1
00:00:00,866 --> 00:00:02,285
Ei o numesc corectie,

2
00:00:02,286 --> 00:00:05,946
când iau ceva ei
nu-mi place și o schimbă.

3
00:00:05,947 --> 00:00:09,184
- OMS?
- Comunitatea de informații a rănit

4
00:00:09,185 --> 00:00:13,106
mulți oameni prin corecție,
Shaun. Dar nu tu.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,199
- Atunci cine a făcut asta?
- Sunt Hannah Roberts.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,157
- Avocatul care a reprezentat...
- Faisal Dahmani.

7
00:00:19,158 --> 00:00:22,919
- Se întâmplă, Faisal.
- Deci cine este? Un voluntar?

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
Un soldat care
ucis pe câmpul de luptă.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,039
Se potrivește unei narațiuni.

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,599
Am ieșit, Charlie.
Eram pe cale să-mi văd copilul.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,319
Și, din cauza ta,
Fostul meu crede că sunt un criminal.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,599
Eli. Verificarea de securitate?

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,239
- Toată lumea s-a întors curat.
- Chiar și tu?

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,919
Inca nu inteleg de ce
el ne ajută.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,999
Nu pot vedea
avertizorul din el.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,399
Asculta! Faci o greseala.
Lasă-mă să vorbesc cu Frank.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
Eli salută.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,319
Cu siguranță te-a renunțat într-o clipă.

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,639
Am terminat să încercăm să facem
această poveste să dispară.

20
00:00:53,640 --> 00:00:56,004
Este timpul să facem adevărat.

21
00:00:56,759 --> 00:01:00,524
- Viaţa unei femei.
- Ți-am spus pentru că am încredere în tine.

22
00:01:00,525 --> 00:01:03,159
- Nu mă atinge.
- Trebuie să fii atent! Rachel!

23
00:01:03,160 --> 00:01:05,239
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Te rog nu fugi.

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,319
Nu te-aș putea aresta dacă aș vrea
la. M-au scos din caz.

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,119
M-am săturat să cred oameni.

26
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Ești nevinovat, pot dovedi asta.

27
00:01:19,920 --> 00:01:23,739
Află care școală
fiica lui merge la.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
EL Pantaloni

29
00:01:37,800 --> 00:01:40,880
RESPIRAȚIA SA DEVĂ MAI ADĂNCĂ

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
ELICOPTERUL VÂMBĂTĂ

31
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
împuşcătură

32
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
EL OFTĂ

33
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
MOTOARELE AVIONULUI REAPTĂ

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,959
Vrei să sun înainte,
doamnă? Asigurați-vă că sunt treji?

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
Nu. O să-i trezesc.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,879
Când e ticălosul mic
vei fi prins?

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,639
- Încercăm.
- Nu va dura mult mai mult.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
Îl caută toată țara.

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,959
Și odată ce își amintește cum
se simte în interiorul unei celule de arest preventiv...

40
00:02:58,960 --> 00:03:01,039
Se va întoarce la noi. El trebuie.

41
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
Suntem singurii
cu filmarea reală.

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,879
Suntem singurii care
îl poate exonera.

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,639
Planul va funcționa, Faisal.

44
00:03:07,640 --> 00:03:10,095
Asta mi-a spus Hannah.

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,840
LINIA TELEFONICA Emite BIPURI

46
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
Nu este pentru mine, Rachel,
este pentru tine.

47
00:03:22,880 --> 00:03:25,239
Am văzut cât de nefericit
ai fost aseară.

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,604
Asta e treaba.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,439
Dar trebuie să vorbiți, să deschideți.

50
00:03:30,440 --> 00:03:32,639
sunt sora ta,
Nu te voi judeca niciodată.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,399
În regulă, Abi.

52
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
Când acest caz se va termina, vom vorbi.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
Iţi promit.

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
Unde este omul mare?

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
DS Flynn e nemișcat
pe anchetă, oficial.

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,808
Așa că trebuie să vină la serviciu.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,759
Deci care este planul?

58
00:03:49,760 --> 00:03:51,959
Ei bine, în primul rând,
O să iau asta

59
00:03:51,960 --> 00:03:56,679
către Oficiul de Conduită a Poliţiei şi
să te excludă ca suspect.

60
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
O să am nevoie de tine să stai
aici până mă întorc.

61
00:03:59,640 --> 00:04:00,839
Dar familia ta?

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,022
Este doar sora mea vitregă.
Ea nu te va deranja.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,399
Ai o casă frumoasă.

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
Oh, nu locuiesc aici.

65
00:04:09,120 --> 00:04:12,719
Da, dar, vreau să spun,
încă ești acasă, nu?

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Nu chiar.
Este casa mamei mele vitrege.

67
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
Ne-am mutat aici când a murit mama.

68
00:04:18,320 --> 00:04:22,775
Ce, bătrânul tău
să-și acopere pariurile, sau ceva?

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,599
Nu știu de ce am spus asta.

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Îmi pare rău.

71
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
E cam adevărat, de fapt.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,559
Ești doar tu
și bunicul tău, nu-i așa?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,879
Și fiica mea.

74
00:04:40,880 --> 00:04:42,279
Și mama ei.

75
00:04:42,280 --> 00:04:45,199
Trebuie să se roage pentru asta
să se termine, de asemenea.

