nikt nie będzie wiedział, że nie jest nowy.

870
01:06:52,600 --> 01:06:53,780
Obrażasz mnie. Dlaczego?

871
01:06:53,880 --> 01:06:55,740
- Obrażam cię?
- Dlaczego mnie obrażasz?

872
01:06:55,840 --> 01:06:57,500
- Nie będziemy się pierdolić.
- Robimy interesy.

873
01:06:57,600 --> 01:06:59,180
Nie, nie. Nawet już ze mną nie rozmawiaj.

874
01:06:59,280 --> 01:07:01,660
Chcę, żebyś zrozumiał
kiedy mówię, czego chcę,

875
01:07:01,760 --> 01:07:03,340
Podaję ci figurę
że się za to wezmę.

876
01:07:03,440 --> 01:07:04,460
Czy mnie rozumiesz?

877
01:07:04,560 --> 01:07:05,580
Nie, nie, nie. Spójrz na mnie!

878
01:07:05,680 --> 01:07:07,860
Teraz powiem cenę
i albo powiesz tak, albo nie.

879
01:07:07,960 --> 01:07:09,221
Czy Pan rozumie?

880
01:07:09,760 --> 01:07:12,340
To niemożliwe.
Nie da się powiedzieć tak lub...

881
01:07:12,440 --> 01:07:13,460
W porządku.

882
01:07:13,560 --> 01:07:15,310
Czekać. Czekaj, czekaj.

883
01:07:15,600 --> 01:07:17,780
To dobry zegarek.
Jestem dobrym człowiekiem, ty jesteś dobrym człowiekiem.

884
01:07:17,880 --> 01:07:19,700
Nie. Mówiłem ci, żeby nie mówić
wszystko, tylko nie tak lub nie.

885
01:07:19,800 --> 01:07:20,860
Marnujesz mój czas!

886
01:07:20,960 --> 01:07:23,745
Jestem chętny
słuchając Twojej ceny. Dobra?

887
01:07:24,120 --> 01:07:25,180
Nie możesz temu przeciwdziałać.

888
01:07:25,280 --> 01:07:27,260
Kiedy mówię moją figurę, to jest ta figura,

889
01:07:27,360 --> 01:07:29,588
i albo powiesz tak, albo nie.
Masz to?

890
01:07:30,800 --> 01:07:34,222
Jak mogę powiedzieć tak lub nie
jeśli nie słyszę ceny?

891
01:07:34,560 --> 01:07:36,020
Nie rozumiesz tego.

892
01:07:36,120 --> 01:07:37,380
- Rozumiem.
- Nie rozumiesz.

893
01:07:37,480 --> 01:07:38,540
- Rozumiem.
- Nie, nie, nie.

894
01:07:38,640 --> 01:07:40,060
- Nie rozumiesz.
- Rozumiem!

895
01:07:40,160 --> 01:07:41,860
Musisz w pełni zrozumieć
to co mówię

896
01:07:41,960 --> 01:07:43,060
nie jest postacią otwierającą.

897
01:07:43,160 --> 01:07:44,500
Możesz powiedzieć tak lub nie.

898
01:07:44,600 --> 01:07:47,820
Nie można podać niższej liczby i oczekiwać
spotkać się ze mną w pewnym momencie w środku.

899
01:07:47,920 --> 01:07:49,620
Czy ty, kurwa, nie stoisz?

900
01:07:49,720 --> 01:07:52,900
Proszę. Proszę.
Jesteśmy zakochani, tak? Romans.

901
01:07:53,000 --> 01:07:55,751
Dobra? Spokój. Spokój. Tak?

902
01:07:56,000 --> 01:07:58,023
Rozumiem. Jaka jest Twoja cena?

903
01:07:58,400 --> 01:08:00,582
3500 dolarów.

904
01:08:04,480 --> 01:08:05,740
1000 dolarów.

905
01:08:05,840 --> 01:08:06,900
- 1200 dolarów.
- Idź się pierdol.

906
01:08:07,000 --> 01:08:08,060
Nie obchodzi mnie to!

907
01:08:08,160 --> 01:08:10,900
Nie ma takiej potrzeby!
Co? Gdzie idziesz?

908
01:08:11,000 --> 01:08:13,387
Co robisz? Poczekaj sekundę!

909
01:08:13,520 --> 01:08:15,260
Proszę, proszę, nie mogę się powstrzymać.

910
01:08:15,360 --> 01:08:17,110
Tak, możesz. Próbować.

911
01:08:17,800 --> 01:08:19,231
2000 dolarów?

912
01:08:20,760 --> 01:08:22,340
Co? To dobra cena!

913
01:08:22,440 --> 01:08:25,225
I dam ci czek! Nie ma problemu!

914
01:08:41,040 --> 01:08:42,585
- Wejdź.
- W porządku.

915
01:09:06,400 --> 01:09:08,468
Jim!

916
01:09:08,880 --> 01:09:11,824
Człowieku, dałeś mi
zły numer do Lamara.

917
01:09:12,320 --> 01:09:13,785
Wiesz co jeszcze wiem?

918
01:09:14,320 --> 01:09:15,580
Co to jest?

919
01:09:15,680 --> 01:09:18,140
Myślisz, że wszyscy Koreańczycy
są Koreańczykami i w ogóle.

920
01:09:18,240 --> 01:09:21,184
I nie komunikują się
z amerykańskim Murzynem!

921
01:09:24,000 --> 01:09:26,740
Słyszałem, że poprosiłeś o to pana Lee
wytrąci Cię z Twojej sytuacji.

922
01:09:26,840 --> 01:09:28,500
I dać ci wystarczająco dużo
mieć szansę na tytuł

923
01:09:28,600 --> 01:09:31,180
bycia najgłupszym dupkiem na świecie!

924
01:09:32,600 --> 01:09:34,140
Daj mi pieniądze pana Lee.

925
01:09:34,240 --> 01:09:36,620
- Nie był przede mną.
- Tak, pierdol się.

926
01:09:36,720 --> 01:09:38,580
Cóż, Twoje informacje są błędne.

927
01:09:38,680 --> 01:09:40,820
Jak zdobędę pieniądze, Jim?

928
01:09:40,920 --> 01:09:43,387
A co jeśli ci powiem, że rzuciłem pracę?
i napiszę powieść?

929
01:09:43,720 --> 01:09:45,026
Naprawdę?

930
01:09:45,440 --> 01:09:46,780
Co zrobił ten pierwszy?

931
01:09:46,880 --> 01:09:50,029
Z zaliczką i tantiemami,
W sumie 17 000 dolarów.

932
01:09:50,280 --> 01:09:54,260
Pieprz mnie. Dla jednego z lepszych
recenzowałeś pierwsze powieści z 2007 roku?

933
01:09:54,360 --> 01:09:55,860
Myślę, że dokonam innych ustaleń.

934
01:09:55,960 --> 01:09:57,820
To znaczy, najwyraźniej kultura to zrobiła.

935
01:09:57,920 --> 01:10:00,460
Porozmawiajmy najpierw o gotówce,
inne sprawy później.

936
01:10:00,560 --> 01:10:01,900
A co z twoją rodziną?

