1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Houd mijn zus bij mij vandaan</i> ♪

2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Ik en jij, wij gaan nooit uit elkaar</i> ♪

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
♪ <i>Makidada</i> ♪

4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
Celie! Nettie!
Kom nu terug naar het huis.

5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Meisjes, jullie moeder heeft eten gekregen.

6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
Celie, je hebt de lelijkste glimlach
deze kant van de schepping.

7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
Ben je nog niet klaar?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Een meisje!

9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
Nee.

10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
- Ik wil het.
- Shh. Celie.

11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
Nettie!

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
Je kunt het beter aan niemand anders vertellen dan aan God.

13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
Het zou je moeder vermoorden.

14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Lieve God, ik ben 14 jaar oud.

15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
Ik ben altijd een braaf meisje geweest.

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
Misschien kun je mij een teken geven.

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
Laat me weten wat er met mij gebeurt.

18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
Op een dag kwam mijn vader en zei:
'Je gaat doen wat je moeder niet zou doen.'

19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
Nu heb ik twee kinderen gekregen van mijn vader.

20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
Een jongetje genaamd Adam,
hij nam terwijl ik sliep...

21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
en een meisje genaamd Olivia...

22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...die hij regelrecht uit mijn armen nam.

23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Toen stierf mijn moeder...

24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...schelden en schreeuwen...

25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...omdat haar hart gebroken was.

26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
Lieve God, hij doet alsof hij me niet meer kan uitstaan.

27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
Ik denk niet dat hij mijn zoontje heeft vermoord.

28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
Ik hoorde dat hij het aan een predikant en zijn vrouw verkocht.

29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Ik blijf hopen dat hij iemand vindt om mee te trouwen.

30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
Ik zag hem naar mijn zusje kijken.

31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
Ze is bang.

32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
Maar ik zeg: "Ik zal voor je zorgen,
met Gods hulp.”

33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
- Kom op! Duw!
- Schiet op! Haast!

34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
- Kom op, jongens!
- Schiet op!

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
Sst! Sst!

36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
Lieve God, hij kwam thuis met een meisje
uit de stad genaamd Gray.

37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Ze is bijna van mijn leeftijd,
maar ze gaan nu trouwen.

38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
Mijn zusje, Nettie, heeft dat wel
een man die altijd naar haar kijkt.

39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
Zijn vrouw is dood. Ze werd door haar vermoord
vriend, die thuiskomt uit de kerk.

40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
Hij kreeg drie kinderen.

41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
Hij zag Nettie in de kerk.

42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
Nu komt elke zondagavond meneer.

43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
Het mag dus niet zo zijn
lichtelijk of onopzettelijk aangegaan...

44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...maar eerbiedig en nuchter
en in de vrees voor God. Laten we bidden.

45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
Lieve Heer, wij vragen uw zegen
op onze broer, Harris!

46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
Amen!

47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
Amen!

48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Ik wil met je Nettie trouwen.

49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Ik moet nu iemand hebben.

50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
Ik heb niemand om over mijn kinderen te waken.

51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
Ze vechten en bloeden
en overgeven op de grond...

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
...terwijl ik een boerderij moest runnen.

53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Ik zal goed voor je Nettie zorgen.

54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
Ik kan je Nettie niet geven.
Ze is te jong.

55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
Maar ik zeg je wat.
Ik kan je Celie geven.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Zij is de oudste en zou eerst moeten trouwen.

57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
Ze is niet fris, maar ik verwacht dat je dat weet.

58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Ze is twee keer verwend.

59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Celie is lelijk, maar ze werkt hard,
en ze kan leren.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
En God repareerde haar.

61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Je kunt doen wat je leuk vindt.
Ze zal je niet dwingen het te voeden of te kleden.

62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
Maar Nettie, dat kan absoluut niet.
Niet nu, niet nooit.

63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
Nou, ik heb nog nooit gekeken
bij de andere ervoor.

64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Laat me haar nog eens zien.

65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
Celie, meneer wil nog eens naar je kijken.

66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Ga omhoog. Hij zal niet bijten.

67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Draai je om.

68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
Waar doe je dat voor?

69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Je zus denkt aan trouwen.

70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
Hoe komt het dat jullie allemaal staan?
hier buiten. Waar wacht je op?

71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
- Dit is je nieuwe mama.
- Ze is mijn moeder niet.

72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
Harpo! Kom hier!

73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
Harpo! Kom hier! Kom hier, jongen!

74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
Kom hier. Kom hier.

75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
Harpo! Ren niet voor mij weg, jongen!

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
Ik huil niet.

77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
Ik lag daar te denken aan Nettie
terwijl hij bovenop mij ligt.

78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Vraag me af of ze veilig is.

79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Dan denk ik erover na
die mooie vrouw op de foto.

80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
Ik weet wat hij mij heeft aangedaan, wat hij haar heeft aangedaan.

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
En misschien vindt ze het leuk.

82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
Jezus!

83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
Harpo, zei ik niet dat je mijn zadel moest schoonmaken?

84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Ik heb het gedaan, Pa.

85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
Kijk naar de mal aan de zijkant.

86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
Kijk eens naar het vuil erop.
Dit ziet er niet uit alsof het schoon is.

87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
De nieuwe muilezel had hem aan. Joey, ik heb het gehad.
Ik kon het niet van hem krijgen.

88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- Hij beet en schopte erop.
- Au! Oei! Oei!

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
Wanneer is hun haar voor het laatst gekamd?

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
Niet sinds hun moeder het deed.

91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Ga mijn zadel schoonmaken.

92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
Ik zal het moeten afscheren.

93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
Nee, nee, nee.
Het is pech om het haar van een vrouw te knippen.

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Dit zal de hele dag duren.

95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Stil!

96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
- Dat kan ik niet. Het doet haar pijn.
- Au! Oei! Oei!

97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
- Ah!
- Praat niet tegen mij.

98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Je doet wat ik je zeg.

99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Lieve God, ik heb mijn kleine meisje gezien.

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Ik weet dat zij het was.

101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
Ze leek precies op mij en mijn vader.

102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
Zoals meer wij dan wij onszelf zijn.

103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
Mijn kleine meid ziet eruit als
ze piekert over iets.

104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
Ze heeft mijn ogen gekregen, net zoals ze vandaag zijn.

105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
Zoals alles wat ik zie, ziet zij.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Hoe gaat het vandaag met je?

107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
Bedankt.

108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
Dat is heel mooi.

109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
Ja. Ik maak mij
en mijn kleine meisje een nieuwe jurk.

110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
Haar vader zal zo blij zijn.

111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Wie haar papa?

112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
Meneer Samuel.

113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
Meneer Samuel. Wie hij?

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
De eerwaarde heer Samuel.

115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
Wil je dat doekje of niet?
We hebben andere klanten.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Ja, meneer. Ik wil vijf meter, meneer.

117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- Wil je iets, meid?
- Nee, meneer!

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
Hoe lang had je je kleine meid?

119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
Op de vijftiende wordt ze zeven maanden.

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Kan ik haar vasthouden?

121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
Als je wilt.

122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Let nu op haar hoofd. Wees voorzichtig.

123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Daar ga je.

124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Ik denk dat ze de mijne is.

125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
Mijn hart zegt dat ze de mijne is.

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
Maar ik weet niet of ze de mijne is.

127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
Als ze mijn baby is, heet ze Olivia.

128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Ik naai "Olivia" op de hele stoel
van haar luiers.

129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
Ik naai ook veel kleine bloemetjes en sterren.

130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
Hij nam alle luiers mee toen hij haar meenam.

131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
Hoe heet ze?

132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Pauline.

133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Maar ik noem haar Olivia.

134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
- Kom op, lieverd. Kom op.
-Olivia.

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
- Kom op. Kom op.
-Olivia.

136
00:15:36,853 --> 00:15:38,453
Olivia.

137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
Waarom noem je haar Olivia?
terwijl dat niet haar naam is?

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
Ziet ze er voor jou niet uit als een Olivia?

139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
Kijk maar eens naar die ogen.

140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
Alleen iemand die oud is, zou zulke ogen hebben.

141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
Daarom noem ik haar Ole Livia.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
Nou, leuk je gesproken te hebben.

143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Mijn man wacht.

144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Ga je iets kopen of niet, meid?

145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
Wauw, wauw.

146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
Ik dank u, meneer.

147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
- Geef deze aan meneer Johnson.
- Ja, meneer.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
Nettie!

149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
Celie!

150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
Nettie!

151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Celie!

152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
Ik ben zo blij je te zien!

153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
Ik kon hem gewoon niet van me afhouden.
Zou ik hier bij jou kunnen blijven?

154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
Mag Nettie een tijdje bij ons blijven?

155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
Zeker. Ze is nu verwant.

156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
Wat is er met jou en Pa gebeurd?

157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
Ik kon hem gewoon niet van me afhouden.

158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
Hij zou alles proberen.
Je weet hoe hij is.

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Ik ga er nooit meer heen!

160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
Hoor je wat ik zeg? Ik zou eerst sterven, Celie.

161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Stil nu!

162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
Laat ze niet over je heen rennen.
Laat ze zien wie de overhand heeft.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Ze hebben het.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
Je moet vechten, Celie. Je moet.

165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
Ik weet niet hoe ik moet vechten.

166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Het enige wat ik weet is in leven blijven.

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
Je ziet er zeker mooi uit vandaag, Nettie.

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
Celie, mijn jongen heeft zijn avondeten nodig.

169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
Het is zeker een mooie jurk die je aan hebt.

170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Oh, Nettie, je hebt zo'n mooie huid...

171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
...en zulk zacht, mooi haar.

172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
En je ruikt zo lekker
als ik dicht bij je zit. En je tanden....

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
Heeft hij het over je tanden?

174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Ja, over hoe helder ze schijnen.

175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
Celie! Mijn jongen wil eten. De keuken
moet worden schoongemaakt. De koe moet gemolken worden.

176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
Mijn overhemd moet gerepareerd worden. Mijn broek
reparatie nodig. Mijn schoenen moeten poetsen.

177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
Mijn kinderen hebben voeding nodig.

178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
En als je moe bent...

179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...Ik ga bovenop je klimmen
en doe mijn zaken...

180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
...voordat je 'Amen' kunt zeggen.

181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
Je zult hier binnenkort weg moeten...

