1
00:00:11,000 --> 00:00:14,640
...kepada Perdana Menteri Harold Wilson
dan pemerintahannya saat ini,
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,200
sebagai tekanan pada pound...
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Selamat siang, Tuan Raja.
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,440
- Kerusakan telah terjadi...
- Sore, Tuan Raja.
5
00:00:25,480 --> 00:00:29,360
Kesenjangan perdagangan Inggris adalah
£107 juta yang mengejutkan.
6
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Ini adalah angka terburuk yang pernah tercatat.
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,240
Pemerintah mengatakan angka-angka ini
terdistorsi dan tidak berarti.
8
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
Selamat siang, Tuan Raja.
9
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
Selamat siang, Tuan Raja.
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Selamat siang, Tuan Raja.
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Dimana itu?
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
Di Sini. Halaman depan besok, Pak.
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,800
- Tidak cukup kuat.
- Itu judul terkuat
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
Daily Mirror yang pernah ditulis
tentang seorang pemimpin Partai Buruh.
15
00:00:56,120 --> 00:00:59,000
"Menundukkan kepala, hati nurani yang bersalah"?
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya.
16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Sekarang aku tahu apa yang dikatakannya.
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
Ini adalah hari yang menyedihkan ketika Daily Mirror,
surat kabar pendukung Partai Buruh,
18
00:01:28,600 --> 00:01:30,240
berbalik melawan pemimpin Partai Buruh seperti ini.
19
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
Kami telah melakukan beberapa pemikiran
20
00:01:35,840 --> 00:01:39,800
dan mendapatkan sebuah ide
tentang cara menangkis kritik lebih lanjut.
21
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Ya, lanjutkan.
22
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Tuan Mountbatten.
23
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
Apa hubungannya dengan sesuatu?
24
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
Saya yakin kita semua setuju
bahwa dia adalah simbol dari masa lalu,
25
00:01:49,440 --> 00:01:53,440
hak istimewa dan ketidaksetaraan,
kerajaan dan pemborosan.
26
00:01:53,520 --> 00:01:56,200
- Belum lagi pantat berdarah yang sombong.
- Lanjutkan.
27
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
Sebagai Kepala Staf Pertahanan,
28
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
dia menolak melakukannya
pemotongan pertahanan yang kita butuhkan,
29
00:02:01,760 --> 00:02:05,440
pemotongan yang kamu janjikan
dalam manifesto pemilu Anda.
30
00:02:05,880 --> 00:02:08,960
Seseorang mungkin akan menoleransinya
jika dia tidak begitu...
31
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
- Sia-sia atau bengkok atau gila kekuasaan.
- Lumayan.
32
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
Apa yang kamu usulkan?
33
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
Bahwa kita mengusirnya.
34
00:02:21,080 --> 00:02:24,200
Tapi setidaknya dia sibuk,
dan di dalam tenda.
35
00:02:24,280 --> 00:02:27,760
Anda tahu, orang-orang seperti Mountbatten,
ikut campur, karena kekurangan kata-kata yang lebih ramah,
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
pengganggu yang energik dan memiliki koneksi yang baik,
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
lebih baik mereka berada di dalam tenda
kesal
38
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
daripada di luar tenda kencing di dalam.
39
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
Tapi dia milik waktu lain, Harold.
40
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
Mengeluarkannya masuk akal secara ekonomi
dan menunjukkan bahwa kami tangguh.
41
00:02:41,200 --> 00:02:45,200
Dan siapa yang tahu?
Ini mungkin bisa memberi kita berita utama yang bagus.
42
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Ya, saya bisa menggunakan beberapa berita utama yang bagus.
43
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Salut umum!
44
00:02:55,440 --> 00:02:59,040
Hadiah... senjata!
45
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Sebagai Kepala Staf Pertahanan,
46
00:04:30,320 --> 00:04:33,440
kamu akan sadar
yang telah dilakukan oleh Departemen Keuangan
47
00:04:33,520 --> 00:04:37,040
ulasan yang luas
belanja pertahanan...
48
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Dan sebelum Anda melangkah lebih jauh,
49
00:04:39,320 --> 00:04:43,040
pemotongan yang Anda usulkan akan meninggalkan kami
sangat rentan dan lemah,
50
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
terutama di sebelah timur Suez.
51
00:04:45,360 --> 00:04:48,080
Sekarang, apakah musuh kita akan menguranginya?
pada belanja militer?
52
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
Tidak, jumlahnya meningkat lima kali lipat, sepuluh kali lipat.
53
00:04:51,960 --> 00:04:56,600
Dan kesimpulan dari ulasan tersebut
adalah kami ingin melakukan beberapa perubahan.
54
00:04:56,960 --> 00:05:00,840
Salah satunya adalah postingan Anda
dari Kepala Staf Pertahanan.
55
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
Apa?
56
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Apakah kamu mengusirku?
57
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
Tidak, Pak, saya berterima kasih
58
00:05:14,200 --> 00:05:16,560
atas nama pemerintah,
atas nama angkatan bersenjata,
59
00:05:16,640 --> 00:05:22,360
atas nama seluruh negara
atas pengabdian Anda yang luar biasa selama bertahun-tahun.
60
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
Anda.
61
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
Anda mengusir saya.
62
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
Nah, itu dia!
63
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Ya...
64
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Itu dia.
65
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
Ini tidak masuk akal.
66
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
Itu laki-laki
pencapaian Lord Mountbatten,
67
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
Panglima Tertinggi Sekutu
untuk Asia Tenggara,
68
00:06:08,720 --> 00:06:11,840
salah satu arsitek utama
invasi ke Eropa yang diduduki,
69
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
yang, kebetulan, memenangkan perang bagi kita,
70
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
harus diberitahu oleh seorang pria
siapa yang mencapai apa?
71
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Tidak ada apa-apa.
72
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Mengingkari janjinya, melumpuhkan perekonomian,
menghancurkan negara besar ini.
73
00:06:21,440 --> 00:06:24,760
...bahwa dia, Mountbatten,
apakah kelebihan dari kebutuhan?
74
00:06:25,440 --> 00:06:26,880
Itu tidak masuk akal.
75
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
Itu tidak senonoh.
76
00:06:34,600 --> 00:06:36,960
Namun ketika satu pintu tertutup,
77
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
yang lain terbuka.
78
00:06:41,720 --> 00:06:44,640
“Ada pemeliharaan khusus
dalam musim gugur seperti itu.
79
00:06:45,280 --> 00:06:48,760
Jika terjadi sekarang, hal ini tidak akan terjadi;
jika hal itu tidak terjadi, maka hal itu akan terjadi sekarang;
80
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
jika bukan sekarang, maka itu akan datang.
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,280
Kesiapan adalah segalanya."
82
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
Apa yang harus saya lakukan, Barrat?
83
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Anda akan bangkit kembali, Pak.
84
00:07:14,640 --> 00:07:16,960
Tak lama kemudian,
Anda akan memiliki seratus proyek.
85
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Kue, Pak.
86
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
- Hip-hip!
- Hore!
