1 00:00:15,880 --> 00:00:17,280 Di sini! 2 00:00:19,953 --> 00:00:21,433 Saya khawatir itu benar. 3 00:00:22,040 --> 00:00:24,117 Yang Mulia telah berjuang. 4 00:00:24,960 --> 00:00:27,061 Dan sementara keinginan Yang Mulia untuk memiliki 5 00:00:27,073 --> 00:00:29,295 putranya menjadi pewaris takhta pertama 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,680 bersekolah di sekolah biasa adalah suatu hal yang terpuji, 7 00:00:32,203 --> 00:00:35,203 dan kami senang untuk menemui Yang Mulia di Cheam... 8 00:00:36,520 --> 00:00:39,280 kita tidak boleh menipu diri sendiri... 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,160 bahwa hal tersebut telah berhasil sepenuhnya. 10 00:00:44,714 --> 00:00:45,867 Terima kasih. 11 00:00:47,473 --> 00:00:50,539 Pers memuat berita tentang dia hampir setiap hari. 12 00:00:51,443 --> 00:00:53,963 Anak laki-laki lain membaca tentang dia di surat kabar. 13 00:00:54,619 --> 00:00:56,093 Mereka melihat detektifnya. 14 00:00:56,800 --> 00:00:58,851 Kami melakukan apa yang kami bisa, tapi... 15 00:00:59,662 --> 00:01:01,320 anak laki-laki seusia itu bisa menjadi kejam. 16 00:01:03,400 --> 00:01:07,929 Faktanya adalah, Yang Mulia Yang Mulia berbeda. 17 00:01:08,018 --> 00:01:11,938 Dan bukan hanya karena siapa dia, siapa orang tuanya. 18 00:01:12,842 --> 00:01:14,507 Dia sangat pemalu. 19 00:01:15,335 --> 00:01:16,554 Peka. 20 00:01:19,160 --> 00:01:20,240 Halus. 21 00:01:21,587 --> 00:01:25,968 Jadi, jika kamu bertanya kepadaku di mana, menurut pendapat profesional saya, 22 00:01:26,386 --> 00:01:27,866 dia harus masuk sekolah menengah atas... 23 00:01:29,164 --> 00:01:30,284 Ya, benar. 24 00:01:31,204 --> 00:01:35,604 Menurutku di Eton College, Anda memiliki solusi yang tepat. 25 00:01:35,871 --> 00:01:37,210 Tepat di depan pintu Anda. 26 00:01:40,726 --> 00:01:42,046 Lihat, Charles! 27 00:01:42,509 --> 00:01:45,309 Lihat, kamu akan jauh lebih dekat dengan kami. 28 00:01:45,334 --> 00:01:49,334 Di akhir pekan, Anda bisa berlari saja bukit dan kamu akan bersama kami semua. 29 00:01:49,680 --> 00:01:51,680 Dan Anda bisa tidur di tempat tidur Anda sendiri. 30 00:01:52,987 --> 00:01:57,062 Aku harus bertanya pada Ayah, tapi aku yakin dia akan setuju. 31 00:02:00,692 --> 00:02:02,052 Paman Dickie yang terhormat, 32 00:02:02,406 --> 00:02:04,660 Ibu memberitahuku bahwa dia telah memilih Eton 33 00:02:04,672 --> 00:02:06,760 Perguruan tinggi bagi saya untuk sekolah menengah atas. 34 00:02:07,013 --> 00:02:10,835 Harus kuakui, aku merasa sangat lega dan sekarang mendapati diriku sangat bersemangat. 35 00:02:11,581 --> 00:02:13,812 Berada di Eton sangat masuk akal. 36 00:02:14,276 --> 00:02:16,316 Apakah aku benar dalam berpikir bahwa kamu pergi ke sana juga? 37 00:02:17,101 --> 00:02:19,040 Saya tidak pernah berada di Eton. 38 00:02:19,120 --> 00:02:23,400 Saya tersiksa oleh a terutama tutor yang membosankan di rumah. 39 00:02:23,488 --> 00:02:25,808 Kemudian saya dikirim ke Perguruan Tinggi Angkatan Laut di Osborne. 40 00:02:25,880 --> 00:02:29,046 Jadi, saya sangat iri pada Eton. 41 00:02:30,022 --> 00:02:32,242 Betapa menyenangkannya Anda di sana. 42 00:02:32,716 --> 00:02:36,796 Dan izinkan saya menyarankan seorang pria sejati tamasya untuk bertemu Arthur Cunningham, 43 00:02:37,187 --> 00:02:40,734 pemotong kepala Rumah terbaik di Barisan Savile? 44 00:02:40,872 --> 00:02:43,632 - Pak. - Apa itu angka dua di tangan? 45 00:02:43,760 --> 00:02:45,600 - Ya, tuan. - Juga dikenal sebagai? 46 00:02:45,680 --> 00:02:47,760 - Simpul Eton. - Simpul Eton. 47 00:02:47,840 --> 00:02:49,360 Dan tembak borgolnya. 48 00:02:49,440 --> 00:02:51,570 Saya pikir sedikit lebih tinggi di bahu. 49 00:02:51,595 --> 00:02:53,075 Ya, tuan. Seperempat inci. 50 00:02:54,197 --> 00:03:00,637 Dan kita posisikan topinya dengan ibu jari. 51 00:03:01,371 --> 00:03:02,851 Setelan Eton. 52 00:03:04,459 --> 00:03:06,459 - Ukuran selanjutnya? - Lima, Pak. 53 00:03:06,539 --> 00:03:07,619 Lima? 54 00:03:07,644 --> 00:03:08,724 - Lima. - Lima. 55 00:03:09,732 --> 00:03:11,652 kulit putih. 56 00:03:13,860 --> 00:03:15,060 Tarik napas. 57 00:03:17,935 --> 00:03:20,757 Bagus. 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 Terima kasih. 59 00:03:24,720 --> 00:03:27,960 - Sekarang, bukankah itu membangkitkan semangat? - Ya, benar! 60 00:03:28,040 --> 00:03:29,440 Sentuhan akhir. 61 00:03:30,766 --> 00:03:31,966 Oh ya! 62 00:04:36,477 --> 00:04:40,515 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 63 00:05:04,983 --> 00:05:06,303 Selamat, tuan! 64 00:05:12,774 --> 00:05:14,494 - Bagus sekali, kamu! - Terima kasih! 65 00:05:14,574 --> 00:05:18,254 Kami menang dengan selisih setengah jarak, yang mana adalah padanan bahari dari hidung. 66 00:05:18,334 --> 00:05:22,234 - Ah. Leher! Dahimu terbakar. - Kamu harus melihat kakiku. 67 00:05:22,694 --> 00:05:23,934 Terima kasih. 68 00:05:24,014 --> 00:05:27,614 Memang kami meninggalkannya agak terlambat. Tapi menjadi bagus pada penanda terakhir. 69 00:05:27,694 --> 00:05:30,976 Yang merupakan persamaan bahari dari furlock terakhir. 70 00:05:31,601 --> 00:05:32,854 Jauh! 71 00:05:36,757 --> 00:05:38,654 Setelah makan malam, Anda harus melakukannya lihat Charles. 