182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
...voordat hij jou aanvalt.

183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
Nee.

184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
Wat zou ik doen als ik niet met je kon praten?

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
Wij zouden kunnen schrijven.

186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
- Kun je goed lezen?
- Dat kan ik niet zeggen.

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
Ik ga voor ons allebei naar school.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
We zullen allebei heel hard leren
voordat hij ons uit elkaar haalt.

189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
Ja!

190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
- "Appels."
- Appels. A-P-P-L-E-S. Appels.

191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
- Appels.
- Uh-huh.

192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"Ijzer."

193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
- Ijzer. IJZER. Ijzer.
- Ijzer.

194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
Ketel. KETEL.

195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Ketel. Uh-huh.

196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
- Eieren. EIEREN. Eieren.
- Uh-huh.

197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
- Plank. PLANK.
- Uh-huh.

198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
- Honing. HONING.
- Uh-huh.

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
Kan. KAN. Kan.

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
Raam. RAAM. Raam.

201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
- Uh-huh.
- HAAR.

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Ja!

203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
- ARM. Arm.
- Ja, Celie!

204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
Mouw. MOUW. Mouw.

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
En deze?

206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Kous.

207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
Wat staat er, Celie?

208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
Meneer.

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
M-I-S-T-E-R-periode.

210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Heb je niets beters te doen?

211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
"De komende acht of tien maanden...

212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
...Oliver was de vicieuze...
slachtoffer van een sesum"...

213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
- Systematisch.
- Wat betekent 'systematisch'?

214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
Het is alsof je een manier hebt
om dingen altijd op dezelfde manier te doen.

215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
Zoals hoe we de lakens ophangen
eerst zodat we de sokken in de kieren kunnen stoppen.

216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
Nu zijn we nooit meer uit elkaar.

217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
Ah!

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
♪ <i>Ik en jij</i> ♪
♪ <i>Wij gaan nooit uit elkaar</i> ♪

219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Ik en jij, wij hebben één hart</i> ♪

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Er is geen oceaan, er is geen zee</i> ♪

221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Houd mijn zus bij mij vandaan</i> ♪

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
♪ <i>Makidada</i> ♪

223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
♪ <i>Ik en jij, wij gaan nooit uit elkaar Makidada</i> ♪

224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
♪ <i>Houd mijn zus bij mij vandaan, Makidada</i> ♪

225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
Goedemorgen

226
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
I got to go to school.

227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
What you doing?

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
Nee! Alsjeblieft!

229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
Nee! Nee! Nee!

231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
Nee!

232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
Nee! Nee! Nee!

233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
I'll get you!

234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
Let her stay. Please let her stay.

235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
Ik zal alles voor je doen! Laat haar blijven!

236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
- Ga nu verdomme mijn huis uit!
- Laat haar alsjeblieft blijven!

237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
Laat haar blijven!

238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
Nee! Nee! Nee!

239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
Je komt hier nooit meer terug!

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
- Ga weg!
- Nee!

241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
Nee! Nee!

242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
Ga van mijn land!

243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
Ga van mijn land!
Je bent niet meer welkom.

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
Celie!

245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
- Wat is hij aan het doen?
- Vertrekken! Wij hoeven het niet te weten.

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
Nettie!

247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Alsjeblieft! Nee!

248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
- Stop!
- Nettie!

249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Nettie!

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Waarom?

251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Waarom? Waarom?

252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Waarom? Ah!

253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
- Schrijven!
- Wat?

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
Schrijven!

255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
Niets anders dan de dood kan mij van haar weghouden!

256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
Alsjeblieft...

257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
...ga niet.

258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
Celie!

259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
♪ Jij en ik, wij gaan nooit uit elkaar ♪

260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
♪ Makidada ♪

261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
♪ Ik en jij, wij gaan nooit uit elkaar Makidada ♪

262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
♪ Is geen oceaan, is geen zee Makidada ♪

263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
Ga van mijn land!

264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
Niets anders dan de dood kan mij van haar weghouden!

265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
Nettie.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Twee dagen. Hé.

267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Mijn Shug zal hier zijn en zo
het zal zijn zoals het moet.

268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
Kom op, meisje. Ik wacht op je.

269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
Als je mij snijdt, vermoord ik jou.

270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
Wauw. Wauw. Hoepel, hoepel.

271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
Ah!

272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
De post.

273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
Knuffel! Shug, ik kom eraan!

274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
- Harpo, zadel mijn paard!
- Ja, meneer!

275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
Is er een brief van Nettie?

276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Is niets voor jou.

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
Ik wil nooit
Jij knoeit met die brievenbus!

278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
Dat zijn mijn zaken!

279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
Ik heb die mailbox gerepareerd, zodat ik het kan zien
als er mee geknoeid wordt! Begrijpen?

280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
- Harpo! Heb je dat paard nog niet gezadeld?
- Ja, meneer!

281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
Ik kom eraan. Ik kom eraan.

282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
Celie, ik ga even weg,
en ik wil mijn avondeten als ik terugkom!

283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
Ja, meneer.

284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
"Voor de komende acht..."

285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...of tien...

286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
...maanden...

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...Oliver was het slachtoffer van een...

288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...systematisch...

289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
...verraad.

290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
De komende acht of tien maanden...

291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...Oliver was het slachtoffer
van een systematische cursus...

292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
"...van verraad en bedrog."

293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
Hij werd met de hand grootgebracht.

294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
De hongerige en berooide situatie
van het weeskind was naar behoren"--

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
Celie!

296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
Kom mij helpen met voorbereiden!
Kom op! Ik kom te laat!

297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
Hoor je dat ik je bel?

298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
- Ja, meneer?
- Celie, is dat niet zo'n goede kam...

299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...met mijn andere penselen?

300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Harpo, is dat paard niet gezadeld?

301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
Ja meneer, pa. Ja meneer.
Ik kom eraan. Ik kom eraan.

302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Georgie!

303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
Te veel vet.

304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
Celie!

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
Ik gebruik dit soort vet niet!

306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
Dit vet voor sloppende varkens!
Het is niet omdat er geen haar is!

307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
Je zorgt ervoor dat ik te laat kom!
Ik ga je pakken als je me te laat maakt!

308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
Waar is mijn andere zwarte sok?
Waar is mijn andere zwarte sok?

309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
O nee! Oh!

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
- Celie, vergeet niet mijn shirt te strijken.
- Ja, meneer.

311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
Waar is mijn zwarte das?
Ik bedoel die gele met zwarte erin!

312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
Het zit erin.

313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
Ik zie het niet!
Waar is mijn pakspeld?

314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
- In de la.
- Ligt het op de plank?

315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
Uh-huh.

316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
Is het de rechterkant of de linkerkant?
De linkerkant?

317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
De linker.

318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Is dit het juiste vest voor mijn pak?

319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
Shit.

320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
Waar is mijn blauwe...
O, hier is het.

321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
Welke?
De zwarte of de blauwe?

322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Ik vind de zwarte leuk.

323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
O nee.

324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
Ik haat deze stropdas!
Het gaat niet met niets dat ik aan heb!

325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
Ik had een blauwe....

326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
Verdomme!

327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
Hé! Kom op, kom op. Hé!

328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Ze zei dat ze schreef, maar ze schreef nooit.

329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
Ze zei dat alleen de dood haar van mij kon weghouden.

330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
Misschien is ze dood.

331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
Sofia, langzamer!
Sofia, doe eens rustig aan!

332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
Harpo, ik verklaar dat je traag bent vandaag!

333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
Beste God,
Harpo wordt verliefd op een meisje genaamd Sofia.

334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
Nu, ze zal een grote meid zijn.

335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
Meneer zegt dat hij haar wil bekijken.

336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Ik zag ze de weg opkomen.

337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
Ze marcheren gewoon, alsof ze oorlog voeren.

338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Pa, dit hier is Sofia.

339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
Sofia is een mooie naam, hè?
Sofia, Sofia, Sofia!

340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
- Harpo.
- Wij gaan trouwen.

341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Het lijkt erop dat je jezelf in de problemen hebt gebracht.

342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
Ik heb geen problemen.

343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Maar groot.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
Wie de papa?

345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
Harpo.

346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
Hoe weet hij dat?

347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
Hij weet het omdat hij de enige is!

348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
Celie, geef me wat limonade.

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Jonge vrouwen zijn tegenwoordig niet meer goed.

350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
Ze hebben hun benen open voor elke Tom,
Dick en Harpo.

351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
Denk niet dat ik mijn zoon met je laat trouwen
gewoon omdat je op de familiale manier bent.

352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
Het is niet koud genoeg.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
Hij is jong en beperkt. Mooie meid, zoals jij
alles op hem af kon leggen.

354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
Waarom moet ik met Harpo trouwen?
Hij woont hier bij jou.

355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
Wat voor eten en kleding hij krijgt, koop jij.

356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
Ik weet dat je vader je eruit heeft gegooid.
Klaar om op straat te leven.

357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
Nee meneer, ik woon niet in een straat.

358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
Ik woon samen met mijn zus en haar man.

359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
Ik kan met ze leven
de rest van mijn leven als ik dat wil.

360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
Je hoeft mij niet te vertellen hoe
om voor mij en mijn baby te zorgen.

361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
Ik kan zelf voor mijn baby zorgen.
Leuk bezoek.

362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
Nee, jij blijft hier, Harpo.

363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
Als je vrij bent, wachten ik en de baby.

364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
Nou, zie eruit als iemand hier in de buurt
weten hoe je een bezoeker moet behandelen.

365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
Harpo, zet geen stap.

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Laat me niet te lang wachten, Harpo.

367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
Harpo?

368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Harpo!

369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Ik zal niet! Ik zal! Ik zal! Ik doe.

370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
Ik doe!

371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
Ik doe.

372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Nu Sofia.

373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Beschouwt u deze man als de uwe?
wettige getrouwde echtgenoot?

374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
Om lief te hebben, te eren en te koesteren?
Alle anderen in de steek latend voor hem alleen...

375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
...je zult voor hem optreden
alle plichten zijn verschuldigd aan een echtgenoot...

376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
...totdat de dood u zal scheiden?

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
Ik doe!

378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
U mag nu de bruid groeten.

379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Amen!

380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
Ik ben nu getrouwd!
Ik ben een getrouwde vrouw!

381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
Ik verklaar....