87
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
♪ Haruskah kenalan dilupakan ♪
88
00:07:41,080 --> 00:07:45,760
♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran ♪
89
00:07:46,000 --> 00:07:51,120
♪ Haruskah kenalan dilupakan ♪
90
00:07:51,200 --> 00:07:55,920
♪ Dan hari-hari auld lang syne ♪
91
00:07:56,160 --> 00:08:01,240
♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪
92
00:08:01,320 --> 00:08:06,000
♪ Untuk auld lang syne ♪
93
00:08:06,080 --> 00:08:11,240
♪ Kita akan tetap menikmati secangkir kebaikan ♪
94
00:08:11,320 --> 00:08:16,000
♪ Untuk auld lang syne ♪
95
00:08:16,440 --> 00:08:21,080
♪ Kami berdua berlarian di perbukitan ♪
96
00:08:21,480 --> 00:08:26,240
♪ Dan menarik bunga aster itu dengan baik ♪
97
00:08:26,440 --> 00:08:31,400
♪ Tapi kita sudah banyak berjalan dengan kaki lelah ♪
98
00:08:31,480 --> 00:08:36,240
♪ Sejak auld lang syne ♪
99
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Terima kasih.
100
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Hai.
101
00:09:05,720 --> 00:09:06,920
Selamat datang di rumah, Pak.
102
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Ya, tentu saja.
103
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
104
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Saya rasa kita tidak perlu khawatir
tentang tangga.
105
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Turunkan pena, Yang Mulia.
106
00:10:15,240 --> 00:10:16,800
Sepuluh menit ke Newmarket.
107
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Terima kasih, Cecil. Bagaimana kabarnya?
108
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Seperti baru lagi.
109
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
Dan apakah Anda benar-benar berpikir
dia sudah pulih dari cederanya?
110
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Ya, Bu.
111
00:11:00,280 --> 00:11:02,760
Gelded, dipecat, istirahat yang cukup.
112
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
Kami tidak akan memilikinya
menghancurkan kita lagi.
113
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Ada kemungkinan untuk bertemu dengannya
berlari kencang hari ini?
114
00:11:09,040 --> 00:11:12,800
Oh, tidak, Bu.
Di luar sana terlalu basah dan berlumpur.
115
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Sudah banyak yang seperti ini.
116
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Hampir tidak bisa melatihnya sama sekali.
117
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Yah, kita tidak bisa berbuat apa-apa
tentang cuaca.
118
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Sekarang kita sampai pada balapan yang paling dinanti
119
00:11:26,160 --> 00:11:29,680
dari pertemuan Royal Ascot tahun ini,
Wilayah Ratu Alexandra.
120
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Ini adalah balapan datar terpanjang di Inggris,
121
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
di mana stamina adalah yang terpenting,
122
00:11:33,920 --> 00:11:36,280
dan favoritnya adalah,
tentu saja nomor sembilan,
123
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Kuda Yang Mulia sendiri, Magang.
124
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
Dan mereka berangkat dengan nomor enam, Panic,
memimpin lebih awal,
125
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
diikuti nomor satu, Hari Valentine,
126
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
dengan nomor dua, Olympic Boy,
bernapas di leher mereka.
127
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
Mereka sedang dalam kecepatan sekarang
saat mereka memulai.
128
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
Di belakang mereka di nomor sepuluh,
Omphialus, jauh dari pemimpin,
129
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
tapi nomor sembilan, Magang,
tertinggal di posisi kelima.
130
00:11:59,080 --> 00:12:02,120
Awal yang mengecewakan untuk tahun lalu
Juara Piala Yorkshire.
131
00:12:02,400 --> 00:12:05,720
Dan Panic masih di depan, tapi di belakangnya,
Magang mulai berkembang,
132
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
menyelesaikan tantangan dari nomor tujuh,
Filemon, dan masuk ke posisi keempat.
133
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Yang Mulia.
134
00:12:11,280 --> 00:12:14,880
- Yang Mulia.
- Dickie, sayang. Bersiaplah, cangkir mentega.
135
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Magang benar-benar berpenampilan elang.
136
00:12:18,440 --> 00:12:20,296
- Magang meningkatkan tekanannya...
- Ayolah!
137
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
...di Olympic Boy
saat dia naik ke posisi ketiga.
138
00:12:22,440 --> 00:12:25,280
Dan ini merupakan pemulihan yang luar biasa
dari awal yang lambat,
139
00:12:25,360 --> 00:12:29,280
Magang sekarang sejajar dengan nomor dua,
Bocah Olimpiade, saat mereka berlomba menanjak.
140
00:12:29,360 --> 00:12:32,080
Saat mereka sampai pada belokan terakhir,
Kepanikan menyebabkan satu setengah panjang
141
00:12:32,120 --> 00:12:34,080
tapi Magang sudah datang
dengan tantangan.
142
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Sekarang giliran pulangnya.
143
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Magang sedang mengisi daya
sisi dekat, menggali lebih dalam.
144
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Hampir, hampir, hampir...
145
00:12:41,200 --> 00:12:44,360
- Tidak, dia belum mendapatkannya.
- Tidak, Magang mulai kesulitan.
146
00:12:44,440 --> 00:12:46,120
Kepanikan terus berlanjut,
dia memegang kepemimpinannya,
147
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
dan Magang tertinggal
saat Hari Valentine kembali ke posisi kedua.
148
00:12:49,520 --> 00:12:53,080
Olympic Boy muncul dari belakang,
dan ini adalah penyelesaian yang sibuk,
149
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
tapi nomor enam, Panik, finis pertama,
150
00:12:55,240 --> 00:12:58,560
dan diikuti dengan cermat
oleh nomor dua Olympic Boy, dan...
151
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Apa yang kita lakukan salah, Porchey?
152
00:13:01,040 --> 00:13:03,960
Dulu kita berada di puncak.
Sekarang kami nyaris tidak bersaing.
153
00:13:04,440 --> 00:13:08,880
Itu... mungkin saja sistemnya
diatur oleh mendiang ayahmu
154
00:13:08,960 --> 00:13:10,680
sekarang sedikit...
155
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Usang?
156
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Dan mungkin perlu, eh...
157
00:13:14,680 --> 00:13:17,200
Menendang keluar? Melempar ke tumpukan debu?
158
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
Jika Anda ingin mengikuti
dengan Aga Khan di dunia ini,
159
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
Saya sarankan Anda mengikuti petunjuk mereka.
160
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Dan melakukan apa?
161
00:13:28,240 --> 00:13:31,320
Bepergian keliling dunia dan mengejar ketinggalan
dengan segala perkembangan terkini.
162
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
Saya tidak bisa melakukan itu begitu saja.
163
00:13:33,040 --> 00:13:35,360
Jika Anda tidak menyadarinya,
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
164
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
Hanya Prancis, bukan Timbuktu.
165
00:13:39,800 --> 00:13:43,640
Ada orang berpengalaman yang mampu
untuk mewakili Anda saat Anda tidak ada.
166
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
Seperti yang kamu tahu,
167
00:13:54,000 --> 00:13:56,440
pemerintah ini berkomitmen
untuk mempertahankan sterling
168
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
dengan harga $2,80 per pound.
169
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Namun dengan setiap pukulan ekonomi,
170
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
embargo minyak,
defisit neraca pembayaran,
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
dan pemogokan Dockers' Union,
172
00:14:06,800 --> 00:14:09,720
itu terbukti semakin sulit
untuk mempertahankan.
173
00:14:23,600 --> 00:14:28,600
Dan saya khawatir sekarang kita sudah melakukannya
tidak ada alternatif selain mendevaluasi pound.
174
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Oh.
175
00:14:31,400 --> 00:14:34,920
Dan saya tidak perlu mengatakannya
ini adalah masalah penyesalan yang luar biasa
176
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
untuk saya pribadi.
177
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Dan sebuah penghinaan bagi pemerintah.
178
00:14:44,720 --> 00:14:48,160
Rasanya ini saat yang tidak tepat untuk mengatakan itu
Saya tidak akan berada di sini untuk pertemuan kita minggu depan.