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,159
Într-un fel sau altul.

77
00:04:47,160 --> 00:04:49,979
Rahatul prin care i-am supus.

78
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
Nimic din vina ta.

79
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Nu știu.

80
00:05:00,600 --> 00:05:04,359
Pe măsură ce m-am apropiat de muzică
loc, l-am văzut pe suspect scăpând din

81
00:05:04,360 --> 00:05:09,599
iesirea de urgenta. Din pacate,
backup nu a reușit să localizeze suspectul.

82
00:05:09,600 --> 00:05:14,319
Au avut dificultăți să te localizeze,
dupa cum am inteles eu.

83
00:05:14,320 --> 00:05:16,759
După cum mulți dintre voi știți,
Inspectorul detectiv Carey

84
00:05:16,760 --> 00:05:19,679
nu mai rulează
ancheta. În timp ce eu păstrez

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,799
supraveghere operațională,
va rog sa raportati imediat

86
00:05:21,800 --> 00:05:27,528
preocupări pentru DS Latif, care a fost
asupra cazului încă de la început.

87
00:05:28,760 --> 00:05:33,579
- Deci unde ai fost?
- Felicitări. Ea te place.

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,759
Te-ai gândit măcar să-l rulezi?
pe lângă mine înainte să o concediezi?

89
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Am trecut pe lângă DCI Boyd.
Nu mai ești șeful ei.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,679
Ai făcut lucrurile o mulțime de lucruri
mai rău pentru noi toți.

91
00:05:45,680 --> 00:05:49,959
Rachel Carey nu este genul
să fugă și să se ascundă.

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,279
Ce este ea pentru tine, mai exact?

93
00:05:52,280 --> 00:05:54,735
Ea a fost porcul tău de trufe...

94
00:05:56,080 --> 00:05:58,639
...pe Sycamore, nu?

95
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Are mult mai multe de făcut
oferta decat atat.

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,519
Oh, Danny.

97
00:06:05,520 --> 00:06:08,439
Chiar cred că ar trebui
spune-mi „Domnule”, cât timp ești aici.

98
00:06:08,440 --> 00:06:10,759
- Nu sunt sigur că văd, eu însumi.
- Sau Guv.

99
00:06:10,760 --> 00:06:12,759
E destul de verde, nu crezi?

100
00:06:12,760 --> 00:06:15,519
E devreme, știu.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,559
Dar nu mă pot gândi la o modalitate mai bună

102
00:06:18,560 --> 00:06:22,197
pentru a transforma această problemă
într-o oportunitate.

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,364
Devreme pentru ce?

104
00:06:25,480 --> 00:06:26,935
Recrutarea ei.

105
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
UȘA SE ÎNCHIDE

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,239
Arăți obosit, Frank.

107
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
Sper că primești sprijin
ai nevoie de la ambasada.

108
00:07:27,320 --> 00:07:31,399
Scutește-mă de pachetul de îngrijire corporativă,
Jessica, suntem doar tu și eu.

109
00:07:31,400 --> 00:07:34,599
- Fiasco-ul soldatului?
- Fiasco?

110
00:07:34,600 --> 00:07:37,599
- Cum l-ai numi?
- Peste. Aproape.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,119
Este pe CNN!

112
00:07:39,120 --> 00:07:41,719
Oricine orchestrează asta
primește ceea ce își doresc!

113
00:07:41,720 --> 00:07:45,879
Ceea ce vor ei este să aibă asta
program expus la o instanță de judecată,

114
00:07:45,880 --> 00:07:47,719
și asta nu se va întâmpla.

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,839
Planurile sunt în mișcare pentru a aduce
această nebunie până la capăt.

116
00:07:50,840 --> 00:07:54,159
Știu că te-au trimis să păstrezi
un ochi pe mine, Jessica, dar, într-adevăr,

117
00:07:54,160 --> 00:07:58,639
Luați doar un spectacol, bucurați-vă de oraș,

118
00:07:58,640 --> 00:08:02,359
și, prin toate mijloacele, luați creditul
pentru asta când te întorci în DC.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Cine este cârtița, Frank?

120
00:08:05,000 --> 00:08:07,879
Cu corectie pe cineva bun
în interiorul programului trebuie să fie

121
00:08:07,880 --> 00:08:11,159
- implicat - știi, eu știu.
- Vrei un briefing de informații?

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Aveți programul Langley
o vizită autorizată.

123
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
Nu am nevoie de o ștampilă de cauciuc
din Langley.

124
00:08:16,520 --> 00:08:19,599
Îmi iau ordinele de la ODNI,
si stii ce au spus?

125
00:08:19,600 --> 00:08:22,199
— Du-te să-i schimbi scutecul rahat al lui Frank.

126
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Asta e textual.

127
00:08:24,160 --> 00:08:26,919
Biroul este îngrijorat
prin conduita ta,

128
00:08:26,920 --> 00:08:28,719
deputatul așteaptă verdictul meu,

129
00:08:28,720 --> 00:08:31,993
si te vei conforma
cu această recenzie.

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
Eli Jacobi.

131
00:08:39,240 --> 00:08:42,879
A fost în program de șapte ani,
doi dintre ei aici.

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
O bucată de rahat trădătoare.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,399
Dar se conformează acum?