382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Kom op, druk nu. Duw nu.

383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
Ik had zoveel gordijnen nodig,
maar ik heb geen tijd gehad.

384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
Jullie kinderen, ga weg uit deze tuin.
Ga naar huis!

385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
Harpo, kom hierheen.
Ik wil dat je deze baby vasthoudt.

386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
Ik ben bezig!

387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Bezig met het maken van een racket.
Kom nu naar beneden!

388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
Verdomme, Sofia! Ik kom naar beneden
als ik goed en klaar ben!

389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
Ik vertel je de waarheid! Het is!

390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
Kind, we gaan wat melk voor je halen.

391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
Een beetje melk voor de baby.
Ja, inderdaad.

392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Hier. Ga naar je vader.

393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
Wat moet ik ermee doen?

394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
Probeer haar te voeden en ruim dan de rommel op
wat je hier hebt gemaakt.

395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
Ik kan de regen ruiken die eraan komt.

396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
Miss Celie, we hebben er een paar
nieuwe gordijnen die ik in de slaapkamer wil plaatsen.

397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
De woonkamer
heeft al wat bloemen voor zichzelf.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
Waar kijk je naar?

399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
Het gaat op je hoofd regenen!

400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
Heb je haar ooit geslagen?

401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
Nee, meneer.

402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
Hoe verwacht je dat ze het erg vindt?
He, he.

403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
Vrouwen zijn als kinderen.

404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
Je moet het ze laten weten
die de overhand kreeg.

405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
Niets kan dit beter doen dan een goed pak slaag.

406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
Sofia denkt te veel aan zichzelf.

407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
Er moeten een paar pinnetjes naar beneden gehaald worden.

408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Ik heb een nieuwe baby en hij huilt de hele nacht.

409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Ik hield hem wakker, zodat hij zei dat hij niet ging werken.

410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
Ze werd helemaal boos, maar ik zei:
‘Laat de man met rust.

411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
Soms heeft een man gewoon behoefte
met rust gelaten worden.”

412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Ik heb iets te eten nodig!

413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
Taart staat in de voorraadkast. Vrouwen hebben behoefte
om soms alleen gelaten te worden.

414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
Ik zeg tegen Harpo als ik me druk maak:
"Laat mij met rust!"

415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
- Ga je het niet voor mij halen?
- Wat is er met je aan de hand?

416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
Dat is mijn eigen baby die huilt. Heer.

417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
Maak jezelf nuttig, Harpo.
Stil nu, lieverd.

418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
Wat moet ik met Sofia doen?

419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
Versla haar.

420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
Je zei tegen Harpo dat hij mij moest verslaan!

421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
Het was die muilezel, oude Joey.
Oude Joey, de muilezel.

422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
Ik was het noordelijke veld aan het ploegen
en de muilezel werd gek.

423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
Hij begon te schoppen.
Mijn oog en mijn lip kapot.

424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
Mijn hele leven heb ik moeten vechten.

425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
Ik moest tegen mijn vader vechten,
Ik moest met mijn ooms vechten.

426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
Ik moest tegen mijn broers vechten.

427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
Een meisje is niet veilig in een mannengezin.

428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
Maar ik had nooit gedacht dat ik moest vechten
in mijn eigen huis!

429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
Ik hou van Harpo.

430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
God weet dat ik dat doe.

431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
Maar ik vermoord hem dood voordat ik hem mij laat slaan!

432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
- Dat is een hoefafdruk.
- Nee, dat lijkt op een vuistafdruk.

433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
Nee, meneer. Er is geen vuist in mijn gezicht geweest.
Nee, meneer.

434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
Wilt u een dode schoonzoon, juffrouw Celie?

435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
Je blijft hem adviseren zoals je doet.

436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
Dit leven is snel voorbij.
De hemel duurt altijd.

437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
Je zou meneer's hoofd open moeten slaan
en denk later aan de hemel.

438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
Sofia versloeg Harpo.

439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
Toen versloeg Harpo Sofia.

440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
En toen sloeg Sofia nog wat op Harpo.

441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
Tussen de slagen door,
de kinderen blijven komen.

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
En op een dag kan Sofia het niet meer aan.

443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
En goed opgelet!

444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
Dag, Clarence!

445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
Dag Emma! Dag, Ruby!

446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Dag, Sofia! Doei!

447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Nettie.

448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
- Goedemorgen, meneer Huntley!
- Wauw.

449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
Goedemorgen, meneer Johnson.

450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
Ik heb wat versgebakken koekjes voor je meegebracht
gemaakt in mijn kachel!

451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
- Bedankt. Ze zien er goed uit.
- Breng het bord morgen terug.

452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
Nu duizelig! Duizelig!

453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
Nog een fijne dag, meneer Huntley!
En bewaar het bord!

454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
Komt er iets voor mij?

455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
Lieve God, vandaag was een bijzondere dag.

456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
Ik zat op de veranda
voorlezen aan de kinderen...

457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
...toen plotseling,
iets viel mij op.

458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
Ik stond op en keek naar de lucht.

459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
Het was donker en er bewoog niets.

460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
Ik ging van de veranda af om te kijken wat
kwam. Het voelde als twisterweer.

461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
Ik heb niets gezien.
Maar ik weet dat er iets is.

462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
Ja, inderdaad, Heer.
Ik weet dat er iets aankomt.

463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
Pa! Wie dat, Pa? Wie dit?

464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Pa, wie dit?

465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
De vrouw die jouw moeder had moeten zijn.

466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
Shug Avery?

467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
Geef me een hand en zorg dat ze in huis komt.

468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
Celie! Help me haar in huis te krijgen.

469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
Celie! Verdomme! Kom hier!

470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
Celie!

471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
Hé Celie! Kom hier!

472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
Celie, deze Shug Avery, een vriendin
van de familie. Repareer de logeerkamer.

473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
Ik kan niet bewegen.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
Ik kan niet bewegen. Ik moet haar ogen zien.

475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
Ik heb het gevoel dat zodra ik haar ogen zie,
Mijn voeten kunnen loslaten...

476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...van waar ze vastzitten.

477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Jij bent zeker lelijk!

478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Kom op, nu.

479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
Laat mijn verdomde hand los!

480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
Wat is er met jou aan de hand? Ben je gek?

481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
Ik heb geen zwakke kleine jongen nodig...

482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...kan geen nee zeggen tegen zijn vader,
aan mij hangen!

483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
Ik heb een man nodig! Hoor je?

484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
Een man!

485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
En ik wil niet ruiken
geen verdomde stinkende pijp, Albert!

486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
Zorg dat dat ding iets te eten voor me maakt.

487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
Nee, nee. Ik ga het zelf maken.

488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Albert?

489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
Ah! Shit!

490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
Eieren. Koekepan.
Waarom heb je de potten hier neergezet?

491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
Niemand kan bij hen komen.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Boter, boter, boter.

493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
Het ligt in de koeler, op de plank.

494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
- Boter? Boter!
- Hè?

495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
In de koeler, op de plank.

496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
Albert.

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
Het is niet warm genoeg.
Hoe bedien je deze kachel?

498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
Het is niet warm genoeg.

499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
Je kunt een kachel niet eens de hele dag goed laten branden.

500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
Ik kan niet eens een oven warm houden!

501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
Soms ben je nutteloos!

502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
Hout. Hout. Hout. Hout.

503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
Ah.

504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
Heb jij hier ooit gekookt?

505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
Het is nog steeds niet warm genoeg!

506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
Ik zal het warm krijgen.
Ik laat je zien hoe je het warm maakt.

507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Ja.

508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
Mm-mm!

509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
Schatje, kijk eens wat ik je heb gebracht.

510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Mm!

511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
Schatje, heb ik een verrassing voor je.
Dit zal jullie allemaal beter maken.

512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
Dit werd verbrand, maar de eieren
zijn precies zoals jij ze leuk vindt.

513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
Probeer je mij te vermoorden?

514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
Nee. Schatje, wees niet zo!

515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
Ik zei je toch: ik wil niets!

516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
Ik ga gewoon achteruit en wacht af
hoe de muur eruit zal zien.

517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
Kijk eens wat voor kleuren
Shug gaat het daar nu aantrekken.

518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
Waar staar je naar?
Nog nooit een naakte vrouw gezien?

519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
Heb je kinderen?

520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Ja, mevrouw.

521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
"Ja, mevrouw"? Ik ben niet zo oud.

522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
Twee.

523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
Waar zijn ze?

524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
Ik weet het niet.

525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
Wie ben je?

526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
Celie, mevrouw.

527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
Het gaat niet goed met je.

528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
Bemoei je met je eigen verdomde zaken.
Ik voel me prima. Ik moest gewoon eten.

529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
Doe nu nog wat borrelende olie in dit bad.

530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
Heb je kinderen?

531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Ja.

532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Zij met mijn vader en moeder.

533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
Ik heb nog nooit een kind gekend dat er goed uitkwam
tenzij er een man in de buurt is.

534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
Kinderen...

535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
...moet een vader hebben.

536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
Houdt je vader van je?

537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
Mijn vader hield van mij.

538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
Mijn vader houdt nog steeds van mij...

539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
...behalve dat hij het niet weet.

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
Hij weet het niet.

541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
Hé, jongen! Hier, jongen!

542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
Niemand hier om je vader te begroeten?

543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
Er is zeker niemand in de velden,
dat is zeker.

544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
Ik kon gewoon niet rusten voordat je haar had
in jouw huis, zou dat kunnen?

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
Koel drankje?

546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
Neem je hoed?

547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
Wat is er met deze Shug Avery?

548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
Ze is zo zwart als teer...

549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
...luierhoofd....

550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Ze heeft benen als honkbalknuppels.

551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Haar eigen vader wil niets met haar te maken hebben.

552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
Oude meneer praat onzin over Shug.

553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
Mensen houden van niemand
te trots of te vrij zijn.

554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
Ze is niet meer dan een gekke Izebel.

555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
Ze is niet eens schoon.

556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
Ik hoor dat ze die vervelende vrouwenziekte heeft.

557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
Je hebt het niet in je om het te begrijpen.

558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Ik hou van Shug Avery.

559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
Altijd al gedaan, en dat zal altijd zo blijven.

560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
Ik had met haar moeten trouwen toen ik de kans had.

561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
Ja.