179
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
Mungkin dua minggu ke depan.
180
00:14:51,800 --> 00:14:55,160
Tapi Ratu Elizabeth, Ibu Suri,
akan bertindak sebagai penasihat negara.
181
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
Eh.. Oh.
182
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
Peran yang dia jalankan berkali-kali.
183
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Yang Mulia.
184
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Selamat malam.
185
00:15:27,520 --> 00:15:33,040
Beberapa hari yang lalu, Kabinet mengambil keputusannya
keputusan bulat untuk mendevaluasi pound.
186
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
Sekarang aku bisa memberitahumu
187
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
mengapa kami mengambil tindakan ini,
188
00:15:36,600 --> 00:15:39,920
dan, yang lebih penting,
apa artinya bagi Anda.
189
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
Mulai sekarang, pound di luar negeri
akan bernilai 14% atau kurang
190
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
dalam hal mata uang lainnya.
191
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Tentu saja bukan itu maksudnya,
192
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
bahwa pound di sini di Inggris
193
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
di saku atau dompetmu
atau bank Anda telah didevaluasi.
194
00:15:54,520 --> 00:15:58,520
Yang dimaksud adalah barangnya
kita membeli dari luar negeri akan lebih mahal.
195
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
Jadi, untuk banyak barang,
akan lebih murah untuk membeli Inggris.
196
00:16:04,840 --> 00:16:08,960
Sekarang, devaluasi ini
merupakan keputusan yang sulit,
197
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
dan beberapa konsekuensinya
akan sulit untuk sementara waktu.
198
00:16:14,520 --> 00:16:17,280
Selama tiga tahun,
pemerintah ini telah berjuang,
199
00:16:17,360 --> 00:16:19,560
karena tugas kami adalah bertarung,
200
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
beban defisit
yang ditinggalkan oleh pemerintah sebelumnya.
201
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
Tapi sekarang bukan waktunya
untuk menyalahkan.
202
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Sekarang adalah kesempatan kita untuk membebaskan diri
dari jaket pengekang itu,
203
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
untuk mengambil kesempatan ini
dengan kedua tangan.
204
00:16:34,720 --> 00:16:38,680
Ini adalah bangsa yang membanggakan.
Kami keluar sendirian sekarang.
205
00:16:40,080 --> 00:16:45,040
Sekarang kita harus memilih untuk mengutamakan Inggris.
206
00:17:06,720 --> 00:17:11,040
Malam ini,
kami veteran kampanye Burma
207
00:17:11,120 --> 00:17:14,320
berkumpul di sini
untuk memperbarui persahabatan lama
208
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
dan mengingat saudara-saudara yang gugur
209
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
di Yenangyaung dan Rangoon.
210
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
Kami ingat bagaimana hal itu diperjuangkan.
211
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
Cara lama, cara terhormat.
212
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Tubuh ke tubuh, bayonet ke bayonet.
213
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
Dan secepat itu,
sapuan kemenangan yang menggembirakan
214
00:17:35,760 --> 00:17:39,840
yang membawa kami melewati Irrawaddy
dan ke Mandalay.
215
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
Dan di sana kami bertemu dengan tentara Jepang,
216
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
dan kami merobeknya.
217
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Ya, tuan-tuan,
218
00:17:50,680 --> 00:17:54,880
kami, orang-orang militer, akan selalu melakukannya
kejayaan masa lalu kita untuk dilihat kembali.
219
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Tapi bagaimana dengan generasi baru ini?
220
00:17:59,520 --> 00:18:03,560
Para remaja putra dan putri ini untuk siapa
beberapa dari kita yang terbaik memberikan hidup kita.
221
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Dengar, dengar.
222
00:18:04,800 --> 00:18:06,080
Tolak,
223
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
tidak relevan,
dan devaluasi pound sterling.
224
00:18:11,760 --> 00:18:14,640
Itulah masa depan tanpa matahari
yang menghadap mereka.
225
00:18:15,480 --> 00:18:20,600
Bagi mereka, panasnya revolusi
bukanlah panas yang menempa.
226
00:18:21,080 --> 00:18:22,600
Ini adalah panas yang mencair.
227
00:18:23,600 --> 00:18:25,920
Itu melelehkan perak kehormatan pertempuran kita
228
00:18:26,640 --> 00:18:32,080
dan menghancurkan fondasinya menjadi abu
perekonomian kita, mata uang kita.
229
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
- Ya.
- Dengar, dengar.
230
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Jadi...
231
00:18:37,800 --> 00:18:43,520
jika satu-satunya kemuliaan tersedia
bagi bangsa ini adalah kejayaan masa lalunya,
232
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
maka marilah kita menghargainya sekarang.
233
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Dengar, dengar.
234
00:18:50,680 --> 00:18:54,760
"Kembalilah, kamu tentara Inggris,
ayo kamu kembali..."
235
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Siapa yang akan bergabung dengan saya?
236
00:19:01,640 --> 00:19:04,600
"Kirimkan aku ke suatu tempat di sebelah timur Suez,
237
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
dimana yang terbaik sama dengan yang terburuk,
238
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
Dimana tidak ada Sepuluh Perintah Allah
239
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
dan seorang pria dapat membangkitkan rasa haus,
240
00:19:14,680 --> 00:19:16,960
Karena lonceng kuil berbunyi,
241
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
dan di sanalah aku akan berada
242
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
Di dekat Pagoda Moulmein yang lama,
243
00:19:23,240 --> 00:19:25,320
tampak malas di laut.
244
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Di jalan menuju Mandalay,
245
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Dimana armada lama tergeletak,
246
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
dengan orang sakit kami di bawah tenda
247
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
ketika kami pergi ke Mandalay.
248
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Wahai jalan menuju Mandalay,
249
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Dimana ikan terbang bermain,
250
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
Dan fajar terbit seperti guntur
251
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
keluar dari Tiongkok 'menyeberangi Teluk."
252
00:20:03,880 --> 00:20:05,040
Bagaimana menurut anda?
253
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Sangat bagus.
254
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
- Tuan Mountbatten?
- Permisi.
255
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Raja Cecil.
256
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda, Pak,
257
00:20:29,760 --> 00:20:33,360
untuk mengungkapkan simpatiku di jalan
kamu telah dirawat oleh pemerintah.
258
00:20:33,560 --> 00:20:37,360
Sepotong yang memalukan
keangkuhan politik dan oportunisme.
259
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Anda sangat baik.
260
00:20:39,320 --> 00:20:42,080
Ya, negara ini butuh orang-orang hebat
lebih dari sebelumnya
261
00:20:42,160 --> 00:20:44,320
untuk mengembalikan kepercayaan diri, menginspirasi kami,
262
00:20:44,400 --> 00:20:47,920
dan mungkin bahkan membawa kita keluar dari lumpur.
263
00:20:48,320 --> 00:20:51,800
Ya, itu sudah dijelaskan dengan sangat jelas kepada saya
bahwa hari-hari kepemimpinan saya telah berakhir.
264
00:20:51,880 --> 00:20:55,600
Oh, baiklah, rekan-rekanku
dan saya tidak percaya itu, Pak.
265
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
Tidak sebentar.
266
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
Faktanya,
267
00:20:58,760 --> 00:21:02,760
kami akan senang jika Anda mau makan siang
bersama kami di Threadneedle Street suatu hari nanti.
268
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Bank Inggris?
269
00:21:04,320 --> 00:21:09,040
Kami sedang mengerjakan proposal,
yang sangat ingin kami berikan kepada Anda.
270
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Hmm.
271
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
Pak.
