1 00:00:19,880 --> 00:00:22,360 Selamat pagi, Yang Mulia. Sekarang jam 7:30. 2 00:00:30,138 --> 00:00:31,796 Selamat pagi, John. 3 00:00:39,693 --> 00:00:41,093 Ah! 4 00:00:41,649 --> 00:00:42,835 Kristus. 5 00:00:48,640 --> 00:00:49,680 Ah. 6 00:01:07,373 --> 00:01:08,373 Ah. 7 00:01:25,074 --> 00:01:26,148 Ah. 8 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 Ah. 9 00:01:41,758 --> 00:01:43,904 - Ayolah. Klik itu. - Saya tidak bisa, Pak. 10 00:01:43,929 --> 00:01:45,327 Ini perlu dilihat oleh seorang profesional. 11 00:01:45,352 --> 00:01:46,568 Jangan terlalu basah. 12 00:01:46,593 --> 00:01:49,238 Itu hanya membutuhkan ketajaman yang bagus... 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,560 Itu tidak membuat seseorang merasa percaya diri. 14 00:02:01,625 --> 00:02:03,545 - Dia datang dengan sangat direkomendasikan. - Mm. 15 00:02:03,625 --> 00:02:07,625 Memperlakukan semua orang. Winston Churchill, Duncan Sandys, Tuan Astor. 16 00:02:17,905 --> 00:02:19,985 Aku bangun, berbalik kepalaku dan itu dia. 17 00:02:20,065 --> 00:02:22,945 Aku pasti sudah berhasil melakukannya jalannya malam. 18 00:02:23,025 --> 00:02:25,425 Hmm. Itu mungkin. 19 00:02:25,750 --> 00:02:27,385 Bisakah kamu duduk? Yang Mulia? 20 00:02:33,665 --> 00:02:39,025 Orang-orang datang kepadaku bersama leher, punggung, siku, lutut. 21 00:02:39,050 --> 00:02:39,945 Hmm. 22 00:02:40,025 --> 00:02:42,065 Seringkali tidak ada hubungannya dengan gejalanya. 23 00:02:42,625 --> 00:02:45,305 Penyebab sebenarnya adalah hal lain. 24 00:02:45,385 --> 00:02:46,585 Seperti? 25 00:02:46,665 --> 00:02:47,835 Ah... 26 00:02:48,105 --> 00:02:51,105 Ketegangan. Ketegangan emosional. 27 00:02:51,185 --> 00:02:52,505 Oh... 28 00:02:53,905 --> 00:02:56,465 Konflik yang belum terselesaikan dari satu bentuk atau lainnya. 29 00:02:56,545 --> 00:02:58,345 Oh... 30 00:03:00,385 --> 00:03:02,025 Di sana. 31 00:03:02,985 --> 00:03:06,585 Oh, dan bagaimana caranya tentang mengobati itu? 32 00:03:06,665 --> 00:03:10,545 Ya, pertama dengan mengidentifikasi mereka, mengenali mereka, 33 00:03:10,625 --> 00:03:12,745 dan kemudian dengan mengobati bukan hanya gejala fisiknya saja 34 00:03:12,825 --> 00:03:15,905 tapi, eh, baiklah, berubah seluruh gaya hidup seseorang. 35 00:03:16,785 --> 00:03:19,705 Aku dulu punya teman jaga aku di departemen itu 36 00:03:19,785 --> 00:03:22,465 yang memastikan tidak ada terlalu banyak ketegangan dalam hidupku. 37 00:03:22,865 --> 00:03:23,898 Mike Parker? 38 00:03:24,757 --> 00:03:26,649 Pasti Anda tidak tahu bajingan tua itu juga? 39 00:03:26,705 --> 00:03:28,031 Saya bersedia. 40 00:03:29,385 --> 00:03:32,125 Kenapa kamu tidak bilang? Siapa namamu lagi? 41 00:03:32,545 --> 00:03:34,656 Bangsal, Pak. Stephen Ward. 42 00:03:35,656 --> 00:03:37,449 Dia selalu bercerita tentang perolehanku kamu keluar untuk akhir pekan. 43 00:03:37,505 --> 00:03:39,671 - Di mana? - Satu atau dua pesta. 44 00:03:41,265 --> 00:03:43,425 Saya senang menyatukan orang-orang. 45 00:03:44,554 --> 00:03:46,665 Faktanya, itu akan terjadi agak grup yang menyenangkan akhir pekan ini. 46 00:03:46,745 --> 00:03:49,632 Jika Anda setuju, kami mungkin akan setuju cari waktu untuk potret singkat. 47 00:03:50,134 --> 00:03:53,334 Seperti yang Anda lihat, saya, uh... Saya mencoba-coba. 48 00:03:58,592 --> 00:03:59,632 Siapa ini? 49 00:04:00,545 --> 00:04:02,505 Oh, Christine. 50 00:04:03,216 --> 00:04:05,776 Eh, dia akan berada di sana. Mandy juga akan melakukannya. 51 00:04:08,374 --> 00:04:10,210 Tahukah kamu, leherku sudah terasa lebih baik. 52 00:05:16,336 --> 00:05:20,343 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 53 00:05:44,301 --> 00:05:45,304 Lewat sana! 54 00:06:00,554 --> 00:06:04,483 Christine Keeler, apakah kamu kenal pria ini? 55 00:06:06,523 --> 00:06:09,083 Kapten Eugene Ivanov. 56 00:06:09,562 --> 00:06:11,789 Atase angkatan laut Soviet. 57 00:06:13,838 --> 00:06:14,906 Tidak ada komentar. 58 00:06:16,805 --> 00:06:21,476 Apakah Anda mempunyai hubungan dengan orang ini, John Profumo, Menteri Perang? 59 00:06:22,113 --> 00:06:23,113 Tidak ada komentar. 60 00:06:34,535 --> 00:06:39,495 Nona Keeler, Anda berada di pesta ini dipandu oleh Stephen Ward. 61 00:06:42,561 --> 00:06:43,761 Siapa pria ini? 62 00:06:50,645 --> 00:06:51,925 Nona Keeler? 63 00:07:09,728 --> 00:07:12,488 Hari yang indah. Agak berhasil, menurut saya. 64 00:07:14,813 --> 00:07:17,613 - Terima kasih sudah datang, John. - Perdana Menteri. 65 00:07:17,693 --> 00:07:19,000 - Bolehkah? - Setelah kamu. 66 00:07:20,413 --> 00:07:23,333 - Perjalanan yang bagus? - Agak awal. 67 00:07:24,573 --> 00:07:26,613 Apa yang dilakukan John Profumo di sini? 68 00:07:27,293 --> 00:07:29,295 Saya memintanya untuk datang dan temui aku supaya kita bisa memilikinya 69 00:07:29,320 --> 00:07:31,173 percakapan jujur, pria ke pria. 70 00:07:31,315 --> 00:07:33,062 Aku akan memberitahumu apa yang membuatku khawatir, John. 71 00:07:34,213 --> 00:07:37,242 Itu adalah hal yang banyak dan signifikan pencapaian pemerintahan ini 72 00:07:38,365 --> 00:07:42,605 sedang dibayangi oleh skandal dan rumor. 73 00:07:44,406 --> 00:07:45,570 Berengsek. 74 00:07:45,741 --> 00:07:48,617 Maka saya akan mengkonfirmasinya untuk Anda apa yang kukatakan pada sekretaris pribadimu, 75 00:07:49,078 --> 00:07:51,198 dan apa yang kemudian saya sampaikan kepada DPR. 76 00:07:52,222 --> 00:07:55,222 Aku tidak menyembunyikan apa pun, tidak ada yang perlu dijawab. 77 00:07:55,973 --> 00:07:57,653 Saya menyuruhnya untuk berpikir hati-hati 78 00:07:57,733 --> 00:07:59,773 tentang apa yang dia katakan, kami berteman... 