937
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
Mam wszystko, co mogłem dostać.

938
01:10:03,560 --> 01:10:06,500
Czy mogę dostać od nich pieniądze
jeśli wyślę cię do Meksyku?

939
01:10:06,600 --> 01:10:07,980
Wiesz: „O mój Boże,

940
01:10:08,080 --> 01:10:09,340
– Nie wiem, co się z nim stało!

941
01:10:09,440 --> 01:10:11,542
Sprowadź mojego przyjaciela Valerio
wysłać im swojego fiuta.

942
01:10:12,040 --> 01:10:14,381
Moja rodzina nie zarabiała
bo łatwo płacą.

943
01:10:15,640 --> 01:10:17,185
Najwyraźniej jest to uwarunkowane genetycznie.

944
01:10:19,800 --> 01:10:21,820
Powiem ci chłopcze, genetyka,

945
01:10:21,920 --> 01:10:23,909
okrutna pierdolona kochanka.

946
01:10:24,960 --> 01:10:27,060
A co jeśli zapalę cygaro i
wsadzić to do gałki ocznej?

947
01:10:27,160 --> 01:10:28,300
Dałbyś mi wtedy pieniądze?

948
01:10:28,400 --> 01:10:30,070
Czy wyglądam na magika?

949
01:10:30,320 --> 01:10:32,540
Pewnie pomyślałeś
okazjonalnie byłeś magiczny,

950
01:10:32,640 --> 01:10:36,105
inaczej nie byłbyś w Afryce
Klub członkowski jest mi winien 60 kawałków.

951
01:10:38,800 --> 01:10:41,062
Będę potrzebował kapitału własnego
w twoim domu, Jim.

952
01:10:41,560 --> 01:10:43,060
Zaksięgujemy to jako sprzedaż.

953
01:10:43,160 --> 01:10:46,060
Ale potem muszę przejąć kontrolę
ten cholerny kredyt hipoteczny,

954
01:10:46,160 --> 01:10:48,980
znajdź jakiegoś pieprzonego wiceprezydenta
animacji, aby wypożyczyć go...

955
01:10:49,080 --> 01:10:51,501
I nie chcę, kurwa, robić tego gówna!

956
01:10:53,120 --> 01:10:55,785
Ale musisz sprawić, żeby rzepa krwawiła
z jakiejkolwiek dziury, prawda?

957
01:10:56,320 --> 01:10:58,580
Teraz twój dziadek, szanuję go,

958
01:10:58,680 --> 01:11:00,191
on jest biznesmenem.

959
01:11:00,680 --> 01:11:02,340
Ale Lamar, którego mi dałeś
zły numer do...

960
01:11:02,440 --> 01:11:03,500
Lamar to dobry dzieciak, zgadza się.

961
01:11:03,600 --> 01:11:05,031
Nie potrzebuje tego gówna.

962
01:11:05,280 --> 01:11:07,109
Powiesz mi, że to zrobiłeś
błąd w numerze?

963
01:11:07,360 --> 01:11:08,380
Dlaczego miałbym ci powiedzieć, że popełniłem błąd?

964
01:11:08,480 --> 01:11:10,309
Dałem ci fałszywy. Wymyśliłem to.

965
01:11:10,640 --> 01:11:11,700
Dobra.

966
01:11:11,800 --> 01:11:15,145
Cóż, widzicie, mój człowiek, pan Jones
da ci prawdziwego.

967
01:11:28,360 --> 01:11:31,623
To ostatni raz
że mnie okłamujesz, przyjacielu.

968
01:11:32,640 --> 01:11:33,900
Lamar nie potrzebuje twojej pomocy.

969
01:11:34,000 --> 01:11:36,060
Każdy musi poradzić sobie sam, Jim.

970
01:11:36,160 --> 01:11:37,900
A Lamar musi dokonać własnego wyboru.

971
01:11:38,000 --> 01:11:39,943
Więc pozwól mu to zrobić.

972
01:11:41,680 --> 01:11:43,623
Nie będę do niego dzwonić.

973
01:11:44,520 --> 01:11:46,987
To by tylko zagmatwało sprawę.

974
01:11:51,360 --> 01:11:53,144
Ale załatwisz mi Lamara.

975
01:11:53,560 --> 01:11:55,981
I będzie więcej
niż wprowadzenie.

976
01:11:57,040 --> 01:11:59,302
Właściwie to nawet nie chcę
wprowadzenie.

977
01:11:59,720 --> 01:12:01,980
Lamar zrobi dokładnie to samo
co chcę, żeby zrobił

978
01:12:02,080 --> 01:12:04,300
nie widząc nigdy mojej twarzy.

979
01:12:04,400 --> 01:12:07,185
Potrzebuję go przed meczem
jutro w domu.

980
01:12:07,560 --> 01:12:09,460
Teraz biegają
osiem punktów nad Michigan.

981
01:12:09,560 --> 01:12:11,300
Powiedz Lamarowi, że może wygrać, jeśli chce,

982
01:12:11,400 --> 01:12:13,140
ale nie więcej niż siedem.

983
01:12:13,240 --> 01:12:16,503
Ale dostaniesz go na jutro.
Bo jeśli nie,

984
01:12:16,880 --> 01:12:19,711
Zabiję to
śliczna mała blondynka,

985
01:12:20,680 --> 01:12:23,101
pokazać ci zdjęcia,
a potem cię zabić.

986
01:12:31,280 --> 01:12:32,820
Hej, co się dzieje, stary?

987
01:12:32,920 --> 01:12:35,340
Człowieku, spraw, żeby robił to, co robi.

988
01:12:35,440 --> 01:12:37,340
Tak, proszę pana!

989
01:12:37,440 --> 01:12:39,030
Niewątpliwie.

990
01:13:03,280 --> 01:13:05,064
Co się stało z twoją twarzą?

991
01:13:07,240 --> 01:13:10,026
Cokolwiek się stało, to już się wydarzyło
i nie powtórzy się.

992
01:13:11,760 --> 01:13:13,540
Więc zaczynasz już składać obietnice?

993
01:13:13,640 --> 01:13:15,549
Nie, to się nie dzieje.

994
01:13:24,080 --> 01:13:25,591
Nie rozumiesz tego.

995
01:13:27,320 --> 01:13:28,900
Co się dzieje?

996
01:13:29,000 --> 01:13:30,460
Uciekam stąd tak szybko, jak tylko mogę

997
01:13:30,560 --> 01:13:32,740
jak wszyscy i ich pieprzona ciotka
teraz na mnie patrzy.

998
01:13:32,840 --> 01:13:35,340
Może byłoby lepiej, gdybyś nie był
Gonię za tobą, jakbyś była moją żoną!

999
01:13:35,440 --> 01:13:36,580
Jezus Chrystus.

1000
01:13:36,680 --> 01:13:37,740
Mówię prawdę, OK.

1001
01:13:37,840 --> 01:13:39,066
- To wszystko, co mam.
- Nie.

1002
01:13:39,320 --> 01:13:40,546
Nie!

1003
01:13:41,920 --> 01:13:43,140
Nie można tak rozmawiać z ludźmi.

