1 00:00:09,520 --> 00:00:13,480 Di sekitar bebatuan yang compang-camping bajingan compang-camping itu berlari. 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,600 Teko tembaga, teko kopi, 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 teko tembaga, teko kopi. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,936 - Di sekitar bebatuan yang compang-camping... - Panci tembaga... 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,496 - ...bajingan compang-camping itu berlari. - ... teko kopi. Secangkir kopi yang tepat 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,160 dalam teko kopi tembaga yang tepat. 7 00:00:24,240 --> 00:00:28,480 Secangkir kopi yang tepat dalam teko kopi tembaga yang tepat. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,720 Teko tembaga, teko kopi. 9 00:00:49,600 --> 00:00:50,920 Mahkota berongga... 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,600 mengitari kuil fana seorang raja... 11 00:00:55,720 --> 00:00:59,040 menjadikan Kematian sebagai istananya dan di sanalah si antik duduk. 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,280 Dalam kapasitasku sebagai Earl Marshal, 13 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 Aku selalu mematuhinya dengan satu prinsip panduan, 14 00:01:11,880 --> 00:01:15,000 yang telah sangat membantuku sampai sekarang. 15 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 Yang mana? 16 00:01:16,880 --> 00:01:19,760 Jika memungkinkan, tidak mengubah apa pun. 17 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 Lakukan semuanya dengan cara yang persis sama seperti yang telah dilakukan sebelumnya. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,360 Dalam kasus Pangeran Charles penobatan sebagai Pangeran Wales, 19 00:01:29,440 --> 00:01:34,080 Saya tidak melihat alasannya untuk tidak mengulangi setiap detailnya 20 00:01:34,160 --> 00:01:39,080 penobatan sebelumnya Pangeran Wales pada tahun 1911. 21 00:01:39,160 --> 00:01:42,240 Dan bagi kita semua siapa yang belum berkesempatan... 22 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 Atau minatnya, sejujurnya. 23 00:01:44,360 --> 00:01:49,480 ...untuk membiasakan diri kita dengan rincian penobatan sebelumnya... 24 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 Pengerahan 15.000 tentara, 25 00:01:52,960 --> 00:01:56,240 sebuah kapal penjelajah kelas Devonshire diposisikan di lepas pantai Holyhead, 26 00:01:56,320 --> 00:02:00,560 21 tembakan memberi hormat, baterai Artileri Lapangan Kerajaan, 27 00:02:00,640 --> 00:02:04,440 pihak pendaratan disediakan oleh Bluejackets dan Royal Marines, 28 00:02:04,520 --> 00:02:08,160 dua skuadron kavaleri garis, sebuah detasemen... 29 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 Dia melanjutkan dan melanjutkan. 30 00:02:10,600 --> 00:02:13,920 Dan apa yang dia gambarkan bukan merupakan investasi 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,560 dan lebih seperti invasi! 32 00:02:19,960 --> 00:02:24,520 Dan perasaannya adalah kami memiliki peluang emas di sini 33 00:02:24,600 --> 00:02:28,120 menjadi lebih sensitif, inklusif, 34 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 agar upacaranya terasa... 35 00:02:31,600 --> 00:02:33,200 kurang seperti pemaksaan feodal, 36 00:02:33,280 --> 00:02:36,200 dan lebih seperti konfirmasi 37 00:02:36,280 --> 00:02:39,120 dari putra asli Wales. 38 00:02:39,760 --> 00:02:43,000 Tapi anakku bukan orang Welsh, jadi hanya isyarat yang kita punya. 39 00:02:43,080 --> 00:02:45,280 Tapi isyarat bisa menjadi sangat kuat. 40 00:02:46,040 --> 00:02:49,080 Bagaimana jika dia pergi ke sana, belajar di sana, 41 00:02:49,160 --> 00:02:54,680 cukup belajar bahasa Welsh untuk mengatasinya negara dalam bahasa ibu mereka? 42 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Pangeran Charles saat ini berada di Cambridge dan konten di sana, akhirnya, 43 00:02:59,440 --> 00:03:01,520 dalam studinya dan kehidupan pribadinya. 44 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Dia suka akting. 45 00:03:06,040 --> 00:03:07,080 Akting? 46 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Ya. 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Begitulah cara dia mengekspresikan dirinya. 48 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 Ini adalah tahap yang sangat rumit dalam perkembangannya. 49 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 Saya menghargai itu. 50 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 Tapi kita berada dalam tahap yang sangat sulit untuk serikat pekerja juga. 51 00:03:23,520 --> 00:03:26,960 Layanan Keamanan telah mendengar beberapa gumaman, Bu. 52 00:03:28,160 --> 00:03:30,360 Sebenarnya, lebih dari sekedar gumaman. 53 00:03:31,080 --> 00:03:32,360 Menggeram. 54 00:03:32,800 --> 00:03:35,560 Gejolak separatis, gejolak nasionalis 55 00:03:35,640 --> 00:03:38,400 di wilayah yang sudah lama merasa dirugikan, 56 00:03:38,520 --> 00:03:40,960 diabaikan, diremehkan. 57 00:03:42,680 --> 00:03:44,480 Dan pemikiran pemerintah adalah, 58 00:03:44,560 --> 00:03:48,640 mengapa tidak menariknya keluar dari Cambridge dan mengirimnya ke Wales? 59 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 Untuk suatu jangka waktu. 60 00:03:52,200 --> 00:03:54,960 Kami pikir ini bisa sangat membantu. 61 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Pemerintah mengusulkan, dan kami setuju, 62 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 bahwa Anda harus menghabiskan masa jabatan di universitas di sana untuk belajar bahasa. 63 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 - Tapi... - Tidak ada tapi. 64 00:04:09,680 --> 00:04:12,120 Tapi saya cukup senang di Cambridge, 65 00:04:12,200 --> 00:04:15,160 belum lagi aku baru saja dicasting dalam peran yang luar biasa. 66 00:04:15,240 --> 00:04:16,960 - Aku tahu, tapi... - Aku pikir tidak ada tapinya. 67 00:04:18,920 --> 00:04:22,400 Namun terkadang tugas memerlukannya untuk menaruh perasaan pribadi... 68 00:04:22,480 --> 00:04:24,560 - Dan kesembronoan. - ...sampingkan. 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Bagus. Itu sudah diputuskan. 70 00:04:35,640 --> 00:04:37,960 Datang. Foxy, kemarilah. 71 00:04:40,960 --> 00:04:42,920 Kenapa dia tidak pernah seperti itu padamu? 72 00:04:45,560 --> 00:04:47,680 Keji dan dingin seperti itu. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,120 Karena aku tidak relevan. 74 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 aku lebih suka berharap dia akan seperti itu bersamaku. 75 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 Itu menunjukkan bahwa saya mempunyai arti penting. 76 00:04:57,880 --> 00:05:00,280 Percayalah, Anda tidak akan menyukainya dalam kenyataan. 