72 00:05:38,734 --> 00:05:40,854 Untuk menunjukkan kepadanya piala itu? Ide bagus. 73 00:05:40,934 --> 00:05:43,134 Tidak, aku berpikir untuk memuji dia dengan seragamnya. 74 00:05:43,214 --> 00:05:45,820 - Seragam apa? - Seragamnya untuk Eton. 75 00:05:45,890 --> 00:05:48,214 Apa yang kamu bicarakan? Charles akan pergi ke Gordonstoun. 76 00:05:48,294 --> 00:05:50,414 - Belum tentu. - Ya, tentu saja. 77 00:05:50,742 --> 00:05:52,774 - Ini tidak kaku. - Beri aku palu dan pahat 78 00:05:52,854 --> 00:05:54,054 dan lihat aku mengukirnya menjadi satu. 79 00:05:54,134 --> 00:05:54,642 Filipus. 80 00:05:54,654 --> 00:05:56,214 Gordonstoun adalah tempat yang tepat untuknya. 81 00:05:56,294 --> 00:05:58,016 Tidak berlebihan jika dikatakan sekolah itu 82 00:05:58,028 --> 00:05:59,585 membuatku, dan itu bisa membuat Charles. 83 00:05:59,687 --> 00:06:01,374 Dia tidak akan belajar apa pun tentang dirinya di Eton. 84 00:06:01,454 --> 00:06:03,654 Ya, tapi dia mungkin saja bertahan atau berkembang. 85 00:06:03,734 --> 00:06:05,814 Atau dia mungkin saja menjadi seperti itu satu lagi basah, namby-pamby, 86 00:06:05,894 --> 00:06:09,390 twit mollycoddled seperti yang lain dari kelas atas Inggris. 87 00:06:09,679 --> 00:06:12,554 Yang Mulia, Yang Mulia. 88 00:06:13,437 --> 00:06:15,342 Menurut Dickie, memang begitu sekolah yang tepat untuknya. 89 00:06:15,367 --> 00:06:18,092 - Itu bukan urusan Dickie. - Dia menyukai Charles. 90 00:06:18,117 --> 00:06:19,534 - Mereka menulis satu sama lain. - Sejak kapan? 91 00:06:19,614 --> 00:06:22,214 - Dia mendengar betapa tidak bahagianya Charles. - Kuharap dia berhenti ikut campur. 92 00:06:22,294 --> 00:06:24,214 Nah, ikut campur adalah hal yang dilakukan Dickie. 93 00:06:24,371 --> 00:06:26,771 Kami akan mengkhianati putra kami jika kita membiarkan Eton memilikinya. 94 00:06:26,906 --> 00:06:29,976 Dia akan pergi ke Gordonstoun, dan itulah akhirnya. 95 00:06:30,546 --> 00:06:32,574 Baiklah, baiklah, jika Anda merasa begitu kuat tentang hal itu. 96 00:06:32,654 --> 00:06:35,134 - Saya bersedia. - Kami akan mengembalikan seragamnya. 97 00:06:35,214 --> 00:06:36,992 Kamu bisa membakarnya sesukaku. 98 00:06:37,004 --> 00:06:39,254 Tapi Anda bisa menyampaikannya pada Charles, bukan saya. 99 00:06:40,014 --> 00:06:41,214 - Bagus. - Yang Mulia. 100 00:06:41,294 --> 00:06:42,534 Terima kasih, James. 101 00:06:44,085 --> 00:06:47,654 Saya suka Skotlandia, tapi bukankah itu jauh dari rumah? 102 00:06:47,734 --> 00:06:49,814 - TIDAK. - Dan ketidaknyamanan yang parah 103 00:06:49,894 --> 00:06:53,187 - agar kamu datang dan mengunjungiku di sana? - Tidak. Tidak sama sekali. 104 00:06:53,914 --> 00:06:58,375 Aku sudah memutuskan untuk menerbangkanmu di sana sendiri sebagai suguhan istimewa. 105 00:06:59,294 --> 00:07:00,174 Tapi... 106 00:07:00,574 --> 00:07:01,774 Aku tidak akan berbohong padamu. 107 00:07:02,765 --> 00:07:04,759 Ketika kudengar aku akan pergi ke Gordonstoun, 108 00:07:04,771 --> 00:07:06,325 Saya merasakan persis seperti yang Anda rasakan sekarang. 109 00:07:06,730 --> 00:07:08,170 Malang. 110 00:07:08,801 --> 00:07:11,481 Saya ingin tinggal di rumah dengan adikku tersayang. 111 00:07:12,427 --> 00:07:14,484 Saya menginginkan cara yang lebih mudah dan lembut. 112 00:07:14,648 --> 00:07:17,974 Tapi untuk tumbuh dengan baik, 113 00:07:18,054 --> 00:07:21,289 kamu harus pergi dari semua omong kosong ini. 114 00:07:23,374 --> 00:07:25,814 Apakah Anda ingin saya mengizinkan Anda masuk sebuah rahasia besar? 115 00:07:26,112 --> 00:07:27,112 Silakan. 116 00:07:27,762 --> 00:07:32,609 Ini... bukan dunia nyata. 117 00:07:39,963 --> 00:07:41,923 Yohanes. Singkirkan itu. 118 00:07:43,101 --> 00:07:46,734 Anda dapat memiliki jumper lama saya. Seragamnya tidak berubah sedikit pun. 119 00:07:46,814 --> 00:07:48,214 Keluarkan kepalamu. 120 00:07:48,294 --> 00:07:49,734 Itu pelajaran pertama. 121 00:07:49,814 --> 00:07:53,054 Siapa kita bukanlah siapa kita pakai atau apa yang berkilau. 122 00:07:53,571 --> 00:07:55,601 Semangat itulah yang mendefinisikan kami. 123 00:07:56,334 --> 00:07:57,534 Di sini. 124 00:08:06,042 --> 00:08:07,122 Filipus? 125 00:08:08,428 --> 00:08:09,508 Filipus? 126 00:08:32,694 --> 00:08:35,014 Sebenarnya tidak akan menerbangkannya ke sekolah 127 00:08:35,094 --> 00:08:36,454 berpakaian untuk pemakaman? 128 00:08:36,534 --> 00:08:37,534 Tentu saja. 129 00:08:37,769 --> 00:08:40,009 Seseorang mungkin juga berpakaian untuk hal yang tak terhindarkan. 130 00:08:40,534 --> 00:08:42,781 Jika kita mendarat dengan selamat, aku akan ganti baju. 131 00:08:45,116 --> 00:08:47,436 Dia adikmu! 132 00:08:51,494 --> 00:08:53,094 Sampai berjumpa lagi. 133 00:09:06,292 --> 00:09:07,732 Eh, ya, saya orang Yunani. 134 00:09:12,328 --> 00:09:14,568 Ayo. Mari kita selesaikan ini. 135 00:09:29,374 --> 00:09:31,214 Ya. 136 00:09:31,294 --> 00:09:36,014 Mengapa kami melakukan ini? Aku benci terbang. Kita seharusnya pergi dengan kereta api. 137 00:09:45,859 --> 00:09:47,499 Berikan aku tanganmu. 138 00:09:49,934 --> 00:09:51,254 Tidak apa-apa. Lihat aku. 139 00:09:51,334 --> 00:09:54,894 - Tidak apa-apa. Itu hanya udara. - Ya. 140 00:10:04,265 --> 00:10:06,694 - Itu indah! - Dingin sekali! 