1004
01:13:43,240 --> 01:13:44,785
Naprawdę? Kto mówi?

1005
01:13:45,000 --> 01:13:46,943
Kto mówi?

1006
01:13:47,640 --> 01:13:49,071
Ja robię.

1007
01:13:50,160 --> 01:13:51,820
Chcę, żebyś przestał
wyglądam na zaniepokojonego, ok?

1008
01:13:51,920 --> 01:13:53,660
I chcę, żebyś uścisnął mi dłoń.

1009
01:13:53,760 --> 01:13:55,540
A znasz ten rodzaj
kurwa, jestem.

1010
01:13:55,640 --> 01:13:57,105
Nie okłamuj siebie. Ja nie.

1011
01:13:58,000 --> 01:13:59,100
Co się stało?

1012
01:13:59,200 --> 01:14:00,540
Nic się nie stało.

1013
01:14:02,160 --> 01:14:04,627
Nie rozumiesz tego, ok? Po prostu...

1014
01:14:04,800 --> 01:14:05,940
Jeśli przyjdę do twoich drzwi,
wtedy mi się uda,

1015
01:14:06,040 --> 01:14:07,180
i wszystko się zacznie
żeby wszystko było w porządku.

1016
01:14:07,280 --> 01:14:08,740
Jeśli tego nie zrobię,
więc kurwa nie udało mi się!

1017
01:14:08,840 --> 01:14:11,591
I co robisz ze zmarłymi
to ich pochować, to wszystko!

1018
01:14:12,960 --> 01:14:15,381
Naprawdę tak bardzo siebie nienawidzisz?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:18,622
Wyciągnij rękę i pożegnaj się.

1020
01:14:20,200 --> 01:14:21,426
Proszę.

1021
01:14:26,520 --> 01:14:27,667
Proszę?

1022
01:14:29,000 --> 01:14:31,910
To naprawdę cholernie łatwe
być pasjonatem

1023
01:14:32,200 --> 01:14:33,631
Robercie, pieprzony Greene!

1024
01:15:04,240 --> 01:15:07,708
Raz, dwa, trzy, cztery.

1025
01:15:37,800 --> 01:15:39,664
Co się stało z twoją twarzą, stary?

1026
01:15:39,960 --> 01:15:41,860
Jakiś czas temu
przyszedłeś do mnie po poradę

1027
01:15:41,960 --> 01:15:44,780
o przejściu na zawodowstwo.
Wiem, że chodzi o twoje kolano.

1028
01:15:44,880 --> 01:15:46,620
Wiem, że masz przeczucie
musisz wpłacić pieniądze do banku.

1029
01:15:46,720 --> 01:15:47,901
Więc...

1030
01:15:50,600 --> 01:15:53,226
Zastanawiałem się, czy chciałbyś
zarobić 150 000 dolarów w dwie godziny.

1031
01:15:53,760 --> 01:15:55,862
Zależy co masz na myśli.

1032
01:15:57,120 --> 01:15:58,745
Rzucanie grą.

1033
01:16:00,880 --> 01:16:03,665
Jutro nie możesz wygrać
o ponad siedem punktów.

1034
01:16:03,960 --> 01:16:05,266
To nie jest rzucanie grą.

1035
01:16:05,640 --> 01:16:07,220
To zwycięstwo różnicą niespełna ośmiu.

1036
01:16:07,320 --> 01:16:08,910
Kto chce, żebym to zrobił?

1037
01:16:10,480 --> 01:16:11,911
Co na ciebie mają?

1038
01:16:12,160 --> 01:16:13,671
Nie ma znaczenia.

1039
01:16:26,320 --> 01:16:28,263
Człowieku, spieprzyli cię.

1040
01:16:28,520 --> 01:16:30,580
Ale nie muszą cię pieprzyć.

1041
01:16:30,680 --> 01:16:32,420
Nie, potrzebowałem tego.

1042
01:16:32,520 --> 01:16:33,900
I cię rozjebią
jeśli też tego potrzebujesz.

1043
01:16:34,000 --> 01:16:35,545
Musisz dostarczyć.

1044
01:16:39,840 --> 01:16:41,500
Pytam, bo wiem, że tego potrzebujesz.

1045
01:16:41,600 --> 01:16:42,940
To zależy od ciebie. To twoja decyzja.

1046
01:16:44,280 --> 01:16:46,380
Zrobię to, wyciągnę cię z kłopotów?

1047
01:16:46,480 --> 01:16:47,706
Nie.

1048
01:17:02,320 --> 01:17:03,467
Hej.

1049
01:17:04,480 --> 01:17:06,981
Skąd taki nauczyciel jak ty
zdobyć takie pieniądze?

1050
01:17:12,160 --> 01:17:13,220
Jeszcze go nie ma,

1051
01:17:13,320 --> 01:17:14,460
Perkusja jest z przodu,

1052
01:17:14,560 --> 01:17:16,940
ale Kaleidoscopio nadal zyskuje.

1053
01:17:17,040 --> 01:17:20,300
Perkusja... Nadchodzi Kaleidoscopio!

1054
01:17:20,400 --> 01:17:23,260
I on to zrobił! Nikt nie może w to uwierzyć!

1055
01:17:23,360 --> 01:17:25,780
No cóż, kurwa, nie byli
powinni, prawda?

1056
01:17:25,880 --> 01:17:27,630
O to właśnie chodziło.

1057
01:17:28,840 --> 01:17:30,146
Usiąść.

1058
01:17:32,080 --> 01:17:34,620
Pijesz?
Nie pamiętam, czy pijesz.

1059
01:17:34,720 --> 01:17:37,140
Oczywiście, jest picie i picie.

1060
01:17:37,240 --> 01:17:38,900
piję. Ale nie byłem pijany

1061
01:17:39,000 --> 01:17:40,980
odkąd Reagan był prezydentem.

1062
01:17:41,080 --> 01:17:42,660
Miałem jazdę pod wpływem i w więzieniu

1063
01:17:42,760 --> 01:17:45,181
Rzeczywiście upadłem
i zlałem się w spodnie.

1064
01:17:45,320 --> 01:17:47,220
Nie musisz tego robić dwa razy.

1065
01:17:47,320 --> 01:17:49,991
Mówię ci to, żebyś wiedział
wszyscy tam byli.

1066
01:17:50,160 --> 01:17:51,220
Wszyscy tam byli.

1067
01:17:51,320 --> 01:17:52,420
Raz.

1068
01:17:52,520 --> 01:17:53,740
Jeśli będziesz tam dwa razy,

1069
01:17:53,840 --> 01:17:56,181
będąc tam raz,
Nie mogę ci pomóc.

1070
01:17:56,760 --> 01:17:57,941
wiesz,

1071
01:17:58,400 --> 01:18:00,460
Słucham pijaków

1072
01:18:00,560 --> 01:18:02,620
i to jest jak
słuchasz bajki

1073
01:18:02,720 --> 01:18:04,460
o walce z pieprzonym potworem

1074
01:18:04,560 --> 01:18:06,180
kiedy brzmi prawdziwy tytuł opowieści

1075
01:18:06,280 --> 01:18:08,500
„Nie mogę sobie poradzić z alkoholem”
przez pana Crybaby'ego.

