1 00:00:19,680 --> 00:00:23,760 Anda segera berangkat ke bulan, perjalanan sejauh 240.000 mil. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 Sekarang, jika berhasil, kamu akan menjadi pria pertama 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 untuk berjalan di permukaan dari benda langit lain. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 Apa sebenarnya yang ingin Anda temukan? 5 00:00:31,840 --> 00:00:35,200 menurutku bahkan lebih penting daripada jawabannya 6 00:00:35,280 --> 00:00:37,240 bahwa kita akan mampu untuk menemukan akan menjadi fakta 7 00:00:37,320 --> 00:00:40,800 yang kita dapatkan sejumlah pertanyaan baru untuk ditanyakan. 8 00:00:43,360 --> 00:00:45,456 - Tuan Armstrong. - Eh, Neil. 9 00:00:45,480 --> 00:00:47,800 Neil! Marvin Miles,Los Angeles Times. 10 00:00:47,880 --> 00:00:51,760 Eh, turun ke permukaan bulan tampaknya, eh, sangat menantang. 11 00:00:51,840 --> 00:00:53,520 Seberapa jauh kamu akan terbakar, 12 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 dan seberapa rendah Anda dapat melakukan pembatalan jika perlu? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 Kami telah melakukan beberapa perbaikan signifikan 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,240 dalam sistem kendali penerbangan dalam beberapa bulan terakhir. 15 00:01:03,840 --> 00:01:08,040 Penurunan bertenaga akan ditangani oleh komputer secara luas. 16 00:01:09,400 --> 00:01:11,920 Kolonel Aldrin, setelah Anda mendarat di bulan, 17 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 apa yang kamu antisipasi dari momen pertama itu? 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,440 Ada harapan, harapan, kekhawatiran? 19 00:01:18,240 --> 00:01:21,280 Yah, eh, segera setelah mendarat, 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,800 perhatian kami adalah integritas dari modul bulan. 21 00:01:25,040 --> 00:01:26,200 Tanpa integritas itu, 22 00:01:26,280 --> 00:01:29,520 kita tidak bisa melanjutkan dengan aman dengan pekerjaan permukaan bulan... 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,080 - Apakah itu astronotnya? - Hmm. 24 00:01:31,400 --> 00:01:34,000 - Kalian adalah pria yang rendah hati... - Kenapa ada di dalam kotak? 25 00:01:34,080 --> 00:01:35,760 Agar tidak tertular kuman apapun. 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,600 ...dan merangkumnya sesuatu yang sangat manusiawi. 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,040 Apakah kamu akan duduk atau hanya berdiri di sana sambil melayang? 28 00:01:41,120 --> 00:01:42,560 ...untuk, eh, mendorong batasan. 29 00:01:42,640 --> 00:01:45,080 Tanpa eksplorasi, tanpa bertanya, 30 00:01:45,160 --> 00:01:49,840 bukankah kita ditakdirkan untuk semacam, eh, stasis sebagai spesies? 31 00:01:50,200 --> 00:01:53,480 Departemen Luar Negeri Amerika bertanya apakah saya ingin mengirim pesan. 32 00:01:53,800 --> 00:01:57,080 - Pesan macam apa? - Agar para astronot berangkat ke bulan. 33 00:01:57,720 --> 00:02:00,480 Mereka mendekati beberapa orang dari seluruh dunia. 34 00:02:00,560 --> 00:02:02,480 Sebuah penampang peradaban manusia 35 00:02:02,960 --> 00:02:06,000 untuk memberikan pesan dari kemanusiaan yang dimiliki bersama dan umum. 36 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 Apa yang kamu katakan? 37 00:02:08,200 --> 00:02:09,720 “Atas nama rakyat Inggris, 38 00:02:09,800 --> 00:02:13,040 Saya salut dengan keterampilan dan keberaniannya yang telah membawa manusia ke bulan. 39 00:02:13,120 --> 00:02:16,960 Semoga ikhtiar ini semakin meningkat pengetahuan dan kesejahteraan umat manusia.” 40 00:02:19,960 --> 00:02:21,200 Salah satu yang terbaik darimu. 41 00:02:24,720 --> 00:02:26,960 Bagaimana cara mengkomunikasikannya? 42 00:02:27,480 --> 00:02:28,920 Rupanya di dalam disk. 43 00:02:29,640 --> 00:02:31,600 - Disk jenis apa? - Cakram silikon. 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,800 Mereka mengirim gambar. Sebuah cakram kecil, 45 00:02:33,880 --> 00:02:37,600 dengan tulisan kecil dan mikroskopis dalam huruf emas. 46 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 "Dari Planet Bumi, Juli 1969." 47 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 Yang ingin mereka tinggalkan dalam kantong putih kecil. 48 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 - Dengan ranting zaitun. - Sebuah ranting zaitun? 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,120 Ya, untuk pria kecil berwarna hijau untuk melambai. 50 00:02:54,240 --> 00:02:56,200 aku mau tidur. 51 00:02:59,520 --> 00:03:02,440 Oh, dan besok gereja jam sembilan, bukan sepuluh. 52 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 Mengapa kita melakukan ini? 53 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Pekan demi pekan. Seperti lemming. 54 00:04:42,640 --> 00:04:43,960 Apa manfaatnya bagi Anda? 55 00:04:44,960 --> 00:04:45,960 - Sejujurnya. - Gereja? 56 00:04:46,040 --> 00:04:47,240 Hmm. 57 00:04:47,320 --> 00:04:49,040 Ini adalah kesempatan untuk mengambil stok. 58 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 Renungkan minggu lalu. Pikirkan ke depan untuk hal berikutnya. 59 00:04:52,360 --> 00:04:53,880 Anda dapat menggunakan buku harian untuk itu. 60 00:04:54,920 --> 00:04:58,400 - Dan memikirkan pertanyaan hidup yang lebih besar. - Kecuali satu yang tidak. 61 00:04:58,480 --> 00:04:59,920 Yang terutama dipikirkan adalah 62 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 sungguh omong kosong yang suram, dekan sedang berbicara dan mengapa dia tidak diam. 63 00:05:03,560 --> 00:05:05,320 Dia telah bersama kami selama hampir 20 tahun. 64 00:05:05,400 --> 00:05:07,960 Itu mungkin membuatnya setia, itu tidak membuatnya menarik. 65 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 - Ssst! - Halo. 66 00:05:09,560 --> 00:05:12,600 Mereka punya mulut, tetapi mereka tidak berbicara. 67 00:05:13,280 --> 00:05:16,080 Mereka punya mata, tapi tidak bisa melihat. 68 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Mereka punya telinga, tapi tidak mendengar. 69 00:05:20,400 --> 00:05:23,800 Hidung punya, tapi mereka... 70 00:05:24,680 --> 00:05:25,680 eh... 71 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 eh... 72 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 eh... 73 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 - Kamu paham? - Sst. 74 00:05:33,360 --> 00:05:35,920 Ini bukan khotbah, itu anestesi umum. 75 00:05:36,040 --> 00:05:37,600 Ah, tapi baunya tidak. 76 00:05:39,240 --> 00:05:42,520 Mereka yang menjadikannya sama bagi mereka. 77 00:05:42,600 --> 00:05:44,880 Begitu juga setiap orang yang percaya kepada... 78 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 - Itu saja. Itu yang terakhir kalinya. - Sst. 79 00:05:46,920 --> 00:05:48,120 Dan demikianlah Tuhan... 80 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 Mulai sekarang, pada hari Minggu selagi kalian berada di sini, 81 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Saya akan menghabiskan waktu ini melakukan sesuatu yang bermanfaat. 82 00:05:53,760 --> 00:05:56,760 ...tetapi bagi nama-Nya dimuliakan, 83 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 juga tidak kepada berhala-berhala palsu. 84 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 Eh.. ah. 85 00:06:09,520 --> 00:06:11,480 - Michael. - Bu. 86 00:06:15,880 --> 00:06:20,040 Apakah mungkin, menurut Anda, dekan mungkin telah mencapai... 87 00:06:20,800 --> 00:06:24,280 Bagaimana saya bisa menjelaskannya dengan baik? Momen keusangannya sendiri? 88 00:06:24,360 --> 00:06:27,000 Saya memperhatikan satu atau dua orang berjuang untuk tetap terjaga. 89 00:06:27,080 --> 00:06:30,520 Kami diam-diam bisa memulai pencarian untuk penggantinya. 90 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 Bisakah kita? Seseorang dengan sedikit... 91 00:06:32,400 --> 00:06:34,240 - Keuletan. - Saya kira demikian. 92 00:06:34,320 --> 00:06:35,760 - Semangat. - Itu saja. 93 00:06:35,840 --> 00:06:36,840 - Pep. - Ya, terima kasih... 94 00:06:36,880 --> 00:06:38,000 - Vim. - Terima kasih. 95 00:07:17,360 --> 00:07:21,760 Jadi, di sini di Cape Kennedy, kita semua berangkat ke bulan pagi ini. 96 00:07:21,840 --> 00:07:24,336 - Apakah kamu menonton, Anne? - Anne! Mainkan bersama kami! 97 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Saturnus V yang Perkasa, Moon Express yang besar, 98 00:07:27,680 --> 00:07:30,680 semua siap meninggalkan platform 39 di sini di Cape Kennedy, 99 00:07:30,760 --> 00:07:34,320 tepat waktu sekitar 30 menit. 100 00:07:34,880 --> 00:07:38,960 Peristiwa besar ini yang secara unik menyatukan seluruh dunia 101 00:07:39,600 --> 00:07:43,000 karena seluruh dunia mungkin tertarik dengan perjalanan ini, 102 00:07:43,640 --> 00:07:47,000 dan setelah perjalanan ini, kita di Bumi tidak akan pernah sama. 103 00:08:04,760 --> 00:08:06,840 - Dimana dia? - Siapa, tuan? 104 00:08:06,920 --> 00:08:09,360 Jika saya mengatakan "dia," dan kami berada di Istana Buckingham, 105 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 menurutmu siapa yang kumaksud? 106 00:08:16,600 --> 00:08:19,040 Itu dia. Aku sudah mencarimu. Kemana saja kamu? 107 00:08:19,120 --> 00:08:21,840 Di telepon, mewawancarai kandidat untuk menjadi dekan baru. 108 00:08:21,920 --> 00:08:24,440 - Ada yang bagus? - Ya, menurutku kita sudah menemukannya. 109 00:08:24,520 --> 00:08:26,440 - Berapa umurnya? - Seusia denganmu, menurutku. 110 00:08:26,520 --> 00:08:28,240 - Benar-benar? - Dan sangat cocok. 111 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - Untuk apa? - Untuk pekerjaan yang aku minta dia lakukan. 112 00:08:32,000 --> 00:08:35,080 T dikurangi 15 detik. Panduan bersifat internal. 113 00:08:35,560 --> 00:08:39,400 Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan... 114 00:08:39,480 --> 00:08:41,360 Urutan pengapian dimulai. 115 00:08:41,720 --> 00:08:42,640 Enam... 116 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Lima, empat, tiga, dua, satu. 117 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 Lepas landas. Kita akan lepas landas. 118 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 Tiga puluh dua menit lewat satu jam. Peluncuran Apollo 11. 119 00:08:55,880 --> 00:08:57,080 Luar biasa. 120 00:08:57,640 --> 00:08:59,600 Sungguh laki-laki, betapa beraninya. 121 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 - Menara bersih. - Kami mendapat program roll. 122 00:09:02,800 --> 00:09:06,800 Neil Armstrong melaporkan program rolling pitch, yang menampilkan... 123 00:09:13,400 --> 00:09:16,240 11, Houston. Dorongan sudah pergi, semua mesin. Kamu terlihat baik. 124 00:09:17,480 --> 00:09:19,600 Roger, suaramu lantang dan jelas, Houston. 125 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Kami mendapat rok bulan September. 126 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 Roger, kami konfirmasi roknya September. 127 00:09:29,800 --> 00:09:32,200 - Menaranya hilang. - Roger. Menara. 128 00:09:33,080 --> 00:09:36,480 Neil Armstrong membenarkan kedua pemisahan rok mesin 129 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 dan pemisahan menara pelarian peluncuran. 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,160 Apollo 11, ini Houston. 131 00:09:41,680 --> 00:09:44,800 Sedikit kurang dari satu menit untuk penyalaan dan semuanya berjalan lancar. 132 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 Baik. 133 00:09:48,280 --> 00:09:49,320 Pengapian. 134 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Kami mengonfirmasi penyalaan, dan daya dorongnya aktif. 135 00:09:57,680 --> 00:09:59,040 Kelihatannya bagus. 136 00:10:07,080 --> 00:10:11,480 Apollo 11 kini telah selesai luka bakar injeksi trans-bulannya, 137 00:10:11,560 --> 00:10:13,640 artinya bebas dari orbit Bumi, 138 00:10:13,720 --> 00:10:19,920 dan melaju dengan kecepatan luar biasa 24.200 mil per jam menuju bulan. 139 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 Para astronot kini telah selesai 140 00:10:22,040 --> 00:10:25,600 yang mereka sebut transposisi, manuver docking dan ekstraksi. 141 00:10:25,680 --> 00:10:29,520 Prosedur yang agak berisiko ini adalah waktunya modul layanan perintah, Columbia, 142 00:10:29,600 --> 00:10:32,880 melepaskan diri dari pesawat ruang angkasa lainnya, sedikit melayang ke depan, 143 00:10:33,200 --> 00:10:36,680 terbalik, lalu pasang kembali ke modul bulan, Eagle. 144 00:10:36,760 --> 00:10:40,400 Perakitan baru ini kemudian terlepas dari tahap akhir roket Saturnus. 145 00:10:40,480 --> 00:10:42,360 Seperti yang saya katakan, bisnis yang menghebohkan, 146 00:10:42,440 --> 00:10:44,520 tapi sepertinya semuanya sudah padam tanpa hambatan. 147 00:10:44,600 --> 00:10:46,840 Selasa minggu depan, Anda akan berada di Cheshire 148 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 untuk mengunjungi karya-karyanya dari British Salt Limited. 149 00:10:49,000 --> 00:10:52,360 Pada hari Rabu, ini adalah Norfolk meresmikan terminal gas baru. 150 00:10:52,480 --> 00:10:53,520 Kemudian pada hari Jumat, 151 00:10:53,600 --> 00:10:56,680 ini Macclesfield untuk hari terbuka 152 00:10:56,760 --> 00:10:59,240 dari Industri Alat Mesin Asosiasi Riset. 153 00:10:59,440 --> 00:11:04,240 Malam itu, akan ada makan malam diberikan oleh British Concrete Society, 154 00:11:04,320 --> 00:11:06,440 dimana kamu ditanya untuk memberikan penghargaan. 155 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 - Bolehkah saya menyela, Yang Mulia? - Apa? 156 00:11:12,720 --> 00:11:15,560 Dekan Windsor yang baru dilantik, robin hutan, 157 00:11:15,640 --> 00:11:17,640 bertanya-tanya jika kamu bisa meluangkan waktu sejenak untuknya. 158 00:11:17,720 --> 00:11:20,720 - Dia punya permintaan. - Bagus. Masukkan saja sesuatu ke dalam buku. 159 00:11:21,560 --> 00:11:23,160 Sorotan lain yang dinantikan, 160 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 bersamaan dengan acara penghargaan untuk Masyarakat Beton Inggris. 161 00:11:26,680 --> 00:11:28,640 - Apakah itu lelucon? - Sayangnya tidak, Pak. 162 00:11:28,720 --> 00:11:30,440 Eh, sebenarnya, dia ada di sini sekarang. 163 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Halo? 164 00:11:38,280 --> 00:11:39,760 Yang Mulia. 165 00:11:40,440 --> 00:11:42,120 Apa yang bisa saya bantu? 166 00:11:42,200 --> 00:11:45,520 Dalam proses pindah, saya dan istri saya, mau tak mau kami memerhatikannya 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 bahwa jumlahnya banyak bangunan di perkebunan Windsor 168 00:11:48,560 --> 00:11:50,800 yang tampaknya kosong dan tidak terpakai. 169 00:11:50,880 --> 00:11:52,200 Khususnya... 170 00:11:53,360 --> 00:11:54,680 biara kanon lama, 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,400 satu atau dua bangunan di Denton's Commons, 172 00:11:57,520 --> 00:12:01,720 semua rumah di Tembok Utara, tempat tinggal lama kanon kecil. 173 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 A-aku menyadari ini cukup... 174 00:12:04,120 --> 00:12:06,040 di depanku, tapi aku bertanya-tanya 175 00:12:06,120 --> 00:12:08,160 jika aku boleh membuat permintaan untuk menggunakan salah satunya. 176 00:12:08,240 --> 00:12:11,120 Apa... Anda tidak menyukai rumah yang kami berikan kepada Anda? 177 00:12:11,560 --> 00:12:12,600 Tidak... 178 00:12:13,960 --> 00:12:15,320 ini tidak akan menjadi sebuah rumah. 179 00:12:16,240 --> 00:12:19,560 Sudah lama sekali, Aku punya mimpi, ambisi, 180 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 untuk memulai akademi atau konservatori. 181 00:12:23,120 --> 00:12:24,640 Uh... Untuk apa? 182 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 Pertumbuhan pribadi dan spiritual. 183 00:12:28,800 --> 00:12:32,080 Sesuatu yang membuatku terkesan, dari pengalaman saya sendiri, 184 00:12:32,160 --> 00:12:35,760 tetapi juga dari mengamatinya di... baik, di tempat lain, 185 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 adalah Anda mencapai usia tertentu dan kamu mencapai langit-langit, 186 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 krisis, jika Anda mau. kamu... 187 00:12:41,960 --> 00:12:45,320 Anda kehilangan perspektif. Terpuruk. 188 00:12:46,120 --> 00:12:49,120 Ini cukup umum di kalangan pengusaha dan eksekutif, 189 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 dan tidak ada bedanya dengan pendeta. 190 00:12:51,360 --> 00:12:54,400 Kami melihat tingkat yang sangat tinggi ketidakpuasan 191 00:12:54,480 --> 00:12:56,200 - di antara pendeta karir menengah... - Iya. 192 00:12:56,280 --> 00:12:58,960 ...dan saya pikir salah satu bangunan ini, dalam suasananya yang indah, 193 00:12:59,040 --> 00:13:03,840 akan menjadi tempat yang bagus bagi para pendeta untuk datang dan memulihkan tenaga, 194 00:13:03,920 --> 00:13:06,240 merenung, meningkatkan permainan mereka. 195 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Dengan melakukan apa? 196 00:13:11,520 --> 00:13:14,120 Berbicara, membaca, berpikir. 197 00:13:15,480 --> 00:13:18,120 Bolehkah saya menyatakan bahwa konsep Anda salah? 198 00:13:18,520 --> 00:13:21,240 Anda tidak meningkatkan permainan Anda dengan berbicara atau berpikir. 199 00:13:22,160 --> 00:13:23,920 Anda meningkatkan permainan Anda melalui tindakan. 200 00:13:24,760 --> 00:13:28,160 Seperti ini. Inilah cara Anda keluar dari keterpurukan. 201 00:13:28,360 --> 00:13:30,240 Tapi jika... jika salah satu bangunan itu gratis, 202 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 dan Anda ingin mengisinya dengan udara panas dan berpikir, 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,360 maka jadilah tamuku. 204 00:13:35,720 --> 00:13:37,040 Terima kasih tuan. 205 00:13:46,640 --> 00:13:50,440 Kita tidak perlu menunggu lama sekali, 17 menit dan terus bertambah. 206 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 Pesawat pendarat telah terpisah dari modul perintah 207 00:13:53,680 --> 00:13:56,120 dan sudah mulai turun ke permukaan bulan. 208 00:13:56,200 --> 00:13:58,840 Armstrong dan Aldrin sekarang akan mengirimkan modul bulan 209 00:13:58,920 --> 00:14:01,280 menjadi semacam putaran untuk mengizinkan Collins... 210 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 - Nigel, maukah kamu membangunkan anak-anak? - Ya, tuan. 211 00:14:04,960 --> 00:14:07,920 - Dan tolong beritahu Ratu. Terima kasih. - Pak. 212 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 Andrew, sayang. Sudah waktunya. 213 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Edward. 214 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Edward. Saatnya bangun. 215 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 Ayo. Mengenakan gaun ganti. 216 00:14:22,720 --> 00:14:24,240 Ayolah, Edward. Ayo cepat. 217 00:14:24,880 --> 00:14:25,800 Tunggu. 218 00:14:25,880 --> 00:14:27,040 - Ayo pergi. - Ayo! 219 00:14:28,520 --> 00:14:31,240 - Ini malam yang sangat menyenangkan. - Memang benar. 220 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 Apakah kamu mampu? untuk bergabung dengan kami untuk minum? 221 00:14:33,400 --> 00:14:34,936 Itu akan sangat menyenangkan. Terima kasih. 222 00:14:34,960 --> 00:14:36,360 Sama sekali tidak. 223 00:14:36,840 --> 00:14:39,176 Michael Collins ditinggalkan sendirian di pengorbit sekarang, 224 00:14:39,200 --> 00:14:41,040 artinya ketika melintas di belakang bulan, 225 00:14:41,120 --> 00:14:43,560 dia akan disingkirkan seluruhnya dari umat manusia lainnya. 226 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Manusia paling kesepian di alam semesta. 227 00:14:46,240 --> 00:14:48,480 - Cepat, Andrew. - Cepat. Cepat. Cepat. 228 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 Cobalah untuk duduk diam. 229 00:14:51,680 --> 00:14:52,840 Ayolah, penjelajah luar angkasa. 230 00:14:52,920 --> 00:14:55,440 Hanya beberapa ribu kaki 231 00:14:55,520 --> 00:14:58,160 di atas permukaan bulan sekarang. 232 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 Astaga. 233 00:14:59,200 --> 00:15:02,520 Lokasi pendaratan mereka, dipilih untuk kelancarannya, tapi tidak seluruhnya... 234 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 Silakan duduk. 235 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 ...benturan sekecil apa pun dengan batu atau kawah dapat menonaktifkan modul bulan... 236 00:15:08,560 --> 00:15:10,800 - Minum, tuan? - Robert, bisakah kamu melihatnya? 237 00:15:11,320 --> 00:15:14,040 - Ini hari ulang tahun Robert. - Ketinggiannya agak tinggi. 238 00:15:14,120 --> 00:15:16,480 Houston, aku mengalami sedikit fluktuasi di... 239 00:15:16,560 --> 00:15:17,776 Mereka akan mendarat. 240 00:15:17,800 --> 00:15:19,720 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 241 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Ya, sulit dipercaya. 242 00:15:20,880 --> 00:15:22,800 - John, cepatlah, kamu akan melewatkannya. - Ssst! 243 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 Apa yang mereka katakan? 244 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Bahwa dia beralih ke kontrol manual. Ada yang salah. 245 00:15:28,480 --> 00:15:30,720 - Tidak terlihat nyata. - Aku tahu. 246 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 Tiga ratus lima puluh kaki. Turun jam empat. 247 00:15:34,520 --> 00:15:36,640 Apa yang akan terjadi jika mereka tidak bisa mendarat? 248 00:15:38,520 --> 00:15:42,120 Tidak, mereka akan kehabisan bahan bakar. Harap Tenang. Hanya, sst! 249 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 - Turun dua setengah. - Sst. Silakan. 250 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 Mereka akan mendarat. 251 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Apa yang terjadi sekarang? 252 00:16:05,680 --> 00:16:08,480 Houston, eh, Pangkalan Ketenangan di sini. 253 00:16:08,560 --> 00:16:11,000 - Elang telah mendarat. - Manusia di bulan. 254 00:16:11,080 --> 00:16:15,240 - Mereka berhasil! - Manusia telah mendarat di bulan. 255 00:16:18,600 --> 00:16:20,720 - Apakah kamu melihat? - Ya, Ayah. 256 00:16:20,800 --> 00:16:22,680 Saat kita menonton gambar-gambar ini malam ini, 257 00:16:22,760 --> 00:16:25,960 kita bersatu di seluruh dunia dalam... 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 - Luar biasa. - ...rasa takjub yang seragam. 259 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 - Belum pernah seluruh planet ini... - Bagaimana kalau kita terbang ke bulan? 260 00:16:31,520 --> 00:16:35,160 Tidak, jangan, sayang. Perhatikan kepalanya. Perhatikan kepalanya. 261 00:16:35,240 --> 00:16:37,600 Meteor. 262 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 Bagi kita masing-masing, ini bersejarah. 263 00:16:41,960 --> 00:16:45,000 - Elang telah mendarat. - Bagi sebagian dari kita, ini bahkan ilahi. 264 00:16:45,080 --> 00:16:47,240 - Percayakah kamu mereka ada di bulan? - Namun... 265 00:16:47,320 --> 00:16:52,480 ...kita semua, tanpa memandang ras, jenis kelamin, atau keyakinan agama, 266 00:16:52,560 --> 00:16:57,800 kita bersatu sekarang dalam pencapaian manusia yang luar biasa ini. 267 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 Baiklah, Neil, kami bisa menemuimu turun tangga sekarang. 268 00:17:01,720 --> 00:17:04,000 Saya berada di kaki tangga. 269 00:17:04,360 --> 00:17:11,320 Bantalan kaki LM hanya tertekan di permukaan sekitar satu atau dua inci, 270 00:17:11,400 --> 00:17:13,880 walaupun permukaannya tampak seperti itu 271 00:17:14,560 --> 00:17:17,520 berbutir sangat, sangat halus saat Anda mendekatinya. 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,640 Ini hampir seperti bedak. 273 00:17:20,360 --> 00:17:22,680 Di bawah sana, eh, baik-baik saja. 274 00:17:24,840 --> 00:17:26,480 Aku akan keluar dari LM sekarang. 275 00:17:29,560 --> 00:17:32,000 Itu satu langkah kecil bagi manusia... 276 00:17:34,640 --> 00:17:37,400 satu lompatan besar bagi umat manusia. 277 00:17:40,960 --> 00:17:43,200 Ia memiliki keindahan tersendiri. 278 00:17:43,280 --> 00:17:47,480 Ini, uh, seperti sebagian besar gurun yang tinggi Amerika Serikat. 279 00:17:47,560 --> 00:17:50,680 Ini, eh, berbeda, tapi di sini sangat cantik. 280 00:17:51,400 --> 00:17:54,640 Ini adalah pengingat yang kuat 281 00:17:54,720 --> 00:17:57,480 dari kapasitas kita untuk menjadi hebat sebagai spesies. 282 00:17:57,560 --> 00:18:01,680 Bukan sekadar kemenangan teknik diwakili di sini hari ini, 283 00:18:01,760 --> 00:18:04,280 tapi kemenangan ambisi manusia. 284 00:18:04,480 --> 00:18:08,040 Keinginan untuk mencapai secara harfiah untuk bintang-bintang. 285 00:18:09,320 --> 00:18:13,320 Dan menurutku perspektif baru ini, melihat Bumi dari luar angkasa, 286 00:18:13,400 --> 00:18:15,760 dalam seluruh persatuan dan kesatuan kita, 287 00:18:16,040 --> 00:18:19,720 mungkin menginspirasi perubahan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam pemikiran kita. 288 00:18:19,920 --> 00:18:22,480 - Pemandangan indah. - Bukankah itu sesuatu? 289 00:18:23,360 --> 00:18:25,000 Pemandangan menakjubkan di sini. 290 00:18:26,160 --> 00:18:27,920 Kehancuran yang luar biasa. 291 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 eh... 292 00:18:43,760 --> 00:18:45,520 Bapak Gubernur, Bapak dan Ibu sekalian, 293 00:18:45,600 --> 00:18:49,040 anggota yang terhormat Delegasi Tekstil Wol. 294 00:18:51,480 --> 00:18:52,880 Saya sangat menghargai 295 00:18:52,960 --> 00:18:56,360 kehormatan yang telah Anda berikan kepada saya atas undanganmu 296 00:18:56,880 --> 00:19:01,040 ke pabrik Thomas Burnley and Sons, di sini di Yorkshire. 297 00:19:02,200 --> 00:19:06,320 Pekerjaan inovatif yang kamu lakukan di sini dengan merangkul... 298 00:19:10,720 --> 00:19:16,040 Ada saatnya, momen dalam pengalaman semua orang 299 00:19:16,120 --> 00:19:22,240 di mana gigi palsu dan prostetik mulut lainnya menjadi sebuah fakta kehidupan yang tak terpisahkan. 300 00:19:23,920 --> 00:19:27,200 Menurut tahun lalu survei kesehatan gigi orang dewasa... 301 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Bolehkah saya? 302 00:20:16,840 --> 00:20:18,560 - Kamu punya kendali? - Aku punya kendali. 303 00:20:22,160 --> 00:20:23,480 Apa yang kamu lakukan, tuan? 304 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 - Ini tidak ada dalam jadwal penerbangan. - Tidak ada lalu lintas lainnya. 305 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 Pak. 306 00:20:42,120 --> 00:20:44,920 Pak, batas pelayanan untuk pesawat ini adalah 45.000 kaki. 307 00:20:45,000 --> 00:20:47,176 Anda dan saya sama-sama tahu ia dapat dengan aman mendaki lebih jauh dari itu. 308 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Tuan, Anda... 309 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 Ayolah. Ayo. 310 00:21:29,000 --> 00:21:31,240 Ya Tuhan, bukankah itu indah? 311 00:21:31,640 --> 00:21:35,040 Saya yakin, tapi saat ini kami sedang berada di sangat terbatas pada apa yang bisa dilakukan pesawat ini. 312 00:21:35,120 --> 00:21:37,200 Mungkin, tapi lihat. 313 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 Kami juga pernah hidup. 314 00:21:40,920 --> 00:21:42,000 Hanya sebentar. 315 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 Manusia pertama di bulan 316 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 meluncur pada tahap pertama perjalanan pulang mereka 317 00:22:07,120 --> 00:22:08,680 satu jam enam menit yang lalu. 318 00:22:09,080 --> 00:22:11,560 Babak baru dalam sejarah manusia telah dibuka. 319 00:22:12,120 --> 00:22:13,640 Perlombaan menuju bulan telah berakhir. 320 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Untuk manusia di planet ini, 321 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 apa maksudnya usaha luar biasa ini? 322 00:22:45,800 --> 00:22:49,240 “Kami tidak akan berhenti melakukan eksplorasi, 323 00:22:50,120 --> 00:22:55,520 dan akhir dari semua penjelajahan kita akan tiba di tempat kita memulai 324 00:22:55,600 --> 00:22:58,880 dan mengetahui tempat itu untuk pertama kalinya." 325 00:22:59,160 --> 00:23:03,000 Kata-kata dari TS Eliot tidak pernah terdengar lebih benar. 326 00:23:03,080 --> 00:23:06,640 Kami berdiri saat fajar era baru eksplorasi ruang angkasa. 327 00:23:07,960 --> 00:23:10,760 Janji ruang tidak pernah terasa lebih nyata... 328 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 - Pagi, Pak. - Pagi, Pak. 329 00:23:56,760 --> 00:23:58,480 - Yang Mulia. - Ya Tuhan. 330 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 Pagi. 331 00:24:04,720 --> 00:24:08,040 Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu sebentar, Pak, untuk menemui pendatang baru. 332 00:24:08,120 --> 00:24:11,640 Ah, kamp konsentrasimu untuk cacat rohani? 333 00:24:12,320 --> 00:24:15,840 - Saya lebih memilih pusat pemulihan dan pembaharuan. - Yah, aku yakin begitu. 334 00:24:16,400 --> 00:24:19,720 Kami memiliki grup menarik dari segala usia dari seluruh Inggris. 335 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 - Maukah kamu bergabung? - Bergabung dengan apa? 336 00:24:22,360 --> 00:24:25,120 Itu adalah akademi untuk pendeta tingkat menengah yang diblokir. 337 00:24:25,200 --> 00:24:26,080 Benar. 338 00:24:26,160 --> 00:24:28,680 Nah, jika Anda tidak menyadarinya, Saya bukan seorang pendeta. 339 00:24:29,040 --> 00:24:30,400 Hanya untuk menyapa. 340 00:24:31,000 --> 00:24:32,640 - Apa sekarang? - Mengapa tidak? 341 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 Bagus. Masuk. 342 00:24:36,960 --> 00:24:38,880 Apakah saya perlu menunjukkan gejala putus asa? 343 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 Haruskah aku menghela nafas dan mengerang secara dramatis? 344 00:24:42,320 --> 00:24:44,000 Seseorang memang suka menyesuaikan diri. 345 00:25:05,200 --> 00:25:08,640 Saya telah membawa tuan tanah kami, Yang Mulia Duke of Edinburgh, 346 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 untuk menyapa. 347 00:25:11,800 --> 00:25:14,080 - Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? - Selamat pagi. 348 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 - Yang Mulia. - Selamat pagi. 349 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 - Pagi, Pak. - Pagi. 350 00:25:17,400 --> 00:25:19,080 - Selamat pagi. - Yang Mulia. 351 00:25:19,160 --> 00:25:20,680 Jadi... 352 00:25:21,480 --> 00:25:23,320 Apa, uh... apa yang sedang kalian lakukan? 353 00:25:23,400 --> 00:25:25,840 Selain membuat rumah kami cukup berantakan, begitu. 354 00:25:26,920 --> 00:25:31,000 Kami mulai dengan mengidentifikasi mengapa masing-masing dari kami memilih untuk datang ke sini, 355 00:25:31,080 --> 00:25:34,040 dan menyatakan siapa kami sebenarnya berharap untuk mencapainya. 356 00:25:34,120 --> 00:25:37,440 Eh, mungkin kita harus rekap untuk Yang Mulia. 357 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Michael. 358 00:25:42,880 --> 00:25:45,080 Yah, aku-aku di sini karena, uh... 359 00:25:45,480 --> 00:25:49,200 baru saja mencapai... usia tertentu... 360 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Saya tidak akan bertanya. 361 00:25:51,960 --> 00:25:55,080 A-aku memutuskan untuk memberi diriku skor. 362 00:25:55,680 --> 00:25:58,920 Dan... Aku merasa aku hanya layak untuk gagal. 363 00:25:59,000 --> 00:26:00,200 D dikurangi. 364 00:26:00,600 --> 00:26:02,760 - Aduh Buyung. - Dan kenapa begitu? 365 00:26:03,120 --> 00:26:06,080 Nah, ketika memasuki gereja, 366 00:26:06,960 --> 00:26:10,760 Saya membiarkan diri saya bermimpi usia lanjut itu 367 00:26:10,840 --> 00:26:13,280 akan membawa wahyu baru. 368 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Wawasan. 369 00:26:15,520 --> 00:26:17,680 Sebuah pendalaman iman saya. 370 00:26:18,240 --> 00:26:19,720 Kawanan yang sedang berkembang. 371 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Namun sebaliknya aku-aku menemukan diriku sendiri di sebuah paroki pedesaan kecil 372 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 dengan jumlah jemaat yang semakin berkurang. 373 00:26:27,160 --> 00:26:29,680 - Menurunkan kehadiran. - Benar. 374 00:26:30,520 --> 00:26:33,920 Dan ini telah meninggalkanmu dengan rasa kecewa, 375 00:26:34,000 --> 00:26:37,040 dari rendahnya prestasi dan ketidakberdayaan. 376 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 Ya. 377 00:26:38,680 --> 00:26:41,520 Perasaan tidak memiliki arah dan redundansi adalah... 378 00:26:42,280 --> 00:26:45,560 Ya, itu adalah sesuatu yang menimpali dengan satu atau dua orang lainnya di sini. 379 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 Karena bagaimana masyarakat telah berpaling dari kita. 380 00:26:48,680 --> 00:26:50,200 Berpaling dari gereja. 381 00:26:50,280 --> 00:26:53,400 Jelas sekali kami gagal untuk terhubung dengan orang-orang. 382 00:26:54,240 --> 00:26:57,960 Semakin banyak orang yang menemukan kebutuhan spiritual mereka terpenuhi... 383 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 di tempat lain. 384 00:27:01,040 --> 00:27:02,880 Dimana misalnya? 385 00:27:10,480 --> 00:27:12,000 Bulan. saya... 386 00:27:12,080 --> 00:27:14,640 Bulan. Ya, tuan. 387 00:27:16,200 --> 00:27:18,600 Lima ratus juta orang menyaksikan pendaratan di bulan. 388 00:27:18,680 --> 00:27:20,520 - Ya. - Lima ratus juta orang 389 00:27:20,600 --> 00:27:24,200 dapatkan dari televisi apa yang biasa mereka dapatkan dari gereja. 390 00:27:24,280 --> 00:27:28,160 Rasa bersatu, rasa kebersamaan, kekaguman, keheranan. 391 00:27:28,240 --> 00:27:31,080 Ya, itu juga merupakan bagian dari perubahan yang lebih luas, kami setuju, 392 00:27:31,160 --> 00:27:32,840 mulai dari agama hingga ilmu pengetahuan. 393 00:27:32,920 --> 00:27:35,520 Semakin besar prestasi di bidang sains, 394 00:27:35,600 --> 00:27:37,840 semakin banyak misteri yang terungkap, 395 00:27:37,920 --> 00:27:39,560 semakin banyak pertanyaan yang terjawab, 396 00:27:39,640 --> 00:27:45,240 semakin sedikit kebutuhan akan tuhan untuk memberikan jawaban. 397 00:27:45,760 --> 00:27:47,440 Saya mengingatkan pada Keats. 398 00:27:49,080 --> 00:27:50,800 “Apa yang ada padamu, bulan, 399 00:27:51,160 --> 00:27:55,160 bahwa kamu harus menggerakkan hatiku begitu kuat?" 400 00:27:56,920 --> 00:27:58,920 Sekarang kita tahu apa itu bulan. 401 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Tidak ada apa-apa. 402 00:28:02,320 --> 00:28:03,520 Hanya debu. 403 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Kesunyian. 404 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Kekosongan monokromatik. 405 00:28:09,160 --> 00:28:13,400 Kita tidak melihat Tuhan di balik bebatuan dan debu luar angkasa, 406 00:28:13,480 --> 00:28:17,200 hanyalah keluasan yang tidak dapat diketahui. 407 00:28:18,560 --> 00:28:23,680 “Ketika aku memikirkan surga-Mu, hasil karya jari-jari-Mu, 408 00:28:24,840 --> 00:28:28,600 bulan dan bintang-bintang yang telah Engkau tetapkan... 409 00:28:30,240 --> 00:28:33,120 apakah manusia itu sehingga Engkau memperhatikannya? 410 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 Dan anak manusia bahwa Engkau mengunjunginya?" 411 00:28:45,760 --> 00:28:46,920 Ada pemikiran, Pak? 412 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Aku? 413 00:29:01,960 --> 00:29:03,320 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. 414 00:29:03,720 --> 00:29:07,720 Saya belum pernah mendengar beban seperti itu omong kosong yang sombong dan mengasihani diri sendiri. 415 00:29:08,840 --> 00:29:11,080 Apa yang perlu Anda lakukan adalah melepaskan diri dari punggungmu, 416 00:29:11,160 --> 00:29:13,680 keluar ke dunia, dan kita akan melakukan sesuatu. 417 00:29:13,920 --> 00:29:16,920 Itu sebabnya kalian semua begitu... sangat tersesat. 418 00:29:19,520 --> 00:29:24,960 Saya percaya bahwa ada suatu keharusan dalam diri manusia, semua manusia, untuk membuat tanda. 419 00:29:25,680 --> 00:29:28,720 Tindakan itulah yang mendefinisikan kita. Tindakan, bukan penderitaan. 420 00:29:29,120 --> 00:29:32,160 Semua ini duduk-duduk berpikir dan berbicara... 421 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 422 00:29:35,200 --> 00:29:37,120 Apakah menurut Anda para astronot di atas sana 423 00:29:37,200 --> 00:29:40,160 apakah katatonik seperti kamu? Tentu saja tidak. 424 00:29:40,600 --> 00:29:43,880 Mereka terlalu sibuk mencapai sesuatu yang spektakuler. 425 00:29:44,280 --> 00:29:46,880 Dan sebagai hasilnya, mereka menyatu dengan dunia. 426 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Menyatu dengan Tuhan mereka. 427 00:29:49,800 --> 00:29:51,240 Dan bahagia. 428 00:29:53,480 --> 00:29:54,640 Itu saran saya. 429 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Teladanlah diri Anda sebagai orang-orang yang bertindak, 430 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 seperti Armstrong, Aldrin, Collins. 431 00:30:01,080 --> 00:30:04,120 Maksudku, orang-orang ini mendapat nilai A triple plus. 432 00:30:04,200 --> 00:30:05,640 Mereka punya jawabannya. 433 00:30:05,720 --> 00:30:08,080 Bukan sekelompok orang yang kurang berprestasi dan memandang pusar 434 00:30:08,160 --> 00:30:11,120 menginfeksi satu sama lain dengan malapetaka gas. 435 00:30:14,840 --> 00:30:19,040 Jika Anda memilih untuk mengambil tindakan, Anda bisa memulainya dengan membersihkan lantai berdarah ini. 436 00:30:27,080 --> 00:30:28,200 Oh, tidak lagi. 437 00:30:28,280 --> 00:30:31,080 Sekitar waktu yang sama kami ditanya oleh Departemen Luar Negeri Amerika... 438 00:30:31,160 --> 00:30:32,400 Ini yang kedua kalinya dalam minggu ini. 439 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 ...jika kita mengirimkan pesan itu ke bulan pada cakram silikon, 440 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 kami juga ditanyai pertanyaan lain. 441 00:30:36,560 --> 00:30:38,680 Berapa kali adalah keluarga kerajaan Inggris 442 00:30:38,760 --> 00:30:41,080 - terpaksa makan daging rusa setiap tahun? - Tidak. 443 00:30:41,160 --> 00:30:44,200 Sejujurnya, saya pikir jika saya makan lagi tentang hal ini 444 00:30:44,280 --> 00:30:46,200 Saya akan mulai menanam tanduk. 445 00:30:46,280 --> 00:30:47,880 - Apakah kamu mendengarkan? - Ya. 446 00:30:47,960 --> 00:30:51,160 Saya mendengarkan. Yang berbulu coklat kecil. 447 00:30:51,680 --> 00:30:54,200 Ya, asalkan mereka berhasil kembali ke Bumi dalam satu potong, 448 00:30:54,280 --> 00:30:56,760 dan jika setelah semua tes mereka mereka masih berdiri... 449 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 ...apakah kami ingin penontonnya dengan para astronot? 450 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 Apa? Armstrong, Aldrin dan Collins? 451 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 - Di sini, di istana? - Ya. 452 00:31:08,680 --> 00:31:11,040 Mereka dikirim ke seluruh dunia dalam tur kemenangan. 453 00:31:11,920 --> 00:31:13,640 Haruskah aku kembali dengan jawaban ya? 454 00:31:14,200 --> 00:31:17,080 Ya Tuhan. Ya, tolong. 455 00:31:18,880 --> 00:31:20,320 Aku pikir itu akan membuatmu gembira. 456 00:31:21,120 --> 00:31:22,200 Memang benar. 457 00:31:23,680 --> 00:31:25,040 Apakah saya perlu dihibur? 458 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Sedikit. 459 00:31:35,360 --> 00:31:38,016 Mereka dijadwalkan tiba di Bandara Heathrow pada pukul 14:00. 460 00:31:38,040 --> 00:31:41,280 Dari sana mereka akan dibawa langsung ke Kedutaan Besar Amerika di Grosvenor Square 461 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 untuk pertemuan dengan duta besar AS. 462 00:31:43,520 --> 00:31:45,136 Dari sana mereka akan datang ke Istana Buckingham 463 00:31:45,160 --> 00:31:46,920 untuk penonton dengan Yang Mulia Ratu, 464 00:31:46,960 --> 00:31:49,736 Ratu Elizabeth Ibu Suri, Yang Mulia Adipati Edinburgh, 465 00:31:49,760 --> 00:31:52,880 Putri Margaret, Putri Anne, Pangeran Andrew dan Pangeran Edward. 466 00:31:53,040 --> 00:31:55,920 - Dan jam berapa sekarang? - Sekitar jam empat, Bu. 467 00:31:56,000 --> 00:31:57,680 Akankah kita memberi mereka sesuatu? Teh? 468 00:31:57,760 --> 00:32:01,440 Mungkin tidak. Kami pikir itu bagus untuk menjaga semuanya tetap bergerak. Tidak boleh duduk. 469 00:32:01,520 --> 00:32:02,720 Saya sangat setuju. 470 00:32:02,800 --> 00:32:05,840 Tidak lebih dari setengah jam dari kedatangan hingga keberangkatan. 471 00:32:06,480 --> 00:32:07,720 Benar. 472 00:32:11,720 --> 00:32:13,400 Saya ingin mengajukan permintaan. 473 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 - Kalau boleh? - Pak. 474 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 Daripada digiring masuk dengan orang lain, 475 00:32:19,080 --> 00:32:22,880 Saya bertanya-tanya apakah saya diizinkan suatu saat bersama para astronot sendirian... 476 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 dalam pertemuan pribadi yang terpisah. 477 00:32:27,640 --> 00:32:29,480 Eh, penerbang ke penerbang. 478 00:32:30,240 --> 00:32:31,400 Pilot ke pilot. 479 00:32:32,320 --> 00:32:34,200 Saya akan berbicara dengan duta besar, 480 00:32:34,880 --> 00:32:37,680 tapi aku yakin akhir kita mungkin saja terjadi. 481 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 Apakah 15 menit cukup? 482 00:32:41,600 --> 00:32:42,880 Lima belas menit? 483 00:32:43,600 --> 00:32:45,800 Jadwal mereka sangat padat, saya percaya. 484 00:32:47,200 --> 00:32:50,960 Untuk membahas pencapaian terbesar umat manusia? 485 00:32:52,920 --> 00:32:53,920 Tidak. 486 00:32:54,920 --> 00:32:56,520 Itu masih jauh dari cukup. 487 00:32:59,600 --> 00:33:01,440 Saya dapat melihat hanya itu yang akan saya dapatkan. 488 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Mendarat di Bandara Heathrow London dari Berlin, 489 00:33:29,600 --> 00:33:33,320 manusia bulan Apollo mulai sibuk kunjungan dua puluh dua seperempat jam 490 00:33:33,400 --> 00:33:37,480 yang menuntut ketelitian yang sama dan waktu sebagai misi mereka di luar angkasa. 491 00:33:37,560 --> 00:33:39,520 Tim "Manusia di Bulan" yang terkenal di dunia 492 00:33:39,600 --> 00:33:42,680 dari Neil Armstrong, Buzz Aldrin dan Michael Collins, 493 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 ditemani istri mereka, 494 00:33:44,240 --> 00:33:47,600 menerima salah satu sambutan paling hangat dari mereka namun dari orang Inggris. 495 00:33:47,680 --> 00:33:50,520 Para astronot mengakuinya bahwa mereka mulai merasakan ketegangannya 496 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 dari tur dunia mereka ke 22 negara. 497 00:33:53,920 --> 00:33:58,160 Ini manusia dari planet ini Bumi pertama kali menginjakkan kaki di bulan. 498 00:33:58,760 --> 00:34:00,800 Juli 1969. 499 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 Dan saya bisa melihat semuanya dengan jelas. 500 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 Cahayanya, eh, cukup terang, 501 00:34:08,200 --> 00:34:12,080 disinari cahaya latar depan LM, bahwa semuanya terlihat sangat jelas. 502 00:34:32,120 --> 00:34:34,960 - Pemandangan indah. - Bukankah itu sesuatu? 503 00:34:35,440 --> 00:34:37,040 Pemandangan menakjubkan di sini. 504 00:34:48,720 --> 00:34:51,800 Para astronot Amerika sekarang tiba di Istana Buckingham. 505 00:34:51,880 --> 00:34:55,720 Tim Neil Armstrong yang terkenal di dunia, Buzz Aldrin dan Michael Collins... 506 00:35:35,640 --> 00:35:38,000 Yang Mulia, Tuan Neil Armstrong. 507 00:35:38,080 --> 00:35:39,320 Halo. Selamat datang. 508 00:35:39,400 --> 00:35:41,080 - Senang bertemu dengan Anda. - Dan kamu. 509 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 - Nyonya Armstrong. - Halo. 510 00:35:42,440 --> 00:35:44,080 - Kolonel Michael Collins. - Halo. 511 00:35:44,400 --> 00:35:46,840 - Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu dengan Anda. 512 00:35:53,400 --> 00:35:55,280 Senang bertemu dengan Anda, anak muda. 513 00:36:04,520 --> 00:36:05,560 Pak. 514 00:36:31,840 --> 00:36:34,320 Tolong jangan beri tahu aku Anda ingin berbicara tentang anak-anak. 515 00:36:53,840 --> 00:36:56,480 - Apakah mereka sudah menunggu lama? - Tidak, hanya sebentar, Pak. 516 00:37:10,040 --> 00:37:12,160 Tuan Neil Armstrong, Kolonel Michael Collins 517 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 dan Kolonel Edwin Aldrin, Yang Mulia. 518 00:37:14,120 --> 00:37:17,040 - Ini suatu kehormatan besar, Tuan-tuan. - Pak. 519 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 - Selamat semuanya. - Pak. 520 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 Tolong, lakukan, uh... duduklah. 521 00:37:24,480 --> 00:37:25,480 eh... 522 00:37:30,840 --> 00:37:32,280 Tidak perlu duduk terlalu dekat. 523 00:37:32,360 --> 00:37:35,240 Seperti yang Anda lihat, ada banyak ruang. 524 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 Saya memperhatikan Anda secara naluriah duduk di posisi yang sama 525 00:37:40,080 --> 00:37:42,680 sebagai, eh, modul perintah. 526 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 Lagi pula, aku tidak tahu, aku tidak tahu jika ada yang memberitahumu, 527 00:37:46,960 --> 00:37:49,760 tapi, eh, aku, eh, sebenarnya seorang pilot sendiri. 528 00:37:49,840 --> 00:37:51,120 Dan aku... 529 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. Saya hanya masuk angin. 530 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 - Di Sini. - aku... 531 00:37:57,920 --> 00:38:00,560 - Ini bersih, aku jamin. - Terima kasih. 532 00:38:03,200 --> 00:38:06,560 Ya ampun, kamu sudah, eh, kalian semua terkena flu. 533 00:38:07,120 --> 00:38:08,480 Ya, benar. 534 00:38:12,080 --> 00:38:15,160 Nah, ini dia. Hmm. 535 00:38:18,520 --> 00:38:22,160 Saya hanya ingin mengatakan betapa aku mengagumi apa yang telah kamu lakukan. 536 00:38:22,240 --> 00:38:24,040 Sungguh luar biasa. 537 00:38:25,760 --> 00:38:29,600 Tapi juga untuk mengatakan seberapa banyak saya mengidentifikasi dalam beberapa hal dengan... dengan siapa dirimu. 538 00:38:30,880 --> 00:38:32,440 - Memberkatimu. - Maaf. 539 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 aku, um... 540 00:38:36,600 --> 00:38:38,200 Saya menuliskan beberapa pertanyaan. 541 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Dan... 542 00:38:41,600 --> 00:38:44,880 Soalnya, awalnya saya membayangkan bahwa aku ingin bertanya padamu 543 00:38:44,960 --> 00:38:46,480 pada tingkat teknis. 544 00:38:47,800 --> 00:38:53,280 Anda tahu, apa itu pengalaman fisik gaya G sebesar itu, 545 00:38:53,680 --> 00:38:54,720 dan sebagainya, tapi... 546 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Anda lihat, saya... 547 00:38:59,520 --> 00:39:01,760 Aku sadar sekarang bahwa... 548 00:39:03,520 --> 00:39:07,360 pertanyaan-pertanyaan itu Saya sebenarnya ingin menjawab adalah... 549 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Kamu masih terlalu muda untuk mengerti, Menurutku, tapi... 550 00:39:17,800 --> 00:39:22,800 Ada saatnya dalam hidup ketika seseorang pertama kali benar-benar mulai mengevaluasi 551 00:39:23,560 --> 00:39:25,240 apa yang telah dicapai seseorang. 552 00:39:26,520 --> 00:39:30,120 Dan karena posisinya bahwa aku berakhir di sini, 553 00:39:31,600 --> 00:39:32,960 aku telah menjadi siapa... 554 00:39:33,560 --> 00:39:34,560 eh... 555 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Dengan siapa aku menikah... 556 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 eh... 557 00:39:40,120 --> 00:39:41,120 saya sudah... 558 00:39:42,880 --> 00:39:46,000 Yah, saya belum bisa mencapainya hal-hal yang saya ingin... 559 00:39:47,720 --> 00:39:49,280 sebagai laki-laki, sebagai... 560 00:39:50,840 --> 00:39:52,200 sebagai seorang petualang. 561 00:39:53,640 --> 00:39:57,000 Dan melihat kalian tiga pahlawan di tempat kerja... 562 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 rasanya seperti melihat mimpi. 563 00:40:02,920 --> 00:40:06,640 Itulah sebabnya aku mengambil kesempatan itu untuk bertemu denganmu, 564 00:40:07,600 --> 00:40:11,000 meski hanya sepuluh menit, agar aku bisa bertanya... 565 00:40:20,040 --> 00:40:21,960 apa yang kamu pikirkan... 566 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 di luar sana. 567 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Neil? 568 00:40:30,840 --> 00:40:31,920 Ya, eh... 569 00:40:32,320 --> 00:40:36,160 jelas ada rasa lega bahwa kami menjalankan misi dengan sukses. 570 00:40:36,240 --> 00:40:37,240 Tidak, tentu saja. 571 00:40:37,400 --> 00:40:40,440 Dan kami tentu saja mendapat pemandangan yang menakjubkan, bukan? 572 00:40:40,760 --> 00:40:42,800 - Ya, benar. - Ya, luar biasa. 573 00:40:43,040 --> 00:40:45,080 Saya pikir saya tidak berbicara banyak tentang... 574 00:40:46,080 --> 00:40:48,840 pandangan dalam pengertian itu, sebagai... 575 00:40:50,280 --> 00:40:51,480 perspektif, 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 pengamatan... 577 00:40:54,680 --> 00:40:57,240 dari tempat kita. 578 00:40:59,280 --> 00:41:00,440 eh... 579 00:41:02,240 --> 00:41:04,280 Sejujurnya, tidak ada banyak waktu untuk itu. 580 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 eh... 581 00:41:06,360 --> 00:41:10,720 Sebagai seorang pilot, Anda akan mengetahuinya apa yang mereka tanamkan pada Anda di atas segalanya 582 00:41:10,800 --> 00:41:13,920 - adalah protokol dan, eh, prosedur. - Hmm. 583 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 - Kamu harus mematuhi peraturan. - Ya. 584 00:41:16,280 --> 00:41:20,000 - Sebagai astronot, jumlahnya dua kali lipat. - Hm-hmm. 585 00:41:20,080 --> 00:41:23,600 Kami menghabiskan hampir seluruh waktu kami dengan daftar di tangan kita, 586 00:41:23,680 --> 00:41:24,960 menandai semuanya. 587 00:41:25,040 --> 00:41:26,440 Centang, periksa, centang, periksa. 588 00:41:26,840 --> 00:41:29,400 Mata terpaku ke protokol misi sedemikian rupa 589 00:41:29,480 --> 00:41:31,040 Anda tidak pernah benar-benar bisa melihat ke luar. 590 00:41:31,120 --> 00:41:32,880 - Begitulah sibuknya mereka membuatmu sibuk. - Jadi begitu. 591 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 Tali yang ketat. 592 00:41:34,040 --> 00:41:36,416 Belum lagi sering kali Anda sangat lelah. 593 00:41:36,440 --> 00:41:39,400 Tidak peduli seberapa keras Anda berlatih, kamu tidak pernah terbiasa dengan tidur. 594 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Tidur. 595 00:41:42,760 --> 00:41:45,240 Neil, eh, kenapa kamu tidak bilang saja Yang Mulia 596 00:41:45,320 --> 00:41:47,040 tentang apa yang terjadi setelah moonwalk? 597 00:41:50,240 --> 00:41:52,520 - Aku ingin mendengarnya. - Dia ingin mendengarnya. 598 00:41:55,120 --> 00:42:00,160 - Nah, setelah aku menyelesaikan moonwalk... - A-aku menonton semuanya. Setiap langkah. 599 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 Saya kembali ke modul, 600 00:42:03,920 --> 00:42:06,240 dan tahu kita hanya punya waktu beberapa jam 601 00:42:06,320 --> 00:42:09,400 untuk beristirahat sebelum kita berangkat lagi, jadi aku... 602 00:42:09,960 --> 00:42:13,160 - Aku menundukkan kepalaku, aku memejamkan mata... - Tunggu. 603 00:42:13,920 --> 00:42:17,080 Tapi yang bisa kudengar hanyalah suara ini. Bang, bang. 604 00:42:17,200 --> 00:42:18,600 Bang, bang. 605 00:42:18,680 --> 00:42:21,000 - Apa? - Bang, bang, bang. 606 00:42:21,080 --> 00:42:22,840 Apa, dari luar modul? 607 00:42:22,920 --> 00:42:25,160 - Aku tahu. Anda tahu apa itu? - Apa? 608 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Pendingin air. 609 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 Itu membuat kebisingan. Bang, bang, bang. 610 00:42:35,600 --> 00:42:38,656 Insinyur terhebat di dunia merancang roket yang membawa kita ke bulan, 611 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 tapi mereka bahkan tidak bisa menangkap kita pendingin air yang layak. 612 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 Jadi kamu benar. 613 00:42:43,680 --> 00:42:45,720 - Itu penuh kejutan. - Hmm. 614 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 Jadi begitu. 615 00:42:54,160 --> 00:42:56,360 Apakah ada pertanyaan lain kamu punya untuk kami? 616 00:43:07,720 --> 00:43:09,440 Tidak. Tidak, itu... 617 00:43:11,120 --> 00:43:14,920 Nah, kalau begitu, maukah Anda melakukannya keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 618 00:43:15,000 --> 00:43:16,080 Tidak, tentu saja. 619 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Seperti apa itu? 620 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Seperti apa? 621 00:43:21,720 --> 00:43:23,600 Tinggal di tempat seperti ini. 622 00:43:23,680 --> 00:43:25,520 Karena kami dengar Anda punya seribu kamar. 623 00:43:25,600 --> 00:43:28,240 Dan itu jika Anda menambahkan panjangnya dari semua koridor bersama-sama, 624 00:43:28,320 --> 00:43:31,320 - jaraknya... empat mil. - Eh, baiklah... 625 00:43:31,400 --> 00:43:33,800 Benarkah kamu mempunyai seorang bagpiper untuk jam alarm? 626 00:43:33,880 --> 00:43:35,920 Dan berapa banyak staf apakah kamu masih ada di sini? 627 00:43:36,000 --> 00:43:39,080 Dan berapa banyak istana? Kami dengar... sekarang jam 12. 628 00:43:39,160 --> 00:43:41,560 Dan tahukah Anda semua orang ini dalam gambar? 629 00:43:41,640 --> 00:43:43,600 Apakah Anda punya hubungan keluarga dengan orang-orang itu? 630 00:43:43,920 --> 00:43:45,880 Apakah anjing-anjing itu tidur sekamar dengan Anda? 631 00:43:52,600 --> 00:43:55,640 Itu milikku. Terima kasih. Balapan Anda ke puncak. 632 00:43:55,720 --> 00:43:58,920 Pergi! 633 00:44:00,240 --> 00:44:01,240 TIDAK! 634 00:44:01,960 --> 00:44:03,880 - Ya! - Hampir saja. 635 00:44:06,840 --> 00:44:08,280 Satu dua tiga. 636 00:44:08,360 --> 00:44:10,040 Keju! 637 00:44:12,680 --> 00:44:13,760 Satu lagi. 638 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 639 00:44:18,000 --> 00:44:21,520 Saya berharap mereka menjadi... raksasa, dewa. 640 00:44:22,520 --> 00:44:25,280 Pada kenyataannya, mereka hanyalah tiga pria kecil. 641 00:44:25,920 --> 00:44:27,880 Berwajah pucat, masuk angin. 642 00:44:29,000 --> 00:44:30,640 Saya punya simpati. 643 00:44:31,160 --> 00:44:33,520 Kualitas-kualitas itu sendiri yang membuat mereka sempurna untuk pekerjaan itu. 644 00:44:33,600 --> 00:44:36,360 Tapi kurangnya bakat atau imajinasi mereka. 645 00:44:36,440 --> 00:44:39,360 Rasa tanggung jawab mereka, dan kesopanan dan keandalan. 646 00:44:39,440 --> 00:44:43,320 Tidak adanya orisinalitas sama sekali atau spontanitas. 647 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 Tapi itulah yang membuat mereka sempurna dalam krisis. 648 00:44:46,080 --> 00:44:49,280 Dan sepenuhnya antiklimaks ketika Anda bertemu mereka secara langsung. 649 00:44:51,800 --> 00:44:52,880 Maksudku, bayangkan. 650 00:44:53,560 --> 00:44:56,360 Mereka pergi jauh-jauh ke bulan dan tetap sehat, 651 00:44:56,440 --> 00:44:58,200 tapi satu perjalanan ke London hampir membunuh mereka. 652 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 Itu bukan salah mereka. 653 00:45:03,520 --> 00:45:05,480 Mereka tidak pernah ingin menjadi figur publik, 654 00:45:06,080 --> 00:45:09,000 dan sekarang, karena satu peristiwa, mereka akan selamanya. 655 00:45:09,480 --> 00:45:11,920 Hmm. Mereka melahirkan sebagai astronot, tapi... 656 00:45:13,440 --> 00:45:15,240 mereka kecewa sebagai manusia. 657 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka dalam mangkuk ikan mas... 658 00:45:22,720 --> 00:45:24,440 takut untuk membuka mulut, 659 00:45:24,960 --> 00:45:27,240 mengetahui hal itu bisa terungkap siapa mereka sebenarnya, 660 00:45:27,320 --> 00:45:29,400 dan mereka pasti akan mengecewakan. 661 00:45:30,360 --> 00:45:32,760 Dan untuk itu, mereka pantas mendapatkan belas kasihan kita. 662 00:45:35,000 --> 00:45:37,680 Kerja bagus, tidak ada manusia hijau kecil. 663 00:45:38,840 --> 00:45:42,960 Mereka dapat dimaafkan jika berpikir, “Jika hanya itu yang ditawarkan planet bumi, 664 00:45:43,040 --> 00:45:44,560 mari kita lewatkan tempat ini." 665 00:45:46,560 --> 00:45:47,600 Hmm. 666 00:46:57,640 --> 00:47:01,800 Tidak ada momen tertentu, eh, kapan itu dimulai. 667 00:47:02,040 --> 00:47:04,560 Ini lebih merupakan hal yang bertahap. 668 00:47:05,240 --> 00:47:09,640 Tetesan, tetesan, tetesan... keraguan... 669 00:47:11,320 --> 00:47:12,400 ketidakpuasan, 670 00:47:13,120 --> 00:47:16,200 penyakit, ketidaknyamanan. 671 00:47:17,920 --> 00:47:20,400 Orang-orang di sekitarku telah memperhatikannya jenderalku... 672 00:47:21,440 --> 00:47:22,880 eh, mudah tersinggung. 673 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 eh... 674 00:47:25,160 --> 00:47:28,040 Sekarang, tentu saja, itu... itu bukan hal baru. 675 00:47:28,120 --> 00:47:31,640 Saya... umumnya tipe orang yang keras kepala, 676 00:47:31,760 --> 00:47:35,960 tapi bahkan aku harus mengakuinya ada lebih banyak lagi akhir-akhir ini. 677 00:47:37,120 --> 00:47:41,560 Belum lagi, eh, daya tarik yang hampir membuat iri 678 00:47:41,640 --> 00:47:44,600 dengan prestasi yang diraih dari astronot muda ini. 679 00:47:46,480 --> 00:47:48,480 Latihan berlebihan yang kompulsif. 680 00:47:49,280 --> 00:47:52,520 Ketidakmampuan untuk menemukan ketenangan... 681 00:47:54,400 --> 00:47:55,680 atau kepuasan... 682 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 atau pemenuhan. 683 00:48:01,040 --> 00:48:03,080 Dan ketika Anda melihat pada semua gejala ini, 684 00:48:03,160 --> 00:48:06,640 tentu saja tidak perlu seorang jenius untuk memberitahumu bahwa... 685 00:48:07,240 --> 00:48:11,400 mereka semua menyarankan Aku menampar bang di tengah... 686 00:48:19,040 --> 00:48:23,440 Saya bahkan tidak bisa mengatakan krisis seperti apa. 687 00:48:24,680 --> 00:48:27,640 Itu... krisis itu. 688 00:48:28,440 --> 00:48:29,440 Dan... 689 00:48:29,760 --> 00:48:32,920 Tentu saja ada yang pernah membaca atau mendengarnya orang lain yang mengalami krisis itu, 690 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 dan, tahukah Anda, sama seperti mereka, Anda mencari di semua tempat biasa, 691 00:48:36,920 --> 00:48:40,880 menggunakan semua hal yang biasa untuk mencoba dan membuat diri Anda merasa lebih baik. 692 00:48:42,400 --> 00:48:43,400 eh... 693 00:48:44,480 --> 00:48:46,640 Beberapa di antaranya dapat saya akui di ruangan ini, 694 00:48:46,720 --> 00:48:49,480 dan beberapa di antaranya mungkin tidak seharusnya saya lakukan. 695 00:48:56,840 --> 00:48:59,000 Ibuku meninggal baru-baru ini. 696 00:49:11,520 --> 00:49:14,840 Dia... dia melihat ada sesuatu yang tidak beres. 697 00:49:17,560 --> 00:49:19,280 Itu kata yang bagus. 698 00:49:21,080 --> 00:49:22,400 A-Salah. 699 00:49:22,480 --> 00:49:27,320 Dia melihat ada sesuatu yang hilang pada anak bungsunya. 700 00:49:27,840 --> 00:49:28,880 Putra satu-satunya. 701 00:49:32,840 --> 00:49:33,880 Keyakinan. 702 00:49:38,360 --> 00:49:40,280 “Bagaimana imanmu?” dia bertanya padaku. 703 00:49:47,160 --> 00:49:49,760 Aku di sini untuk mengakui padamu bahwa... 704 00:49:50,640 --> 00:49:51,680 Aku sudah kehilangannya. 705 00:49:55,520 --> 00:49:56,520 Dan... 706 00:49:57,280 --> 00:49:58,840 tanpanya, apa yang ada di sana? 707 00:50:02,160 --> 00:50:03,200 Itu... 708 00:50:06,520 --> 00:50:07,760 Kesepian 709 00:50:08,720 --> 00:50:11,920 dan kekosongan dan antiklimaks 710 00:50:12,760 --> 00:50:15,240 pergi jauh-jauh ke bulan 711 00:50:15,920 --> 00:50:19,680 tidak menemukan apa pun, tapi menghantui kesedihan... 712 00:50:21,560 --> 00:50:23,040 keheningan yang mengerikan... 713 00:50:24,320 --> 00:50:25,560 kesuraman. 714 00:50:27,280 --> 00:50:29,080 Itulah yang dimaksud dengan ketidaksetiaan. 715 00:50:31,880 --> 00:50:33,400 Berbeda dengan mencari... 716 00:50:35,680 --> 00:50:38,200 keajaiban, ekstasi, keajaiban... 717 00:50:39,280 --> 00:50:43,440 ciptaan ilahi, rancangan dan tujuan Tuhan. 718 00:50:46,040 --> 00:50:48,040 Apa yang ingin saya katakan? 719 00:50:49,440 --> 00:50:50,960 aku mencoba mengatakan itu... 720 00:50:52,280 --> 00:50:54,560 solusi atas permasalahan kita, 721 00:50:55,360 --> 00:50:57,840 Menurutku, tidak ada di... 722 00:50:58,440 --> 00:51:03,120 dalam kecerdikan roket, atau ilmu pengetahuan atau teknologi atau... 723 00:51:04,200 --> 00:51:05,440 bahkan keberaniannya. 724 00:51:09,600 --> 00:51:11,160 Tidak, jawabannya ada di sini. 725 00:51:15,320 --> 00:51:19,800 Atau di sini, atau dimanapun itu itu... iman itu ada. 726 00:51:23,960 --> 00:51:26,680 Jadi... Dean Woods... 727 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 telah mengejekmu karena apa yang kamu lakukan 728 00:51:32,320 --> 00:51:37,040 dan jiwa-jiwa yang malang, terhambat, dan terhilang ini... 729 00:51:39,240 --> 00:51:43,680 ...yang... kami coba capai di sini di Rumah St. George... 730 00:51:45,680 --> 00:51:48,320 Sekarang saya mendapati diri saya penuh rasa hormat... 731 00:51:49,760 --> 00:51:50,920 dan kekaguman... 732 00:51:53,000 --> 00:51:55,400 dan bukan sebagian kecil dari... 733 00:51:56,400 --> 00:51:57,440 keputusasaan... 734 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 seperti yang ingin kukatakan... 735 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 bantuan. 736 00:52:12,840 --> 00:52:13,880 Bantu aku. 737 00:52:23,520 --> 00:52:27,840 Dan untuk mengakui... itu sementara ketiga astronot itu 738 00:52:27,920 --> 00:52:31,440 pantas mendapatkan semua pujian dan rasa hormat kami atas kepahlawanan mereka yang tidak diragukan lagi, 739 00:52:31,520 --> 00:52:33,840 Saya lebih takut datang ke sini untuk menemuimu hari ini 740 00:52:33,920 --> 00:52:36,560 daripada yang seharusnya saya alami naik dengan roket berdarah apa pun!