141 00:10:06,774 --> 00:10:08,774 Mengapa saya tidak bisa tinggal di Jerman... 142 00:10:09,524 --> 00:10:10,724 dan bersekolah disana? 143 00:10:11,245 --> 00:10:13,729 Karena Ayah menganggap itu sangat penting 144 00:10:13,741 --> 00:10:15,925 agar kamu dididik oleh seorang jenius. 145 00:10:17,339 --> 00:10:21,059 Dan karena Dr. Hahn adalah seorang Yahudi, tinggal di Jerman adalah hal yang mustahil. 146 00:10:21,611 --> 00:10:22,611 Bagus. 147 00:10:23,602 --> 00:10:25,693 Tapi mengapa si jenius memilih Skotlandia? 148 00:10:52,574 --> 00:10:54,094 Yang Mulia. 149 00:10:54,934 --> 00:10:57,828 - Siapa itu? - Beberapa orang asing. 150 00:10:58,414 --> 00:11:00,304 - Siapa namamu? - Filipus. 151 00:11:01,307 --> 00:11:02,507 Filipus apa? 152 00:11:03,640 --> 00:11:05,069 Itu hanya Filipus. 153 00:11:05,483 --> 00:11:07,203 Hai. Kembali bekerja. 154 00:11:08,642 --> 00:11:11,242 Filipus! Ayo! 155 00:11:26,574 --> 00:11:30,134 Yang Mulia! 156 00:11:30,214 --> 00:11:32,374 Hari besar dimulai di Bandara London, 157 00:11:32,539 --> 00:11:34,734 di mana Duke of Edinburgh mengejutkan Pangeran Charles 158 00:11:34,814 --> 00:11:37,014 dengan keputusan untuk menerbangkannya ke sekolah. 159 00:11:37,094 --> 00:11:39,294 Ini benar-benar modern cara untuk pergi ke sekolah. 160 00:11:39,374 --> 00:11:41,934 Dengan pesawat terbang yang dikemudikan oleh ayahmu, 161 00:11:42,014 --> 00:11:45,294 dalam hal ini yang paling penting hari untuk raja masa depan kita. 162 00:12:00,390 --> 00:12:02,693 - Selamat datang! - Sayangku Dr. Hahn. 163 00:12:02,718 --> 00:12:04,578 - Selamat datang di rumah, tuan. - Senang bisa kembali. 164 00:12:05,215 --> 00:12:07,175 Tuan Tennant, kepala tahun Charles. 165 00:12:07,208 --> 00:12:09,408 - Yang Mulia. - Kesenangan. 166 00:12:10,044 --> 00:12:12,132 - Selamat pagi, teman-teman! - Selamat pagi, tuan. 167 00:12:14,236 --> 00:12:17,117 - Yang Mulia. Selamat datang. - Terima kasih. 168 00:12:17,875 --> 00:12:20,023 Anda tahu sekolah ini berjalan dalam darah ayahmu. 169 00:12:20,296 --> 00:12:22,174 Dia adalah salah satu murid pertama di sini. 170 00:12:22,523 --> 00:12:25,742 - Dia membantu membangun tempat itu. - Ya, aku yang membangun tembok itu. 171 00:12:26,226 --> 00:12:29,281 Ya. Banyak hal telah berubah sedikit sejak zaman ayahmu. 172 00:12:29,742 --> 00:12:31,814 Tapi bukan hal yang penting. 173 00:12:31,953 --> 00:12:33,774 Prinsip-prinsipnya tetap tidak berubah. 174 00:12:33,854 --> 00:12:36,854 - Ya, bagus. Kamu belum bersikap lunak. - Tidak. 175 00:12:37,803 --> 00:12:40,515 Tidak ingin dia dimanjakan di beberapa hotel mewah. 176 00:12:45,574 --> 00:12:47,294 Lewat sini, Pangeran Charles! 177 00:12:48,454 --> 00:12:50,014 Apakah Anda siap menghadapi betapa sulitnya itu? 178 00:12:50,094 --> 00:12:51,654 Bagaimana rasanya berada jauh, Pak? 179 00:12:51,734 --> 00:12:53,640 Baiklah. Bagus. Terima kasih. 180 00:12:53,726 --> 00:12:55,174 Apakah ini baik untuknya, Pak? 181 00:12:55,254 --> 00:12:56,814 Apakah ini sekolah yang tepat untuknya? 182 00:13:00,031 --> 00:13:04,109 Ini adalah asrama ayahmu. Kami bahkan telah memberimu tempat tidur lamanya. 183 00:13:04,210 --> 00:13:05,850 - Halo teman-teman. - Pagi, Pak. 184 00:13:05,875 --> 00:13:07,574 Simon Harper, tuan, wali asrama. 185 00:13:07,654 --> 00:13:10,031 Simon akan mengajarimu aturan dan menjagamu. 186 00:13:10,242 --> 00:13:11,953 Kami telah memberimu jendela, Yang Mulia. 187 00:13:11,978 --> 00:13:14,148 Tidak, tidak. Jangan panggil dia seperti itu. Itu hanya Charles. 188 00:13:14,254 --> 00:13:15,454 Ya, tuan. Charles. 189 00:13:15,768 --> 00:13:17,765 Terima kasih. Itu sangat baik. 190 00:13:19,409 --> 00:13:20,809 Ini Geddes. 191 00:13:23,562 --> 00:13:24,574 Charles. 192 00:13:25,020 --> 00:13:27,260 Ini Gilkinson. 193 00:13:27,694 --> 00:13:30,014 Kenangan membanjiri kembali, Pak? 194 00:13:30,461 --> 00:13:31,341 Ya. 195 00:13:31,614 --> 00:13:33,214 Yang bahagia, saya harap. 196 00:13:33,294 --> 00:13:34,414 Ini Griffith. 197 00:13:34,517 --> 00:13:36,875 Yang paling bahagia. Siapa itu? 198 00:13:38,564 --> 00:13:39,924 Detektif kerajaan. 199 00:13:41,701 --> 00:13:44,281 Istana bersikeras. Jika terjadi intrusi pers. 200 00:13:45,138 --> 00:13:47,338 Intinya adalah anak laki-laki itu belajar mengurus dirinya sendiri. 201 00:13:48,412 --> 00:13:51,031 Jangan khawatir. Kami tahu apa yang diharapkan dari kita. 202 00:13:54,273 --> 00:13:57,521 Duke tidak membuang waktu sebelum mendaftarkan Pangeran Charles 203 00:13:57,546 --> 00:13:59,617 untuk Gordonstoun yang terkenal itu Tantangan Tahunan, 204 00:13:59,773 --> 00:14:02,820 terkenal karena pengujiannya daya tahan dan tekad 205 00:14:03,117 --> 00:14:05,195 di Dataran Tinggi Skotlandia yang tidak ramah. 206 00:14:05,492 --> 00:14:07,458 Di Gordonstoun, kebugaran dihargai dengan adil 207 00:14:07,470 --> 00:14:09,292 setinggi keunggulan akademis. 208 00:14:10,171 --> 00:14:12,131 Pangeran pasti akan ditempatkan melalui langkahnya 209 00:14:12,204 --> 00:14:14,265 oleh rezim fisik mereka yang melelahkan. 210 00:14:15,039 --> 00:14:17,335 Ini pasti tempatnya untuk menjadikan pangeran muda kita 211 00:14:17,443 --> 00:14:20,323 menjadi seorang pria yang siap mengabdi pada negaranya. 