1076
01:18:08,600 --> 01:18:09,620
- Amen.
- nie wiem,

1077
01:18:09,720 --> 01:18:12,660
może mają jakiś problem,
ale pieprz ich, jeśli to zrobią, bo ja tego nie robię.

1078
01:18:12,760 --> 01:18:14,180
Co skłania mnie do pytania,

1079
01:18:14,280 --> 01:18:17,384
ciągniesz to gówno?
właśnie teraz, czy na zawsze?

1080
01:18:18,760 --> 01:18:21,180
Mam na myśli, czy masz jakiś problem,

1081
01:18:21,280 --> 01:18:24,340
„Waah-waah-waah”
jak jakaś pieprzona dziewczynka, albo

1082
01:18:24,440 --> 01:18:26,180
jakiś Somalijczyk, który nie może tego przetworzyć

1083
01:18:26,280 --> 01:18:28,223
tam, gdzie mieszkają, nie ma jedzenia?

1084
01:18:28,360 --> 01:18:30,300
A może po prostu chwilowo masz przesrane

1085
01:18:30,400 --> 01:18:32,662
bo jesteś tymczasowy
kurwa głupi?

1086
01:18:34,120 --> 01:18:35,940
Czy prowadzisz długą czy krótką działalność?

1087
01:18:36,040 --> 01:18:37,460
Jaka jest różnica?

1088
01:18:37,560 --> 01:18:40,860
Muszę wiedzieć, czy masz to kurwa w dupie
mózgi do chodzenia, kiedy nadejdzie czas na spacer.

1089
01:18:40,960 --> 01:18:42,540
Ludzie tego nie robią, wiesz.

1090
01:18:42,640 --> 01:18:44,700
Piłkarze, którzy nie mogą już grać.

1091
01:18:44,800 --> 01:18:46,180
Dupki próbujące się utrzymać

1092
01:18:46,280 --> 01:18:48,540
standard życia
to już nie możliwe...

1093
01:18:48,640 --> 01:18:50,424
Dużo tych dookoła.

1094
01:18:51,120 --> 01:18:53,746
Widziałem cię
pół miliona dolarów w górę.

1095
01:18:54,640 --> 01:18:56,742
Wstałem
dwa i pół miliona dolarów.

1096
01:18:56,960 --> 01:18:58,266
Co masz na sobie?

1097
01:18:58,720 --> 01:19:00,106
Nic.

1098
01:19:00,280 --> 01:19:01,460
Co odłożyłeś?

1099
01:19:01,560 --> 01:19:02,821
Nic.

1100
01:19:03,920 --> 01:19:05,900
Wstajesz
dwa i pół miliona dolarów,

1101
01:19:06,000 --> 01:19:08,220
żadnego dupka na świecie
wie, co robić.

1102
01:19:08,320 --> 01:19:10,460
Dostajesz dom z 25-letnim dachem,

1103
01:19:10,560 --> 01:19:12,980
niezniszczalny japoński śmietnik ekonomiczny,

1104
01:19:13,080 --> 01:19:14,580
resztę wrzucasz do systemu

1105
01:19:14,680 --> 01:19:16,220
w wysokości od 3% do 5% na opłacenie podatków,

1106
01:19:16,320 --> 01:19:17,740
i to jest twoja baza, rozumiesz?

1107
01:19:17,840 --> 01:19:20,060
To twoje
Forteca Pieprzonej Samotności.

1108
01:19:20,160 --> 01:19:21,900
To stawia Cię na resztę życia

1109
01:19:22,000 --> 01:19:24,340
na poziomie „pieprz się”.

1110
01:19:24,440 --> 01:19:26,900
Ktoś tego chce
zrobić coś? „Pieprz się”.

1111
01:19:27,000 --> 01:19:29,260
Szef cię wkurza? „Pieprz się!”

1112
01:19:29,360 --> 01:19:32,420
Posiadaj swój dom,
mieć parę dolarów w banku,

1113
01:19:32,520 --> 01:19:33,580
nie pij.

1114
01:19:33,680 --> 01:19:36,740
To wszystko, co mam do powiedzenia
kogokolwiek, na dowolnym poziomie społecznym.

1115
01:19:36,840 --> 01:19:38,704
Czy twój dziadek podejmował ryzyko?

1116
01:19:39,200 --> 01:19:40,260
Tak.

1117
01:19:40,360 --> 01:19:43,145
Gwarantuję, że to zrobił
z pozycji „pierdol się”.

1118
01:19:44,040 --> 01:19:47,060
Życie mądrego człowieka
opiera się na „pierdol się”.

1119
01:19:47,160 --> 01:19:50,100
Stany Zjednoczone Ameryki
opiera się na „pierdol się”.

1120
01:19:50,200 --> 01:19:52,780
Jesteś królem? Masz armię?

1121
01:19:52,880 --> 01:19:54,540
Najwspanialsza marynarka wojenna w historii
świata?

1122
01:19:54,640 --> 01:19:58,904
„Pieprz się, dmuchaj mnie!
Sami to spieprzymy.”

1123
01:19:59,120 --> 01:20:00,780
Co zrobiliśmy.

1124
01:20:00,880 --> 01:20:04,020
Piękne „pieprz się”
pozycja stracona na zawsze.

1125
01:20:04,120 --> 01:20:07,144
Wygląda jak król Jerzy III
pieprzony prezent urodzinowy.

1126
01:20:08,520 --> 01:20:12,147
To jest wnuk
17. najbogatszy człowiek w Kalifornii.

1127
01:20:12,360 --> 01:20:13,380
Czy on pije?

1128
01:20:13,480 --> 01:20:15,100
On chce pieniędzy.

1129
01:20:15,200 --> 01:20:17,140
Bo on nie wie
kiedy powiedzieć: „To wszystko,

1130
01:20:17,240 --> 01:20:19,260
„Jestem dwa miliony do przodu.
Pieprzyć to. Pieprzyć cię.

1131
01:20:19,360 --> 01:20:21,700
„Mam samochód, dom i rodzinę,

1132
01:20:21,800 --> 01:20:24,300
„i to wszystko opłacone, pierdol się”.

1133
01:20:24,400 --> 01:20:26,309
To znaczy, nawet ja to zrobiłem.

1134
01:20:26,920 --> 01:20:28,540
Oczywiście, został wydany przez Pearblossom.

1135
01:20:28,640 --> 01:20:31,060
Napiję się piwa, tak po prostu
ktoś jeszcze, dziękuję.

1136
01:20:31,160 --> 01:20:32,980
- Jaki rodzaj?
- Wszelkiego rodzaju.

1137
01:20:33,080 --> 01:20:35,581
Mamy 37 piw.
Nie zwalaj tego na mnie, kurwa.

1138
01:20:35,840 --> 01:20:38,625
Ale on zrzucił to na ciebie, panienko!

1139
01:20:41,560 --> 01:20:44,709
Nadal masz duże długi
dwa miejsca, w których nie powinieneś.