79 00:07:59,853 --> 00:08:02,000 - Ditembak. - ...dan bisa berbicara dengan percaya diri. 80 00:08:02,936 --> 00:08:05,718 Ada garis kesalahan dalam kebanyakan pernikahan... 81 00:08:07,293 --> 00:08:08,493 dan aku bisa mengakuinya. 82 00:08:09,533 --> 00:08:10,813 Ayolah, Harold. 83 00:08:11,373 --> 00:08:13,990 Aku tidak datang kepadamu dengan lutut tertekuk enam tahun lalu 84 00:08:14,015 --> 00:08:16,992 memohon untuk mengabdi di pemerintahan Anda hanya untuk membodohimu. 85 00:08:19,684 --> 00:08:20,703 Apakah kamu percaya padanya? 86 00:08:23,213 --> 00:08:24,763 Sepanjang hidupku, aku telah belajar 87 00:08:24,775 --> 00:08:26,173 untuk mengenali wajah pembohong. 88 00:08:27,068 --> 00:08:29,515 Sesuatu di fiturnya digambar secara berbeda. 89 00:08:35,116 --> 00:08:36,218 Sesuatu di mata. 90 00:08:41,239 --> 00:08:42,479 Apa pilihan lain yang ada? 91 00:08:42,590 --> 00:08:46,270 Untuk tidak mempercayai orang-orang yang dekat dengan saya, mereka yang mengaku mencintaiku? 92 00:08:46,413 --> 00:08:47,781 Itu akan sangat menyakitkan. 93 00:08:50,014 --> 00:08:53,351 - Dan fotonya? - Foto yang mana? 94 00:08:54,493 --> 00:08:58,468 Di sebuah pesta, dipandu oleh Stephen Ward. 95 00:08:58,789 --> 00:09:00,549 Ahli osteopati masyarakat. 96 00:09:01,653 --> 00:09:04,578 Seorang gadis panggilan dan mata-mata Rusia di latar depan. 97 00:09:05,013 --> 00:09:07,013 - Di latar belakang... - Sebuah bayangan. 98 00:09:07,853 --> 00:09:09,973 Bayangan yang mirip Profumo. 99 00:09:10,053 --> 00:09:14,281 Jika Anda berkata demikian. Menurut saya, ada keraguan yang masuk akal. 100 00:09:16,839 --> 00:09:20,199 Orang bodoh yang mudah percaya dan mudah percaya. 101 00:09:30,533 --> 00:09:33,053 Dalam enam tahun saya sebagai Perdana Menteri, 102 00:09:33,093 --> 00:09:36,460 saya harus menghadapinya banyak kesulitan yang berat dan membingungkan. 103 00:09:37,407 --> 00:09:39,156 Ini adalah salah satu kesempatannya. 104 00:09:40,270 --> 00:09:41,590 Saya ingin menjelaskannya 105 00:09:42,573 --> 00:09:46,453 bahwa saya yakin John Profumo berhak tidak hanya untuk dukungan, 106 00:09:47,453 --> 00:09:49,976 tetapi juga kepada pemahaman yang simpatik 107 00:09:49,988 --> 00:09:51,679 dan kepercayaan DPR 108 00:09:52,293 --> 00:09:54,173 dan seluruh negara. 109 00:09:54,742 --> 00:09:55,787 Terima kasih. 110 00:09:55,812 --> 00:09:57,890 Siapa pria misterius itu, Pak? 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,765 Itu sudah cukup buruk hanya dengan musik dan teriakan 112 00:10:01,413 --> 00:10:03,293 setiap saat, siang dan malam. 113 00:10:04,984 --> 00:10:07,333 Ya, baiklah, Margaret selalu bersemangat. 114 00:10:07,492 --> 00:10:10,750 Namun pekerjaan pembangunan ini sungguh tak tertahankan. Tak tertahankan. 115 00:10:11,343 --> 00:10:13,023 Dan belum ada tanda-tanda akan berakhir. 116 00:10:13,453 --> 00:10:15,984 - Dan sekarang atap baru. - Jadi aku kumpulkan. 117 00:10:16,089 --> 00:10:18,187 Memukul dan memalu dan mengebor, 118 00:10:18,773 --> 00:10:20,413 kadang-kadang bahkan di akhir pekan. 119 00:10:20,493 --> 00:10:22,515 Dan bukan hanya saya saja yang menderita. 120 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Saya tahu itu yang mendorong Gloucester cukup marah. 121 00:10:25,556 --> 00:10:27,916 Oh, semuanya menjengkelkan keluarga Gloucester. 122 00:10:29,173 --> 00:10:30,133 Ah! 123 00:10:30,653 --> 00:10:32,773 - Tuan John Weir, Yang Mulia. - Terima kasih. 124 00:10:33,463 --> 00:10:35,023 Jangan khawatir, Bibi Marina. 125 00:10:35,126 --> 00:10:38,006 Sebagai kepala keluarga, untuk itulah aku di sini. 126 00:10:38,173 --> 00:10:40,085 - Aku akan bicara dengan Margaret. - Terima kasih. 127 00:10:50,733 --> 00:10:52,973 - Yang Mulia. - Tuan John. 128 00:10:53,973 --> 00:10:55,171 Seperti yang Anda tahu, kami mengambil sampelnya 129 00:10:55,183 --> 00:10:56,695 kemarin. Kami sudah mendapatkan hasilnya kembali. 130 00:10:56,847 --> 00:11:00,127 Saya dengan senang hati mengonfirmasinya yang kamu harapkan. 131 00:11:01,287 --> 00:11:02,767 Oh! 132 00:11:02,933 --> 00:11:04,893 - Selamat. - Terima kasih. 133 00:11:04,973 --> 00:11:08,656 Sekarang, ini adalah berita yang luar biasa, tapi aku harus mengatasinya dengan hati-hati. 134 00:11:08,726 --> 00:11:11,373 Kadar zat besi Anda rendah, sangat rendah. 135 00:11:11,453 --> 00:11:13,937 Belum berbahaya, tapi tidak jauh. 136 00:11:14,175 --> 00:11:15,179 Oh... 137 00:11:18,054 --> 00:11:19,534 - Halo. - Bu. 138 00:11:26,578 --> 00:11:28,258 Saya harap Anda duduk. 139 00:11:29,982 --> 00:11:30,982 Filipus? 140 00:11:34,718 --> 00:11:37,598 - Yang Mulia sedang pergi, Nyonya. - Di mana? 141 00:11:37,725 --> 00:11:39,805 Di pesta rumah, untuk akhir pekan. 142 00:11:40,541 --> 00:11:44,976 Akhir pekan? Ini hari Rabu. Dia tidak pernah menyebutkan apa pun. 143 00:11:45,278 --> 00:11:46,796 Itu semua terjadi pada menit-menit terakhir. 144 00:11:49,302 --> 00:11:50,302 Oh. 145 00:11:51,013 --> 00:11:53,133 Ya, tentu saja. Terima kasih. 146 00:11:53,493 --> 00:11:54,493 Bu. 147 00:12:38,533 --> 00:12:40,893 - Nona Keeler! - Siapa pria itu, Christine? 148 00:12:43,373 --> 00:12:45,453 - Lewat sini. - Tuan Ward! 149 00:12:50,773 --> 00:12:52,292 Tuan Ward. Bagaimana dengan Pak Profumo? 150 00:13:08,173 --> 00:13:09,653 Terima kasih telah memberi tahu kami. 151 00:13:14,213 --> 00:13:16,493 Ya, jangan khawatir, um... 152 00:13:18,615 --> 00:13:21,695 Saya baru saja mendengar bahwa Stephen Ward, maaf mengganggu, 153 00:13:21,984 --> 00:13:24,304 telah diwawancarai oleh polisi dan telah mengkonfirmasi semuanya. 