77 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 saya akan melakukannya. 78 00:05:02,280 --> 00:05:03,760 Aku akan menindasnya kembali. 79 00:05:05,360 --> 00:05:08,400 Kalau begitu, ingin bertukar tempat? Ingin menjadi pewaris? 80 00:05:09,400 --> 00:05:10,920 Tidak jika itu berarti pergi ke Wales. 81 00:07:23,880 --> 00:07:29,160 Ini adalah masa-masa kelam bagi Wales. 82 00:07:30,600 --> 00:07:35,840 Belum pernah apakah negara ini menghadapi tantangan yang lebih berat. 83 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 Dan belum pernah sebelumnya apakah rakyat Welsh begitu tidak berdaya 84 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 untuk melakukan perubahan yang kita inginkan dan perlukan. 85 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 Waktunya telah tiba untuk negara ini untuk memiliki aturan rumah. 86 00:07:49,760 --> 00:07:53,880 Untuk keputusan tentang Wales 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,720 akan dibuat di Wales 88 00:07:56,600 --> 00:08:01,920 dan oleh orang Welsh, dalam bahasa Welsh! 89 00:08:04,160 --> 00:08:05,440 Terima kasih banyak. 90 00:08:10,640 --> 00:08:13,080 Terima kasih banyak, teman-teman. 91 00:08:23,840 --> 00:08:26,600 - Ah, pagi, Bethan. - Pagi, Tedi. Semoga beruntung. 92 00:08:27,160 --> 00:08:29,440 - Semoga beruntung? Mengapa? - Kamu akan lihat. 93 00:08:33,240 --> 00:08:34,240 Ah! 94 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Tedi. 95 00:08:36,200 --> 00:08:41,040 Anda tahu presidennya dari universitas, Sir Ben Bowen Thomas. 96 00:08:41,400 --> 00:08:43,040 - Tuan Millward. - Pagi. 97 00:08:43,720 --> 00:08:46,600 - Dan, eh, pria ini... -Michael Adeane. 98 00:08:46,680 --> 00:08:49,200 ...berasal dari keluarga kerajaan. 99 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Tedi. 100 00:08:52,320 --> 00:08:58,520 Kami memiliki pengunjung istimewa yang datang ke Aberystwyth semester ini untuk belajar bahasa Welsh. 101 00:08:59,920 --> 00:09:02,440 Yang Mulia Pangeran Charles. 102 00:09:03,040 --> 00:09:06,040 Dan kami ingin Anda menjadi tutornya. 103 00:09:08,840 --> 00:09:10,880 Anda bercanda. 104 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 eh... 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,480 Jika Anda lupa, Saya wakil presiden Plaid Cymru. 106 00:09:17,880 --> 00:09:19,760 Saya seorang nasionalis republik. 107 00:09:20,680 --> 00:09:23,760 Anda tahu perasaan saya tentang kantor Pangeran Wales, 108 00:09:23,840 --> 00:09:26,640 bahwa itu adalah sebuah kerajaan dikenakan secara tidak sah kepada kami 109 00:09:26,720 --> 00:09:29,880 oleh penaklukan kekaisaran yang menindas. 110 00:09:32,240 --> 00:09:33,440 Aberystwyth... 111 00:09:34,840 --> 00:09:37,920 adalah Universitas Wales. 112 00:09:39,000 --> 00:09:41,800 Departemen bahasa Welsh kami adalah yang terbaik di negeri ini, 113 00:09:41,880 --> 00:09:45,160 dan kamu gurunya yang terbaik dan terpintar. 114 00:09:45,240 --> 00:09:50,080 Sekarang, Anda menyatakan bahwa hal itu mungkin untuk dipelajari sejumlah besar orang Welsh 115 00:09:50,160 --> 00:09:52,440 dalam jangka waktu yang relatif singkat. 116 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 Itu untuk warga negara Welsh. 117 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 Kami diberitahu kamu punya teknik tertentu. 118 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 - Kemana lagi dia akan pergi? - Dia bisa menemui Fred Jarman di Cardiff. 119 00:10:00,600 --> 00:10:04,000 - Tidak. - Dia bisa pergi ke Caerwyn Williams di Bangor. 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,040 Anda tidak dapat membuat saya melakukan ini. 121 00:10:09,600 --> 00:10:12,960 Itu akan melanggar setiap kepercayaan pada tubuhku. 122 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 Saya tidak mengerti. 123 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 Nasionalisme Welsh adalah pasal kepercayaan, keyakinan bersama 124 00:10:29,240 --> 00:10:34,680 yang mendasari seluruh pernikahan kami. 125 00:10:35,600 --> 00:10:37,760 Dan sekarang kamu memilih untuk pergi dan sajikan benda itu, 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,880 sebenarnya, kami telah berjuang! 127 00:10:40,960 --> 00:10:44,160 Itu juga reaksi pertamaku, tapi pikirkanlah. 128 00:10:44,920 --> 00:10:49,400 Pemerintah Partai Buruh sebenarnya sudah melakukannya membujuk mereka untuk berpidato... 129 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 dalam bahasa Welsh. 130 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Apakah Anda punya ide? berapa banyak orang yang akan melihat siarannya? 131 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 Ini bisa menjadi sebuah langkah besar untuk gerakan kita. 132 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 “Selamat datang di Wales.” 133 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 Halo halo. 134 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Terima kasih. Halo! 135 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Terima kasih sudah datang. 136 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 - Yang Mulia. - Halo. Senang bertemu denganmu. 137 00:12:11,680 --> 00:12:13,696 - Selamat datang di Wales, Yang Mulia. - Terima kasih. 138 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Lewat sini, Pak. 139 00:12:19,400 --> 00:12:22,400 Halo! Terima kasih sudah datang. Terima kasih. Terima kasih. 140 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Pulanglah, Carlo! 141 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 - Pak? Lewat sini, Pak. - Kamu bukan orang Wales! 142 00:12:31,800 --> 00:12:33,680 Dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu! 143 00:12:39,920 --> 00:12:43,720 Yang Mulia. Tuan Edward Millward. 144 00:12:50,480 --> 00:12:51,480 Apa kabarmu? 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 - Charles. - Kamu, eh... 146 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Yang Mulia. 147 00:12:58,320 --> 00:12:59,720 Hmm, jika Anda tidak keberatan, 148 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 Saya lebih suka kita berangkat dengan persyaratan yang sama seperti semua muridku. 149 00:13:06,440 --> 00:13:09,080 Saya yakin saya juga diharapkan untuk menundukkan kepalaku, 150 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 tapi saya harap ini cukup. 151 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Silakan. 152 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 Baiklah, aku serahkan padamu kalau begitu. 153 00:13:36,400 --> 00:13:38,920 Aku sangat bersyukur atas semua ini. 154 00:13:40,760 --> 00:13:43,480 Saya harap Anda bisa untuk mengesampingkan perasaanmu. 