272
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
- Halo.
- Yang Mulia.
273
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Selamat datang di Haras du Quesnay.
274
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Terima kasih, Pak Kepala.
275
00:21:41,520 --> 00:21:44,160
Namun formalitas seperti itu tidak diperlukan.
276
00:21:44,240 --> 00:21:46,920
Dalam dunia peternakan,
kamulah yang menjadi raja.
277
00:21:47,000 --> 00:21:50,080
Anda sangat baik, Bu,
dan sangat memanjakan.
278
00:21:50,160 --> 00:21:53,120
Saya curiga Anda menyanjung saya.
279
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
- Halo, Alec.
- Henry.
280
00:21:55,760 --> 00:21:58,360
Baiklah? Selamat pagi.
281
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
Dan, tentu saja,
itu adalah Malin Comme un Singe
282
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
yang keluar dari Nyonya Danjar,
seorang penghuni yang luar biasa.
283
00:22:07,560 --> 00:22:10,680
Oh! Dan kakeknya, White Settler.
284
00:22:10,760 --> 00:22:13,560
Oh, benar.
Kami meraih kesuksesan luar biasa bersamanya.
285
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
Ya, saya ingat dia. Seorang pelari cepat yang luar biasa.
286
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
- Apakah ini buku pelajaranmu?
- Memang benar, Bu.
287
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
Dan saya pikir Anda akan menemukannya
beberapa nama yang sangat familiar di sana.
288
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Ya, saya yakin saya akan melakukannya.
289
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
Jika saya tidak salah...
290
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
- yang ini.
- Ya ampun, ya.
291
00:22:28,840 --> 00:22:30,960
Milik kakekku, salah satu favoritnya.
292
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
- Apa yang akan kamu katakan? Enam bulan?
- Mm, ya, menurutku begitu.
293
00:22:35,320 --> 00:22:38,400
Temperamen yang bagus,
berdarah panas, tidak terlalu gelisah.
294
00:22:38,480 --> 00:22:42,120
- Memang. Lihatlah kakinya.
- Oh ya.
295
00:22:42,200 --> 00:22:44,720
Sangat proporsional,
garis luar biasa ke belakang.
296
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Ya.
297
00:22:46,680 --> 00:22:47,760
Bolehkah saya?
298
00:22:55,400 --> 00:22:57,120
Itu luar biasa.
299
00:22:57,480 --> 00:23:01,200
Bukan hanya fasilitasnya,
seluruh sikap mereka terhadap pembiakan,
300
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
tapi faktanya mereka memelihara anak kudanya
dan anak-anak mereka begitu dekat...
301
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Terima kasih.
302
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
...sementara kami mengirimkan barang kami
untuk merumput di Irlandia.
303
00:23:09,800 --> 00:23:12,320
Katakan dengan jujur. Apakah ini sudah berakhir?
304
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
Apakah kita sudah tertinggal terlalu jauh?
305
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Belum, Bu.
306
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
Namun jika Anda ingin tetap mengikuti,
307
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
kamu, uh, kamu memang membutuhkannya
untuk bertindak tegas sekarang.
308
00:23:20,920 --> 00:23:25,640
Itu berarti memikirkan kembali operasinya
dari atas sampai ujung kaki, pergantian personel,
309
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
- mengubah pendekatan.
- Ya.
310
00:23:27,040 --> 00:23:31,320
Dan saat ini ada saluran yang terbaik
Kuda pacuan Inggris ke Amerika.
311
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Anda harus bertanya pada diri sendiri...mengapa?
312
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Menurutmu aku tidak harus pergi ke sana juga?
313
00:23:37,400 --> 00:23:40,120
Tentu saja, dari sudut pandang balap,
itu akan menjadi ideal.
314
00:23:40,880 --> 00:23:45,480
Hanya untuk satu atau dua hari, tapi, uh...
bukankah kamu akan dibutuhkan di rumah?
315
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Yah, mereka selalu punya Mummy.
316
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
Aku pergi adalah hal yang baik untuknya.
317
00:23:50,400 --> 00:23:54,120
Dia benci merasa tua dan sudah lanjut usia
dan kelebihan terhadap kebutuhan.
318
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Saya yakin dia menikmatinya
menjadi pemimpin besar lagi.
319
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Hmm.
320
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
- Terima kasih.
- Pak.
321
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
- Tuan Raja.
- Tuan Mountbatten.
322
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Inggris Raya di masa kecil kita
sedang sekarat sebelum kita.
323
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Negara ini bangkrut,
keamanan nasional kita sedang terpuruk,
324
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
sekutu kita putus asa.
325
00:24:31,240 --> 00:24:34,600
Dan dalam lintasan kita saat ini, pada tahun 1970,
326
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
kita akan menjadi negara bawahan.
327
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
Seorang paria.
328
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
Saya tidak tahu tentang Anda, Pak,
329
00:24:41,280 --> 00:24:44,880
tapi aku lebih baik mati daripada berdiam diri
dan lihat ini terjadi.
330
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Dan untuk itu,
331
00:24:46,680 --> 00:24:49,600
saya dan rekan saya
telah membuat rencana
332
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
untuk mengembalikan negara ke jalur yang benar.
333
00:24:53,040 --> 00:24:54,080
Yang?
334
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Menggantikan Perdana Menteri
335
00:24:58,160 --> 00:25:01,480
dan membentuk pemerintahan darurat baru.
336
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
- Apa?
- Dan sebagai gantinya,
337
00:25:03,800 --> 00:25:07,400
kita perlu menginstal
sosok yang inspiratif.
338
00:25:07,480 --> 00:25:11,080
Seseorang yang bisa mempersatukan bangsa,
perintahkan rasa hormatnya.
339
00:25:11,160 --> 00:25:15,160
Seseorang yang telah melangkah
menjadi pemimpin nasional sebelumnya.
340
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Sekarang, ada beberapa kandidat yang jelas,
341
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
tapi sejujurnya,
tidak ada yang sebaik Anda, Tuan.
342
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
Tidak, tidak, tidak, ini sangat tidak terpikirkan.
343
00:25:23,000 --> 00:25:25,760
Pada titik ini, saya harus menutup telinga.
344
00:25:28,320 --> 00:25:32,160
Meskipun saya mempunyai keraguan yang sangat mendalam
mengenai perdana menteri kita,
345
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
apa yang kamu bicarakan
sebenarnya adalah sebuah kudeta.
346
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Dan aku tidak dapat memiliki apa pun
untuk melakukan hal itu.
347
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Di masa damai, memang benar,
348
00:25:40,640 --> 00:25:44,240
intervensi seperti ini
akan menjadi inkonstitusional.
349
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
Tapi kami percaya
ini bukan lagi masa damai,
350
00:25:49,280 --> 00:25:53,920
dan keadaannya belum pernah terjadi sebelumnya
dan cukup luar biasa.
351
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
Gerald.
352
00:25:58,600 --> 00:26:00,840
Untuk membajak kendali perekonomian,
353
00:26:00,920 --> 00:26:04,640
Wilson dan rekan-rekan sosialisnya
telah menyusun rencana,
354
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
Rencana Brutus,
355
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
yang akan melucuti Bank of England
dari seluruh kekuatannya,
356
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
membekukan saldo sterling
pemerintahan asing,
357
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
dan menerapkan pemotongan besar-besaran
dalam belanja pertahanan.
358
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
Para bankir tidak bisa dibiarkan
untuk menjalankan pertunjukan.
359
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
Bank of England sudah mengetahuinya
360
00:26:22,640 --> 00:26:25,360
tentang emas yang mengalir ke luar negeri
sejak hari Senin
361
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
- dan tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
- Apa tanggapan kita?
362
00:26:28,600 --> 00:26:30,880
Pemberlakuan kontrol pertukaran,
363
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
pemotongan besar-besaran dalam belanja pertahanan,
364
00:26:33,400 --> 00:26:38,320
dan akuisisi wajib
dari semua surat berharga swasta di luar negeri.
365
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
Angkat tangan.
366
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Ini adalah deklarasi perang yang efektif
367
00:26:47,680 --> 00:26:50,240
tentang kebebasan, demokrasi, dan kapitalisme.
368
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Kita harus bertindak sekarang.
369
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Bukan hanya untuk menyelamatkan Inggris, tapi dunia.
370
00:26:57,840 --> 00:27:00,040
Kami mengusulkan revolusi radikal
371
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
dipimpin oleh para bankir, pengusaha,
dan angkatan bersenjata.
372
00:27:03,240 --> 00:27:05,440
Profesional yang bisa menyelamatkan kita
dari amatirisme,
373
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
ketidakmampuan, dan infiltrasi Rusia.
374
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
Dan sebagai pemimpin sementara kami,
375
00:27:12,280 --> 00:27:15,080
bisa kita pikirkan
tidak ada yang lebih baik dari Anda, tuan.
376
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Ini semua sangat menarik.
377
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
Bolehkah aku menyarankan agar kita bertemu lagi...
378
00:27:38,560 --> 00:27:39,800
dalam 48 jam?
379
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Pak.
380
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
Dengan berat badan turun dan
sisanya nanti, saya kira itu ringkasannya.
381
00:27:55,640 --> 00:27:58,960
Devaluasi dan pinjaman besar
bahwa kita semua harus membayarnya kembali.
382
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
Inggris kini menemukan jati dirinya
383
00:28:00,280 --> 00:28:02,840
melihat pembalikan total
kebijakan pemerintah
384
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
setelah tiga tahun
devaluasi dan penolakan.
385
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Wilson harus pergi! Wilson harus pergi!
386
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
Di luar Jalan Downing 10,
pengunjuk rasa berkumpul
387
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
seperti kenyataannya
betapa terdevaluasinya pound...
388
00:28:30,800 --> 00:28:33,080
Selamat datang di Persemakmuran Kentucky,
Yang Mulia.
389
00:28:33,160 --> 00:28:35,680
- Terima kasih, Tuan Hancock.
- Tolong, panggil aku Bull.
390
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Maaf kami tidak punya
cuaca yang lebih baik untukmu.
391
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Tidak apa-apa.
Kami menyukai penyiraman yang baik.
392
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
- Banteng Hancock.
- Senang bertemu dengan Anda.
393
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
Keranjang belanjaanmu
akan menyimpan lebih sedikit dengan uang yang sama.
394
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Banyak sekali bahan makanan impor
akan lebih mahal,
395
00:28:47,560 --> 00:28:50,000
sekitar tiga pence satu pon lebih banyak untuk daging sapi.
396
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
- Yang ini?
- Bagus sekali.
397
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Pada hari Senin, setelah pengumuman,
398
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
Bursa Saham kosong.
399
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Tidak ada perdagangan.
400
00:28:57,120 --> 00:29:01,040
Tapi di luar, di Throgmorton Street,
pialang dan pencari kerja berkumpul bersama
401
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
untuk mencoba dan memilahnya
berapa penurunan pound...
402
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Pagi, teman-teman.
403
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
- Pagi, Pak.
- Pagi, Tuan Hancock.
404
00:29:09,280 --> 00:29:12,480
Mereka sedang menguji mineral.
Belerang, kalsium.
405
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
Nutrisi yang benar itu penting Bu,
406
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
ketika berbicara tentang kekuatan tulang
dan pembentukan tulang
407
00:29:17,200 --> 00:29:19,320
- pada anak kuda yang kami pelihara.
- Ya, tuan.
408
00:29:19,400 --> 00:29:21,696
- Tommy salah satu yang terbaik.
- Terima kasih, tuan.
409
00:29:21,720 --> 00:29:23,760
- Apakah Tommy pernah datang ke Inggris?
- Oh, tidak, tidak, tidak.
410
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
Oh.
411
00:29:25,440 --> 00:29:28,720
Paris bangun untuk mencari
bahwa Prancis berada di ambang perang saudara.
412
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
Apakah para jenderal pemberontak di Aljazair
mengirim pasukan terjun payung?
413
00:29:31,960 --> 00:29:34,600
Langkah-langkah pertahanan
dengan cepat dioperasikan.
414
00:29:38,320 --> 00:29:41,240
Bandara Orly ditutup
untuk penerbangan masuk dan keluar.
415
00:29:41,320 --> 00:29:43,800
Tak seorang pun di ibukota tahu
niat pemberontak,
416
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
tapi bom plastik membuat marah
di sini dan di tempat lain
417
00:29:46,400 --> 00:29:49,360
menunjukkan simpatisan pro-pemberontak
sedang mencari mangsa.
418
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Mereka menyerang
di terminal kereta api Gare de Lyon
419
00:29:52,680 --> 00:29:54,280
dan di stasiun Austerlitz,
420
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
tidak menimbulkan efek serius,
tapi itu...
421
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Mereka adalah mahasiswa kedokteran hewan
kami diundang untuk menghabiskan waktu di peternakan.
422
00:30:00,760 --> 00:30:04,000
Mereka belajar manajemen reproduksi,
manajemen neonatal dan anak kuda,
423
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
manajemen kesehatan ternak.
424
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Apa yang kami tuju
adalah integrasi yang lebih baik
425
00:30:08,480 --> 00:30:10,280
antara latihan kami di sini, di stud
426
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
dan penelitian klinis
sedang dilakukan di dunia yang lebih luas.
427
00:30:16,960 --> 00:30:20,480
- Ingatkan aku pada tahun ini.
- 1967. Kenapa?
428
00:30:20,880 --> 00:30:24,360
Karena setelah melihat apa yang baru saja kulihat,
orang mungkin mengira itu tahun 2067.
429
00:30:25,080 --> 00:30:28,080
Dari segi teknologi,
dan pengelolaan padang rumput mereka,
430
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
dan kesediaan mereka
untuk menerima ide-ide baru,
431
00:30:30,800 --> 00:30:33,920
Amerika tidak hanya melakukan hal yang berbeda
tingkat, mereka berada di planet yang berbeda.
432
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
Dan manajer balap mereka,
bukankah dia mengesankan?
433
00:30:37,160 --> 00:30:39,280
Ketika Anda memikirkan tentang Cecil
sebagai perbandingan...
434
00:30:39,360 --> 00:30:41,960
- Ya, dia mulai sekarang.
- Hmm, 150.
435
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
Ya, tidak cukup, tapi yang pasti 80.
Cecil tua yang terkasih.
436
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Ben-Hur dari Pasar Baru.
437
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Dia sukses bersama ayahmu.
438
00:30:51,640 --> 00:30:54,280
Dan kakek.
Anda tahu dia terluka di Somme?
439
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
Ya. Jadi, mungkin ini sudah waktunya
untuk seseorang yang sedikit lebih muda.
440
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Pertanyaannya, siapakah yang ada di sana?
441
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
Bagaimana dengan... Gordon Richards?
442
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Dia anggota Weinstocks.
Mereka tidak akan pernah membiarkannya pergi.
443
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
- Atau... David McCall?
- Hmm.
444
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Dia baik.
445
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
Tapi bisakah Anda dengan jujur melihatnya cocok?
446
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
- Tidak.
- Coba itu.
447
00:31:19,120 --> 00:31:20,200
Oh.
448
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
MM.
449
00:31:30,040 --> 00:31:31,600
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya?
450
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
- Aku?
- Mengapa tidak?
451
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
Kamu brilian,
dan Anda tahu keluarga luar dalam.
452
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Yah, aku merasa tersanjung.
453
00:31:41,960 --> 00:31:44,480
- Tapi aku juga sangat ambisius, jadi...
- Hmm.
454
00:31:45,400 --> 00:31:47,640
Saya tidak akan pernah bisa menerima kecuali saya merasa yakin
455
00:31:47,720 --> 00:31:50,800
kami memiliki setiap peluang untuk sukses
di tingkat tertinggi.
456
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
Dan dalam hal penelitian kami,
457
00:31:53,520 --> 00:31:56,280
masih ada satu hal
yang benar-benar perlu kita lihat.
458
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
- Apa?
- Fasilitas pelatihan mereka.
459
00:31:59,440 --> 00:32:01,080
Jika kita ingin mendapatkan keunggulan,
460
00:32:01,160 --> 00:32:03,280
masih banyak yang harus dipelajari
dari Amerika.
461
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
Porchey, berapa lama lagi
apakah itu akan memakan waktu?
462
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Ya...
463
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
- Apakah kamu ingin mencobanya?
- Ya, tolong.
464
00:32:41,640 --> 00:32:42,840
Tuan-tuan.
465
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
Dalam dekade terakhir saja,
menurutku, memang ada,
466
00:32:47,720 --> 00:32:52,760
telah terjadi 73 kudeta di 46 negara berbeda
di seluruh dunia,
467
00:32:53,200 --> 00:32:56,800
dan keberhasilan beberapa di antaranya
mungkin bisa menyemangati kita.
468
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Di Ghana dua tahun lalu,
469
00:32:59,680 --> 00:33:03,200
Presiden Nkrumah
digulingkan hanya dengan 500 orang.
470
00:33:04,280 --> 00:33:06,440
Dan pada tahun 1961 di Korea Selatan,
471
00:33:06,520 --> 00:33:12,320
Mayor Jenderal Park Chung-hee
merebut kekuasaan dengan 3.500 orang.
472
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Dan pada tahun 1964 di Gabon,
473
00:33:17,080 --> 00:33:21,560
hanya 150 orang yang mampu
untuk menangkap Presiden M'ba
474
00:33:21,640 --> 00:33:25,440
dan dengan demikian mendapatkan kendali
atas tuas kekuasaan negara.
475
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
Dan, tentu saja,
itu hanya dengan satu legiun
476
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
bahwa Caesar melintasi Rubicon.
477
00:33:31,840 --> 00:33:34,880
Dan mungkin kita tidak akan mencarinya
untuk mengikuti nasibnya.
478
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
Sic semper tirani, tuan-tuan.
479
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Dan semua pemberontakan yang sukses
memiliki kesamaan
480
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
adalah lima elemen kunci.
481
00:33:45,800 --> 00:33:49,160
Kontrol media,
pengendalian perekonomian,
482
00:33:49,240 --> 00:33:51,800
dan pencapaian target administratif,
483
00:33:51,880 --> 00:33:56,160
untuk itu Anda memerlukan elemen keempat,
kesetiaan militer.
484
00:33:56,800 --> 00:33:58,480
Sekarang, di Ghana dan Gabon,
485
00:33:58,560 --> 00:34:01,320
ini bisa dicapai
dengan segelintir batalyon,
486
00:34:01,400 --> 00:34:03,840
tapi di sini, di Inggris...
487
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
kita perlu mengamankan Parlemen,
488
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
aula putih,
489
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
Kementerian Pertahanan,
dan Kantor Kabinet.
490
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
Perdana Menteri
tentu saja akan ditangkap,
491
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
bersama politisi lain yang masih setia.
492
00:34:18,880 --> 00:34:22,520
Kami harus menutupnya
bandara, kontrol lalu lintas udara.
493
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Sama halnya dengan stasiun kereta.
494
00:34:24,600 --> 00:34:28,480
Jam malam akan diberlakukan,
darurat militer diumumkan.
495
00:34:28,720 --> 00:34:30,920
Dan saya bahkan belum menyebut polisi.
496
00:34:32,480 --> 00:34:36,840
Itu akan memakan waktu puluhan ribu
dari prajurit setia yang tidak diragukan lagi,
497
00:34:37,320 --> 00:34:40,560
dan bahkan di masa kejayaanku,
Saya tidak pernah bisa memerintahkan hal itu.
498
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Yang membawa saya ke elemen kelima.
499
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
Legitimasi.
500
00:34:47,720 --> 00:34:49,960
Sekarang, pemerintah kita mengerahkan kekuatannya
501
00:34:50,040 --> 00:34:53,240
dari institusi yang sudah lama berdiri
yang mendukungnya.
502
00:34:53,720 --> 00:34:58,640
Pengadilan, badan hukum umum,
konstitusi.
503
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Untuk tindakan apa pun yang melawan negara
untuk sukses,
504
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
Anda harus menggulingkannya juga.
505
00:35:04,520 --> 00:35:08,040
Namun dalam demokrasi yang sangat berkembang
seperti milik kita,
506
00:35:08,120 --> 00:35:10,480
otoritas mereka sakral.
507
00:35:12,760 --> 00:35:17,960
Itu sebabnya, Tuan-tuan,
kudeta di Inggris...
508
00:35:19,120 --> 00:35:21,320
tidak punya peluang.
509
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Kecuali...
510
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Kecuali...?
511
00:35:34,560 --> 00:35:38,320
Kecuali kita mendapat dukungan
dari satu orang yang belum disebutkan.
512
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Apakah Anda melihat temperamennya?
513
00:35:42,920 --> 00:35:48,440
Mahkota sudah melakukannya
pembuangannya kekuasaan konstitusional yang unik
514
00:35:48,520 --> 00:35:51,640
yang masih bisa dilakukan
hal seperti ini mungkin terjadi.
515
00:35:52,320 --> 00:35:54,640
Pada tahun 1834, William IV menggunakannya
516
00:35:54,720 --> 00:35:58,040
untuk membubarkan pemerintahannya
menghadapi tentangan dari DPR.
517
00:35:59,160 --> 00:36:02,600
Dan pada tahun 1920,
Undang-Undang Kekuasaan Darurat disahkan,
518
00:36:03,440 --> 00:36:06,880
yang memberikan kekuasaan kedaulatan
dalam keadaan tertentu
519
00:36:06,960 --> 00:36:10,240
untuk mendeklarasikan
keadaan darurat dengan proklamasi.
520
00:36:10,320 --> 00:36:13,480
Artinya Ratu kita
bisa membubarkan Parlemen
521
00:36:14,240 --> 00:36:18,040
dan menunjuk pemerintahan baru,
dan juga seorang perdana menteri.
522
00:36:18,520 --> 00:36:21,560
Dia juga Panglima Tertinggi
Angkatan Bersenjata.
523
00:36:22,120 --> 00:36:25,160
Mereka bersumpah setia padanya
dan bukan ke Parlemen,
524
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
jadi bisa mengandalkan dukungan mereka
untuk menyelesaikannya.
525
00:36:31,880 --> 00:36:34,000
Dia adalah Kaisar kita.
526
00:36:39,440 --> 00:36:42,720
Dan menurut Anda
dia mungkin menerima ide ini?
527
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
Keadaan
tentu saja menarik.
528
00:36:45,440 --> 00:36:48,880
Sekarang, saya sudah membuat daftarnya di sini
betapa menariknya.
529
00:36:49,960 --> 00:36:54,080
Dan sebagai sepupu keduanya,
Saya berada dalam posisi yang ideal untuk bertanya.
530
00:37:04,000 --> 00:37:06,160
- Tidak lapar?
- Tidak.
531
00:37:10,600 --> 00:37:14,160
Entah bagaimana hari ini telah berhasil
salah satu hari paling menyenangkan dalam hidupku.
532
00:37:15,320 --> 00:37:17,720
Dan pada saat yang sama,
salah satu yang paling menyedihkan.
533
00:37:21,840 --> 00:37:23,800
Panggilan telepon untuk Anda, Bu.
Tuan Mountbatten.
534
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Aku akan meneleponnya kembali.
535
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
Jika aku memberitahumu sesuatu,
apakah kamu berjanji itu akan tetap ada di antara kita?
536
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
Tentu saja.
537
00:37:39,880 --> 00:37:42,920
Beginilah caraku menghabiskan seluruh waktuku.
538
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
Memiliki kuda,
beternak kuda, kuda balap.
539
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
Itu yang membuatku benar-benar bahagia.
540
00:37:53,480 --> 00:37:55,680
Dan saya benar-benar berpikir
itulah tujuan lahirku,
541
00:37:55,960 --> 00:37:57,840
sampai hal lain datang...
542
00:37:58,880 --> 00:38:02,400
bahwa orang lain dilahirkan untuk melakukannya,
bahwa mereka memilih untuk tidak melakukannya,
543
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
yang artinya pertama ayahku,
dan kemudian aku,
544
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
harus melakukan pekerjaan yang tidak seharusnya kami lakukan.
545
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Nah, Anda telah berhasil membuatnya terlihat seperti itu
546
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
hal lainnya adalah satu-satunya hal
kamu memang seharusnya melakukannya.
547
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
Hmm. Kamu baik hati.
548
00:38:18,440 --> 00:38:19,520
Tapi ternyata tidak.
549
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
Dan di hari-hari seperti hari ini...
550
00:38:38,000 --> 00:38:41,520
di tempat seperti ini,
di perusahaan seperti ini...
551
00:38:43,080 --> 00:38:45,760
Anda melihat sekilas
tentang bagaimana jadinya semua itu.
552
00:38:48,240 --> 00:38:49,600
Kehidupan yang tidak dijalani...
553
00:38:52,880 --> 00:38:55,080
dan betapa bahagianya
itu mungkin membuatku.
554
00:39:02,120 --> 00:39:03,880
Tidak sekarang!
555
00:39:07,240 --> 00:39:08,480
Aduh Buyung. Apa aku baru saja membentaknya?
556
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
- Agak.
- Aku harus merendahkan diri sekarang.
557
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Tidak, tidak apa-apa. Dia akan mengerti.
558
00:39:13,400 --> 00:39:16,640
- Saya minta maaf, Yang Mulia.
- Ya, baiklah, aku datang.
559
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Sejujurnya, hanya Dickie.
560
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
Ya, terima kasih, Martin. Saya akan berbicara dengannya.
561
00:39:47,600 --> 00:39:48,840
Yang Mulia.
562
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Anda gigih.
Apakah ini sangat penting?
563
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
Ya, Yang Mulia.
564
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Perdana Menteri?
565
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
Bu, saya punya alasan untuk percaya
566
00:40:08,120 --> 00:40:12,320
saat ini ada plot yang lengkap
berkembang melawanku
567
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
dan mereka yang dipilih secara demokratis
pemerintahan buruh
568
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
yang memerintah atas namamu
569
00:40:17,760 --> 00:40:20,760
dipimpin
oleh anggota senior keluarga Anda.
570
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Siapa?
571
00:40:25,160 --> 00:40:26,560
Tuan Mountbatten.
572
00:40:27,080 --> 00:40:30,280
Dan dia, bersekongkol dengan Cecil King,
573
00:40:30,360 --> 00:40:32,360
ketua
dari surat kabar Mirror Group,
574
00:40:32,440 --> 00:40:35,680
telah mencoba
untuk menggulingkan pemerintahan ini.
575
00:40:39,000 --> 00:40:41,280
Sekarang, aku merasa terpaksa
untuk mengingatkan Yang Mulia
576
00:40:41,360 --> 00:40:45,520
toleransi keluarga kerajaan
tergantung pada seutas benang apa adanya.
577
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
Dan sepanjang waktu saya di kantor,
578
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
Saya telah melakukan yang terbaik untuk melindungi Anda.
579
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
Namun jika anggota keluarga kerajaan
580
00:40:57,360 --> 00:41:00,200
harus ikut campur
urusan politik saat ini,
581
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
Saya tidak punya pilihan
582
00:41:02,000 --> 00:41:06,200
tapi berpihak pada elemen republik
Kabinet saya,
583
00:41:06,280 --> 00:41:09,760
yang telah berhasil saya kendalikan
sampai sekarang...
584
00:41:12,320 --> 00:41:13,960
dan mengambil langkah.
585
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Serahkan pada saya, Perdana Menteri.
586
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Yang Mulia.
587
00:42:15,680 --> 00:42:16,960
Minumlah, Porchey.
588
00:42:17,720 --> 00:42:18,920
Kami akan pulang.
589
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
Tuan Mountbatten, Yang Mulia.
590
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Yang Mulia.
591
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
592
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
Ya.
593
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Ya, para pemikir hebat berpikiran sama.
594
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Ketika itu terjadi,
Tadinya aku berencana untuk mampir sendiri...
595
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
pada suatu hal yang sangat penting.
596
00:43:41,800 --> 00:43:45,280
Aku merasakannya
yang belum pernah kualami sejak Dieppe,
597
00:43:46,400 --> 00:43:48,160
bahwa aku masuk ke dalam jebakan.
598
00:43:51,120 --> 00:43:53,080
Menurutku, kamu sudah melakukannya
perasaan tenggelam itu
599
00:43:53,160 --> 00:43:54,760
pada kesempatan lain baru-baru ini,
600
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
ketika pergi menemui teman-temanmu
di Bank Inggris.
601
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Apakah itu benar?
602
00:44:02,440 --> 00:44:05,360
Ya, aku memang pergi makan siang
di Bank Inggris
603
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
untuk bertemu dan mendengarkan orang
604
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
yang merasa ngeri
dengan apa yang terjadi pada negara tersebut.
605
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Sebuah kengerian yang saya harap Anda bagikan.
606
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Mungkin.
607
00:44:14,640 --> 00:44:17,040
Tapi berkonspirasi dengan mereka
bukanlah solusinya.
608
00:44:17,120 --> 00:44:19,000
Ini adalah awal dari sebuah solusi.
609
00:44:21,640 --> 00:44:25,200
Mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda melindungi orang seperti Wilson?
610
00:44:34,200 --> 00:44:36,800
Saya melindungi Perdana Menteri.
611
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
Saya melindungi konstitusi.
612
00:44:40,840 --> 00:44:43,080
Saya melindungi demokrasi.
613
00:44:45,080 --> 00:44:48,560
Tapi jika pria itu di hati
demokrasi itu mengancam akan menghancurkannya,
614
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
apakah kita harus berdiam diri saja
dan tidak melakukan apa pun?
615
00:44:51,080 --> 00:44:52,080
Ya.