562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
En je leven weggegooid. En een recht
slim geld mee.

563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
Bovendien hoor ik die van al haar kinderen
heb verschillende papa's.

564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
Het is allemaal te onbeduidend en verward.

565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
Alle kinderen van Shug hebben dezelfde vader.
Ik kan garanderen...

566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
Je kunt voor niets instaan!

567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
Shug Avery heeft de bevolking bepaald
van Hartwell County een nieuw hoogtepunt.

568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
Jij bent maar een van de hanen, jongen.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
Celie.

570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Je hebt mijn sympathie.

571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
Zijn er niet veel vrouwen die dit toestaan?
man's hoer om in hun huis te gaan liggen.

572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
Celie.

573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
Geef Pa zijn hoed.

574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
De volgende keer zal ik het plaatsen
een kleine Shug Avery plaste in zijn glas...

575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
...en kijk hoe hij dat vindt.

576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
Ik heb niet zoveel kabaal gehoord
sinds voordat Sofia vertrok.

577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
Elke avond nadat hij het veld heeft verlaten...

578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
...hij valt neer
en dingen opstapelen.

579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
Soms komt zijn vriend Swain langs om te helpen.

580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
Hé, Harpo!

581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
Zwaan! Ah!

582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
Twee van hen werkten tot ver na het avondeten door.

583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
Meneer moet bellen en het ze vertellen
om het racket stil te houden.

584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
Wat ben je aan het doen?

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
Een JJ-joint bouwen.

586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
- Helemaal hierheen?
- Ja!

587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
Jook Joint hoort dat te zijn
ver terug in het bos.

588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
Dit heb je nog nooit eerder gezien.

589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
- Sluit nu je ogen.
- Houd je ogen gesloten.

590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Ik weet hoe een koe eruit ziet.

591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
Zo'n koe heb je nog nooit gezien.

592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
Ja. Kom op nu! Kom op.

593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
Klaar. Eén, twee, drie!

594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
Ha, ha!

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
Kijk daar eens! Kijk daar eens!

596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
Hé, welkom bij Harpo's!
Ik ben Harpo.

597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
♪ <i>Ga daarheen met je papa</i> ♪
♪ <i>Over een veld rennen</i> ♪

598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
♪ <i>Uitglijden en glijden</i> ♪
♪ <i>Als een auto</i> ♪

599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
♪ <i>Ik schreeuwde tegen papa</i> ♪
♪ <i>En zei dat hij moest wachten</i> ♪

600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
♪ <i>Gleed van mij weg</i> ♪
♪ <i>Als een Cadillac-slang</i> ♪

601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
♪ <i>Omdat hij de smerigste bedrieger is</i> ♪

602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
Meisje, ik zou je badwater drinken!

603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
Oh, suikerbol,
laat me wat proeven! Ach, schat!

604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
Je kunt een vis vangen zonder haak, meisje.

605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
Ik hou van je oom, net als je broer ook

606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
Ik vond je pappy wel leuk. Maar je pappy zou dat niet doen

607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
Ik ontmoette je vader laatst op de hoek

608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
Je weet daarvan dat hij op die manier grappig was

609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
Nu is hij een grappige mishandelaar,
Een overvaller en een bedrieger

610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Schuif je in de tientallen. Je papa's, je neef

611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
En uw moeder doet de Heer, Heer

612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Nu maakte God hem tot een olifant, maakte hem stevig

613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
Was pas tevreden toen hij een snuit voor hem maakte

614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
Het lijkt erop dat Albert zijn dienstmeisje heeft meegenomen.

615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
De laatste keer dat ik zo'n hoed zag
was op de begrafenis van mijn moeder.

616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
Was niet tevreden totdat Hij enkele ogen voor hem maakte

617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
Maakte hem wat ogen, gewoon om op de grond te verliezen

618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
Was pas tevreden toen hij zijn ja, ja zei
Maakte zijn ja, ja, ja

619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Wauw!

620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
Was pas tevreden toen hij hem ziek maakte

621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
Het maakte hem ziek, Heer. Het maakte hem gezond

622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Dat weet je wel. De olifant is in de hel beland

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
Omdat hij een vuile mishandelaar is
Een overvaller en een bedrieger

624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
Schuif je in je tientallen. Je papa's, je neef

625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
Mama, doe de Heer, Heer

626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
O Heer, Heer!

627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
Er zijn maar twee soorten
van kinderen in deze wereld.

628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
Gods kinderen en Satans kinderen.

629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
Babylon is geen verre plaats
in de woestijn.

630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
Het is hier! Slechts een paar honderd meter
van deze heilige plaats.

631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Wauw.

632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
Het lied dat ik ga zingen...

633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
... heet "Miss Celie's Blues."

634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
Omdat ze eraan krabde
uit mijn hoofd toen ik ziek was.

635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
Zuster, ik heb aan je gedacht

636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
Oh, zuster, we zijn twee dezelfde

637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
Dus zuster

638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
Ik houd mijn ogen op jou gericht

639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
Ik wed dat je denkt dat ik niets weet

640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
Maar het zingen van de blues

641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
O zuster, heb ik nieuws voor u

642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
Ik ben iets

643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
Ik hoop dat je denkt dat jij ook iets bent

644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
Oh, schuifelend ben ik die eenzame weg opgegaan

645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
En ik zag veel zonnen ondergaan

646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
Maar geloof me

647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Geen enkel laag leven zal me rondrennen

648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
Dus laat me je iets vertellen, zuster

649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
Onthoud je naam

650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
Geen twister, ik ga je spullen stelen

651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
Mijn zus

652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
We hebben zeker niet heel veel tijd

653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
Dus schud je shimmy, zuster

654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
Omdat lieverd, deze Shug zich prima voelt

655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
Ik weet dat je het niet gelooft,
maar ik heb hier gewoond.

656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
Dit was vroeger mijn woonkamer.
Dat was mijn keuken.

657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
Harpo beheert de deuren en ramen
van de beek tot hier.

658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
Nu is er ergens mijn eetkamer.

659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
Heer, kijk eens wie hier is. Het is juffrouw Celie.

660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
Mevrouw Celie, het is goed u te zien.

661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
Trek een stoel omhoog. Neem een ​​koud drankje.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
Ik geloof dat ik hier iets van wil hebben.

663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
Ik wil jullie allemaal voorstellen aan mijn vriend.
Henry Broadnax is zijn naam.

664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
Iedereen noemt hem Buster.
Hij is een goede vriend van de familie.

665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
Hoe gaat het? Hoe voel je je?

666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
- Waar zijn je kinderen?
- Thuis. Waar zijn de jouwe?

667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
Heer, heb genade!

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
- Hé, Harpo.
- O Heer!

669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
Wat doe je hier?

670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
Ik kom om juffrouw Shug te horen zingen
en om te zien wat voor een mooie plek je hebt gebouwd.

671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
Dit is schandalig!
Een vrouw met kinderen in een jooktent!

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
Een vrouw moet wat plezier hebben, Harpo.

673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
- Een vrouw moet thuis zijn.
- Hé, ik vecht niet tegen de gevechten van mijn vrouw.

674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
Het is mijn taak om van haar te houden
en breng haar waar ze heen wil. Rechts?

675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
Dat is zeker zo, Buster.
Juist, lieverd. Je snapt het.

676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
Laten we dansen.

677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
De eerste keer dat ik ooit werd neergeslagen
zonder een klap uit te delen.

678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
Wees nu aardig.

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
- Wees nu aardig.
- Ha, ha, ha. Ja.

680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
Harpo!

681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
Wie deze vrouw?

682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
Je weet wie dit is.

683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
Ze laat je het beste met rust.

684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
Het gaat goed met mij.

685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
Je gaat nergens heen.
Dit is mijn jookjoint.

686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Je zei dat het onze Jook Joint is!

687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
Kan een man niet dansen met zijn vrouw?

688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Niet als ze hem verliet.

689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
Goedenacht allemaal.

690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
En niet als hij mijn man is.
Jij bent gewoon een grote oude vaars! Ha, ha, ha.

691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
Zoals ik al zei: het gaat mij goed.

692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
Ohh.

693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Hoepel. Tijd om te gaan.

694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
Ohh.

695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
- Lieve erwt!
- Wacht even! Wacht even.

696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
- O, shit!
- Dit is mijn plek! Kom op.

697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
Ga van mijn jongen af!

698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
Hoe zit het met mij?

699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
Kom op, dat wil ik niet hebben
om achter je aan te komen.

700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
Heer, heb genade! Brandweerlieden niet
Ik ga het halen, iemand belt de politie!

701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
Je kunt een vuur aansteken zonder lucifer.

702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
Je kunt een vis vangen zonder haak.
Je kunt een blinde man laten zien.

703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
Oh!

704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
Doe nu je shimmy.

705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
Schud met je shimmy, meisje!
Kom op! Laat me je spullen zien!

706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
O, Celie.

707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
Mevrouw Celie, waarom altijd
je glimlach verbergen?

708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
Laat me een paar tanden zien.

709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
Laat me die mooie glimlach zien.

710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Oh meid, je hebt een lesje lachen nodig.

711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
♪ <i>Hem stevig gemaakt</i> ♪
♪ <i>Was pas tevreden toen ik een snuit voor hem maakte</i> ♪

712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
♪ <i>Hij heeft een snuit gemaakt</i> ♪
♪ <i>Net zo lang als een rail</i> ♪

713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
♪ <i>Was niet tevreden</i> ♪
♪ <i>Tot ik hem een staart maakte</i> ♪

714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
♪ <i>Heb een staart voor hem gemaakt</i> ♪
♪ <i>Gewoon een--</i> ♪

715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
Zie je, juffrouw Celie, je hebt een mooie glimlach.

716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
Nou, mevrouw Celie,
Ik geloof dat het tijd is dat ik ga.

717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
September. Ja, september
een goed moment om de wereld in te gaan.

718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
Wat is er aan de hand?

719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
Hij sloeg me toen jij er niet was.

720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
Wie doen?

721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
Albert?

722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
Meneer.

723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
Waarom doet hij dat?

724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
Hij sloeg me omdat ik jou niet was.

725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Ik weet dat hij een pestkop is...

726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...maar er zijn een paar dingen
Ik hou van hem.

727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
Houd je nog steeds van hem?

728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
Ik heb wat jij een passie voor hem noemt.