155 00:13:43,560 --> 00:13:45,360 Saya rasa Anda seorang nasionalis Welsh. 156 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 Hmm. 157 00:13:47,200 --> 00:13:48,440 Saya seorang pendidik. 158 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 - Apakah Anda membiarkan politik Anda begitu saja? - Tidak. 159 00:13:52,120 --> 00:13:56,480 Politik saya adalah alasannya Aku berjalan melewati pintu setiap hari, 160 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 dan jika aku percaya, dan aku percaya, 161 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 yang layak diterima oleh siapa pun pendidikan universitas, 162 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 maka aku akan munafik untuk tidak memperluas hak istimewa itu 163 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 kepada mereka yang berada di puncak, serta bagian bawah. 164 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 Tapi kamu tidak menyetujui... aku. 165 00:14:10,360 --> 00:14:13,280 Saya tidak menentang Anda secara pribadi. 166 00:14:13,360 --> 00:14:16,080 Tapi Anda berharap peran saya tidak ada, milik keluargaku. 167 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 Saya tidak menganggap diri saya menentang sesuatu. 168 00:14:18,800 --> 00:14:19,800 Saya mendukung berbagai hal. 169 00:14:20,800 --> 00:14:23,040 Untuk negaraku, budayaku, 170 00:14:23,920 --> 00:14:26,360 dan bahasaku, yang terpenting. 171 00:14:26,680 --> 00:14:31,640 Dan Anda berpikir bahwa Mahkota itu ada menentang hal itu. 172 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 Saya pikir ini memaksakan semacam keseragaman 173 00:14:34,000 --> 00:14:37,160 itu secara default, ya, menekan identitas Welsh 174 00:14:37,240 --> 00:14:40,040 dengan sifat Inggris yang ada di mana-mana. 175 00:14:40,120 --> 00:14:42,920 Tapi Wales adalah Inggris. 176 00:14:43,560 --> 00:14:44,680 Inggris adalah Wales. 177 00:14:44,760 --> 00:14:47,480 Secara historis, kami selalu berjuang bersama. 178 00:14:47,800 --> 00:14:50,200 - Henry V di Agincourt. - Ya. 179 00:14:51,200 --> 00:14:53,880 Orang Wales secara historis pernah mengalami pendarahan 180 00:14:53,960 --> 00:14:58,600 untuk penaklukan Mahkotamu, dan mengapa, orang mungkin bertanya? 181 00:15:00,320 --> 00:15:01,320 Untuk apa? 182 00:15:09,680 --> 00:15:12,400 Dengar, aku sebenarnya tidak berniat untuk berkelahi denganmu. 183 00:15:12,480 --> 00:15:13,840 Hmm. Ini tidak adil. 184 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 Anda di sini untuk belajar bahasa Welsh. 185 00:15:21,720 --> 00:15:22,840 Ini dia. 186 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 - Di sana. - Terima kasih. 187 00:15:39,960 --> 00:15:41,720 Kita belajar melalui peniruan. 188 00:15:42,760 --> 00:15:46,680 Seperti apa pun dalam hidup, jika kita berpura-pura menjadi sesuatu yang cukup lama, 189 00:15:47,000 --> 00:15:48,160 kita mungkin akan menjadi seperti itu. 190 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 Membosankan. 191 00:15:54,040 --> 00:15:55,200 Membosankan. 192 00:15:56,120 --> 00:15:58,200 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 193 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 - Beth ydych enw. - Tempat tidur uder keno. 194 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Siapa namamu? 195 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 Siapa namamu? 196 00:16:06,240 --> 00:16:08,160 Apakah kamu siarad Cymraeg? 197 00:16:08,240 --> 00:16:10,880 A... Seorang yang brengsek nsharad cum-ayg. 198 00:16:11,400 --> 00:16:12,720 Apakah Anda berbicara bahasa Welsh? 199 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Apakah Anda berbicara bahasa Welsh? 200 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Sut ydych chi? 201 00:16:22,960 --> 00:16:24,680 Soota da kee? 202 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 Bagaimana kabarmu? 203 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Bagaimana kabarmu? 204 00:17:01,520 --> 00:17:05,640 ♪ Haleluya ♪ 205 00:17:06,680 --> 00:17:11,240 ♪ Haleluya ♪ 206 00:17:12,040 --> 00:17:14,160 - ♪ Haleluya ♪ - Halo. 207 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 Aku sudah rindu Cambridge. 208 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Dan tempat ini agak... suram. 209 00:17:35,680 --> 00:17:38,040 Itu Wales. Apa yang kamu harapkan? Tunggu. 210 00:17:38,120 --> 00:17:39,680 Tunggu. 211 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 Tunggu sebentar, Charles. 212 00:17:47,080 --> 00:17:49,040 Bagaimana kabar siswa lainnya? 213 00:17:49,440 --> 00:17:50,760 Pendek, berbulu, dan marah? 214 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 - Apa? - Bukankah seperti itu bangsa Celtic? 215 00:17:55,040 --> 00:17:58,320 Berbulu dan geram, alis besar, wajah merah, 216 00:17:58,400 --> 00:18:01,080 membungkuk karena beban dari dendam leluhur? 217 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 Pastinya mereka tidak terlalu ramah. 218 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Saya melewati tanda di jalan masuk. 219 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 “Selamat datang di Wales.” 220 00:18:08,200 --> 00:18:10,560 Mungkin juga sudah membaca, "Pergilah kembali ke rumah." 221 00:18:10,760 --> 00:18:12,520 Ini tidak lama. 222 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 Keabadian. Tiga bulan! 223 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 Itu akan terbang. 224 00:18:16,720 --> 00:18:19,520 Merayap lebih sering, dengan tangan dan lutut. 225 00:18:19,600 --> 00:18:21,840 Kamu benar-benar Eeyore yang paling buruk. 226 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 Apa yang akan kami lakukan denganmu? 227 00:18:25,160 --> 00:18:27,240 Mengeluarkan saya dari Wales mungkin bisa menjadi sebuah permulaan. 228 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 - Aku akan datang dan berkunjung. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 229 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Tidak, Anda mungkin benar. saya tidak akan melakukannya. 230 00:18:34,480 --> 00:18:37,800 Bersiaplah. Tak seorang pun menyukai nyali yang menderita. 231 00:18:46,280 --> 00:18:49,120 Dan meskipun dia hanyalah murid lain 232 00:18:49,200 --> 00:18:50,960 di mata fakultas, 233 00:18:51,160 --> 00:18:54,760 Aku yakin dia akan memaafkan kita sambutan yang lebih khusus ini 234 00:18:54,840 --> 00:18:56,560 ke universitas kami. 235 00:18:57,080 --> 00:19:02,680 Dan kami berharap ini adalah permulaan kemitraan yang panjang dan bahagia, 236 00:19:02,760 --> 00:19:07,440 dan mungkin, pada waktunya, bahkan perlindungannya sebagai raja. 237 00:19:08,120 --> 00:19:09,480 Pangeran Wales. 