1 00:00:16,720 --> 00:00:20,360 Sebagai Yang Mulia Raja belum menghasilkan penerus laki-laki, 2 00:00:20,440 --> 00:00:23,520 kita juga pada tahap ini tidak mengharapkannya, 3 00:00:23,600 --> 00:00:27,120 keputusan telah diambil untuk memulai mempersiapkanmu dengan sungguh-sungguh untuk Mahkota. 4 00:00:27,840 --> 00:00:29,080 Mulai saat ini, 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,080 kamu tidak akan lagi menjadi seperti itu dugaan ahli waris, 6 00:00:31,160 --> 00:00:34,680 tapi pewarisnya, dan hidupmu akan sangat berbeda. 7 00:00:35,320 --> 00:00:37,680 Kau tidak akan bisa untuk bepergian tanpa pendamping, 8 00:00:38,240 --> 00:00:40,520 atau bersosialisasi dengan bebas. 9 00:00:41,840 --> 00:00:46,520 Ayahmu, sang Raja, hanya punya sedikit atau tidak ada waktu untuk mempersiapkan takhta, 10 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 yang disodorkan padanya. 11 00:00:48,480 --> 00:00:50,400 Kami tidak akan ketahuan lagi. 12 00:00:52,080 --> 00:00:55,160 Mahkota bukan sekadar hiasan untuk dipakai. 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,520 Ini adalah suatu keistimewaan sekaligus beban, 14 00:00:59,080 --> 00:01:04,120 yang datang dengan ekspektasi yang luar biasa dan tanggung jawab. 15 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 16 00:01:29,640 --> 00:01:30,680 saya bisa. 17 00:01:31,680 --> 00:01:33,080 Saya tahu Anda bisa. 18 00:01:33,960 --> 00:01:35,680 Saya ingin setiap menitnya. 19 00:01:36,320 --> 00:01:39,520 Untuk berada di setiap koin, di setiap uang kertas, 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,840 menjadi wanita paling terkenal di dunia. 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,960 Saya akan sangat ahli dalam hal itu. 22 00:01:45,440 --> 00:01:48,360 Mengenakan mahkota besar, memberi perintah pada semua orang. 23 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 Ya. 24 00:01:55,800 --> 00:01:56,800 Lalu beritahu mereka, 25 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 “Margaret Rose bisa melakukannya. 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 Margaret Rose ingin melakukannya. 27 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 Margaret Rose dilahirkan untuk melakukan hal itu." 28 00:02:05,800 --> 00:02:06,920 kamu dulu. 29 00:02:08,200 --> 00:02:09,960 Kalau begitu izinkan saya berbicara dengan mereka besok. 30 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 Itu akan menjadi hal terbaik bagi kami berdua. 31 00:02:15,200 --> 00:02:16,400 Baiklah. 32 00:02:18,880 --> 00:02:20,960 Bagus. 33 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Halo kamu. 34 00:03:13,280 --> 00:03:14,360 Yang Mulia. 35 00:03:18,760 --> 00:03:21,400 Datang saja untuk mengucapkan semoga perjalanan Anda menyenangkan dan terima kasih. 36 00:03:22,040 --> 00:03:23,080 Untuk apa? 37 00:03:23,160 --> 00:03:25,640 Karena setuju untuk masuk begitu banyak keterlibatan publik 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,480 pada apa yang pada dasarnya adalah perjalanan pribadi. 39 00:03:28,000 --> 00:03:31,320 - Dan untuk terbang ke sini, secara komersial. - Yah, itu tidak terlalu buruk. 40 00:03:31,960 --> 00:03:34,440 Mereka telah membersihkan kabin kelas satu hanya untuk kita. 41 00:03:35,200 --> 00:03:36,960 Apa perhentian pertama? New York? 42 00:03:37,040 --> 00:03:39,400 Eh, San Fransisco. Lalu Los Angeles. 43 00:03:39,480 --> 00:03:42,040 Lalu lima hari dengan keluarga Douglas di Arizona. 44 00:03:42,840 --> 00:03:43,840 Betapa indahnya. 45 00:03:43,920 --> 00:03:47,880 Kemudian ke New York, tempat Tony mempromosikan bukunya. 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 - Kamu sudah menulis buku? - Uh, buku foto-fotoku. 47 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Oh, kamu pintar. 48 00:03:52,560 --> 00:03:54,760 Anda juga harus menyediakan waktu untuk bersantai. 49 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 Kami akan melakukannya. 50 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 Bersikaplah baik satu sama lain. Baik hati satu sama lain. 51 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 Kalian berdua. 52 00:04:06,240 --> 00:04:08,480 Sedih dia merasa perlu mengatakan itu. 53 00:04:08,560 --> 00:04:09,440 Apa? 54 00:04:09,520 --> 00:04:13,000 "Bersikaplah baik satu sama lain. Baik hati satu sama lain. Kalian berdua." 55 00:04:13,080 --> 00:04:15,440 Agak canggung. 56 00:04:17,760 --> 00:04:19,200 Tapi dia bermaksud baik. 57 00:04:19,720 --> 00:04:20,880 Kami berdua... 58 00:04:21,760 --> 00:04:23,000 kita rumit. 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,320 Aku dan dia rumit. 60 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 Itu benar. 61 00:04:29,920 --> 00:04:32,120 Kakak perempuan, adik perempuan. 62 00:04:32,720 --> 00:04:34,040 Nomor satu dan nomor dua. 63 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Siapa yang nomor satu? 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,720 Anda. Tentu saja. 65 00:04:39,840 --> 00:04:44,080 Orang nomor satu yang tragedi itu dilahirkan nomor dua. 66 00:04:44,600 --> 00:04:47,080 Hmm. Itu adalah beban saya. 67 00:04:48,800 --> 00:04:50,120 Dia juga mengetahuinya. 68 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Ya, menurutku dia melakukannya. 69 00:04:54,160 --> 00:04:55,920 Itu bebannya. 70 00:04:57,400 --> 00:05:00,280 Selamat datang penerbangan BOAC ini ke San Francisco. 71 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Silakan duduk dan bersantai. 72 00:05:03,160 --> 00:05:06,400 Kami sekarang siap berangkat dan akan segera meluncur. 73 00:05:06,480 --> 00:05:09,480 Kami ingin mengambil kesempatan ini mengucapkan semoga penerbangan Anda menyenangkan. 74 00:06:44,560 --> 00:06:46,160 Sepuluh gubuk! 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 Selamat pagi, Tuan Duta Besar. 76 00:06:53,000 --> 00:06:54,720 Secara ekonomi, seperti yang kamu tahu, Marvin, 77 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Inggris menentangnya. 78 00:06:57,280 --> 00:06:59,320 Steril mengalami penurunan yang mengerikan, 79 00:06:59,400 --> 00:07:02,040 dan kredit kami dari IMF akan segera kedaluwarsa. 80 00:07:03,280 --> 00:07:05,640 Sekarang, Perdana Menteri telah melakukan beberapa upaya 81 00:07:05,720 --> 00:07:08,240 untuk berbicara dengan Presiden tentang dana talangan lainnya, 82 00:07:08,760 --> 00:07:10,000 paket penyelamatan. 83 00:07:10,640 --> 00:07:13,000 Namun Presiden menolak untuk menerima teleponnya. 84 00:07:13,760 --> 00:07:15,800 Presiden Johnson adalah orang yang sibuk. 85 00:07:16,920 --> 00:07:19,000 Terlalu sibuk untuk berbicara dengan sekutu tertuanya? 86 00:07:19,520 --> 00:07:21,240 Secara historis, pemegang jabatan ini 87 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 memiliki hubungan paling hangat dengan Jalan Downing. 