154 00:13:24,351 --> 00:13:27,453 Memperkenalkan Profumo kepada gadis panggilan, mata-mata Rusia, semuanya. 155 00:13:27,533 --> 00:13:28,742 Baiklah, baiklah. 156 00:13:29,173 --> 00:13:32,613 Saya pikir kita bisa berharap dengan yakin Pengunduran diri Profumo sebentar lagi. 157 00:13:32,778 --> 00:13:35,578 Dan pemerintahan akan berantakan tak lama kemudian. 158 00:13:36,407 --> 00:13:39,007 Anda harus memaafkan saya. Sebaiknya aku mulai bekerja. 159 00:13:39,462 --> 00:13:40,622 Baiklah. 160 00:13:40,773 --> 00:13:43,693 Jadi, apakah Paris setuju? 161 00:13:43,773 --> 00:13:45,653 - Jika harus. - Aku harus. 162 00:13:45,733 --> 00:13:48,333 Bukankah kamu baru saja kembali dari tugas di New York? 163 00:13:48,998 --> 00:13:52,335 - Ya. - Dan Tokyo sebelum itu? 164 00:13:53,737 --> 00:13:55,737 Anda tidak berpikir beberapa waktu di rumah akan menyenangkan? 165 00:13:55,762 --> 00:13:59,202 Itu akan terjadi jika itu adalah sebuah rumah, tapi ini adalah lokasi pembangunan. 166 00:14:00,213 --> 00:14:02,013 Yang Mulia telah memutuskan untuk berangkat 167 00:14:02,093 --> 00:14:05,013 setelah renovasi besar-besaran apartemen kami. 168 00:14:05,917 --> 00:14:08,105 Hanya saja kupikir aku mendengarnya rumor bahagia itu 169 00:14:08,117 --> 00:14:10,055 dia mungkin mengharapkan bayi lagi. 170 00:14:10,595 --> 00:14:11,923 Anda melakukannya. Dia adalah. 171 00:14:12,694 --> 00:14:15,487 Tapi dalam pernikahan apa pun penting untuk menemukannya 172 00:14:15,499 --> 00:14:17,978 hal-hal yang benar-benar mengikatmu bersama, 173 00:14:18,527 --> 00:14:19,687 sebagai pasangan. 174 00:14:20,301 --> 00:14:21,381 Dan milikmu adalah? 175 00:14:24,798 --> 00:14:25,958 Ketiadaan. 176 00:14:56,413 --> 00:14:57,933 Angkat topi. 177 00:14:58,770 --> 00:14:59,770 Itu saja. 178 00:15:00,933 --> 00:15:02,533 Bu. 179 00:15:07,013 --> 00:15:09,293 - Yang ini? - Aku benci itu. Fantastis. 180 00:15:09,373 --> 00:15:10,613 saya tidak... 181 00:15:10,693 --> 00:15:12,453 Halo. 182 00:15:12,799 --> 00:15:14,291 Terima kasih. 183 00:15:17,893 --> 00:15:20,373 Ya, terima kasih banyak. Terima kasih. 184 00:15:20,881 --> 00:15:22,601 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 185 00:15:25,963 --> 00:15:27,653 - Ya ampun. - Apa? 186 00:15:27,733 --> 00:15:30,048 Meja makan di ruangan yang sama dengan dapur? 187 00:15:30,215 --> 00:15:31,255 Ya. 188 00:15:31,759 --> 00:15:33,392 Saya tidak begitu yakin apa yang harus saya lakukan. 189 00:15:33,457 --> 00:15:36,759 Ini modern. Itu egaliter. 190 00:15:37,206 --> 00:15:39,486 Anda adalah orang yang paling tidak egaliter orang yang saya kenal. 191 00:15:39,511 --> 00:15:42,134 Ya, bukan itu cara terbaik untuk memberi selamat padaku. 192 00:15:42,338 --> 00:15:45,150 - Itu sebabnya kamu di sini? - Mengucapkan selamat padamu untuk apa? 193 00:15:45,244 --> 00:15:48,220 Ibu tidak memberitahumu? aku, eh... 194 00:15:48,986 --> 00:15:50,533 - Apakah kamu? - Ya. 195 00:15:50,613 --> 00:15:53,733 - Ah, itu bagus sekali. - Terima kasih. 196 00:15:53,813 --> 00:15:55,517 Jatuh tempo beberapa minggu setelah Anda. 197 00:15:56,053 --> 00:15:57,493 Itu luar biasa. 198 00:15:58,822 --> 00:16:02,103 Tapi, tidak, itu, uh, bukan alasanku berada di sini. 199 00:16:03,470 --> 00:16:06,250 Saya di sini untuk menanyakan hal itu dalam perjalanan Anda 200 00:16:06,262 --> 00:16:09,213 membangun ini hebat, cerah, modern 201 00:16:09,400 --> 00:16:12,056 rumah egaliter untuk keluargamu yang sedang tumbuh, 202 00:16:12,134 --> 00:16:15,338 kamu mungkin punya lebih banyak pertimbangan untuk tetangga Anda. 203 00:16:19,257 --> 00:16:20,697 Dalam hal apa? 204 00:16:20,802 --> 00:16:24,202 Saya berasumsi kebisingan dan gangguan umum. 205 00:16:24,941 --> 00:16:26,381 Oh, begitu. 206 00:16:27,678 --> 00:16:30,318 Dan siapa yang mengirimmu dalam misi kecil yang jelek ini? 207 00:16:30,446 --> 00:16:31,806 - Marinanya? - Ya. 208 00:16:31,933 --> 00:16:33,933 Dia sebaiknya mengingat tempatnya. 209 00:16:34,013 --> 00:16:36,693 Sebagai anggota berpangkat rendah dari keluarga pengungsi suami Anda, 210 00:16:36,773 --> 00:16:38,573 dia beruntung berada di sini. 211 00:16:40,397 --> 00:16:42,677 Saya mengistirahatkan kasus saya tentang egaliter. 212 00:16:43,773 --> 00:16:47,017 - Dan itu bukan hanya dia. - Oh, apakah itu Alice? 213 00:16:47,189 --> 00:16:48,973 Kelelawar tua yang keras kepala itu. 214 00:16:49,053 --> 00:16:51,736 - Dan keluarga Kent dan Gloucester. - Oh, begitu. 215 00:16:51,893 --> 00:16:53,925 Seluruh sirkus yang jahat dan cemburu, 216 00:16:53,937 --> 00:16:56,493 terkurung di kompleks konyol ini, 217 00:16:56,573 --> 00:16:59,213 marah karena kita dapat apartemen terbesar. 218 00:16:59,293 --> 00:17:02,573 - Tidak ada yang marah dengan apartemen itu. - Pijar. 219 00:17:02,653 --> 00:17:04,733 Sembelit positif karena marah. 220 00:17:05,333 --> 00:17:06,973 Mereka sangat marah dengan kebisingan itu. 221 00:17:07,053 --> 00:17:11,453 Karena itu melambangkan peremajaan, modernisasi dan perubahan. 222 00:17:11,625 --> 00:17:14,947 Tidak, karena itu tidak pengertian, egois dan memekakkan telinga. 223 00:17:20,333 --> 00:17:22,664 Lantas, bagaimana kabar bayinya sejauh ini? 224 00:17:22,689 --> 00:17:26,189 Mm, ini tidak rumit, mengejutkan. Bagaimana kabarmu? 225 00:17:28,848 --> 00:17:30,048 Rumit. 226 00:17:31,973 --> 00:17:34,025 Mereka ingin aku mengambilnya kali ini lebih mudah. 