238 00:19:09,960 --> 00:19:12,560 - Pangeran Wales. - Terima kasih. Terima kasih. 239 00:19:20,160 --> 00:19:23,400 Jadi, bagaimana menurut Anda fasilitas kami di sini, Pak? 240 00:19:23,480 --> 00:19:27,200 Cukup banyak arsip yang kita punya di perpustakaan kami, bukan begitu? 241 00:19:28,800 --> 00:19:32,320 Saya akui saya belum benar-benar berhasil ke perpustakaan belum. 242 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Belum pernah ke perpustakaan? 243 00:19:36,560 --> 00:19:40,440 Saya pikir Tuan Millward memberikannya kepada Anda pendidikan Welsh yang lengkap dan menyeluruh. 244 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 Dia adalah. Maksudku, memang benar. 245 00:19:43,040 --> 00:19:46,400 Uh, dan seperti semua siswa, mereka didorong untuk... 246 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 melakukan pembacaan ekstra dari kelelawar mereka sendiri. 247 00:19:50,760 --> 00:19:51,880 Hmm. Ah. 248 00:19:53,360 --> 00:19:55,000 Bagaimana pidatonya? 249 00:19:56,120 --> 00:19:59,200 Anda akan menyalurkan Llywelyn ap Gruffudd sendiri 250 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 tak lama lagi, tidak diragukan lagi! 251 00:20:02,880 --> 00:20:03,920 maafkan aku, siapa? 252 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Llywelyn... 253 00:20:07,000 --> 00:20:09,560 Apakah dia... alumni atau...? 254 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 Kami akan membahasnya minggu ini. 255 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 Selamat pagi, guru. 256 00:20:32,920 --> 00:20:37,080 Saya telah menerjemahkan pembukaan pidato Anda yang dikirim istana kepadaku. 257 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Dan? Apa yang kamu pikirkan? 258 00:20:40,320 --> 00:20:42,080 Saya di sini bukan untuk menghakimi pada konten. 259 00:20:42,120 --> 00:20:44,960 Anda mengatakan apa pun yang Anda suka, atau apa pun yang mereka suruh. 260 00:20:55,240 --> 00:20:58,240 Pengucapan yang paling sulit bagi Anda akan menjadi kata "atmosfer". 261 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Awyrgylch. 262 00:21:02,280 --> 00:21:04,520 Ini seperti kursus serangan verbal 263 00:21:04,600 --> 00:21:08,400 dari semua suara terburukmu tersebar satu demi satu seperti jebakan. 264 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 Hancurkan mereka. 265 00:21:11,040 --> 00:21:12,080 Jadi... 266 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ow-oo. 267 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Apakah... 268 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 Ow-oo. 269 00:21:19,400 --> 00:21:20,760 - Ah... - Oo... 270 00:21:20,840 --> 00:21:21,720 Oo... 271 00:21:21,800 --> 00:21:24,320 - Meluncur ke "ooh." - Aku mencoba meluncur ke dalamnya. Aduh. 272 00:21:26,760 --> 00:21:29,480 Bagus. Mari kita mulai dari akhir. 273 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Hah. 274 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Bagian belakang tenggorokan. 275 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 - Lebih baik. - Hmm. 276 00:21:43,640 --> 00:21:45,280 Begitu ya, ini seperti frikatif. 277 00:21:45,360 --> 00:21:48,200 - Bunyi "Th", "ff", "sh", "ss". - Aku tahu apa itu frikatif. 278 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 Kami melakukannya sebagai latihan pemanasan sebelum kita naik ke atas panggung. 279 00:21:50,880 --> 00:21:53,480 Hah, jerami, hee, jerami, hah, 280 00:21:53,560 --> 00:21:55,240 hahaha, hoo, hahaha, hah. 281 00:21:55,320 --> 00:21:59,480 Lah, awam, lee, awam, lah, hukum, toilet. 282 00:21:59,560 --> 00:22:00,600 Atau dalam bahasa Wales... 283 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Lla, llay, llee, llay, llah, llaw. 284 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Apakah kamu mengerti? 285 00:22:05,680 --> 00:22:07,440 Dan twister lidah adalah favoritku. 286 00:22:07,960 --> 00:22:11,360 Uh, duduk dalam keheningan yang serius di dermaga yang suram dan gelap. 287 00:22:11,440 --> 00:22:14,280 Di penjara yang penuh wabah penyakit dengan kunci seumur hidup 288 00:22:14,400 --> 00:22:16,800 Menunggu sensasinya kejutan yang singkat dan tajam 289 00:22:16,880 --> 00:22:19,760 Dari helikopter yang murah dan sumbing di blok besar berwarna hitam. 290 00:22:20,280 --> 00:22:23,840 Seorang tutor yang membunyikan seruling mencoba mengajari dua anak muda untuk membunyikan klakson. 291 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Kata keduanya kepada tutor, 292 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 “Apakah lebih sulit untuk memuji atau mengajar dua anak muda yang suka memuji?" 293 00:22:27,920 --> 00:22:30,600 Sungguh suatu hal yang harus dilakukan untuk mati hari ini dalam satu atau dua menit. 294 00:22:30,680 --> 00:22:33,160 Suatu hal yang sangat sulit untuk dikatakan, tapi hal yang lebih sulit untuk dilakukan. 295 00:22:33,240 --> 00:22:35,960 Karena mereka akan membuat tato pada pukul dua hari ini, tato ratatatat. 296 00:22:36,040 --> 00:22:37,776 Dan naga itu akan datang ketika dia mendengar genderang, 297 00:22:37,800 --> 00:22:42,040 pada satu atau dua menit pada dua hari ini, dalam satu atau dua menit hari ini! 298 00:22:57,440 --> 00:22:59,560 saya mengerti itu semua sedikit menyenangkan bagimu. 299 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 Itu sudah jelas tadi malam. 300 00:23:03,800 --> 00:23:05,920 "Di mana perpustakaannya? Siapa Llywelyn?" 301 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Apakah Anda punya ide? 302 00:23:11,360 --> 00:23:13,680 betapa memalukannya itu untuk kita semua? 303 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 Betapa memalukannya? 304 00:23:17,360 --> 00:23:18,560 Fakta yang tidak kamu ketahui? 305 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 Sebagai tutor Anda, 306 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Aku akan meminta bantuanmu. 307 00:23:33,400 --> 00:23:35,560 Beri kami rasa hormat. 308 00:23:37,040 --> 00:23:39,960 Dan beri kami kesan sekecil apa pun 309 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 bahwa Anda peduli dengan semua ini 310 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 sebelum kamu berbalik lagi, 311 00:23:44,760 --> 00:23:47,360 dan tidak pernah muncul, seperti Pangeran Wales terakhir, 312 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 dan yang di hadapannya. 313 00:25:16,760 --> 00:25:17,880 Apa yang kamu baca? 314 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 Pidato penobatan Charles. 