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,239
Ei bine, ne-a spus unde să găsim
Hannah Roberts - asta este.

135
00:08:51,240 --> 00:08:54,119
Cât despre cine lucra ea,
de unde și-au luat finanțarea?

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Un mare zero de grăsime.

137
00:08:57,040 --> 00:09:02,119
Dacă a existat vreodată un caz pentru
reintroducerea waterboarding-ului...

138
00:09:02,120 --> 00:09:05,039
Te-ai gândit că poate exista
alți actori aici?

139
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
În unitate?

140
00:09:12,840 --> 00:09:16,759
Aș vrea să vorbesc cu toți dumneavoastră
operatori tehnici individual.

141
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
Începând cu el.

142
00:09:19,480 --> 00:09:21,753
Dar mai întâi de toate...

143
00:09:22,240 --> 00:09:25,150
...trebuie să găsim acest soldat.

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,159
Am senzația că va veni
târându-se afară

145
00:09:29,160 --> 00:09:31,524
din lemn foarte curând.

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
- Hei.
- Bună.

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,639
Îmi pare rău. Ciudat.

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Ești cam celebru.

149
00:10:11,080 --> 00:10:16,799
Dar Rachel a spus că totul este BS ce
ei spun despre tine, așa că...

150
00:10:16,800 --> 00:10:19,279
Fac toast cu avocado.
Vrei ceva?

151
00:10:19,280 --> 00:10:23,826
- Nu. Sunt bine. Mulţumesc.
- Nu mori de foame?

152
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
Bacon și ouă?

153
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
Da.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
Multumesc.

155
00:10:37,920 --> 00:10:42,720
EA PUNE MUZICA

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
REPORTER:
..Acoperirea CCTV arată exact când

157
00:10:57,400 --> 00:11:00,159
Jaycee în vârstă de șase ani
a fost dus departe de școală,

158
00:11:00,160 --> 00:11:01,919
și de către cine – tatăl fetei.

159
00:11:01,920 --> 00:11:04,279
Fostul soldat căutat,
Shaun Emery,

160
00:11:04,280 --> 00:11:06,519
cine este primul
suspect în răpire

161
00:11:06,520 --> 00:11:08,239
și uciderea lui Hannah Roberts.

162
00:11:08,240 --> 00:11:10,999
Poliția face apel
pentru orice martor

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,239
care poate să fi văzut
fata a condus departe

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
va rog sa contactati autoritatile
cu orice informație.

165
00:11:15,680 --> 00:11:18,408
Slănină sfârâie, ușa se închide

166
00:12:13,600 --> 00:12:15,039
TELEFONUL VIBRĂ

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Abigail?

168
00:12:17,760 --> 00:12:19,119
Ce vrei să spui că a plecat?

169
00:12:19,120 --> 00:12:21,639
Tocmai plecat. Un minut
îi făceam micul dejun...

170
00:12:21,640 --> 00:12:25,279
- Păi, a spus ceva?
- Nu, dar apoi am văzut la știri.

171
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
- Ce ai văzut?
- Nu l-ai văzut?

172
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
Ar fi mai bine.

173
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
EI VORBEȘTE UN PENTRU ALTUL

174
00:12:52,119 --> 00:12:53,655
Cum a intrat?

175
00:12:53,656 --> 00:12:55,435
Am crezut că asta era menit
pentru a fi un loc sigur.

176
00:12:55,436 --> 00:12:57,054
Cine l-a sunat?
Cine l-a lăsat să o ia?

177
00:12:57,055 --> 00:12:58,887
Suntem în proces de
punând acele întrebări.

178
00:12:58,888 --> 00:13:00,763
Deocamdată, prioritatea noastră
este întoarcerea în siguranță a lui Jaycee.

179
00:13:00,764 --> 00:13:01,679
Fara rahat! Serios?

180
00:13:01,680 --> 00:13:03,879
Te poți gândi la Shaun undeva
ar fi putut-o lua?

181
00:13:03,880 --> 00:13:05,492
Ți-am spus zece
ori, nu stiu.

182
00:13:05,493 --> 00:13:06,359
Prietena mea.

183
00:13:06,360 --> 00:13:08,199
Nu pot să cred.
E ca un coșmar.

184
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Ceva în neregulă cu telefonul tău?
17 apeluri pierdute.

185
00:13:10,600 --> 00:13:13,359
- Știi că am lucrat toată noaptea.
- A luat-o! Aveam nevoie de tine!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,719
De ce nu vă așezați amândoi?
Îți aducem o ceașcă de ceai.

187
00:13:15,720 --> 00:13:19,039
Dacă încă o persoană îmi oferă ceai, eu
jur pe Dumnezeu că îi voi îneca în ea.

188
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
- Karen? DS Latif.
- Da, îmi amintesc.

189
00:13:21,840 --> 00:13:24,439
Acum alerg
ancheta asupra lui Shaun Emery.

190
00:13:24,440 --> 00:13:29,804
esti? Ei bine, faci
o treabă grozavă să-l găsesc!

191
00:13:31,400 --> 00:13:34,559
Vei verifica sub covor,
nu-i asa? Pentru că nu știi niciodată -

192
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
s-ar putea să se joace de-a v-ați ascunselea.

193
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Domnul Emery?

