1
00:00:38,886 --> 00:00:43,890
<i>SOUBOR ZLATÉ HUSY</i>

2
00:02:25,476 --> 00:02:27,328
V časných ranních hodinách 
dvacátého osmého června,

3
00:02:27,409 --> 00:02:28,953
blízko k italštině 
město Neapol,

4
00:02:29,117 --> 00:02:31,648
první z řady tragických 
akce začala.

5
00:02:32,546 --> 00:02:35,658
Mrtvou dívku poznal 
Italská policie jako Mia Aletti,

6
00:02:35,869 --> 00:02:37,852
vysoce placená prostitutka 
z té oblasti.

7
00:02:38,522 --> 00:02:39,985
Ale její smrt zvítězí 
jiný pohled,

8
00:02:39,996 --> 00:02:43,008
když se to zjistí 
její služby jsou placené 

9
00:02:43,578 --> 00:02:46,756
s bankovkou sto amerických dolarů 
dolarů. Zfalšováno.

10
00:02:48,639 --> 00:02:50,453
Ve francouzském Calais, 
o týden později,

11
00:02:50,523 --> 00:02:53,453
byla zadána jiná aplikace 
v policejním spisu.

12
00:02:54,995 --> 00:02:57,525
Místní četník byl dopaden, když 
banka ho obvinila z substituce

13
00:02:57,544 --> 00:02:59,775
falšované americké 
dolarů za francouzské franky.

14
00:03:05,924 --> 00:03:07,964
Když padělané peníze 
se začal objevovat v New Yorku 

15
00:03:07,975 --> 00:03:09,314
a další americké 
města,

16
00:03:09,533 --> 00:03:11,304
Peter Novák, jednatel 
tajná služba,

17
00:03:11,488 --> 00:03:14,893
byl Washingtonem přidělen do práce 
na případu ve Spojených státech.

18
00:03:16,123 --> 00:03:17,263
V noci na osmého července,

19
00:03:17,395 --> 00:03:19,003
Novak se vracel 
domů z rande 

20
00:03:19,038 --> 00:03:21,192
s dívkou tzv 
Anne Marlowe.

21
00:03:34,203 --> 00:03:36,175
Ach Annie! k čemu to je 
Nepůjdu ven!

22
00:03:36,297 --> 00:03:38,713
Slibuji vám, že vy 
Už nebudu prosit!

23
00:03:39,355 --> 00:03:40,554
Ach, Annie!

24
00:03:42,153 --> 00:03:43,393
Jsi opravdová holka!

25
00:03:49,349 --> 00:03:51,304
Miluji tě víc než 
jakékoli jiné.

26
00:03:53,143 --> 00:03:55,462
Ale to od tebe není fér 
a budete pokračovat jako doposud.

27
00:03:55,474 --> 00:03:58,253
Nebudu. slibuji!

28
00:03:59,004 --> 00:04:00,189
Ty tvoje oči... 

29
00:04:01,186 --> 00:04:02,355
...když se na mě podíváš...

30
00:04:03,432 --> 00:04:05,772
Ne, Annie! Musí 
jednou skončit.

31
00:04:06,319 --> 00:04:08,935
já vím. Ty ses věnoval 
větší než já.

32
00:04:09,278 --> 00:04:11,414
Už jsi ženatý 
tajná služba.

33
00:04:12,043 --> 00:04:13,181
Přesně tak! 

34
00:04:13,700 --> 00:04:16,770
Takže žádné výčitky nejsou. Žádná není 
vypořádat se s mým pohřbem.

35
00:04:19,163 --> 00:04:20,242
dobře...

36
00:04:20,504 --> 00:04:21,525
Dobře! 

37
00:04:22,206 --> 00:04:24,360
Můžete... Můžete 
jdi do háje!

38
00:04:24,423 --> 00:04:27,185
Dobře, zlato! Po 
proč otvíráš dveře!

39
00:04:32,283 --> 00:04:34,369
Annie, skloň se!

40
00:04:46,174 --> 00:04:47,315
Annie, jsi v pořádku?

41
00:05:04,893 --> 00:05:08,193
Obilí určené pro agenta 
Novaku, Anne Marloweová byla zabita.

42
00:05:09,778 --> 00:05:12,106
Dívčina smrt je nyní 
propojil Spojené státy

43
00:05:12,124 --> 00:05:14,885
s Francií a Itálií
na rostoucí policejní rekord.

44
00:05:15,883 --> 00:05:17,895
Další byla Anglie 
země v dopadovém poli.

45
00:05:18,321 --> 00:05:22,694
Policie si to nyní uvědomila 
probíhající mezinárodní zločinecké spiknutí.

46
00:05:30,645 --> 00:05:32,344
To byl vrchol 
turistická sezóna.

47
00:05:32,382 --> 00:05:35,990
Jsou to miliony amerických dolarů 
zaplavila Anglii z kontinentu.

48
00:05:36,495 --> 00:05:38,439
To znamenalo obrovské 
zvýšení aktivity

49
00:05:38,452 --> 00:05:40,528
profesionální dispergátory 
padělek.

50
00:05:41,367 --> 00:05:43,249
Pokladní vyhlásili poplach 
na jakékoli podezřelé 

51
00:05:43,265 --> 00:05:45,032
americký dolar, který je 
mohl být nabízen.

52
00:05:48,764 --> 00:05:49,730
Zastavte ho!

53
00:05:50,446 --> 00:05:51,646
Zastavte ho!

54
00:05:52,594 --> 00:05:53,810
Přestaň s tím 
člověče!

55
00:06:01,963 --> 00:06:02,961
Pozor!

56
00:06:06,238 --> 00:06:09,093
<i>Scotland Yard</i> Padělaná jednotka, 
potvrdil, že tato bankovka

57
00:06:09,135 --> 00:06:11,572
byly totožné s těmi 
nalezené v Itálii a Francii.

58
00:06:12,173 --> 00:06:13,335
Falešný!

59
00:06:14,253 --> 00:06:18,364
V zoufalé snaze zastavit 
vliv padělků, John Owens,

60
00:06:18,552 --> 00:06:20,953
Agent amerického ministerstva financí
která působila v evropském prostoru,

61
00:06:20,998 --> 00:06:23,619
byl přidělen ke spolupráci 
<i>Scotland Yard</i> o případu.

62
00:06:25,204 --> 00:06:29,154
V noci na dvanáctého července byl Owens 
ve svém vlaku z Liverpoolu do Londýna.

63
00:07:04,819 --> 00:07:08,054
Smrtelný útok na Johna Owense, 
hluboce se cítil ve <i>Scotland Yardu</i>.

64
00:07:08,104 --> 00:07:11,702
Proto se zdálo, že jde o spolupráci 
Ministerstvo financí Spojených států

65
00:07:11,714 --> 00:07:14,368
a <i>Scotland Yard</i> 
se dostal do slepé uličky.

66
00:07:14,394 --> 00:07:15,895
<i>Oddělení padělání</i>
<i>Náčelník A.J. Sloan</i>

67
00:07:16,180 --> 00:07:19,122
Owens volal z Liverpoolu
než nastoupil do toho vlaku.

68
00:07:21,322 --> 00:07:22,784
Řekl, že ano 
navázal spojení.

69
00:07:23,853 --> 00:07:26,026
Tisk dopisů a listů 
padělky papírů pro ně.

70
00:07:27,063 --> 00:07:29,205
Když jsme našli tělo, 
papíry jsou samozřejmě pryč.

71
00:07:29,228 --> 00:07:31,242
Samozřejmě. je to tak 
je prozatím.

72
00:07:31,383 --> 00:07:33,638
Materiál je potištěn 
v této zemi.

73
00:07:34,391 --> 00:07:35,402
Pojďte dál!

74
00:07:37,309 --> 00:07:40,402
Tyto cestovní šeky vedle 
Owensovo otlučené tělo...

75
00:07:41,084 --> 00:07:42,264
...jsou padělky!

76
00:07:44,071 --> 00:07:46,029
Ale test prokázal, že ano 
vytištěné na stejném papíře 

77
00:07:46,050 --> 00:07:47,990
stejně jako padělané bankovky 
které jsme nasbírali.

78
00:07:48,515 --> 00:07:50,651
Jsou to stejné papíry a bankovky
nalezený v minulosti v Americe. 

79
00:07:50,670 --> 00:07:51,703
Ano!

80
00:07:51,724 --> 00:07:54,088
A vše je evidentně vytištěno
stejným gangem.

81
00:07:57,693 --> 00:07:58,755
Dejte mi Washington!

82
00:07:59,472 --> 00:08:01,295
Harding! 
Ministerstvo financí.

83
00:08:20,185 --> 00:08:21,250
Mám ti koupit drink? 

84
00:08:21,550 --> 00:08:22,745
Na vaše oficiální náklady?

85
00:08:23,605 --> 00:08:24,630
Co děláš v New Yorku?

86
00:08:25,085 --> 00:08:26,693
Washington mě 
poslal rybaření.

87
00:08:29,205 --> 00:08:30,545
chcete? 
pokračovat?

88
00:08:36,228 --> 00:08:37,534
Skotská? 
- Ano. 

89
00:08:37,750 --> 00:08:38,774
Skok!

90
00:08:40,812 --> 00:08:42,971
co se děje? 
- Slyšel jsi o Johnnym Owensovi?

91
00:08:43,702 --> 00:08:45,015
Co?

92
00:08:45,105 --> 00:08:47,536
Vytřídili ho. Předevčírem. 
V Londýně.

93
00:08:53,632 --> 00:08:55,511
Záleží na tom? 
mezi Owensem a...

94
00:08:57,265 --> 00:08:58,908
...co je 
co se stalo Annie?

95
00:08:58,924 --> 00:09:01,608
Vypadá stejně jako ten poslední. 
Padělky jsou stejné.

96
00:09:09,263 --> 00:09:11,314
Harding mě požádal, abych přišel 
mluvit s tebou.

97
00:09:13,174 --> 00:09:15,535
Chtěl by, abys převzal Johnnyho 
úkol v Londýně.

98
00:09:16,454 --> 00:09:18,364
Řekl jsem mu to 
ani se nemusí ptát.

99
00:09:18,951 --> 00:09:20,069
Ne po...

100
00:09:21,964 --> 00:09:23,423
Annie moc chtěla 
oženit se.

101
00:09:29,251 --> 00:09:31,503
Řekl jsem jí, že je to moc 
nevěsta být vdovou.

102
00:09:37,245 --> 00:09:39,357
Zapomeň na to! půjdu 
někomu jinému.

103
00:09:41,770 --> 00:09:42,704
Když Owens zemřel...

104
00:09:44,274 --> 00:09:46,289
...ujal ses 
nejlépe s ním?

105
00:09:46,968 --> 00:09:47,990
ne

106
00:09:48,164 --> 00:09:50,254
Možná budu 
mít více štěstí.

107
00:10:24,153 --> 00:10:26,724
Jmenuje se <i>Mezinárodní
Dodávková a skladovací společnost</i>.

108
00:10:27,093 --> 00:10:28,642
V polovině Liverpoolu 
doky.

109
00:10:29,652 --> 00:10:31,819
Je řízen člověkem, který 
Jmenuje se George Leeds.

110
00:10:32,790 --> 00:10:34,493
Upozornil informátor 
Owens ano

111
00:10:34,501 --> 00:10:37,089
padělaný papír 
přichází z firmy.

112
00:10:38,102 --> 00:10:39,701
Sebral si holuba? 
- A-ha!

113
00:10:40,064 --> 00:10:43,265
V temné ulici. 
Studený. Žádný jazyk.

114
00:10:44,218 --> 00:10:45,229
Pojďte dál!

115
00:10:46,514 --> 00:10:47,550
Omlouvám se, pane! 
Jsem pozdě? 

116
00:10:47,560 --> 00:10:50,978
Ne, ne, dávejte pozor. Právě jsem 
seznámil pana Nováka s jednáním. 

117
00:10:51,035 --> 00:10:53,634
Mimochodem, Arthur Thompson. 
Petr Novák.

118
00:10:54,053 --> 00:10:55,193
Ahoj. 
- Zdravím vás. 

119
00:10:55,220 --> 00:10:58,891
Bože! Moje žena naléhala
aby mě odmítl. Ženy řidičky!

120
00:10:59,054 --> 00:11:01,164
Julie má narozeniny 
spokojenost.

121
00:11:01,615 --> 00:11:03,445
To je moje dcera. 
Dnes je jí pět let.

122
00:11:05,031 --> 00:11:06,087
Jste rodinný muž? 

123
00:11:06,728 --> 00:11:08,518
No, malá rodina. 
Jen dvě děti.

124
00:11:09,296 --> 00:11:11,194
Tedy s mým platem 
vše, co si mohu dovolit.

125
00:11:11,238 --> 00:11:12,835
No, nechtěl bych 
zveřejnil, že...

126
00:11:13,485 --> 00:11:14,739
můžu se zeptat na tohle? 

127
00:11:15,506 --> 00:11:17,332
Co ti všichni dělají? 
špendlíky na tohle?

128
00:11:17,349 --> 00:11:20,203
Tyto kolíky jsou tam, kde je vše uloženo 
společnost provádí dodání a platbu.

129
00:11:20,291 --> 00:11:23,089
Každá pozice je pokryta 
s jedním z našich mužů. 

130
00:11:23,732 --> 00:11:26,118
Spousta malých špendlíků na lovu 
skladové ventilátory.

131
00:11:26,819 --> 00:11:28,165
Vyfukování spousty kouře.

132
00:11:28,618 --> 00:11:31,033
Udělejme si tedy čas od času poznámku 
také najít oheň. 

133
00:11:31,062 --> 00:11:32,445
Byli jsme schopni 
vypnout.

134
00:11:32,674 --> 00:11:34,810
Hašení velkého požáru 
nebo množství malých

135
00:11:35,110 --> 00:11:36,730
se nezastaví 
tento gang.

136
00:11:37,095 --> 00:11:38,353
co navrhujete?

137
00:11:38,875 --> 00:11:41,539
Jste proti chytrým, 
skrytého mezinárodního kruhu. 

138
00:11:41,550 --> 00:11:44,102
Ve skutečnosti nehrají monopol 
s kamarádovými penězi. Zabijáci!

139
00:11:44,153 --> 00:11:46,154
Jaký je výsledek 
tak daleko? Čtyři mrtví!

140
00:11:46,365 --> 00:11:48,424
Jsme si toho vědomi jako 
a vy, pane Nováku.

141
00:11:49,154 --> 00:11:51,875
Pokud máte nějaké speciální 
návrh, pojďme si ho poslechnout.

142
00:11:51,903 --> 00:11:53,256
Vytáhněte každý z nich 
muž z případu.

143
00:11:55,128 --> 00:11:56,349
přeji si 
sakra, proč?

144
00:11:56,360 --> 00:11:58,959
Alespoň to zajistí daň 
plátci hodně peněz, pane.

145
00:11:59,103 --> 00:12:00,444
Máš to tam 
malá armáda.

146
00:12:00,965 --> 00:12:02,995
Čím více lidí, tím je větší 
možnost úniku.

147
00:12:03,006 --> 00:12:04,855
Chudáci Britové! Nikdo 
už jim nevěří.

148
00:12:07,631 --> 00:12:09,214
V tomto podnikání 
Věřím jen sám sobě.

149
00:12:10,765 --> 00:12:11,809
Budu pracovat sám! 

150
00:12:12,958 --> 00:12:15,336
Když potřebuji pomoc 
<i>Jardo</i>, zeptám se na ni.

151
00:12:15,983 --> 00:12:17,624
Máte plán, předpokládám?

152
00:12:17,639 --> 00:12:19,764
Vložení. 
Vstup do kruhu.

153
00:12:20,843 --> 00:12:22,692
Tak jednoduché!? 
- Ano, pokud jsem sám.

154
00:12:23,996 --> 00:12:25,474
Pokud je klíčem podnik 
pro skladování,

155
00:12:26,348 --> 00:12:27,608
jsou to také dveře 
otevřít.

156
00:12:27,908 --> 00:12:28,954
Dobře, pane 
Nováku! 

157
00:12:29,435 --> 00:12:30,519
půjdu s tebou.

158
00:12:33,145 --> 00:12:35,378
Ale... budeš 
jiný muž.

159
00:12:35,920 --> 00:12:36,950
Kdo by ho znal!

160
00:12:37,568 --> 00:12:39,969
Možná vám bude schopen dát 
ukázat jeden nebo dva triky.

161
00:12:41,198 --> 00:12:43,620
Podívej, Arthure... Jestli chceš 
tento zvuk se mi nelíbí

162
00:12:44,102 --> 00:12:46,087
Vždy mohu určit 
někdo jiný.

163
00:12:47,019 --> 00:12:48,591
Ne, ne, ne 
pane. ne 

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,905
Myslím, že bych neměl 
promeškat příležitost

165
00:12:51,917 --> 00:12:53,604
pracovat s mr 
Novák.

166
00:12:54,684 --> 00:12:56,142
Kromě toho bychom nechtěli 
chtěl dovolit 

167
00:12:56,158 --> 00:12:57,750
našemu americkému příteli 
dokončit práci.

168
00:13:00,004 --> 00:13:01,265
Tohle je Frank Spinetta. 

169
00:13:01,735 --> 00:13:04,089
Korsičan. Starý
třicet let.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,394
Zatčen v roce 1960 za vloupání. 
Sloužil osmnáct měsíců.

171
00:13:08,044 --> 00:13:10,654
Měřeno v roce 1965. Čtrnáct 
librové bankovky.

172
00:13:11,854 --> 00:13:13,257
Everett Smiley Watts. 

173
00:13:14,075 --> 00:13:16,110
Dvacet sedm let 
rok. Kanadský.

174
00:13:17,768 --> 00:13:21,047
Jsi narkoman. Jsi lupič. Zmatený 
se Spinetem pětašedesát.

175
00:13:22,356 --> 00:13:23,445
Tohle je poslední. 

176
00:13:24,183 --> 00:13:26,405
Timothy O'Donald. 
Skot. 

177
00:13:27,134 --> 00:13:29,106
Bývalý zámečník. 
Vyděrač.

178
00:13:29,278 --> 00:13:30,603
Podává se při dvou příležitostech 
kvůli loupeži.

179
00:13:32,438 --> 00:13:33,479
To je vše, pánové.

180
00:13:34,091 --> 00:13:37,475
Oh, díky bohu za to. 
Uf, moje bolavá záda. 

181
00:13:38,473 --> 00:13:39,492
takže...

182
00:13:40,242 --> 00:13:41,655
...co myslíš?

183
00:13:42,114 --> 00:13:43,896
No, myslím, že je to pro
posledních šest dní 

184
00:13:43,919 --> 00:13:45,392
tohle je nejlepší gang 
které jsme viděli.

185
00:13:45,403 --> 00:13:46,642
Jaký je jejich příběh?

186
00:13:47,034 --> 00:13:48,967
Takže operovali všichni 
v Glasgow.

187
00:13:50,044 --> 00:13:52,932
Lépe známý jako gang 
<i>"Zlatá husa"</i>.

188
00:13:53,213 --> 00:13:55,608
Vzali půl milionu 
libry ve zlatě Anglie

189
00:13:55,624 --> 00:13:57,018
z <i>Bank of Scotland</i>.

190
00:13:57,094 --> 00:13:59,692
Všech pět bylo zabito 
když únikové vozidlo 

191
00:13:59,845 --> 00:14:01,487
se srazil s tankerem 
pro palivo.

192
00:14:01,508 --> 00:14:02,519
Celý gang?

193
00:14:02,901 --> 00:14:03,954
To je vše, co zatím víme.

194
00:14:04,869 --> 00:14:05,907
Máte ještě něco? 
o závislých?

195
00:14:05,932 --> 00:14:06,908
Oh, my víme všechno 
o nich!

196
00:14:06,965 --> 00:14:09,131
Odsouzení, otisky, 
zvyky, ženy...

197
00:14:09,905 --> 00:14:11,264
...holky, co.

198
00:14:12,388 --> 00:14:13,403
Sakra!

199
00:14:15,507 --> 00:14:16,734
Myslím, že je to tak 
co jsme chtěli.

200
00:14:18,889 --> 00:14:20,074
Jestli jsou všichni mrtví...

201
00:14:20,604 --> 00:14:23,138
...kdo by řekl, že jsem nebyl já 
sedm členů tohoto gangu.

202
00:14:24,974 --> 00:14:27,948
Myslíš jako nás dva 
jediní, kteří utekli.

203
00:14:28,209 --> 00:14:30,618
Ano, to je myšlenka. je to tak 
přidat do zprávy.

204
00:14:31,154 --> 00:14:32,943
Rád bych tomu věřil 
kdyby to bylo tak snadné

205
00:14:32,997 --> 00:14:35,304
ale neustále přemýšlím 
svému příteli Owensovi. 

206
00:14:36,493 --> 00:14:37,582
Ano, já taky.

207
00:14:39,305 --> 00:14:42,143
Pochopil jsem, že Owens ne 
měl u sebe zbraň, když byl zabit.

208
00:14:42,162 --> 00:14:44,394
V tomto se nevydávají zbraně 
zemi, pane Nováku.

209
00:14:45,010 --> 00:14:47,853
Owens to věděl
nám předal svou zbraň. 

210
00:14:47,889 --> 00:14:49,592
When necessary in 
certain circumstances, 

211
00:14:49,603 --> 00:14:51,035
střelné zbraně 
je povoleno.

212
00:14:51,454 --> 00:14:52,589
Owens him 
he didn't ask.

213
00:14:52,845 --> 00:14:53,889
Can I...

214
00:14:54,902 --> 00:14:58,584
...oficiálně požádat o schválení 
keep my gun, sir?

215
00:14:59,675 --> 00:15:01,390
Pokud si to myslíte 
necessary, yes. 

216
00:15:01,405 --> 00:15:03,075
Owens should have 
also think so.

217
00:15:03,928 --> 00:15:04,901
A co vy?

218
00:15:04,910 --> 00:15:06,274
And no, no. Ne, děkuji! 
To není pro mě. 

219
00:15:06,459 --> 00:15:07,631
I can't stand violence.

220
00:15:08,932 --> 00:15:11,170
I never go to 
hunting without a gun.

221
00:16:01,102 --> 00:16:03,739
To... jsi si jistý, že je to tohle 
ta díra, kde bychom měli...

222
00:16:03,748 --> 00:16:04,801
Jsem si jistý.

223
00:16:05,665 --> 00:16:06,774
Nedělej zvuk!

224
00:16:07,154 --> 00:16:10,715
Nebo nám Toni Stroud dá pokoj 
nebo o tom budeme vědět, ne? 

225
00:16:11,685 --> 00:16:12,715
Pane!

226
00:16:12,805 --> 00:16:14,895
Ne. Obávám se 
ano není.

227
00:16:15,901 --> 00:16:18,182
Vždy turisté a 
podnikatelé. 

228
00:16:18,254 --> 00:16:20,234
Já... nevidím 
mít něco

229
00:16:21,154 --> 00:16:22,339
To není ono 
slyšeli jsme.

230
00:16:22,809 --> 00:16:25,165
Slyšet!? Slyšet co?

231
00:16:25,564 --> 00:16:27,685
O Tobě chceš říct, že ty 
někdo to doporučil.

232
00:16:27,694 --> 00:16:30,050
Ano, Stroude, ano! Někdo 
nás doporučil.

233
00:16:31,103 --> 00:16:33,784
Nějaký kluk z toho velkého 
hotelu od severu. 

234
00:16:33,912 --> 00:16:36,352
Že! Jmenuje se 
"Hotel Nik".

235
00:16:41,295 --> 00:16:43,108
Jak se máte? 
problémy kluci?

236
00:16:43,233 --> 00:16:44,564
Teď, sakra, 
nic ti do toho není!

237
00:16:44,576 --> 00:16:46,048
Podívej. jsme ve spěchu. 
Chcete nám dát pokoj nebo...

238
00:16:46,070 --> 00:16:48,044
V klidu! 
Pomalu... pomalu...

239
00:16:48,489 --> 00:16:50,604
Chci říct, na konci dne, 
a taky je opatrný.

240
00:16:51,075 --> 00:16:52,209
ano... 

241
00:16:52,674 --> 00:16:53,738
Ano!!!

242
00:16:56,515 --> 00:16:57,512
Sledujte... 

243
00:16:58,049 --> 00:16:59,241
Zaregistrujte se 
v knize. 

244
00:16:59,928 --> 00:17:01,035
A tak je prázdný.

245
00:17:02,044 --> 00:17:05,152
Tři libry na noc. hotovostní záloha, 
jestli ti to nevadí.

246
00:17:09,445 --> 00:17:13,258
Pokoj šedesát jedna palců 
podkroví. Je velmi tichá a...

247
00:17:14,914 --> 00:17:16,254
...velmi osamělý.

248
00:17:25,294 --> 00:17:26,715
Kovář!? Jones!? 

249
00:17:28,032 --> 00:17:29,389
Vím, že jdeš 
do Edinburghu.

250
00:17:30,281 --> 00:17:32,843
Ano, ale dvakrát ročně 
Podaří se mi získat peníze 

251
00:17:32,857 --> 00:17:34,320
vytáhnout Mary ven 
na večeři.

252
00:17:35,007 --> 00:17:37,164
Nikdy jsme se tam nedostali 
jíst čínštinu.

253
00:17:38,154 --> 00:17:40,896
Víš, měl bys to zkusit 
někdy v Hong Kongu.

254
00:17:42,276 --> 00:17:44,224
Obávám se, že jsou 
Čínský Liverpool...

255
00:17:44,801 --> 00:17:46,365
...příliš daleko od domova.

256
00:17:46,885 --> 00:17:48,882
Tady, nalej! 
- Děkuji!

257
00:17:50,145 --> 00:17:52,505
Nemáš nějak cigaretu...
- Vedle stolu.

258
00:17:53,342 --> 00:17:55,644
Jak dlouho myslíš 
držet se v této díře?

259
00:17:55,715 --> 00:17:57,885
Pokud Stroud kousne 
návnada zítra ráno,

260
00:17:58,821 --> 00:18:00,752
už by neměli 
den nebo dva.

261
00:18:06,543 --> 00:18:08,245
Tohle je zbytek Thompsonů? 
- Ano.

262
00:18:09,475 --> 00:18:12,775
Dobře, já vím, já vím. 
zbavím se jí.

263
00:18:15,239 --> 00:18:17,509
Udělej to. 
- Určitě.

264
00:18:18,268 --> 00:18:20,244
Víš, tenhle kluk 
je úžasné.

265
00:18:21,074 --> 00:18:22,963
Pro Meri je to docela těžké 
když jsem kolem.

266
00:18:23,129 --> 00:18:24,971
Což je většinou 
čas, obávám se.

267
00:18:25,542 --> 00:18:28,204
Stěžuje si hodně? 
- Ne.

268
00:18:29,286 --> 00:18:30,318
Dobře, nic moc. 

269
00:18:30,358 --> 00:18:31,615
Teprve poté 
předáš jí zprávu.

270
00:18:32,143 --> 00:18:34,276
Oh, myslíš... kromě 
abych dal výpověď v práci.

271
00:18:35,154 --> 00:18:38,018
No, asi by kradla 
peníze. Nebo by to udělali oba.

272
00:18:38,154 --> 00:18:40,290
Drží ti záda. Ne 
peníze mohou být.

273
00:18:40,994 --> 00:18:44,865
Jeden červen, další třicet 
Prvního března dostanu zvýšení platu.

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,301
Dvě kila a patnáct 
šilink za týden. 

275
00:18:47,356 --> 00:18:49,724
To by bylo šest dolarů a 
patnáct centů z vašich peněz.

276
00:18:49,745 --> 00:18:51,707
Dobře, proč?
zůstáváš v něm?

277
00:18:52,918 --> 00:18:53,989
takže... 

278
00:18:54,158 --> 00:18:55,317
...líbí se mi to.

279
00:18:56,142 --> 00:18:59,154
To je moje práce. 
Vše co vím.

280
00:19:03,054 --> 00:19:04,197
A co vy?

281
00:19:06,878 --> 00:19:08,380
Já žádnou nemám 
obrázek k vypálení.

282
00:19:09,933 --> 00:19:10,907
Podívej...

283
00:19:10,924 --> 00:19:13,415
Už jsem byl v silách, když 
moje žena si mě vzala 

284
00:19:13,525 --> 00:19:15,526
tak je to správně 
věděla, co dělá.

285
00:19:15,985 --> 00:19:18,355
Aby to bylo nebezpečné 
příkaz pro tuto práci,

286
00:19:18,366 --> 00:19:22,112
Nevidím důvod, proč ne 
se snažil žít normální život.

287
00:19:24,928 --> 00:19:27,035
z toho usuzuji 
nikdy jsi se neoženil.

288
00:19:32,156 --> 00:19:33,174
Ne.

289
00:19:36,175 --> 00:19:37,442
Teď poslouchej 
Thompson...

290
00:19:38,254 --> 00:19:39,613
Jak dobře víte,

291
00:19:39,902 --> 00:19:41,485
Nelíbí se mi to 
pracovat s vámi.

292
00:19:41,501 --> 00:19:43,553
Lidé v tomto druhu práce 
nesmí mít zmatek.

293
00:19:43,944 --> 00:19:45,418
Můj život může 
závisí na tobě.

294
00:19:45,965 --> 00:19:48,109
Co bude stát za to, když 
je tvůj první instinkt:

295
00:19:48,857 --> 00:19:51,707
„Co se stane Marii a dětem, 
jestli mám zrní v žaludku?''

296
00:19:52,965 --> 00:19:56,243
Ženatí muži by měli pracovat 
u psacího stolu tahající papír.

297
00:19:57,602 --> 00:20:00,143
Je mi líto, že to tak je 
cítíte, pane Nováku.

298
00:20:01,153 --> 00:20:03,253
Budu ti to muset dokázat 
to se mýlíš, že?

299
00:20:04,114 --> 00:20:06,154
Proč si to nevezmeš? 
Dostanu další.

300
00:20:06,364 --> 00:20:07,448
Ne, děkuji!

301
00:20:07,998 --> 00:20:10,126
Já... nechtěl bych 
aby se tak stalo.

302
00:20:13,278 --> 00:20:14,703
Člověče, jsem mimo 
do postele.

303
00:20:14,774 --> 00:20:17,187
Jen doufám, že budou 
ten opilec tvých jater

304
00:20:17,362 --> 00:20:18,590
přinutit tě odfrknout.

305
00:20:23,703 --> 00:20:24,765
Je to správné.

306
00:20:29,110 --> 00:20:30,352
Nikdy je 
Neviděl jsem to!

307
00:20:33,592 --> 00:20:37,876
Zpráva také říká, že ano 
ta věc, ta loupež zlata...

308
00:20:37,977 --> 00:20:38,983
...v Glasgow.

309
00:20:39,765 --> 00:20:40,850
ach...

310
00:20:42,145 --> 00:20:43,189
Neříkej!

311
00:20:47,385 --> 00:20:50,243
Víš, že jdeš k zubaři 
jestli to vydržíš!

312
00:20:53,278 --> 00:20:56,355
Teď, když to vidíte tady 
cokoliv, dej mi vědět. OK?

313
00:20:56,374 --> 00:20:58,224
Ach ano, samozřejmě. 
Samozřejmě...

314
00:20:58,241 --> 00:21:01,503
Posílejte dál, co zjistíte, tak možná budu 
může vám někdy pomoci.

315
00:21:02,008 --> 00:21:06,154
Gentleman, který zůstává v rozpacích 
seržante, žádné laskavosti nejsou potřeba.

316
00:21:08,340 --> 00:21:10,288
Hej, seržante!

317
00:21:11,114 --> 00:21:14,253
Podívej, rád bych si to nechal 
tyhle fotky, pane.

318
00:21:14,365 --> 00:21:15,893
Tak to se nám líbí 
vryta do mysli.

319
00:21:15,907 --> 00:21:17,342
Znám tvé telefonní číslo, 
jak jsi řekl.

320
00:21:18,118 --> 00:21:20,194
No splnit 
povinnost.

321
00:21:20,973 --> 00:21:23,226
Přesně tak, Tome! Vždy 
být efektivní.

322
00:21:43,675 --> 00:21:44,733
Odchází. 

323
00:21:45,755 --> 00:21:47,084
Nebude to trvat příliš dlouho 
k našemu holubovi.

324
00:21:47,905 --> 00:21:50,210
Za deset dolarů říkám, že bude 
být tu za méně než minutu.

325
00:21:50,332 --> 00:21:51,319
Souhlas.

326
00:22:14,775 --> 00:22:15,860
Platit!

327
00:22:19,674 --> 00:22:20,713
Kdo je to? 

328
00:22:21,072 --> 00:22:22,128
Pane Davise?

329
00:22:24,101 --> 00:22:25,136
Pojďte dál!

330
00:22:27,595 --> 00:22:29,842
Teď se podívej na Davise! Já ne 
věděl o tom sakra...

331
00:22:30,997 --> 00:22:32,194
odkud to máš? 
jeho jméno?

332
00:22:32,358 --> 00:22:34,088
Slez ze mě, sakra!
Nevím, co plánuješ!

333
00:22:34,154 --> 00:22:35,474
Pomyslel si práskač 
aby nás oklamal.

334
00:22:35,485 --> 00:22:37,289
Ne, ne, ne... 
Přísahám Bohu!

335
00:22:37,324 --> 00:22:39,190
položím ti otázku! Jak 
dostal jsi moje jméno?

336
00:22:39,265 --> 00:22:40,502
Podívej, jsem sám 
dostal varování.

337
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Jardovac ke mně přišel a 
ukázal mi dvě fotky.

338
00:22:42,738 --> 00:22:44,132
kde jsou? 
Ukaž mi!

339
00:22:44,154 --> 00:22:46,165
No, vzal je 
je se mnou.

340
00:22:46,402 --> 00:22:47,435
co jsi mu řekl?

341
00:22:47,500 --> 00:22:49,473
Oh, slez ze mě 
zezadu, ano?

342
00:22:50,156 --> 00:22:52,765
Podívej, jestli jsem policejní práskač, myslíš 
nebo zůstat v jednom kuse?

343
00:22:52,804 --> 00:22:54,297
Jak si myslíš, že to zvládám 
a zůstanu v práci?

344
00:22:57,143 --> 00:22:59,334
Chci říct... musí
být správný.

345
00:23:00,154 --> 00:23:02,514
A teď konečně chlapi 
bylo by to přímější, kdyby ne.

346
00:23:02,641 --> 00:23:04,346
Ano, ano, to jsem já 
chtěl ti říct.

347
00:23:04,360 --> 00:23:06,896
Ptal ses mě, jestli chci s? 
třicet dva nových chlapů?

348
00:23:07,324 --> 00:23:08,523
V pořádku!

349
00:23:09,619 --> 00:23:10,712
Ale drž hubu 
ucpaný!

350
00:23:10,977 --> 00:23:11,919
Ano, dobře!

351
00:23:12,094 --> 00:23:14,317
Jediná věc je projít 
poštovní přepážka zanechané cigarety.

352
00:23:14,903 --> 00:23:16,558
Ale... Hej, podívej!

353
00:23:17,012 --> 00:23:19,405
Pokud ti policajti krvácejí z krku, 
už víš, jak dlouho chceš zůstat?

354
00:23:19,809 --> 00:23:21,362
Dokud to nevyřešíme 
něco, jo?

355
00:23:22,074 --> 00:23:23,975
Ano. Potřebujeme to 
jsou rychlé peníze. 

356
00:23:24,108 --> 00:23:25,520
Pokud máte nápad,
šířit zprávu kolem sebe.

357
00:23:25,534 --> 00:23:27,556
Jo, um... uvidím 
co s tím můžu dělat

358
00:23:31,213 --> 00:23:32,798
Budeš v pohodě 
za pár dní. 

359
00:23:33,765 --> 00:23:34,803
Jen se oblékněte.

360
00:23:36,201 --> 00:23:37,603
Pošlu dobrou snídani.

361
00:23:44,332 --> 00:23:45,398
Můžete tomu věřit?

362
00:23:46,084 --> 00:23:47,790
Poslouchej, co myslíš? 
co teď budou dělat?

363
00:23:47,957 --> 00:23:50,904
Pomůže to vyprávění 
novinky ve městě, 

364
00:23:51,132 --> 00:23:53,468
včetně <i>Van a 
Storage Company</i>.

365
00:24:33,732 --> 00:24:34,925
Kancelář 
George Leeds?

366
00:24:39,408 --> 00:24:41,226
Jaká to práce 
hledáš kluky?

367
00:24:41,603 --> 00:24:43,442
Nevím. Jakékoliv 
co dělat.

368
00:24:43,571 --> 00:24:45,439
Posadíte se? 
Posaďte se!

369
00:24:46,896 --> 00:24:48,985
Nepříjemná práce snad pro každého 
kluci v dobré kondici.

370
00:24:49,214 --> 00:24:50,490
Tady, podívejte se sem!

371
00:24:50,545 --> 00:24:51,822
Smajlík!

372
00:24:52,153 --> 00:24:54,471
Spineta měl přestat 
rozbít drogy.

373
00:24:56,195 --> 00:24:57,214
Spinetta!?

374
00:24:58,867 --> 00:25:00,386
No, nevím odkud 
znal jsi ho

375
00:25:00,401 --> 00:25:03,326
ale to jediné, co Spineta 
rozházené, byly to divné peníze.

376
00:25:04,332 --> 00:25:05,815
Ano, samozřejmě!

377
00:25:06,085 --> 00:25:08,754
Jsem hloupá! Myšlenka 
o Smiley Wattsovi.

378
00:25:08,768 --> 00:25:12,602
On a Spineta pro mě pracovali 
když se Smiley vrátil z Austrálie.

379
00:25:15,397 --> 00:25:16,973
Zastavme se teď 
s hrami!

380
00:25:18,074 --> 00:25:20,521
Smiley se vrátil z Toronta a ty máš 
Máte na něj nějaké další otázky? Jdeme na to!

381
00:25:21,015 --> 00:25:22,803
Posaď se, chlapče! budu 
řekni, kdy odejdeš.

382
00:25:23,154 --> 00:25:25,165
Hele, ptal ses na nás.

383
00:25:26,156 --> 00:25:29,154
Máte práci, kterou můžeme udělat, 
mluvit. Možná vás vyslechneme!

384
00:25:33,164 --> 00:25:36,154
Drž hubu, Brucknere! 
Uložil jsem to pro tebe.

385
00:25:38,245 --> 00:25:40,175
Poznáváte? 
tito darebáci?

386
00:25:45,784 --> 00:25:47,996
Víš, k čemu ta věc je 
jen ty dobré, že?

387
00:25:51,194 --> 00:25:53,254
Líbí se mi tvoje 
přístup, Brucknere!

388
00:25:56,743 --> 00:25:59,648
Je vám tu moc horko. Staženo 
Podstoupil bych velké riziko.

389
00:26:01,535 --> 00:26:03,758
Kdo sakra! 
Risknu to.

390
00:26:04,265 --> 00:26:07,434
Organizace neustále hledá 
pro nové talenty.

391
00:26:07,497 --> 00:26:08,875
Možná tě můžu použít 
v jiné zemi.

392
00:26:08,904 --> 00:26:10,209
Ano. V dálce 
počasí je lepší.

393
00:26:10,227 --> 00:26:11,488
Ano! Co takhle? 
říká Acapulco?

394
00:26:11,514 --> 00:26:13,804
To není na mně. Musíte být 
zkontrolováno shora dolů.

395
00:26:13,819 --> 00:26:15,522
mezitím 
budete zde pracovat.

396
00:26:16,315 --> 00:26:17,398
A to pouze zevnitř.

397
00:26:17,973 --> 00:26:20,904
Jestli policajti začnou slídit 
kolem, nebudu tě krýt.

398
00:26:23,124 --> 00:26:24,064
Pat! 

399
00:26:24,185 --> 00:26:26,281
Hej, Pat! Zavolejte 
Martia, chceš?

400
00:26:26,302 --> 00:26:27,501
Dobrý.

401
00:26:31,034 --> 00:26:32,416
Kluci, hrajete? 
někdy fotbal?

402
00:26:33,038 --> 00:26:35,309
No ano. myslím... 
má to každý, ne?

403
00:26:35,502 --> 00:26:36,919
Sám jsem profesionál. 

404
00:26:36,958 --> 00:26:38,461
Vidíš, jsem tým...

405
00:26:38,722 --> 00:26:40,132
...ale raději říkám 
kdybych byl trenér.

406
00:26:41,303 --> 00:26:43,197
Rozhoduji o taktice 
tady. Rozumíte?

407
00:26:43,209 --> 00:26:44,856
Chtěl jsi něco, Georgie?

408
00:26:45,022 --> 00:26:47,116
Ano. Zde obdržíte 
Bruckner a Davis.

409
00:26:47,195 --> 00:26:49,312
Zprovoznit je, ale ne 
na otevřené nádvoří.

410
00:26:50,037 --> 00:26:52,261
Přece jen jsou ještě trochu 
citlivý na poslední práci.

411
00:26:52,298 --> 00:26:53,954
Velké loupeže 
<i>"Zlaté husy"!</i>

412
00:26:54,855 --> 00:26:56,498
Myslel jsem, že všichni 
smažené v provozu.

413
00:26:56,518 --> 00:26:58,703
Ehm, ano... no, to bylo ono 
obchod se dvěma auty, viďte.

414
00:26:58,859 --> 00:27:00,214
A byli jsme 
v jaguáru.

415
00:27:00,708 --> 00:27:02,425
Uh... byl 
ten velký...

416
00:27:02,865 --> 00:27:03,901
Dva přátelé 
nespadli!

417
00:27:03,918 --> 00:27:05,684
Jdeme na to! utratím 
ty kolem.

418
00:27:12,294 --> 00:27:14,983
Maureen! Dej mi Maxe 
z Londýna, ano?

419
00:27:41,814 --> 00:27:42,842
Ahoj Brucknere!

420
00:27:45,633 --> 00:27:46,802
co je teď? 
otočit?

421
00:27:47,124 --> 00:27:49,491
Tak jsme to zkontrolovali
Vy. jsi v pohodě!

422
00:27:49,939 --> 00:27:51,325
Aleluja!

423
00:27:51,744 --> 00:27:53,603
Další takový týden 
a jel jsem do Maroka.

424
00:27:53,621 --> 00:27:56,429
No, žádné pohodlí pro vás. 
Mám pro vás jiné práce.

425
00:28:38,495 --> 00:28:40,583
No, tady jsou. 
To je vše!

426
00:28:49,225 --> 00:28:51,465
Veškerý materiál je zde 
připravená k roztržení.

427
00:28:52,002 --> 00:28:53,907
Desítky, dvacítky... 

428
00:28:54,891 --> 00:28:56,096
...cestovní šeky...

429
00:28:56,774 --> 00:28:58,104
...padesátá léta... 
Tady jsou! 

430
00:28:58,544 --> 00:28:59,819
A co si myslíš ty?

431
00:29:04,257 --> 00:29:06,305
Padělaný podvod!

432
00:29:06,366 --> 00:29:07,646
z Anglie! 
Kdo by si pomyslel? 

433
00:29:07,655 --> 00:29:10,781
Ano, nejlepší. my 
jsme sypači.

434
00:29:11,154 --> 00:29:12,395
Hej, pojď sem 
podívat se.

435
00:29:14,074 --> 00:29:16,002
Nyní je tato oblast rozdělena 
na vzpřímených plochách.

436
00:29:16,371 --> 00:29:17,389
Většinou Lancashire.

437
00:29:17,642 --> 00:29:20,874
Tato čísla určují každého 
koutek pro rozvoz našeho zboží.

438
00:29:20,889 --> 00:29:22,095
A kryjí 
a sousedství.

439
00:29:22,191 --> 00:29:23,265
Pak je to velký 
operace.

440
00:29:23,277 --> 00:29:24,290
Natáhli jsme ruku 
a za tohle.

441
00:29:24,312 --> 00:29:25,979
Baratamo a spol 
americké zboží.

442
00:29:26,365 --> 00:29:28,175
Ne všichni budou 
přijmout ji.

443
00:29:28,285 --> 00:29:30,153
Teď poslouchej! 
Tady je zadání.

444
00:29:30,365 --> 00:29:32,859
Leeds tě chce udržet uvnitř 
protože jsi ve zkoušce.

445
00:29:33,137 --> 00:29:36,402
Dáš to do krabice. Udělej to
přeneste balíček a krabici sem.

446
00:29:36,939 --> 00:29:38,989
Co je to, co jsi nechal? 
dveře dokořán?

447
00:29:39,134 --> 00:29:41,775
Mlč a mlč! spíše 
co s tím pak budeš dělat?

448
00:29:42,364 --> 00:29:44,354
Můžete se podepsat 
každá dolarová bankovka.

449
00:29:45,275 --> 00:29:47,435
Chceš, abych je zařídil? 
- Ne. Nejprve je spočítejte.

450
00:29:48,274 --> 00:29:49,283
Proč?

451
00:29:49,295 --> 00:29:51,078
Vzpomněl jsem si na tu Sovu 
neustále se mění, něco...

452
00:29:51,208 --> 00:29:52,575
Jen je spočítejte! 

453
00:29:52,722 --> 00:29:53,719
Bůh!

454
00:29:55,274 --> 00:29:58,435
Tam! Nyní můžete vidět proč 
Leeds chce, abyste si jej stáhli zde.

455
00:29:58,471 --> 00:30:00,585
Někteří bastardi to neumí 
dát dvě a dvě dohromady.

456
00:30:02,114 --> 00:30:04,512
Poslouchej, dal jsem to sově 
jednou pár ptáků, 

457
00:30:04,945 --> 00:30:07,017
ale nedala mi účet 
sto dolarů.

458
00:30:08,164 --> 00:30:10,081
Neznáte toho pravého 
druh sovy.

459
00:30:11,143 --> 00:30:13,774
Takže pokud máte v úmyslu nás oslovit,
radši si sežeň nějaké svazové lístky.

460
00:30:13,789 --> 00:30:16,001
Ty... tisk 
oni taky, ne?

461
00:30:16,264 --> 00:30:17,208
Ano!!!

462
00:30:17,557 --> 00:30:19,708
Ve skutečnosti ano.
Buďte jako doma. 

463
00:30:20,115 --> 00:30:22,315
Hned jsem zpátky. 
Rozhlédnu se.

464
00:30:35,143 --> 00:30:38,105
No, určitě jste to pochopili 
každý roh, ne?

465
00:30:38,119 --> 00:30:40,968
Ach ano! Začněte s 
podle zadání, dobře.

466
00:30:53,387 --> 00:30:57,321
No... Myslel jsem, že tu bude 
být tiskařské stroje.

467
00:30:58,025 --> 00:31:01,343
Nikdo neví, kde jsou. 
Kromě chvástavého Leedse.

468
00:31:06,107 --> 00:31:07,209
poslouchej...

469
00:31:08,088 --> 00:31:09,931
Sova je hezká 
moudrý pták.

470
00:31:11,153 --> 00:31:12,959
Zajímalo by mě kde 
pohodlně?

471
00:31:12,970 --> 00:31:16,578
Teď poslouchej, Brucknere! já nevím 
nic a na nic se mě neptej.

472
00:31:17,162 --> 00:31:20,815
Dej na mou radu. Není to zdravé 
strkat nos všude kolem.

473
00:31:21,242 --> 00:31:22,271
Tady jsou!

474
00:31:23,143 --> 00:31:24,684
je hotovo 
tak oficiálně.

475
00:31:30,864 --> 00:31:32,536
Právě jsme se přidali 
k vynikajícímu svazu.

476
00:31:33,249 --> 00:31:34,274
Žádné kecy!

477
00:31:51,488 --> 00:31:52,413
Ahoj! 

478
00:31:52,420 --> 00:31:53,692
Ruce dolů!

479
00:31:57,189 --> 00:31:58,576
co to sakra 
děje se tady?

480
00:31:58,842 --> 00:32:00,088
Vezmi jeho zbraň, 
milovaný!

481
00:32:02,502 --> 00:32:04,387
Jen přátelský 
socializace. 

482
00:32:04,875 --> 00:32:05,901
Je to tak, Debbie?

483
00:32:06,421 --> 00:32:07,989
Můžete také 
říkáš tomu!

484
00:32:12,102 --> 00:32:13,378
Ano... Je to debut 
první třída!

485
00:32:14,791 --> 00:32:15,795
Přivedl jsi mi ji?

486
00:32:15,807 --> 00:32:16,815
Ach ne!

487
00:32:17,224 --> 00:32:20,131
Ona je moje rande. 
Alespoň pro dnešní večer. 

488
00:32:20,473 --> 00:32:21,725
Požehnej vám!

489
00:32:25,618 --> 00:32:27,658
Tak to je tvůj pokus 
něco říct?

490
00:32:27,900 --> 00:32:30,380
No, jsem prostě sám 
zmíněná Debi 

491
00:32:30,395 --> 00:32:32,303
jak o tobě a o Davisovi 
jste se připojili k týmu.

492
00:32:33,292 --> 00:32:34,425
Ty máš velký 
jazyk!

493
00:32:36,023 --> 00:32:37,253
Nebojte se 
kvůli ní.

494
00:32:39,024 --> 00:32:40,913
Vidí ho někdy 
předtím, lásko?

495
00:32:41,168 --> 00:32:42,257
Nikdy!

496
00:32:45,143 --> 00:32:46,223
Děláš si srandu? 

497
00:32:46,282 --> 00:32:47,787
Někdo si dělá srandu, ale 
Nemůžu se smát.

498
00:32:47,839 --> 00:32:48,905
Brucknere!

499
00:32:49,116 --> 00:32:50,489
To je Joe Bruckner 
řekl jeho jméno. 

500
00:32:50,868 --> 00:32:52,303
Také jsem neslyšel 
pro jednu z nich.

501
00:32:52,704 --> 00:32:54,628
To je docela dost 
zvláštní, Brucknere!

502
00:32:54,839 --> 00:32:57,397
Debi byla kdysi dívka 
Frank Spineta.

503
00:33:01,482 --> 00:33:04,035
Myslíš, že je to pro tebe Frankie? 
řekl všechno, co? 

504
00:33:04,044 --> 00:33:05,051
Dost.

505
00:33:05,868 --> 00:33:07,451
Řekl ti, jak to chytil?
další malý ptáček na boku?

506
00:33:07,480 --> 00:33:08,610
Jsi lhář.

507
00:33:08,675 --> 00:33:10,363
Řekl ti, že to byl můj nápad? 
dostat se do obchodu se zlatem?

508
00:33:10,405 --> 00:33:11,407
Byl to jeho nápad.

509
00:33:11,496 --> 00:33:13,116
Jsi tak velký blázen 
jako on.

510
00:33:13,227 --> 00:33:15,545
Kdo zabil Frankiho? 
Bratranec Pete v Dublinu?

511
00:33:18,548 --> 00:33:20,984
Martine, dovolíš 
drzost k velkému bláznovi...

512
00:33:20,996 --> 00:33:22,456
Drž hubu! Odpovězte jí!

513
00:33:23,355 --> 00:33:24,942
Byl jsem v Římě 
když byl zabit.

514
00:33:24,953 --> 00:33:26,979
Je to podvodník! Frankie 
neměl žádné sestřenice.

515
00:33:27,354 --> 00:33:31,153
Policista! Pissable 
smradlavý policajt!

516
00:33:39,154 --> 00:33:40,155
Odmítnout!

517
00:37:10,164 --> 00:37:11,307
Seržante Carterová!

518
00:37:11,508 --> 00:37:12,503
Je to nováček.

519
00:37:13,167 --> 00:37:15,214
Nechte záchranáře poslat nějaké
chlapi v mém pokoji. 

520
00:37:15,432 --> 00:37:16,428
Že!

521
00:37:17,254 --> 00:37:20,254
There is a large calashtura 
jako žena v mé posteli.

522
00:37:21,259 --> 00:37:22,505
Postarej se o mě 
dobré pro ni!

523
00:37:36,363 --> 00:37:37,961
kam šel?

524
00:37:38,316 --> 00:37:39,394
Řekl jsem ti...

525
00:37:39,748 --> 00:37:40,912
...to nevím.

526
00:37:44,361 --> 00:37:45,645
You're yelling at the wrong person 
člověče!

527
00:37:45,653 --> 00:37:47,984
Nikdo tam nebyl 
in the room at that time, right?

528
00:37:48,384 --> 00:37:50,741
Stroud řekl, že ano 
your friend was in the hotel

529
00:37:50,765 --> 00:37:54,643
když zemřel Martin Swan 
z té střechy. Teď mluv!

530
00:37:54,704 --> 00:37:56,143
Nevím!

531
00:38:03,424 --> 00:38:04,606
Budete mluvit?

532
00:38:09,504 --> 00:38:10,993
Zkuste mě trefit! 
-Poslouchej, Brucknere... 

533
00:38:11,001 --> 00:38:13,103
Teď poslouchej 
já velký obličej!

534
00:38:13,492 --> 00:38:14,790
Co se stalo 
Martin... 

535
00:38:15,605 --> 00:38:16,909
zatlačil jsem 
bastard ze střechy!

536
00:38:16,954 --> 00:38:19,995
Vylil svůj hloupý mozek 
přes ulici a zasloužil si to.

537
00:38:23,582 --> 00:38:25,784
Tady je ten parchant 
zkusil udělat! 

538
00:38:25,970 --> 00:38:28,254
Chtěl nás prodat 
psacích tisíc liber.

539
00:38:30,950 --> 00:38:32,010
Tomu nevěřím!

540
00:38:32,044 --> 00:38:33,479
Bolí mě péro 
čemu věříš!

541
00:38:34,075 --> 00:38:36,154
Ty tvoje se mi nelíbí 
tým hraje fotbal, trenére!

542
00:38:36,474 --> 00:38:38,301
Máte dva hráče, kteří 
opouštějí pole. Jdeme na to!

543
00:38:38,324 --> 00:38:40,194
Ne, ne... Počkejte 
počkej, joe!

544
00:38:40,989 --> 00:38:44,447
Ne, myslím... prosím, není 
jeho chyba, že?

545
00:38:44,715 --> 00:38:47,142
Chci říct, víš, byl
upřímný k nám.

546
00:38:47,889 --> 00:38:50,464
Každopádně víc 
je nám vždycky moc horko.

547
00:38:51,506 --> 00:38:55,153
Ne, ne. Myslím, že tohle je opravdu dobré 
místo, kde se kdokoli schová.

548
00:38:58,954 --> 00:39:00,569
Protože oni jsou vy 
mozek v prdeli!

549
00:39:04,117 --> 00:39:05,334
Dobře, Davisi.

550
00:39:06,762 --> 00:39:07,982
Jdeme 
rozcházíme se!

551
00:39:08,925 --> 00:39:10,157
Stejně se stanete 
narkoman

552
00:39:11,883 --> 00:39:12,904
Sbohem, trenére!

553
00:39:44,403 --> 00:39:45,907
Ten čaj je odporný!

554
00:39:46,132 --> 00:39:47,188
Informátor!

555
00:39:47,622 --> 00:39:48,815
Vykopal jsi to 
něco?

556
00:39:49,494 --> 00:39:51,202
Sova se jmenuje 
Nick Harrison.

557
00:39:57,707 --> 00:39:59,063
Pořízeno dříve 
čtyři roky,

558
00:39:59,377 --> 00:40:01,415
když byl obviněn z padělání 
letenky.

559
00:40:02,108 --> 00:40:04,086
Ten případ zabil. 
V podstatě pokaždé.

560
00:40:05,395 --> 00:40:07,403
Zní to jako 
moudré sovy.

561
00:40:08,164 --> 00:40:11,014
Dosud. Jednou vyzvednuto 
za držení marihuany.

562
00:40:11,081 --> 00:40:12,504
Je to šikulka.

563
00:40:15,362 --> 00:40:16,597
Jizva na levé straně 
rameno.

564
00:40:17,254 --> 00:40:20,184
Rána nožem. 
Zklamaný chlapec.

565
00:40:20,403 --> 00:40:21,442
Kde to mohu získat? 
najít?

566
00:40:21,464 --> 00:40:22,989
Nastěhuje se 
pod zemí. 

567
00:40:23,031 --> 00:40:25,503
Věříme, že to funguje 
v Londýně.

568
00:40:25,801 --> 00:40:26,945
Radši půjdu.

569
00:40:27,318 --> 00:40:30,338
Před odjezdem chci jít spát. 
Najdu si ho sám.

570
00:40:31,346 --> 00:40:34,552
Ach ano! Často chodí do parní lázně 
koupelna pro masáže.

571
00:40:35,994 --> 00:40:37,135
Parní lázeň?

572
00:42:20,145 --> 00:42:22,495
Pane Brucknere! 
Bazén je připraven!

573
00:42:22,530 --> 00:42:23,603
Oh, děkuji!

574
00:42:39,447 --> 00:42:40,965
bazén číslo tři, 
pane! 

575
00:42:40,974 --> 00:42:41,958
Děkuji mnohokrát!

576
00:43:04,104 --> 00:43:05,887
Jsi na mě zlý 
holka, víš to?

577
00:43:08,354 --> 00:43:10,055
Chtěl bys přijít 
dnes večer na párty?

578
00:43:10,083 --> 00:43:12,267
Trochu zábavy... 
trochu tance...

579
00:43:13,205 --> 00:43:14,467
...jen dnes večer...

580
00:43:38,165 --> 00:43:39,485
Nejsi divoký vůči 
já, víš...

581
00:43:45,314 --> 00:43:49,164
Podívejte se, podívejte se! 
Můj starý přítel.

582
00:43:50,354 --> 00:43:53,229
Co je opravdu nejnemorálnější
člověk na světě dluží...

583
00:43:53,244 --> 00:43:54,385
Ven!

584
00:43:57,009 --> 00:44:00,274
Proč se na nás nejdete připravit 
pěkný čerstvý šálek čaje s medem.

585
00:44:01,154 --> 00:44:04,165
zbožňuješ? 
striptérky, Smile?

586
00:44:04,364 --> 00:44:08,163
Jste schopni udělat hon 
člověk než prakticky kdokoli.

587
00:44:08,337 --> 00:44:10,175
Máme soukromou firmu.

588
00:44:13,074 --> 00:44:14,819
Udělal jsi malý 
chyba, sova. 

589
00:44:14,978 --> 00:44:16,183
Vážně!?

590
00:44:16,195 --> 00:44:19,365
To je to, co láká 
Usmívej se. Zkuste to špatně...

591
00:44:20,061 --> 00:44:23,752
Jednou se musíte naučit užívat si 
nejistoty a zapomenete na chyby.

592
00:44:29,205 --> 00:44:31,164
Tak řekni co 
máš a jdi ven.

593
00:44:36,184 --> 00:44:39,303
Když střešní muž promluví, 
posloucháš. Chápeš!?

594
00:44:41,292 --> 00:44:43,105
Nepokoušejte 
já ani v nejmenším!

595
00:44:43,354 --> 00:44:45,875
Beze mě je celá operace uvnitř 
úplná pauza a on to ví.

596
00:44:47,455 --> 00:44:48,794
Můj nikdo nezná 
jiné vztahy než já.

597
00:44:50,164 --> 00:44:52,154
Toto je rozkaz 
shora, sova.

598
00:44:53,072 --> 00:44:55,164
Do budoucna vydržte 
byl vyroben.

599
00:44:55,935 --> 00:44:59,165
Pokud už musíte hrát, 
používá zákonnou měnu.

600
00:45:00,175 --> 00:45:02,435
Oh, to je to, co to znamená!?

601
00:45:06,153 --> 00:45:07,784
Je to sůl a pepř.

602
00:45:08,584 --> 00:45:09,850
Je to koření. 

603
00:45:10,243 --> 00:45:12,002
To je co 
dodává hře chuť.

604
00:45:12,842 --> 00:45:14,614
To neočekávám 
rozumíš tomu. 

605
00:45:14,635 --> 00:45:17,021
Může ho použít kdokoli 
skutečné peníze.

606
00:45:19,025 --> 00:45:20,184
Byli jste varováni!

607
00:45:21,024 --> 00:45:23,603
Dobře, dobře. Polož to 
že špejlí dolů.

608
00:45:24,875 --> 00:45:27,984
Můžete říct budge 
že jsem pochopil pointu.

609
00:45:40,335 --> 00:45:42,196
Ach, to stvoření!

610
00:47:24,465 --> 00:47:25,922
Mohl bys 
zkontrolujte mě...

611
00:47:26,567 --> 00:47:29,105
...v Portobellu 
supermarket se starožitnostmi.

612
00:47:30,165 --> 00:47:32,365
Opustil sovu 
kufřík támhle.

613
00:47:32,619 --> 00:47:34,435
Dobrý. zveřejním 
nějaký muž k tomu.

614
00:47:35,394 --> 00:47:38,149
Mimochodem, pokud doručí 
padělaná měna...

615
00:47:39,252 --> 00:47:40,401
...odkud pochází?

616
00:47:41,631 --> 00:47:43,428
To je moje další 
špinavá práce.

617
00:47:43,882 --> 00:47:46,652
Ach ano! Padělek 
talíře a bankovky

618
00:47:46,663 --> 00:47:48,903
o které jste požádali z Washingtonu, 
dorazili dnes ráno. 

619
00:47:48,917 --> 00:47:50,889
Dobrý. Čekal 
Jsem na tom.

620
00:47:54,730 --> 00:47:57,819
Krásné ruční rytiny. 
Takhle se už nedělají!

621
00:47:58,265 --> 00:47:59,393
Víš, kdo to je? 
udělal tyhle?

622
00:47:59,414 --> 00:48:01,265
Němec. 
August Bauman.

623
00:48:02,165 --> 00:48:03,564
Bauman? 
- Ano.

624
00:48:04,147 --> 00:48:07,153
Před pár lety. Ve věznici. 
Pořád tam je.

625
00:48:07,251 --> 00:48:10,160
O záznamy bych se nebál. Nemůžu 
rozpoznat je po takové době.

626
00:48:10,242 --> 00:48:11,314
Jsou dostatečně bezpečné.

627
00:48:11,365 --> 00:48:14,495
Uchovávejte záznamy, dokud je nepotřebuji.
Vezmu si jen pár účtů.

628
00:48:18,719 --> 00:48:19,835
Děkuju.

629
00:48:21,152 --> 00:48:22,968
Sledujete Thompsona? 
s Leedsem?

630
00:48:23,114 --> 00:48:26,048
Aha, zatím nic. nejsme v 
schopen se k němu přiblížit.

631
00:48:27,884 --> 00:48:30,165
Myslel jsem, že tvůj přítel ano 
aby mě naučil pár triků.

632
00:48:30,894 --> 00:48:32,145
Možná vás to překvapí.

633
00:48:32,624 --> 00:48:33,633
ano...

634
00:48:33,680 --> 00:48:34,710
Toho se bojím.

635
00:48:36,037 --> 00:48:37,649
Od této chvíle je to lepší 
Držím se odtud.

636
00:48:38,954 --> 00:48:41,243
Ale pokud slyšíte od 
Thompsone, dej mi vědět.

637
00:48:42,163 --> 00:48:44,335
Všechno za něj zařídím, 
možná něco chytit.

638
00:48:50,154 --> 00:48:53,019
Čau, Kathy! Dej mi to 
Carter v Liverpoolu.

639
00:48:59,189 --> 00:49:01,246
Tak co, uděláš to? 
jak jsem ti to řekl

640
00:49:01,328 --> 00:49:04,219
Podívej, jsi moc hodný Georgie,
ale nemůžu se nastěhovat do tvého domu.

641
00:49:04,309 --> 00:49:06,558
A co tvoje žena?
- Patřil ženě.

642
00:49:07,402 --> 00:49:08,947
Pokud si stáhnete 
Martinova firma, 

643
00:49:08,959 --> 00:49:11,235
nemůžeš dál žít 
ve Stroudově koleji.

644
00:49:11,258 --> 00:49:12,104
můžeš?

645
00:49:12,117 --> 00:49:15,204
Podívej, vážím si tvého... 
- Tady, vezmi si to, ano? Myslete na závodění!

646
00:49:15,220 --> 00:49:17,342
Jdeme na to! 
- Dobře! Vy jste šéf.

647
00:50:24,608 --> 00:50:26,184
omlouvám se! 
Máte oheň?

648
00:50:26,255 --> 00:50:27,816
Oh, samozřejmě!

649
00:50:32,575 --> 00:50:34,521
Cigareta? 
- Rád.

650
00:50:39,279 --> 00:50:40,903
Sněmovna obcí 
je támhle.

651
00:50:43,175 --> 00:50:44,289
Ach ano!

652
00:50:47,831 --> 00:50:51,552
Starožitnictví je průčelí 
pro exportní organizaci Sova.

653
00:50:53,175 --> 00:50:54,827
Toto je Sněmovna lordů. 
- Krásné.

654
00:50:57,157 --> 00:51:01,153
Zboží jde ven se starožitnostmi 
pro Evropu a Ameriku.

655
00:51:04,617 --> 00:51:05,683
Jakékoliv novinky 
od Thompsona?

656
00:51:06,144 --> 00:51:07,609
Ne. Zatím nic.

657
00:51:11,123 --> 00:51:12,101
Tento...

658
00:51:12,115 --> 00:51:14,337
Nevadilo by ti mě vyfotit? 
s pozadím Big Benu v pozadí?

659
00:51:14,483 --> 00:51:17,153
Ne. co mám dělat?
- Stiskněte tady.

660
00:51:18,449 --> 00:51:19,517
Ještě kousek!

661
00:52:43,091 --> 00:52:45,146
Omlouvám se, pane! můžu 
Mohu vidět vaši členskou kartu?

662
00:52:45,285 --> 00:52:46,184
já to nemám.

663
00:52:46,202 --> 00:52:47,957
Je mi líto, pane, ale 
musíte zde být členem.

664
00:52:49,114 --> 00:52:51,514
Právě jsem si vzpomněl. 
Mám jeden.

665
00:52:52,516 --> 00:52:54,534
Projděte kolem, pane. 
- Děkuji.

666
00:53:26,693 --> 00:53:27,882
Promiň, příteli!

667
00:53:28,552 --> 00:53:29,675
Tady je málo místa.

668
00:53:30,118 --> 00:53:31,304
Rozložte své role, 
dámy a pánové.

669
00:53:35,118 --> 00:53:37,546
Žádná cizí měna 
na stůl, pane. 

670
00:53:37,558 --> 00:53:39,170
co máš proti? 
Americké peníze?

671
00:53:39,265 --> 00:53:40,304
Musíte být 
zahraniční člen.

672
00:53:41,228 --> 00:53:43,175
Je to domácí pravidlo, 
Obávám se.

673
00:53:43,275 --> 00:53:45,648
K výměně ne 
vyměnit za tokeny. 

674
00:53:45,837 --> 00:53:46,918
Jen přes ulici, pane.

675
00:53:47,063 --> 00:53:48,464
Nebylo by toho tolik 
dělení vlasů ve Vegas!

676
00:53:50,109 --> 00:53:51,009
Nebude ti to vadit!?

677
00:53:51,886 --> 00:53:54,996
Americká měna se mi vrací příjemně 
vzpomínky na vaši zemi.

678
00:53:55,963 --> 00:53:57,221
Obvykle žádný problém 
vyměnit to. 

679
00:53:57,239 --> 00:53:59,489
My Britové jsme vždy potěšeni 
přijímáme americký dolar.

680
00:54:00,221 --> 00:54:02,174
Proč bys? 
myšlení?

681
00:54:03,122 --> 00:54:04,191
já...

682
00:54:04,618 --> 00:54:05,902
...odvolávám svou sázku!

683
00:54:08,175 --> 00:54:10,277
Žádné další role. 
-Okamžik, pane.

684
00:54:21,229 --> 00:54:22,306
Děkuji, pane! 

685
00:54:23,077 --> 00:54:24,186
Díky!

686
00:54:29,579 --> 00:54:30,702
Jdeme do práce!

687
00:55:01,184 --> 00:55:02,176
Dobrý.

688
00:55:03,935 --> 00:55:04,979
Co říkáte hře?

689
00:55:05,003 --> 00:55:06,908
Říkáme tomu: „Vloupat se 
auto, aby tě vysadilo!"

690
00:55:13,243 --> 00:55:14,389
Tvoje matka... 

691
00:55:14,657 --> 00:55:15,513
Pojďte dál!

692
00:55:18,175 --> 00:55:19,589
Dobrý. Jdeme 
odtud!

693
00:56:02,168 --> 00:56:03,431
stačí to? 
blízko?

694
00:56:09,135 --> 00:56:10,566
Ta růžová je zručnější 
řidič z jednoho.

695
00:56:11,594 --> 00:56:12,708
Bavíte se?

696
00:56:13,292 --> 00:56:15,612
Uvidíte opravdovou párty, pokud 
přijdeš zase takhle do klubu. 

697
00:56:15,659 --> 00:56:17,299
Růžová vás rozpálí 
určitě příště.

698
00:56:21,416 --> 00:56:23,297
Tady jsi zase zpátky 
váš "Bang-Bang"!

699
00:56:24,009 --> 00:56:26,035
A dej na mou radu. 
Vyhoďte to!

700
00:56:26,073 --> 00:56:27,684
Je to jen pro ty velké 
kluci hrát.

701
00:56:29,101 --> 00:56:30,287
Dobrý?

702
00:56:36,053 --> 00:56:37,216
Rozjasněte se!

703
00:58:22,035 --> 00:58:23,044
Uklidit! 

704
00:58:23,078 --> 00:58:24,101
Zeptejte se jich!

705
00:58:24,156 --> 00:58:25,249
Policajti! Jdeme na to!

706
00:58:28,481 --> 00:58:29,487
Policajti!

707
00:58:30,117 --> 00:58:32,114
V pořádku! Prohraješ 
vypadni odtud! Každý!

708
00:58:32,179 --> 00:58:33,097
Jdeme na to! 

709
00:58:33,132 --> 00:58:34,138
Jdeme na to!

710
00:58:34,826 --> 00:58:36,682
Pojď, jdeme! 
POLICIE!

711
00:58:36,875 --> 00:58:38,365
co to sakra 
máte v úmyslu udělat?

712
00:58:38,978 --> 00:58:40,807
co se děje? já? 
nevzpomínáš si, gamblere?

713
00:58:45,149 --> 00:58:46,203
V klubu... 

714
00:58:47,125 --> 00:58:49,169
...z dřívějška 
tisíc let.

715
00:58:50,117 --> 00:58:54,115
No, nepřerušujte zábavu! 
Pojďte se přidat!

716
00:58:54,256 --> 00:58:58,144
Dáš si trochu pití
tanec, přítelkyně nebo...

717
00:58:59,248 --> 00:59:02,116
Zařídil jsi, abych byl zpracován 
ti násilníci, že?

718
00:59:02,218 --> 00:59:04,616
Hned zavolám policii! 
- Dlužíš mi sto dolarů!

719
00:59:04,636 --> 00:59:06,785
To není pravda! Byla 
je to falešná bankovka.

720
00:59:10,174 --> 00:59:11,992
Jsi docela bystrý 
oči, kamaráde.

721
00:59:12,186 --> 00:59:14,165
Raději si to vezměte 
to pravé pro mě!

722
00:59:15,035 --> 00:59:16,125
Kde máš peněženku?

723
00:59:18,044 --> 00:59:19,164
Kde máš peněženku?

724
00:59:21,097 --> 00:59:22,355
V ložnici.

725
00:59:25,107 --> 00:59:26,475
omlouvám se!

726
00:59:30,166 --> 00:59:32,165
Oh, to musí 
že je to parchant!

727
00:59:35,095 --> 00:59:36,249
Trochu roztrhaný, víš.

728
00:59:37,165 --> 00:59:38,254
Dobře, kde to je?

729
00:59:38,471 --> 00:59:41,165
Komoda. Správně 
horní zásuvka.

730
00:59:43,947 --> 00:59:45,279
Pod tkáněmi.

731
01:00:03,031 --> 01:00:04,189
Tak zavolal 
že by policie! 

732
01:00:04,474 --> 01:00:05,606
A co byste jim řekli?

733
01:00:06,153 --> 01:00:09,154
Že moje zboží je lepší než 
ten parchant, kterého tlačíš kolem sebe.

734
01:00:09,264 --> 01:00:13,146
Nevím, o čem to mluvíš. 
- Jsme ve stejném bahně, přátelé!

735
01:00:13,255 --> 01:00:15,558
Ale až s tebou skončím 
bude o jednoho méně.

736
01:00:15,965 --> 01:00:17,375
Přijměte malou radu. 
Nehrajte hrubě! 

737
01:00:17,385 --> 01:00:19,956
Jestli se mi něco stane, ty ne 
dostat se živí z Londýna.

738
01:00:20,254 --> 01:00:22,580
Není tu dostatek svalů 
podobné těm, které má baculatý táta

739
01:00:22,590 --> 01:00:24,218
a ty královny, které 
Vyjel jsem odtud.

740
01:00:24,356 --> 01:00:27,392
Je zde velká studna olejovaná 
stroj, který tady funguje, 

741
01:00:27,401 --> 01:00:29,317
takže bys mohl 
jen přeběhnout.

742
01:00:29,496 --> 01:00:31,101
Oh, samozřejmě! Pouze
pokračuj, vyděs mě.

743
01:00:40,379 --> 01:00:41,414
viz...

744
01:00:42,668 --> 01:00:46,164
Můžeme mít civilní rozhovor? 
- Buben! Ať je to dobré.

745
01:00:47,113 --> 01:00:50,172
Dnes večer v klubu, poznamenal 
já okamžitě...

746
01:00:50,208 --> 01:00:54,553
Váš účet je vyrytý 
ručně. Dílo umělce. Vynikající. 

747
01:00:54,601 --> 01:00:56,532
Ale zbytečně 
levný papír.

748
01:00:57,114 --> 01:00:58,254
Tak?

749
01:00:58,364 --> 01:01:01,062
Viděl jsi můj účet. 
- Svinstvo! Kdo dělal rytinu?

750
01:01:01,029 --> 01:01:03,708
Ah... Všiml sis 
struktura papíru!

751
01:01:14,749 --> 01:01:15,809
Je dobrá.

752
01:01:16,115 --> 01:01:17,175
Je skvělá!

753
01:01:18,336 --> 01:01:20,163
Děláte dolarové bankovky 
v domácím průmyslu?

754
01:01:20,248 --> 01:01:23,115
Žádný! Papír produkují lesy. 
Vše, co potřebujeme.

755
01:01:24,343 --> 01:01:25,971
Ach! Opravdu něco máš.

756
01:01:29,654 --> 01:01:30,896
Vy také.

757
01:01:31,283 --> 01:01:33,184
Máte výbornou desku.

758
01:01:33,209 --> 01:01:35,175
A máme 
výborný papír.

759
01:01:35,993 --> 01:01:37,061
takže... 

760
01:01:37,381 --> 01:01:38,954
...možná by mohli 
být intimnější.

761
01:01:41,567 --> 01:01:44,191
Pokračuj! 
- Máte ten záznam?

762
01:01:45,316 --> 01:01:47,185
Zvládnu to 
jakákoli lékárna.

763
01:01:48,356 --> 01:01:50,199
Tak mi jednu dej 
z vašich účtů, 

764
01:01:50,214 --> 01:01:52,998
a já ji odvedu 
svým kolegům.

765
01:01:53,020 --> 01:01:53,903
Ne-ne!

766
01:01:54,926 --> 01:01:56,108
Raději to udělejte 
jednat se mnou.

767
01:01:56,182 --> 01:01:58,103
Nebo mě seznamte 
chlap, který to umí.

768
01:01:58,356 --> 01:02:00,421
Obávám se, že není 
tak jednoduché.

769
01:02:01,597 --> 01:02:03,348
Je to složitá věc.

770
01:02:04,095 --> 01:02:06,278
Určité kroky musí 
být proveden.

771
01:02:19,675 --> 01:02:21,082
proč jsi to udělal?

772
01:02:22,012 --> 01:02:23,992
Dám ti druhou polovinu 
až tě lépe poznám.

773
01:02:24,115 --> 01:02:26,193
Musí někde existovat 
staromódní čistá skotská 

774
01:02:26,210 --> 01:02:28,032
v tomto tvém 
spojují se.

775
01:02:31,114 --> 01:02:32,265
Kde tě mohu zastihnout?

776
01:02:33,965 --> 01:02:35,896
Nebudeš moci. 
Odhlásil jsem se. 

777
01:02:36,234 --> 01:02:38,143
Dnes večer odcházím 
na sever.

778
01:02:39,228 --> 01:02:40,649
Jak dlouho čekáte? 
abych se tahal?

779
01:02:40,873 --> 01:02:42,329
No, může to chvíli trvat 
dva nebo tři dny.

780
01:02:43,568 --> 01:02:44,633
já vím!

781
01:02:45,393 --> 01:02:48,915
Tady je prázdný zařízený byt 
v přízemí. Můžeš tam zůstat.

782
01:02:50,135 --> 01:02:51,184
Pronájem je zdarma.

783
01:02:52,145 --> 01:02:54,174
Vlastním budovu.

784
01:02:54,603 --> 01:02:55,886
Zní to příjemně!

785
01:02:56,111 --> 01:02:58,070
A co kdyby 
nemůžeme se dohodnout?

786
01:02:58,302 --> 01:03:00,150
Pak budete platit.

787
01:03:00,824 --> 01:03:01,901
Pronájem, samozřejmě!

788
01:03:02,489 --> 01:03:05,982
Ale pokud ty záznamy máte, uděláme je 
dohoda. To ti můžu slíbit!

789
01:03:06,237 --> 01:03:07,395
Na zdraví!

790
01:03:09,115 --> 01:03:10,126
Mimochodem... 

791
01:03:10,451 --> 01:03:11,669
jak se máš? 
nalezen?

792
01:03:14,089 --> 01:03:15,375
Podle parfému 
kterou vložíte.

793
01:03:41,311 --> 01:03:42,443
Vynikající!

794
01:03:43,545 --> 01:03:44,589
Ale vynikající!

795
01:03:48,789 --> 01:03:50,499
Pokud zbytek 
tohle dobré...

796
01:03:53,086 --> 01:03:56,028
...je to nejblíže k vládní show Spojených států 
Země, kterou jsem kdy viděl.

797
01:03:56,178 --> 01:03:58,194
Přesně takový jsem 
pomyslel si, milý chlapče.

798
01:04:02,114 --> 01:04:04,127
A on je Američan, říkáte? 
- A-ha!

799
01:04:05,618 --> 01:04:08,067
A má plaketu. 
- To on tvrdí.

800
01:04:09,872 --> 01:04:12,064
Ale proč ti to dal 
jen tento kousek? 

801
01:04:12,093 --> 01:04:13,159
Nevím.

802
01:04:13,286 --> 01:04:16,048
To je něco 
musím to zjistit.

803
01:04:16,349 --> 01:04:17,965
Chce vyrobit 
smlouvat... 

804
01:04:18,808 --> 01:04:21,356
...a docela málo 
je tvrdý oříšek.

805
01:04:23,889 --> 01:04:24,915
Odpovězte podle návodu!

806
01:04:27,186 --> 01:04:28,156
Owen... 

807
01:04:28,806 --> 01:04:31,802
...děkuji za 
sklenici vody!

808
01:04:32,164 --> 01:04:35,154
Sedím u svého stolu 
stůl. a ty?

809
01:04:35,355 --> 01:04:37,708
Přestěhoval jsem se do toho 
byt v jeho domě.

810
01:04:38,264 --> 01:04:39,194
Dobrá práce!

811
01:04:40,153 --> 01:04:42,175
Co... počkat 
chvíli! Pojďte dál!

812
01:04:42,807 --> 01:04:44,056
Co je to? 
- Thompsone!

813
01:04:45,065 --> 01:04:46,215
Právě dorazil 
telegram. 

814
01:04:46,322 --> 01:04:48,991
Něco o Thompsonovi od 
Liverpool. Přečtu vám to!

815
01:04:49,494 --> 01:04:52,476
Thompson je tento týden 
spatřen s Leedsem v hospodách, 

816
01:04:52,729 --> 01:04:54,963
na závodní dráze a 
v kasinu.

817
01:04:55,084 --> 01:04:56,231
Nyní žije v 
Leedsův dům.

818
01:04:57,116 --> 01:04:58,605
Nelze
navázat kontakt.

819
01:04:58,790 --> 01:05:01,234
Nezůstala žádná zpráva ani zpráva 
na domluveném místě.

820
01:05:01,455 --> 01:05:04,059
Nic!? Co? 
co sakra?

821
01:05:04,354 --> 01:05:06,607
moudře. Pravděpodobně 
nemá co hlásit.

822
01:05:06,849 --> 01:05:08,185
Takže nechce 
riskuje kontakt.

823
01:05:08,362 --> 01:05:11,184
Nebál bych se o něj. 
- Nechtěl bys, co? Raději začněte!

824
01:05:11,209 --> 01:05:12,306
Podívej, Nováku! 

825
01:05:13,054 --> 01:05:15,032
Pokud naznačíte, že Thompson 
nedůvěryhodný...

826
01:05:15,102 --> 01:05:17,055
Nenaznačuji 
zatím nic.

827
01:05:17,297 --> 01:05:18,452
Zůstaneme v kontaktu.

828
01:05:19,387 --> 01:05:20,479
Yankeeové!

829
01:05:42,132 --> 01:05:43,294
Dobrý večer!

830
01:05:45,109 --> 01:05:47,762
Jako váš nový pronajímatel, 
Myslel jsem, že... 

831
01:05:48,032 --> 01:05:50,454
...přijdu se na vás podívat
zajištěný komfort.

832
01:05:53,702 --> 01:05:56,990
Ubytování se mi líbí, ale ne 
O služce toho můžu říct hodně.

833
01:05:59,303 --> 01:06:03,981
No, řekni nám, kde tě držíš 
záznamy a možná vás pustíme.

834
01:06:05,117 --> 01:06:07,146
Raději ti řeknu kde 
budeš zlomený!

835
01:06:10,316 --> 01:06:11,485
kde jsou?

836
01:06:12,135 --> 01:06:14,872
Pokud jsi chytrý, uvidíš to 
je deštník pro deštivý den.

837
01:06:14,884 --> 01:06:16,389
pánové, pánové, 
pánové...

838
01:06:17,404 --> 01:06:19,735
Teď se probuď 
dobrý chlapec

839
01:06:20,968 --> 01:06:24,156
Dejte nám ty záznamy a my to uděláme 
rozhodnout o své budoucnosti.

840
01:06:24,325 --> 01:06:26,471
Já rozhoduji o svém 
budoucnosti, zlato!

841
01:06:28,343 --> 01:06:31,286
Sledoval jsi mě sem minulou noc, 
dnes jsi mě sledoval Proč?

842
01:06:33,114 --> 01:06:34,436
Ach, vy násilníci!

843
01:06:34,448 --> 01:06:35,900
Proč jsi ho sledoval?

844
01:06:35,984 --> 01:06:37,056
Protože se mi nechce 
mají rádi podivíny!

845
01:06:37,142 --> 01:06:38,907
Po tom, co se stalo 
o společném hazardu.

846
01:06:43,115 --> 01:06:45,001
použil jsem 
legální měna. 

847
01:06:44,984 --> 01:06:46,008
Je to lhář!

848
01:06:46,037 --> 01:06:48,274
Bylo to zabalené 
padělky.

849
01:06:48,703 --> 01:06:50,163
A přesuňte svůj 
prdel odtud!

850
01:06:51,153 --> 01:06:53,291
Chci levné rozmetadlo 
udělal to pro George Leedse.

851
01:06:54,002 --> 01:06:55,187
Leeds!?

852
01:06:57,782 --> 01:07:00,618
a co ty víš? 
o Leedsu?

853
01:07:00,673 --> 01:07:03,184
Je to jen další laciný kluk 
vandrák jako vy ostatní.

854
01:07:06,274 --> 01:07:09,093
Pak je lepší George 
Leedsové se nesetkají, Brucknere. 

855
01:07:09,125 --> 01:07:10,245
Oh, on mě zná!

856
01:07:11,229 --> 01:07:12,627
Zeptej se ho 
pro Martina!

857
01:07:12,729 --> 01:07:13,845
Martin!?

858
01:07:15,131 --> 01:07:16,589
Jste tedy...

859
01:07:16,974 --> 01:07:18,053
Přesně tak!

860
01:07:19,143 --> 01:07:20,318
přemýšlej o tom, 
pane!

861
01:07:20,997 --> 01:07:22,965
Pokud chcete mluvit 
o těch záznamech,

862
01:07:22,973 --> 01:07:24,987
raději přijďte s pozvánkou 
váš šéf.

863
01:07:25,124 --> 01:07:26,335
A teď venku!

864
01:07:37,312 --> 01:07:38,449
Příště...

865
01:07:39,171 --> 01:07:40,572
...ověřte si to 
zaklepal jsi!

866
01:08:17,971 --> 01:08:19,898
Tak tomu říkají 
vysoký život co?

867
01:08:20,607 --> 01:08:21,917
Zmlkni a 
vstupte!

868
01:08:24,154 --> 01:08:26,105
Tudy, pánové!

869
01:08:33,239 --> 01:08:36,459
Tohle musí být ono 
lovecká a rybářská místnost.

870
01:08:40,649 --> 01:08:43,120
Ideální pro požitek. 
Musí to být šéfovo.

871
01:08:51,219 --> 01:08:52,404
První cena!

872
01:08:52,852 --> 01:08:54,961
<i>Royal International 
koňská show!</i>

873
01:08:56,124 --> 01:08:58,454
To mě moc mrzí
práce, pánové!

874
01:08:58,842 --> 01:09:00,224
Právě jsem šel 
cvičit.

875
01:09:00,884 --> 01:09:01,685
Ah...

876
01:09:02,137 --> 01:09:03,586
Musíte být 
Pane Brucknere!?

877
01:09:04,208 --> 01:09:07,021
Jmenuji se Niko Firenos. 
Vítejte v mém domě!

878
01:09:08,492 --> 01:09:09,687
Tak rozkošný 
tady máte žraloky.

879
01:09:09,695 --> 01:09:10,996
Děkuju! Líbí se jim to 
cítíte?

880
01:09:12,177 --> 01:09:15,090
A... koně jsou vycpaní, 
myslím.

881
01:09:17,709 --> 01:09:19,783
Pane Brucknere, rozumím 
že jsi praktický muž.

882
01:09:19,794 --> 01:09:21,396
Podívej, jsi malý 
mluvil. 

883
01:09:22,169 --> 01:09:23,348
co tu dělám?

884
01:09:23,538 --> 01:09:25,168
No prostě přátelsky 
shromažďování.

885
01:09:25,379 --> 01:09:28,850
Pár vašich přátel 
pije přes chodbu.

886
01:09:29,290 --> 01:09:30,685
Usmívej se 
byl laskavý?

887
01:09:34,032 --> 01:09:38,691
Nemáte často příležitost se shromáždit 
staří přátelé zase spolu.

888
01:09:40,897 --> 01:09:41,812
Ah...

889
01:09:42,104 --> 01:09:45,916
Pane Millere! Vlastní obchod 
z fotoaparátu, který jste včera navštívili.

890
01:09:46,672 --> 01:09:48,156
A váš nový pronajímatel... 

891
01:09:48,194 --> 01:09:50,694
Ach, pane Brucknere... 
Přeji hezký den!

892
01:09:51,147 --> 01:09:53,514
A jsi velmi starý 
a drahý příteli... 

893
01:09:54,086 --> 01:09:54,997
...samozřejmě!

894
01:10:01,204 --> 01:10:02,197
my... 

895
01:10:02,908 --> 01:10:03,947
Neřekl jsi mi...

896
01:10:08,128 --> 01:10:09,326
Ahoj Joe!

897
01:10:10,109 --> 01:10:11,224
Odloučení přátelé! 

898
01:10:12,891 --> 01:10:13,956
Rozešli jsme se 
v Liverpoolu.

899
01:10:14,112 --> 01:10:16,386
Ano, vím o tvém 
aktivity v Liverpoolu.

900
01:10:17,578 --> 01:10:19,849
Promluvte si se svým milovaným přítelem 
Davis každopádně.

901
01:10:24,074 --> 01:10:26,184
Co to sakra snažíš dělat? 
trhat?

902
01:10:26,339 --> 01:10:29,098
No, řekli mi, že hraješ 
těžké vydělat peníze.

903
01:10:29,114 --> 01:10:32,306
co se děje? Spolupracovat. 
Domluvte se. Dejte jim záznamy.

904
01:10:32,345 --> 01:10:34,141
Zveš mě, abych to zkusil sám 
podříznout hrdlo ve spolupráci?

905
01:10:34,155 --> 01:10:36,207
V tom jsme partneři 
záznam, pamatuješ?

906
01:10:36,424 --> 01:10:38,134
mám plné právo 
na ně jako ty.

907
01:10:38,296 --> 01:10:40,304
Zůstaň s Leedsem. 
nemám nic.

908
01:10:40,917 --> 01:10:44,349
Davisi, jestli víš, kde jsou ty záznamy, ty naše 
Pan Bruckner bude nevrlý.

909
01:10:44,828 --> 01:10:45,932
On nic neví!

910
01:10:47,039 --> 01:10:49,265
Nezahrnul bych tě, i kdyby to tak bylo 
představení kuře s rýží.

911
01:10:50,119 --> 01:10:52,874
Firenose, je-li prašný druh hry 
chcete hrát, dohoda je mimo. 

912
01:10:52,886 --> 01:10:54,190
Zahájím vlastní provoz.

913
01:10:54,285 --> 01:10:56,145
Pane Brucknere!

914
01:10:56,257 --> 01:10:58,206
Chce to dva ano 
dohoda je zrušena.

915
01:11:01,125 --> 01:11:04,164
navíc 
nemáte dopravu.

916
01:11:06,864 --> 01:11:08,975
Takže myslím, že tam nejsem 
v pozici argumentovat.

917
01:11:12,145 --> 01:11:15,282
To je každý podvod 
vytáhneš, bude tě to stát!

918
01:11:16,298 --> 01:11:18,427
No právě jsem si stáhl 
to riziko, ne?

919
01:11:19,146 --> 01:11:22,206
Tady má přítel 
pár otázek pro vás.

920
01:11:22,220 --> 01:11:24,006
Je naším technickým poradcem, 
dalo by se říct.

921
01:11:24,033 --> 01:11:28,993
Pane Brucknere, je to váš účet
skvělá práce. Jsem mistr rytec.

922
01:11:29,257 --> 01:11:31,978
Ale <i>Scotland Yard</i> ano 
zaznamenal vše a jeden.

923
01:11:31,990 --> 01:11:34,523
Ne, ne, ne. Tady ne. 
Je to jeho nový.

924
01:11:35,287 --> 01:11:36,305
co s nimi uděláš? 
více říci?

925
01:11:36,474 --> 01:11:38,191
Zkusil jsi to 
vyháníš mě, joe!

926
01:11:39,029 --> 01:11:40,174
Zjistit!

927
01:11:40,786 --> 01:11:42,732
Franzi, jaký je tvůj názor? 
Měli bychom se dohodnout?

928
01:11:43,152 --> 01:11:46,395
Stále nevíme, jestli to bude náš papír 
který bereme tak, aby se shodoval s talířem.

929
01:11:47,190 --> 01:11:48,836
Je kvalitního zpracování.

930
01:11:49,874 --> 01:11:52,153
Dej mi nějaký svůj 
z papíru a udělám vzor.

931
01:11:52,393 --> 01:11:54,098
Doplňková práce organizace 
je odpad 

932
01:11:54,106 --> 01:11:55,390
jen pro případ, 
pane Brucknere.

933
01:11:57,659 --> 01:12:01,142
Pak můžete hýřit. 
Chci třicet procent z celé operace.

934
01:12:01,267 --> 01:12:02,386
Třicet procent!? 

935
01:12:02,772 --> 01:12:04,974
Máš vizi velikosti, 
můj přítel

936
01:12:05,183 --> 01:12:08,998
A chci být součástí celého podvodu. 
Tisk, šíření, všechno.

937
01:12:09,226 --> 01:12:10,228
Žádáte hodně!

938
01:12:10,235 --> 01:12:12,703
To je moje dohoda! Můžete 
zvládneš to, ano nebo ne?

939
01:12:13,768 --> 01:12:14,914
Uklidni se, příteli 
můj! V klidu!

940
01:12:15,012 --> 01:12:18,874
Tyto věci vyžadují čas. 
Nejprve diskuse, pak rozhodnutí.

941
01:12:19,185 --> 01:12:20,296
chápu to! 

942
01:12:22,107 --> 01:12:25,379
Takže jste jen nákladní společnost 
stroj. Jako sova!

943
01:12:27,141 --> 01:12:28,325
co tím myslíš?

944
01:12:28,883 --> 01:12:30,103
Chci říct, jsi 
jen fasáda.

945
01:12:30,126 --> 01:12:33,615
Velký táta by mě zavřel ano nebo ne, a ty 
to taky nemůžeš říct, kámo?

946
01:12:34,146 --> 01:12:36,150
Kdy budeme mít 
vaše vzorky?

947
01:12:36,982 --> 01:12:40,137
Řekněte svému šéfovi, že ano 
dostanu to, až budu připraven.

948
01:12:40,159 --> 01:12:41,283
Počkám v autě!

949
01:12:46,087 --> 01:12:47,179
Nechte ho jít!

950
01:13:39,994 --> 01:13:43,147
Řekni Firenosovi, že teď zaplatí 
zjistit, kde ty desky jsou.

951
01:13:44,004 --> 01:13:46,184
A jestli ještě někdy budeme 
překážíš...

952
01:13:47,146 --> 01:13:49,263
...pomozte mi 
zabít tě.

953
01:13:54,115 --> 01:13:57,128
čtyřicet procent lnu, 
čtyřicet pět procent bavlny.

954
01:13:57,284 --> 01:13:59,008
Dlouhá výdrž!

955
01:13:59,032 --> 01:14:01,950
To ji řadí do stejné třídy jako 
oficiální americký papír.

956
01:14:02,246 --> 01:14:04,142
Je mimo kontrolu 
Americké celníky?

957
01:14:04,247 --> 01:14:06,128
Ne, ale egyptský. 
- Egyptský!?

958
01:14:06,385 --> 01:14:08,030
Ohledně povlaku 
lepidlo a barviva 

959
01:14:08,040 --> 01:14:09,510
je shodný s těmi, které 
z toho má prospěch i vaše země. 

960
01:14:09,530 --> 01:14:12,062
Ale třetí složkou je vozidlo 
kolekce, kterou používají 

961
01:14:12,074 --> 01:14:14,217
Pouze severní Afrika 
výrobci papíru.

962
01:14:15,146 --> 01:14:16,421
Jakýkoli z 
ty kopie!

963
01:14:16,896 --> 01:14:19,854
tuniská, marocká, 
alžírský...

964
01:14:20,615 --> 01:14:21,982
...dokonce i sám Egypťan.

965
01:14:22,736 --> 01:14:26,104
Podívejte! Musíte o tom dostat slovo 
úřady na kterémkoli z těchto míst. 

966
01:14:26,128 --> 01:14:28,194
Někdo by tam mohl být 
úplatkářství na trase.

967
01:14:28,208 --> 01:14:31,164
Pokryjeme všechny vstupní porty. 
Budu informovat celníky.

968
01:14:31,276 --> 01:14:34,310
Mezitím mě nech 
desky. S hlupáky neobchodujeme.

969
01:14:34,315 --> 01:14:37,174
Potřebujeme vytisknout vzor. 
Nemohu déle otálet.

970
01:14:37,275 --> 01:14:38,589
Vzorky jsou v přízemí.

971
01:14:39,492 --> 01:14:41,017
Budou pro vás připraveni 
až zítra večer.

972
01:14:41,960 --> 01:14:43,998
Existuje pouze jeden 
strana potištěná.

973
01:14:44,125 --> 01:14:46,012
Chtěli byste vidět, jaké to je 
talíř, dát nový papír. 

974
01:14:46,035 --> 01:14:47,451
Tohle ti napoví dost.

975
01:14:47,679 --> 01:14:49,901
Dal ti kus papíru 
za čtyři bankovky.

976
01:14:49,922 --> 01:14:52,292
Jsem špatná tiskárna. 
Z těch tří jsem neuspěl.

977
01:14:54,146 --> 01:14:55,204
Tak? 

978
01:14:55,401 --> 01:14:57,186
Domluvte se. 
Je dokonalá.

979
01:14:57,196 --> 01:14:59,158
Velmi dobře, pane 
Bruckner. Dej mi záznam.

980
01:14:59,880 --> 01:15:01,047
Samozřejmě.

981
01:15:01,851 --> 01:15:03,543
Ale dohoda je teď 
třicet pět procent.

982
01:15:03,596 --> 01:15:04,824
Třicet pět!?

983
01:15:05,018 --> 01:15:07,710
O dvacet procent víc, protože jsi 
poslal na mě nájemného vraha.

984
01:15:07,887 --> 01:15:09,142
Nehraješ hezky.

985
01:15:12,306 --> 01:15:13,855
Ale je jen jeden.

986
01:15:15,204 --> 01:15:16,791
A je to 
horší záznam.

987
01:15:18,639 --> 01:15:21,774
Předám pouze zadní stranu desky 
k muži, který tahá za nitky.

988
01:15:22,063 --> 01:15:24,173
Proč myslíš, že budou 
chceš tě vidět?

989
01:15:27,468 --> 01:15:29,928
Pokud chce záznamy, 
uvidí mě.

990
01:15:30,445 --> 01:15:31,775
omlouvám se!

991
01:15:48,234 --> 01:15:49,375
kdo to je? 

992
01:15:49,407 --> 01:15:50,433
To je Davis!

993
01:15:56,184 --> 01:15:57,193
Můžeme? 
mluvit?

994
01:15:58,103 --> 01:16:00,840
V bytě byl brouk, 
ale vyhodil jsem ji.

995
01:16:01,262 --> 01:16:02,764
Cítím to
máte zprávu.

996
01:16:03,655 --> 01:16:05,922
No, přišel jsem 
nahoru se Sovou.

997
01:16:06,984 --> 01:16:08,102
Ano, já vím!

998
01:16:08,838 --> 01:16:10,289
Jste statečný muž!

999
01:16:11,126 --> 01:16:12,749
Dobře, myslím, že ano 
Budu v pořádku.

1000
01:16:12,770 --> 01:16:15,452
Koneckonců, já ne 
prostě jeho typ člověka.

1001
01:16:15,871 --> 01:16:18,147
No, zdá se 
jsme opravdu uvnitř.

1002
01:16:18,264 --> 01:16:19,199
jsme?

1003
01:16:20,134 --> 01:16:21,484
Proč dělat 
neslyšeli jsme?

1004
01:16:21,978 --> 01:16:23,678
No, já ne 
mohl uniknout.

1005
01:16:24,064 --> 01:16:27,189
Teda, alespoň jsem byl velmi opatrný. 
Kromě toho nebylo co hlásit.

1006
01:16:27,284 --> 01:16:29,174
Měl jsi ho rád 
taky, jo?

1007
01:16:29,272 --> 01:16:32,062
No, taková byla 
nápad, ne?

1008
01:16:32,083 --> 01:16:34,685
Víš, dokonce mi to dal 
a Martinův byznys.

1009
01:16:35,465 --> 01:16:37,179
Umístil mě dovnitř 
svůj vlastní domov.

1010
01:16:37,395 --> 01:16:39,105
Takže jsi v pořádku?

1011
01:16:39,717 --> 01:16:43,479
Víš, myslel jsem, že hraješ 
tam ve Firenosově domě.

1012
01:16:45,174 --> 01:16:47,175
Ale jsi to ty 
opravdu myslel.

1013
01:16:47,238 --> 01:16:49,136
Máš rád dobrý 
život, jo?

1014
01:16:49,275 --> 01:16:52,175
Dobré jídlo, velké 
auta, dostihy.

1015
01:16:52,982 --> 01:16:54,198
Dobré školy pro děti.

1016
01:16:55,907 --> 01:16:57,191
Dělá vás 
myšlení, že?

1017
01:17:00,174 --> 01:17:03,185
Je to to, co navrhuješ? 
že beru úplatek?

1018
01:17:06,175 --> 01:17:07,274
Nemám na to žádný důkaz.

1019
01:17:13,514 --> 01:17:16,364
Od čeho přesně očekáváš 
co mám teď dělat?

1020
01:17:17,304 --> 01:17:18,554
To je tvůj problém.

1021
01:17:25,563 --> 01:17:28,864
Řekl bych, že jsi to ty 
ten, kdo má problém.

1022
01:17:39,264 --> 01:17:40,665
Bylo to dobré jídlo?

1023
01:17:41,122 --> 01:17:42,197
Uh... 

1024
01:17:42,264 --> 01:17:45,217
Víte, neochutnal jsem steak
podobné už léta.

1025
01:17:46,188 --> 01:17:48,705
Proč je to moje oblíbená restaurace 
se slavnostním sálem? 

1026
01:17:48,714 --> 01:17:50,286
Miluju ten výhled!

1027
01:17:51,175 --> 01:17:53,164
Někdy odcházím 
a tady na balet.

1028
01:17:55,164 --> 01:17:57,008
Už jsi někdy viděl 
Nurujevův tanec?

1029
01:17:58,096 --> 01:18:00,482
Oh, ne. ne, 
já naopak ne!

1030
01:18:01,058 --> 01:18:02,344
Krásný balet, ehm!

1031
01:18:04,164 --> 01:18:07,174
Pojď... Pojď 
pojďme se projít po Temži!

1032
01:18:07,265 --> 01:18:10,137
Výhled přes řeku je 
odtud nejlepší v Londýně.

1033
01:18:10,954 --> 01:18:12,464
Dobře, dobře!

1034
01:18:16,901 --> 01:18:18,037
Víš...

1035
01:18:18,198 --> 01:18:20,786
...s rizikem ano 
zní zbožně

1036
01:18:21,144 --> 01:18:25,185
můžu říct, že ty jsi odpověď 
k mým tajným modlitbám.

1037
01:18:26,858 --> 01:18:30,148
Měli byste vložit 
druh osobní modlitby.

1038
01:18:31,125 --> 01:18:32,305
Michael...

1039
01:18:34,903 --> 01:18:36,804
Nabídnu vám návrh.

1040
01:18:38,321 --> 01:18:40,214
Jo, tak pozor...

1041
01:18:45,103 --> 01:18:46,278
Ne, myslím to vážně.

1042
01:18:46,929 --> 01:18:51,049
Ty, Brukner a já bychom měli 
být v podnikání pro sebe. 

1043
01:18:59,635 --> 01:19:01,908
Myslíš co? 
Myslím, že myslíš?

1044
01:19:02,007 --> 01:19:04,061
Můžeme se kompletně založit 
nová organizace.

1045
01:19:04,189 --> 01:19:06,675
Máte to úžasné 
talíře, a mám sypače.

1046
01:19:06,680 --> 01:19:08,028
To vše přichází 
se mnou.

1047
01:19:08,063 --> 01:19:10,120
A je to naprosto dokonalé 
trumf v Manchesteru 

1048
01:19:10,127 --> 01:19:12,134
kterou řídí 
můj drahý příteli

1049
01:19:12,149 --> 01:19:15,154
Ano, jediné, co může fanoušek udělat, je ano 
stát se bývalým tvrdým chlapem, že?

1050
01:19:15,193 --> 01:19:18,174
S pečlivým plánováním, samozřejmě.
Ale nech to všechno na mně.

1051
01:19:18,786 --> 01:19:21,502
My tři bychom mohli 
pojď hodně daleko, Michaeli.

1052
01:19:22,254 --> 01:19:25,136
Budete moci jíst steak 
třikrát denně.

1053
01:19:26,022 --> 01:19:28,622
Ano, měli by 
zamysleme se nad tím, ano? 

1054
01:19:28,630 --> 01:19:29,645
přemýšlel jsem o 
k tomu, pane.

1055
01:19:29,662 --> 01:19:30,870
Mluvte o všem 
s Brucknerem. 

1056
01:19:30,927 --> 01:19:32,693
uvidíš. Jdi sám.

1057
01:19:38,174 --> 01:19:40,864
Je možné, že jde o lest 
dosáhnete zadní strany desky.

1058
01:19:41,038 --> 01:19:42,024
Možná.

1059
01:19:42,554 --> 01:19:44,165
Ale Sova není hloupá.

1060
01:19:44,875 --> 01:19:46,736
Víš, že to je první věc 
které by vás napadlo.

1061
01:19:47,539 --> 01:19:48,957
Pokud jste na úrovni,

1062
01:19:49,358 --> 01:19:52,234
a pokud opravdu chcete 
něco dokázat

1063
01:19:52,354 --> 01:19:54,127
zjistit jméno toho muže 
nad ním.

1064
01:19:54,435 --> 01:19:56,279
Je to cena za 
vaše důvěra?

1065
01:19:56,563 --> 01:19:58,264
Řekl jsem ti to. Ne 
Nikomu nevěřím.

1066
01:20:01,080 --> 01:20:02,209
Nic osobního.

1067
01:20:02,723 --> 01:20:04,903
Cítím se velmi smutný 
kvůli vám, pane Nováku.

1068
01:20:18,169 --> 01:20:19,284
Děkuju. 
- Děkuji, pane!

1069
01:20:19,306 --> 01:20:20,402
Díky moc!

1070
01:20:23,159 --> 01:20:24,173
Líbí se ti to?

1071
01:20:25,229 --> 01:20:27,152
Ano. Je to krásné.

1072
01:20:30,836 --> 01:20:33,146
Opravdu si nejsem jistý, víš. 
- Ne, je okouzlující.

1073
01:20:33,264 --> 01:20:35,174
Jednoduše okouzlující.

1074
01:20:35,283 --> 01:20:38,114
Poslouchej, dal jsi 
padělky za to?

1075
01:20:38,226 --> 01:20:40,105
Ruka je rychlejší než oko.

1076
01:20:40,129 --> 01:20:42,330
Už jen kvůli klobouku, který přebíráte 
nejšílenější riziko, že?

1077
01:20:42,342 --> 01:20:43,796
Sejdu se s našimi 
přítel z Manchesteru 

1078
01:20:43,806 --> 01:20:45,815
na obědě ve vztahu 
našeho malého striptéra.

1079
01:20:45,831 --> 01:20:47,899
Bez dalších řečí 
kolik je hodin?

1080
01:20:47,918 --> 01:20:49,301
Je to jen... 
- Arthure... Arthure Thompsone!

1081
01:20:49,554 --> 01:20:50,550
Není to tak? 
náhoda? 

1082
01:20:50,565 --> 01:20:53,550
Právě dnes dorazil z Brightonu 
nakupovat s manželkou.

1083
01:20:56,184 --> 01:20:58,791
Myslím, že jsi mě zmátl 
s někým jiným, madam.

1084
01:20:58,809 --> 01:20:59,855
Ach Arthure... 

1085
01:20:59,906 --> 01:21:00,862
Mary! 

1086
01:21:00,881 --> 01:21:01,889
Oh, kde to je? 

1087
01:21:01,969 --> 01:21:03,215
Mary, Arthur je tady.

1088
01:21:04,108 --> 01:21:05,687
On nás povede 
na oběd!

1089
01:21:09,183 --> 01:21:11,176
Nevím, o čem to mluví. 
- Mary, přidejte se!

1090
01:21:11,223 --> 01:21:13,170
Pojď, Mary! 
Arthur je tady.

1091
01:21:17,416 --> 01:21:20,184
Podívej, jestli chceš jít s 
s doprovodem, tak dobře.

1092
01:21:20,216 --> 01:21:21,147
No já nikdy...

1093
01:21:21,221 --> 01:21:22,694
Váš manžel se snaží 
aby nás vyzvedl.

1094
01:21:22,721 --> 01:21:24,029
Genevieve, proboha! 

1095
01:21:24,230 --> 01:21:26,449
Jsme velmi polichoceni, drahá! 
Nepolíbíš ho?

1096
01:21:26,903 --> 01:21:28,054
Je mi to strašně líto! 

1097
01:21:28,997 --> 01:21:31,876
Genevieve, za co bys měla dát 
budete šokováni, jsou to brýle.

1098
01:21:32,208 --> 01:21:33,409
Ty musíš být slepý!

1099
01:21:34,253 --> 01:21:37,173
vy ne? 
Arthur Thompson?

1100
01:21:38,114 --> 01:21:39,167
Kéž bych měl.

1101
01:21:40,272 --> 01:21:41,890
Jestli je tenhle krásný 
pták je jeho žena. 

1102
01:21:41,899 --> 01:21:42,879
Arthure, ale...

1103
01:21:43,145 --> 01:21:45,102
Je mi tak trapně. 
Je mi to moc líto.

1104
01:21:45,991 --> 01:21:47,809
Genevieve, nebuď takový blázen. 
- Vím, že je to Artur.

1105
01:21:47,825 --> 01:21:50,402
Artur je pro začátek vyšší. je to tak? 
nenakupujeme? jsme?

1106
01:21:50,424 --> 01:21:53,144
Mary Thompsonová, mohu?
chvilku s tebou...

1107
01:21:58,195 --> 01:22:00,310
Je těžké přijmout, že tohle je nejlepší 
vynalézavost, kterou jsem kdy viděl.

1108
01:22:00,340 --> 01:22:02,164
Nejsou můj typ.

1109
01:22:07,652 --> 01:22:09,035
musím se zeptat 
pro toto taxi!

1110
01:22:10,901 --> 01:22:12,114
Dnes večer... 
- Sbohem!

1111
01:22:31,887 --> 01:22:33,201
Oznámení 
je potvrzeno!

1112
01:22:34,519 --> 01:22:37,007
Váš přítel je z 
<i>Scotland Yard</i>.

1113
01:22:37,224 --> 01:22:39,610
Zbláznil ses! Byl 
s námi v loupeži zlata.

1114
01:22:39,630 --> 01:22:41,615
A kdo to byl? 
tedy informátor?

1115
01:22:42,206 --> 01:22:43,609
To nikdy není 
objeveno!

1116
01:22:47,601 --> 01:22:49,133
Dobrý. Nech mě jít 
nech mě to vyřešit.

1117
01:22:50,000 --> 01:22:51,600
Davis je nejlepší 
abych převzal sám sebe.

1118
01:22:51,627 --> 01:22:53,989
Všichni se s ním vypořádáme, 
pane Brucknere.

1119
01:23:01,724 --> 01:23:03,084
Vtipný program!

1120
01:23:05,144 --> 01:23:07,116
Všechno to hloupé násilí!

1121
01:23:07,987 --> 01:23:10,301
Je mi špatně ze sledování 
zatracení herci.

1122
01:23:18,117 --> 01:23:21,165
Je to již potřetí 
kdybys byl u toho okna.

1123
01:23:22,897 --> 01:23:24,062
Bude pršet.

1124
01:23:25,396 --> 01:23:27,517
Jsem Blíženec. 
Nesnášíme vlhkost.

1125
01:23:28,114 --> 01:23:29,119
Ach ano!

1126
01:23:31,718 --> 01:23:33,979
Dobře, myslím, že ano 
půjdu na procházku.

1127
01:23:35,117 --> 01:23:38,154
Proč? Bude pršet.

1128
01:23:38,901 --> 01:23:40,044
Pak my 
dej mi kabát!

1129
01:23:58,266 --> 01:24:00,801
Večírek s překvapením? 
Někdo má narozeniny?

1130
01:24:00,924 --> 01:24:03,814
Váš! máme 
dárek pro tebe...

1131
01:24:04,352 --> 01:24:05,295
...Thompson!

1132
01:24:06,025 --> 01:24:08,126
Thompson!? kdo je 
co sakra, thompsone?

1133
01:24:08,245 --> 01:24:11,118
Byl jste u letectva před ne 
za vstup do <i>Scotland Yard</i>.

1134
01:24:11,589 --> 01:24:13,537
Navíc je tu paní
Mary Thompsonová. 

1135
01:24:13,548 --> 01:24:15,650
Dvě děti, které se účastní 
základní škola.

1136
01:24:16,193 --> 01:24:18,987
Vaše žena dobrovolně 
pracuje v nemocnici Guilford.

1137
01:24:19,836 --> 01:24:20,884
Zapomněl jsi na kočku.

1138
01:24:20,902 --> 01:24:22,664
Takže bych chtěl 
slyšíš o kočce...

1139
01:24:22,758 --> 01:24:23,784
Počkejte, počkejte! 

1140
01:24:23,803 --> 01:24:25,068
Nech mě zůstat 
sám s ním.

1141
01:24:25,085 --> 01:24:26,203
Drž hubu, Brucknere!

1142
01:24:26,977 --> 01:24:28,109
Ty jsi ten, kdo je 
tohle všechno vykopal. 

1143
01:24:28,130 --> 01:24:30,673
Musel jsi to být ty, protože nikdo jiný 
druhý nebyl dost blízko.

1144
01:24:32,117 --> 01:24:34,119
A já myslel 
že jsi mnich.

1145
01:24:34,225 --> 01:24:36,150
Mluvte dál. 
Kopete si vlastní hrob!

1146
01:24:36,251 --> 01:24:37,622
A ty mně!

1147
01:24:37,973 --> 01:24:40,919
Všichni si kopete vlastní hroby. <i>Jard</i> ví
téměř vše o každém jednotlivci.

1148
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
Přejete si dobře 
pole, jo?

1149
01:24:42,703 --> 01:24:44,633
Teď poslouchej! Kuchkin 
syn má pravdu.

1150
01:24:44,814 --> 01:24:47,044
Kromě toho zabít policistu 
není součástí mé dohody.

1151
01:24:47,161 --> 01:24:50,279
Jdeš trochu pozdě Brucknere. 
Národy existovaly i dříve.

1152
01:24:50,584 --> 01:24:52,645
Jmenoval se Owens. 
Váš krajan. 

1153
01:24:53,322 --> 01:24:55,048
Od haléřů po libry!

1154
01:24:56,178 --> 01:24:57,303
drž se...

1155
01:25:29,003 --> 01:25:30,071
Do bazénu, slečno 
Richmond?

1156
01:25:30,084 --> 01:25:31,605
Všechno v pořádku? 
- Žádný pot!

1157
01:25:32,181 --> 01:25:33,381
Můžete nastavit polevu.
- Teď!

1158
01:25:39,115 --> 01:25:41,261
Všechny starožitnosti pro 
<i>Windsor Manor</i>. Dobrý.

1159
01:25:56,702 --> 01:25:57,853
Zmizte! 

1160
01:25:58,060 --> 01:25:59,249
Spát!

1161
01:26:07,504 --> 01:26:08,702
byl jsi?

1162
01:26:10,264 --> 01:26:11,415
jsi to ty?

1163
01:26:12,704 --> 01:26:15,842
Doufal jsem, že ano 
vrátit. Slyšel jsem jinak.

1164
01:26:22,289 --> 01:26:24,121
Billy nemohl. 

1165
01:26:25,088 --> 01:26:26,226
Lhali jsme vám!

1166
01:26:28,229 --> 01:26:31,800
Víš, že tě opravdu potřebuji 
drž se pod skálou!

1167
01:26:32,101 --> 01:26:33,256
Pokud máte zprávu, 

1168
01:26:33,602 --> 01:26:36,928
kapitulace je rychlá nebo 
vrať se ráno.

1169
01:26:37,026 --> 01:26:38,185
Běžím do vany!

1170
01:26:38,978 --> 01:26:43,111
Je věcí cti se předvést 
odvážný nebo prostě hloupý.

1171
01:26:45,770 --> 01:26:48,147
Pro tebe je to nemožné 
vysvětli, Smajte.

1172
01:26:48,960 --> 01:26:51,010
To bys musel být 
lidská bytost. to... 

1173
01:26:51,100 --> 01:26:52,400
...osvobozuje duši.

1174
01:26:53,603 --> 01:26:56,215
Proto jsem přišel 
abych to udělal za vás.

1175
01:26:58,002 --> 01:26:59,676
co tím myslíš?

1176
01:26:59,803 --> 01:27:03,307
Váš přítel z Manchesteru, 
nebyl tvůj přítel.

1177
01:27:31,175 --> 01:27:32,815
<i>Drogová vražda 
na trhu</i>

1178
01:27:47,715 --> 01:27:49,208
Teď bys měl 
lepší nabídka.

1179
01:27:49,234 --> 01:27:50,826
Pokud nejste šéf 
dosáhnout toho.

1180
01:27:51,142 --> 01:27:52,198
Žádné obchodování. 

1181
01:27:52,209 --> 01:27:54,619
Řekli mi, abych přišel 
setkání. To je vše, co vím.

1182
01:27:55,243 --> 01:27:59,119
Ale očekávám někoho, kdo chce 
vidět vaši desku. Před večerem!

1183
01:27:59,142 --> 01:28:01,117
Vzal si ji s sebou, 
myslím?

1184
01:28:02,116 --> 01:28:04,118
Chtěli byste to zkusit 
zjistit?

1185
01:28:05,117 --> 01:28:07,180
Můžu čekat!