315 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 Perdana Menteri berpikir mungkin terlalu kering, terlalu kaku. 316 00:25:24,320 --> 00:25:27,200 Dan mengingat itu efektif perkenalannya dengan dunia, 317 00:25:27,280 --> 00:25:30,160 itu mungkin sebuah ide untuk membiarkan Charles mengerjakan pidatonya sendiri. 318 00:25:30,800 --> 00:25:32,560 Bahwa itu lebih mencerminkan dirinya. 319 00:25:32,640 --> 00:25:34,040 Apakah menurut Anda itu bijaksana? 320 00:25:35,920 --> 00:25:40,840 Pidato itu telah disusun oleh para ahli diplomatik dan konstitusi. 321 00:25:41,840 --> 00:25:44,960 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? Charles mengacaukannya? 322 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Saya mengadaptasi pidato perdana saya sendiri ke Persemakmuran pada usia 21. 323 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Anda ingat. 324 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 Saya bersedia. 325 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 Anda berada di Cape Town. 326 00:26:02,040 --> 00:26:04,120 - Setelah mereka memisahkan kita. - Ya. 327 00:26:04,480 --> 00:26:06,280 Empat bulan tanpa akhir. 328 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 Berharap kamu akan jatuh cinta padaku. 329 00:26:09,800 --> 00:26:10,920 Peluang besar. 330 00:26:15,200 --> 00:26:16,240 Pokoknya... 331 00:26:18,320 --> 00:26:19,560 itu kamu. 332 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Ini Charles. 333 00:26:23,360 --> 00:26:26,760 Seekor kuda dengan warna yang sangat berbeda. 334 00:26:29,240 --> 00:26:30,280 Ya. 335 00:26:57,440 --> 00:26:59,840 Aku... akhirnya berhasil sampai ke perpustakaan. 336 00:27:06,960 --> 00:27:10,680 Sekarang saya tahu siapa Llywelyn ap Gruffudd. 337 00:27:11,040 --> 00:27:13,920 Yang pertama dan benar, Pangeran Wales. 338 00:27:15,040 --> 00:27:18,360 Diberi gelarnya oleh orang Inggris Raja Henry III... 339 00:27:19,520 --> 00:27:21,960 dibunuh beberapa tahun kemudian oleh putra Henry, Edward. 340 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 Edward I mengambil gelar itu berjanji pada Llywelyn, 341 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 dan menganugerahkannya kepada putranya sendiri 342 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 di gerbang Kastil Caernarfon. 343 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Hmm. 344 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 Pengkhianatan besar. 345 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 Namun harapan kuno masih tetap ada. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 Sebuah ramalan... 347 00:27:40,240 --> 00:27:45,160 bahwa suatu hari, seorang pangeran akan dihadirkan dari Gerbang Eleanor di atas Caernarfon 348 00:27:45,880 --> 00:27:50,760 dan dia akan menjadi seperti itu seorang putra Wales sejati yang berbahasa Welsh. 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Saya tidak akan pernah bisa menjadi putra Wales... 350 00:27:55,440 --> 00:27:57,680 tapi saya sedang mengerjakannya bagian berbahasa Welsh. 351 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 Hmm. 352 00:28:00,720 --> 00:28:01,760 Bagus. 353 00:28:05,080 --> 00:28:08,000 Baiklah, sebaiknya aku membiarkanmu melanjutkan dengan apa pun itu 354 00:28:08,080 --> 00:28:10,720 seorang pangeran muda, bebas berjalan kaki dan bebas kemewahan, 355 00:28:10,800 --> 00:28:13,160 melakukan malam jauh dari rumah. 356 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 Oh ya. Ya, aku punya, eh... 357 00:28:16,680 --> 00:28:18,520 Kemungkinan besar aku akan kembali ke kamarku saja. 358 00:28:18,640 --> 00:28:20,600 - Makan di sana. - Sendiri? 359 00:28:22,120 --> 00:28:23,440 Bukankah kamu, eh... 360 00:28:24,880 --> 00:28:26,440 Anda tahu, membuat... 361 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 Tidak apa-apa, sungguh. 362 00:28:28,640 --> 00:28:30,000 Saya sangat terbiasa dengan hal itu. 363 00:28:38,560 --> 00:28:40,696 Mereka tidak menghabiskan banyak waktu bersama, terima kasih Tuhan. 364 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Masuk. 365 00:28:42,320 --> 00:28:45,920 Saya tidak tahu caranya Tedi bahkan tega berada di ruangan yang sama. 366 00:28:46,000 --> 00:28:47,760 Maukah kamu memegang ini? 367 00:28:48,400 --> 00:28:49,680 Ya. 368 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Ya, tentu saja. 369 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 Lewati. 370 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 Nyonya Millward. 371 00:29:00,920 --> 00:29:03,200 Halo? Silvia? 372 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sana? 373 00:29:31,960 --> 00:29:33,440 Apa yang kamu pikirkan? 374 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Dia tidak punya teman. Apa yang seharusnya aku... 375 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 Anda bukan temannya, Anda gurunya. 376 00:29:40,240 --> 00:29:42,120 Dia masih kecil, Silvia. 377 00:29:43,360 --> 00:29:44,840 Astaga. 378 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 Anda menyukainya. 379 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 Saya tidak menyukainya. 380 00:29:51,280 --> 00:29:52,480 Jadi bagaimana jika aku menyukainya? 381 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Tri. 382 00:29:56,000 --> 00:29:57,280 - Pedwar. - Pedwar. 383 00:29:57,360 --> 00:29:59,240 Semuanya baik-baik saja di sini? 384 00:29:59,320 --> 00:30:00,720 Kita hampir sampai jam sepuluh. 385 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 Dia guru yang sangat baik. 386 00:30:02,640 --> 00:30:04,320 Hampir jam tidurnya. 387 00:30:04,400 --> 00:30:05,320 Aduh. 388 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 Saatnya mengantuk, kawan kecil. 389 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 - Aku tidak mau. - Tidak... 390 00:30:09,560 --> 00:30:11,960 Tidak, tapi tidak ada pilihan, hmm? 391 00:30:12,040 --> 00:30:14,160 Aku dan mama akan datang untuk mengucapkan selamat malam. 392 00:30:15,840 --> 00:30:17,520 Hmm? Ayo. 393 00:30:19,200 --> 00:30:20,280 Hmm? 394 00:30:20,360 --> 00:30:24,520 - Tapi aku mengajarinya bahasa Welsh. - Dua, tiga, empat. 395 00:30:24,600 --> 00:30:26,560 Dau, tri, pedwar. 396 00:30:26,800 --> 00:30:28,720 Dan Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa. 397 00:30:29,120 --> 00:30:33,880 Lain kali, kamu bisa mengajarinya bagaimana cara menghitung sampai seratus. Oh. 398 00:30:35,400 --> 00:30:37,200 - Ucapkan selamat malam. - Selamat malam. 399 00:30:40,160 --> 00:30:41,280 Selamat malam. 400 00:30:42,880 --> 00:30:45,256 Anda belum pernah ke sana mengajarinya kata-kata nakal? 401 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 - Tidak. - Yah, kuharap tidak. 402 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Begitukah cara kalian bertemu? Sedang berbaris? 