88 00:07:24,360 --> 00:07:26,280 Pikirkan Churchill dan Roosevelt, 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,640 atau Truman dan Attlee. Macmillan dan JFK. 90 00:07:29,720 --> 00:07:32,520 Tidak perlu terus-menerus menyebutkan Jack Kennedy seperti itu. 91 00:07:33,880 --> 00:07:34,880 Terus sebutkan? 92 00:07:34,960 --> 00:07:36,240 Itu hanya provokatif. 93 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 Tidak membantu. 94 00:07:38,800 --> 00:07:40,640 Presiden Johnson adalah orangnya sendiri. 95 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Tentu saja. 96 00:07:43,480 --> 00:07:45,840 Saya menyebutkannya hanya dalam konteksnya dari para pemimpin kita 97 00:07:45,920 --> 00:07:48,280 berdiri bahu-membahu di saat-saat sulit. 98 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Pagi, Perdana Menteri. 99 00:07:50,240 --> 00:07:52,880 Inggris dan Amerika Serikat. 100 00:07:54,120 --> 00:07:56,240 Secara historis, ini seperti pernikahan. 101 00:07:58,160 --> 00:07:59,400 Maukah kamu berbicara dengannya? 102 00:08:01,480 --> 00:08:04,720 TIDAK! Persetan dengan orang Inggris! Aku tidak suka mereka. Aku tidak pernah menyukai mereka. 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,816 Jika mereka tidak memandang rendah Anda melalui hidung mereka, 104 00:08:06,840 --> 00:08:08,600 mereka mengulurkan tangan seperti pengemis. 105 00:08:08,640 --> 00:08:10,960 Dan aku tidak peduli tentang hubungan khusus apa pun. 106 00:08:11,040 --> 00:08:13,456 Harold Wilson menginginkan bantuanku, dia seharusnya memikirkan hal itu 107 00:08:13,480 --> 00:08:15,160 ketika dia menolak untuk mendukung saya di Vietnam. 108 00:08:15,240 --> 00:08:18,720 Anda tidak dapat mengacaukan pria dan kemudian berharap dia membelikanmu bunga! 109 00:08:24,440 --> 00:08:27,400 - Perdana Menteri, Yang Mulia. - Yang Mulia. 110 00:08:28,320 --> 00:08:29,360 Perdana Menteri. 111 00:08:39,800 --> 00:08:44,280 Eh, aku yakin itu tidak terjadi luput dari perhatianmu 112 00:08:44,360 --> 00:08:47,760 bahwa Presiden Johnson tidak hadir Pemakaman Tuan Winston. 113 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 Ya, karena masuk angin. 114 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 Nah, itu tadi penjelasannya Gedung Putih memberi, 115 00:08:52,360 --> 00:08:53,640 tapi itu tidak meyakinkan siapa pun. 116 00:08:54,280 --> 00:08:59,280 Uh... Saya takut itu Presiden mungkin telah melawanku 117 00:08:59,360 --> 00:09:03,560 untuk apa yang dia lihat sebagai kegagalanku untuk mendukungnya di Vietnam. 118 00:09:04,440 --> 00:09:07,360 Dan aku bertanya-tanya... 119 00:09:09,080 --> 00:09:10,720 ...di masa lalu, 120 00:09:11,760 --> 00:09:15,320 keluarga kerajaan telah sangat membantu 121 00:09:15,400 --> 00:09:17,920 dalam menjaga hubungan khusus itu tetap berjalan. 122 00:09:20,240 --> 00:09:21,560 Dan mengingat... 123 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 kesulitan negara menemukan dirinya secara ekonomi... 124 00:09:25,360 --> 00:09:29,160 Anda ingin kami menggelar karpet merah. Buatlah sedikit keributan. 125 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 Silakan. 126 00:09:34,560 --> 00:09:35,680 Baiklah. 127 00:09:35,760 --> 00:09:38,840 Saya akan berkonsultasi dengan Tiga Orang Bijaksana. Lihat apa yang mereka katakan. 128 00:09:41,120 --> 00:09:42,160 Terima kasih, Bu. 129 00:09:44,120 --> 00:09:46,000 Selamat datang di San Fransisco! 130 00:09:46,080 --> 00:09:48,760 Margaret! Margaret, sebelah sini! Di sini! 131 00:09:48,840 --> 00:09:51,280 Bayangkan, lewat sini! Terima kasih, Margaret. 132 00:09:51,880 --> 00:09:54,560 "Apa yang telah kita saksikan di Putri Margaret 133 00:09:54,640 --> 00:09:59,440 lebih hidup, modern, dan versi menarik dari kakak perempuannya." 134 00:09:59,520 --> 00:10:01,120 Benar sekali. 135 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 "Untuk mereka yang terbiasa formalitas kunjungan kerajaan tradisional, 136 00:10:06,880 --> 00:10:10,880 bertemu Putri Margaret telah seperti pergi dari film hitam-putih 137 00:10:10,960 --> 00:10:12,520 menjadi satu warna." 138 00:10:13,040 --> 00:10:14,360 Bagaimana dengan makan malam kenegaraan, 139 00:10:14,800 --> 00:10:17,560 seperti yang dipegang untuk Woodrow Wilson pada tahun 1918? 140 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 Atau akhir pekan di Kastil Windsor? 141 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 Yang penting di sini, saya diberitahu, 142 00:10:21,240 --> 00:10:23,440 apakah itu apapun yang kami tawarkan Presiden Johnson, 143 00:10:23,520 --> 00:10:26,200 itu harus melebihi apapun yang kami berikan pada keluarga Kennedy. 144 00:10:28,480 --> 00:10:30,680 Hei, kami ingin bertemu Ratu! 145 00:10:31,040 --> 00:10:33,280 Anda melihat sesuatu lebih baik dari Ratu! 146 00:10:33,360 --> 00:10:36,640 Menurut Anda apa yang utama perbedaan antara Inggris dan Amerika? 147 00:10:36,720 --> 00:10:38,856 Ya, adikku tidak pada uang kertas di sini! 148 00:10:39,840 --> 00:10:42,520 Apa yang paling kamu sukai? menantikannya di Amerika? 149 00:10:44,040 --> 00:10:45,040 Kebebasan! 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,440 Kami mencintaimu, Putri Margaret! 151 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 ♪ Bahagia lagi ♪ 152 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 ♪ Teruslah tersenyum ♪ 153 00:10:59,400 --> 00:11:01,960 ♪ Karena saat kamu tersenyum ♪ 154 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 ♪ Seluruh dunia ♪ 155 00:11:04,400 --> 00:11:07,040 ♪ Tersenyum bersamamu ♪ 156 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Tetaplah tersenyum, sayang. 157 00:11:09,720 --> 00:11:11,840 Berita apa tentang Putri Margaret? 158 00:11:11,920 --> 00:11:13,360 Setelah tiga hari di San Francisco, 159 00:11:13,440 --> 00:11:16,480 Yang Mulia telah tiba dengan selamat di Los Angeles. 160 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Adakah bencana yang harus saya waspadai? 161 00:11:18,360 --> 00:11:21,200 Tidak, sebaliknya, sepertinya perjalanan itu telah sukses besar. 162 00:11:22,120 --> 00:11:23,000 Benar-benar? 163 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Ada sambutan hangat di semua surat kabar... 164 00:11:26,800 --> 00:11:30,240 ...bahkan dengan nama yang telah diciptakan untuk banyak penggemar dan simpatisan 165 00:11:30,320 --> 00:11:32,200 yang mengikutinya setiap langkahnya. 166 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 - Yang mana? - Ahli Margaretologi. 167 00:11:36,120 --> 00:11:37,320 Ahli Margaretologi? 