227 00:17:34,653 --> 00:17:36,849 Bolehkah saya dengan sopan menyarankan Anda melakukannya? Katakan 228 00:17:36,861 --> 00:17:39,133 Philip untuk mengambil beberapa ketegangan. 229 00:17:42,349 --> 00:17:44,720 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. Mengapa? 230 00:17:49,013 --> 00:17:51,253 Apakah Anda ingin mengetahui rumornya Tony dan aku mendengarnya? 231 00:17:52,013 --> 00:17:54,413 - Tidak. - Oh, itu hanya rumor. 232 00:17:54,493 --> 00:17:58,689 Tapi Anda tidak bisa menyangkal... ada kesamaan. 233 00:17:59,573 --> 00:18:00,573 Lihat. 234 00:18:01,413 --> 00:18:02,613 Anda lihat? 235 00:18:03,973 --> 00:18:06,333 Itu Menteri Perang. Dia baru saja mengakuinya. 236 00:18:06,413 --> 00:18:09,213 Profumo mengakui perselingkuhannya, tapi dia menyangkal foto itu. 237 00:18:11,213 --> 00:18:14,413 Ada sesuatu tentang Philip di... bahu. 238 00:18:19,693 --> 00:18:21,839 Perdana Menteri telah meminta untuk bertemu 239 00:18:21,851 --> 00:18:24,133 Anda, Bu, karena ada hal yang mendesak. 240 00:18:50,481 --> 00:18:52,845 Itu adalah pengkhianatan yang paling buruk. 241 00:18:54,493 --> 00:18:57,369 Dari seseorang yang tidak pernah saya duga mampu. 242 00:18:58,733 --> 00:19:00,013 Saya minta maaf. 243 00:19:01,693 --> 00:19:04,603 Dokter gigi ini, Tuan Ward, jelas memiliki banyak hal untuk dijawab. 244 00:19:05,414 --> 00:19:07,134 Ahli osteopati, Bu. 245 00:19:08,453 --> 00:19:12,031 Oh, sepertinya begitu untuk mengatur semuanya. 246 00:19:12,056 --> 00:19:13,648 Dia mungkin yang mengaturnya, 247 00:19:13,673 --> 00:19:15,759 tapi baca koran, kamu akan berpikir itu semua salahku. 248 00:19:17,939 --> 00:19:19,973 Dan karena alasan itu, Saya pikir itu benar 249 00:19:20,053 --> 00:19:22,142 bahwa saya menawarkan pengunduran diri saya kepada Anda. 250 00:19:24,751 --> 00:19:25,806 Apa? 251 00:19:26,373 --> 00:19:29,213 Integritas pemerintahan Anda telah dikompromikan. 252 00:19:29,238 --> 00:19:33,438 Sebagai Perdana Menteri, saya harus menerimanya tanggung jawab. Saya tidak bisa melanjutkan. 253 00:19:33,518 --> 00:19:37,259 Ya, Anda bisa, Pak. Macmillan, dan Anda harus melakukannya. 254 00:19:43,973 --> 00:19:49,053 Saya akan mendorong Anda untuk kembali dan bersatu kabinet Anda dan pemerintahan saya. 255 00:19:49,283 --> 00:19:51,413 Ambil alih negara ini. 256 00:19:51,455 --> 00:19:55,369 Kembali ke Downing Street, Perdana Menteri, dan ambil kendali. 257 00:19:56,047 --> 00:19:58,167 Orang-orang ini negara memerlukan stabilitas. 258 00:20:01,310 --> 00:20:04,230 Seperti halnya saya, lebih dari sebelumnya. 259 00:20:06,205 --> 00:20:07,220 Bu? 260 00:20:09,798 --> 00:20:12,275 Duke of Edinburgh dan saya mengharapkan lagi. 261 00:20:13,439 --> 00:20:14,813 Selamat, Bu. 262 00:20:14,893 --> 00:20:17,330 Situasinya tidak tanpa komplikasinya. 263 00:20:20,501 --> 00:20:24,580 Saya akan mengambil cuti selama beberapa bulan, di Skotlandia. 264 00:20:26,726 --> 00:20:29,291 Para dokter telah melakukannya cukup jelas bahwa 265 00:20:29,316 --> 00:20:31,635 mereka ingin aku beristirahat... sepenuhnya. 266 00:20:32,238 --> 00:20:33,998 Untuk menjaga kehamilan. 267 00:20:36,038 --> 00:20:39,713 Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk mempertahankan benteng untuk sementara waktu. 268 00:20:41,463 --> 00:20:43,973 Ibu Suri dapat mewakili untuk urusan seremonial 269 00:20:44,053 --> 00:20:45,453 sampai anak itu lahir. 270 00:20:49,823 --> 00:20:50,823 Tentu saja. 271 00:20:52,192 --> 00:20:53,432 Terima kasih. 272 00:20:58,773 --> 00:21:00,431 Terima kasih, Perdana Menteri. 273 00:21:00,456 --> 00:21:02,376 Itu akan sangat berarti bagiku... 274 00:21:03,566 --> 00:21:04,846 secara pribadi. 275 00:21:32,349 --> 00:21:34,709 Sungguh luar biasa. 276 00:21:34,853 --> 00:21:37,893 Jika mereka tidak mengirimkan toff... 277 00:21:37,973 --> 00:21:41,053 ...mereka sedang pergi pada korupsi pemerintah 278 00:21:41,133 --> 00:21:43,053 atau kemunafikan para uskup kita, 279 00:21:43,133 --> 00:21:45,613 atau sedang menggali upaya perang Inggris. 280 00:21:46,613 --> 00:21:49,733 Pada satu titik, mereka bahkan berbalik pada Ratu. 281 00:21:49,813 --> 00:21:53,013 - Ratu? - Itu sangat lucu. 282 00:21:55,293 --> 00:21:56,773 Kami juga sangat antusias 283 00:21:56,853 --> 00:21:59,733 tentang perjalanan kami yang akan datang ke India dan Pakistan. 284 00:22:01,093 --> 00:22:03,813 Pangeran Philip memberitahuku dia sangat menantikannya 285 00:22:03,893 --> 00:22:05,453 untuk membawaku ke Khyber Pass. 286 00:22:11,430 --> 00:22:12,910 Dan kemudian mereka mendatangi Anda. 287 00:22:13,653 --> 00:22:16,173 Um, apa yang paling kamu takuti? 288 00:22:17,293 --> 00:22:21,986 "Kedatangan koran di pagi hari." 289 00:22:25,333 --> 00:22:28,053 Tidak ada gunanya saya mencoba menirunya. Saya tidak akan pernah melakukannya dengan adil. 290 00:22:28,997 --> 00:22:32,397 - Apakah itu kejam? - Tidak kejam, tidak. 291 00:22:34,053 --> 00:22:36,728 - Apakah orang-orang tertawa? - Ya. 292 00:22:37,619 --> 00:22:41,573 - Apakah Boothby tertawa? - Siapa yang bilang tentang Boothby? 293 00:22:41,653 --> 00:22:44,333 Saya berasumsi itu adalah diri Anda yang sebenarnya di sana dengan. Apakah dia tertawa? 294 00:22:47,369 --> 00:22:49,213 Ya. 295 00:22:54,350 --> 00:22:55,494 Apakah kamu? 296 00:22:57,093 --> 00:22:59,783 Ya. Kamu harus pergi. 297 00:23:00,374 --> 00:23:02,994 Lihat apa yang terjadi ke negara berdarahmu. 298 00:23:22,013 --> 00:23:24,093 John, apakah kamu sudah berkemas? celana renangnya? 