616
00:44:52,680 --> 00:44:56,520
Tidak melakukan apa pun adalah apa yang kita lakukan,
dan menunggu waktu kita,
617
00:44:56,600 --> 00:44:59,760
dan tunggu orang-orang yang memilihnya
untuk memilih dia keluar lagi,
618
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
jika memang itu yang mereka putuskan untuk dilakukan.
619
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
Mm-hmm.
620
00:45:22,000 --> 00:45:24,240
Saya yakin Anda menganggapnya hampir mustahil
untuk tidak melakukan apa pun
621
00:45:25,120 --> 00:45:28,480
dan tidak memiliki peran tersebut
dan tanggung jawab yang selalu Anda miliki.
622
00:45:29,440 --> 00:45:32,160
Anda dilahirkan untuk sibuk dan memimpin.
623
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
Tapi kamu masih punya
peran besar yang harus dimainkan dalam keluarga ini.
624
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
Sosok ayah bagi suamiku.
625
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Seorang paman dan pembimbing bagi saya.
626
00:45:43,480 --> 00:45:48,320
Seorang raja yang akan diangkat menjadi Charles,
belum lagi saudara laki-laki dari saudara perempuanmu.
627
00:45:49,880 --> 00:45:52,040
Kapan terakhir kali
kamu bahkan mengunjunginya?
628
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
Menghiburnya?
629
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
Itu akan menjadi layanan yang lebih besar
kepada Mahkota
630
00:46:02,800 --> 00:46:05,280
daripada memimpin kudeta inkonstitusional.
631
00:46:41,120 --> 00:46:42,200
Hmm.
632
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Senang sekali Anda meluangkan waktu.
633
00:47:12,320 --> 00:47:15,680
Hmm! Saat ini, aku tidak punya apa-apa selain waktu.
634
00:47:17,160 --> 00:47:19,000
Dan terlalu sedikit waktu.
635
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Hmm.
636
00:47:31,000 --> 00:47:32,280
Kami berempat.
637
00:47:32,360 --> 00:47:34,440
- Apa?
- Kami berempat.
638
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
Lihatlah kami sekarang.
639
00:47:40,640 --> 00:47:42,080
Hanya tersisa dua.
640
00:47:42,520 --> 00:47:45,080
Kamu yang tersisa, bukan aku.
641
00:47:45,600 --> 00:47:46,840
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
642
00:47:47,160 --> 00:47:48,360
Omong kosong.
643
00:47:49,960 --> 00:47:53,920
Tibalah saatnya
sekitar saat aku berumur 70...
644
00:47:55,000 --> 00:47:59,160
ketika aku sadar
bahwa saya bukan lagi peserta,
645
00:47:59,240 --> 00:48:01,480
lebih tepatnya menjadi penonton.
646
00:48:02,240 --> 00:48:04,320
Saya telah menemukannya sendiri.
647
00:48:04,400 --> 00:48:07,520
Maka tinggal menunggu saja
648
00:48:08,240 --> 00:48:11,280
dan tidak menghalangi.
649
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
Saya dengar Anda menghalanginya.
650
00:48:23,480 --> 00:48:25,640
Siapa yang memberitahumu hal itu?
651
00:48:25,720 --> 00:48:29,280
- Tidak ada rahasia di tempat ini!
- Hmm.
652
00:48:29,800 --> 00:48:34,080
Apakah kamu sudah berpakaian rapi?
dari Ratu kita yang tangguh?
653
00:48:35,200 --> 00:48:38,800
Ya, benar.
654
00:48:38,880 --> 00:48:39,920
Oh, apa yang lucu?
655
00:48:40,480 --> 00:48:42,000
Yah, itu lucu.
656
00:48:43,040 --> 00:48:47,320
Gadis kecil itu menegur
Laksamana Armada yang agung dan tua.
657
00:48:47,400 --> 00:48:49,080
Yah, aku senang itu menghiburmu.
658
00:48:50,000 --> 00:48:52,320
Karena situasinya
yang dihadapi negara ini
659
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
sama sekali tidak lucu.
660
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Oh...
661
00:48:59,000 --> 00:49:02,400
Siapa yang peduli? Sejujurnya.
662
00:49:04,920 --> 00:49:09,000
Salah satu dari sedikit kegembiraan
menjadi setua kami berdua
663
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
apakah itu bukan masalah kita.
664
00:49:12,880 --> 00:49:14,920
Ini juga bukan negara kita.
665
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Apa yang kamu bicarakan?
666
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
Tentu saja itu negara kita.
667
00:49:18,680 --> 00:49:21,840
Kami keluarga Battenberg tidak punya negara.
668
00:49:23,800 --> 00:49:27,480
Keluarga kami mungkin memiliki raja
dan ratu di barisannya,
669
00:49:28,120 --> 00:49:30,600
tapi kami juga anjing kampung.
670
00:49:32,120 --> 00:49:36,080
Sebagian Jerman, sebagian Yunani,
sama sekali tidak ada tempat sama sekali.
671
00:49:37,720 --> 00:49:40,680
Ya, ini negaraku.
672
00:49:43,320 --> 00:49:45,800
Itu memberiku sebuah rumah, itu memberiku nama,
673
00:49:47,880 --> 00:49:50,200
dan sebagai imbalannya, aku telah memberikan nyawaku padanya.
674
00:49:56,080 --> 00:49:58,280
Dan melihatnya seperti ini membuat hatiku hancur.
675
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Anda harus tidur.
676
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
Saudari.
677
00:50:50,240 --> 00:50:54,400
Putri Alice dari Nowhere at All.
678
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Anda.
679
00:52:20,320 --> 00:52:23,800
- Jangan kaget.
- Saya. Sudah lama sekali.
680
00:52:27,920 --> 00:52:30,840
Jadi, bagaimana keadaan Perancis dan Amerika?
681
00:52:32,280 --> 00:52:33,320
Pendidikan.
682
00:52:34,800 --> 00:52:38,400
Oh. Perjalanan itu seharusnya memakan waktu seminggu.
Kamu pergi hampir sebulan.
683
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Ya.
684
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
Dengan Porchey?
685
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Ya.
686
00:52:46,480 --> 00:52:47,680
Apakah itu menyenangkan?
687
00:52:49,720 --> 00:52:53,520
Kami menjalankan bisnis balap.
Itu adalah ekspedisi pencarian fakta.
688
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Benar.
689
00:52:56,520 --> 00:52:58,600
Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan sekarang.
690
00:52:58,640 --> 00:53:00,360
Kalau tidak, jika Anda tidak keberatan, saya sedang sibuk.
691
00:53:00,440 --> 00:53:02,880
Saya dengar Anda telah menunjuknya
sebagai manajer balap Anda.
692
00:53:02,960 --> 00:53:05,280
- Saya memiliki.
- Artinya, dia akan ada sepanjang waktu.
693
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Ya, jika beruntung.
694
00:53:07,600 --> 00:53:09,920
- Bagus untukmu.
- Bagus untuk kita semua.
695
00:53:49,880 --> 00:53:51,400
Aku... mendengar tentang Dickie.
696
00:53:52,800 --> 00:53:54,840
- Sebuah kudeta.
- Ya. Bisakah kamu mempercayainya?
697
00:53:57,520 --> 00:53:59,320
Pasti sulit menjadi tua.
698
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
Ya.
699
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Aku akan bangun sebentar lagi.
700
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Oh, ya?
701
00:54:23,720 --> 00:54:24,920
Ya, saya pikir begitu.
702
00:54:26,160 --> 00:54:27,640
Kecuali jika Anda lebih suka saya tidak melakukannya.
703
00:54:30,000 --> 00:54:31,400
Sampai jumpa sebentar lagi.