168 00:11:37,400 --> 00:11:39,720 Ya, Bu. 169 00:11:39,800 --> 00:11:40,960 Penggemar yang telah senang 170 00:11:41,040 --> 00:11:44,120 dalam kecerdasan Yang Mulia dan artikulasi, kecantikannya 171 00:11:44,200 --> 00:11:46,840 dan pesona, dengan satu koran, San Francisco Chronicle, 172 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 bahkan sampai sejauh... 173 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 - Ya, baiklah. Terima kasih, Martin. - Eh, ya, Bu. 174 00:11:50,320 --> 00:11:51,800 Saya seorang ratu, bukan orang suci. 175 00:11:51,880 --> 00:11:53,880 Itu saja. Cobalah untuk tidak tersenyum. 176 00:12:10,920 --> 00:12:12,160 Aku memberikannya! 177 00:12:12,240 --> 00:12:15,160 Tidak hanya sekali, tidak dua kali, tapi tiga kali, dan kamu mengabaikannya! 178 00:12:15,240 --> 00:12:16,320 Apa? 179 00:12:16,400 --> 00:12:17,680 Sinyalnya! 180 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Sinyal kami bahwa saya ingin pergi. 181 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 Saya tidak melihatnya. 182 00:12:21,200 --> 00:12:24,960 Anda juga mengetahuinya sama seperti saya bahwa jika Anda adalah tamu kehormatan, 183 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 kamu tidak bisa pergi begitu saja. 184 00:12:28,240 --> 00:12:31,200 Selama pernikahan kami, Saya sudah tidak bisa menghitung berapa kali 185 00:12:31,280 --> 00:12:33,200 Anda keluar sebagai "tamu kehormatan". 186 00:12:33,760 --> 00:12:36,240 - Sekali atau dua kali. - Sepanjang waktu. 187 00:12:36,320 --> 00:12:38,920 - Saat cuaca suram. - Jika itu cocok untukmu! 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,520 Ketika masyarakatnya jelek dan membosankan. 189 00:12:43,720 --> 00:12:47,800 Orang-orang ini lucu dan menarik. 190 00:12:48,560 --> 00:12:51,040 Dan mereka membuatku merasa baik. 191 00:12:51,120 --> 00:12:54,280 Tidak, tidak, tidak, tidak. Alkohol membuatmu merasa baik... 192 00:12:55,360 --> 00:12:57,200 dan menumpulkan penilaianmu 193 00:12:57,280 --> 00:12:59,720 ke penjilatan dari orang-orang di sekitar Anda. 194 00:13:00,280 --> 00:13:01,560 Apakah itu benar? 195 00:13:01,640 --> 00:13:03,440 - Ya. Kunci. - Yah... 196 00:13:03,520 --> 00:13:07,200 sayangnya, hal itu tidak menumpulkan penilaian saya 197 00:13:07,280 --> 00:13:11,960 untuk sifat jahatmu dan kecemburuan dan... 198 00:13:12,480 --> 00:13:14,800 kekejaman umum... 199 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 pusinalamn... 200 00:13:18,040 --> 00:13:19,400 Pikiran yang sempit. 201 00:13:21,160 --> 00:13:23,200 Saya tidak mengenali ini. 202 00:13:23,760 --> 00:13:24,760 Hmm. 203 00:13:25,200 --> 00:13:28,440 Kalau dipikir-pikir, Saya tidak mengenali Anda. 204 00:13:30,120 --> 00:13:31,640 Sebenarnya... 205 00:13:32,480 --> 00:13:34,080 ... begitu pula orang lain! 206 00:13:35,000 --> 00:13:37,480 Maksudku, jika kita jujur... 207 00:13:39,600 --> 00:13:42,480 ...bukankah itu masalah sebenarnya di sini, hmm? 208 00:13:44,720 --> 00:13:47,240 Maafkan aku. 209 00:13:47,320 --> 00:13:50,080 A-A-Dan... dan kamu... Tony siapa? 210 00:13:50,720 --> 00:13:53,320 Oh ya! Pria suami. 211 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Terkadang itu tidak mudah. 212 00:13:57,880 --> 00:13:59,400 Apa yang tidak mudah? 213 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 Menjadi pemain kedua setelah putri kerdil. 214 00:14:05,320 --> 00:14:08,200 Jangan bicara padaku tentang menjadi biola kedua. 215 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 Saya mendapat sedikit perhatian. 216 00:14:13,040 --> 00:14:16,080 Tidak, itu harga yang saya bayar untuk saudara perempuan yang kumiliki. 217 00:14:16,160 --> 00:14:21,240 Namun jika peluang itu harus muncul suatu saat nanti agar aku bersinar, 218 00:14:21,960 --> 00:14:26,160 Saya menghargai Anda mengesampingkannya narsisis kecil yang kompetitif 219 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 yang mengamuk di dalam dirimu... 220 00:14:31,040 --> 00:14:33,280 dan biarkan aku menikmatinya. 221 00:14:41,600 --> 00:14:42,720 aku berjanji... 222 00:14:43,880 --> 00:14:45,960 bahwa begitu kita tiba di New York, 223 00:14:47,480 --> 00:14:50,040 sorotan akan sepenuhnya tertuju pada Anda, 224 00:14:50,880 --> 00:14:51,880 dan bukumu. 225 00:14:53,200 --> 00:14:54,640 Aku akan duduk di kursi belakang 226 00:14:54,720 --> 00:14:58,040 dan jadilah yang memujanya dan suportif nomor dua 227 00:14:58,440 --> 00:15:00,000 kamu ingin aku menjadi seperti itu. 228 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 Dan tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 229 00:15:15,160 --> 00:15:17,800 Sekarang, kamu bisa memberitahuku semua yang kamu inginkan itu 50.000, 230 00:15:17,880 --> 00:15:21,000 sialan, 100.000 sepatu bot lagi jatuh ke tanah akan menyelesaikan ini. 231 00:15:21,600 --> 00:15:23,480 Tapi saya menempatkan 100.000 orang lagi di sana, 232 00:15:23,560 --> 00:15:26,520 siapa bilang itu Ho Chi Minh bukankah akan menambah 100.000 lagi? 233 00:15:26,960 --> 00:15:31,680 Seseorang tidak bisa melawan jika dia tidak bisa melihat siang hari di ujung jalan. 234 00:15:31,760 --> 00:15:34,840 Saya ingin melihat solusinya, Tuan-tuan, solusi. 235 00:15:34,920 --> 00:15:36,760 Tidak lebih banyak angka! 236 00:15:37,600 --> 00:15:40,080 Demi Tuhan, aku tidak akan menjadi seperti itu presiden Amerika pertama 237 00:15:40,160 --> 00:15:41,960 kalah perang! 238 00:15:44,480 --> 00:15:46,560 - Itu saja. - Ya, Tuan, Tuan Presiden. 239 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Terima kasih. 240 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Apa ini? 241 00:16:00,880 --> 00:16:04,560 Tawaran perdamaian dari Inggris, berharap mendapatkan dana talangan. 242 00:16:07,280 --> 00:16:12,360 - Syuting akhir pekan di Balmoral? - Ya, tuan. Itu sebaik yang didapat. 243 00:16:12,840 --> 00:16:14,480 Bahkan Kennedy tidak pernah mendapatkannya. 244 00:16:15,480 --> 00:16:16,520 Benar-benar? 245 00:16:16,600 --> 00:16:21,120 Dia mendapat jamuan makan, Penjaga Kehormatan Angkatan Laut, tapi tidak pernah ada syuting akhir pekan di Skotlandia. 246 00:16:22,400 --> 00:16:23,680 Tidak ada seorang pun yang mendapatkan hal itu. 247 00:16:27,200 --> 00:16:28,200 Hmm. 248 00:16:31,400 --> 00:16:33,440 Tetap saja... 249 00:16:35,240 --> 00:16:36,720 itu penerbangan yang panjang, 250 00:16:37,400 --> 00:16:39,360 dilanjutkan dengan perjalanan jauh... 251 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 tinggal di kastil berhantu yang menyeramkan. 252 00:16:42,920 --> 00:16:45,160 Cuacanya buruk. 253 00:16:47,600 --> 00:16:51,320 Dan itu akan melibatkan berbasa-basi dengan orang-orang mewah. 254 00:16:52,520 --> 00:16:53,920 Lalu saat Anda pergi memotret, 255 00:16:54,480 --> 00:16:57,560 ada aturannya, hal-hal yang Anda lakukan dan tidak lakukan, 256 00:16:58,760 --> 00:17:01,920 yang akan melibatkan penelitian dan belajar... 