299 00:23:24,173 --> 00:23:26,322 - Ya, Pak, semuanya sudah dikemas. - Orang baik. 300 00:23:29,407 --> 00:23:30,407 Halo. 301 00:23:31,045 --> 00:23:32,486 Halo. 302 00:23:36,903 --> 00:23:40,223 Bagus sekali. Kamu ikut juga? 303 00:23:40,453 --> 00:23:42,773 Yang akan datang? Eh, tidak. aku pergi. 304 00:23:43,789 --> 00:23:46,189 - Di mana? - St.Moritz. 305 00:23:48,086 --> 00:23:49,326 Sungguh misterius. 306 00:23:54,413 --> 00:23:55,413 Anda? 307 00:23:55,997 --> 00:23:56,997 balmoral. 308 00:23:59,893 --> 00:24:01,293 Negara-negara yang terpisah. 309 00:24:04,486 --> 00:24:05,752 Sangat tepat. 310 00:24:07,133 --> 00:24:12,933 - Maksudnya itu apa? - Sesuai, cocok, pas, tepat. 311 00:24:13,013 --> 00:24:14,658 Saya tahu apa maksudnya "berlawanan". 312 00:24:16,413 --> 00:24:18,453 Maksudku, apa yang ingin kamu katakan? 313 00:24:20,333 --> 00:24:21,773 Oh, jangan khawatir tentang itu. 314 00:24:23,285 --> 00:24:25,445 Kamu nikmati saja pegunungannya, sayang. 315 00:25:17,533 --> 00:25:18,502 bajingan! 316 00:25:20,133 --> 00:25:21,533 Apakah Anda pengkhianat, Tuan Ward? 317 00:25:24,413 --> 00:25:26,709 Kami datang dari kedalaman yang paling dalam 318 00:25:26,721 --> 00:25:29,093 nafsu birahi dan kebobrokan dalam hal ini. 319 00:25:30,413 --> 00:25:36,611 Prostitusi, pergaulan bebas, penyimpangan. 320 00:25:38,293 --> 00:25:40,013 Masalah dan perselisihan. 321 00:25:40,093 --> 00:25:42,189 Garpu dan pisau. 322 00:25:42,214 --> 00:25:43,478 Istri Adipati Fife. 323 00:25:44,013 --> 00:25:48,253 Tapi mereka malah menelantarkannya. Tahu maksudku? 324 00:25:49,413 --> 00:25:52,286 Apa ini yang longgar, tercela 325 00:25:52,311 --> 00:25:55,384 dunia Stephen Ward dan rekan-rekannya? 326 00:25:59,119 --> 00:26:03,933 Untuk melihat perilaku mereka, sepertinya nilai-nilai yang pernah kita junjung tinggi, 327 00:26:04,013 --> 00:26:08,533 kesopanan, rasa hormat, kepercayaan, 328 00:26:08,613 --> 00:26:10,293 adalah sesuatu dari masa lalu. 329 00:26:12,558 --> 00:26:17,358 Dalam posisi saya sebagai Perdana Menteri negara besar ini, 330 00:26:17,454 --> 00:26:21,267 Saya sering dikunjungi oleh banyak orang hebat 331 00:26:21,390 --> 00:26:25,430 dan sering bertanya padaku tentang apa yang paling aku takuti. 332 00:26:26,283 --> 00:26:27,447 Jawaban saya? 333 00:26:28,198 --> 00:26:31,650 Acara, Nak, acara. 334 00:26:34,374 --> 00:26:35,619 Musim gugur. 335 00:26:35,991 --> 00:26:38,603 Kedatangan surat kabar di pagi hari. 336 00:26:39,613 --> 00:26:43,416 Masyarakat yang beradab sudah tidak beradab lagi. 337 00:26:43,919 --> 00:26:47,119 Kelas penguasa sudah menyerah tentang tanggung jawabnya 338 00:26:47,757 --> 00:26:50,181 dan tidak lagi memberikan contoh yang benar. 339 00:26:50,773 --> 00:26:55,783 Malah malah tenggelam ke versi yang lebih kecil dari dirinya sendiri. 340 00:26:56,173 --> 00:26:57,973 Apakah mataku menipuku? 341 00:26:59,903 --> 00:27:04,023 Benarkah itu yang kupikirkan, balas menatapku? 342 00:27:10,598 --> 00:27:12,697 Saya datang ke teater malam ini 343 00:27:12,941 --> 00:27:15,828 karena aku pernah mendengarnya itu beberapa satiris muda nakal 344 00:27:15,853 --> 00:27:19,181 sedang mencari nafkah melakukan kesan padaku, 345 00:27:19,693 --> 00:27:22,902 yang berguna, karena saya disuruh pergi 346 00:27:22,914 --> 00:27:25,973 kesan yang buruk kemanapun saya pergi. 347 00:27:30,053 --> 00:27:35,080 Kepada mereka saya berkata, “Malu pada kamu. Malu pada kalian semua." 348 00:27:35,734 --> 00:27:38,806 Pria seperti Ward tidak pantas menerima belas kasihan kita. 349 00:27:39,053 --> 00:27:42,733 Mereka hanya pantas menerima penghinaan dari kita. 350 00:27:44,343 --> 00:27:46,303 Waktunya akhirnya tiba 351 00:27:46,328 --> 00:27:51,088 untuk menghilangkan kebusukan moral di jantung masyarakat Inggris. 352 00:27:53,853 --> 00:27:55,453 Anda tidak akan menghukum terdakwa 353 00:27:55,533 --> 00:27:58,533 hanya karena dia di tengah semua kebobrokan ini, 354 00:27:58,894 --> 00:28:01,534 tapi karena dia adalah orkestra itu. 355 00:28:03,751 --> 00:28:07,916 Jangan ragu, dia adalah orang yang benar-benar kotor. 356 00:28:11,253 --> 00:28:14,413 Oleh karena itu demi kepentingan umum tertinggi 357 00:28:14,586 --> 00:28:16,626 bahwa kamu melakukan tugasmu 358 00:28:17,693 --> 00:28:19,653 dan mengembalikan putusan bersalah 359 00:28:20,287 --> 00:28:21,681 atas dakwaan ini. 360 00:28:24,053 --> 00:28:27,025 Sidang ditunda sampai jam sembilan besok. 361 00:29:53,333 --> 00:29:54,733 Dan itu sudah dikonfirmasi? 362 00:30:03,071 --> 00:30:04,228 Dipahami. 363 00:30:47,933 --> 00:30:48,861 Yang Mulia. 364 00:30:52,951 --> 00:30:54,031 Ya, Michael. 365 00:30:55,949 --> 00:30:57,429 Oh, duduklah. 366 00:30:58,173 --> 00:30:59,773 Terima kasih, Bu. 367 00:31:01,613 --> 00:31:02,720 eh... 368 00:31:04,773 --> 00:31:09,752 Ya, kami sudah menjelaskannya dengan sangat jelas untuk semua yang bertanya 369 00:31:09,830 --> 00:31:12,478 yang Anda ambil waktu istirahat yang lama. 370 00:31:12,728 --> 00:31:14,632 Eh, tapi terkadang orang memaksa. Itu 371 00:31:14,644 --> 00:31:16,613 Perkumpulan Kuda Inggris, misalnya. 372 00:31:16,638 --> 00:31:20,333 Mereka masih berjuang dengan persetujuan mereka, um... 373 00:31:20,413 --> 00:31:23,205 - Um, status amal. - Um... 374 00:31:23,423 --> 00:31:27,002 Dan mereka mengira intervensi Anda mungkin mempercepat segalanya sedikit. 375 00:31:28,534 --> 00:31:30,294 Ya, tinggalkan saja aku dokumen, Michael. 376 00:31:33,093 --> 00:31:35,048 Dan ada satu atau dua kerajaan yang mendesak 377 00:31:35,060 --> 00:31:36,973 surat perintah yang memerlukan persetujuan Anda. 378 00:31:39,813 --> 00:31:40,939 Ya. Apakah itu saja? 379 00:31:42,973 --> 00:31:45,689 Sayangnya tidak, Bu. Satu hal lagi. 380 00:31:46,156 --> 00:31:47,996 Ini sedikit rumit. eh... 381 00:31:50,053 --> 00:31:52,573 Pria di tengah dari skandal Profumo. 