212 00:14:29,125 --> 00:14:31,574 Itu tidak menutup. Barangnya rusak. 213 00:14:31,872 --> 00:14:35,171 - Hujan mulai turun. - Bingkainya rusak, idiot. 214 00:14:39,854 --> 00:14:41,989 - Sekarang apa yang kamu lakukan? - Memindahkan tempat tidur. 215 00:14:42,014 --> 00:14:44,334 - Pasang kembali! - Tapi seprainya basah. 216 00:14:44,359 --> 00:14:45,968 Kembalikan atau aku akan melaporkanmu. 217 00:14:57,414 --> 00:14:58,562 Lampu padam! 218 00:15:13,443 --> 00:15:15,483 Ayolah, kita akan terlambat. 219 00:15:16,688 --> 00:15:17,728 Lebih cepat! 220 00:15:18,294 --> 00:15:19,534 Ayo, teman-teman. 221 00:15:20,614 --> 00:15:22,814 - Dorong keluar. - Ayo cepat! Mari kita selesaikan! 222 00:15:22,894 --> 00:15:25,494 - Menyingkirlah. - Ayo pergi! 223 00:15:25,574 --> 00:15:26,734 Ayo cepat! 224 00:15:26,814 --> 00:15:30,214 Bangun! Yang Mulia. 225 00:15:32,174 --> 00:15:33,187 Bergerak. 226 00:15:46,445 --> 00:15:47,814 Ada apa? 227 00:15:48,429 --> 00:15:49,537 Dingin sekali. 228 00:15:49,562 --> 00:15:52,334 Tunggu sampai Anda selesai mandi air dinginmu! Ayo! 229 00:16:02,414 --> 00:16:04,334 Satu putaran lagi. Ayo! 230 00:16:16,934 --> 00:16:20,854 Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! 231 00:16:24,854 --> 00:16:26,334 Benar. Ayolah! 232 00:16:38,907 --> 00:16:40,267 Bergerak! 233 00:17:08,134 --> 00:17:09,285 Ayo. 234 00:17:26,249 --> 00:17:27,449 Oi. 235 00:17:29,534 --> 00:17:32,614 Hai! Turun ke sini! 236 00:17:33,403 --> 00:17:36,440 Ini bukan pilihan. Ini adalah proyek kerja yang ditugaskan kepada Anda. 237 00:17:36,465 --> 00:17:37,785 Ini pekerjaan manual. 238 00:17:38,082 --> 00:17:41,334 Jika Hahn ingin tempat ini dibangun kembali, dia harus membayar staf untuk melakukannya. 239 00:17:43,878 --> 00:17:44,958 Staf... 240 00:17:50,254 --> 00:17:52,207 Apakah kamu pikir kamu lebih baik dari kami? 241 00:17:52,823 --> 00:17:54,262 Sebenarnya, aku tahu aku memang begitu. 242 00:17:57,454 --> 00:18:00,863 - Tetap waspada. Oi. Ini akan bagus. - Akan dilakukan. 243 00:18:01,414 --> 00:18:05,294 Beberapa orang Eropa yang berdarah campuran? 244 00:18:05,963 --> 00:18:07,083 Sebenarnya itu pangeran. 245 00:18:08,091 --> 00:18:09,891 Kami tahu semua tentang nasib Anda. 246 00:18:12,276 --> 00:18:15,137 Kakak perempuanmu semuanya Nazi. 247 00:18:16,551 --> 00:18:18,762 Dan milik ayahmu mencuci tangannya darimu 248 00:18:18,774 --> 00:18:20,785 jadi dia bisa bersama pelacurnya di Paris. 249 00:18:22,254 --> 00:18:23,567 Uh... Ini Monaco. 250 00:18:24,174 --> 00:18:30,231 Ibumu cacat mental, dikurung di rumah sakit jiwa. 251 00:18:30,847 --> 00:18:33,607 Kamu bukan siapa-siapa, dan kamu akan melakukan pekerjaan itu. 252 00:18:34,043 --> 00:18:38,098 Mengapa? Karena aku sangat baik mengatakannya. 253 00:18:44,614 --> 00:18:46,614 Turun! 254 00:18:48,654 --> 00:18:50,454 Turun! 255 00:19:01,374 --> 00:19:02,551 Di Sini! 256 00:19:15,934 --> 00:19:17,614 Duduklah. 257 00:19:24,241 --> 00:19:25,881 Jim melakukan pukulan pertama. 258 00:19:25,934 --> 00:19:29,512 Mnh-mnh. Saya memahami ketidakadilan. 259 00:19:30,035 --> 00:19:31,246 Kami berdua orang buangan. 260 00:19:31,700 --> 00:19:35,500 Baik korban maupun saya memahami kemarahanmu. 261 00:19:37,332 --> 00:19:39,331 Namun pada jalurnya saat ini, 262 00:19:39,356 --> 00:19:42,699 dunia akan dipenuhi dengan kemarahan dan sebentar lagi akan hancur. 263 00:19:42,762 --> 00:19:45,887 Jadi di sini, jauh dari kegilaan, kita harus membangun cara baru. 264 00:19:46,059 --> 00:19:49,494 Sekolah baru. Sebuah filosofi baru. Sebuah etos baru. 265 00:19:49,722 --> 00:19:51,922 Dunia membutuhkan penyelamat. 266 00:19:52,684 --> 00:19:55,054 Generasi pemuda yang luar biasa 267 00:19:55,134 --> 00:19:57,134 yang telah menaruh amarah di belakang mereka, 268 00:19:58,156 --> 00:20:00,996 yang menerima rasa sakit mereka dan perjuangan mereka. 269 00:20:02,387 --> 00:20:05,147 Semua orang harus melangkah ke hal yang tidak diketahui. 270 00:20:05,668 --> 00:20:11,028 Di sana, hanya di sana, dalam pemusnahan kebencian dan kemarahan, 271 00:20:12,442 --> 00:20:16,637 dan ego, adalah keselamatan kita. 272 00:20:18,621 --> 00:20:19,701 Hmm? 273 00:20:23,481 --> 00:20:27,014 Saya tidak bisa tinggal di sini. Mereka semua marah. Benar-benar gila. 274 00:20:27,262 --> 00:20:30,254 Pernikahan sepupu Louis gagal dalam setengah semester Anda. 275 00:20:30,442 --> 00:20:31,814 Don ingin terbang. 276 00:20:32,082 --> 00:20:33,716 Aku akan memberitahunya aku tidak akan pergi dan kamu bisa 277 00:20:33,728 --> 00:20:35,374 datang dan tinggallah bersamaku, di Jerman. 278 00:20:35,531 --> 00:20:38,331 - Hanya kita berdua? - Mungkin. 279 00:20:39,694 --> 00:20:40,694 Maksudnya itu apa? 280 00:20:41,449 --> 00:20:43,734 Aku tidak memberitahumu. saya mengharapkan. 281 00:20:43,814 --> 00:20:44,894 Mengharapkan apa? 282 00:20:44,974 --> 00:20:47,414 - Seorang kecil. - A-lagi? 283 00:20:47,494 --> 00:20:50,731 Jangan seperti itu. Kastil perlu diisi. 284 00:20:51,145 --> 00:20:52,877 Dan Herr Hitler juga demikian mendorong kita untuk memilikinya 285 00:20:52,902 --> 00:20:54,294 anak sebanyak yang kita bisa. 286 00:20:54,374 --> 00:20:56,734 Seiring dengan pertumbuhan Jerman, dia akan membutuhkan lebih banyak tentara. 