729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
Als ik ooit een man zou krijgen,
hij was het geweest. Maar hij is zwak.

730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
Vertel me de waarheid.

731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
Vind je het erg als Albert met mij naar bed gaat?

732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
Vind je het leuk om met hem te slapen?

733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Ik moet bekennen: ik vind het geweldig. Nietwaar?

734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
Nee.

735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
Nee, meestal doe ik alsof ik er niet eens ben.

736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Hij kent het verschil niet.

737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Hij vraagt ​​me nooit hoe ik me voel.

738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
Hij vraagt ​​me nooit naar mezelf.

739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
Hij klimt gewoon bovenop me en doet zijn werk.

740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
"Zijn zaken doen"?

741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
Je klinkt alsof hij naar het toilet gaat.

742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
Zo voelt het.

743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
Dan, juffrouw Celie...

744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
...dat betekent dat je nog maagd bent.

745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
- Ja, want niemand houdt van mij.
- Ik houd van je.

746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
- Je vindt mij lelijk.
- Nee, dat doe ik niet.

747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
Jij lelijk. Je bent zeker lelijk.

748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
Je bent nog steeds lelijk.

749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
Amen.

750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
O, mevrouw Celie,
dat was alleen het zout en de suiker.

751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
Ik ben jaloers op jou en Albert.

752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
Ik vind je mooi.

753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
Knuffel als honing...

754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
...en nu ben ik net een bij.

755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
Ik volg haar overal,
wil gaan waar zij heen gaat.

756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
Hoe het leven voor haar is?
En waarom wordt ze soms zo verdrietig?

757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Zo verdrietig, net als ik.

758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
♪ <i>Vertel haar iets</i> ♪

759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Hallo.

760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
Hoe ging het?

761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
Ik ben ziek geweest. Misschien heb je het gehoord.

762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
Maar ik voel me nu beter.
Ik logeerde bij Albert en Celie.

763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
Ze hebben voor mij gezorgd.

764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
Plaats brengt herinneringen terug.

765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
Ik stond daar altijd naar je te kijken.

766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
Beste predikant ter wereld.

767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
De manier waarop je je stem zou laten horen
stijgen en dalen als je een zin omdraait.

768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
Zoals je eruit zag in je blauwe pak.
Meisjes snijden hun ogen naar je.

769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
O, het is iets om te zien.

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
Je zou naar ons glimlachen en zeggen:

771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
"Dames...

772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'God probeert je iets te vertellen',
als je wilt."

773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
En wij zongen.

774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
We zongen met hart en ziel.

775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
♪ <i>Ik kon 's nachts niet slapen</i> ♪

776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
♪ <i>En ik vroeg me af waarom</i> ♪

777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
Het is in orde.

778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
Ik weet dat je niets tegen mij kunt zeggen
niet meer omdat de dingen zo anders zijn.

779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
Ik dacht dat ik even zou stoppen en hallo zeggen.

780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
Shug zegt dat ze teruggaat naar Memphis.

781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
Ik ga met haar mee. Dit is mijn
enige kans om te ontsnappen aan meneer de gevangenis.

782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
Wat ben je aan het doen?

783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Niets.

784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
Zo lijkt het mij niet.

785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Albert!

786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
Ik wil dat je op mijn koffer gaat zitten.
Albert!

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
- Veel succes, schat.
- Aww. Ha, ha.

788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
Juist, tot ziens.

789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
- Rechts.
- O ja.

790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
Op weg.

791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
Heb je iets te zeggen?

792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
Wat is er aan de hand?
Kat heeft je tong?

793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
Wees niet bang. Zeg het, meisje.

794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
Ik ga je missen.

795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
Ik ga jou ook missen.

796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
Ik ga jou ook missen.

797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
Kom op! Laten we gaan! Ha, ha!

798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
Hé, Shug! Schrijven!

799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
Doe het goede in Chicago, Shug!

800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
O, shit.

801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
Lieverd, laat me je zien.
Kijk naar jezelf, je bent zo lief.

802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
Millie, laten we die mensen met rust laten.

803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
Kijk! Zijn ze niet schattig?

804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
- Goedemiddag, meneer de burgemeester.
- Goed je te zien.

805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
Hoe gaat het vandaag met je?

806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
Kijk daar eens! Dat is het schattigste gezichtje
Ik heb het ooit gezien. Geef mij wat suiker.

807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
Je bent zo lief.

808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
Zeg nu dankje.

809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
Millie, ze gaat altijd door over de kleurlingen.

810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
Je kinderen zijn zo schoon.

811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
Zou je voor mij willen werken?
Mijn dienstmeisje zijn?

812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
Hel nee.

813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
Wat zei je?

814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
Hel nee.

815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
Wat zei ze?

816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
Kun je dat niet wat sneller pompen?

817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
Gal, wat heb je tegen juffrouw Millie gezegd?

818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
Ik zei: "Hel"--

819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
Nee, mevrouw Sofia!

820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
Nee, mevrouw Sofia! Nee!

821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
Ik kan niet geloven dat je dat deed!

822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
Haal mijn kinderen hier weg!
Neem ze mee naar huis!

823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
Haal mijn kinderen hier weg!

824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
Wie denk je dat je bent?

825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
Raak mij niet aan! Laat me met rust!
Raak mij niet aan!

826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
Wie denk je dat je bent?
Jij dikke neger!

827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
God, lieve God! Sheriff, help mij!

828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
- Hallo, burgemeester.
- Hallo.

829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
- Hoe is het met je?
- Goed, dank je.

830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
- Hoe gaat het met mevrouw?
- Het gaat heel goed met haar.

831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
Ohhh! Ik rijd!

833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
Ik ben aan het rijden.

834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
Hoi! Bekijk het!

835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
Kijk, ik rijd!

836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
Wauw! Is dat niet leuk?

837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
Lieve God, na vele jaren,
ze lieten Sofia uit de gevangenis...

838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...gewoon om haar in de volgende te stoppen.

839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
Uiteindelijk werd ze toch het dienstmeisje van juffrouw Millie.

840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
Burgemeester kocht voor Miss Millie een auto,
en ze liet Sofia haar leren autorijden.

841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
Arme Sofia, ik zit vast bij juffrouw Millie
voor de rest van haar leven.

842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- We zijn langs de winkel gegaan.
- Boven de H.

843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
Ik heb het. Bovenkant van de H.
Daar gaan we.

844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
Oh, mijn. Dat was spannend, nietwaar?

845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
Ja mevrouw, dat denk ik wel.

846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
Nou, laten we boodschappen doen!

847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofia, ik heb appels, rozijnen nodig,
kaneel, krenten, citroenen...

848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...crackers, bruine suiker, sinaasappels,
nootmuskaat, bloem, zout, peper...

849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
...kruidnagel, eieren en wat snoep
voor de kinderen.

850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
- Hoe gaat het vandaag met je?
- Leuk je te zien!

851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
- Fijne kerstdagen.
- Hetzelfde voor jou.

852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
Ik heb het me afgevraagd
het starten van een fonds voor de gekleurde kinderen.

853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
Het is een beetje laat dit jaar.

854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
Ik wilde praten
aan enkele winkeliers hierover.

855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Volgend jaar zouden we er eentje kunnen doen.

856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
Zet een fonds op zodat ze wat speelgoed kunnen hebben
en wat kleding, een stuk speelgoed of twee.

857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
Ik ben begonnen met rijlessen.
Heb je mij daarbuiten gezien?

858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
- Sofia heeft me leren autorijden.
- Dat is geweldig.

859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
Heb je er ooit aan gedacht om naar Mars te gaan?

860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
Ik vraag me af hoe het is.

861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
Ze noemen het de rode planeet.
Ziet het er rood uit?

862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
- Hoe gaat het met je vandaag?
- Goed je te zien. Hallo.

863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
Hoe gaat het, meneer Peters?
Kijk mij aan, ik rijd.

864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
Ja, mevrouw.

865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
Sofia, ik breng je morgen naar huis.

866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik ga je naar huis rijden.

867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
- Thuis?
- Ja, thuis.

868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Je hebt je kinderen al een tijdje niet gezien.

869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
Nee, ik heb ze al acht jaar niet meer gezien.

870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
Dat is jammer.

871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
Morgen Kerstmis!
Je kunt de hele dag blijven!

872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
Je kunt de hele dag blijven!

873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
Ik zal mezelf terugrijden.

874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
Bedankt.

875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
Dat is je moeder.

876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
Dat is zij.

877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
Ga door.

878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
Hallo, mijn naam is Emma.

879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
Sofia terug!

881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
- Sofia, ik haal je om vijf uur op.
- Ja, mevrouw.

882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
Kom op.

883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Oh, juffrouw Sofia, het is zo goed dat u thuis bent.

884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
O ja.

885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
Zo goed.

886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mama, waarom huil je?

887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Omdat ik jullie niet meer ken.

888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
Dit wordt een fijne Kerst!

889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
Ik kan het.
Ik kan het omgekeerd stellen.

890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
Ik kan ervoor zorgen dat het de goede kant op gaat.
Kom op. Ohhh!

891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
Ze krijgt het niet uit de achteruit.

892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
Mevrouw Millie! Wauw, wauw!

893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
Doe je jas uit.

894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
Ga weg van mij!

895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Ga weg van mij!
Raak mij niet aan!

896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
- Weet je niet wie ik ben?
- Ja, mevrouw.

897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
- Ik ben altijd goed voor jullie geweest!
- Dat weten we, mevrouw.

898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
Kalmeren.

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
- Ik ben juffrouw Millie! Ik ben de vrouw van de burgemeester!
- Ja, mevrouw.

900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
Ik ben altijd goed voor jullie geweest mensen!

901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
Ik heb altijd mijn uiterste best gedaan voor gekleurde kleuren!

902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
Ja, mevrouw.

903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
Mevrouw Millie, wat is er aan de hand?

904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
Die jongens....

905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
Die jongens probeerden mij aan te vallen.

906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
Niet zoiets.

907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
Hoe kon je mij zo lang alleen laten?

908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
Kom op nu. Kom op.

909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
Wat ga ik met de auto doen?

910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
Jack brengt u naar huis, juffrouw Millie.

911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
Ik kan niet in een auto rijden
met een vreemd gekleurde man.

912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
Ik zal mijn zus Odessa vragen om tussenbeide te komen.