382 00:31:52,770 --> 00:31:54,050 Stephen Ward? 383 00:31:54,782 --> 00:31:55,877 Benar. 384 00:31:56,093 --> 00:31:58,533 Dia telah mengambil nyawanya sendiri. 385 00:31:59,773 --> 00:32:00,813 Kebaikan. 386 00:32:01,733 --> 00:32:03,486 Di tempat praktiknya, di rumahnya, 387 00:32:03,973 --> 00:32:05,025 um... 388 00:32:05,573 --> 00:32:09,773 polisi menemukan barang-barang tertentu, di antaranya potret, 389 00:32:09,853 --> 00:32:15,733 potret yang digambar tangan selesai oleh Tuan Ward sendiri dari... 390 00:32:16,079 --> 00:32:17,079 Dari? 391 00:32:19,853 --> 00:32:22,133 Yang Mulia Duke of Edinburgh, Bu. 392 00:32:25,421 --> 00:32:26,421 Apa? 393 00:32:27,576 --> 00:32:28,611 eh... 394 00:32:30,767 --> 00:32:31,893 Sepertinya mereka saling kenal. 395 00:32:31,973 --> 00:32:37,213 Polisi juga punya saksi yang melihat Yang Mulia 396 00:32:37,293 --> 00:32:41,517 tiba di rumah Ward beberapa kali, Bu. 397 00:32:50,653 --> 00:32:55,056 Dan kami bingung untuk cara menghubungkannya, 398 00:32:56,053 --> 00:33:00,293 tapi kemudian menjadi jelas bahwa mereka berdua adalah anggota 399 00:33:00,373 --> 00:33:03,733 dari klub makan siang yang sama, Bu. 400 00:33:12,109 --> 00:33:14,109 Kini, ada kekhawatiran 401 00:33:15,933 --> 00:33:18,533 apakah ada potret lainnya, 402 00:33:18,613 --> 00:33:21,142 belum lagi semua studi untuk potret, 403 00:33:22,774 --> 00:33:25,334 dan mereka mungkin terjatuh ke tangan yang salah. 404 00:33:30,759 --> 00:33:31,806 Jadi begitu. 405 00:33:34,733 --> 00:33:37,453 Kami akan mengatur situasinya, tentu saja, Bu, eh... 406 00:33:38,453 --> 00:33:41,973 melawannya, menahan pers apa pun. 407 00:33:43,493 --> 00:33:45,979 Tapi saya hanya berpikir Anda harus sadar. 408 00:33:46,004 --> 00:33:47,604 Ya, terima kasih, Michael. 409 00:33:48,253 --> 00:33:49,253 Terima kasih, Bu. 410 00:35:21,406 --> 00:35:22,686 Pengunduran diri? 411 00:35:23,742 --> 00:35:24,822 Ya, Bu. 412 00:35:26,053 --> 00:35:31,373 Dikirim dalam keyakinan yang salah bahwa hidupnya dalam bahaya. 413 00:35:31,453 --> 00:35:35,973 Biopsi selanjutnya menunjukkan bahwa tumor tersebut jinak. 414 00:35:36,239 --> 00:35:38,942 Tapi Perdana Menteri telah mengalami beberapa bulan yang sulit, 415 00:35:39,434 --> 00:35:41,413 dengan satu atau lain hal. 416 00:35:41,493 --> 00:35:43,493 Apakah Perdana Menteri baik-baik saja, Yang Mulia? 417 00:35:43,573 --> 00:35:46,493 Kesan yang saya dapatkan adalah... 418 00:35:47,895 --> 00:35:50,135 bahwa dia agak kehilangan nafsu makan. 419 00:35:50,333 --> 00:35:51,853 Yang Mulia. 420 00:35:54,613 --> 00:35:55,613 Untuk apa? 421 00:35:58,142 --> 00:35:59,364 Untuk melanjutkan. 422 00:36:36,838 --> 00:36:38,388 Yang Mulia. 423 00:36:38,853 --> 00:36:42,173 Perdana Menteri. Bu. Baiklah? 424 00:36:47,933 --> 00:36:49,599 Bagaimana kabarmu, Perdana Menteri? 425 00:36:51,646 --> 00:36:54,126 Lebih baik lagi karena tidak lagi menjadi satu. 426 00:36:56,381 --> 00:36:58,942 Saya harap Anda tidak datang untuk menghalangi saya. 427 00:36:59,293 --> 00:37:01,255 Situasinya tidak ada harapan lagi. 428 00:37:01,733 --> 00:37:03,380 Itu bukan pemahaman saya. 429 00:37:04,528 --> 00:37:07,122 Para dokter memberitahuku bahwa tumornya jinak. 430 00:37:07,350 --> 00:37:09,200 Itu seukuran jeruk. 431 00:37:11,253 --> 00:37:15,573 Meskipun hal itu menimbulkan ketidaknyamanan dan ketidaknyamanan yang sebagian besar... 432 00:37:15,653 --> 00:37:18,133 Aku masih memerlukannya masa pemulihan yang lama, 433 00:37:19,344 --> 00:37:24,704 tidak berada dalam kondisi fit untuk menjalankan tugas berat sebagai PM. 434 00:37:27,518 --> 00:37:30,558 Aku takut dengan keputusanku mengundurkan diri adalah hal yang final. 435 00:37:32,853 --> 00:37:37,373 Itu sangat mengecewakan, terutama setelah percakapan kami. 436 00:37:37,420 --> 00:37:39,450 Mengenai siapa yang harus menggantikanku, 437 00:37:39,550 --> 00:37:42,550 sebagai kedaulatan yang Anda miliki hak prerogatif untuk berkonsultasi, 438 00:37:42,692 --> 00:37:44,583 tapi menurutku hanya ada satu orang. 439 00:37:44,853 --> 00:37:47,493 - Earl Rumah. - Alec? 440 00:37:48,773 --> 00:37:50,673 Ya, kami semua sangat menyukainya, tapi... 441 00:37:50,698 --> 00:37:51,837 Dia orang yang tepat. 442 00:37:52,893 --> 00:37:55,453 Satu dekade lebih muda dariku, baja dicat seperti kayu, 443 00:37:55,681 --> 00:37:57,761 dan kelas penguasa lama dalam kondisi terbaiknya. 444 00:37:58,973 --> 00:38:01,933 Saya akan memanggil Alec ke istana segera, Bu. 445 00:38:02,695 --> 00:38:04,455 Tidak ada gunanya menunda-nunda. 446 00:38:07,173 --> 00:38:09,373 Apakah itu perintah, Tuan Macmillan? 447 00:38:09,933 --> 00:38:11,677 Itu saran saya, Bu. 448 00:38:19,253 --> 00:38:23,809 Tahukah kamu, Aku baru menjadi Ratu selama sepuluh tahun. 449 00:38:25,853 --> 00:38:29,817 Dan pada saat itu Saya punya tiga Perdana Menteri. 450 00:38:31,581 --> 00:38:33,544 Semuanya adalah orang-orang yang ambisius, 451 00:38:34,229 --> 00:38:38,036 pria pintar, pria brilian. 452 00:38:40,470 --> 00:38:42,990 Tidak ada seorang pun yang bertahan dalam kursus tersebut. 453 00:38:44,334 --> 00:38:49,794 Mereka mungkin sudah terlalu tua, terlalu sakit atau terlalu lemah. 454 00:38:52,414 --> 00:38:55,606 Sebuah konfederasi orang-orang terpilih yang menyerah. 455 00:39:21,373 --> 00:39:22,773 Yang Mulia. 456 00:39:30,933 --> 00:39:32,373 Minggirlah, dasar bodoh! 