287 00:21:01,935 --> 00:21:03,418 Halo? 288 00:21:08,574 --> 00:21:09,840 Halo? 289 00:21:30,334 --> 00:21:31,414 Bodoh! 290 00:21:54,965 --> 00:21:57,294 Saya pikir saya akan datang ke sini 291 00:21:57,374 --> 00:21:59,294 dan lihat bagaimana Anda beradaptasi. 292 00:22:00,106 --> 00:22:01,334 Apakah kamu sudah berteman? 293 00:22:01,414 --> 00:22:03,294 Satu. Menurut saya. 294 00:22:03,606 --> 00:22:06,694 Meski begitu, ini cukup sulit untuk dipahami apa yang dia katakan kadang-kadang. 295 00:22:07,452 --> 00:22:10,092 Ya, saya dengar mereka sudah melakukannya biarkan beberapa anak laki-laki lokal masuk. 296 00:22:13,376 --> 00:22:14,416 Charles. 297 00:22:15,414 --> 00:22:21,654 Meskipun aku dekat dengan ayahmu, Aku bukan ayahmu. 298 00:22:22,654 --> 00:22:28,294 Hal-hal yang Anda rasa tidak bisa Anda lakukan tunjukkan padanya atau katakan padanya 299 00:22:28,374 --> 00:22:31,254 karena kamu merasa mereka mungkin akan membuatnya kesal... 300 00:22:31,981 --> 00:22:35,894 - Ya, tuan. - Atau bahkan mengecewakannya... 301 00:22:37,793 --> 00:22:40,694 Itulah hal-hal yang dapat Anda katakan kepada saya, 302 00:22:40,942 --> 00:22:42,871 aman karena mengetahui bahwa mereka akan melakukannya 303 00:22:42,883 --> 00:22:44,770 jangan pernah diulangi kepada orang lain. 304 00:22:45,145 --> 00:22:47,543 Siapa pun di bumi. 305 00:22:48,317 --> 00:22:49,440 Ya, tuan. 306 00:22:49,465 --> 00:22:53,035 Charles, jika kamu tidak bahagia di sini, kamu harus memberitahuku 307 00:22:53,506 --> 00:22:55,986 dan aku akan mengurusnya. 308 00:23:00,355 --> 00:23:01,235 Bodoh! 309 00:23:23,449 --> 00:23:26,649 Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu tidak berpakaian untuk makan malam? 310 00:23:27,449 --> 00:23:30,889 - Aku perlu bicara denganmu. - Bagaimana dengan? 311 00:23:33,068 --> 00:23:34,468 Bisakah kamu menutup pintunya? 312 00:23:45,598 --> 00:23:47,462 Saya telah membuat keputusan untuk mengambil Charles 313 00:23:47,474 --> 00:23:49,449 keluar dari Gordonstoun dan membawanya pulang. 314 00:23:49,749 --> 00:23:51,789 Putuskan apa yang Anda suka. Dia tinggal di sana. 315 00:23:51,942 --> 00:23:53,971 Dickie baru saja melapor ketidakbahagiaannya kepadaku. 316 00:23:53,996 --> 00:23:56,497 Dickie itu ikut campur, ikut campur bodoh yang tidak tahu apa-apa. 317 00:23:56,522 --> 00:23:58,996 Yah, dia tahu orang yang tidak bahagia anak ketika dia melihatnya. 318 00:23:59,380 --> 00:24:01,700 Dan secara keseluruhan, Charles celaka. 319 00:24:01,910 --> 00:24:04,430 Dia tersiksa dari saat dia bangun 320 00:24:04,455 --> 00:24:06,335 sampai saat dia tertidur. 321 00:24:07,192 --> 00:24:09,470 Tahukah Anda apa yang dia sebut tempat itu? 322 00:24:09,482 --> 00:24:11,900 "Persetan, Colditz dengan kilt." 323 00:24:11,980 --> 00:24:14,660 - Aku tidak ingin memperdebatkan hal ini. - Ya, kamu harus melakukannya. 324 00:24:14,740 --> 00:24:18,380 Dan bukan hanya karena dia anakmu. Karena dialah calon raja. 325 00:24:21,267 --> 00:24:23,907 Anak-anak yang ditindas akan menderita seumur hidup. 326 00:24:24,707 --> 00:24:26,780 Dan anak-anak yang terluka membuat orang dewasa hancur. 327 00:24:26,860 --> 00:24:28,620 Anda dan saya memiliki kesepakatan. 328 00:24:28,700 --> 00:24:30,380 Sebuah kesepakatan yang memastikan akan adanya hal tersebut 329 00:24:30,460 --> 00:24:33,420 beberapa tingkat kesetaraan antara kami dalam pernikahan. 330 00:24:33,500 --> 00:24:37,540 Itu keputusanku Charles pergi ke Gordonstoun... jangan sekarang! 331 00:24:42,940 --> 00:24:45,580 Dan itu akan baik-baik saja, untuk semua anak kita yang lain. 332 00:24:46,220 --> 00:24:49,020 Tapi Charles adalah masa depan Kerajaan. 333 00:24:49,100 --> 00:24:52,620 Dan atas nama Mahkota dan sebagai ibunya, 334 00:24:52,700 --> 00:24:56,460 Saya telah memutuskan untuk membawanya keluar dari Gordonstoun dan membawanya pulang, 335 00:24:56,540 --> 00:24:58,740 ke Eton, ke Windsor, tempatnya berada. 336 00:24:58,820 --> 00:25:01,340 Anda tidak bisa selalu bergantung pada Mahkota. 337 00:25:01,420 --> 00:25:03,460 Oh ya, saya bisa. Dan saya akan melakukannya. 338 00:25:03,540 --> 00:25:06,820 Maka sebaiknya Anda mengingatnya janji yang kamu buat padaku. 339 00:25:07,706 --> 00:25:10,465 Dan konsekuensinya melanggar hal tersebut mungkin ada di Mahkota. 340 00:25:12,001 --> 00:25:13,535 pendidikan Charles... 341 00:25:14,410 --> 00:25:16,410 adalah tanggung jawab saya. 342 00:25:17,811 --> 00:25:20,611 Milikmu adalah untuk menghormati kata-katamu... 343 00:25:22,181 --> 00:25:24,574 dan pertahankan suamimu. 344 00:26:27,921 --> 00:26:30,801 - Charles. - Halo Pak. 345 00:26:31,584 --> 00:26:33,424 Apakah kamu bersiap? untuk Tantangan Tahunan? 346 00:26:33,774 --> 00:26:34,934 Saya. 347 00:26:35,163 --> 00:26:37,763 Adipati Edinburgh sedang memberikan hadiah tahun ini. 348 00:26:38,726 --> 00:26:39,886 Aku tahu. 349 00:26:40,857 --> 00:26:42,505 Dia berbicara banyak padaku tentang hal itu 350 00:26:42,517 --> 00:26:44,177 pentingnya Tantangan ini. 351 00:26:44,900 --> 00:26:47,125 Tantangannya adalah salah satu tantangan sekolah ini 352 00:26:47,137 --> 00:26:49,434 tradisi yang hebat, tetapi sulit. 353 00:26:50,618 --> 00:26:51,778 Menurutmu aku tidak mampu melakukannya. 354 00:26:53,348 --> 00:26:57,620 Ketahanan fisik hanyalah salah satu jalan untuk menentukan nasib sendiri. 355 00:26:57,700 --> 00:27:00,085 Anda memiliki tantangan khusus Anda sendiri 356 00:27:00,097 --> 00:27:02,620 di sini, di sekolah ini mengingat siapa Anda. 357 00:27:10,500 --> 00:27:14,500 Ayahmu juga berjuang. 358 00:27:17,187 --> 00:27:19,892 Dia mengalami kesulitan yang berbeda. 359 00:27:19,904 --> 00:27:22,145 Kesulitan besar, penderitaan luar biasa. 360 00:27:22,900 --> 00:27:28,871 Tapi dia tidak pernah menyerah, dan kemudian, dengan bantuan, dia menang. 361 00:27:34,955 --> 00:27:37,675 Saya pikir saya masih menyukainya untuk melakukan Tantangan, Pak. 362 00:27:40,225 --> 00:27:42,035 Saya pikir ayah saya mengharapkannya. 363 00:27:45,940 --> 00:27:47,020 Bergerak! 364 00:27:47,100 --> 00:27:49,540 - Ayo, teman-teman! Ayo pergi! - Bantu aku! 365 00:27:49,620 --> 00:27:52,620 - Ayo! - Ayo! 366 00:27:54,220 --> 00:27:55,500 - Tarik ke atas! - Hampir sampai. 367 00:27:55,580 --> 00:27:56,820 Ayo. Bantu aku berdiri! 368 00:27:56,900 --> 00:27:58,100 Bangun di sini! 369 00:27:58,660 --> 00:28:00,420 Apa kamu pikir aku akan melepaskannya? 370 00:28:00,500 --> 00:28:02,260 - Bantu aku berdiri! - Filipus! 371 00:28:04,759 --> 00:28:07,319 - Apakah kamu baik-baik saja, Jim? - Layani dia dengan benar! 372 00:28:08,300 --> 00:28:10,684 Aku tidak mengharapkanmu untuk bergaul dengan semua orang. 373 00:28:10,940 --> 00:28:12,983 Apa yang saya harapkan dari semua murid saya adalah 374 00:28:12,995 --> 00:28:15,049 untuk menyesuaikan diri dengan cita-cita Platonis... 375 00:28:15,074 --> 00:28:18,918 berdebat tanpa bertengkar, bertengkar tanpa curiga, 376 00:28:18,949 --> 00:28:22,460 - mencurigai tanpa memfitnah. - Tuan... 377 00:28:22,540 --> 00:28:25,220 Kamu dan James akan mendapatkannya tugas bangunan tambahan. 378 00:28:25,300 --> 00:28:26,852 Anda dapat mengerjakan gerbang utama bersama-sama. 379 00:28:26,877 --> 00:28:27,924 Dengar, dalam pembelaanku... 380 00:28:29,220 --> 00:28:34,820 Saya pikir kita semua telah melihat bagaimana Anda bertindak dalam pembelaanmu. 381 00:28:39,898 --> 00:28:41,218 Terima kasih. 382 00:28:45,666 --> 00:28:47,313 ...dan sebagai hukuman kita harus melakukannya 383 00:28:47,325 --> 00:28:49,285 membangun gerbang bersama selama setengah jangka waktu, 384 00:28:49,515 --> 00:28:52,955 - bukannya datang menemuimu. - Dr. Hahn menelepon saya kemarin. 385 00:28:53,199 --> 00:28:55,460 Dia akan mempertahankanmu di sekolah selama liburan, 386 00:28:55,540 --> 00:28:58,112 untuk membantu Anda menetap. Saya khawatir saya setuju. 387 00:28:58,137 --> 00:29:00,420 - Apakah kamu akan lama? - Kesal! Kamu melakukan apa? 388 00:29:00,500 --> 00:29:02,580 Itu membuatku wajib untuk terbang ke pesta pernikahan. 389 00:29:02,660 --> 00:29:03,900 Tapi itu di London. 390 00:29:03,980 --> 00:29:06,012 Ya. Kami berada di lapangan terbang sekarang. 391 00:29:09,060 --> 00:29:11,060 Maaf, tapi aku harus pergi. 392 00:29:11,326 --> 00:29:14,286 Sekarang Anda tinggal menetap dan berperilaku baik. Itu akan menghiburku. 393 00:29:15,700 --> 00:29:17,180 Oi! 394 00:29:21,940 --> 00:29:23,180 Tusukan! 395 00:29:29,540 --> 00:29:31,957 Ya. 396 00:30:39,940 --> 00:30:41,140 Filipus! 397 00:30:42,426 --> 00:30:43,420 Filipus! 398 00:30:43,500 --> 00:30:45,460 Hahn menginginkanmu! 399 00:30:49,780 --> 00:30:51,020 Ayo cepat! 400 00:30:55,809 --> 00:30:57,395 Setelah lepas landas dari Köln, 401 00:30:57,660 --> 00:31:01,180 maksudnya cuaca buruk mereka tidak bisa mendarat di Brussel. 402 00:31:03,919 --> 00:31:07,039 Saat mencoba mendarat di Ostende... 403 00:31:11,770 --> 00:31:12,918 aku takut... 404 00:31:18,490 --> 00:31:20,570 Saya khawatir 12 jiwa semuanya hilang. 405 00:31:27,263 --> 00:31:28,383 Dua belas. 406 00:31:33,833 --> 00:31:35,426 Termasuk keempat krunya. 407 00:31:39,324 --> 00:31:42,720 Tapi dengan empat kru, ditambah Cecile, Don, 408 00:31:42,732 --> 00:31:46,140 Ludwig dan Alexander, itu delapan. 409 00:31:47,009 --> 00:31:48,889 Juga ibu Grand Duke, 410 00:31:50,140 --> 00:31:54,980 seorang perawat, Joachim Freiherr von Riedesel. 411 00:31:59,776 --> 00:32:00,816 Sebelas. 412 00:32:04,098 --> 00:32:07,380 Dan adikmu Cecile pasti sudah pergi menjadi tenaga kerja 413 00:32:07,460 --> 00:32:08,900 dalam penerbangan. 414 00:32:09,160 --> 00:32:12,949 Seorang bayi baru lahir ditemukan di reruntuhan. 415 00:32:38,323 --> 00:32:39,763 Pengaturan... 416 00:35:50,660 --> 00:35:52,414 Dimana dia? 417 00:35:54,781 --> 00:35:56,980 - Filipus! - Filipus, kamu dimana? 418 00:35:57,060 --> 00:35:58,523 Filipus! 419 00:35:59,335 --> 00:36:01,615 - Ayolah, Filipus! - Filipus! 420 00:36:02,015 --> 00:36:04,100 Filipus! Ayo! 421 00:36:04,180 --> 00:36:06,100 - Filipus! - Filipus! 422 00:36:06,640 --> 00:36:07,851 Filipus! 423 00:36:09,812 --> 00:36:12,023 - Filipus! - Filipus! 424 00:36:12,260 --> 00:36:15,476 - Di sini! Dr.Hahn! - Dia ada di danau! 425 00:36:15,536 --> 00:36:17,757 Ayo! 426 00:36:26,073 --> 00:36:27,073 Pak! 427 00:36:40,401 --> 00:36:41,561 Pulang! 428 00:36:43,674 --> 00:36:44,961 Kembali ke sekolah! 429 00:36:46,197 --> 00:36:47,317 Berikan aku lenteranya. 430 00:36:48,290 --> 00:36:49,437 Kamu juga. 431 00:36:52,540 --> 00:36:55,620 Kereta susu akan berangkat Stasiun Inverness 432 00:36:55,645 --> 00:36:57,325 jam 4:45 besok pagi. 433 00:36:58,914 --> 00:37:00,434 Anda akan berada di dalamnya. 434 00:37:02,460 --> 00:37:04,728 Dari London, Anda akan terbang ke Berlin dan 435 00:37:04,740 --> 00:37:07,020 lalu ke Darmstadt bersama pamanmu, 436 00:37:07,484 --> 00:37:11,820 untuk menghadiri pemakaman dari saudara iparmu, 437 00:37:12,716 --> 00:37:16,593 keponakanmu dan adikmu. 438 00:37:18,409 --> 00:37:19,961 Ini tidak akan mudah. 439 00:37:21,034 --> 00:37:24,984 Tapi ketika kamu kembali, kami akan menjadi keluargamu. 440 00:37:25,978 --> 00:37:28,445 Sekolah ini akan menjadi rumahmu. 441 00:37:30,816 --> 00:37:32,136 Sekarang datanglah! 442 00:37:33,784 --> 00:37:34,784 Jadilah kuat! 443 00:37:36,780 --> 00:37:37,860 Filipus! 444 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Filipus. 445 00:40:24,974 --> 00:40:26,014 Filipus. 446 00:40:30,982 --> 00:40:31,982 Berlangsung. 447 00:40:33,820 --> 00:40:34,820 Berlangsung. 448 00:40:58,374 --> 00:40:59,484 Filipus, ayo. 449 00:41:12,769 --> 00:41:14,969 Mama. Itu Philip. 450 00:41:21,705 --> 00:41:22,745 Anakmu. 451 00:41:26,507 --> 00:41:28,421 Aku terkejut dia berani menunjukkan dirinya di sini. 452 00:41:28,601 --> 00:41:29,648 Ayah! 453 00:41:29,900 --> 00:41:33,945 Kalau bukan karena Philip dan ketidakdisiplinannya... 454 00:41:37,041 --> 00:41:38,641 dia tidak akan pernah mengambil penerbangan itu. 455 00:41:39,960 --> 00:41:40,880 Itu benar. 456 00:41:41,900 --> 00:41:43,100 Bukan begitu, Nak? 457 00:41:45,660 --> 00:41:51,187 Anda adalah alasan kami semua ada di sini menguburkan anak kesayanganku. 458 00:41:53,626 --> 00:41:55,666 - Ayah. - Keluarkan dia dari sini. 459 00:42:06,451 --> 00:42:08,811 Anda mungkin membencinya sekarang, 460 00:42:10,226 --> 00:42:13,826 tapi suatu hari nanti, Insya Allah, kamu sendiri yang akan menjadi seorang ayah. 461 00:42:14,460 --> 00:42:18,220 Dan kamu akan gagal, seperti yang dilakukan semua orang tua. 462 00:42:18,300 --> 00:42:19,890 Dan dibenci. 463 00:42:23,792 --> 00:42:25,688 Dan kamu akan mengetahui apa itu berdoa 464 00:42:25,700 --> 00:42:27,820 atas pengampunan dari anakmu sendiri. 465 00:42:56,664 --> 00:42:59,148 Filipus. Kemana kamu pergi? 466 00:43:45,860 --> 00:43:47,100 Masuk ke dalam. 467 00:44:08,609 --> 00:44:10,209 Saya pikir dia butuh bantuan, Pak. 468 00:44:11,362 --> 00:44:14,522 Tidak sampai dia memintanya. Datang. 469 00:44:33,186 --> 00:44:35,066 - Pak? - Pindah! 470 00:45:32,860 --> 00:45:34,300 Dia di sini. 471 00:45:44,610 --> 00:45:45,730 Membantu. 472 00:45:55,279 --> 00:45:56,479 Angkat bicara. 473 00:46:02,300 --> 00:46:04,895 Aku... aku butuh bantuan. 474 00:46:18,423 --> 00:46:19,823 Jadi... 475 00:46:22,912 --> 00:46:23,952 Sekarang kita pergi. 476 00:46:44,180 --> 00:46:45,500 Anak laki-laki. 477 00:46:45,580 --> 00:46:46,820 Ayo, teman-teman. 478 00:46:46,900 --> 00:46:48,820 - Tiga, dua... - Langsung saja. 479 00:46:48,900 --> 00:46:50,140 - Satu. - Angkat! 480 00:46:52,620 --> 00:46:54,012 - Stabil. - Hati-hati. 481 00:46:54,434 --> 00:46:56,314 Berhenti. Menarik kembali. Kembali. 482 00:46:56,960 --> 00:46:58,325 - Ya. - Ya. 483 00:47:13,505 --> 00:47:16,129 Bagus. Bagus sekali, teman-teman. 484 00:47:25,986 --> 00:47:27,186 Kamu juga, Filipus. 485 00:48:24,260 --> 00:48:28,260 Tantangan ke depan adalah satu yang dihadapi setiap warga Gordonstounian. 486 00:48:29,140 --> 00:48:31,580 Rute Anda panjangnya 18 mil. 487 00:48:31,660 --> 00:48:32,780 Obor. 488 00:48:32,860 --> 00:48:34,220 Anda adalah orang Gordonstoun, 489 00:48:34,300 --> 00:48:37,856 dan kamu diharapkan untuk menghadapi tantangan tersebut. 490 00:48:38,591 --> 00:48:42,622 Ditambah lagi, tuan-tuan. Ada lebih banyak hal dalam diri Anda masing-masing. 491 00:48:42,647 --> 00:48:43,950 Ditambah lagi est en vous. 492 00:48:49,140 --> 00:48:50,180 Ayo cepat! 493 00:48:50,260 --> 00:48:52,060 - Ayo! - Apa? 494 00:48:52,140 --> 00:48:53,020 Berlangsung! 495 00:48:53,540 --> 00:48:55,820 Ayo, Charlie! Ayo cepat! 496 00:48:56,095 --> 00:48:56,744 Charles! 497 00:48:56,756 --> 00:48:58,575 Tangkap mereka! Cepat! Berlangsung! 498 00:49:05,060 --> 00:49:06,940 - Ayo cepat! - Ayo cepat! 499 00:49:11,900 --> 00:49:13,942 Ayo cepat! 500 00:49:19,838 --> 00:49:22,758 Biarkan saja. Terus berlanjut. 501 00:49:35,934 --> 00:49:38,215 Halo Pak! Senang rasanya Anda kembali! 502 00:49:38,240 --> 00:49:39,590 Ini adalah kesenangan mutlak saya. 503 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Bagaimana kabarnya? 504 00:49:41,260 --> 00:49:44,900 Ya... mereka semua harus melakukannya kembali pada jam dua. 505 00:49:59,220 --> 00:50:03,380 - Parutan. Hadden. Mengendarai kapal. - Maaf pak. 506 00:50:03,460 --> 00:50:07,260 Sudahlah. Dan Pickering. Griffith. 507 00:50:07,340 --> 00:50:09,580 - Apakah Charles ada di sini? - Biarkan aku melihatnya. 508 00:50:11,210 --> 00:50:14,129 - Dimana Charles? - Kami kehilangan dia, sejak awal. 509 00:50:15,340 --> 00:50:18,460 Geddes. Benar, semuanya, ganti baju secepat mungkin! 510 00:50:26,700 --> 00:50:27,780 Terima kasih. 511 00:50:38,740 --> 00:50:40,740 Tuan Peacock, kepala studi kami. 512 00:50:40,820 --> 00:50:42,780 Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 513 00:50:59,660 --> 00:51:00,740 Ah! 514 00:51:01,980 --> 00:51:03,660 Dan yang terakhir, Tim B. 515 00:51:17,729 --> 00:51:20,511 Baiklah, menurutku kita harus mulai presentasi. 516 00:51:23,138 --> 00:51:24,223 Sepuluh menit lagi. 517 00:51:26,232 --> 00:51:27,278 Tentu saja. 518 00:51:39,969 --> 00:51:41,049 Charles? 519 00:52:07,705 --> 00:52:08,905 Charles? 520 00:52:15,074 --> 00:52:16,317 Charles? 521 00:52:20,667 --> 00:52:22,535 Benar! Itu saja. Mari kita mulai. 522 00:52:25,900 --> 00:52:28,340 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak! 523 00:52:29,660 --> 00:52:31,100 Wah, sungguh menyenangkan berada di sini 524 00:52:31,180 --> 00:52:36,020 dan sangat menyenangkan untuk dilihat begitu banyak wajah bahagia, sehat, tampan. 525 00:52:37,420 --> 00:52:39,140 Tantangan Tahunan adalah ujian unik. 526 00:52:39,528 --> 00:52:41,811 Dalam menyelesaikannya, semua peserta akan 527 00:52:41,823 --> 00:52:44,060 telah menunjukkan karakter, stamina, 528 00:52:44,140 --> 00:52:45,629 dan yang terpenting... 529 00:52:48,740 --> 00:52:51,340 Itu dia. Kemana saja dia? 530 00:52:56,128 --> 00:52:58,817 ...dan yang terpenting, keberanian. 531 00:53:13,515 --> 00:53:15,475 Etos di Gordonstoun 532 00:53:16,584 --> 00:53:21,325 adalah merangkul masyarakat atas individu, 533 00:53:22,268 --> 00:53:25,068 tim di atas bintang. 534 00:53:26,220 --> 00:53:29,620 Dan itu memberi saya kesenangan besar untuk mempersembahkan trofi yang luar biasa ini, 535 00:53:29,645 --> 00:53:32,820 Piala Duke of Edinburgh, kepada tim pemenang, 536 00:53:32,900 --> 00:53:36,020 yang saya yakini adalah Tim C. 537 00:53:36,100 --> 00:53:37,580 Dipimpin oleh Simon Harper. 538 00:53:41,820 --> 00:53:43,780 Nah, jangan hanya duduk di sana, Nak! Datang dan kumpulkan! 539 00:53:45,060 --> 00:53:47,340 Selamat. Kerja bagus. 540 00:53:47,420 --> 00:53:49,620 Bagus sekali! Anak baik! Bagus sekali! 541 00:54:19,420 --> 00:54:21,020 Aku ingin kamu tahu, jika kamu merasa tidak enak 542 00:54:21,100 --> 00:54:23,380 tentang di mana Anda selesai dalam tantangan itu hari ini... 543 00:54:24,540 --> 00:54:26,420 itu tidak ada konsekuensinya bagiku. 544 00:54:29,380 --> 00:54:31,170 Saya memahami hal ini macam fisik 545 00:54:31,182 --> 00:54:32,684 ujian tidak datang secara alami kepada Anda. 546 00:54:32,723 --> 00:54:34,497 Tapi Anda menunjukkan keberanian yang besar 547 00:54:35,060 --> 00:54:37,300 dan tekad. 548 00:54:39,060 --> 00:54:40,660 Jangan khawatir tentang hal itu. 549 00:54:43,140 --> 00:54:46,060 Apapun rasa malu Anda, mungkin atau tidak rasakan, saya dapat meyakinkan Anda 550 00:54:46,140 --> 00:54:49,340 itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan rasa malu yang aku rasakan di usiamu, 551 00:54:50,300 --> 00:54:51,980 atas sesuatu yang saya lakukan. 552 00:54:54,780 --> 00:54:57,140 - Untuk adik kesayanganku. - Oh! 553 00:54:57,220 --> 00:55:01,820 Cecil. Dia benci terbang. 554 00:55:01,900 --> 00:55:03,380 Membencinya, takut akan hal itu. 555 00:55:03,460 --> 00:55:08,020 Dia selalu berpakaian hitam ketika dia terbang, untuk pemakamannya sendiri. 556 00:55:09,100 --> 00:55:10,677 Intinya adalah Kurt Hahn itu 557 00:55:10,689 --> 00:55:12,460 dan sekolah itu menyatukanku kembali, 558 00:55:12,540 --> 00:55:14,100 menguatkanku. Charles... 559 00:55:14,180 --> 00:55:15,860 Sakitnya... 560 00:55:15,940 --> 00:55:18,420 Perjuangan adalah sebuah anugerah, Charles. 561 00:55:18,500 --> 00:55:20,140 Inilah saatnya Anda harus menggali lebih dalam. 562 00:55:20,220 --> 00:55:22,820 Anda memasukkan pekerjaan itu sekarang dan kamu tidak akan berjuang di masa depan. 563 00:55:22,900 --> 00:55:25,700 Tapi kamu harus sedikit tegar, nak, untuk apa yang ada di depanmu. 564 00:55:27,500 --> 00:55:29,020 Jangan khawatir tentang hal itu! Itu hanya udara! 565 00:55:31,060 --> 00:55:32,567 Aku tahu ada lebih banyak hal dalam dirimu, Charles. 566 00:55:33,860 --> 00:55:36,380 Kamu harus kuat, dan kamu harus menemukannya. 567 00:55:36,460 --> 00:55:37,860 Itu hanya udara! 568 00:55:40,740 --> 00:55:43,260 - Bawa dia kembali ke sini! - Jangan terlalu lemah! 569 00:55:43,340 --> 00:55:45,653 Jangan terlalu lemah! 570 00:55:45,940 --> 00:55:49,260 Charles, tidak apa-apa. 571 00:55:49,340 --> 00:55:51,660 - Keluar! Keluar! - Charles! 572 00:55:53,620 --> 00:55:55,020 Tidak apa-apa. 573 00:56:12,660 --> 00:56:14,090 Angin semakin kencang... 574 00:56:29,420 --> 00:56:30,620 Ayah! 575 00:56:32,160 --> 00:56:33,294 Ayah! 576 00:56:33,900 --> 00:56:35,220 Ayah! 577 00:56:35,736 --> 00:56:37,736 Anne sayang! Bagaimana kabar gadis kecil kesayanganku? 578 00:56:56,780 --> 00:56:59,740 - Lebih cepat, Ayah! - Aku datang, aku datang! 579 00:57:15,860 --> 00:57:16,860 Terima kasih. 580 00:57:16,940 --> 00:57:20,620 Anda pasti lapar. Ingin aku membuatkanmu sandwich? 581 00:57:20,700 --> 00:57:22,980 Ya, tolong. Halo Martin! 582 00:58:03,356 --> 00:58:07,856 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com*