913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
Zo heb ik meer tijd voor mijn kinderen.

914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
Ik ken haar ook niet.

915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
Tot ziens!

916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
Het is Shug.

917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- Knuffel.
- Hé. Hete diggidy-hond!

918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
Ik kom eraan, Shug!

919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
- Het is suikerbaby!
- Hé, Shug!

920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
Hé, Shug!

921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
Albert!

922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
Hé, Shug...

923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
O! Mevrouw Celie!

924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
Ik heb zoveel over je gehoord!
Het voelt alsof we oude vrienden zijn!

925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
Dit is Grady.

926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
Dit is mijn man.

927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
We hebben de hele nacht gereden.

928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
Geen plek om te stoppen. Maar hier zijn wij!
Hoe gaat het met jou?

929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
Het gaat goed met ons.

930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
Wel verkouden.

931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
Dit is mijn huwelijkscadeau.
Gloednieuw.

932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
Ik wil dat Albert leert autorijden.

933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
Grady rijdt als een dwaas.
Ik dacht dat de politie ons zou pakken.

934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
Wij twee zijn nu met Iadies getrouwd.
Twee getrouwde dames, en hongerig!

935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
Wat moeten we eten?

936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
Ja, weet je, Grady, wij hadden de beste.

937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
- Het is waar.
- Ja, we hadden de beste.

938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
Je had haar op jouw manier. Ik had haar van mij.
Haha-ha-ha.

939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
Maar we hadden haar!

940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
Wij hadden haar!

941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
Laten we drinken op wat Shug.

942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
Ik krijg mijn post. Ik verwacht
een overeenkomst uit Memphis.

943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Je zou op meneer moeten wachten.

944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
Als ik op Albert zou wachten,
Ik zou wachten tot Kerstmis.

945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
Ik ben nu getrouwd!

946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
Ik zei dat ik nu getrouwd ben.

947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
Nou, laten we er op iemand op proosten.

948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
Al het kwaad en alle liefde.

949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
Ik vind je leuk, jongen!

950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
Ik vind jou ook leuk!

951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
Kom mee naar boven.

952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
Ik moet de kalkoen nog vullen.

953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
Jij bent mijn soort man!

954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"18 april..."

955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1 935.

956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
Beste Celie:

957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
Ik weet dat je denkt dat ik dood ben...

958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...maar dat ben ik niet.

959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
Ik schrijf je al jaren...

960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
...maar Albert zei
je zou nooit meer iets van mij horen...

961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
...en aangezien ik nog nooit van je heb gehoord
al die tijd...

962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
...Ik denk dat hij gelijk had.

963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
Nu schrijf ik alleen met Kerstmis en Pasen...

964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
...in de hoop dat mijn brieven verloren gaan
de kerst- en paasgroet...

965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
"...of dat Albert de vakantiestemming krijgt
en heb medelijden met ons."

966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
"Er is zoveel te vertellen..."

967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen.

968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
En hoe dan ook,
Waarschijnlijk krijgt u deze brief ook niet.

969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
Ik weet zeker dat Albert nog steeds de enige is...

970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...om de post uit de doos te halen.

971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
Maar als dit hem niet raakt...

972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
...één ding wil ik dat je weet"....

973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"Ik hou van je..."

974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...en ik ben niet dood.

975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
Ik hou van je en ik ben niet dood.

976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
'De dame die je in de stad hebt ontmoet, heet Corrine.'

977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
Haar man heet Samuel.

978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
Geheiligd, religieus en heel goed voor mij.

979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
Hun enige verdriet in het begin was...

980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...dat ze geen kinderen konden krijgen.

981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
En dan zeggen ze "...

982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"Dan zeggen ze..."

983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...God stuurde ze Olivia...

984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...en Adam.

985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
Ja, hun kinderen zijn door God gezonden
zijn jouw kinderen.

986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
En ze zijn met liefde opgevoed.

987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
En nu heeft God mij gestuurd om over hen te waken...

988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
...om ze te beschermen en te koesteren...

989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...om alle liefde uit te delen
Ik voel met je mee.

990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
Het is een wonder, nietwaar?

991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
En ongetwijfeld onmogelijk voor jou om te geloven.

992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
Olivia en Adam zijn bij mij...

993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
...allemaal samen opgroeien...

994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...een gezin.

995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
'Je liefhebbende zus, Nettie.'

996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
Ik heb twee kinderen...

997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...en ze leven.

998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
Hoort u dat, juffrouw Shug?

999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
Olivia en Adam.

1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
En ze leven.

1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
Ik hou net zoveel van haar als jij, waarschijnlijk meer.

1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
Ik word echt moe van deze kat.

1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
Hij komt snel terug.

1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
Ben je gek? Hij in de Jook-joint.

1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
Dit lijkt helemaal niet op mij.

1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
Verdom hem.

1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
"Célie."

1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
Er zijn er zoveel.

1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
Wat gaan we doen?

1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
Ga naar mijn kamer en ruim ze op
door het poststempel.

1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
"Beste Celie, de reden waarom
Ik ben in Afrika omdat..."

1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...een van de zendelingen die dat was
Ik zou met Corrine en Samuel meegaan...

1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...om te helpen met de kinderen
en het opzetten van de school...

1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
"...trouwde plotseling met een man,
en ik kwam in haar plaats."

1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
Ik heb je een brief geschreven
bijna elke dag op het schip.

1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
Bij mijn eerste aanblik van de Afrikaanse kust...

1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...iets raakte mij, in mijn ziel,
Celie, als een grote bel.

1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
Ik trilde gewoon.

1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
Het is lang geleden
omdat ik tijd had om te schrijven, maar altijd...

1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...wat ik ook doe,
Ik schrijf je. Beste--

1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
Celie! Breng mij een koel drankje.

1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
Olinka is vier dagen maart
door de bush vanuit de haven.

1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
Weet jij wat een jungle is?

1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
Bomen en bomen en nog eens bomen
daarbovenop.

1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
En groot!

1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
Ze zijn zo groot dat het lijkt alsof ze gebouwd zijn.

1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
En wijnstokken en varens en dieren en geluiden...

1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
...waar je je over afvraagt
wat schuilt er achter de schaduwen...

1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
...van elke struik.

1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
We staan om 5:00 uur op voor een ontbijtje
gierst, pap, fruit en dan ochtendlessen.

1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
Wij leren de kinderen Engels,
lezen, schrijven...

1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
...geschiedenis, aardrijkskunde, rekenen,
en de verhalen uit de Bijbel.

1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
De oudere kinderen worden gebruikt
om naar de missieschool te komen.

1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
De kleinere niet.

1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
Hun moeders slepen ze soms hierheen
schreeuwen en schoppen.

1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
Het zijn allemaal jongens. Olivia is het enige meisje.

1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
Er is een klein Afrikaans meisje genaamd Tashi.

1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
Ze speelt na schooltijd met Olivia.

1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
"Waarom kan Tashi niet naar school komen?"
vraagt ​​ze mij.

1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
Ik vertelde haar dat de Olinka het niet geloven
bij het opvoeden van meisjes.

1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Ze zei bliksemsnel:

1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
‘Net als blanke mensen thuis
die niet willen dat zwarte mensen leren."

1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
Ze is scherp, Celie.

1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
Als Tashi weg kan komen
van haar klusjes die haar moeder haar opdraagt...

1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...zij en Olivia verstoppen zich in mijn hut.

1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
Voor Olivia is Tashi op dit moment alleen Afrika.

1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
Alles wat ze leert,
ze deelt met Tashi. Klinkt bekend?

1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
In eerste instantie was er de zwakste
geluid van beweging in het bos.

1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
Een soort laag gezoem. Toen was er
hakken en het geluid van slepen.

1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
Dan de geur.
Op sommige dagen is er rook.

1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
Nu, na twee maanden waarin
Ik of de kinderen...

1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
...of Corrine is ziek geweest...

1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
...het enige wat we horen is hakken
en schrapen en slepen.

1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
En elke dag ruiken we rook.

1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
Vandaag een jongen in mijn middagles
barstte los toen hij binnenkwam:

1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
"De weg nadert!"

1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
♪ <i>Als je goed leeft</i> ♪
♪ <i>De hemel is van jou</i> ♪

1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
♪ <i>Als je goed leeft</i> ♪
♪ <i>De hemel is van jou</i> ♪

1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
Beste Celie, de blanke man legt een weg aan.

1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
Uiteindelijk bereikte het de cassavevelden
negen maanden geleden.

1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
De ochtend nadat de weg klaar was,
wat Olinka betreft...

1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
...wat moeten we ontdekken,
maar dat de wegenbouwers terug waren.

1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
Ze hebben instructies om door te gaan
de weg nog eens 30 mijl...

1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...en zet het voort op de huidige koers
dwars door het dorp Olinka.

1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
De wegenbouwers weken niet af
een centimeter verwijderd van het plan van de hoofdman.

1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
Elke hut die op het pad van de weg lag
werd genivelleerd.

1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
Celie, onze kerk, onze school...

1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...mijn hut...

1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
...alles ging binnen een paar uur kapot.

1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
Maar het ergste moet nog verteld worden.

1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
Sweet Corrine stierf aan koorts en verdriet.

1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
We hebben haar op de Olinka-manier begraven.

1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
Maar Celie, mijn lieve, lieve zuster...

1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
...we komen allemaal naar huis zodra we werken
iets met de Amerikaanse immigratie.

1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
Ze weten niet of we Amerikaans zijn,
Afrikaans of missionaris.

1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
Bid gewoon voor ons, Celie.

1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
Kijk naar mij tijdens de zonsondergang.

1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
Wat is er met jou?
Ik heb je al een uur gebeld!

1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
Laat me nu scheren en laat me niet wachten!

1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
Links, rechts! Links, rechts! Links, rechts!

1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
- Waar is Celie?
- Thuisreparatie om te scheren, meneer.

1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
Heb je koorts? Ik ben hier niet gekomen
zodat jij de hele dag de tijd hebt om mij te scheren.

1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
Haal de melasse uit je reet!

1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
Hoe langer ik met jou getrouwd ben,
hoe langzamer en dommer je wordt.

1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
Je kont is zo langzaam als ik hem ooit eerder heb gezien.

1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
Celie! Is dat scheermes nog niet geslepen?