1140
01:20:45,440 --> 01:20:47,463
Dlaczego chcesz drzwi numer trzy?

1141
01:20:47,680 --> 01:20:48,900
Jak inaczej mogę się wydostać?

1142
01:20:49,000 --> 01:20:50,500
Płatności czasowe. Sprzedaj swoją spermę.

1143
01:20:50,600 --> 01:20:53,021
Sprzedaj swój tyłek.
Skąd do cholery mam wiedzieć?

1144
01:20:53,760 --> 01:20:56,820
Jestem z wszechświata,
i wiesz, ile to jest warte.

1145
01:20:56,920 --> 01:20:58,545
To jest dużo warte.

1146
01:21:01,720 --> 01:21:04,061
Jeśli dam ci te pieniądze

1147
01:21:04,960 --> 01:21:08,667
i nie odpłacasz mi,
nie ma żadnych zasad.

1148
01:21:08,920 --> 01:21:12,183
Nigdy nie będziesz mógł tego powiedzieć
pierdol się z kimkolwiek kiedykolwiek.

1149
01:21:13,400 --> 01:21:16,504
Dostaniesz mnie nie tylko co
jesteś mi coś winien od swojej rodziny,

1150
01:21:16,640 --> 01:21:17,860
dostaniesz mi ich konta

1151
01:21:17,960 --> 01:21:20,020
żebym mógł je odkurzyć z Rosji.

1152
01:21:20,120 --> 01:21:22,180
Skaczesz z mostu,
możesz to zrobić wiedząc

1153
01:21:22,280 --> 01:21:24,747
Zabiję cały twój ród.

1154
01:21:25,720 --> 01:21:28,300
Czy rozumiesz?
powaga twojej sytuacji?

1155
01:21:30,320 --> 01:21:31,910
Rozumiem.

1156
01:21:33,920 --> 01:21:35,988
Wstajesz, wychodzisz.

1157
01:21:37,960 --> 01:21:40,267
Zgodnie z żądaniem 260 000 dolarów.

1158
01:21:41,280 --> 01:21:42,541
Co to jest?

1159
01:21:42,760 --> 01:21:44,862
Tyle pieniędzy, co to za samochód?

1160
01:21:47,640 --> 01:21:49,742
Co chcesz
będziesz mógł mi powiedzieć?

1161
01:21:52,480 --> 01:21:54,025
Pieprzyć cię.

1162
01:22:50,720 --> 01:22:52,504
Masz moje pieniądze?

1163
01:22:52,800 --> 01:22:54,743
Nie mam żadnych pieniędzy.

1164
01:22:56,560 --> 01:22:58,503
Chcę, żebyś mnie kołkiem.

1165
01:23:13,200 --> 01:23:15,302
Postaw mnie, a ja dostanę twoje pieniądze.

1166
01:23:20,560 --> 01:23:21,866
Dlaczego widziałeś Franka?

1167
01:23:22,200 --> 01:23:23,426
Nie zrobiłem tego.

1168
01:23:24,000 --> 01:23:25,431
A teraz, kurwa, mnie uderz.

1169
01:23:28,160 --> 01:23:29,940
Proszę, powiedz, że uderzyłeś swoją żonę

1170
01:23:30,040 --> 01:23:32,108
trudniejsze, ty pieprzona cipko.

1171
01:23:35,720 --> 01:23:38,551
Musisz mi dać
150-pierdolonych-tysięcy dolarów.

1172
01:23:46,840 --> 01:23:48,510
Co mogę z tobą zrobić?

1173
01:23:54,440 --> 01:23:55,905
Postaw mnie.

1174
01:24:08,640 --> 01:24:10,230
Pierdol mnie, kurwa!

1175
01:24:52,080 --> 01:24:54,140
Hej, Lamar, chodźmy, chodź!

1176
01:24:54,240 --> 01:24:55,580
W porządku, panie i panowie,

1177
01:24:55,680 --> 01:24:59,387
witajcie na dzisiejszym wieczorze
półfinałowy mecz konferencyjny!

1178
01:25:01,000 --> 01:25:03,785
Złóżcie ręce dla siebie

1179
01:25:04,080 --> 01:25:06,262
Dzikie koty!

1180
01:25:10,280 --> 01:25:14,020
Wildcats wchodzą na dzisiejszy mecz
faworyci przeciwko Bulldogs,

1181
01:25:14,120 --> 01:25:16,791
oczywiście pod przewodnictwem
Ogólnoamerykański Lamar Allen.

1182
01:25:17,200 --> 01:25:19,985
Chodźmy, Żbiki, chodźmy!

1183
01:25:20,160 --> 01:25:22,860
I jak wiemy, tak się dzieje
sztuka Lamara Allena

1184
01:25:22,960 --> 01:25:24,220
idzie gra Wildcats.

1185
01:25:24,320 --> 01:25:26,180
Mówisz o pierwszym zespole All-American.

1186
01:25:26,280 --> 01:25:28,620
To taki sezon
Lamar Allen miał.

1187
01:25:28,720 --> 01:25:32,302
Oczekuję wielkich rzeczy
od tego młodego mężczyzny dzisiejszej nocy.

1188
01:25:32,640 --> 01:25:35,107
Wskoczmy na nich mocno
w ciągu pierwszych pięciu minut!

1189
01:25:35,400 --> 01:25:38,460
Obrona, zdusimy ich.
Żadnych drugich szans, ok?

1190
01:25:38,560 --> 01:25:40,100
Chodźmy, „Wildcats” na trzy.
Raz, dwa, trzy.

1191
01:25:40,200 --> 01:25:41,460
Dzikie koty!

1192
01:25:41,560 --> 01:25:43,700
Zemsta na umysłach i

1193
01:25:43,800 --> 01:25:45,740
dziś wieczorem Wildcats chcą się pokazać

1194
01:25:45,840 --> 01:25:47,460
dominację, jaką mieli
przez cały sezon

1195
01:25:47,560 --> 01:25:48,900
prowadzony przez tamtego mężczyznę.

1196
01:25:49,000 --> 01:25:50,300
To mój chłopak. Tak, Lamar!

1197
01:25:50,400 --> 01:25:52,140
- To twój chłopak?
- To pieniądze, kochanie!

1198
01:25:52,240 --> 01:25:53,300
- To ten dzieciak?
- To ten dzieciak

1199
01:25:53,400 --> 01:25:54,620
Mówię o tym, co tam jest.

1200
01:25:54,720 --> 01:25:57,460
On wie, co ma zrobić.
Dzieciak jest fajny!

1201
01:25:57,560 --> 01:26:00,186
Dzieciak jest fajny! Dzieciak jest fajny!

1202
01:26:17,240 --> 01:26:19,149
W porządku. W porządku, teraz. W porządku.

1203
01:26:32,280 --> 01:26:34,340
Lamar Allen uderza lewą ręką!

1204
01:26:34,440 --> 01:26:35,740
Podchodzi do kosza, rzuca go.

1205
01:26:35,840 --> 01:26:37,500
Koty szukają
żeby coś z tego zrobić.

1206
01:26:37,600 --> 01:26:38,980
Ma Lamara Allena. Zworka zwrotna.