403 00:31:03,120 --> 00:31:04,840 Hmm, hm. 404 00:31:04,920 --> 00:31:06,200 Sesuatu seperti itu. 405 00:31:06,920 --> 00:31:08,840 Di kota kecil bernama Capel Celyn. 406 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 Saya punya banyak tempat untuk dikunjungi. 407 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 Anda tidak akan dapat mengunjunginya lagi. 408 00:31:16,720 --> 00:31:17,960 Itu di bawah air. 409 00:31:20,760 --> 00:31:21,760 eh... 410 00:31:32,920 --> 00:31:34,480 Pemerintah menenggelamkannya. 411 00:31:38,160 --> 00:31:39,880 Waduk baru 412 00:31:40,760 --> 00:31:45,880 untuk menyediakan air minum untuk Liverpool, Inggris. 413 00:31:47,360 --> 00:31:50,640 Dan salah satu yang terakhir sepenuhnya Desa-desa berbahasa Welsh di negeri itu 414 00:31:50,720 --> 00:31:53,120 kini beristirahat dengan tenang di dasar danau. 415 00:31:57,240 --> 00:31:59,280 Tidak heran Anda merasa begitu kuat. 416 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 Dan tak heran jika banyak orang yang ingin... 417 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 hentikan aku. 418 00:32:08,280 --> 00:32:09,280 Pembalasan dendam. 419 00:32:09,560 --> 00:32:12,320 Menurutku itu bukan balas dendam. Setidaknya, seharusnya tidak demikian. 420 00:32:14,040 --> 00:32:17,000 Apa yang sebenarnya diinginkan orang adalah penentuan nasib sendiri. 421 00:32:17,840 --> 00:32:21,000 Tidak direndahkan. Didominasi. 422 00:32:21,160 --> 00:32:25,160 Diperintah oleh mereka yang begitu jauh, mereka bahkan tidak mengenalmu. 423 00:32:25,240 --> 00:32:28,760 Ketahui siapa Anda, atau apa yang Anda pikirkan atau butuhkan. 424 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 Ya. 425 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Saya tahu bagaimana rasanya. 426 00:32:56,320 --> 00:32:58,920 Menurutmu apa yang dia maksud dengan itu? 427 00:33:03,000 --> 00:33:04,240 Saya tidak tahu. 428 00:33:06,360 --> 00:33:10,640 Dan saat kami membawa Andras ke tempat tidur, apakah kamu melihat raut wajahnya? 429 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Hmm. 430 00:33:13,640 --> 00:33:18,560 Menurutku dia belum pernah melihatnya seorang ibu dan ayah melakukan itu. 431 00:33:20,160 --> 00:33:23,600 Menidurkan anak mereka. Bersama. 432 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 Hmm. 433 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 Bagaimana penampilannya? 434 00:33:30,120 --> 00:33:31,320 Hancur. 435 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Melihat? 436 00:33:36,120 --> 00:33:38,320 Anda memang merasa kasihan padanya. 437 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Tidak menyesal, tidak. 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,480 Jadi bagaimana jika aku merasa kasihan padanya? 439 00:34:38,040 --> 00:34:39,040 Hmm. 440 00:34:40,280 --> 00:34:43,160 Ingatlah untuk tidak terburu-buru "suasana" Anda. 441 00:34:43,240 --> 00:34:44,360 Awyrgylch. 442 00:34:44,440 --> 00:34:46,080 - Awyrgylch. - Awyrgylch. 443 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 Mereka dengan baik hati mengirimi saya undangan untuk menghadiri penobatan. 444 00:34:51,920 --> 00:34:54,840 Saya harus memberitahu Anda, ada hal-hal tertentu Saya menarik garis di. 445 00:34:56,000 --> 00:34:58,720 - Saya masih memiliki keyakinan saya. - Tentu saja. 446 00:35:06,080 --> 00:35:08,080 Hanya ada satu hal lagi. 447 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 Pidatoku 448 00:35:11,920 --> 00:35:14,240 ditulis untukku oleh orang-orang siapa yang tidak kenal saya. 449 00:35:14,320 --> 00:35:17,680 Jadi, tentu saja, itu tidak mencerminkan siapa saya sebenarnya atau apa yang saya pikirkan, 450 00:35:18,120 --> 00:35:21,280 atau, tentu saja, apa yang telah aku pelajari pernah ke sini di Wales, 451 00:35:21,640 --> 00:35:25,280 dan ada satu atau dua tambahan kecil Saya ingin membuat suara saya sendiri, 452 00:35:25,360 --> 00:35:27,320 yang sebenarnya berasal dari saya. 453 00:35:27,400 --> 00:35:28,440 Seperti apa? 454 00:35:30,480 --> 00:35:32,240 Saya telah menulisnya dalam bahasa Inggris. 455 00:35:33,280 --> 00:35:34,960 Mereka perlu diterjemahkan. 456 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Di Sini. 457 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 Saya akan memeriksanya. 458 00:37:01,600 --> 00:37:04,840 Selamat sore. Ini adalah BBC. 459 00:37:05,440 --> 00:37:09,040 Kami menyambut Anda di sini ke kerajaan kerajaan Wales ini, 460 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 tempat orang banyak menunggu penobatan 461 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 Pangeran Charles 462 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 sebagai Pangeran Wales 463 00:37:15,840 --> 00:37:17,720 di hari bersejarah ini. 464 00:37:18,960 --> 00:37:20,000 Ya. 465 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 Ayolah. Tidak bisa membuat penonton Anda menunggu. 466 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 Selamat pagi untukmu, 467 00:37:37,040 --> 00:37:39,600 dan membosankan da dari dalam Kastil Caernarfon 468 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 dimana persiapannya sekarang sudah selesai untuk kedatangan Yang Mulia 469 00:37:43,280 --> 00:37:47,480 dan, tentu saja, pemuda itu yang suatu saat akan menggantikannya. 470 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 Jumlah Pangeran hari ini sangat banyak, 471 00:37:55,840 --> 00:38:00,760 dan suasana di antara kerumunan yang berkumpul adalah salah satu antisipasi, kegembiraan, 472 00:38:00,840 --> 00:38:02,160 dan, beberapa orang mungkin berkata, 473 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 ketegangan yang nyata. 474 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Anda akan baik-baik saja. 475 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Charles! Charles! 476 00:38:51,200 --> 00:38:53,640 Respon yang bagus dari para penonton. 477 00:38:53,920 --> 00:38:56,440 Hanya beberapa ejekan yang terdengar, 478 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 dan sebaliknya orang-orang Welsh menunjukkan dukungan yang sangat besar. 479 00:39:15,680 --> 00:39:17,400 Dua menit, Yang Mulia. 480 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 Aku, Charles... 481 00:40:17,840 --> 00:40:19,080 Pangeran Wales... 482 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 untuk menjadi bawahanmu kehidupan dan anggota tubuh... 483 00:40:25,240 --> 00:40:26,800 dan ibadah duniawi... 484 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 dan iman 485 00:40:31,480 --> 00:40:32,640 dan kebenaran, 486 00:40:32,720 --> 00:40:34,360 Aku akan menanggungmu... 