257 00:17:02,360 --> 00:17:03,600 memotong kukuku... 258 00:17:04,840 --> 00:17:06,600 dan aku masih salah mengartikan semuanya. 259 00:17:07,480 --> 00:17:11,320 Dan kemudian semua orang akan menertawakan saya dan mereka akan bilang aku bukan Jack Kennedy, 260 00:17:11,400 --> 00:17:15,800 siapa yang tahu persis pisau yang mana dan garpu yang akan digunakan dan burung mana yang akan ditembak. 261 00:17:17,240 --> 00:17:20,360 - Jadi, posisiku tidak berubah. - Hmm. 262 00:17:21,120 --> 00:17:24,080 Masih, “Tidak, terima kasih, Yang Mulia.” 263 00:17:25,360 --> 00:17:28,840 Besok ada resepsi yang diberikan oleh Dewan Institusi Teknik 264 00:17:28,920 --> 00:17:30,080 di Museum Sains, 265 00:17:30,320 --> 00:17:34,960 diikuti oleh audiensi dengan Yang Mulia Guðmundur Guðmundsson, 266 00:17:35,040 --> 00:17:37,800 duta besar yang baru untuk Republik Islandia. 267 00:17:37,880 --> 00:17:40,960 Terima kasih, Michael. Dan di manakah posisi kita bersama Presiden Johnson? 268 00:17:41,400 --> 00:17:45,880 Ah, kami kembali menawarkan penembakan akhir pekan di Balmoral. 269 00:17:45,960 --> 00:17:50,080 Benarkah? LBJ yang beruntung. Kita sendiri tidak mendapatkan cukup hal-hal tersebut. 270 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 - Dan? - Tidak ada jawaban, Bu. 271 00:17:52,280 --> 00:17:55,120 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Keheningan total. 272 00:17:56,000 --> 00:17:57,440 - Itu yang pertama. - Ya. 273 00:17:58,040 --> 00:18:00,440 Dan mungkin juga tidak apa yang diharapkan Downing Street. 274 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 - Apakah semua orang panik? - Agak. 275 00:18:03,000 --> 00:18:06,120 - Bagaimana dengan Putri Margaret? - Oh, selamat sampai di Arizona, Bu. 276 00:18:06,200 --> 00:18:09,280 Oh, baiklah, itu sesuatu. Di peternakan keluarga Douglas? 277 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 - Ya. - Aku belum pernah ke sana. 278 00:18:11,240 --> 00:18:13,600 - Apa yang kita ketahui tentang hal itu? - Mereka bilang itu sesuatu yang luar biasa. 279 00:18:13,920 --> 00:18:17,200 Rumah pedesaan abad ke-19 yang indah terletak di bawah pegunungan Santa Rita, 280 00:18:17,280 --> 00:18:19,720 bermil-mil gurun terbuka lebar. 281 00:19:01,320 --> 00:19:02,640 Toni! 282 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 - Toni. - Bersiaplah. 283 00:19:05,560 --> 00:19:06,600 Ayo, sayang. 284 00:19:12,120 --> 00:19:14,120 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 285 00:19:14,200 --> 00:19:16,360 Tidak, Blinkie, jangan berciuman. Kuman! 286 00:19:18,320 --> 00:19:20,640 Dia kelelahan, malangnya. 287 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 - Aku terlihat mengerikan. - Tidak. 288 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Mengerikan. 289 00:19:30,760 --> 00:19:32,640 Anda terlihat sedikit lelah. 290 00:19:33,520 --> 00:19:34,720 Agak dingin. 291 00:19:35,760 --> 00:19:38,160 Itu hanya diharapkan setelah Anda... 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,040 heroik. 293 00:19:41,560 --> 00:19:44,440 Anda benci setiap menitnya, bukan? 294 00:19:44,520 --> 00:19:45,800 Mungkin. 295 00:19:46,920 --> 00:19:48,200 Tapi itu tidak relevan. 296 00:19:49,560 --> 00:19:50,920 Surat kabar tidak melakukannya. 297 00:19:52,200 --> 00:19:56,800 Halaman demi halaman tentang betapa luar biasa dirimu, 298 00:19:57,320 --> 00:19:59,840 sungguh suatu aset bagi Mahkota, betapa kurang dimanfaatkannya kamu, 299 00:19:59,920 --> 00:20:03,360 sungguh senjata rahasia, betapa layaknya Anda menjadi sorotan. 300 00:20:03,440 --> 00:20:06,880 - Kakak perempuanmu melampaui dan mengalahkannya. - Sayang. 301 00:20:08,160 --> 00:20:11,600 - Dan sekarang kamu harus tidur. - Hmm? Apa yang akan kamu lakukan? 302 00:20:12,800 --> 00:20:14,840 Jadilah tamu yang baik dan bernyanyi untuk makan malam kita. 303 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 - Jadi istirahatlah. - Saya akan. 304 00:20:18,920 --> 00:20:20,720 Dan sembuhlah di New York. 305 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 Tuan Presiden, saya baru saja turun telepon dengan duta besar kami di London, 306 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 yang baru saja menutup telepon dengan Perdana Menteri, 307 00:20:40,760 --> 00:20:44,160 - yang menutup telepon dengan Ratu. - Jangan bilang, semua orang kesal. 308 00:20:44,240 --> 00:20:46,560 Pandangan umum tampaknya demikian 309 00:20:46,640 --> 00:20:49,080 itu jika kalian bertengkar dengan Perdana Menteri, 310 00:20:49,160 --> 00:20:52,000 itu satu hal, tapi tak seorang pun boleh menghina Mahkota, Tuan. 311 00:20:52,080 --> 00:20:55,040 Itu seperti, eh, pengkhianatan atau semacamnya. 312 00:20:55,120 --> 00:20:57,360 Bagaimana aku telah menghina Mahkota? 313 00:20:57,440 --> 00:20:59,640 Dengan tidak menerima undangan Ratu, tuan. 314 00:20:59,720 --> 00:21:02,680 Yah, aku tidak menolak. 315 00:21:03,120 --> 00:21:04,560 Aku hanya belum menjawabnya. 316 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 Nah, sekarang, jangan lakukan ini, Marvin. 317 00:21:09,200 --> 00:21:11,920 Anda adalah Kepala Staf saya, kamu seharusnya mendukungku. 318 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Jangan sampai kamu terjebak dalam hal ini. 319 00:21:13,480 --> 00:21:16,280 Anda tahu, mereka mendapatkan ini semua yang terjadi di sana, 320 00:21:16,360 --> 00:21:19,200 Kepala Negara, Perdana Menteri, Istana Buckingham, 321 00:21:19,280 --> 00:21:22,480 Downing Street, ini seperti aksi ganda, seperti gulat tim tag. 322 00:21:22,840 --> 00:21:26,040 Salah satu dari mereka mendapat masalah, yang lain melompat untuk menyelamatkan mereka. 323 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Wilson mengacaukanku di Vietnam, 324 00:21:28,400 --> 00:21:32,080 dan dia melompat untuk membuat semuanya baik-baik saja dengan omong kosong menembak burung. 325 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Kami tidak memilikinya di sini. 326 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 Tidak, tuan. 327 00:21:38,720 --> 00:21:40,120 Tanggung jawab berhenti pada saya. 328 00:21:41,120 --> 00:21:42,880 Siapa yang harus kutelepon 329 00:21:42,960 --> 00:21:45,520 jika saya ingin mengeluarkan undangan untuk mengeluarkanku dari masalah? 330 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 Baiklah, teleponlah saya, Tuan, teman tertuamu. 331 00:21:48,760 --> 00:21:51,840 Saya akan membuat rencana yang masuk akal untuk mengeluarkan kita semua dari masalah. 332 00:21:51,920 --> 00:21:54,240 Baiklah. Buatlah sebuah rencana. 333 00:21:55,000 --> 00:21:56,240 Baiklah, Pak, saya baru saja melakukannya. 334 00:21:57,440 --> 00:21:59,280 Ini rencananya, di sini. 335 00:22:00,760 --> 00:22:02,160 Siapakah itu, demi Tuhan? 336 00:22:05,080 --> 00:22:07,080 Mereka mendarat di Bandara Oakland, 337 00:22:07,160 --> 00:22:09,120 dan di sini, seperti di San Francisco, 338 00:22:09,200 --> 00:22:11,560 penonton bertemu dan menyemangati mereka kemanapun mereka pergi. 339 00:22:12,680 --> 00:22:15,320 Sang Putri bersinar, jelas menikmati dirinya sendiri. 340 00:22:15,800 --> 00:22:20,000 Tidak lama kemudian kilauannya muncul suasana informal pada kesempatan tersebut. 341 00:22:20,880 --> 00:22:24,080 Rakyat Amerika dan persnya telah bersikap hangat kepada pasangan itu, 342 00:22:24,160 --> 00:22:27,960 terpesona dengan tampilan alaminya pesona dan keramahan. 343 00:22:28,480 --> 00:22:30,560 Perdana Menteri untukmu, Bu. 344 00:22:31,880 --> 00:22:33,040 Katanya ini mendesak. 345 00:22:36,440 --> 00:22:37,480 Perdana Menteri? 346 00:22:37,720 --> 00:22:42,880 Sekadar mengatakan, kita akhirnya berhasil tanggapan dari pihak amerika ya bu. 347 00:22:43,920 --> 00:22:47,440 Mereka telah kembali dengan undangan mereka sendiri. 348 00:22:48,280 --> 00:22:50,000 Untuk makan malam di Gedung Putih. 349 00:22:50,080 --> 00:22:52,840 - Untukku? - Bukan, untuk Putri Margaret. 350 00:22:54,280 --> 00:22:57,000 - Oh, itu licik. - Eh, ya. 351 00:22:57,080 --> 00:23:00,280 Dengan cara itu, Presiden Johnson tidak bisa dituduh menolak tawaranku. 352 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 Tidak. 353 00:23:02,440 --> 00:23:05,480 Itu juga langkah samping masalah dana talangan yang sangat penting. 354 00:23:06,120 --> 00:23:07,320 Memang. 355 00:23:08,120 --> 00:23:10,320 Tapi kami pikir tidak semuanya hilang, 356 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 yang seharusnya dilakukan Putri Margaret terima undangannya, 357 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 pergi ke Gedung Putih, 358 00:23:14,760 --> 00:23:16,640 dan manfaatkan kesempatan ini 359 00:23:16,720 --> 00:23:20,320 untuk memenangkan hati dan pikiran untuk tujuan Inggris. 360 00:23:22,000 --> 00:23:26,120 Ini akan menjadi keterlibatan politik dari kelezatan terbaik. 361 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 Untuk yang Anda inginkan untuk mengirim Putri Margaret? 362 00:23:29,800 --> 00:23:31,680 Ya, itulah reaksi saya. 363 00:23:32,600 --> 00:23:36,440 Tapi perjalanannya ke Amerika telah selesai sebuah kesuksesan yang luar biasa. 364 00:23:36,520 --> 00:23:37,520 Jadi saya kumpulkan. 365 00:23:39,680 --> 00:23:41,360 Jadi, maukah kamu bertanya padanya? 366 00:23:44,880 --> 00:23:46,400 Jika itu adalah instruksi saya. 367 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 Silakan. 368 00:23:54,680 --> 00:23:55,680 Baiklah. 369 00:23:56,160 --> 00:23:59,720 Saya kira situasinya sangat mengerikan, sebenarnya tidak ada ruginya. 370 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 Dia tidak mengenal adikku. 371 00:24:01,720 --> 00:24:02,720 Hmm. 372 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Bu. 373 00:24:10,640 --> 00:24:11,720 TIDAK! 374 00:24:15,480 --> 00:24:18,120 - Yang Mulia? - TIDAK! 375 00:24:18,200 --> 00:24:20,240 - Telepon untukmu. - TIDAK! 376 00:24:20,560 --> 00:24:21,840 Itu Ratu. 377 00:24:35,040 --> 00:24:37,240 Halo kamu. 378 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Halo kamu. 379 00:24:40,240 --> 00:24:41,440 Maaf mengganggu. 380 00:24:41,520 --> 00:24:44,120 Aku tahu kamu sedang berlibur, jadi kamu tidak akan mau mendengar ini. 381 00:24:44,480 --> 00:24:45,400 Apa? 382 00:24:45,480 --> 00:24:48,280 Kami sudah mendapat undangan dari Gedung Putih 383 00:24:48,360 --> 00:24:49,760 bagimu untuk pergi ke Washington 384 00:24:49,840 --> 00:24:52,320 dan makan malam bersama Presiden dan Ibu Negara, 385 00:24:52,400 --> 00:24:53,600 dan kami ingin Anda hadir. 386 00:24:54,440 --> 00:24:56,600 - Kapan? - Rabu ini. 387 00:24:57,200 --> 00:24:58,680 Oh. Tidak bisa. 388 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Mengapa tidak? 389 00:25:02,960 --> 00:25:04,520 Saya akan berada di New York. 390 00:25:05,120 --> 00:25:06,360 Untuk peluncuran buku Tony. 391 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Mungkin saya harus menjelaskannya. 392 00:25:10,760 --> 00:25:12,680 Ada banyak hal yang menungganginya, 393 00:25:12,760 --> 00:25:15,760 dan semua orang tertarik, sangat tertarik, untuk kamu pergi. 394 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 Mungkin saya harus menjelaskannya 395 00:25:18,320 --> 00:25:21,440 bahwa tidak ada yang akan menghentikan saya dari mendukung suamiku, 396 00:25:21,520 --> 00:25:22,960 seperti yang kamu minta. 397 00:25:23,040 --> 00:25:24,200 Margaret! 398 00:26:04,600 --> 00:26:05,920 "Margaret sayang, 399 00:26:06,400 --> 00:26:09,720 sebagai seorang istri, aku mengerti keinginanmu untuk mendukung Tony. 400 00:26:09,800 --> 00:26:11,720 Kau tahu itu harapan jujurku 401 00:26:11,800 --> 00:26:14,840 itu dalam perjalanan ini Anda berdua akan menemukan peluang 402 00:26:14,920 --> 00:26:16,520 untuk menjadi lebih sopan, 403 00:26:16,600 --> 00:26:18,880 lebih menyemangati satu sama lain. 404 00:26:18,960 --> 00:26:22,160 Tapi untuk saat ini, pertimbangan seperti itu harus dikesampingkan. 405 00:26:23,360 --> 00:26:25,680 Aku pernah menanyakan hal ini padamu sebagai seorang saudari, 406 00:26:26,280 --> 00:26:29,640 dan sekarang aku harus memerintahkannya sebagai Ratumu." 407 00:26:32,080 --> 00:26:35,600 Yang Mulia. Pak. Terima kasih banyak telah menyetujui hal ini. 408 00:26:37,480 --> 00:26:40,120 Daftar terbaru orang-orang yang menghadiri makan malam, 409 00:26:40,200 --> 00:26:43,200 dengan beberapa biografi singkat dari mereka yang diharapkan duduk dekat dengan Anda. 410 00:26:43,880 --> 00:26:45,920 "Apa yang aku minta kamu lakukan 411 00:26:46,000 --> 00:26:49,360 jumlahnya jauh lebih banyak dari sekadar menghadiri makan malam. 412 00:26:53,560 --> 00:26:58,200 Saat ini, ada hal-hal yang berkaitan untuk kemakmuran masa depan negara ini 413 00:26:58,800 --> 00:27:02,200 yang memerlukan upaya bersama di pihak kami. 414 00:27:02,800 --> 00:27:05,240 Kita harus menyembuhkan perpecahan yang sedang muncul 415 00:27:05,320 --> 00:27:08,320 antara Inggris dan Amerika. 416 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 Kau sering mengeluh bahwa kamu tidak ada hubungannya, 417 00:27:12,080 --> 00:27:13,920 bahwa Anda adalah sumber daya yang sia-sia. 418 00:27:14,600 --> 00:27:18,960 Nah, tugas yang kamu mulai hari ini sangat penting. 419 00:27:19,320 --> 00:27:24,160 Inggris saat ini mengalami defisit sebesar £800 juta. 420 00:27:24,600 --> 00:27:29,240 Yang kita perlukan adalah dana talangan setidaknya £1.000 juta. 421 00:27:32,320 --> 00:27:34,880 Hanya Amerika yang bisa memberikannya kepada kami. 422 00:27:38,640 --> 00:27:41,320 Aku tahu kamu menyukainya untuk melakukan sesuatu dengan caramu sendiri. 423 00:27:42,360 --> 00:27:46,160 Tapi ini adalah misi diplomatik sensitivitas tertinggi. 424 00:27:46,680 --> 00:27:49,480 Dan saya akan mendesak Anda, sekali saja, 425 00:27:49,840 --> 00:27:51,840 melakukan sesuatu berdasarkan buku." 426 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Siap? 427 00:27:54,880 --> 00:27:56,640 Apa yang terjadi jika saya gagal? 428 00:27:56,960 --> 00:27:58,640 Jika kita tidak mendapatkan dana talangan? 429 00:28:00,040 --> 00:28:02,800 Lalu kita mengingkari janji kita kepada IMF, 430 00:28:03,400 --> 00:28:05,880 menghabiskan fasilitas kreditnya tersedia bagi kita, 431 00:28:05,960 --> 00:28:07,040 menghadapi penurunan sterling, 432 00:28:08,240 --> 00:28:12,040 dan pemerintah akan dibiarkan begitu saja tidak ada pilihan selain mendevaluasi pound. 433 00:28:12,120 --> 00:28:14,160 Hm-hmm. Dan itu buruk? 434 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Devaluasi? 435 00:28:16,040 --> 00:28:17,520 Ini lebih buruk daripada buruk. 436 00:28:17,600 --> 00:28:20,840 Hal ini akan menurunkan sterling ke posisi terbawah divisi kedua mata uang dunia 437 00:28:20,920 --> 00:28:23,480 dan Inggris ke divisi ketiga perekonomian dunia. 438 00:28:25,080 --> 00:28:29,360 Itu berarti penghinaan internasional, penghinaan politik, dan... 439 00:28:31,120 --> 00:28:32,360 kehancuran finansial. 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 Yang Mulia. 441 00:28:42,160 --> 00:28:43,440 Presiden Johnson. 442 00:29:21,800 --> 00:29:23,920 - Selamat pagi, Perdana Menteri. - Selamat pagi. 443 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 Saya punya kesempatan sekarang 444 00:29:27,480 --> 00:29:32,600 untuk berbicara dengan duta besar kami di Washington tentang makan malam Gedung Putih tadi malam. 445 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 Dan? 446 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 saya... 447 00:29:36,560 --> 00:29:38,040 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 448 00:29:40,800 --> 00:29:43,680 Sepertinya itu kursus pertama baru saja disajikan 449 00:29:43,760 --> 00:29:47,560 sebelum Putri Margaret memberikan komentar tentang mendiang Presiden Kennedy 450 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 itu adalah... 451 00:29:49,240 --> 00:29:50,600 kurang dari bijaksana. 452 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 Saya bertemu dengannya sekali. Kennedy. 453 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Saya ditinggalkan dengan jelas... 454 00:29:57,200 --> 00:29:58,280 kurang puas. 455 00:30:01,400 --> 00:30:02,480 Margaret. 456 00:30:02,960 --> 00:30:05,320 Aku minta maaf. Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 457 00:30:05,400 --> 00:30:08,200 Aku tahu saat ini seseorang tidak diperbolehkan 458 00:30:08,280 --> 00:30:13,200 untuk memikirkan hal lain selain betapa hebatnya Kennedy sebagai negarawan. 459 00:30:13,520 --> 00:30:16,080 - Jangan katakan apa pun, Lyndon. - Tentu saja dia tidak akan berkata apa-apa. 460 00:30:16,640 --> 00:30:18,440 Dia adalah wakilnya yang setia. 461 00:30:18,840 --> 00:30:21,600 Yang menurutku bisa kupahami lebih baik dari kebanyakan orang. 462 00:30:21,680 --> 00:30:25,400 Frustrasi dan kebencian yang bisa membangun 463 00:30:26,000 --> 00:30:27,680 dari kehidupan sebagai nomor dua. 464 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 Tindakan dukungan. 465 00:30:31,240 --> 00:30:33,040 Bahkan dari seseorang yang kamu kagumi. 466 00:30:36,320 --> 00:30:39,440 Anda menghabiskan tiga tahun sebagai Wakil Presiden. 467 00:30:39,960 --> 00:30:42,600 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku sebagai Wakil Ratu. 468 00:30:43,840 --> 00:30:48,520 Kecuali itu salah, Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa aku adalah... "wakil ratu." 469 00:30:48,600 --> 00:30:51,120 Apakah ada strategi yang diterapkan untuk mengatasi dampaknya? 470 00:30:51,560 --> 00:30:53,160 Oh tidak. Tidak ada dampak buruknya. 471 00:30:53,920 --> 00:30:54,840 Apa? 472 00:30:54,920 --> 00:30:58,040 Presiden Johnson setuju. Secara menyeluruh. Dengan antusias. 473 00:30:58,120 --> 00:30:59,480 Terus terang. 474 00:30:59,960 --> 00:31:02,880 Dia berkata, um, kalau aku tidak salah ingat, 475 00:31:03,800 --> 00:31:05,080 "Jack Kennedy..." 476 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 ...akan membunuh ibunya sendiri 477 00:31:07,120 --> 00:31:11,240 hanya untuk melepaskan kulit pantatnya untuk membuat drum untuk menabuh pujiannya sendiri. 478 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 Benar? 479 00:31:20,440 --> 00:31:21,440 Jadi begitu. 480 00:31:23,960 --> 00:31:26,080 Hal ini kemudian berujung pada kontes minum. 481 00:31:26,440 --> 00:31:28,200 - Apa? - Orang terakhir yang bertahan 482 00:31:28,280 --> 00:31:30,360 - adalah pemenangnya. - Tantangan diterima! 483 00:31:30,440 --> 00:31:32,640 Yang, pada gilirannya, mengarah ke kontes pantun jenaka. 484 00:31:32,720 --> 00:31:34,200 - Pantun jenaka? - Ya, Bu. 485 00:31:35,240 --> 00:31:38,560 Beberapa dari mereka, saya takut untuk mengatakannya, sedikit tidak berwarna. 486 00:31:39,520 --> 00:31:40,520 Hmm. 487 00:31:40,680 --> 00:31:41,960 Baiklah, lanjutkan saja. 488 00:31:43,320 --> 00:31:45,520 Oh, benar... Um... 489 00:31:46,360 --> 00:31:49,040 Ya, yang pertama berjalan sedikit... 490 00:31:51,680 --> 00:31:53,800 "Ada seorang wanita muda dari Delaware..." 491 00:31:53,880 --> 00:31:57,120 Siapa yang suka bercinta... 492 00:31:58,400 --> 00:31:59,560 suka bercinta... 493 00:31:59,640 --> 00:32:01,840 - Delaware! Delaware! - ...di celana dalamnya. 494 00:32:02,440 --> 00:32:05,160 - Seorang pemalu yang mengerikan... - "Dia tidak akan pernah telanjang, 495 00:32:05,720 --> 00:32:08,600 Dan pantat, pinggul, dan payudaranya dia tidak akan pernah telanjang." 496 00:32:13,440 --> 00:32:14,440 Apa lagi? 497 00:32:14,520 --> 00:32:16,640 Presiden membalas dengan, 498 00:32:16,720 --> 00:32:18,720 “Ada seorang pemuda dari Wisconsin 499 00:32:18,800 --> 00:32:21,040 Siapa yang diberkati dengan ukuran yang sangat besar..." 500 00:32:21,120 --> 00:32:23,320 ...Johnson! 501 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 Dimana sisanya? 502 00:32:26,600 --> 00:32:30,840 Saya yakin semua orang berpikir itu sudah cukup lama. Seolah-olah. 503 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Lagi? 504 00:32:34,000 --> 00:32:36,600 Putri Margaret memenangkan malam itu dengan yang ini... 505 00:32:37,400 --> 00:32:39,960 “Ada seorang wanita muda dari Dallas, 506 00:32:40,480 --> 00:32:43,080 Siapa yang menggunakan tongkat dinamit sebagai lingga..." 507 00:32:44,480 --> 00:32:45,560 Mereka menemukannya... 508 00:32:48,560 --> 00:32:50,280 Anda telah berhasil sejauh ini. 509 00:32:52,760 --> 00:32:55,040 “Mereka menemukan vaginanya di Carolina Utara..." 510 00:32:55,120 --> 00:32:56,880 Dan bajingannya di Istana Buckingham. 511 00:33:01,720 --> 00:33:02,880 Bagus. 512 00:33:09,320 --> 00:33:11,680 Lalu ternyata ada tarian. 513 00:33:29,600 --> 00:33:31,080 Wah! 514 00:33:34,720 --> 00:33:36,400 Dilanjutkan dengan bernyanyi. 515 00:33:36,760 --> 00:33:39,840 ♪ Apa pun yang Anda bisa, saya bisa menjadi lebih hebat ♪ 516 00:33:39,920 --> 00:33:42,880 ♪ Cepat atau lambat, aku lebih hebat darimu ♪ 517 00:33:42,960 --> 00:33:44,576 - ♪ Tidak, kamu tidak ♪ - ♪ Ya, saya ♪ 518 00:33:44,600 --> 00:33:46,280 - ♪ Tidak, kamu tidak ♪ - ♪ Ya, saya ♪ 519 00:33:46,360 --> 00:33:49,560 - ♪ Tidak, kamu tidak ♪ - ♪ Ya, benar, ya, benar ♪ 520 00:33:50,600 --> 00:33:52,880 Dia terhuyung pulang jam empat pagi, 521 00:33:52,960 --> 00:33:56,920 Presiden Johnson yang baru Anglophile setelah menyetujui dana talangan, 522 00:33:57,640 --> 00:34:00,560 hubungan istimewa itu lebih istimewa dari sebelumnya. 523 00:34:00,920 --> 00:34:02,720 - ♪ Tanpa ketahuan? ♪ - ♪ Ya ♪ 524 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 ♪ Itulah yang kupikirkan, dasar bajingan ♪ 525 00:34:04,680 --> 00:34:07,000 Dan semua itu karena Margaret adalah segalanya 526 00:34:07,080 --> 00:34:09,200 Saya secara khusus memintanya untuk tidak melakukannya. 527 00:34:09,280 --> 00:34:10,880 Semua hal yang saya tidak akan pernah bisa menjadi. 528 00:34:12,040 --> 00:34:14,480 Naluri, spontan, mempesona. 529 00:34:16,440 --> 00:34:17,920 ♪ Ya, saya bisa ♪ 530 00:34:19,000 --> 00:34:21,680 - Kamu juga seperti itu. - Tidak, bukan aku. 531 00:34:22,680 --> 00:34:25,440 Saya mudah ditebak, dapat diandalkan, dan dapat diandalkan. 532 00:34:26,560 --> 00:34:27,560 Nah, dari keduanya, 533 00:34:27,640 --> 00:34:30,600 Saya akan memilih ketergantungan setiap hari dalam seminggu. 534 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 Terima kasih. 535 00:34:33,520 --> 00:34:36,160 Tapi itu akan menyenangkan kadang-kadang juga mempesona. 536 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 - Kamu mempesona. - Hmm. 537 00:34:39,880 --> 00:34:41,800 Anda adalah kubis yang mempesona. 538 00:34:41,880 --> 00:34:45,280 ♪ Apapun yang bisa kamu katakan, Saya bisa mengatakannya lebih cepat ♪ 539 00:34:45,360 --> 00:34:48,080 ♪ Aku bisa mengatakan apa pun lebih cepat darimu ♪ 540 00:34:48,160 --> 00:34:49,560 - ♪ Tidak, kamu tidak bisa ♪ - ♪ Ya, saya bisa ♪ 541 00:34:49,600 --> 00:34:52,080 - ♪ Tidak, kamu tidak bisa ♪ - ♪ Ya, saya bisa ♪ 542 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 - ♪ Tidak, kamu tidak bisa ♪ - ♪ Ya, saya bisa ♪ 543 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Perdana Menteri. 544 00:35:17,800 --> 00:35:19,760 Permainan yang bagus, Yang Mulia. 545 00:35:20,640 --> 00:35:21,760 Dimainkan dengan sangat baik. 546 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 Terima kasih tuan. 547 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Baiklah? 548 00:36:11,960 --> 00:36:14,880 - Salam pahlawan penakluk! - Ah, ya. 549 00:36:15,520 --> 00:36:17,400 Biarkan pelecehan dimulai. 550 00:36:17,640 --> 00:36:19,120 Sekarang, Anda harus sudah mengetahuinya sekarang 551 00:36:19,160 --> 00:36:21,496 kemenangan apa pun dari keluarga ini terpenuhi dengan dosis yang sehat... 552 00:36:21,520 --> 00:36:23,720 - Iri? Meskipun? - Menggoda yang baik hati 553 00:36:23,800 --> 00:36:25,320 untuk menjaga kaki seseorang tetap di tanah. 554 00:36:25,640 --> 00:36:27,600 Semua orang sangat berterima kasih. 555 00:36:27,680 --> 00:36:30,440 Perdana Menteri bilang begitu akan menulis kepada Anda secara pribadi. 556 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 Lebih baik dari itu. Dia menemuiku di bandara. 557 00:36:34,040 --> 00:36:35,040 Ah. 558 00:36:35,800 --> 00:36:37,240 Dan sekarang kita semua memutar otak 559 00:36:37,320 --> 00:36:39,200 tentang apa yang harus kuberikan padamu untuk menunjukkan penghargaan kita. 560 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 Bagaimana perasaanmu? tentang Order of Merit? 561 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 Atau Rantai Victoria? 562 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 Anda bisa menyimpan gong dan bong Anda 563 00:36:49,680 --> 00:36:51,360 untuk semua pria kepada siapa hal itu sangat berarti. 564 00:36:52,640 --> 00:36:56,000 Tapi aku berbohong jika aku tidak mengakuinya untuk melakukan sedikit pemikiran, 565 00:36:56,400 --> 00:36:58,360 mengingat seberapa baik semuanya berjalan... 566 00:36:59,480 --> 00:37:02,120 tentang kita melakukannya lebih sering. 567 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Melakukan apa? 568 00:37:05,840 --> 00:37:07,280 Berbagi tugas. 569 00:37:08,560 --> 00:37:10,920 Tapi kami tidak berbagi tugas. Anda baru saja pergi ke pesta makan malam. 570 00:37:12,520 --> 00:37:13,800 Di tempatmu. 571 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 Dan mewakili Mahkota dan negara 572 00:37:17,400 --> 00:37:21,440 dengan, saya pikir kita bisa sepakat, hasil yang menguntungkan. 573 00:37:24,400 --> 00:37:27,880 Bukankah itu mungkin? bahwa kita menemukan sesuatu di sini? 574 00:37:28,600 --> 00:37:32,080 Terlalu banyak yang harus kamu lakukan, terlalu banyak tekanan, 575 00:37:32,160 --> 00:37:33,600 terlalu banyak tanggung jawab. 576 00:37:34,520 --> 00:37:36,240 Dan aku, terlalu sedikit. 577 00:37:36,760 --> 00:37:40,640 Tidak memiliki peran, tidak melakukan apa pun adalah... 578 00:37:41,840 --> 00:37:42,960 menghancurkan jiwa. 579 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Yang saya tanyakan hanyalah apakah Anda siap untuk berbagi lebih banyak lagi. 580 00:37:52,400 --> 00:37:53,640 Demi kita berdua. 581 00:38:03,240 --> 00:38:04,560 Biarkan saya memikirkannya. 582 00:38:05,720 --> 00:38:06,920 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 583 00:38:12,120 --> 00:38:14,400 - Jangan bilang kamu melunak? - Ya. 584 00:38:15,000 --> 00:38:16,320 Dan dengan alasan yang bagus. 585 00:38:16,960 --> 00:38:21,520 Margaret memang menderita lebih dari siapa pun dengan tidak memiliki peran yang lebih berarti. 586 00:38:22,040 --> 00:38:24,160 Menderita kesehatan dan kebahagiaan. 587 00:38:24,520 --> 00:38:25,720 Dia diabaikan. 588 00:38:26,680 --> 00:38:29,280 Dan dari segi kemampuan dan karakter 589 00:38:29,360 --> 00:38:33,400 dan kecerdasan dan bakat, dia tidak pantas untuk diabaikan. 590 00:38:33,800 --> 00:38:36,520 Jadi, kenapa kita tidak mempertimbangkannya memperluas peran, 591 00:38:36,600 --> 00:38:37,960 berbagi pekerjaan lebih banyak? 592 00:38:38,560 --> 00:38:40,960 Ada dua jawaban untuk pertanyaan itu. 593 00:38:41,840 --> 00:38:43,760 Tidak ada yang cukup untuk didengarkan. 594 00:38:46,320 --> 00:38:51,240 Ya, sistemnya tidak setara dan tidak adil dan kejam. 595 00:38:51,600 --> 00:38:54,840 Anak sulung terbagi dan menghancurkan keluarga, 596 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 sistemnya bau, tapi... 597 00:38:57,560 --> 00:39:00,080 dalam kekejaman dan ketidakadilannya, itu mencerminkan sesuatu yang lain, 598 00:39:00,160 --> 00:39:02,960 yang keras dan brutal, 599 00:39:03,040 --> 00:39:05,720 yang tidak ada yang menyarankan agar kita mengatur ulang. 600 00:39:06,280 --> 00:39:07,280 Kehidupan. 601 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 Kita semua menginginkan kesetaraan, tapi inilah masalahnya. 602 00:39:14,360 --> 00:39:15,960 Kita tidak dilahirkan setara. 603 00:39:18,240 --> 00:39:20,160 Dan apa yang kedua? 604 00:39:20,760 --> 00:39:22,040 Apakah kamu ingat aku pernah memberitahumu sekali 605 00:39:22,120 --> 00:39:25,200 Aku mabuk karenanya monster yang mengerikan, Tommy Lascelles? 606 00:39:25,280 --> 00:39:26,280 Hmm. 607 00:39:26,920 --> 00:39:30,240 Nah, malam itu dia berbagi teorinya dengan saya 608 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 tentang Rumah Windsor. 609 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 Saya tidak pernah mengulanginya kepada siapa pun sejak itu. 610 00:39:36,280 --> 00:39:37,320 Berlangsung. 611 00:39:40,560 --> 00:39:43,360 Dia memintaku untuk membayangkan makhluk mitologi. 612 00:39:44,640 --> 00:39:45,960 Seorang Reichsadler. 613 00:39:47,200 --> 00:39:50,080 Polycephalus, elang berkepala dua. 614 00:39:50,880 --> 00:39:52,520 Untuk keperluan percakapan ini, 615 00:39:52,600 --> 00:39:54,920 Saya ingin Anda memikirkannya sebagai mewakili kita. 616 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 Keluarga ini. 617 00:39:58,360 --> 00:39:59,960 Keluargamu. 618 00:40:01,160 --> 00:40:04,440 Selalu ada Windsors yang mempesona dan yang membosankan. 619 00:40:05,160 --> 00:40:07,000 - Ayahmu... - Seorang suci. 620 00:40:07,520 --> 00:40:10,120 Tapi membosankan. Maaf. 621 00:40:11,480 --> 00:40:13,120 Kakekmu juga. 622 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 -George V? - Sangat membosankan. 623 00:40:16,560 --> 00:40:19,200 Pada puncak Perang Besar, ketika... 624 00:40:19,680 --> 00:40:22,680 Tsar dan Kaiser dan Kaisar Austria 625 00:40:22,760 --> 00:40:24,880 mempesona dunia, dimana dia? 626 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 Dia menempelkan prangko di albumnya. 627 00:40:27,800 --> 00:40:29,520 - Istrinya... - Ratu Mary, luar biasa. 628 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Air parit. 629 00:40:31,280 --> 00:40:35,440 Dan begitulah yang terjadi melalui George V ke Ratu Victoria dan kembali. 630 00:40:35,520 --> 00:40:38,720 Garis kokoh yang tak terputus, 631 00:40:38,800 --> 00:40:39,960 kesuraman yang berlebihan. 632 00:40:40,040 --> 00:40:41,160 Berpuncak pada saya? 633 00:40:41,240 --> 00:40:42,960 Ya, tapi... 634 00:40:44,480 --> 00:40:48,920 di samping itu membosankan, ketegangan yang patuh, dapat diandalkan, dan heroik 635 00:40:49,840 --> 00:40:50,920 menjalankan yang lain. 636 00:40:52,960 --> 00:40:55,920 Yang mempesona, yang cemerlang, yang individualistis, 637 00:40:56,000 --> 00:40:58,600 dan... yang berbahaya. 638 00:40:59,640 --> 00:41:04,040 Jadi, untuk setiap Victoria, Anda mendapatkan Edward VII. 639 00:41:04,440 --> 00:41:07,040 Untuk setiap George V, Anda mendapatkan Pangeran Eddy. 640 00:41:07,120 --> 00:41:10,840 Untuk setiap George VI, Anda mendapatkan Edward VIII. 641 00:41:12,800 --> 00:41:14,200 Untuk setiap Lilibet... 642 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 Anda mendapatkan Margaret. 643 00:41:18,240 --> 00:41:20,640 Dan dia mungkin sukses di Washington, 644 00:41:20,720 --> 00:41:24,200 tapi jangan menipu diri kita sendiri bahwa diplomasi yang serius dapat dicapai 645 00:41:24,280 --> 00:41:25,680 melalui minum dan menari. 646 00:41:26,080 --> 00:41:27,800 Biarkan Margaret mendapatkan kejayaan, 647 00:41:28,480 --> 00:41:31,880 tapi jangan menulis ulang buku aturan konstitusi 648 00:41:32,240 --> 00:41:33,760 karena dia beruntung sekali. 649 00:41:33,840 --> 00:41:35,840 Dan kemana perginya hal itu hubunganku dengannya? 650 00:41:35,880 --> 00:41:36,960 Tidak berubah. 651 00:41:38,080 --> 00:41:39,320 Anda adalah Ratu. 652 00:41:40,120 --> 00:41:42,640 Dan dia adik bayimu yang berbahaya. 653 00:41:45,800 --> 00:41:48,240 Dia di luar. Dia tahu kita sedang membicarakan dia. 654 00:41:48,320 --> 00:41:49,560 Kalau begitu mari kita bergabung dengannya. 655 00:41:50,680 --> 00:41:53,760 Pikirannya yang penuh demam tidak memerlukan dorongan. 656 00:42:33,200 --> 00:42:35,560 Apa yang Anda sarankan tidak terpikirkan. 657 00:42:35,640 --> 00:42:38,200 Urutan suksesi takhta ditentukan 658 00:42:38,280 --> 00:42:40,560 berdasarkan Undang-Undang Penyelesaian tahun 1701, 659 00:42:40,640 --> 00:42:43,120 bukan tingkah liar dan tidak bertanggung jawab 660 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 dari putri muda. 661 00:42:45,440 --> 00:42:49,600 Prinsip tidak terganggu keturunan secara turun temurun merupakan pilarnya 662 00:42:49,680 --> 00:42:52,400 stabilitas dan keabadian untuk bangsa. 663 00:42:53,080 --> 00:42:55,920 Nasib Putri Elizabeth adalah untuk naik takhta. 664 00:42:56,000 --> 00:42:58,200 Tugas Anda adalah melayani dan mendukung. 665 00:42:58,880 --> 00:43:02,160 Saya akan mendesak Anda untuk menerima posisimu dalam hidup... 666 00:43:03,200 --> 00:43:06,280 dan segera memberhentikannya gagasan kekanak-kanakan apa pun 667 00:43:06,360 --> 00:43:10,040 tentang menulis ulang buku peraturan bahwa itu mungkin lebih sesuai dengan karakter Anda. 668 00:43:11,960 --> 00:43:14,160 Kita semua mempunyai peran untuk dimainkan. 669 00:43:14,680 --> 00:43:16,640 Putri Elizabeth akan menjadi pusat perhatian, 670 00:43:16,720 --> 00:43:20,120 dan milikmu, Bu, akan berasal dari sayap. 671 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Margaret! 672 00:46:03,960 --> 00:46:06,160 ♪ Saat kamu tersenyum ♪ 673 00:46:06,240 --> 00:46:08,760 ♪ Saat kamu tersenyum ♪ 674 00:46:09,240 --> 00:46:13,920 ♪ Seluruh dunia tersenyum bersamamu ♪ 675 00:46:14,480 --> 00:46:16,600 ♪ Saat kamu tertawa ♪ 676 00:46:16,680 --> 00:46:19,240 ♪ Saat kamu tertawa ♪ 677 00:46:19,320 --> 00:46:23,920 ♪ Matahari bersinar bersinar ♪ 678 00:46:24,360 --> 00:46:26,400 ♪ Tapi saat kamu menangis ♪ 679 00:46:26,800 --> 00:46:29,320 ♪ Kamu membawa semua hujan ♪ 680 00:46:29,400 --> 00:46:32,040 ♪ Jadi, berhentilah mengeluh ♪ 681 00:46:32,400 --> 00:46:34,920 ♪ Berbahagialah lagi ♪ 682 00:46:35,000 --> 00:46:36,920 ♪ Teruslah tersenyum ♪ 683 00:46:37,000 --> 00:46:39,600 ♪ Karena saat kamu tersenyum ♪ 684 00:46:40,040 --> 00:46:44,520 ♪ Seluruh dunia tersenyum bersamamu ♪