194
00:13:39,160 --> 00:13:41,719
Pentru ce l-ai lăsat să plece
dacă sângerează atât de periculos?

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,839
Ai grijă de mine, Eddie.
Doar ne facem treaba.

196
00:13:43,840 --> 00:13:48,113
Sper că toate acestea vor fi
rezolvat foarte curand.

197
00:13:48,160 --> 00:13:51,888
El este nevinovat și știi asta,
nu-i asa?

198
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
TELEFONUL SUNĂ

199
00:13:55,640 --> 00:13:57,199
Rachel?

200
00:13:57,200 --> 00:13:59,559
îmi spune Patrick
tu ești la conducere acum.

201
00:13:59,560 --> 00:14:02,279
Garland e responsabil, evident.
Uite...

202
00:14:02,280 --> 00:14:03,839
...nu pot vorbi acum.

203
00:14:03,840 --> 00:14:06,199
Vreun martor ocular?

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,879
- DS LATIF SIGHS
- M-am gândit că nu.

205
00:14:07,880 --> 00:14:10,759
Ai verificat CCTV-ul
inconjura scoala?

206
00:14:10,760 --> 00:14:13,215
Fac doar ce mi s-a spus.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,319
Este prima dată când sunt
dat un rol într-o operațiune ca aceasta.

208
00:14:17,320 --> 00:14:21,439
Nu am avut niciodată calea ta rapidă
privilegii.

209
00:14:21,440 --> 00:14:24,895
Fac doar ce pot
pentru a merge înainte.

210
00:14:25,200 --> 00:14:27,159
Cu siguranță poți înțelege asta.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,524
Îl pun la cale.
Ştii asta.

212
00:14:30,680 --> 00:14:36,135
Chiar dacă este adevărat, ce naiba
poate cineva dintre noi să facă în privința asta?

213
00:15:04,360 --> 00:15:07,359
O potrivire de identificare pe țintă, W7717.

214
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
Nu se mai ascunde!

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,559
Oferim apelul, doamnă?

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,799
Așteaptă.

217
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
Ghirlanda DSU.

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,479
- Te uiți la asta?
- Voi trimite o echipă de arestare.

219
00:15:19,480 --> 00:15:21,119
Nu te deranja.

220
00:15:21,120 --> 00:15:25,719
Am senzația că se îndreaptă
exact unde vrem noi.

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
- Punct orb?
- Domnule.

222
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Ține-l acolo.

223
00:15:36,960 --> 00:15:41,688
Rulați din nou face-rec.
Vreau să fiu sigur că este ținta.

224
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Unde este acum?

225
00:15:44,002 --> 00:15:47,239
El este în afara razei,
dar nu poate să fi mers departe.

226
00:15:47,240 --> 00:15:51,877
Data viitoare când va fi semnalat,
faceți o verificare completă, așa cum am spus.

227
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
TELEFONUL SUNĂ

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,879
doamnă?

229
00:15:59,880 --> 00:16:03,519
Ai camera aia pentru autobuz
video la indemana?

230
00:16:03,520 --> 00:16:06,157
La ce te gândești, doamnă?

231
00:16:31,680 --> 00:16:33,839
OPERATOR TEHNICĂ: Domnule?

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,839
Camera unu.

233
00:16:35,840 --> 00:16:38,204
Te aștepți pe cineva, Frank?

234
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Mai ai chef să garantezi pentru ea?

235
00:17:00,080 --> 00:17:02,719
Se pare că sunt dezinformat.

236
00:17:02,720 --> 00:17:05,239
Am auzit că ești
scos din anchetă.

237
00:17:05,240 --> 00:17:06,679
am fost.

238
00:17:06,680 --> 00:17:08,719
La scurt timp după ce te-am întâlnit.

239
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
Și totuși, iată-te din nou.

240
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
Ai luat-o pe fiica lui Shaun Emery.

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,199
Ce te face să crezi Shaun Emery
nu a luat-o pe fetiță?

242
00:17:17,200 --> 00:17:21,837
Pentru că în momentul răpirii
era cu mine.

243
00:17:23,360 --> 00:17:24,679
Ai luat-o pe fiica lui Emery

244
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
pentru că știi că se va dărui
sus în schimb.

245
00:17:26,840 --> 00:17:29,359
Și știe că tu ești de vină
pentru că ți-a văzut munca.

246
00:17:29,360 --> 00:17:32,542
Și ce știi despre munca mea?

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,959
El nu era acolo. General Grant.

248
00:17:38,960 --> 00:17:41,319
La asediul Petersburgului.

249
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Cineva i-a luat capul și s-a blocat
pe corpul altui general.

250
00:17:44,640 --> 00:17:46,731
Bineînțeles că a fost acolo!

251
00:17:47,920 --> 00:17:50,557
Doar că nimeni nu a făcut poza.

252
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
TELEFONUL VIBRĂ

253
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Da.

254
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
Trimite-le înăuntru.

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,359
Ai timp? Cineva
mi-a luat telefonul la usa.

256
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
Este 12:10.

257
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
Multumesc.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,039
- Ei bine, uite cine a decis să treacă pe aici.
- Ce naiba faci?

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,399
Shaun Emery este nevinovat.

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,399
Vreau să fie abandonat ca suspect,
Vreau ca fiica lui să fie găsită,

261
00:18:21,400 --> 00:18:23,159
și vreau să-mi ridice suspendarea.