457 00:39:32,453 --> 00:39:34,216 Pillock. 458 00:39:34,853 --> 00:39:36,093 Minggir. 459 00:39:54,079 --> 00:39:55,079 Ah. 460 00:40:01,133 --> 00:40:03,583 - Toni. - Anakku sayang. 461 00:40:06,246 --> 00:40:07,926 Apa yang kamu lakukan di sini? 462 00:40:08,093 --> 00:40:10,413 Aku bisa bertanya padamu pertanyaan yang sama secara terbalik. 463 00:40:10,493 --> 00:40:12,286 Apa yang tidak kamu lakukan di sini? 464 00:40:19,005 --> 00:40:20,373 Jika Anda tidak menyadarinya, 465 00:40:20,453 --> 00:40:23,153 istrimu baru saja ditunjuk seorang teman keluarga dekat sebagai Perdana Menteri 466 00:40:23,178 --> 00:40:25,708 atas saran seorang pria yang tidak punya hak untuk memberikan nasihat itu 467 00:40:25,733 --> 00:40:27,493 karena dia sudah tidak menjabat lagi. 468 00:40:31,134 --> 00:40:33,334 Itu agak meledak di wajahnya. 469 00:40:35,342 --> 00:40:37,262 Kami datang untuk melihat apakah dia baik-baik saja. 470 00:40:40,375 --> 00:40:41,895 Tapi dia sudah pergi. 471 00:40:42,871 --> 00:40:45,192 Kembali ke keamanan Skotlandia. 472 00:40:49,167 --> 00:40:50,239 Toni. 473 00:40:58,555 --> 00:41:01,035 Jadi di mana kamu, kamu orang misterius? 474 00:41:01,893 --> 00:41:03,733 St. Moritz pada satu titik, saya dengar. 475 00:41:03,758 --> 00:41:04,864 Ya. 476 00:41:06,613 --> 00:41:10,794 Itu sedikit ceroboh. Gunakan saja aku lain kali. 477 00:41:11,253 --> 00:41:14,893 Aku akan selalu melindungimu, kamu tahu. Kehormatan anak laki-laki dan sebagainya. 478 00:41:15,335 --> 00:41:16,535 Ayo! 479 00:41:17,136 --> 00:41:18,216 saya datang. 480 00:41:20,093 --> 00:41:21,213 Sial. 481 00:42:49,936 --> 00:42:50,936 Ah! 482 00:42:52,446 --> 00:42:53,446 Oh! 483 00:42:56,413 --> 00:42:57,773 Anak baik. 484 00:43:11,654 --> 00:43:14,854 - Ini dia. - Idenya adalah untuk menyendiri. 485 00:43:17,718 --> 00:43:19,198 Dan halo juga untukmu. 486 00:43:21,007 --> 00:43:24,247 Bagus. Jika kamu menginginkanku... 487 00:43:29,632 --> 00:43:31,072 Aku akan berada di rumah utama. 488 00:45:30,870 --> 00:45:31,870 Halo? 489 00:45:35,367 --> 00:45:36,727 Halo? 490 00:45:46,005 --> 00:45:48,059 Ini sangat berbeda dengan Anda. 491 00:45:48,453 --> 00:45:49,693 Sebaliknya. 492 00:45:50,327 --> 00:45:53,247 Ini yang paling mirip denganku Saya sudah bertahun-tahun. 493 00:45:56,481 --> 00:45:58,373 saya mengerti pengunduran diri Perdana Menteri 494 00:45:58,453 --> 00:46:00,733 - dan semua itu. - Bukan hanya Perdana Menteri. 495 00:46:00,813 --> 00:46:02,934 Dan ibumu. 496 00:46:03,185 --> 00:46:05,305 Dan adikmu, dan anak-anak. 497 00:46:05,494 --> 00:46:07,090 Dan keluarga besar. 498 00:46:07,720 --> 00:46:11,480 Dan Gereja dan Persemakmuran dan negara. 499 00:46:12,813 --> 00:46:15,053 Semuanya mengerikan kegigihan dari itu semua. 500 00:46:17,453 --> 00:46:20,213 Faktanya hal itu tidak pernah berhenti, tidak untuk itu sebentar. Saya mengerti semua itu. 501 00:46:20,293 --> 00:46:22,262 - Benarkah? - Saya bersedia. 502 00:46:22,933 --> 00:46:25,533 Tapi apakah itu tidak mungkin itu di antara semua masalah itu 503 00:46:25,613 --> 00:46:27,653 dan semua hal itu itu membuatmu gila, 504 00:46:27,733 --> 00:46:31,173 ada beberapa dari kita siapa yang ada untukmu, apa pun yang terjadi, 505 00:46:31,918 --> 00:46:33,118 datang apa yang mungkin? 506 00:46:36,503 --> 00:46:37,663 Jika saja. 507 00:46:38,413 --> 00:46:41,356 - Apa maksudnya? - Artinya persis seperti itu. 508 00:46:42,265 --> 00:46:43,372 Jika saja. 509 00:46:54,333 --> 00:46:55,933 Jangan hukum aku dengan diam. 510 00:46:56,013 --> 00:46:58,933 Jika Anda mempunyai tagihan yang harus dibayar, ayolah, jadilah dewasa, lakukanlah. 511 00:47:03,493 --> 00:47:04,493 Baiklah. 512 00:47:07,757 --> 00:47:09,145 Stephen Ward. 513 00:47:12,574 --> 00:47:13,574 Siapa? 514 00:47:17,342 --> 00:47:18,606 Ahli osteopati. 515 00:47:20,493 --> 00:47:23,715 Ya, pria yang mengerikan. Bagaimana dengan dia? 516 00:47:27,613 --> 00:47:32,395 Setelah dia bunuh diri, saat menggeledah rumahnya, 517 00:47:33,013 --> 00:47:38,239 detektif menemukan potret, dilukis olehnya, tentang kamu. 518 00:47:42,558 --> 00:47:44,278 Saya tidak punya penjelasan untuk itu. 519 00:47:45,207 --> 00:47:46,762 Masih ada lagi. 520 00:47:47,093 --> 00:47:51,403 Mereka harus dilacak dan diperoleh kembali, dengan biaya besar. 521 00:47:53,053 --> 00:47:54,733 Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi 522 00:47:54,813 --> 00:47:56,693 jika surat kabar sudah mendapatkan mereka terlebih dahulu? 523 00:47:58,648 --> 00:48:01,288 Itu pasti dibuat dari foto, bukan pertemuan pribadi. 524 00:48:01,893 --> 00:48:05,173 - Tapi kamu tidak menyangkal mengenalnya? - Dia merawat leherku. 525 00:48:05,253 --> 00:48:08,693 - Itu yang dilakukan ahli osteopati. - Dan dapatkan wanita. 526 00:48:09,373 --> 00:48:12,151 Bukan untukku. aku bertemu dengannya a beberapa kali sebagai pasien. 527 00:48:12,176 --> 00:48:17,613 Dia membicarakan omong kosong yang paling menggelikan tentang ketegangan dan emosi, 528 00:48:17,693 --> 00:48:21,373 jadi, aku pergi ke seorang lelaki angkatan laut yang sudah tua 529 00:48:21,453 --> 00:48:23,893 yang menamparku sedikit dan langsung membereskannya. 530 00:48:23,973 --> 00:48:26,333 Jadi dia tidak pernah mengundangmu untuk tinggal selama akhir pekan? 531 00:48:28,854 --> 00:48:30,094 Dia mungkin punya. 532 00:48:31,334 --> 00:48:32,911 Saya tentu saja tidak pernah pergi. 533 00:48:33,542 --> 00:48:35,422 Dan pria misterius yang ada di surat kabar? 534 00:48:37,192 --> 00:48:39,933 - Itu bukan kamu? - Jangan konyol. 535 00:48:40,013 --> 00:48:42,213 Saya tidak sedang bersikap konyol. 536 00:48:43,670 --> 00:48:45,790 Kamu adalah pria misterius bagiku. 537 00:48:46,933 --> 00:48:50,053 Separuh waktu saya tidak tahu di mana Anda berada atau apa yang Anda lakukan. 538 00:48:50,133 --> 00:48:52,598 - Yang perlu kamu lakukan hanyalah bertanya. - Lihat... 539 00:48:55,854 --> 00:48:58,645 saya kuat. Anda tahu itu. 540 00:49:02,136 --> 00:49:04,176 Dan saya bisa menghadapi kenyataan. 541 00:49:06,173 --> 00:49:07,853 Saya hanya menuntut untuk mengetahui kebenarannya. 542 00:49:07,933 --> 00:49:11,145 Saat itulah orang tidak mengatakan yang sebenarnya kepada saya bahwa aku tidak tahan. 543 00:49:17,093 --> 00:49:20,333 Perjalanan Anda baru-baru ini ke Swiss, yang Anda klaim sebagai bantuan... 544 00:49:20,413 --> 00:49:21,653 Lumba-lumba. 545 00:49:21,678 --> 00:49:24,176 Apakah Anda benar-benar mengharapkan seseorang percaya itu? 546 00:49:26,413 --> 00:49:27,653 Swiss terkurung daratan, 547 00:49:27,733 --> 00:49:30,613 dan St. Moritz adalah taman bermain musim dingin untuk jutawan dan pelacur. 548 00:49:30,693 --> 00:49:32,733 Swiss juga terjadi untuk menjadi markas 549 00:49:32,813 --> 00:49:35,333 untuk Dana Margasatwa Dunia, di mana saya adalah pelindungnya. 550 00:49:37,333 --> 00:49:39,068 Namun saya dapat melihat bahwa ini adalah sebuah pertanyaan 551 00:49:39,080 --> 00:49:40,733 dari, penampilan versus kenyataan. 552 00:49:40,813 --> 00:49:43,173 Tidak, karena beberapa hal hanya dapat dirasakan dalam satu cara 553 00:49:43,253 --> 00:49:45,059 karena mereka hanya mempunyai satu arti. 554 00:49:46,013 --> 00:49:47,153 Seperti? 555 00:49:49,843 --> 00:49:50,963 Seperti? 556 00:51:20,037 --> 00:51:22,153 Ada dua tipe orang dalam hidup. 557 00:51:24,311 --> 00:51:27,740 Mereka yang dibayangkan dapat dipercaya dan dapat diandalkan, 558 00:51:28,493 --> 00:51:31,685 yang ternyata pengkhianat dan lemah, seperti Tuan Macmillan. 559 00:51:33,613 --> 00:51:38,724 Dan mereka yang muncul menjadi rumit dan sulit, 560 00:51:39,225 --> 00:51:42,294 siapa yang ternyata lebih bisa diandalkan daripada yang diperkirakan siapa pun. 561 00:51:45,054 --> 00:51:46,134 Seperti saya. 562 00:51:50,268 --> 00:51:53,788 Saya tahu persis apa pekerjaan saya. Ayahmu menjelaskannya dengan sangat jelas. 563 00:51:54,190 --> 00:51:56,270 Kamu adalah pekerjaanku. 564 00:51:58,037 --> 00:52:01,396 Anda adalah inti dari tugas saya. 565 00:52:07,934 --> 00:52:09,094 Jadi inilah saya. 566 00:52:10,135 --> 00:52:12,135 Pembawa kehidupan dan anggota tubuh. 567 00:52:14,287 --> 00:52:15,967 Masuk, bukan keluar. 568 00:52:22,798 --> 00:52:23,798 Filipus. 569 00:52:27,651 --> 00:52:29,291 Kami berdua sudah dewasa. 570 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 Dan saya pikir kami berdua realistis. 571 00:52:42,971 --> 00:52:47,811 Kita berdua tahu bahwa pernikahan adalah a tantangan, dalam keadaan apa pun. 572 00:52:50,982 --> 00:52:52,862 Jadi aku bisa mengerti... 573 00:52:54,998 --> 00:52:59,718 jika kadang-kadang, untuk melepaskan ketegangan, 574 00:53:02,102 --> 00:53:04,262 untuk tetap di... 575 00:53:07,014 --> 00:53:09,734 Anda perlu melakukan apa yang perlu Anda lakukan. 576 00:53:12,733 --> 00:53:14,004 Saya bisa melihat ke arah lain. 577 00:53:14,029 --> 00:53:16,317 Ya, saya tahu Anda bisa melihat ke arah lain. 578 00:53:16,373 --> 00:53:18,958 Anda telah tumbuh dengan melihat ke arah lain menjadi sebuah bentuk seni. 579 00:53:21,022 --> 00:53:22,982 Maksudku aku tidak ingin kamu melakukannya. 580 00:53:25,070 --> 00:53:26,466 Anda bisa melihat ke arah sini. 581 00:53:55,542 --> 00:53:56,724 aku milikmu. 582 00:53:58,464 --> 00:53:59,464 Di dalam. 583 00:54:00,838 --> 00:54:03,433 Dan bukan karena kamu memberiku gelar, 584 00:54:03,445 --> 00:54:06,118 bukan karena kita sudah mencapai kesepakatan. 585 00:54:11,095 --> 00:54:12,895 Tapi karena aku ingin menjadi seperti itu. 586 00:54:20,293 --> 00:54:22,130 Karena aku mencintaimu. 587 00:55:10,133 --> 00:55:15,613 ♪ Amin ♪ 588 00:55:16,133 --> 00:55:19,053 ♪ Amin ♪ 589 00:55:19,133 --> 00:55:24,293 ♪ Amin ♪ 590 00:55:25,253 --> 00:55:30,853 ♪ Amin ♪ 591 00:55:30,933 --> 00:55:35,173 ♪ Amin ♪ 592 00:55:35,253 --> 00:55:39,773 ♪ Amin ♪ 593 00:55:41,453 --> 00:55:44,053 - ♪ Amin ♪ - Dorong. Dan dorong. 594 00:55:48,253 --> 00:55:51,573 ♪ Amin ♪ 595 00:55:51,653 --> 00:55:55,613 ♪ Amin ♪ 596 00:56:18,333 --> 00:56:25,013 Atas nama Bapa dan tentang Putra dan Roh Kudus. 597 00:56:25,093 --> 00:56:27,973 “Bumi yang penuh keagungan ini, kursi Mars ini..." 598 00:56:28,053 --> 00:56:29,533 Amin. 599 00:56:31,535 --> 00:56:33,201 "Eden yang lain ini, 600 00:56:35,759 --> 00:56:37,052 demi-surga. 601 00:56:39,493 --> 00:56:42,053 Benteng ini dibangun secara alami untuk dirinya sendiri 602 00:56:42,133 --> 00:56:45,169 Melawan infeksi dan tangan perang..." 603 00:56:45,733 --> 00:56:50,053 Dan ke arahku, semuanya. Dan ini luar biasa, dan... 604 00:56:55,013 --> 00:56:56,780 Charles, kita akan mencari... 605 00:56:57,493 --> 00:56:59,373 Charles, lihat. 606 00:56:59,453 --> 00:57:01,333 Gloucester, Kents. 607 00:57:01,413 --> 00:57:03,693 Bisakah kita setidaknya memilikinya beberapa elemen dalam fokus? 608 00:57:10,293 --> 00:57:11,693 Demi Tuhan! 609 00:57:15,575 --> 00:57:16,695 Ambil fotonya. 610 00:57:19,279 --> 00:57:22,185 “Jenis pria yang bahagia ini, dunia kecil ini. 611 00:57:22,693 --> 00:57:27,974 Plot yang diberkati ini, bumi ini, wilayah ini, Inggris ini." 612 00:57:31,952 --> 00:57:36,521 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com*