487 00:40:36,400 --> 00:40:39,280 untuk hidup dan mati melawan segala macam orang. 488 00:40:52,000 --> 00:40:54,120 Hal ini dengan penuh kebanggaan... 489 00:40:55,280 --> 00:41:00,200 bahwa saya mengambil hak istimewa ini hari ini, 490 00:41:00,880 --> 00:41:04,360 di lokasi bersejarah ini 491 00:41:05,600 --> 00:41:11,040 dan di benteng yang spektakuler kita lihat di sekitar kita. 492 00:41:12,080 --> 00:41:15,120 Sungguh,... 493 00:41:17,880 --> 00:41:19,240 suasana... 494 00:41:20,280 --> 00:41:23,560 dan emosinya sudah cukup untuk membuat pria gemetar. 495 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 Itu adalah suatu kehormatan besar... 496 00:41:45,960 --> 00:41:50,360 - Ssst! Jangan berisik! - ...untuk disambut di Wales... 497 00:41:51,840 --> 00:41:54,760 - dan membuka mataku... - Ssst! 498 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 ...dalam perspektif Welsh. 499 00:41:57,920 --> 00:42:02,560 Wales memiliki sejarah yang bisa dibanggakan, 500 00:42:03,200 --> 00:42:07,600 dan itu sepenuhnya bisa dimengerti itu orang Welsh 501 00:42:07,680 --> 00:42:11,440 ingin mempertahankan warisan mereka, budaya asli mereka, 502 00:42:11,680 --> 00:42:14,520 identitas mereka, watak mereka 503 00:42:15,120 --> 00:42:18,000 dan kepribadian mereka sebagai sebuah bangsa. 504 00:42:20,760 --> 00:42:25,120 Penting bagi kita untuk menghormati hal itu. 505 00:42:28,000 --> 00:42:31,880 Wales memiliki identitasnya sendiri. 506 00:42:32,080 --> 00:42:34,120 Karakternya sendiri. 507 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 Kehendaknya sendiri. 508 00:42:38,960 --> 00:42:41,240 Suaranya sendiri. 509 00:43:51,120 --> 00:43:52,480 Halo. 510 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Sebelum saya pergi, Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 511 00:43:55,480 --> 00:43:57,840 - Untuk segalanya. - Oh, senang sekali. 512 00:43:58,480 --> 00:44:00,720 Andras, lihat siapa yang datang. 513 00:44:00,920 --> 00:44:02,440 Dan untuk memberimu ini. 514 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Terima kasih. 515 00:44:05,080 --> 00:44:06,480 Bagaimana kabarmu, Andras? 516 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Sangat bagus. Terima kasih, Charles. 517 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 Sangat bagus. 518 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Bagaimana sekarang? 519 00:44:11,480 --> 00:44:13,240 Langsung kembali ke Inggris? 520 00:44:13,320 --> 00:44:18,760 Tidak, tur empat hari di Wales untuk mengunjungi setiap kota, berjabat tangan. 521 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 Dan dengarkan. 522 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Bagus untukmu. 523 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Anda melakukannya dengan baik. 524 00:44:32,680 --> 00:44:34,080 Saya memiliki guru yang baik. 525 00:44:47,600 --> 00:44:49,000 Tetap di sini. 526 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Charles. 527 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Eh, aku penasaran. 528 00:44:58,960 --> 00:45:02,680 Bagaimana perubahan yang Anda lakukan pada pidato tersebut pergi bersama keluargamu? 529 00:45:05,040 --> 00:45:07,400 Nah, itulah keindahannya karena telah melakukannya dalam bahasa Welsh. 530 00:45:08,600 --> 00:45:11,120 Mereka tidak akan mengerti sepatah kata pun dari apa yang sebenarnya aku katakan! 531 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Selamat tinggal. 532 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 Selamat tinggal. 533 00:45:22,320 --> 00:45:23,640 Selamat tinggal, Andras! 534 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 Selamat tinggal! 535 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 Yah, aku percaya selamat sudah beres pak. 536 00:45:57,040 --> 00:45:57,920 Terima kasih, Stephen. 537 00:45:58,000 --> 00:46:00,440 Saya melihatnya di televisi. Kamu terlihat sangat, sangat rapi. 538 00:46:00,840 --> 00:46:02,400 - Hebat, bukan? - Ya. 539 00:46:02,480 --> 00:46:04,440 Sekarang, Tuan, apakah Anda ingin makan malam? 540 00:46:04,920 --> 00:46:05,960 saya... 541 00:46:11,120 --> 00:46:13,960 - Dimana Ratu? - Baru saja istirahat malam ini, Pak. 542 00:46:15,840 --> 00:46:18,200 Stephen, bolehkah kamu bertanya apakah dia mau menemuiku? 543 00:46:19,040 --> 00:46:20,080 Bagus sekali, Pak. 544 00:46:35,400 --> 00:46:38,560 Yang Mulia berharap mungkin menunggu sampai pagi, Pak. 545 00:46:38,640 --> 00:46:41,600 Namun jika tidak, dia akan menemuimu sebentar di kamar tidurnya. 546 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Masuk. 547 00:47:05,600 --> 00:47:06,640 Apakah itu saja? 548 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Apakah itu panitia penyambutan? 549 00:47:12,160 --> 00:47:13,640 Apa lagi yang bisa dikatakan? 550 00:47:15,280 --> 00:47:18,640 Bagaimana dengan, "Terima kasih," atau, "Bagus sekali"? 551 00:47:19,440 --> 00:47:22,960 Jika kita semua harus berterima kasih satu sama lain setiap kali kami melakukan apa pun di keluarga ini, 552 00:47:23,040 --> 00:47:24,480 kita tidak akan pernah sampai ke mana pun. 553 00:47:32,960 --> 00:47:37,120 Saya baru saja mengalami tantangan yang sangat besar tur pasca penobatan di Wales. 554 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 Ini berjalan lebih baik dari perkiraan siapa pun. 555 00:47:39,280 --> 00:47:40,280 Terima kasih. 556 00:47:41,160 --> 00:47:43,520 Anda dikirim ke Wales untuk menunjukkan rasa hormat, 557 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 dan menyembuhkan perpecahan, jangan menimpakannya pada keluargamu sendiri. 558 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Saya tidak melakukan hal semacam itu. 559 00:47:51,200 --> 00:47:54,800 Sekarang saya mempunyai kesempatan untuk membaca terjemahan dari apa yang sebenarnya Anda katakan, 560 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 dan kesimpulan yang Anda buat. 561 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 Kemiripan penderitaan Wales dan milikmu jelas. 562 00:48:00,480 --> 00:48:02,600 - Apakah itu? - Tidak salah lagi. 563 00:48:03,840 --> 00:48:04,920 Hanya untukmu. 564 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 Rupanya, ke seluruh Wales. 565 00:48:12,840 --> 00:48:14,720 “Jika persatuan ini ingin bertahan, 566 00:48:14,800 --> 00:48:17,880 maka kita harus belajar untuk saling menghargai perbedaan. 567 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 Tidak ada seorang pun yang suka diabaikan, 568 00:48:19,840 --> 00:48:22,640 untuk tidak dilihat atau didengar atau didengarkan." 569 00:48:24,880 --> 00:48:26,120 Nah, apakah saya salah? 570 00:48:27,000 --> 00:48:30,280 Bukankah ada persamaannya antara kesulitanku dan orang Welsh? 