262
00:18:23,160 --> 00:18:25,559
Care, având în vedere că este invalid,
ar trebui să fie destul de simplu.

263
00:18:25,560 --> 00:18:26,999
Veni din nou?

264
00:18:27,000 --> 00:18:30,479
Nu pot fi suspendat decât de poliție
ofiţer cu două grade mai sus.

265
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Sunt un DSU. Ești DI. Numar doi.

266
00:18:34,440 --> 00:18:36,599
Am motive să cred asta
Gemma Garland este

267
00:18:36,600 --> 00:18:39,919
un ofițer al Serviciului de Securitate,
o uzină MI5,

268
00:18:39,920 --> 00:18:42,959
și, ca atare, nu are nicio autoritate
să ia măsuri disciplinare.

269
00:18:42,960 --> 00:18:45,159
- Pentru numele lui Hristos!
- Știu ce riscuri îmi asum.

270
00:18:45,160 --> 00:18:47,399
Am văzut ce sa întâmplat cu
Hannah Roberts.

271
00:18:47,400 --> 00:18:48,855
Și Marcus Levy.

272
00:18:55,520 --> 00:18:57,599
Știu că nu ai falsificat
Atacul lui Emery asupra lui Roberts,

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,873
dar ai terminat treaba.

274
00:19:01,360 --> 00:19:05,359
Doar că e un singur lucru
ratat la curățare.

275
00:19:05,360 --> 00:19:10,360
CCTV-ul a fost manipulat,
dar nu și filmările din autobuz.

276
00:19:11,400 --> 00:19:14,159
În această după-amiază, la ora unu,

277
00:19:14,160 --> 00:19:17,799
filmarea aia cu Hannah Roberts
urcând la bordul acelui autobuz

278
00:19:17,800 --> 00:19:21,639
şi călare departe în momentul de
incidentul va fi trimis la

279
00:19:21,640 --> 00:19:26,479
directorul Procuraturii Publice
și Biroul de Conduită a Poliției.

280
00:19:26,480 --> 00:19:28,759
Cu excepția cazului în care al lui Shaun Emery
fiica este înapoiată

281
00:19:28,760 --> 00:19:33,397
si sunt repus
în calitate de ofițer superior investigator.

282
00:19:35,600 --> 00:19:38,840
Ai, ce, 45 de minute?

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,919
Mileniali dracului.

284
00:19:43,920 --> 00:19:45,799
Are bile, îți dau asta.

285
00:19:45,800 --> 00:19:47,255
Blufează?

286
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
- Ah. Acesta este...
- Jessica.

287
00:19:52,160 --> 00:19:54,797
- Ea este...
- Aici să te ajut. Hm.

288
00:19:57,000 --> 00:19:59,039
Nu cred că blufează.

289
00:19:59,040 --> 00:20:01,359
Apoi ea lucrează cu cineva.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,479
Îmi pot imagina cine este.

291
00:20:03,480 --> 00:20:06,571
Aș vrea să vorbesc cu ea, singur.

292
00:20:06,760 --> 00:20:10,033
Aș dori o casă dracului lângă mare.

293
00:20:10,120 --> 00:20:13,848
Te superi să ne spui
de unde știe ea atât de multe?

294
00:20:14,360 --> 00:20:16,239
E un detectiv bun.

295
00:20:16,240 --> 00:20:18,599
Inteligent. Și principial.

296
00:20:18,600 --> 00:20:23,399
Judecând după evenimentele recente,
toți am putea face cu o parte din asta.

297
00:20:23,400 --> 00:20:26,855
Danny vrea să o aducă
în faldă.

298
00:20:31,320 --> 00:20:32,959
Ei bine, există o provocare.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,439
UȘA SE DESCHIDE

300
00:20:34,440 --> 00:20:39,077
OPERATOR TEHNICĂ: Domnule?
Avem locația Toy Soldier.

301
00:20:39,600 --> 00:20:41,328
Care este problema?

302
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Frank...

303
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
... Am crezut că ai asta.

304
00:20:50,360 --> 00:20:53,451
Nu ai alunițe de intervievat?

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
Ținta nu pare să fie
La urma urmei, mergi pe aici, domnule.

306
00:20:58,040 --> 00:21:01,599
- Unde dracu se duce?
- Momentan...

307
00:21:01,600 --> 00:21:04,964
...Pimlico, apropiindu-se de Claypit Road.

308
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Claypit Road?

309
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Midler și Hall.

310
00:21:21,520 --> 00:21:22,999
UȘA SE DESCHIDE

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,439
- Shaun!
- Taci.

312
00:21:25,440 --> 00:21:29,839
Charlie! Unde este ea?
Unde este fiica mea?

313
00:21:29,840 --> 00:21:32,159
- Unde este ea?
- Nu știu!

314
00:21:32,160 --> 00:21:34,919
- Chem poliția!
- Atunci cheamă poliția!

315
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
Unde este ea? Unde dracu este ea?

316
00:21:37,280 --> 00:21:41,639
- Nu suntem noi! jur pe Dumnezeu.
- Unde este ea? Nu suntem noi!

317
00:21:41,640 --> 00:21:44,559
A naibii de mincinos! M-AI MINȚIT
DE LA ÎNCEPUT!