1207
01:26:39,080 --> 01:26:40,260
Tak, ma to!

1208
01:26:40,360 --> 01:26:42,580
Lamar Allen rzuca paskudny dżem!

1209
01:26:42,680 --> 01:26:43,860
Nadchodzi Allen i bierze to

1210
01:26:43,960 --> 01:26:45,020
sam stanął przed sądem.

1211
01:26:45,120 --> 01:26:47,222
Rzuć to z
uderzenie lewą ręką!

1212
01:26:47,440 --> 01:26:49,340
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
To gówno jest nie w porządku.

1213
01:26:49,440 --> 01:26:51,340
Radzi sobie dobrze pod względem
szukając swojego strzału.

1214
01:26:51,440 --> 01:26:54,384
Lamar Allen rzuca wsadem!

1215
01:26:54,640 --> 01:26:56,260
Co on robi?

1216
01:26:56,360 --> 01:26:58,064
W tej chwili Wildcats
mają kontrolę nad tą grą.

1217
01:26:58,200 --> 01:26:59,700
Allen jedzie
lewa strona,

1218
01:26:59,800 --> 01:27:00,860
i on to ma.

1219
01:27:00,960 --> 01:27:02,700
Mały pocałunek ze szkła...

1220
01:27:02,800 --> 01:27:04,980
Człowieku, lepiej niech zacznie występować
i mniej punktacji.

1221
01:27:05,080 --> 01:27:07,180
Nie rozumiem tego. Czy to nie twój mężczyzna?

1222
01:27:07,280 --> 01:27:09,906
Tak, jeśli nie zajmie się swoimi sprawami,
Radzę sobie z nim.

1223
01:27:17,800 --> 01:27:19,540
Oto Wildcats z drugiego końca,

1224
01:27:19,640 --> 01:27:22,186
Lamar Allen z około 16 stóp!
To nie przejdzie.

1225
01:27:22,640 --> 01:27:25,584
Tak, tak jest lepiej. To jest lepsze.

1226
01:27:26,320 --> 01:27:28,060
Pospiesz się! Rusz tyłek! Pospiesz się!

1227
01:27:28,160 --> 01:27:30,183
Lamar zwykle oddaje ten strzał
w jego śnie.

1228
01:27:30,440 --> 01:27:32,220
Wildcats prowadzą o 14

1229
01:27:32,320 --> 01:27:34,700
z odrobiną w lewo
grać w tej połowie.

1230
01:27:34,800 --> 01:27:38,060
Buldogi znów na płocie,
próbując wciąć się w trop Wildcata.

1231
01:27:38,160 --> 01:27:42,060
Nadchodzi Brodey, niedaleko Allena
za dwuręczny slam!

1232
01:27:42,160 --> 01:27:44,900
To piekielny crossover w wykonaniu Brodeya.

1233
01:27:45,000 --> 01:27:48,309
To raczej tak.
O tym właśnie mówię.

1234
01:27:48,640 --> 01:27:50,820
Wildcats w górę o 12
na dziewięć minut przed końcem.

1235
01:27:50,920 --> 01:27:51,900
To żaden wysiłek, Lamar!

1236
01:27:52,000 --> 01:27:53,580
Sytuacja szybkiej przerwy. Dwóch na jednego.

1237
01:27:53,680 --> 01:27:55,260
Allen lob do Aldingera!

1238
01:27:55,360 --> 01:27:56,791
Co to było?

1239
01:27:58,520 --> 01:27:59,951
Widziałeś to?

1240
01:28:00,200 --> 01:28:02,060
Trener także nie był zadowolony z tego, co zobaczył.

1241
01:28:02,160 --> 01:28:04,260
Meldowanie Chestera Moore’a
dla Lamara Allena.

1242
01:28:04,360 --> 01:28:07,020
Trener niezadowolony
wyciągając go z gry.

1243
01:28:07,120 --> 01:28:08,780
Jak na ironię, żeby nie złapać oddechu

1244
01:28:08,880 --> 01:28:10,940
ale naprawdę, myślę,
dowiedzieć się, co się dzieje.

1245
01:28:11,040 --> 01:28:13,100
W porządku. W porządku.
Tak, Lamar!

1246
01:28:13,200 --> 01:28:14,540
Brakowało mu posiadania piłki przez ostatnie cztery

1247
01:28:14,640 --> 01:28:16,180
razy dotknął piłki.
Nie to, do czego jesteśmy przyzwyczajeni

1248
01:28:16,280 --> 01:28:17,825
widze od tego dzieciaka.

1249
01:28:19,800 --> 01:28:22,426
Będziesz oglądać mecz
ze mną. Usiądź.

1250
01:28:22,880 --> 01:28:24,420
Ławka jest wielkim przekonującym,

1251
01:28:24,520 --> 01:28:25,740
wielki nauczyciel.

1252
01:28:25,840 --> 01:28:29,420
I to właśnie robi Trener,
dając Lamarowi Allenowi szansę na ponowne skupienie się,

1253
01:28:29,520 --> 01:28:30,740
pozbieraj mu głowę.

1254
01:28:30,840 --> 01:28:32,900
Zaczął od gry
ze spektakularną grą,

1255
01:28:33,000 --> 01:28:34,300
ale w ciągu tych ostatnich kilku minut,

1256
01:28:34,400 --> 01:28:37,420
nie był Lamarem Allenem
do których jesteśmy przyzwyczajeni.

1257
01:28:37,520 --> 01:28:39,304
Zostań na tej ławce, Lamar.

1258
01:28:44,400 --> 01:28:46,460
Co do cholery jest z tobą nie tak, Lamar?

1259
01:28:46,560 --> 01:28:48,300
Oto psy wracają na płot.

1260
01:28:48,400 --> 01:28:49,820
Ma Cunninghama.

1261
01:28:49,920 --> 01:28:51,624
Cunningham znajduje Wilhelma w farbie!

1262
01:28:55,600 --> 01:28:56,940
I faul!

1263
01:28:57,040 --> 01:28:58,824
Zabierz to do domu, skurwielu.

1264
01:29:01,200 --> 01:29:03,302
Tak, OK, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.

1265
01:29:03,880 --> 01:29:05,027
Proszę bardzo.

1266
01:29:06,440 --> 01:29:07,780
Spójrz na jego twarz.

1267
01:29:07,880 --> 01:29:10,028
To upokarzające dla Lamara Allena…

1268
01:29:10,280 --> 01:29:11,820
w półfinale konferencji

1269
01:29:11,920 --> 01:29:13,545
przeciwko swoim rywalom.

1270
01:29:19,880 --> 01:29:23,382
Buldogi teraz tak mają
po raz pierwszy na czele!

1271
01:29:23,560 --> 01:29:25,628
I tu pojawia się Lamar Allen.

1272
01:29:25,960 --> 01:29:28,460
Zostań na ławce, Lamar. Zostań
na tej pieprzonej ławce, Lamar!

1273
01:29:28,560 --> 01:29:30,071
Zostań na pieprzonej ławce!

1274
01:29:32,400 --> 01:29:34,070
Lamar!