1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
Ga naar buiten en doe mij nu meteen!
Ga hier weg!

1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
Oké.

1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
Nee!

1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Leg je hoofd achterover.

1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Snij mijn nek door, dan pak ik je bij je oren.

1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
Dat scheermes lijkt me saai, juffrouw Celie.

1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
Verdomde vrouwen.

1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
Hoe voelt u zich, mevrouw Sofia?

1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
Verward.

1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
Ben je niet blij om thuis te zijn?

1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
Misschien.

1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
Opa, ik zit vol.
Ik heb geen honger meer.

1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
- Nu komt de tijd dat ik het je moet vertellen.
- Wat?

1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
Het is tijd dat we gaan.

1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
Jullie zijn zulke goede mensen.
Zout van de aarde.

1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
Het is tijd om verder te gaan.

1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
- Celie gaat met ons mee.
- Zeg wat?

1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
Celie gaat met ons mee naar Memphis.

1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
Over mijn lijk!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
Ben je tevreden? Is dat wat je wilt?

1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
Wat is er mis met jou?

1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
Jij bent een simpele, vieze hond, dat is wat er mis is.

1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
Het is tijd dat ik bij je wegga
en ga naar Creatie.

1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
Jouw dode lichaam is de welkomstmat die ik nodig heb.

1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
Zo mag je niet tegen mijn jongen praten.

1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
Jouw jongen.

1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
Als hij jouw jongen niet was geweest,
hij zou een redelijk fatsoenlijke man kunnen zijn geweest.

1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
Zeg wat?

1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
Je hebt mijn zus Nettie van mij afgepakt.

1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
Je wist dat zij de enige was
in de wereld die van mij hield.

1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
Maar Nettie en mijn kinderen komen binnenkort naar huis.

1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
En als we allemaal samenkomen,
we gaan je in elkaar slaan.

1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
Nettie en je kinderen?
Vrouw, je praat gek.

1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
Ik heb kinderen.
Mijn kinderen wonen in Afrika.

1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
Afrika!

1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
Verschillende talen leren.

1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
Frisse lucht, voldoende beweging.

1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
Ze zullen beter uitpakken dan deze dwazen
Je hebt nooit geprobeerd te verhogen.

1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
- Wacht even, hier!
- Geen 'wacht even', Harpo.

1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
Als je niet had geprobeerd over Sofia te heersen,
blanke mensen zouden haar niet te pakken hebben gekregen.

1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- Dat is een leugen!
- Er zit een beetje waarheid in.

1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
Jullie waren allemaal rotte kinderen.
Dat was jij. Jullie waren rotte kinderen!

1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
Maakte mijn leven hier tot een hel.

1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
Je vader is niets
maar een dood paard.

1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
Stil! Het is pech voor een vrouw
om een man uit te lachen!

1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Mijn God, de doden zijn opgestaan.

1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
Ik heb genoeg pech gehad
om mij de rest van mijn leven te laten lachen.

1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
Zat in die gevangenis
totdat ik bijna doodrot was.

1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
Ik weet hoe het is, mevrouw Celie.

1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
Wil ergens heen en kan niet.

1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
Ik weet hoe het is om te willen zingen
en laat het uit je slaan.

1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
Ik wil u bedanken, mevrouw Celie...

1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
...voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
Ik herinner me de dag dat ik in de winkel was
met mevrouw Millie.

1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
Ik voelde me echt somber.
Ik voelde me enorm slecht.

1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
En toen ik je zag...

1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
...Ik wist dat er een God is.

1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
Ik wist dat er een God is, en op een dag
Ik zou naar huis komen.

1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
Je krijgt geen cent van mijn geld.
Geen dun dubbeltje!

1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
Heb ik je ooit iets gevraagd?
Heb ik je ooit iets gevraagd?

1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
Ik heb je nooit om niets gevraagd! Zelfs niet
voor je droevige hand in het huwelijk!

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
Niets. Ik heb je nooit om niets gevraagd!

1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
Het oude Sofia-huis nu. Sofia thuis.

1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
Er gaan hier dingen veranderen.

1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
Ik ga met Shug mee.

1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
- Waar ga je heen?
- Met juffrouw Celie en Shug.

1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
Ik sta op het punt om te zingen.

1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
Er gebeurt te veel herrie in dit huis.
Geef mij die erwten maar.

1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
- Luister, piep...
- Mijn naam is niet Squeak.

1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
- Wat?
- Mijn naam is Maria Agnes.

1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
- Maria wat?
- Maria Agnes.

1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
Ik dacht dat het Squeak was.

1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
Wie kan het schelen? Jongen, jij gaat
om deze meid met luierhaar hier te laten zitten...

1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
...en je uitschelden?
Je zit aan het hoofd van je eigen tafel...

1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
...en jij gedraagt je als een ober!

1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
Stil, oude dwaas!
Altijd bemoeien met iemands zaken.

1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
Sofia nu thuis. Houd gewoon je mond!

1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
Ze komt terug. Shug heeft talent.
Ze kan zingen.

1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
Ze heeft lef en kan met iedereen praten.
Ze kan opstaan ​​en opgemerkt worden.

1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
Wat heb je?

1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
Je bent lelijk. Je bent mager.
Je bent grappig gevormd.

1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
Je bent te bang om je mond open te doen voor mensen.

1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
- Het enige wat je kunt doen is Shug's dienstmeisje zijn.
-Albert, nee.

1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
Haal haar sloppot tevoorschijn en kook misschien haar eten.
Je bent niet eens zo'n goede kok.

1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
Ze is veel beter dan dat
eerste vrouw waarmee je trouwde.

1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
Dit huis is niet goed schoongemaakt
sinds mijn eerste vrouw stierf.

1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
Niemand is gek genoeg om met je te trouwen.

1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
Dus wat ga je doen?
Jezelf inhuren om te boeren?

1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
Misschien laat iemand je dat toe
werken aan hun spoorweg.

1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Misschien de wagen wegvegen.

1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
Komen er nog brieven?

1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
Zou kunnen. Zou niet kunnen. Wie zal het zeggen?

1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
Celie, nee!

1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
Ik vervloek je! Totdat je het goed doet wat mij betreft...

1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...alles waar je aan denkt
zal afbrokkelen!

1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
Doe het niet. Ruil niet van plaats
met wat ik heb meegemaakt.

1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
Kom op, mevrouw Celie. Laten we naar de auto gaan.

1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
Hij is het niet waard.

1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
Wie denk je dat je bent?
Je kunt niemand vervloeken. Kijk naar jou!

1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
Je bent zwart, je bent arm, je bent lelijk,
je bent een vrouw! Jij bent niets!

1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
Totdat je het goed doet,
alles waar je aan denkt, zal mislukken!

1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
Het was een genoegen jullie allemaal te ontmoeten.
Tot ziens.

1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
Ik ben blij dat ik net op tijd terug ben.

1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
We hebben hier wat stabiliteit nodig,
dat is zeker.

1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
Ik had je moeten opsluiten!
Laat je gewoon gaan werken!

1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
De gevangenis die je voor mij gepland hebt
is degene waar je in gaat rotten.

1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
Celie, stap in de auto. Stap in de auto.

1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
Alles wat je mij hebt aangedaan...

1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
...is al met je gedaan.

1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
Ik ben arm, zwart.

1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
Misschien ben ik zelfs lelijk.

1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
Maar lieve God, ik ben hier!

1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
Ik ben hier!

1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
Hé, je komt terug!
Haha-ha!

1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
Wat ga je doen?
Je komt terug!

1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
Hé, jongen.

1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
Jongen, wat is er met jou aan de hand?

1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Hé, Pa.

1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
Dit huis is een wrak!

1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
Ik heb gedronken.

1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
Wil je wat eten?

1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
Nee, dank je.

1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
Ik hoor dat je meer tijd hebt doorgebracht
bij Harpo's en minder in de velden.

1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
Ik denk dat ik je gewoon verkeerd heb opgevoed.

1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
Hoe is dat, Pa?

1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
Hoe is dat?

1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
De velden zijn overwoekerd,
de dieren worden niet verzorgd...

1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
...dit huis is een wrak.

1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
En wat doe je eraan? Niets.

1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
Ik zit hier gewoon te drinken en verpest je leven.

1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
Mijn leven is al verpest.

1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
Dit huis is dood.
Er is geen Shug, geen kinderen...

1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
...geen gelach en geen leven. Alleen ik.

1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zulke onzin gehoord.

1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
Luister nu naar mij.
Ik weet precies wat je nodig hebt.

1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
We hebben een vrouw voor je nodig.

1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
Aardig, klein, jong meisje dat het huis opruimt,
strijk je overhemden--

1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
- Dag, Pa.
- Ruim dit huis op.

1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
- Tot ziens, Pa.
- Luister naar wat ik zeg.

1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
Ik luister niet naar je.
Tot ziens, Pa! Doei!

1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
Koop een jong meisje.
Je luistert naar het advies van je vader.

1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
Breng deze kippen terug naar het hok...

1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...voordat ze overal eieren leggen.

1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
Het is nu tijd om te gaan.
Tijd om naar huis te gaan.

1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
Je weet dat ik niet wil dansen.

1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
Ik beweeg goed voor een oude man.

1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
Kom op, tijd om te gaan.
Tijd om nu te gaan. Kom op!

1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
Ik heb wat Tennessee-tabak,
genezen met whisky.

1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
Je weet dat ik niet rook.

1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
Tijd om te gaan!

1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
Dat klopt. Tijd om nu te gaan.

1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
Tijd om te gaan.

1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
Tijd om te gaan. Tijd om te gaan.

1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
Tijd om te gaan.

1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
Wauw!

1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
Leuk is het zeker...

1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...om jullie weer samen te zien.

1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
Misschien moet je hem thuis zien.

1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
Het gaat prima met hem.

1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
Gewoon goed.

1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
Lieve God, na al die jaren...

1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
...de man die ik kende als mijn vader is dood.

1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
Maar dan schrijft Nettie
dat mijn echte vader gelyncht heeft.

1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
Mijn moeder trouwt met deze dode man
twee jaar nadat mijn echte vader dood was.

1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
Mijn kinderen, niet mijn zus en broer.

1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
Pa, niet Pa.

1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
Jij zijn vrouw?

1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
Ja, mevrouw.

1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
Hoe is hij gestorven?

1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
Bovenop mij.