571 00:48:31,320 --> 00:48:33,120 Apakah saya didengarkan di keluarga ini? 572 00:48:34,080 --> 00:48:36,440 Apakah saya terlihat apa adanya dan apa adanya? Tidak. 573 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 Apakah saya punya suara? 574 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Suaranya terlalu berlebihan untuk seleraku. 575 00:48:41,520 --> 00:48:44,200 Tidak memiliki suara adalah sesuatu kita semua harus menjalaninya. 576 00:48:44,280 --> 00:48:47,400 Kita semua telah berkorban dan menekan siapa kita sebenarnya. 577 00:48:47,480 --> 00:48:50,240 Beberapa bagian dari diri alami kita selalu hilang. 578 00:48:50,320 --> 00:48:51,440 Itu adalah sebuah pilihan. 579 00:48:52,440 --> 00:48:53,640 Ini bukanlah sebuah pilihan. 580 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 Itu adalah sebuah kewajiban. 581 00:48:56,840 --> 00:48:59,880 Aku seumuran denganmu ketika nenek buyutmu, Ratu Mary, 582 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 memberitahuku bahwa untuk tidak melakukan apa pun, untuk tidak berkata apa-apa, adalah pekerjaan tersulit dari semuanya. 583 00:49:04,240 --> 00:49:07,000 Itu membutuhkan setiap ons energi yang kita miliki. 584 00:49:07,920 --> 00:49:10,680 Bersikap tidak memihak bukanlah hal yang wajar, itu bukan manusia. 585 00:49:11,800 --> 00:49:14,320 Orang-orang akan selalu menginginkan kita untuk tersenyum atau setuju, 586 00:49:14,400 --> 00:49:16,120 atau mengerutkan kening atau berbicara, 587 00:49:16,760 --> 00:49:21,120 dan begitu kita melakukannya, kita akan melakukannya telah menyatakan posisi, sudut pandang, 588 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 dan itulah satu-satunya hal sebagai keluarga kerajaan 589 00:49:23,280 --> 00:49:25,360 kami tidak berhak melakukannya. 590 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 Itu sebabnya kita harus bersembunyi perasaan itu, simpanlah untuk diri kita sendiri. 591 00:49:30,680 --> 00:49:35,000 Karena semakin sedikit yang kita lakukan, semakin sedikit kita mengatakan atau berbicara atau menyetujui atau... 592 00:49:35,080 --> 00:49:36,080 Atau pikirkan... 593 00:49:37,840 --> 00:49:38,920 atau bernapas... 594 00:49:40,160 --> 00:49:41,880 atau rasakan atau ada. 595 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Semakin baik. 596 00:49:47,400 --> 00:49:50,320 Tapi melakukan itu mungkin tidak semudah bagi saya seperti bagi Anda. 597 00:49:51,600 --> 00:49:54,760 - Mengapa? - Karena aku... jantungku berdebar kencang. 598 00:49:58,240 --> 00:49:59,320 Sebuah karakter. 599 00:50:01,320 --> 00:50:03,040 Pikiran dan kemauanku sendiri. 600 00:50:04,400 --> 00:50:06,000 Saya bukan sekedar simbol. 601 00:50:07,160 --> 00:50:10,400 Saya bisa memimpin tidak hanya dengan mengenakan seragam, atau dengan memotong pita, 602 00:50:10,480 --> 00:50:13,040 tetapi dengan menunjukkan kepada orang-orang siapa saya. 603 00:50:19,320 --> 00:50:21,320 Bu, aku punya suara. 604 00:50:24,200 --> 00:50:25,800 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia. 605 00:50:27,320 --> 00:50:29,200 Tidak ada yang mau mendengarnya. 606 00:50:34,040 --> 00:50:35,840 Apakah Anda berbicara tentang negara... 607 00:50:36,520 --> 00:50:37,800 atau keluargaku sendiri? 608 00:50:40,040 --> 00:50:41,040 Tidak seorang pun. 609 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Untuk di dalam mahkota berongga 610 00:51:13,360 --> 00:51:16,080 mengelilingi kuil fana seorang raja 611 00:51:16,880 --> 00:51:18,760 menjaga Kematian sebagai istananya 612 00:51:19,440 --> 00:51:21,760 dan di situlah kejenakaannya, 613 00:51:22,480 --> 00:51:25,240 mencemooh keadaannya dan nyengir melihat kemegahannya... 614 00:51:28,760 --> 00:51:30,400 membiarkannya bernapas... 615 00:51:32,440 --> 00:51:34,480 sebuah adegan kecil untuk melakukan monarki. 616 00:51:39,280 --> 00:51:41,640 Takut dan bunuh dengan penampilan... 617 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 menanamkannya dengan diri sendiri dan kesombongan yang sia-sia... 618 00:51:51,440 --> 00:51:55,440 seperti daging yang menempel di dinding hidup kita, tidak dapat ditembus... 619 00:51:58,640 --> 00:52:01,440 dan humor muncul di bagian terakhir 620 00:52:01,520 --> 00:52:02,760 dan dengan pin kecil... 621 00:52:04,520 --> 00:52:06,640 menembus dinding kastilnya, 622 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 dan selamat tinggal raja! 623 00:52:16,440 --> 00:52:17,800 Tutupi kepalamu... 624 00:52:19,360 --> 00:52:21,120 dan jangan mengejek daging dan darah 625 00:52:21,200 --> 00:52:22,560 dengan penuh hormat... 626 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 membuang rasa hormat, 627 00:52:25,800 --> 00:52:26,800 tradisi, 628 00:52:27,880 --> 00:52:29,880 bentuk dan tugas seremonial... 629 00:52:33,600 --> 00:52:36,120 karena selama ini kamu salah mengira aku 630 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 Aku hidup dengan roti sepertimu, 631 00:52:44,040 --> 00:52:45,080 merasa ingin... 632 00:52:46,360 --> 00:52:47,640 merasakan kesedihan... 633 00:52:49,200 --> 00:52:50,400 butuh teman... 634 00:52:53,680 --> 00:52:55,120 dikenai demikian, 635 00:52:55,880 --> 00:52:57,560 bagaimana kamu bisa mengatakan kepadaku... 636 00:52:59,600 --> 00:53:00,880 Saya seorang raja? 637 00:53:19,840 --> 00:53:26,000 ♪ Aku punya teman kecil Yang tinggal di Istana Buckingham ♪ 638 00:53:27,680 --> 00:53:33,680 ♪ Dan Carlo Windsor adalah namanya ♪ 639 00:53:35,600 --> 00:53:42,600 ♪ Terakhir kali aku mengetuk pintunya ♪ 640 00:53:42,880 --> 00:53:48,800 ♪ Ibunya menjawab dan dia memberitahuku ♪ 641 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪ 642 00:53:51,320 --> 00:53:56,840 ♪ Carlo bermain polo hari ini, hari ini ♪ 643 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 ♪ Carlo, Carlo ♪ 644 00:53:59,080 --> 00:54:04,640 ♪ Carlo sedang bermain polo Dengan Ayah, Ayah ♪ 645 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 ♪ Bergabunglah dalam lagu ♪ 646 00:54:08,520 --> 00:54:12,200 ♪ Orang tua dan muda ♪ 647 00:54:12,280 --> 00:54:15,240 ♪ Akhirnya kita memiliki "Pangeran" ♪ 648 00:54:15,320 --> 00:54:19,000 ♪ Di negeri lagu ♪ 649 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪ 650 00:54:22,160 --> 00:54:27,840 ♪ Carlo bermain polo hari ini, hari ini ♪ 651 00:54:27,920 --> 00:54:29,840 ♪ Carlo, Carlo ♪ 652 00:54:29,920 --> 00:54:35,520 ♪ Carlo sedang bermain polo Dengan Ayah, Ayah ♪ 653 00:54:35,600 --> 00:54:39,480 ♪ Bergabunglah dalam lagu ♪ 654 00:54:39,560 --> 00:54:43,280 ♪ Orang tua dan muda ♪ 655 00:54:43,360 --> 00:54:46,320 ♪ Akhirnya kita memiliki "Pangeran" ♪ 656 00:54:46,400 --> 00:54:48,960 ♪ Di negeri lagu ♪