1275
01:29:39,240 --> 01:29:41,140
Buldogi znów zdobywają punkty!

1276
01:29:41,240 --> 01:29:43,229
Obecnie mają trzypunktową przewagę.

1277
01:29:43,480 --> 01:29:45,500
Fani mruczą imię Allena,

1278
01:29:45,600 --> 01:29:47,589
szukając go, żeby coś zrobił.

1279
01:29:48,320 --> 01:29:50,820
Nadchodzi Allen
na lewym pasie!

1280
01:29:50,920 --> 01:29:52,340
On to ma.

1281
01:29:52,440 --> 01:29:53,746
Pospiesz się!

1282
01:29:54,320 --> 01:29:56,070
Co ten skurwiel właśnie robi?

1283
01:29:56,960 --> 01:29:59,427
Niecałe dwie minuty do końca meczu.

1284
01:29:59,600 --> 01:30:02,060
Oto Lamar Allen, którego szuka
zrób trochę magii. Chodzi dookoła.

1285
01:30:02,160 --> 01:30:05,582
Rozbija obronę! Rzuca
precz z dżemem leworęcznym!

1286
01:30:07,640 --> 01:30:10,540
Wildcats prowadzą już 64:63,

1287
01:30:10,640 --> 01:30:12,460
i Allen z kolejną zmianą.

1288
01:30:12,560 --> 01:30:15,060
Jest w środku! Lamar Allen w pojedynkę

1289
01:30:15,160 --> 01:30:17,342
prowadzimy 6:0!

1290
01:30:18,840 --> 01:30:21,980
Niecała minuta do końca.
Allen znowu rzuca!

1291
01:30:22,080 --> 01:30:25,140
Wildcats wzrósł o 5. To się udało
był program Lamara Allena

1292
01:30:25,240 --> 01:30:27,024
w tych ostatnich minutach.

1293
01:30:27,320 --> 01:30:29,420
Buldogi tęsknią za układem.
Allen ma odbicie.

1294
01:30:29,520 --> 01:30:30,580
Och, daj spokój!

1295
01:30:30,680 --> 01:30:32,060
On się pali!

1296
01:30:32,160 --> 01:30:33,260
On jest taki zajebisty.

1297
01:30:33,360 --> 01:30:34,700
On wie, co powinien robić.

1298
01:30:34,800 --> 01:30:36,540
Mówisz, że to twój mężczyzna. On zdobywa punkty.

1299
01:30:36,640 --> 01:30:38,100
Tak, cholernie dużo!

1300
01:30:38,200 --> 01:30:39,860
Ale to nie jest to, co robi Lamar Allen.

1301
01:30:39,960 --> 01:30:43,303
Bierze go dookoła i do dziury!
Koty wstają o siódmej.

1302
01:30:43,480 --> 01:30:45,380
Chodź, stary. To jakieś bzdury!

1303
01:30:45,480 --> 01:30:47,105
Powiedziałem mu, że mniej niż 8.

1304
01:30:47,280 --> 01:30:48,540
W tej chwili, Lamarze Allenie

1305
01:30:48,640 --> 01:30:50,060
gra w koszykówkę

1306
01:30:50,160 --> 01:30:52,991
na najwyższym poziomie można w nią grać.

1307
01:30:58,480 --> 01:30:59,786
Dziesięć...

1308
01:30:59,960 --> 01:31:01,900
Dziewięć, osiem,

1309
01:31:02,000 --> 01:31:04,387
siedem, sześć, pięć,

1310
01:31:04,720 --> 01:31:08,142
cztery, trzy, dwa, jeden.

1311
01:31:49,720 --> 01:31:51,504
Tak, proszę pana!

1312
01:31:52,720 --> 01:31:54,106
Tak, proszę pana!

1313
01:31:55,280 --> 01:31:57,030
Nasz chłopiec urodził.

1314
01:31:57,360 --> 01:31:58,950
Dostarczyłeś.

1315
01:31:59,280 --> 01:32:02,145
Wiesz, jakie to rzadkie?
Mężczyzna dostarcza?

1316
01:32:02,560 --> 01:32:04,100
Więc wyrównamy?

1317
01:32:04,200 --> 01:32:06,507
Przestaniesz grozić dziewczynie?

1318
01:32:06,680 --> 01:32:08,300
Może ci powiem, musisz to zatrzymać

1319
01:32:08,400 --> 01:32:11,026
twoja praca na uniwersytecie? Na zawsze.

1320
01:32:11,360 --> 01:32:13,780
Tak długo jak będziesz to trzymać
nauczanie języka angielskiego 101

1321
01:32:13,880 --> 01:32:15,789
dla całej masy wysokich braci.

1322
01:32:16,240 --> 01:32:18,388
Och, powiedziałbym ci, żebyś mnie zabił.

1323
01:32:22,800 --> 01:32:24,550
Pić.

1324
01:32:24,760 --> 01:32:26,191
Nie chcę jednego.

1325
01:32:28,880 --> 01:32:30,460
Dziękuję, kochanie.

1326
01:32:30,560 --> 01:32:32,820
Widzę, że Koreańczycy spierdolili ci twarz.

1327
01:32:32,920 --> 01:32:34,306
Tak, zrobili to.

1328
01:32:34,600 --> 01:32:37,180
I po prostu ruszaj dalej
do następnego etapu bzdur.

1329
01:32:39,560 --> 01:32:40,620
Wiesz,

1330
01:32:40,720 --> 01:32:42,868
jedyny problem jest z dzisiejszą grą?

1331
01:32:43,280 --> 01:32:44,540
Co to jest?

1332
01:32:44,640 --> 01:32:47,460
Ktoś też postawił
ośmiopunktową rozpiętością w Vegas

1333
01:32:47,560 --> 01:32:50,061
za mnóstwo cholernych pieniędzy.

1334
01:32:53,760 --> 01:32:56,022
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
kto to zrobił, prawda?

1335
01:32:57,120 --> 01:32:58,585
Nie mam pojęcia.

1336
01:32:59,560 --> 01:33:01,583
Nie dałeś nikomu napiwku?

1337
01:33:03,320 --> 01:33:04,546
Nie.

1338
01:33:08,520 --> 01:33:10,588
Jaki masz plan na życie, Jim?

1339
01:33:14,840 --> 01:33:17,341
Weź udział w tym i nigdy więcej mnie nie zobacz.

1340
01:33:18,440 --> 01:33:19,900
Już cię nie potrzebuję, bracie.

1341
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
Wiem to.

1342
01:33:21,600 --> 01:33:23,862
Myślisz, że chcę, żebyś tam był, wiedząc o tym?

1343
01:33:24,080 --> 01:33:25,545
Wiedząc o tym?

1344
01:33:26,200 --> 01:33:28,100
Powiem ci to
Nie zrobię ci tego

1345
01:33:28,200 --> 01:33:31,224
nieuprzejmość założenia
o czym myślisz,

1346
01:33:31,680 --> 01:33:33,942
ale wiem, że postąpisz słusznie.

1347
01:33:37,360 --> 01:33:38,905
Dlaczego tak jest?

1348
01:33:41,200 --> 01:33:43,268
To cała kwota.