1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
Nou, het is nu allemaal van jou.

1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
Ja, maar ik begrijp nog steeds niet hoe.

1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
Je echte vader was eigenaar van dit land
en het huis en de winkel.

1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
Hij liet het aan je moeder over.

1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
Toen je moeder stierf, ging het over
voor jou en je zus, Nettie.

1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
Hij heeft mij het geld echter nagelaten.

1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
Nou, als u ons wilt excuseren,
We moeten een trein halen.

1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!

1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
Ik had nooit gedacht dat ik een broek zou dragen.
Om nog maar te zwijgen van de dingen die Miss Celie heeft gemaakt.

1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
Wat denk je?

1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
Sofia, Sofia. Dat is zeker een mooie naam.

1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
Laat me je nu zien. Hoe kan een paar
welke broek past bij Sofia, past bij mij?

1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
Nou Harpo,
je zult ze gewoon moeten proberen.

1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
Het is net zoals mijn bord zegt:

1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"Eén maat, geschikt voor iedereen."

1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
Ga daar naar binnen, probeer ze uit en je zult het zien.

1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
- Zeker genoeg?
- Zeker genoeg. Ga door, nu.

1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
Zorg ervoor dat je dat gordijn dichtdoet.

1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
Ik wil niet dat je Emma al je zaken laat zien.

1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
Hij is geen lik veranderd.

1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
Ik heb deze stof uit Washington.
Ik wilde een broek voor je maken.

1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
Ik weet het niet nee....

1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
Harpo zegt dat ik te veel geld uitgeef.

1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
Mevrouw Celie, u bent een wonder!

1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
Ho, ho, Harpo.
Waar ga je die broek dragen?

1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
- Nergens.
- Ik weet dat dat niet zo is! Kijk naar jou!

1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
Hoe meer dingen veranderen,
hoe meer ze hetzelfde blijven.

1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
Ik en Shug, ik glimlach.

1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
Maar wij verlangen nog steeds.

1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
Bovenal houdt God van bewondering.

1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
Bedoel je dat God ijdel is?

1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
Nee, niet tevergeefs.
Ik wil gewoon iets goeds delen.

1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
Ik denk dat het God kwaad maakt
als je langs de kleur paars loopt...

1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...in een veld...

1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
...en je merkt het niet.

1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
Zeg je dat het gewoon wil
geliefd te worden zoals het in de Bijbel staat?

1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
Ja, Celie.
Alles wil geliefd worden.

1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
Wij zingen en dansen en schreeuwen...

1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
... ik probeer gewoon geliefd te worden.

1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
Kijk naar die bomen.

1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
Merk ooit op hoe bomen alles doen
om aandacht te krijgen, dat doen we...

1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...behalve lopen?

1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
Oh, juffrouw Celie, ik heb zin om te zingen!

1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
♪ <i>Zuster, ik heb aan je gedacht</i> ♪

1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
♪ <i>O zuster, we zijn twee dezelfde</i> ♪

1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
♪ <i>Dus, zuster, ik houd je in de gaten</i> ♪

1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
♪ <i>Ik denk dat ik niets weet</i> ♪

1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
Wij zijn allemaal verloren kinderen geweest
een of andere keer!

1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
En het is mogelijk voor de Heer
om je naar huis te rijden.

1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
En hij kan je naar de waarheid brengen.

1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
Hij kan het voor je repareren als je hem vertrouwt.

1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
Laten we zingen
<i>"God probeert je iets te vertellen."</i>

1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
Zing 'God probeert je iets te vertellen'.

1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
♪ <i>Ja</i> ♪

1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
♪ <i>Ja</i> ♪

1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
♪ <i>Laat me je iets vertellen</i> ♪

1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
♪ <i>Ja</i> ♪

1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
♪ <i>Ja, Heer</i> ♪

1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
♪ <i>Oh</i> ♪

1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
♪ <i>Ja</i> ♪

1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
♪ <i>Mijn ziel</i> ♪
♪ <i>Mijn ziel zegt "ja"</i> ♪

1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
- ♪ <i>Als ik jou was zou ik "ja" zeggen</i> ♪
- ♪ <i>Spreek, Heer</i> ♪

1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
- ♪ <i>Spreek, Heer</i> ♪
- ♪ <i>O, spreek, Heer</i> ♪

1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪

1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
- ♪ <i>Spreek, Heer</i> ♪
- ♪ <i>O, spreek, Heer</i> ♪

1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
- ♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪
- ♪ <i>Wil je niet met me praten</i> ♪

1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
- ♪ <i>Ik was zo blind</i> ♪
- ♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪

1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
- ♪ <i>Ik was zo verdwaald</i> ♪
- ♪ <i>Spreek, Heer</i> ♪

1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
- ♪ <i>Totdat je met mij sprak</i> ♪
- ♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪

1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
♪ <i>Spreek, Heer</i> ♪
♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪

1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
- ♪ <i>Mijn ziel</i> ♪
- ♪ <i>Spreek, Heer</i> ♪

1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
♪ <i>O, spreek, Heer</i> ♪
♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪

1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
- ♪ <i>Spreek, mijn Heer</i> ♪
- ♪ <i>Spreek, mijn Heer</i> ♪

1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
- ♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪
- ♪ <i>Ja, spreek tegen mij</i> ♪

1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
♪ <i>Spreek, mijn Heer</i> ♪

1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
- ♪ <i>Ohh</i> ♪
- ♪ <i>Praat tegen mij</i> ♪

1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
- ♪ <i>Ik hou van u, Heer</i> ♪
- ♪ <i>Spreek, mijn Heer</i> ♪

1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
♪ <i>Red mijn ziel</i> ♪

1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
- ♪ <i>Ja</i> ♪
- ♪ <i>Kan 's nachts niet slapen</i> ♪

1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
- ♪ <i>En je vraagt je af waarom</i> ♪
- ♪ En je vraagt je af waarom

1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
♪ <i>Nou, misschien God</i> ♪
♪ <i>Probeert je iets te vertellen</i> ♪

1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- ♪ <i>Oh, huil de hele nacht</i> ♪
- ♪ <i>Huil de hele nacht</i> ♪

1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
- ♪ <i>Er is iets misgegaan</i> ♪
- ♪ <i>Er is iets misgegaan</i> ♪

1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
- ♪ <i>Misschien God</i> ♪
- ♪ <i>Misschien God</i> ♪

1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
♪ <i>Probeert je iets te vertellen</i> ♪

1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
♪ <i>Nee, je kunt niet slapen bij--</i> ♪

1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
- ♪ <i>Nacht</i> ♪
- ♪ <i>Kan 's nachts niet slapen</i> ♪

1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
- ♪ <i>Geen wonder waarom</i> ♪
- ♪ <i>En je vraagt je af waarom</i> ♪

1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
- ♪ <i>Misschien God</i> ♪
- ♪ <i>Misschien God</i> ♪

1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
♪ <i>Probeert je iets te vertellen</i> ♪

1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
- ♪ <i>Misschien</i> ♪
- ♪ <i>God is</i> ♪

1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
- ♪ <i>God</i> ♪
- ♪ <i>Proberen</i> ♪

1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
- ♪ <i>Probeert</i> ♪
- ♪ <i>Vertel het je</i> ♪

1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
- ♪ <i>Vertel je iets</i> ♪
- ♪ <i>Misschien</i> ♪

1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
- ♪ <i>Misschien</i> ♪
- ♪ <i>God is</i> ♪

1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
- ♪ <i>God is</i> ♪
- ♪ <i>Proberen</i> ♪

1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
- ♪ <i>Proberen</i> ♪
- ♪ <i>Vertel je iets</i> ♪

1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
- ♪ <i>Ik hoor u, Heer</i> ♪
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪

1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
♪ <i>Ik hoor u, Heer</i> ♪

1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪
- ♪ <i>Misschien</i> ♪

1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
♪ <i>Misschien probeert God je iets te vertellen</i> ♪
♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
♪ <i>Ik wil je naam prijzen</i> ♪

1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪
- ♪ <i>Ik prijs uw naam</i> ♪

1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪
- ♪ <i>Spreek tot mij, Heer</i> ♪

1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
- ♪ <i>Misschien probeert God je iets te vertellen</i> ♪
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
- ♪ <i>Nu meteen</i> ♪
- ♪ <i>O God</i> ♪

1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪
- ♪ <i>Dank u, God</i> ♪

1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪

1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
♪ <i>Misschien God</i> ♪

1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
- ♪ <i>Misschien probeert God het je te vertellen</i> ♪
♪ <i>Iets nu</i> ♪

1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪

1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
Kijk, papa, zondaars hebben ook een ziel.

1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
♪ <i>Misschien probeert God je iets te vertellen</i> ♪
♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪

1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
Misschien probeert God je iets te vertellen
Op dit moment

1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪

1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
- ♪ <i>Ik ga je naam prijzen</i> ♪
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪

1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
- ♪ <i>Ik zal je naam prijzen</i> ♪
- ♪ <i>God probeert je iets te vertellen</i> ♪

1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
♪ <i>Spreek tot mij, Heer</i> ♪

1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
Verwacht je iemand?

1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
Nee. Waarschijnlijk maar een paar mensen
de weg kwijt.

1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
Nettie!

1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
Celie!

1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
Nettie!

1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
Hé, Nettie.

1385
02:26:40,834 --> 02:26:42,434
Celie!

1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
Dit is je zoon, Adam.

1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
Mama!

1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
Hij zegt: "Welkom."

1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
Hij zegt: "Gegroet."

1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
- Hij zegt,
"Dit is de dag van zijn dromen."

1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
Ja.

1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
Celie. Kom op.

1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
Dit is Olivia.

1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
Mama!

1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
Ik wil je leren kennen, mama.

1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
Mijn moeder.

1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
En Celie, Adam heeft een vrouw. Tashi.

1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
Tashi. Komen.

1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
Tashi, dit is mijn zus, Celie.

1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
♪ <i>Ik en jij, wij gaan nooit uit elkaar</i> ♪

1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
♪ <i>Makidada</i> ♪

1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
♪ <i>Ik en jij, wij gaan nooit uit elkaar</i> ♪

1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
♪ <i>Makidada</i> ♪

1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
♪ <i>Er is geen oceaan, er is geen zee</i> ♪

1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
♪ <i>Makidada</i> ♪