1186
01:28:11,724 --> 01:28:13,070
<i>POZOR: Náčelník A.J. Sloan</i> 
<i>Oddělení padělání</i>

1187
01:28:13,085 --> 01:28:15,914
<i>Soubor "Golden Goose". 
Oznámení přijato.</i>

1188
01:28:15,938 --> 01:28:19,962
<i>Franz Müller pracoval s Augustem 
Bauman. Západní Německo v roce 1957</i>

1189
01:28:19,974 --> 01:28:22,956
<i>Miller dokáže rozpoznat pravý opak 
desky jako Baumanova rytina.</i>

1190
01:28:22,967 --> 01:28:25,354
<i>Harding. Ministerstvo financí 
Spojených států.</i>

1191
01:28:26,112 --> 01:28:29,133
Když Miller pozná opak 
záznamů, Novak je mrtvý muž.

1192
01:28:29,603 --> 01:28:32,113
Nemáte tušení, kde to je? 
- Odešel před čtyřiceti minutami.

1193
01:28:33,009 --> 01:28:35,164
Novák ne 
sledovali zprávy.

1194
01:28:35,883 --> 01:28:37,027
Je to moje chyba 
kvůli tomu. 

1195
01:28:37,490 --> 01:28:38,998
„Co udělá každý muž 
na případu“?

1196
01:28:39,216 --> 01:28:40,994
S tím jsem souhlasil 
jako zatracený blázen!

1197
01:28:42,212 --> 01:28:44,084
Thompson je s 
ryby v Temži.

1198
01:28:45,174 --> 01:28:47,126
Novak bude další.

1199
01:28:49,121 --> 01:28:50,153
V pořádku!

1200
01:28:50,884 --> 01:28:53,063
Chci někoho dostupného 
muž na případu.

1201
01:28:53,245 --> 01:28:55,154
Nastavte upozornění 
do Firenosova auta.

1202
01:28:55,172 --> 01:28:57,803
Dejte jim vědět, že odposlouchávají telefon 
v obchodě s fotoaparáty.

1203
01:28:57,820 --> 01:28:59,644
Kryt úložiště zapnuto 
Portobelská silnice.

1204
01:28:59,651 --> 01:29:02,681
Pokud někdo poplácá Novaka, chci 
zjistit v příštím okamžiku.

1205
01:29:28,873 --> 01:29:30,125
Dobře, Brucknere!

1206
01:29:35,734 --> 01:29:36,990
Dobrý večer, pane! 
- Dobrý večer! 

1207
01:29:40,175 --> 01:29:41,164
Podívej, podívej!

1208
01:29:43,335 --> 01:29:44,624
Momentálně vedu 
knihy, pane. 

1209
01:29:44,635 --> 01:29:45,621
Děkuju.

1210
01:29:51,129 --> 01:29:52,887
Slavný obchod 
starý muž!

1211
01:29:57,733 --> 01:29:59,201
Řekni mi...

1212
01:30:00,179 --> 01:30:01,803
...to jsou všechny 
taky padělky?

1213
01:30:03,018 --> 01:30:04,411
Děje se to 
takže Bruckner,

1214
01:30:04,653 --> 01:30:06,251
ale tyto starožitnosti 
jsou skutečné. 

1215
01:30:06,732 --> 01:30:08,530
To jsem očekával 
pochopíš ten rozdíl.

1216
01:30:09,082 --> 01:30:10,502
Nevím, já...

1217
01:30:10,606 --> 01:30:13,254
...Otupil jsem vůni 
docela rychle, ne?

1218
01:30:19,233 --> 01:30:20,544
Dobrý večer, pánové!

1219
01:30:21,005 --> 01:30:23,143
Překvapení, překvapení!

1220
01:30:23,256 --> 01:30:25,122
Královna, ne král!

1221
01:30:28,833 --> 01:30:32,937
Omlouvám se, že vás ruším 
pánové v sexuální edici.

1222
01:30:33,174 --> 01:30:36,132
Ale jsem si docela jistý 
že všichni pochopíte.

1223
01:30:36,889 --> 01:30:41,126
Mohu vám představit... Joe 
Brukner... slečno Anđela Richmondová.

1224
01:30:41,387 --> 01:30:42,409
Firenose... 

1225
01:30:42,524 --> 01:30:45,108
...toto je poprvé, co organizace
Začínám se zajímat.

1226
01:30:45,865 --> 01:30:48,165
Pochopil jsem, že jsi přinesl záznam 
s vámi, pane Brucknere.

1227
01:30:48,331 --> 01:30:49,442
Mohu ji vidět?

1228
01:30:49,507 --> 01:30:50,623
Pokud jste horké dítě... 

1229
01:30:51,350 --> 01:30:52,601
...budeme si o tom povídat.

1230
01:30:52,801 --> 01:30:55,908
Nejste v pozici, pane Brucknere
mluvit o čemkoli.

1231
01:30:57,004 --> 01:30:58,265
Vezměte si ji!

1232
01:30:58,334 --> 01:31:01,145
Počkejte, počkejte! 
Psi dolů! Dolů!

1233
01:31:04,112 --> 01:31:05,265
Střelec!

1234
01:31:07,282 --> 01:31:09,847
Takhle sbíráš 
všechny vaše starožitnosti?

1235
01:31:09,905 --> 01:31:11,532
Měl jsi přítele jménem 
Thompson, pamatuješ!?

1236
01:31:12,275 --> 01:31:16,065
Deska musí projít kontrolou. 
Pak si promluvíme.

1237
01:31:16,575 --> 01:31:17,601
Kde je Miller? 

1238
01:31:18,088 --> 01:31:20,170
Mlynář!? Ty ne 
říkali jsme, že...

1239
01:31:20,184 --> 01:31:22,141
Nebuď tak hloupý. Jak 
jiný způsob, jak to zkontrolovat?

1240
01:31:22,219 --> 01:31:23,480
Přiveďte ho 
přímo tady!

1241
01:31:23,509 --> 01:31:24,837
Zavolej mu. 
- Ano.

1242
01:31:24,896 --> 01:31:27,474
Ne odtud. Použijte externí 
telefon z patra.

1243
01:31:30,135 --> 01:31:31,873
cítit se jako doma, 
pane Brucknere.

1244
01:31:32,305 --> 01:31:33,307
Děkuju.

1245
01:31:33,775 --> 01:31:36,742
Budu v kanceláři. Kdy 
Miller přichází, zaklepejte na dveře.

1246
01:31:44,774 --> 01:31:45,788
Ahoj!

1247
01:31:46,154 --> 01:31:48,165
Millere, tady Firenos.

1248
01:31:48,184 --> 01:31:50,562
Podívej, pojď 
tady v antikvariátu.

1249
01:31:50,612 --> 01:31:51,615
Pane Brucknere...

1250
01:31:51,645 --> 01:31:54,058
Hele, to je jedno. 
Už se to blíží!

1251
01:31:54,101 --> 01:31:55,297
Dobře, dobře...

1252
01:32:02,680 --> 01:32:04,125
<i>Miller naléhavě zavolal 
Starožitnosti Windsor Manor</i>

1253
01:32:13,872 --> 01:32:15,119
Přišel.

1254
01:32:19,110 --> 01:32:21,257
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl 
mohl. Nikdo mi neřekl...

1255
01:32:21,286 --> 01:32:22,307
Teď to nech být... 

1256
01:32:23,145 --> 01:32:25,101
Tohle je Brucknerův opak 
desky. Podívejte se na to!

1257
01:32:47,815 --> 01:32:48,991
Proto?

1258
01:32:52,590 --> 01:32:54,087
Chtěl bych soud 
důkaz toho.

1259
01:32:54,252 --> 01:32:56,012
Nemůžeš? 
myslíš bez něj?

1260
01:32:56,031 --> 01:32:58,464
Chci si být naprosto jistý 
než řeknu svůj názor.

1261
01:32:58,725 --> 01:32:59,722
Existuje nějaká pochybnost? 
o tomhle?

1262
01:32:59,734 --> 01:33:01,159
Vždy existují pochybnosti!

1263
01:33:01,818 --> 01:33:03,409
dám svou odpověď 
když vidím důkaz.

1264
01:33:07,178 --> 01:33:09,320
Potřebuji se setkat s tvým 
vložit. Pojďte se mnou.

1265
01:33:10,255 --> 01:33:12,134
Mohu, váš 
výsost?

1266
01:33:12,302 --> 01:33:13,441
Udělej jak 
Říká vám!

1267
01:33:29,309 --> 01:33:30,614
Ahoj lidi!

1268
01:33:37,708 --> 01:33:39,030
Tato místnost je zvukotěsná.

1269
01:33:47,489 --> 01:33:49,002
Máš nový 
válec, drahá!

1270
01:33:49,017 --> 01:33:50,512
Oh, pane 
Millere! Že.

1271
01:33:50,524 --> 01:33:51,675
Funguje to teď dobře?

1272
01:33:51,712 --> 01:33:53,514
Zázračně! Ne 
mohl udělat lépe.

1273
01:33:56,127 --> 01:33:57,373
Tudy, prosím!

1274
01:34:10,393 --> 01:34:11,704
Zavřete dveře, prosím!

1275
01:34:16,823 --> 01:34:17,992
kam mě to vedeš?

1276
01:34:19,282 --> 01:34:20,578
Nešel jsi? 
spustit desku?

1277
01:34:20,592 --> 01:34:21,704
Oh, ne, ne. Ne s 
ten tabák. 

1278
01:34:21,790 --> 01:34:23,308
Trvalo by to příliš dlouho 
nastavit.

1279
01:34:23,837 --> 01:34:25,309
Existuje starý tisk 
tam v rohu.

1280
01:34:26,820 --> 01:34:27,983
Vaše deska a papír...

1281
01:34:30,107 --> 01:34:31,295
Hadrový papír!

1282
01:34:31,402 --> 01:34:35,186
Že. Chytré, že? 
Pane Brucknere!

1283
01:34:36,307 --> 01:34:37,629
Odesláno z Alžírska.

1284
01:34:38,044 --> 01:34:39,718
Přímo před nosem 
Britské zvyky.

1285
01:34:42,929 --> 01:34:45,789
Myslel jsem, že ano
váží si toho upozornění.

1286
01:34:47,702 --> 01:34:49,102
Protože jsi 
americký agent.

1287
01:34:54,263 --> 01:34:55,295
jsem?

1288
01:34:55,654 --> 01:34:57,255
Co vás přimělo 
myslet si to?

1289
01:34:57,459 --> 01:34:59,504
Ve chvíli, kdy jsem 
recenzoval tuto desku.

1290
01:34:59,896 --> 01:35:01,248
Je dílem Augusta 
Bauman.

1291
01:35:01,306 --> 01:35:03,158
Jeho značka 
je na pečeti.

1292
01:35:03,224 --> 01:35:05,645
Na tu část účtu 
které jsi nám neukázal.

1293
01:35:05,947 --> 01:35:07,084
Proto jsem to neudělal 
byl spíše jistý.

1294
01:35:08,802 --> 01:35:10,354
Chvíli jsem pomáhal 
Bauman v Berlíně, 

1295
01:35:10,372 --> 01:35:12,143
dokud neodešel 
do Ameriky.

1296
01:35:12,176 --> 01:35:14,095
Když byl zatčen 
před deseti lety,

1297
01:35:14,108 --> 01:35:17,163
Vaše ministerstvo financí 
zmocnil se těchto desek.

1298
01:35:17,194 --> 01:35:18,474
proč to dělají?
neřekl jsi?

1299
01:35:18,508 --> 01:35:22,273
Protože když jsi tak daleko 
dorazil, věděl jsem, že jsme skončili.

1300
01:35:22,887 --> 01:35:25,204
Podívej, já chci podmínky 
vládní svědek.

1301
01:35:25,803 --> 01:35:27,121
řeknu všechno 
co já vím

1302
01:35:27,434 --> 01:35:29,434
Ano, mohl bych tě mít 
zjistit, ale já ne.

1303
01:35:30,378 --> 01:35:33,406
Kdo je střešní muž? To nemůže být 
ta chladnokrevná mrcha tam nahoře.

1304
01:35:33,414 --> 01:35:35,776
Ne, je to milenka. 
Ale řeknu ti všechno.

1305
01:35:35,785 --> 01:35:39,718
Dám vám data, jména, 
strukturu celé organizace. Všechno!

1306
01:35:39,735 --> 01:35:41,207
Jen mi dej slovo, že...

1307
01:35:41,243 --> 01:35:42,174
Pozor!

1308
01:36:01,706 --> 01:36:03,915
co budeš dělat? 
bez tvé kotvy?

1309
01:36:29,278 --> 01:36:32,887
Pro Brucknera neexistuje jiné východisko, 
a zablokoval jsem dveře nahoru.

1310
01:36:32,967 --> 01:36:33,970
Půjdu ven!

1311
01:36:33,995 --> 01:36:35,415
Právě přes 
jsem mrtvý!

1312
01:36:35,602 --> 01:36:37,386
Uvidím, co se dá dělat 
udělat pro vás.

1313
01:36:47,591 --> 01:36:48,527
Drž hubu?

1314
01:37:06,507 --> 01:37:07,575
Zákon! 

1315
01:37:07,590 --> 01:37:08,779
Jsou všude!
- Brucknere!

1316
01:37:08,790 --> 01:37:10,453
Byl to on, o kom 
mluvili jsme!

1317
01:37:11,691 --> 01:37:12,904
Ten odporný parchant!

1318
01:37:16,196 --> 01:37:17,206
Nestřílejte!

1319
01:37:17,358 --> 01:37:18,440
Přestaň, hlupáku!

1320
01:37:18,461 --> 01:37:19,704
Spusťte závěsy! 
Zhasnu světla.

1321
01:37:21,901 --> 01:37:23,508
položit 
Řekl jsem!

1322
01:37:24,143 --> 01:37:25,264
Je v hledáčku!

1323
01:37:26,138 --> 01:37:27,185
Dejte světla do oken!

1324
01:37:27,903 --> 01:37:29,125
Světla v oknech!

1325
01:37:35,988 --> 01:37:37,901
A co slzný plyn, pane? 
- Použijte to!

1326
01:37:53,684 --> 01:37:55,933
Pojď, prohrajeme 
vypadni odtud!

1327
01:38:08,080 --> 01:38:09,218
Davey!

1328
01:38:09,374 --> 01:38:10,756
Davey!

1329
01:38:11,147 --> 01:38:12,543
Davey!

1330
01:38:13,308 --> 01:38:14,714
Prosím!

1331
01:38:31,333 --> 01:38:32,732
ne... 

1332
01:38:32,794 --> 01:38:34,079
Jsem zraněný!

1333
01:38:34,244 --> 01:38:35,388
Davey!

1334
01:38:35,704 --> 01:38:37,380
Davey, to je Angela!

1335
01:38:37,709 --> 01:38:38,928
Davy, drahý!

1336
01:38:40,145 --> 01:38:43,107
Prosím, ne 
nechte mě tady!

1337
01:38:43,135 --> 01:38:44,992
Prosím pusťte 
já dovnitř!

1338
01:38:45,967 --> 01:38:49,003
Omlouvám se, Vaše Výsosti! 
Nyní jste v exilu!

1339
01:38:49,360 --> 01:38:50,390
Do prdele!

1340
01:38:50,405 --> 01:38:53,422
Pane, pokud jste zvedl, 
pojďme teď. Jdeme na to!

1341
01:39:02,595 --> 01:39:03,915
Dobrý! Pojď, jdeme!

1342
01:39:04,187 --> 01:39:06,385
Dobrý. Zapněte to!

1343
01:39:14,706 --> 01:39:16,165
Dobrý! Odveďte ji 
odsud, ano?

1344
01:39:16,180 --> 01:39:17,608
Všechno je tu čisté. 
Pane!

1345
01:40:02,214 --> 01:40:03,556
V pořádku! 

1346
01:40:04,056 --> 01:40:05,553
Přestaň střílet!

1347
01:40:16,302 --> 01:40:18,307
Je to král padělatelů 
byl David Hollister.

1348
01:40:18,326 --> 01:40:20,186
Slavný internacionál 
finančník,

1349
01:40:20,198 --> 01:40:23,190
sběratel a dárce umění 
na anglické charity.

1350
01:40:23,205 --> 01:40:26,021
A nyní po smrti, odhaleno 
je jako špičkový zločinec 

1351
01:40:26,033 --> 01:40:28,885
jehož mysl vymyslela velké 
operace padělání.

1352
01:40:29,918 --> 01:40:30,995
To bylo ono 
konec případu.

1353
01:40:31,005 --> 01:40:34,175
Oba a <i>Scotland Yard</i> a 
tajná služba Spojených států,

1354
01:40:34,203 --> 01:40:37,165
provedl poslední aplikaci 
v souboru <i>"Zlatá husa"</i>.

1355
01:40:37,685 --> 01:40:39,305
Ale pro vdovu a děti 
Arthur Thompson, 

1356
01:40:39,485 --> 01:40:42,375
soubor nikdy nebude 
být uzavřena.

1357
01:41:02,485 --> 01:41:06,977
<i>KONEC</i>

1358
01:41:09,824 --> 01:41:11,593
<i>Přeloženo a upraveno 
Vybavení Dobré</i>