1349
01:33:44,040 --> 01:33:45,630
I punkty.

1350
01:34:01,040 --> 01:34:02,505
Skąd to wziąłeś?

1351
01:34:03,360 --> 01:34:04,580
Pożyczyłem to od Franka.

1352
01:34:04,680 --> 01:34:06,111
Kurwa, zrobiłeś to.

1353
01:34:06,480 --> 01:34:07,900
- Zapytaj go.
- Będę.

1354
01:34:08,000 --> 01:34:10,148
Wtedy dowiesz się, że to zrobiłem.

1355
01:34:17,720 --> 01:34:20,505
Wiesz, Jimie,
wszyscy są gotowi na zgięcie.

1356
01:34:22,040 --> 01:34:23,869
Niektórzy są gotowi być hetero.

1357
01:34:25,400 --> 01:34:28,026
Osobiście jestem gotowy być hetero.

1358
01:34:33,320 --> 01:34:36,151
Zamierzam założyć sobie farmę awokado.

1359
01:34:38,440 --> 01:34:39,985
Albo winiarnia.

1360
01:34:42,000 --> 01:34:44,023
Rób, co mam do zrobienia, wiesz?

1361
01:34:44,280 --> 01:34:46,621
Nie jestem wielkim fanem niskiego towarzystwa.

1362
01:35:05,800 --> 01:35:08,301
Człowiek może zmienić swoje gówno, Jim.

1363
01:35:35,800 --> 01:35:38,700
Wiesz, nigdy tego nie robiłem
coś takiego wcześniej.

1364
01:35:38,800 --> 01:35:41,706
To znaczy, nie myślałem, że pojadę
żeby wyjść stamtąd żywym, wiesz.

1365
01:35:45,000 --> 01:35:46,261
Otwórz to.

1366
01:35:47,120 --> 01:35:49,222
Weź 50 kawałków, to jest twoje.

1367
01:35:58,520 --> 01:36:00,500
Stary, zamierzam to mieć
moje pieprzone zdjęcie

1368
01:36:00,600 --> 01:36:02,782
na pudełku Wheaties w ciągu kilku miesięcy, stary.

1369
01:36:03,800 --> 01:36:05,425
Dopasuj się.

1370
01:36:07,960 --> 01:36:10,427
Jaki był sens mojego wyjazdu do Vegas?

1371
01:36:10,960 --> 01:36:13,427
Oczywiście nie chodziło o zarobienie 50 kawałków.

1372
01:36:13,680 --> 01:36:16,704
Czas odejść ode mnie, Dexter.
Odległy.

1373
01:36:28,040 --> 01:36:29,900
Mam twoje pieniądze.
Ale ja tam nie przyjdę.

1374
01:36:30,000 --> 01:36:31,100
Musisz się ze mną spotkać.

1375
01:36:31,200 --> 01:36:32,900
Koreańskie miasto. Znasz to miejsce, prawda?

1376
01:36:33,000 --> 01:36:34,380
Każdy zna to miejsce.

1377
01:36:34,480 --> 01:36:36,220
Czy czy nie
Chcę cię w pobliżu tego miejsca

1378
01:36:36,320 --> 01:36:39,060
z moimi pieniędzmi w twoich rękach
to kolejna pieprzona historia.

1379
01:36:39,160 --> 01:36:41,945
Cóż, to jedyne miejsce
Spotkam się z tobą.

1380
01:36:42,720 --> 01:36:45,141
Masz wszystkie moje pieniądze i wszystko?

1381
01:36:45,880 --> 01:36:47,260
Tak, mam wszystkie twoje pieniądze,

1382
01:36:47,360 --> 01:36:50,111
ale nie mam wszystkiego.
Musisz się tam ze mną spotkać.

1383
01:36:50,320 --> 01:36:52,900
Co robisz, kiedy jesteś
w pozycji „pieprz się”?

1384
01:36:53,000 --> 01:36:55,220
Och, odbyliśmy tę dyskusję,
i rozumiem Twój punkt widzenia,

1385
01:36:55,320 --> 01:36:56,467
ale musisz się tam ze mną spotkać.

1386
01:36:57,240 --> 01:36:59,300
Jeśli jest lista miejsc
gdzie nikt nie daje się oszukać,

1387
01:36:59,400 --> 01:37:01,662
Wierzę, że to jest na górze.

1388
01:40:10,920 --> 01:40:13,546
- Masz moje pieniądze?
- Tak.

1389
01:40:13,880 --> 01:40:15,345
W takim razie musisz wyjść na zewnątrz.

1390
01:40:16,080 --> 01:40:17,341
Nie.

1391
01:40:20,760 --> 01:40:22,464
Ja też jestem mu to winien.

1392
01:40:25,120 --> 01:40:26,420
Zagrasz?

1393
01:40:26,520 --> 01:40:27,980
Tylko w ten sposób mogę zapłacić wam obojgu.

1394
01:40:28,080 --> 01:40:30,500
Nie możesz mi zabrać pieniędzy
tutaj i on też nie może.

1395
01:40:30,600 --> 01:40:32,340
Czerwony czy czarny, wszystko albo nic,
wszystkie pieniądze w dół.

1396
01:40:32,440 --> 01:40:33,701
To wszystko, co zrobię.

1397
01:40:33,880 --> 01:40:35,061
Przenosić.

1398
01:40:42,120 --> 01:40:44,180
Podjąć bardzo duży zakład?

1399
01:40:44,280 --> 01:40:46,223
Właśnie po to jest ten pokój.

1400
01:40:49,480 --> 01:40:51,500
- Co ty kurwa robisz?
- NIE!

1401
01:40:51,600 --> 01:40:52,747
Kurwa, co robisz?

1402
01:41:30,840 --> 01:41:32,430
Wszystko na czarno.

1403
01:42:38,040 --> 01:42:40,620
Grałem dla pana Lee
i dla tego pana tam.

1404
01:42:44,560 --> 01:42:46,788
Tak naprawdę nie jestem hazardzistą.

1405
01:43:15,600 --> 01:43:16,660
Kluczyki są w samochodzie.

1406
01:43:16,760 --> 01:43:18,305
Nie potrzebujesz podwózki?

1407
01:43:18,440 --> 01:43:20,224
Nie, pójdę pieszo. Mam ochotę iść.

1408
01:43:20,400 --> 01:43:21,865
Co masz na sobie?

1409
01:43:22,240 --> 01:43:23,580
Ani cholernego centa.

1410
01:43:23,680 --> 01:43:25,544
To nie jest pozycja „pieprz się”.

1411
01:43:25,800 --> 01:43:27,100
O tak, tak jest.

1412
01:43:27,200 --> 01:43:28,500
Oto twoje 100 000 dolarów.

1413
01:43:28,600 --> 01:43:31,020
Okazało się, że było
trochę dodatkowego kremu na wierzch.

1414
01:43:31,120 --> 01:43:32,540
Na mnie.

1415
01:43:32,640 --> 01:43:34,026
Pieprzyć cię.

1416
01:43:38,240 --> 01:43:39,580
Dobry chłopak.

1417
01:43:40,305 --> 01:43:46,578
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy