1
00:00:28,423 --> 00:00:30,688
Tidak ada yang tahu
bagaimana Kekuatan itu ada.

2
00:00:30,688 --> 00:00:34,688
Juga bagaimana rekornya
Kitab Penghakiman dimulai

3
00:00:34,688 --> 00:00:36,288
Tapi siapa yang mengendalikannya?
selalu diburu.

4
00:00:36,288 --> 00:00:39,288
Pada pertengahan abad ke-17,
banyak yang melarikan diri...

5
00:00:39,288 --> 00:00:44,288
...dari perburuan brutal hingga Amerika
dari Perancis dan Inggris.

6
00:00:44,288 --> 00:00:47,688
Berita penganiayaan terhadap mereka
yang memiliki Kekuatan untuk menyebar ke Massachusetts,

7
00:00:47,688 --> 00:00:51,288
Sebuah keluarga Ipswich membentuk sebuah kelompok
Perjanjian dalam diam.

8
00:00:52,288 --> 00:00:55,288
Selama 300 tahun, mereka masih aman.

9
00:00:56,588 --> 00:00:58,288
Sampai sekarang.

10
00:00:59,988 --> 00:01:10,288
<warna font="
radimohd@gmail.com

11
00:02:48,053 --> 00:02:50,454
Bagaimana kabarmu, teman?

12
00:02:51,423 --> 00:02:53,688
dimana kamu aku mampir
untuk memberimu tumpangan

13
00:02:53,861 --> 00:02:56,351
Saya ada urusan. Bagaimana dengan parti?

14
00:02:56,531 --> 00:02:58,327
Tak tahu. Kami baru tiba.

15
00:02:58,599 --> 00:03:00,500
Nah, temanku...

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,039
...kita singgah.

17
00:03:08,447 --> 00:03:09,607
Tyler!

18
00:03:10,517 --> 00:03:13,315
Caleb. Kita takkan mati...

19
00:03:13,821 --> 00:03:14,879
...lagi.

20
00:03:50,037 --> 00:03:51,560
Ceritakan kepada saya.
Siapa di sini?

21
00:03:51,738 --> 00:03:54,639
Pertama, Anda perlu tahu
itu Aaron Abbot menjengkelkan.

22
00:03:54,809 --> 00:03:56,970
- Melayan gadis seperti sampah.
- Okey.

23
00:03:57,146 --> 00:03:58,976
- Siapa itu?
- Anak baru.

24
00:03:59,149 --> 00:04:00,515
Dia melihat ke sini.

25
00:04:00,684 --> 00:04:02,981
Aku tidak terlalu mengenalnya,
tapi aku akan menyelidikinya.

26
00:04:03,155 --> 00:04:04,884
Dia lucu.

27
00:04:06,158 --> 00:04:08,991
- Siapa gadis yang bersama Kate?
- Sarah, aku tidak tahu.

28
00:04:09,162 --> 00:04:11,290
Dia baru saja pindah dari Sekolah Umum
di Boston.

29
00:04:11,832 --> 00:04:13,924
Dia cukup cantik.

30
00:04:20,643 --> 00:04:23,807
- Kaleb.
- Mereka ada di sini.

31
00:04:25,582 --> 00:04:28,916
- Siapa mereka?
- Anak-anak Ipswich.

32
00:04:29,555 --> 00:04:32,458
- Kate.
- Kaleb.

33
00:04:33,694 --> 00:04:37,323
- Hai. Anda terlambat.
- Saya punya masalah dengan keluarga saya.

34
00:04:37,999 --> 00:04:40,162
- Siapa ini?
- Teman sekamarku yang baru.

35
00:04:40,338 --> 00:04:42,897
Sarah, perkenalkan Pogue Parry,
Tyler Simms...

36
00:04:43,073 --> 00:04:46,806
...Reid...
- Garwin. Reid Garwin.

37
00:04:46,980 --> 00:04:48,140
- Selamat malam.
- Selamat malam.

38
00:04:48,315 --> 00:04:50,112
Anda tahu, Sarah adalah
nama nenekku

39
00:04:50,283 --> 00:04:53,048
- Kamu mengingatkanku padanya.
- Caleb Danvers.

40
00:04:53,221 --> 00:04:56,190
Dan kamu tidak mengingatkanku
kepada nenekku

41
00:04:56,526 --> 00:04:58,790
Itu bagus. Sarah.

42
00:04:59,196 --> 00:05:02,221
- Kaleb.
- Menghitung.

43
00:05:03,467 --> 00:05:04,627
Bagaimana dengan musim panas?

44
00:05:09,175 --> 00:05:11,405
- Aku menghitung.
- Sarah.

45
00:05:11,577 --> 00:05:14,171
Ya, dari sekolah negeri di Boston.

46
00:05:14,849 --> 00:05:18,547
Katakan padaku bagaimana kamu pindah
ke Spenser dari sekolah umum?

47
00:05:18,720 --> 00:05:21,952
- Jangan ganggu dia, Kira.
- Kaulah yang tidak mengganggu.

48
00:05:22,125 --> 00:05:25,029
- Aku tidak ingin menimbulkan masalah, Aaron.
- Ya, saya yakin.

49
00:05:25,597 --> 00:05:27,258
Kamu membuatku ingin muntah.

50
00:05:27,433 --> 00:05:29,263
- Benar-benar?
- Lepaskan.

51
00:05:30,069 --> 00:05:32,698
Anda perlu meminta maaf kepada Kira.

52
00:05:34,809 --> 00:05:38,541
Sebenarnya Kira perlu meminta maaf
dengan Sarah.

53
00:05:44,557 --> 00:05:45,956
Kamu kasar.

54
00:05:49,329 --> 00:05:51,093
Menjijikkan! Bodoh!

55
00:05:53,969 --> 00:05:55,596
Semuanya, Dylan baru saja menelepon.

56
00:05:55,772 --> 00:05:58,638
Dia bilang dia melihat mobil patroli polisi
menuju Jalan Dell Lama.

57
00:05:58,806 --> 00:06:00,399
- Ayo pergi!
- Ayo.

58
00:06:09,122 --> 00:06:11,613
- Apakah kamu ingin tumpangan?
- Tidak, Sarah membawa mobilnya.

59
00:06:11,794 --> 00:06:15,423
- Akankah kita bertemu di asrama?
- Sudah larut. Saya ingin tidur.

60
00:06:15,598 --> 00:06:17,361
Telepon aku besok pagi?

61
00:06:17,935 --> 00:06:21,302
- Bisakah aku mendapat tumpangan?
- Tidak masalah.

62
00:06:21,472 --> 00:06:24,533
- Terima kasih sebelumnya. Kaleb.
- Mengejar.

63
00:06:24,709 --> 00:06:26,837
Saya pikir saya akan memukul
dengan dia.

64
00:06:27,013 --> 00:06:29,537
Temannya muntah
waktu yang tepat.

65
00:06:29,717 --> 00:06:30,979
Apakah itu benar?

66
00:06:35,859 --> 00:06:37,849
Ya. Masuk ke dalam truk.

67
00:06:39,931 --> 00:06:41,866
- Selamat malam.
- Masih ada ruang. Siapa yang mau tumpangan?

68
00:06:42,534 --> 00:06:45,263
Ayo cepat. Kita harus pergi
sebelum polisi tiba.

69
00:06:47,140 --> 00:06:48,835
Sarah menginginkanmu, kawan.

70
00:06:49,009 --> 00:06:51,671
- Omong kosong.
- Jangan cemburu, Reid.

71
00:06:53,650 --> 00:06:56,117
- Mobilku tidak mau hidup!
- Ikuti kami.

72
00:06:56,287 --> 00:06:58,914
- Aku tidak bisa pergi dari sini!
- Aku akan memperbaikinya untukmu.

73
00:06:59,090 --> 00:07:02,183
- Reid, jangan.
- Ini belum berakhir, kawan.

74
00:07:04,597 --> 00:07:06,224
Biarkan saja. Itulah hidupnya.

75
00:07:18,382 --> 00:07:19,576
Coba lagi.

76
00:07:23,756 --> 00:07:24,916
Terima kasih!

77
00:07:28,027 --> 00:07:30,360
- Pergi dulu. Ke samping.
- Ini mobilku.

78
00:07:30,531 --> 00:07:32,396
Ke samping. Sekarang!

79
00:07:52,694 --> 00:07:54,253
Kita harus berhenti.

80
00:07:54,429 --> 00:07:56,227
Apakah Anda ingin berhenti?
Harvard akan terkesan.

81
00:07:57,869 --> 00:07:59,700
Oke, apa?
Biarkan mereka sendiri.

82
00:07:59,870 --> 00:08:02,305
Potong di Marblehead.
Kami akan bersenang-senang.

83
00:08:09,483 --> 00:08:10,882
Biarkan mereka sendiri!

84
00:08:24,505 --> 00:08:26,997
- Cepat!
- Anak bodoh.

85
00:08:54,242 --> 00:08:56,073
Oke, apakah kamu sudah siap?

86
00:08:56,246 --> 00:08:58,771
Kaleb. Kita semua harus melakukannya.

87
00:08:59,184 --> 00:09:03,678
Mereka tidak tahu.
Bunyikan klakson!

88
00:09:10,164 --> 00:09:14,694
- Tidak ada gunanya, mereka akan jatuh.
- Harry Potter bisa mengintai!

89
00:09:19,077 --> 00:09:20,375
Hentikan mobilnya!

90
00:10:09,878 --> 00:10:11,608
Tidak berguna.

91
00:10:15,486 --> 00:10:17,546
Kami adalah orang terakhir yang masuk.

92
00:10:22,061 --> 00:10:24,086
Nah, ini dia.

93
00:10:28,803 --> 00:10:30,931
Sebentar.

94
00:10:31,107 --> 00:10:34,566
- Aku tidak menyukainya.
- Mereka ada dimana-mana.

95
00:10:34,744 --> 00:10:36,042
Terima kasih.

96
00:10:36,213 --> 00:10:38,444
Melihat? Kesopanan masih ada.

97
00:10:38,617 --> 00:10:40,346
Tidak, dia baru saja pindah.

98
00:10:40,954 --> 00:10:43,150
Kami akan pergi ke kota besok.

99
00:10:43,323 --> 00:10:45,622
- Apakah kamu memerlukan sesuatu?
- Ya.

100
00:10:45,793 --> 00:10:48,023
Saya di kamar 311. Hubungi saya.

101
00:10:49,365 --> 00:10:50,696
Baiklah.

102
00:10:55,706 --> 00:10:58,802
- Dia tampan, bukan?
- Kamu bilang.

103
00:10:59,846 --> 00:11:02,246
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Baiklah.

104
00:11:02,415 --> 00:11:05,441
- Sampai jumpa lagi.
- Telepon aku besok pagi.

105
00:11:27,348 --> 00:11:29,373
Anda kembali lebih awal.

106
00:11:37,330 --> 00:11:40,424
Ini sudah larut malam, Bu.
Kenapa kamu masih bangun?

107
00:11:42,000 --> 00:11:47,305
Memikirkan anak dari ibu yang akan melakukannya
berusia 18 minggu ini.

108
00:11:49,445 --> 00:11:54,406
Kamu terlihat seperti itu
di bawah lampu ini.

109
00:11:56,989 --> 00:12:00,358
Anda tahu, dia berumur satu tahun
lebih muda saat kita bertemu.

110
00:12:00,527 --> 00:12:02,757
Apakah ibumu pernah memberitahumu hal itu?

111
00:12:02,931 --> 00:12:06,095
Ya. Ibu pernah memberitahuku.

112
00:12:06,601 --> 00:12:08,068
Sekarang, tidurlah.

113
00:12:09,338 --> 00:12:11,329
Sangat tampan.

114
00:12:14,313 --> 00:12:16,874
Dia adalah pria paling tampan
yang ibu lihat.

115
00:12:19,885 --> 00:12:23,652
Ibu takut kehilanganmu
seperti ibu kehilangannya.

116
00:12:24,159 --> 00:12:26,559
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?
aku bukan dia?

117
00:12:26,729 --> 00:12:30,187
Itu yang dia katakan
tentang ayahnya.

118
00:12:32,470 --> 00:12:35,803
Dengan kekuatan ini...

119
00:12:35,973 --> 00:12:38,809
...yang kamu dan temanmu miliki
Sejan berumur 13 tahun...

120
00:12:38,978 --> 00:12:43,847
...tidak sebanding dengan kekuatan itu
kamu akan memilikinya nanti

121
00:12:44,017 --> 00:12:46,852
Ini 1000 kali lebih kuat.

122
00:12:47,656 --> 00:12:49,488
Kaleb.

123
00:12:50,561 --> 00:12:54,191
Sungguh menakjubkan.

124
00:12:58,672 --> 00:13:01,005
Tiba-tiba Anda akan berpikir...

125
00:13:03,011 --> 00:13:05,308
...untuk menaklukkan dunia.

126
00:13:06,314 --> 00:13:10,877
Dan Anda akan mulai menggunakan...

127
00:13:11,054 --> 00:13:13,181
...dan gunakan...

128
00:13:13,356 --> 00:13:14,916
...kamu akan menjadi tua.

129
00:13:15,092 --> 00:13:18,426
Akan direnggut dari hidupmu...

130
00:13:20,467 --> 00:13:23,869
...sampai tidak ada lagi yang tersisa.
- Aku tidak akan melakukannya.

131
00:13:25,206 --> 00:13:27,232
Itu yang dia katakan.

132
00:13:30,547 --> 00:13:32,107
Aku tidak ingin kehilangan kalian berdua.

133
00:13:35,120 --> 00:13:37,247
Ibu tidak akan bisa terus hidup.

134
00:13:40,862 --> 00:13:42,421
Ibu tidak akan melakukannya.

135
00:14:00,154 --> 00:14:03,215
Mengapa Anda menelepon mereka
"Anak-anak Ipswich"?

136
00:14:03,391 --> 00:14:05,688
Siapa mereka? Sebuah band?

137
00:14:05,861 --> 00:14:07,796
Tahukah kamu? aku menyukaimu
Kamu lucu.

138
00:14:07,963 --> 00:14:10,195
Tidak seperti gadis lainnya.

139
00:14:10,734 --> 00:14:13,134
Tidak. Mereka adalah keturunan
5 keluarga...

140
00:14:13,304 --> 00:14:15,795
...yang mendirikan Koloni Ipswich
pada tahun 1600-an.

141
00:14:15,974 --> 00:14:17,238
Orang-orang itu.

142
00:14:20,580 --> 00:14:22,912
Caleb dan Reid merayumu
malam ini.

143
00:14:23,085 --> 00:14:24,643
Jika itu aku, aku akan memilih Caleb.

144
00:14:24,989 --> 00:14:26,421
Mengapa?

145
00:14:26,589 --> 00:14:28,615
Dia adalah orang yang baik.

146
00:14:28,792 --> 00:14:30,657
apa maksudmu

147
00:14:30,828 --> 00:14:33,263
Dia bisa saja berada di sini
dan berpesta bersama kami...

148
00:14:33,766 --> 00:14:35,961
...tapi dia tetap tinggal di rumahnya
untuk menjaga ibunya.

149
00:14:36,135 --> 00:14:37,727
Kenapa dengan ibunya?

150
00:14:37,905 --> 00:14:40,431
Setelah ayah Caleb meninggal,
dia menjadi seorang peminum.

151
00:14:41,309 --> 00:14:42,937
Apakah dia berkencan dengan seseorang?

152
00:14:43,280 --> 00:14:44,644
Jadi kami sangat tertarik.

153
00:14:48,686 --> 00:14:51,153
- Siapa yang kelima?
- Kelima apa?

154
00:14:51,321 --> 00:14:53,587
Anda mengatakan lima keluarga.

155
00:14:53,958 --> 00:14:56,292
Menurut mereka, ini yang kelima
terbunuh saat perburuan penyihir.

156
00:14:56,461 --> 00:14:59,124
- Apa?
- Menarik, bukan?

157
00:14:59,499 --> 00:15:01,296
Atau menakutkan.

158
00:15:09,014 --> 00:15:11,575
Saya hanya melihat cahaya
lampu mobil mereka di balik kabut.

159
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
Tapi aku bersumpah...

160
00:15:13,086 --> 00:15:15,918
...mereka memang jatuh dari jurang ini.

161
00:15:18,259 --> 00:15:19,887
Mungkin Anda melihat...

162
00:15:20,062 --> 00:15:23,520
...cahaya dari mercusuar Marblehead.

163
00:15:23,699 --> 00:15:27,136
<i>Kapten, kami telah menemukan mobilnya
tersangka dekat dengan Dell.</i>

164
00:15:27,304 --> 00:15:29,398
<i>Selidiki.</i>

165
00:15:43,459 --> 00:15:46,020
Kami mencoba mengejutkannya,
tapi dia sudah pingsan.

166
00:15:46,195 --> 00:15:47,322
Pintunya terkunci.

167
00:15:47,498 --> 00:15:50,025
Kejutkan terus dia.
Kita harus menundanya.

168
00:15:51,870 --> 00:15:53,498
Anak laki-laki!

169
00:15:54,606 --> 00:15:55,733
Buka pintunya!

170
00:15:56,377 --> 00:15:57,776
Beri aku cahayamu.

171
00:16:02,984 --> 00:16:04,576
Hancurkan pintu belakang.

172
00:17:02,431 --> 00:17:04,092
Ada orang di sana?

173
00:17:21,692 --> 00:17:23,388
Halo?

174
00:17:32,338 --> 00:17:34,067
Halo?

175
00:19:25,223 --> 00:19:27,384
Aku tidak bermaksud menakutimu.

176
00:19:27,559 --> 00:19:29,150
- Ya Tuhan.
- Aku baru saja kembali.

177
00:19:29,931 --> 00:19:32,695
Maaf. Saya ketakutan.

178
00:19:32,868 --> 00:19:35,165
Aku merasa seperti ada seseorang
mengawasiku mandi

179
00:19:40,343 --> 00:19:41,833
Kami pergi untuk menyelidiki.

180
00:19:43,316 --> 00:19:44,508
Tidak masalah.

181
00:19:55,797 --> 00:19:57,662
Saya tidak melihat siapa pun.

182
00:20:02,240 --> 00:20:05,676
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, sampai jumpa lagi.

183
00:20:43,494 --> 00:20:45,792
<i>- Menurutmu kenapa Reid yang melakukannya?
- Memang biasanya begitu.</i>

184
00:20:45,966 --> 00:20:48,561
Saya tidak pernah merasa kalau itu salah
salah satu dari kami menggunakan Force. Anda?

185
00:20:48,735 --> 00:20:52,035
Tidak. Entahlah, mungkin hari itu
sudah hampir tiba

186
00:20:52,206 --> 00:20:55,176
Aku tidak tahu. Mungkin juga.

187
00:20:55,478 --> 00:20:59,246
Kekuatannya begitu kuat
mengagetkanku dari tidur nyenyakku.

188
00:20:59,517 --> 00:21:01,542
Dia hanya menggunakan kekuatannya
untuk menyakitimu...

189
00:21:01,718 --> 00:21:04,313
...karena dia iri padamu
yang pertama akan melewatinya.

190
00:21:04,790 --> 00:21:07,350
Aku hanya bilang... Astaga!

191
00:21:08,294 --> 00:21:09,456
<i>Kaleb?</i>

192
00:21:25,884 --> 00:21:27,784
<i>Apa yang terjadi, Kaleb? Jawab.</i>

193
00:21:27,955 --> 00:21:30,684
<i>Caleb, angkat teleponnya.</i>

194
00:21:31,226 --> 00:21:32,694
Kaleb, apa yang terjadi?

195
00:21:33,695 --> 00:21:36,028
Aku melihat kegelapan.

196
00:21:36,199 --> 00:21:38,860
Berupa budak yang sudah mati
dekat Dell.

197
00:21:39,035 --> 00:21:41,164
Aku melihat gambar itu di koran
pagi ini

198
00:21:41,340 --> 00:21:44,331
<i>- Siapa yang mengirimimu darkling?
- Saya tidak tahu.</i>

199
00:21:44,511 --> 00:21:46,571
<i>Ada sesuatu yang salah.
Saya bisa merasakannya.</i>

200
00:21:46,747 --> 00:21:48,304
Kita harus bicara dengan Reid
malam ini.

201
00:21:48,483 --> 00:21:49,779
<i>Dia pasti ada di rumah Nicky.</i>

202
00:21:49,952 --> 00:21:51,419
<i>- Kita temui dia di sana.
- Iya

203
00:22:17,755 --> 00:22:19,416
- Ini dia, Caleb.
- Terima kasih.

204
00:22:19,589 --> 00:22:21,218
Hei, Kaleb.

205
00:22:21,392 --> 00:22:24,795
- Hei, Kate. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Temukan perlengkapan kamar kami.

206
00:22:25,465 --> 00:22:28,957
- Kamu sudah mendengar tentang anak itu
siapa yang mati? - Ya.

207
00:22:29,670 --> 00:22:30,932
Apakah kamu kenal dia?

208
00:22:31,673 --> 00:22:34,439
Tidak. Dia adalah murid pindahan baru.

209
00:22:34,611 --> 00:22:36,806
Ya, kudengar dia akan tinggal
di lantai Reid dan Tyler.

210
00:22:44,389 --> 00:22:46,051
Awalnya membuatku takut.

211
00:22:48,462 --> 00:22:52,057
Saya ingin bertanya pada Pogue apakah dia mau
lihat film baru Brad Pitt.

212
00:22:52,232 --> 00:22:54,497
- Siapa yang mau ikut?
- Aku.

213
00:22:55,272 --> 00:22:57,934
Saya ingin mengirim sesuatu
untuk ibuku

214
00:22:58,175 --> 00:22:59,267
Saya sudah melihatnya.

215
00:23:00,978 --> 00:23:03,505
- Mau ikut denganku lebih awal?
- Ya.

216
00:23:27,247 --> 00:23:30,547
Andai saja aku membawa kamera.
Tempat ini sangat indah.

217
00:23:37,930 --> 00:23:40,921
Itu gudang tua Putnam.
Apa isinya?

218
00:23:41,100 --> 00:23:44,227
Semua tempat ini, bermil-mil jauhnya
milik Koloni Ipswich asli.

219
00:23:49,009 --> 00:23:51,478
- Bagaimana kamu bisa masuk ke Spenser?
- Dengan beasiswa.

220
00:23:51,647 --> 00:23:54,549
- Tapi kenapa Spencer?
- Saya ingin terhubung ke Harvard.

221
00:23:54,717 --> 00:23:57,847
- Ayahku berada di kelas '81.
- Itu bagus.

222
00:23:59,724 --> 00:24:03,685
- Kate bilang dia sudah mati.
- Early dan Kate ngobrol tentang aku?

223
00:24:04,499 --> 00:24:07,058
Kau tahu, urusan cewek.

224
00:24:32,436 --> 00:24:35,166
Ini adalah rumah koloni keluarga
kami yang pertama.

225
00:24:37,339 --> 00:24:41,870
- Tunggu sebentar. Apakah ada yang tinggal di sini?
- Hanya pembantu rumah tangga, Gorman.

226
00:24:43,884 --> 00:24:45,784
Gorman! Ini aku! Tidak apa-apa!

227
00:24:46,253 --> 00:24:48,721
- Matanya buram.
- Menurutmu?

228
00:24:49,760 --> 00:24:53,127
- Siapa yang bersamamu?
- Temanku.

229
00:24:53,296 --> 00:24:55,958
- Aku akan kembali, oke?
- Oke.

230
00:25:31,347 --> 00:25:33,076
Kaleb.

231
00:25:36,154 --> 00:25:39,318
- Kamu harus lebih berhati-hati.
- Aku tahu, Gorman.

232
00:25:41,559 --> 00:25:44,724
- Apa lagi yang dia butuhkan?
- Tidak ada.

233
00:25:45,967 --> 00:25:47,958
Sampai jumpa minggu depan.

234
00:26:05,359 --> 00:26:08,694
- Oke?
- Ya. Oke.

235
00:26:09,232 --> 00:26:11,666
Apakah Anda ingin mandi atau berganti pakaian?
baju dulu?

236
00:26:11,836 --> 00:26:15,239
- Untuk apa?
- Kita akan pergi ke rumah Nicky.

237
00:26:16,107 --> 00:26:17,335
Apa itu Nicky?

238
00:26:21,748 --> 00:26:24,079
Hai. bagaimana kabarmu?

239
00:26:42,040 --> 00:26:44,738
Anda melewatkan film yang menarik.

240
00:26:44,911 --> 00:26:46,470
Ya, saya pergi untuk memperbaiki sepeda motor saya.

241
00:26:46,647 --> 00:26:48,945
Chase menemaniku.

242
00:26:49,819 --> 00:26:51,652
Saya punya sedikit.

243
00:26:58,932 --> 00:27:00,161
Apakah kamu ingin makan sesuatu?

244
00:27:00,868 --> 00:27:02,802
Saya akan makan apa saja
yang kamu makan

245
00:27:11,749 --> 00:27:14,149
Beri aku burger, kentang goreng, dan Coke.

246
00:27:25,033 --> 00:27:27,024
- Berapa lama kamu di sini?
- Baru saja.

247
00:27:27,201 --> 00:27:31,799
Bermain dengan Aaron dan Bordy,
dan... Lihat di sana.

248
00:27:35,080 --> 00:27:38,643
- Biru, katun.
- Merah muda, renda.

249
00:27:38,819 --> 00:27:42,186
Dia tidak pernah memakai pakaian dalam 
sejak dia berumur 12 tahun.

250
00:27:49,633 --> 00:27:52,159
Terima kasih.

251
00:27:56,008 --> 00:27:57,806
Simpan sisanya.

252
00:27:58,478 --> 00:28:00,276
Lain kali.

253
00:28:12,562 --> 00:28:14,394
Apakah kalian semua sangat dekat?

254
00:28:14,899 --> 00:28:17,231
Keluarga kami sangat dekat.
Kami tumbuh bersama.

255
00:28:18,304 --> 00:28:21,569
- Kami seperti saudara dan saudari.
- Itu bagus.

256
00:28:24,747 --> 00:28:26,806
- Dua dari tiga.
- Oke.

257
00:28:26,983 --> 00:28:30,008
Hei, Kejar.
bisakah saya bermain

258
00:28:30,187 --> 00:28:32,382
Ya, tentu saja.

259
00:28:34,394 --> 00:28:36,588
Reid dan Tyler ada di sini.

260
00:28:36,996 --> 00:28:39,693
- Di mana? - Di meja Biliar.
Bersama Harun dan teman-temannya.

261
00:28:41,670 --> 00:28:44,069
Bagus. Satu masalah.

262
00:28:44,238 --> 00:28:46,572
Caleb beritahu milikmu
semua perenang.

263
00:28:46,977 --> 00:28:49,240
Terhebat di Spenser. Kejuaraan Negara Dua kali.

264
00:28:50,714 --> 00:28:54,278
Saya seorang perenang saat ini di Hastings.
Saya adalah perenang terbaik mereka.

265
00:28:54,852 --> 00:28:57,583
Tapi tidak di sini.
Caleb adalah orangnya.

266
00:29:01,328 --> 00:29:04,492
- Apa yang telah terjadi?
- Apa?

267
00:29:04,665 --> 00:29:06,601
Kami hanya duduk di sini,
bersenang-senang...

268
00:29:06,769 --> 00:29:08,498
...dan sekarang kita lihat
mereka sedang bersenang-senang.

269
00:29:09,007 --> 00:29:11,602
Itulah yang dilakukan para gadis.
Seorang anak laki-laki dengan mainannya.

270
00:29:13,011 --> 00:29:14,945
- Berikan 25 sen.
- Mengapa?

271
00:29:15,113 --> 00:29:17,514
Beri aku 25 sen.
Akan kutunjukkan padamu apa yang dilakukan para gadis.

272
00:29:18,553 --> 00:29:19,986
Terima kasih.

273
00:29:47,190 --> 00:29:50,058
Tuan-tuan, terima kasih.

274
00:30:22,170 --> 00:30:23,638
Apa?

275
00:30:30,348 --> 00:30:33,078
Kami selesai di luar.

276
00:30:33,252 --> 00:30:36,450
Hei, ini Reid dan Tyler.
Ambil jaketku.

277
00:30:37,724 --> 00:30:39,784
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Temani gadis-gadis itu.

278
00:30:44,802 --> 00:30:47,828
Dia berhasil melakukannya. Anda yakin dia benar
gagal dan dia bisa melakukannya.

279
00:30:48,004 --> 00:30:50,439
Kami tidak akan membayarnya,
jika kamu tidak menyukainya...

280
00:30:50,609 --> 00:30:51,770
Apa masalahnya?

281
00:30:51,944 --> 00:30:55,779
Dia yakin aku tidak akan mendapatkannya
melakukan tembakan kombo, dan saya mengerti.

282
00:30:56,081 --> 00:31:00,452
- Semuanya lupakan saja, oke?
- Selesaikan di tempat lain.

283
00:31:03,227 --> 00:31:06,924
- Sekarang.
- Apapun katamu, Nicky.

284
00:31:15,207 --> 00:31:17,803
- Apa yang kamu pikirkan?
- Kami hanya bermain dengan mereka.

285
00:31:17,978 --> 00:31:20,413
Tolong, Kaleb.
Mereka sangat buruk.

286
00:31:20,582 --> 00:31:23,108
Kenapa kamu tidak berhenti?
menjadi seorang pengecut?

287
00:31:23,285 --> 00:31:24,809
Aku belum selesai denganmu.

288
00:31:31,864 --> 00:31:33,924
Reid, hentikan.

289
00:31:40,008 --> 00:31:42,534
Bagaimana lagi saya bisa melakukannya?
apakah kamu mengerti

290
00:31:42,710 --> 00:31:44,338
Anda ketagihan!

291
00:31:45,648 --> 00:31:47,548
Anda lihat apa yang terjadi jika
kamu salah menggunakannya.

292
00:31:47,718 --> 00:31:49,687
Apakah kamu yang menginginkannya?
Itu urusanmu.

293
00:31:49,855 --> 00:31:54,987
Namun jika Anda menggunakannya di tempat terbuka,
seperti malam ini, kamu akan menyakiti kami.

294
00:31:55,161 --> 00:31:57,153
Dan aku tidak bisa mengizinkannya.

295
00:31:59,834 --> 00:32:02,861
- Kekuatanku lebih besar darimu.
- Tidak sampai harinya tiba.

296
00:32:03,039 --> 00:32:04,529
Baiklah, ayolah.

297
00:32:16,491 --> 00:32:18,960
- Hentikan! Ini pekerjaan gila.
- Ini demi kebaikannya!

298
00:32:19,128 --> 00:32:21,653
Jika Anda menggunakannya seperti malam ini
dan kemarin...

299
00:32:21,831 --> 00:32:23,388
...kamu lebih baik mati.

300
00:32:23,567 --> 00:32:25,536
Saya memperbaiki mobilnya. Masalah besar!

301
00:32:25,704 --> 00:32:28,298
Jangan main-main denganku, Reid!
Kita bicara nanti.

302
00:32:32,011 --> 00:32:34,344
Saya tidak menggunakannya nanti.

303
00:32:38,353 --> 00:32:40,321
Tidak ada gunanya menolak
satu sama lain, Kaleb.

304
00:32:40,488 --> 00:32:42,012
Beritahu Reid.

305
00:32:50,170 --> 00:32:54,003
Reid berbohong.
Memang benar.

306
00:32:54,208 --> 00:32:55,937
Bagaimana kamu tahu?

307
00:32:57,078 --> 00:33:00,982
Karena itu bukan kamu. Tyler tidak akan melakukannya
berani menipuku

308
00:33:05,356 --> 00:33:07,655
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

309
00:33:08,926 --> 00:33:12,385
- Ya, aku baik-baik saja.
- Ayo pergi.

310
00:33:13,135 --> 00:33:16,935
Ya, ayo keluar dari sini.

311
00:33:29,554 --> 00:33:32,456
Terima kasih.
Saya bersenang-senang hari ini.

312
00:33:33,394 --> 00:33:35,362
Ya. Saya juga.

313
00:33:36,398 --> 00:33:38,128
Maafkan aku tentang Gorman.

314
00:33:38,301 --> 00:33:40,769
Dia tidak terbiasa melihatku bersama
orang lain.

315
00:33:41,970 --> 00:33:43,269
saya masih hidup.

316
00:33:47,712 --> 00:33:52,707
Sebenarnya, kamu adalah satu-satunya
gadis yang biasa kubawa ke sana.

317
00:33:53,520 --> 00:33:56,284
- Benar-benar?
- Ya.

318
00:33:57,092 --> 00:34:01,860
- Dan kenapa?
- Aku belum yakin.

319
00:34:05,770 --> 00:34:07,864
- Selamat malam.
- Selamat malam.

320
00:36:18,547 --> 00:36:21,711
Kate, bangun!

321
00:36:56,033 --> 00:36:57,022
Ya.

322
00:36:57,200 --> 00:37:00,796
<i>Aku menemukan Darkling yang kamu lihat
tadi malam Anak laki-laki yang meninggal di dekat Dells.</i>

323
00:37:01,304 --> 00:37:02,498
Apa yang terjadi?

324
00:37:02,673 --> 00:37:05,699
<i>Aku tidak tahu.
Saya mulai merasa takut.</i>

325
00:37:06,680 --> 00:37:08,807
Seseorang menggunakan kekuatan...

326
00:37:08,982 --> 00:37:10,745
...dan berlimpah.

327
00:37:11,385 --> 00:37:13,650
<i>Saya akan menyelidiki siapa.</i>

328
00:38:05,725 --> 00:38:07,192
selamat pagi

329
00:38:08,427 --> 00:38:10,125
Tuan Danvers...

330
00:38:10,300 --> 00:38:13,565
...Provost Higgins ingin bertemu
bersamamu sepulang kelas.

331
00:38:15,738 --> 00:38:19,403
Kita akan belajar tentang 4 orang
penulis fiksi Amerika kontemporer.

332
00:38:21,780 --> 00:38:25,239
Cormac McCarthy pertama,
selanjutnya Tim O'Brien...

333
00:38:25,418 --> 00:38:30,082
...Surat Kent,
dan akhirnya...

334
00:38:31,159 --> 00:38:36,064
<i>...Stephen King.
- Ya! Penangkap mimpi buruk!</i>

335
00:38:40,006 --> 00:38:43,772
<i>Terima kasih, Tuan Garwin, tapi tidak.
Pilihan saya adalah The Shining.</i>

336
00:38:46,280 --> 00:38:50,410
Institusi kami tidak tertarik
dengan publisitas seperti ini.

337
00:38:50,818 --> 00:38:53,616
Anda tidak tahu apa-apa
tentang itu, Pak. Danvers?

338
00:38:53,789 --> 00:38:55,019
Tidak, tuan.

339
00:38:55,193 --> 00:38:58,219
Tapi tahukah Anda dengan perkelahian
di bar lokal tadi malam.

340
00:38:59,598 --> 00:39:01,396
- Pak, kalau boleh...
- Dan jika aku benar...

341
00:39:02,467 --> 00:39:04,231
...Mengejar Collins bersamamu?

342
00:39:06,573 --> 00:39:08,336
Ya, tuan.

343
00:39:12,882 --> 00:39:16,215
Chase Collins di sini dengan rekor
pendidikan yang menarik...

344
00:39:16,387 --> 00:39:19,788
...dan dana perwalian keluarganya
menyumbang banyak...

345
00:39:19,958 --> 00:39:22,119
...ke institusi ini.

346
00:39:22,294 --> 00:39:25,230
Saya ingin dia melalui pengalaman itu
yang bagus di Spenser.

347
00:39:25,833 --> 00:39:28,894
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

348
00:39:29,305 --> 00:39:30,828
Bagus.

349
00:39:34,545 --> 00:39:37,012
Saya memahami Anda dan Chase
semakin dekat...

350
00:39:37,181 --> 00:39:39,776
...dan saya menghargainya jika Anda melakukannya
lanjutkan...

351
00:39:39,952 --> 00:39:43,946
...jagalah, dan pastikan
dia senang berada di sini.

352
00:39:45,859 --> 00:39:48,124
- Dan, Kaleb.
- Pak?

353
00:39:49,965 --> 00:39:51,762
Jangan bertengkar lagi.

354
00:39:53,469 --> 00:39:54,959
Ya, tuan.

355
00:41:21,855 --> 00:41:23,687
Apa itu?

356
00:41:25,995 --> 00:41:28,327
Sejarah keluarga Kaleb.

357
00:41:28,631 --> 00:41:31,429
Anda tahu bahwa praktik sihir dimulai
di sini di Ipswich?

358
00:41:32,669 --> 00:41:36,435
Setiap kali saya bertanya dengan
Pogue tentang hal itu, katanya omong kosong.

359
00:42:01,073 --> 00:42:03,338
Apa yang diinginkan Rektor?

360
00:42:06,248 --> 00:42:08,911
Seseorang beritahu dia tentang itu
bertarung di rumah Nicky.

361
00:42:10,721 --> 00:42:13,019
Apakah Anda ingin menjelaskan lebih lanjut?

362
00:42:14,627 --> 00:42:17,652
Ada kaca di wajahmu.
Sebentar.

363
00:42:36,022 --> 00:42:37,956
Apa yang kamu lihat?

364
00:42:38,992 --> 00:42:40,551
Sesuatu di antara kedua kakimu.

365
00:42:40,728 --> 00:42:44,129
Sepertinya penis, kecil.

366
00:42:48,972 --> 00:42:51,066
Biarkan dia pergi, Harun!

367
00:42:57,349 --> 00:42:59,546
Jangan sensitif, Harun.

368
00:42:59,719 --> 00:43:01,881
Ukuran bukanlah segalanya.

369
00:43:06,327 --> 00:43:08,593
Pergi bermain fosball?

370
00:43:08,766 --> 00:43:11,702
Aku pergi makan bersama Sarah,
tapi aku akan berhenti sejenak.

371
00:43:11,870 --> 00:43:16,001
- Anda?
- Tidak.

372
00:43:32,764 --> 00:43:34,823
apa masalahmu

373
00:43:35,000 --> 00:43:36,992
- Chase adalah masalahku.
- Apa, kamu cemburu?

374
00:43:37,170 --> 00:43:40,140
- Aku tidak ingin kamu melihatnya.
- Dia hanya seorang teman.

375
00:43:40,306 --> 00:43:43,674
Ya. Dia hanya ingin berteman.

376
00:43:43,846 --> 00:43:46,280
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

377
00:43:59,334 --> 00:44:01,199
Terima kasih telah berbelanja, saya makan.

378
00:44:01,870 --> 00:44:04,304
- Bagaimana kalau hari Sabtu?
- Mengapa hari Sabtu?

379
00:44:04,641 --> 00:44:08,578
- Festival Musim Gugur?
- Oh, Festival Musim Gugur.

380
00:44:08,746 --> 00:44:10,975
Mungkin kamu ingin pergi bersamaku.

381
00:44:12,150 --> 00:44:15,451
Dan, hari itu juga merupakan hari ulang tahunku.

382
00:44:17,825 --> 00:44:19,484
Aku tidak tahu.

383
00:44:22,398 --> 00:44:23,797
Aku ingin pergi bersamamu.

384
00:44:36,315 --> 00:44:39,219
- Aku harus pergi.
- Ya. Kamu harus pergi.

385
00:44:41,857 --> 00:44:46,886
- Maksudku, ke kamar.
- Ya saya tahu.

386
00:44:53,038 --> 00:44:54,973
Aku benar-benar harus pergi.

387
00:44:56,644 --> 00:44:58,168
saya akan pergi

388
00:45:03,051 --> 00:45:05,519
- Selamat malam.
- Selamat malam.

389
00:45:07,690 --> 00:45:08,919
Tidur nyenyak.

390
00:45:21,910 --> 00:45:23,379
Aku benci melihatnya seperti ini.

391
00:45:23,848 --> 00:45:26,577
Dia cemburu sejak hari pertama
kita bertemu Membuatku gila.

392
00:45:26,751 --> 00:45:29,983
Anda tidak membenci Pogue.
Kalian berdua cocok bersama.

393
00:45:31,824 --> 00:45:33,051
Mungkin tidak.

394
00:45:33,226 --> 00:45:35,091
Mungkin ini waktuku
menemukan orang lain.

395
00:45:36,697 --> 00:45:39,224
Mungkin itu sebabnya Pogue cemburu.

396
00:45:44,842 --> 00:45:47,606
- Ini kedelapan kalinya dia menelepon.
- Bicaralah padanya.

397
00:45:48,547 --> 00:45:50,776
Tidak. Sampai dia berhenti
menjadi bodoh

398
00:46:02,297 --> 00:46:04,493
Saya yakin Caleb tidak sendirian
siapa yang cemburu

399
00:47:10,557 --> 00:47:12,888
- Dia hebat.
- Dia yang terbaik.

400
00:47:15,595 --> 00:47:17,086
Saya dengar Anda perenang gaya bebas.

401
00:47:18,332 --> 00:47:21,701
- Itu yang orang katakan padaku.
- Kita lihat saja nanti.
402
00:48:11,903 --> 00:48:13,029
Apakah kamu baik-baik saja?

402
00:48:13,905 --> 00:48:17,431
Anda sadar.
Kamu pingsan sesaat.

403
00:48:21,283 --> 00:48:22,716
Kepalamu terbentur dengan keras.

404
00:48:23,586 --> 00:48:25,713
Untungnya Chase berhasil mengeluarkanmu...

405
00:48:25,889 --> 00:48:27,790
... sebelum kamu mati lemas.

406
00:48:27,959 --> 00:48:30,393
Dia juga mengusap punggungmu.

407
00:48:31,163 --> 00:48:33,564
Jelas bahwa kebebasan sipil...

408
00:48:33,732 --> 00:48:36,964
memerlukan perlindungan yang berbeda.

409
00:48:38,372 --> 00:48:41,637
Terima kasih.

410
00:48:41,809 --> 00:48:44,404
12 amandemen telah diusulkan,
10 disetujui.

411
00:48:44,580 --> 00:48:46,809
Judulnya apa, Nona Snider?

412
00:48:47,685 --> 00:48:50,415
- Hak asasi Manusia.
- Itu benar.

413
00:48:51,623 --> 00:48:56,356
Yang pertama adalah yang paling penting.
Silakan baca, Tuan Simms.

414
00:48:59,634 --> 00:49:03,365
Tuan Collins, Anda dipanggil
di ruangan kepala sekolah.

415
00:49:07,978 --> 00:49:10,469
Tuan Simms.

416
00:49:10,648 --> 00:49:11,979
“Anggota Kongres tidak mengalokasikan
hukum...

417
00:49:12,152 --> 00:49:14,280
...untuk menghormati organisasi keagamaan...

418
00:49:14,456 --> 00:49:16,616
...atau mencegah praktik...

419
00:49:17,391 --> 00:49:20,555
...atau menekan kebebasan berpendapat,
atau media...

420
00:49:20,731 --> 00:49:23,359
...atau hak untuk masyarakat umum
berpartisipasi dalam pertemuan publik..."

421
00:49:26,169 --> 00:49:29,627
- Tuan Higgins. Apakah kamu ingin...?
- Chase, silakan masuk.

422
00:49:36,916 --> 00:49:38,908
Anda tahu orang yang seorang pelajar
mati...

423
00:49:39,087 --> 00:49:40,747
...beberapa malam yang lalu
di Dell.

424
00:49:41,989 --> 00:49:43,219
Ya, saya dengar.

425
00:49:45,228 --> 00:49:48,959
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak, tuan. Mengapa?

426
00:49:50,634 --> 00:49:52,763
Mobil telah dikembalikan
kepada orang tuanya.

427
00:49:54,073 --> 00:49:56,338
Ibunya mengembalikan ini kepada kami.

428
00:50:00,950 --> 00:50:05,650
- Kartu pelajarku. Aku menghilang malam itu.
- Dia menemukannya di kursi belakang mobil.

429
00:50:07,092 --> 00:50:09,527
Aneh. Kenapa dengan dia?

430
00:50:10,296 --> 00:50:12,762
- Terima kasih, tuan.
- Bersama.

431
00:50:13,833 --> 00:50:16,928
Saya mengerti bahwa Anda dekat
bersama Caleb dan teman-temannya.

432
00:50:17,105 --> 00:50:19,199
Ya. Bagus sekali semuanya, Pak.

433
00:50:19,642 --> 00:50:22,338
Ya. Anda tidak akan menemukan grup
siapa yang lebih hebat dari mereka.

434
00:50:24,247 --> 00:50:26,146
Saya setuju.

435
00:50:31,622 --> 00:50:34,217
- Sampai jumpa malam ini?
- Saya harap begitu.

436
00:50:34,392 --> 00:50:37,694
Aku punya sesuatu. saya akan menelepon
kamu nanti, oke?

437
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
- Aku menunggu di kamarku.
- Oke.

438
00:50:41,237 --> 00:50:43,637
Apa yang dia katakan tentang Kate?
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?

439
00:50:43,806 --> 00:50:45,672
Dia masih marah padamu.

440
00:50:46,010 --> 00:50:48,536
- Mengapa kita melakukan ini?
- Aku melihat Darkling lagi.

441
00:50:48,713 --> 00:50:50,773
Ya, tapi kenapa kita menerobos masuk?
kantor manajemen?

442
00:50:50,950 --> 00:50:53,784
Karena aku ingin mengenal Chase Colling
lebih dekat

443
00:50:55,523 --> 00:50:59,858
Saya tidak menyukainya sama sekali.

444
00:51:00,028 --> 00:51:01,963
Anda tidak salah?

445
00:51:02,132 --> 00:51:05,259
Matanya menjadi hitam
di kolam renang.

446
00:51:05,703 --> 00:51:07,229
Baiklah.

447
00:51:41,118 --> 00:51:42,745
Apakah dia benar-benar serius?

448
00:51:42,920 --> 00:51:45,515
Dia mengeluh sakit kepala dan
dinginkan.

449
00:51:45,690 --> 00:51:48,682
Dalam waktu satu jam suhu meningkat
101 derajat.

450
00:51:48,861 --> 00:51:52,092
- Kenapa dengan dia?
- Dokter sedang memeriksanya.

451
00:51:52,265 --> 00:51:55,996
- Kami akan menghubungimu kembali.
- Tidak perlu. Saya akan pergi ke sana.

452
00:52:08,922 --> 00:52:10,480
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.

453
00:52:11,592 --> 00:52:13,651
Mobil ayah Chase tidak
dapat dikendalikan.

454
00:52:16,764 --> 00:52:18,163
Nama aslinya adalah Paus.

455
00:52:18,334 --> 00:52:22,703
Kejar Paus Goodwin.
Lahir pada tanggal 14 Juli 1988.

456
00:52:22,872 --> 00:52:25,204
Keluarga Collins mengambilnya
setelah ibunya meninggal...

457
00:52:25,376 --> 00:52:27,640
...saat dia berumur 2 tahun.

458
00:52:29,114 --> 00:52:32,779
- Kapan tanggal lahirnya?
- 14 Juli.

459
00:52:35,689 --> 00:52:37,987
Tanggal yang sama orang tua angkatnya meninggal.

460
00:52:39,362 --> 00:52:42,388
- Kapan dia lahir?
- 1988.

461
00:52:46,005 --> 00:52:48,532
Mereka meninggal pada hari ulang tahunnya
tanggal 18.

462
00:53:47,387 --> 00:53:50,379
Mengapa Anda membawanya ke rumah sakit?
di Gloucester?

463
00:53:50,558 --> 00:53:52,617
Suhu tubuhnya naik menjadi 105...

464
00:53:52,794 --> 00:53:55,592
...dan dia menunjukkan tanda-tanda
syok <i>anafilaksis</i>.

465
00:53:55,764 --> 00:54:00,361
- Maksudnya itu apa?
- Reaksi alergi yang parah.

466
00:54:00,536 --> 00:54:03,734
- Dengan apa?
- Kami tidak yakin.

467
00:54:04,309 --> 00:54:06,800
Sepertinya dia tersengat
ratusan serangga.

468
00:54:07,946 --> 00:54:09,812
Seperti laba-laba.

469
00:54:22,399 --> 00:54:25,165
Paus Goodwin. Paus Goodwin.

470
00:54:25,338 --> 00:54:27,203
Selamat malam, selamat malam. Paus Goodwin.

471
00:54:27,374 --> 00:54:28,965
Agnes Goodwin Paus.

472
00:54:29,143 --> 00:54:31,975
- Aku pernah mendengarnya.
- Apa yang kamu katakan?

473
00:54:32,147 --> 00:54:34,616
Kitab Kutukan.
Orang-orang biasa memanggilnya Goody Pope.</i>

474
00:54:34,785 --> 00:54:35,910
Apakah kamu masih mengingatnya?

475
00:54:36,086 --> 00:54:39,111
Saya belum pernah membaca sejak kecil.

476
00:54:39,956 --> 00:54:42,119
Telepon Reid dan Tyler.

477
00:55:16,372 --> 00:55:17,397
Aku menceritakan segalanya pada mereka.

478
00:55:17,575 --> 00:55:20,601
Tentang Darkling,
apa yang kita temukan di file...

479
00:55:44,209 --> 00:55:46,007
Daftar nama...

480
00:55:46,179 --> 00:55:48,843
...orang yang menjatuhkan hukuman
untuk John Putnam dan keluarganya...

481
00:55:49,016 --> 00:55:51,849
...selama perburuan Salem.
Paus adalah salah satunya.

482
00:55:52,255 --> 00:55:54,085
Paus yang baik hati.

483
00:55:55,257 --> 00:55:57,022
Janda Yakub, ibu Hagen.

484
00:55:57,194 --> 00:55:58,560
Apa?

485
00:55:58,730 --> 00:56:03,293
Dia mengklaim bahwa John Putnam muncul
dalam mimpinya sebagai iblis...

486
00:56:04,337 --> 00:56:06,396
...setelah dia menjadi janda.

487
00:56:06,572 --> 00:56:10,066
Buku itu juga mencatat tanggal lahirnya
dan kematian pada hari kehancuran.

488
00:56:10,544 --> 00:56:15,482
Suami Goody Pope, Jacob,
meninggal 4 Juni 1692.

489
00:56:15,918 --> 00:56:20,516
Putranya, Hagen,
lahir pada tanggal 11 April 1693.

490
00:56:23,061 --> 00:56:25,087
Sepuluh bulan, 24 hari kemudian.

491
00:56:33,543 --> 00:56:34,976
Jika apa yang kamu katakan itu benar...

492
00:56:35,144 --> 00:56:38,205
...dan Hagen Pope adalah putra dari
John Putnam...

493
00:56:38,382 --> 00:56:41,749
...keturunan kelima dari Perjanjian
tidak berakhir di Salem.

494
00:56:45,024 --> 00:56:48,688
- Chase adalah salah satu dari kita.
- Ini gila.

495
00:56:48,997 --> 00:56:50,863
Tidak mungkin.

496
00:56:51,033 --> 00:56:53,331
Malam setelah pesta di Dells...

497
00:56:53,502 --> 00:56:55,561
...seseorang menggunakan sihir.

498
00:56:55,871 --> 00:56:57,862
Kekuatannya cukup kuat untuk
mengejutkanku

499
00:56:58,042 --> 00:56:59,838
Malam berikutnya, lagi.

500
00:57:00,012 --> 00:57:01,842
- Aku merasakannya.
- Sudah kubilang.

501
00:57:02,014 --> 00:57:03,242
Saya juga merasakannya.

502
00:57:04,184 --> 00:57:06,846
Kamu berbohong saat mengatakan itu
bukan?

503
00:57:07,622 --> 00:57:09,385
Tidak.

504
00:57:10,058 --> 00:57:13,892
- Kamu bersumpah?
- Aku bersumpah.

505
00:57:19,838 --> 00:57:21,203
Jadi dia.

506
00:57:29,217 --> 00:57:32,915
- Bolehkah aku bicara denganmu...?
- Caleb, Kate diserang.

507
00:57:33,088 --> 00:57:34,248
Sebentar. Apa?

508
00:57:34,423 --> 00:57:37,223
Mereka bilang dia seperti itu
dalam sengatan laba-laba...

509
00:57:38,328 --> 00:57:40,594
...dan aku mengalami mimpi buruk
tentang laba-laba.

510
00:57:41,766 --> 00:57:45,203
Aku takut, Kaleb.
Sesuatu yang aneh terjadi.

511
00:57:45,372 --> 00:57:48,001
Dengarkan di sini.
aku ingin kamu kembali ke asrama...

512
00:57:48,176 --> 00:57:50,076
...dan tunggu aku di sana.

513
00:57:50,244 --> 00:57:53,112
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Oke.

514
00:57:59,259 --> 00:58:01,624
Dia membacakan mantra pada Kate.

515
00:58:01,927 --> 00:58:03,986
Apa yang kamu katakan?
Mantra apa?

516
00:58:04,365 --> 00:58:05,764
Penciptaan.

517
00:58:07,370 --> 00:58:08,860
Laba-laba.

518
00:58:09,037 --> 00:58:11,404
Mereka membawanya ke rumah sakit
di Gloucester.

519
00:58:11,574 --> 00:58:13,976
Jangan lakukan apa pun sampai
kita tahu apa yang dia inginkan.

520
00:58:14,145 --> 00:58:15,339
Kita sedang membicarakan Kate!

521
00:58:49,024 --> 00:58:52,655
Anda ingin menyelamatkan Nona Muffet?

522
00:58:54,232 --> 00:58:55,665
Kamu terlambat.

523
00:58:57,602 --> 00:58:59,332
Seekor laba-laba muncul di sebelahnya...

524
00:58:59,506 --> 00:59:01,338
...dan Nona Muffet ketakutan.

525
00:59:29,077 --> 00:59:31,069
Kamu menyakiti Kate, dan
aku membunuhmu

526
00:59:31,582 --> 00:59:33,346
Menyakiti dia?

527
00:59:34,485 --> 00:59:36,112
Saya hanya menggunakan dia untuk
dekat denganmu

528
00:59:37,790 --> 00:59:41,318
Kamulah yang ingin aku sakiti.

529
00:59:44,264 --> 00:59:47,200
Kamu hanya sekedar umpan
Saya mendekati Caleb.

530
00:59:56,715 --> 00:59:58,876
Ini barangnya.

531
01:00:00,020 --> 01:00:02,716
Anda kembali ke asrama dan tidur.

532
01:00:02,890 --> 01:00:05,984
Jika saya mengetahui sesuatu,
aku akan meneleponmu

533
01:01:07,042 --> 01:01:08,806
Mengapa?

534
01:01:11,949 --> 01:01:13,610
Apakah kamu melihat Pogue?

535
01:01:13,785 --> 01:01:17,187
Tidak, tapi aku sudah bilang padamu
dia tentang Kate.

536
01:01:23,999 --> 01:01:25,694
Bagaimana dengan itu?

537
01:01:25,867 --> 01:01:29,894
Tidak bagus. Mereka akan menelepon
jika ada perubahan.

538
01:01:36,014 --> 01:01:38,005
Mungkin itu dia.

539
01:01:39,653 --> 01:01:41,851
Kecelakaan Pogue.

540
01:01:52,938 --> 01:01:54,530
Berhenti di situ.

541
01:01:57,477 --> 01:01:58,876
Tutup pintunya.

542
01:02:07,523 --> 01:02:12,086
Rahasiakan hal ini di kalangan Bani Ipswich.

543
01:02:17,069 --> 01:02:20,438
Jangan sakiti dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

544
01:02:20,608 --> 01:02:24,168
Apakah dia hidup atau mati,
semuanya ada di tanganmu.

545
01:02:28,786 --> 01:02:32,814
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
tumbuh tanpa mengetahui semua ini.

546
01:02:36,163 --> 01:02:41,431
Ketika saya bertemu ayah kandung saya,
dia menceritakan segalanya.

547
01:02:44,974 --> 01:02:48,671
Tapi sudah terlambat. saya tidak bisa
menerima

548
01:02:50,113 --> 01:02:53,674
Tapi, dia hanya seorang lelaki tua
tidak berguna...

549
01:02:53,852 --> 01:02:59,849
Atau haruskah saya katakan.
yang muda, yang tua tidak berguna.

550
01:03:00,325 --> 01:03:04,389
- dia hanya ingin menyelesaikannya
penderitaan ini.

551
01:03:04,733 --> 01:03:06,291
Seperti semua generasi sebelum kita...

552
01:03:06,470 --> 01:03:08,960
...dia ingin mengubah hukum alam...

553
01:03:09,139 --> 01:03:13,135
...klub sihirmu.

554
01:03:18,018 --> 01:03:20,077
Saya memintanya untuk membagikan kekuatannya.

555
01:03:27,131 --> 01:03:32,592
Dia meninggal setelah mengetahui hal itu
putranya akan membalas dendam...

556
01:03:32,771 --> 01:03:34,295
...melawan Perjanjian.

557
01:03:34,474 --> 01:03:37,170
Jika dia terus seperti itu,
dia akan mati.

558
01:03:38,012 --> 01:03:39,570
Aku tahu.

559
01:03:40,516 --> 01:03:43,609
Apa semua ini?
Apa yang kamu inginkan?

560
01:03:45,087 --> 01:03:46,679
Ingin?

561
01:03:56,571 --> 01:03:57,902
Saya Chase Collins.

562
01:04:00,442 --> 01:04:03,844
Saya memiliki segalanya
saya ingin

563
01:04:08,854 --> 01:04:10,684
Persis apa yang saya butuhkan.

564
01:04:12,625 --> 01:04:15,321
Lebih banyak kekuatan.

565
01:04:22,572 --> 01:04:25,200
Besok malam, anak yang berulang tahun...

566
01:04:25,709 --> 01:04:30,170
...saat Anda menerima...

567
01:04:32,585 --> 01:04:35,145
...sampai jumpa di Gudang Putnam...

568
01:04:35,322 --> 01:04:38,086
...di mana Anda akan mengirimkan
kekuatanmu kepadaku

569
01:04:39,827 --> 01:04:44,162
Setelah itu, saya akan mengizinkannya
dia hidup

570
01:04:46,302 --> 01:04:51,765
Dan Pogue, Kate, Reid dan Tyler
dan ibumu...

571
01:04:52,479 --> 01:04:55,175
...dan keluargamu siapa
masih di sana

572
01:04:57,418 --> 01:04:59,943
Jangan kira aku seperti itu
tidak akan membunuh mereka

573
01:05:02,392 --> 01:05:04,724
Itu normal
untukku

574
01:05:05,663 --> 01:05:10,157
Tanyakan pada keluarga angkatku.

575
01:05:10,767 --> 01:05:12,999
Anda membunuh orang di Dells.

576
01:05:16,444 --> 01:05:19,207
Dia melihatku melakukan sihir.

577
01:05:21,217 --> 01:05:25,246
Awalnya dia tidak yakin,
tapi kemudian...

578
01:05:25,423 --> 01:05:27,789
...dia masih menyelidikinya.

579
01:05:28,626 --> 01:05:31,892
Aku mengikutinya ke pesta
api unggun

580
01:05:38,407 --> 01:05:39,532
apa yang sedang kamu lakukan

581
01:05:39,709 --> 01:05:41,677
Tunjukkan padaku tujuanku.

582
01:06:11,851 --> 01:06:14,650
Apakah Anda memahami masalah saya?

583
01:06:19,096 --> 01:06:22,861
Saya suka menggunakannya.

584
01:06:24,201 --> 01:06:25,862
Hanya...

585
01:06:26,036 --> 01:06:34,576
...tidak ada yang pernah memberitahukan hasilnya.

586
01:06:34,748 --> 01:06:36,648
Kecanduan.

587
01:06:38,120 --> 01:06:40,521
Kita berdua tahu hasilnya, bukan?

588
01:06:41,691 --> 01:06:43,318
Jadi...

589
01:06:45,130 --> 01:06:46,927
...Aku melihatnya...

590
01:06:47,766 --> 01:06:50,361
...Aku akan meningkatkan kekuatanmu
dengan kekuatanku

591
01:06:50,635 --> 01:06:52,571
Menua tanpa henti.

592
01:06:52,739 --> 01:06:56,641
Ayahmu tahu kesulitannya.

593
01:06:59,383 --> 01:07:01,749
Ayah saya tidak pernah memilikinya.

594
01:07:01,919 --> 01:07:04,286
Anda tidak akan berhasil.

595
01:07:04,457 --> 01:07:07,483
Tubuhmu akan rusak,
bukan kekuatan.

596
01:07:11,531 --> 01:07:15,628
Anda menganggap diri Anda sebagai
kambing kurban

597
01:07:22,079 --> 01:07:24,877
Anda adalah anak emas mereka.

598
01:07:25,817 --> 01:07:28,615
Mengapa kamu tidak menjadi pahlawan?

599
01:07:29,621 --> 01:07:33,786
Besok malam, di gudang.

600
01:07:33,960 --> 01:07:36,019
Semuanya akan dimulai.

601
01:07:37,166 --> 01:07:40,693
Pesta ulang tahun, hanya kamu dan aku.

602
01:07:41,607 --> 01:07:43,801
Apakah Anda...

603
01:07:44,844 --> 01:07:46,607
...atau mereka...

604
01:07:49,716 --> 01:07:51,445
... saudara.

605
01:08:01,732 --> 01:08:05,828
Jangan biarkan itu terjadi. Dia akan mati.

606
01:08:28,635 --> 01:08:30,264
Apa yang telah terjadi?

607
01:08:33,140 --> 01:08:36,304
- Kamu pingsan saat kubilang...
- Apa?

608
01:08:41,251 --> 01:08:44,778
- Kecelakaan Pogue.
- Apakah dia aman?

609
01:09:02,313 --> 01:09:04,177
Tenang.

610
01:09:08,588 --> 01:09:12,218
- Apa?
- Jangan terlibat.

611
01:09:12,392 --> 01:09:15,055
Dia lebih kuat...

612
01:09:15,664 --> 01:09:17,325
...dari yang Anda bayangkan.

613
01:09:18,268 --> 01:09:20,863
Jangan khawatir.
Jangan khawatir tentang hal itu.

614
01:09:21,638 --> 01:09:23,835
Kami akan menghentikannya.

615
01:09:34,190 --> 01:09:36,454
- Bagaimana?
- Dia terluka parah.

616
01:09:36,625 --> 01:09:38,821
- Dimana Sarah?
- Di ruang tunggu.

617
01:09:38,997 --> 01:09:42,524
Kami semua menyerang Chase.
Sekarang.

618
01:09:43,267 --> 01:09:45,064
Ini tidak semudah kelihatannya.

619
01:09:47,940 --> 01:09:51,605
Kalian semua adalah teman Pogue di sini.
Hubungi saya jika ada perubahan.

620
01:10:00,424 --> 01:10:02,326
Bagaimana dengan Pogue?

621
01:10:05,296 --> 01:10:06,695
Dia tidak baik.

622
01:10:08,300 --> 01:10:10,270
Bagaimana dengan Kate?
Apakah kamu mendengar sesuatu?

623
01:10:10,438 --> 01:10:13,806
Mereka telah menstabilkannya,
tapi dia masih mati.

624
01:10:25,124 --> 01:10:30,221
Caleb, tatap mataku
dan mengatakan yang sebenarnya.

625
01:10:31,633 --> 01:10:33,226
Laba-laba.

626
01:10:33,401 --> 01:10:37,499
saya telah membaca. Ini digunakan untuk
menghukum John Putnam.

627
01:10:39,945 --> 01:10:44,576
Itu seperti mantra, bukan?

628
01:10:52,627 --> 01:10:54,892
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu...

629
01:10:56,100 --> 01:10:58,194
...dan kemudian saya jelaskan.

630
01:11:23,268 --> 01:11:24,463
Jangan takut.

631
01:11:53,408 --> 01:11:55,639
Bagaimana dengan wali?

632
01:11:59,250 --> 01:12:01,149
Tidak masalah.

633
01:12:37,000 --> 01:12:39,491
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak apa-apa.

634
01:12:40,037 --> 01:12:43,440
- Kaleb...
- Ini penting bagiku, Gorman.

635
01:13:04,505 --> 01:13:06,029
Tidak masalah.

636
01:13:22,029 --> 01:13:27,160
Memperkenalkan William Danvers III,
ayahku

637
01:13:30,806 --> 01:13:33,366
Dia berusia 44 tahun.

638
01:13:52,501 --> 01:13:55,231
Setiap generasi, keturunannya
hanya ada satu:

639
01:13:55,406 --> 01:13:57,465
Putra tertua.

640
01:13:57,643 --> 01:14:00,577
Apakah Anda selalu mempunyai kekuatan ini?

641
01:14:01,246 --> 01:14:04,410
Pada usia 13 tahun, saya mulai merasakannya.
Seperti ujian.

642
01:14:05,187 --> 01:14:09,556
Pada usia 18, kami menerimanya,
dan kekuatan kita akan matang...

643
01:14:09,725 --> 01:14:12,194
...dan kuat.

644
01:14:13,498 --> 01:14:18,368
Seseorang dapat mengendalikannya,
dan beberapa tidak, seperti ayahku.

645
01:14:22,342 --> 01:14:26,608
Malam ini pukul 11.12,
Saya akan menerimanya.

646
01:14:27,615 --> 01:14:30,085
Bagaimana bisa kamu tidak memberi?
padanya?

647
01:14:30,254 --> 01:14:32,814
Dia sudah memiliki kekuatan ayahnya.
Dia sangat kuat.

648
01:14:32,989 --> 01:14:34,821
Bagaimana jika ada seseorang
memberikan kekuatan padamu?

649
01:14:34,992 --> 01:14:37,984
Itu bertentangan dengan hukum Perjanjian.
Jika tidak, saya tidak mengizinkannya.

650
01:14:38,163 --> 01:14:40,222
- Mengapa tidak?
- Ketika seseorang menerimanya...

651
01:14:40,400 --> 01:14:43,029
...Kekuatan itu akan menjadi hidupnya.

652
01:14:43,405 --> 01:14:45,635
Anda akan menjadi tua.

653
01:14:46,407 --> 01:14:49,672
Tanpanya, kamu akan mati.

654
01:14:57,320 --> 01:15:00,018
Caleb, jangan lakukan itu sendirian.
Kita harus berbicara dengan orang lain.

655
01:15:00,193 --> 01:15:03,494
Kami tidak bisa melakukannya.
Dia akan membunuh kita semua, termasuk ibu.

656
01:15:03,997 --> 01:15:05,432
Pogue adalah peringatan terakhir.

657
01:15:05,600 --> 01:15:07,261
- Kami harus menemui ayahmu.
- Jangan.

658
01:15:07,870 --> 01:15:11,271
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
dan itu tidak akan terjadi.

659
01:15:12,710 --> 01:15:14,143
Tapi dia mencintaimu.

660
01:15:16,949 --> 01:15:19,611
Dia akan mati dengan rahasianya.

661
01:15:26,227 --> 01:15:29,130
- Dimana Sarah?
- Di atas, salin bajunya.

662
01:15:29,299 --> 01:15:32,632
- Kamu tidak harus melibatkan dia.
- Ya.

663
01:15:33,871 --> 01:15:36,135
Tapi saya tidak bisa mengubahnya
telah terjadi...

664
01:15:36,308 --> 01:15:38,573
...dan dia akan menggunakannya untuk itu
melawanku, kalian semua...

665
01:15:39,480 --> 01:15:41,572
...dan aku akan mengakhirinya.

666
01:15:47,257 --> 01:15:49,156
Aku ingin kamu membawa Sarah
ke pesta dansa.

667
01:15:49,693 --> 01:15:52,629
Sampai jumpa di sana. Dia
tidak akan melakukan apa pun di depan umum.

668
01:15:52,799 --> 01:15:56,029
Mengapa Anda tidak membiarkan kami membantu?
Anda tahu kami akan membantu.

669
01:15:56,202 --> 01:15:58,000
Aku tahu.

670
01:15:58,839 --> 01:16:02,900
Tapi tolong, kali ini,
ikuti instruksiku

671
01:16:17,696 --> 01:16:19,254
Kamu terlihat cantik.

672
01:16:24,272 --> 01:16:26,901
- Apakah kamu siap?
- Ya.

673
01:16:34,720 --> 01:16:36,154
Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?

674
01:16:36,323 --> 01:16:39,850
- Aku tidak akan menyakitimu.
- aku takut.

675
01:16:41,130 --> 01:16:42,791
Jangan takut.

676
01:16:44,000 --> 01:16:47,436
- Sampai jumpa lagi.
- Lebih baik.

677
01:16:53,045 --> 01:16:54,945
Saya berjanji.

678
01:17:18,579 --> 01:17:22,175
Hati-hati. Saya akan menghubungi Anda.

679
01:18:01,370 --> 01:18:04,066
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

680
01:18:04,240 --> 01:18:07,175
Bagus. Saya sedang dalam perjalanan.
Jika dia muncul...

681
01:18:07,345 --> 01:18:09,540
...berjanjilah padaku jangan
melakukan hal bodoh.

682
01:18:11,114 --> 01:18:14,278
- Bagaimana dengan Sarah? bolehkah aku berbicara dengannya
- Ya, dia aman. Sebentar.

683
01:18:17,291 --> 01:18:20,453
- Dia ada di sini sebelumnya.
- Bung, apa yang terjadi?

684
01:18:26,804 --> 01:18:28,294
Kaleb? Kaleb?

685
01:18:34,915 --> 01:18:38,406
Apa rencanamu?
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

686
01:18:45,329 --> 01:18:46,556
Sesuatu telah terjadi.

687
01:19:36,263 --> 01:19:37,959
Anda tahu...

688
01:19:38,399 --> 01:19:40,129
...Aku bisa merasakannya...

689
01:19:40,302 --> 01:19:42,827
...kamu tidak akan menepati janjimu...

690
01:19:43,005 --> 01:19:45,633
...jadi aku memberikan perlindungan.

691
01:19:51,716 --> 01:19:53,843
Dia terlihat sangat cantik.

692
01:19:54,453 --> 01:19:57,913
Anda menyentuhnya, dia akan mati.

693
01:19:59,193 --> 01:20:01,719
Sejujurnya, waktu Sarah hampir habis.

694
01:20:02,130 --> 01:20:03,791
Mengapa kita tidak melanjutkannya
bisnis kita?

695
01:20:17,385 --> 01:20:18,615
Tukang sihir.

696
01:20:20,489 --> 01:20:22,480
Sebentar.

697
01:20:22,658 --> 01:20:25,354
Apa aku bilang penyihir?

698
01:20:26,298 --> 01:20:30,792
Baiklah. Saya akan membuatnya mudah
untukmu

699
01:20:31,838 --> 01:20:33,965
Bagaimana dengan kecelakaan?

700
01:20:34,775 --> 01:20:39,439
Anda tidak dapat mengendalikan mobil
dalam perjalanan ke pesta dansa.

701
01:20:39,614 --> 01:20:43,177
Percayalah kepadaku. Saya pintar dalam berorganisasi
kecelakaan mobil.

702
01:20:43,354 --> 01:20:45,344
Semua orang akan merindukanmu.

703
01:20:45,521 --> 01:20:47,990
Mereka akan mengatakan hal-hal yang baik
tentang kamu

704
01:20:49,060 --> 01:20:51,221
Hanya Perjanjian yang tahu
kebenaran.

705
01:20:51,397 --> 01:20:56,199
Tapi bagi mereka,
kamu akan menjadi legenda.

706
01:20:59,108 --> 01:21:03,170
Orang yang mengorbankan nyawanya
untuk mereka.

707
01:21:03,747 --> 01:21:07,241
Bagaimana jika Anda membiarkan dia pergi,
dan aku akan membiarkanmu hidup?

708
01:21:08,687 --> 01:21:12,351
Bagaimana jika aku mengorbankanmu?

709
01:21:12,827 --> 01:21:14,158
Aku tidak akan menyerahkan kekuatanku.

710
01:21:15,831 --> 01:21:17,695
Itu adalah masalah bagi Sarah.

711
01:21:18,733 --> 01:21:20,292
Saya tidak akan mengizinkannya.

712
01:21:20,470 --> 01:21:22,836
Baiklah. Kami mengikuti cara Anda.

713
01:21:40,531 --> 01:21:43,160
Seperti mengambil kaleng
dari bayi.

714
01:22:30,096 --> 01:22:31,688
Sangat mudah.

715
01:22:43,948 --> 01:22:45,608
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Tidak.

716
01:22:49,955 --> 01:22:52,083
12 menit setelah jam 11.

717
01:22:52,692 --> 01:22:54,216
Selamat ulang tahun, Kaleb.

718
01:23:05,978 --> 01:23:08,003
Akankah kita menerimanya?

719
01:23:09,716 --> 01:23:11,308
Akhirnya!

720
01:23:17,893 --> 01:23:20,521
Menakutkan, Caleb...

721
01:23:21,867 --> 01:23:25,029
...kekuatan yang baru saja kamu dapatkan
kapan kamu menerimanya?

722
01:23:26,237 --> 01:23:29,766
Anda tidak akan bisa mengendalikannya.

723
01:23:31,946 --> 01:23:33,607
Mengapa kita tidak membelanjakannya?
sejauh ini?

724
01:23:35,216 --> 01:23:36,776
Ucapkan kalimatnya.

725
01:24:00,752 --> 01:24:04,416
Saya cukup terkesan.

726
01:24:04,591 --> 01:24:06,854
- Bisa tahan.
- Terima kasih.

727
01:24:19,743 --> 01:24:21,711
Mencoba mengesankan teman Anda?

728
01:25:54,236 --> 01:25:55,898
Apakah Anda siap, Pak?

729
01:25:56,372 --> 01:25:58,203
Saya siap mengirim
kamu pergi ke neraka

730
01:26:46,105 --> 01:26:48,039
Tinggalkan kami sendiri, Gorman.

731
01:26:56,354 --> 01:26:57,582
Ucapkan kalimatnya.

732
01:27:00,525 --> 01:27:03,962
Katakan, dan semuanya berakhir.

733
01:27:05,465 --> 01:27:06,830
Dengarkan di sini, William.

734
01:27:07,501 --> 01:27:11,439
Anda harus mengerti.

735
01:27:18,583 --> 01:27:22,075
Silakan! Ucapkan kalimatnya!

736
01:27:23,321 --> 01:27:25,154
"Aku..."

737
01:27:25,993 --> 01:27:28,827
- aku...
- "...menyerahkanmu..."

738
01:27:29,564 --> 01:27:31,759
...menyerahkanmu...

739
01:27:34,372 --> 01:27:35,930
...tidak ada apa-apa.

740
01:27:38,610 --> 01:27:40,602
Dia adalah putramu.

741
01:27:41,346 --> 01:27:45,784
Sekali ini saja,
jangan menjadikan dirimu penting.

742
01:27:52,194 --> 01:27:53,686
saya...

743
01:27:54,964 --> 01:27:56,159
...serahkan...

744
01:27:57,703 --> 01:27:59,227
<i>...kamu...</i>

745
01:28:00,238 --> 01:28:03,731
<i>...kekuatanku.</i>

746
01:31:08,158 --> 01:31:10,626
Kami telah mencari kemana-mana.
Kami tidak menemukan siapa pun.

747
01:31:15,166 --> 01:31:16,599
Bagaimana mungkin?

748
01:31:35,427 --> 01:31:37,293
dimana dia

749
01:31:39,833 --> 01:31:41,528
Aku tidak tahu.

750
01:31:42,200 --> 01:31:45,348
Terjemahan oleh: RADI MOHD
radimohd@gmail.com