318
00:21:44,560 --> 00:21:47,239
Aterizarea cu lovitură

319
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Shaun!

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,359
Știu unde este.

321
00:21:53,360 --> 00:21:55,270
Este perfect în siguranță.

322
00:22:00,320 --> 00:22:03,159
Suntem gata să facem un schimb direct.

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Tu pentru Jaycee.

324
00:22:09,040 --> 00:22:10,677
Vreau să o văd.

325
00:22:14,960 --> 00:22:18,688
Lasă-l să cheltuiască
putin timp cu fata.

326
00:22:18,760 --> 00:22:21,033
Este cel puțin ce putem face.

327
00:22:30,280 --> 00:22:35,000
CHARLIE RESPIRĂ CU OPINĂ,
TUSE ŞI SPLUTTERS

328
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Ai nevoie de ajutor.

329
00:22:40,960 --> 00:22:43,051
Voi chema o ambulanță.

330
00:22:46,120 --> 00:22:50,302
De câte ori poți citi
aceleasi titluri?

331
00:22:50,760 --> 00:22:52,799
„Atentatorul era cunoscut de MI5”.

332
00:22:52,800 --> 00:22:55,891
„Atacatorii erau pe radar”.

333
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Uită-te la suspecții din Sycamore.

334
00:23:00,640 --> 00:23:04,399
Patru bărbați care complotează o crimă în masă
pe străzile Londrei.

335
00:23:04,400 --> 00:23:06,946
Și de unde știm despre asta?

336
00:23:07,200 --> 00:23:08,746
Interceptări telefonice.

337
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Interceptări telefonice.

338
00:23:12,520 --> 00:23:15,339
Nimic nu este admisibil în instanță.

339
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Dovezi video CCTV.

340
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Admisibil, popular printre jurii...

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
...foarte eficient.

342
00:23:27,960 --> 00:23:31,439
Pentru că o credem.

343
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
Corecția transformă inteligența
în dovezi.

344
00:23:35,360 --> 00:23:38,719
Și păstrează extremiștii
de pe stradă.

345
00:23:38,720 --> 00:23:41,175
Scopurile justifică mijloacele.

346
00:23:42,160 --> 00:23:44,251
Apărarea torționarului.

347
00:23:50,120 --> 00:23:52,848
Timpul tău trebuie să se epuizeze.

348
00:23:54,120 --> 00:23:59,080
BATĂ RITMIC PE MASĂ

349
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
Numărul 74.

350
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Ultimul etaj.

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
EL BATĂ

352
00:25:26,000 --> 00:25:29,079
FEMEIE CITITĂ:
..a doua regulă a junglei este că mierea

353
00:25:29,080 --> 00:25:30,799
ar trebui consumat ori de câte ori este posibil!

354
00:25:30,800 --> 00:25:36,439
Cu o labă lipicioasă, ursul apreciat
deschide stupul.

355
00:25:36,440 --> 00:25:40,239
Era miere peste tot
Nasul lui Baloo,

356
00:25:40,240 --> 00:25:42,879
și peste tot în Mowgli.

357
00:25:42,880 --> 00:25:46,399
Shaun? Poate vrei să...

358
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
FEMEIA CITITĂ

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
ELICOPTERE VORBIT

360
00:26:39,560 --> 00:26:40,959
Întoarce-te dracului!

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
împuşcătură

362
00:27:05,120 --> 00:27:09,479
În regulă. recunosc.
Programul a lovit unele denivelări.

363
00:27:09,480 --> 00:27:11,199
Uciderea unui avocat britanic.

364
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
Răpirea unui copil.

365
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
Aceasta nu a fost o săptămână obișnuită.

366
00:27:16,680 --> 00:27:18,679
Dar viețile pe care le-am salvat, Rachel.

367
00:27:18,680 --> 00:27:21,499
Nu poți pune un număr pe asta.

368
00:27:22,160 --> 00:27:23,719
EA OFTA

369
00:27:23,720 --> 00:27:27,959
Frank Napier este nesăbuit.
Are nevoie de frânare.

370
00:27:27,960 --> 00:27:30,439
Procesul necesită o revizuire constantă.

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,799
Și sânge nou.
Dacă ai avea loc la masă,

372
00:27:32,800 --> 00:27:36,619
Rachel, chiar ai putea face
o diferenta.

373
00:27:37,880 --> 00:27:40,959
- Te aștepți să fiu alături de tine?
- Întotdeauna am știut că o ai în tine.

374
00:27:40,960 --> 00:27:42,839
Ai ambiție.

375
00:27:42,840 --> 00:27:46,119
Dumnezeu știe că nu poți trece
schema fast-track suficient de rapidă.

376
00:27:46,120 --> 00:27:49,757
Ai inteligența
intreaba ce vezi.

377
00:27:50,400 --> 00:27:53,839
Nu iei întotdeauna un convențional
abordarea problemelor morale fie.

378
00:27:53,840 --> 00:27:55,799
Ce naiba înseamnă asta?

379
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
râzând:
Haide!

380
00:28:00,040 --> 00:28:01,599
Doamne.

381
00:28:01,600 --> 00:28:04,919
Tocmai de asta ai lovit un blind
loc când a fost vorba de Hannah Roberts.

382
00:28:04,920 --> 00:28:07,919
Te-ai văzut în ea.
Steaua tânără, în devenire.

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,679
Nu puteai să-i vezi defectele atunci,
și nu-l poți înfrunta pe al tău acum.

384
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
Defecte? Vorbește pentru tine, Danny.

385
00:28:13,440 --> 00:28:15,239
Nu eu sunt cel care este căsătorit.

386
00:28:15,240 --> 00:28:16,879
Nu eu sunt cel care a fost neloial!

387
00:28:16,880 --> 00:28:21,999
Isuse, asta făceai?
Cercetași pentru recruți?

388
00:28:22,000 --> 00:28:24,719
- De aceea Garland știe despre noi?
- Nu, Rachel!

389
00:28:24,720 --> 00:28:27,439
Crezi pentru că eu am ales
la naiba cu un bărbat căsătorit

390
00:28:27,440 --> 00:28:29,532
M-as alatura cu tine
pervertirea justitiei?

391
00:28:29,533 --> 00:28:30,879
Asta nu a fost tot.

392
00:28:30,880 --> 00:28:33,119
- Atunci ce dracu?
- Ce a fost pentru tine, Rachel?

393
00:28:33,120 --> 00:28:34,239
Nu sunt un idiot.

394
00:28:34,240 --> 00:28:37,879
Nu ai fi niciodată cu mine dacă nu eram
unde sunt și știu asta.

395
00:28:37,880 --> 00:28:40,679
"Nu-mi face nicio favoare" - the
toată treaba a fost o favoare!

396
00:28:40,680 --> 00:28:42,839
Pentru noi doi!
Trebuie să fiu cu tine

397
00:28:42,840 --> 00:28:45,159
și te-ai apropiat cu câțiva pași
pentru a fi în cameră.

398
00:28:45,160 --> 00:28:48,070
- Ei bine, aici ești.
- La naiba!

399
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
mi-ai placut.

400
00:29:03,000 --> 00:29:05,091
Uite cine este, Jaycee.

401
00:29:06,160 --> 00:29:08,342
Tata a venit să te vadă.

402
00:29:09,400 --> 00:29:13,037
- Unde e mami?
- Ne vedem pe mami mai târziu.

403
00:29:15,160 --> 00:29:18,433
Vrei să citească tata povestea?

404
00:29:22,800 --> 00:29:25,437
Poate poți să stai și să asculți.

405
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
Albinele i-au urmărit pe Baloo și pe Mowgli
peste tot prin gradina...

406
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Jayce.

407
00:29:37,240 --> 00:29:39,422
Am ceva pentru tine.

408
00:29:52,880 --> 00:29:54,699
IMITĂ RUSHEA AERULUI

409
00:30:11,320 --> 00:30:14,240
Știi, am văzut un urs odată.

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,982
Nu într-o grădină zoologică sau nimic.

411
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
Era într-o țară pe cealaltă
parte a lumii.

412
00:30:23,120 --> 00:30:26,030
Francis are o casă în Portugalia.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,279
Ei bine, asta a fost mult mai departe
decât Portugalia.

414
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
Asta a fost în munții afgani.

415
00:30:33,240 --> 00:30:37,877
Și a coborât până la capăt
în tabăra noastră după întuneric.

416
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Știi de ce?

417
00:30:42,240 --> 00:30:45,959
Pentru că simțea mirosul
ce am mancat la cina!

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
EA RĂDE

419
00:31:01,280 --> 00:31:03,439
- Vrei să continui să citesc?
- Da.

420
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Bine, unde eram?

421
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
De aici?

422
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
Cu o labă lipicioasă,

423
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
ursul preţuit deschide stupul.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,479
Și era miere
peste tot nasul lui Baloo.

425
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
SIREN BLARES

426
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
MAȘINA Emite BIPURI

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
CHARLIE GEMETE REZISTENTA

428
00:32:17,440 --> 00:32:20,119
Am încercat.
Nu pot ajunge la ea.

429
00:32:20,120 --> 00:32:22,302
Este aproape ora unu.

430
00:32:25,080 --> 00:32:28,535
De ce nu mă lași
o ia de aici?

431
00:33:11,760 --> 00:33:13,919
UȘA SE DESCHIDE

432
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
DI Carey. Îmi pare rău că te-am ținut.

433
00:33:16,200 --> 00:33:18,959
Împotriva voinței mele. Cât este ceasul?

434
00:33:18,960 --> 00:33:20,640
2:05.

435
00:33:23,000 --> 00:33:25,839
- Unde e Danny Hart?
- Am vrea să vă arătăm ceva.

436
00:33:25,840 --> 00:33:28,679
- Nu prea are rost să-ți ascundă asta.
- Vino -

437
00:33:28,680 --> 00:33:32,408
Privește-ne că aterizează această fiară
din carlinga.

438
00:33:57,360 --> 00:33:59,959
Ca toate operațiunile cu gândire înainte,
aceasta este interagenție.

439
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Serviciul de securitate, GCHQ.

440
00:34:04,720 --> 00:34:06,999
Ca să nu mai vorbim de prietenii noștri
aici, desigur.

441
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
BIP, UȘA SE DESCHIDE

442
00:34:17,320 --> 00:34:20,839
După cum sunt sigur că știți,
Serviciul de Securitate monitorizează

443
00:34:20,840 --> 00:34:22,359
3.000 de puncte de interes la un moment dat.

444
00:34:22,360 --> 00:34:24,439
Dar grupul mai larg de suspecți?

445
00:34:24,440 --> 00:34:26,200
Mai aproape de 23.000.

446
00:34:27,880 --> 00:34:31,517
Jihadiști, naționaliști albi,
Neo-naziști.

447
00:34:31,880 --> 00:34:33,399
Puteți vedea unde se duce asta.

448
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Nu poți ține pasul.

449
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Nu am putut. Ajungem acolo.

450
00:34:38,800 --> 00:34:40,679
Compilăm o bază de date.

451
00:34:40,680 --> 00:34:42,319
Aceasta este rețelele lor de socializare?

452
00:34:42,320 --> 00:34:44,759
Material sursă.

453
00:34:44,760 --> 00:34:47,719
Le luăm imaginile online
și folosindu-le.

454
00:34:47,720 --> 00:34:50,639
Crearea treptată a modelelor 3D
pentru fiecare suspect.

455
00:34:50,640 --> 00:34:53,239
O bază de date cu avatare digitale.

456
00:34:53,240 --> 00:34:55,877
Deci poți să-i falsifice crimele?

457
00:34:56,560 --> 00:34:58,106
Toți acești oameni?

458
00:34:59,080 --> 00:35:02,199
Acesta este un mod foarte reductiv
de a-l pune. Ah!

459
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
Asta am vrut să vezi.

460
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
Ce este asta?

461
00:35:15,560 --> 00:35:17,039
Putem primi sunet?

462
00:35:17,040 --> 00:35:18,599
Feed live, vă rog.

463
00:35:18,600 --> 00:35:22,119
SHAUN: Am lăsat-o la stația de autobuz.
Ea nu a vrut un lift.

464
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
M-am oferit dar...

465
00:35:25,800 --> 00:35:27,559
...ea a spus nu.

466
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
GARLAND: Suspectul s-a predat.
A spus că are ceva să ne spună.

467
00:35:30,600 --> 00:35:33,055
SHAUN:
Ea a avut un iubit.

468
00:35:34,400 --> 00:35:36,491
I-ai luat vocea.

469
00:35:37,680 --> 00:35:39,679
SHAUN: Acolo se pierde totul.

470
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
OFIȚER INTERVIAT:
Deci nu știi ce s-a întâmplat după aceea?

471
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
Îi prefac mărturisirea!

472
00:35:45,040 --> 00:35:47,879
GARLAND: Vă pot asigura
asta este real. Crede-ne.

473
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
SHAUN: Se întoarce la mine
în fragmente, știi?

474
00:35:50,560 --> 00:35:53,043
OFIȚIER:
Deci ai luat-o în mașină?

475
00:35:53,044 --> 00:35:53,824
Nu.

476
00:35:53,826 --> 00:35:56,799
- SHAUN: Nu-mi amintesc.
- Lasă-mă să ies de aici!

477
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
Dă-i drumul.

478
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

479
00:37:47,920 --> 00:37:49,466
Ce au făcut?

480
00:37:52,160 --> 00:37:53,979
Interviul suspendat.

481
00:37:55,800 --> 00:37:57,982
Ce ți-au făcut?

482
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Rachel.

483
00:38:23,720 --> 00:38:27,360
- JAYCEE: Sunt 6.552.
- SHAUN: 6.552?

484
00:38:29,000 --> 00:38:31,637
- Și ea este regina?
- Da.

485
00:38:32,240 --> 00:38:35,599
- Regatul câinilor.
- Regatul tuturor căţeilor?

486
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
Și câți cățeluși are?

487
00:38:37,320 --> 00:38:40,679
Hm... 8.000.

488
00:38:40,680 --> 00:38:41,953
8.000 de caini?

489
00:38:44,960 --> 00:38:48,879
Dar ea poate fi un rege!

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,517
Poate fi rege?

491
00:38:51,280 --> 00:38:53,519
Oh da.

492
00:38:53,520 --> 00:38:57,611
Cred că e timpul pentru mine
să merg să o găsesc pe mami.

493
00:39:08,960 --> 00:39:12,051
Da, haide, hai să o găsim pe mami.

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Tati te iubește foarte mult. BINE?

495
00:39:27,360 --> 00:39:29,542
O vom duce acasă în siguranță.

496
00:39:40,240 --> 00:39:41,968
Chiar acum, Shaun...

497
00:39:44,000 --> 00:39:48,759
...cred că stăm la
prapastia a ceva...

498
00:39:48,760 --> 00:39:50,579
... cu adevărat remarcabil.

499
00:40:07,240 --> 00:40:12,059
Metodele de corectare pe care le aveți
experimentat pana acum?

500
00:40:12,720 --> 00:40:14,266
Ediție standard.

501
00:40:15,560 --> 00:40:17,719
Dar dacă ai putea vedea...

502
00:40:17,720 --> 00:40:20,630
...la ce lucrăm acum...

503
00:40:22,080 --> 00:40:25,171
...nu ți-ai crede ochilor.

504
00:40:36,880 --> 00:40:40,519
Cele mai avansate tehnici ale noastre

505
00:40:40,520 --> 00:40:42,719
implica ceva mai mult timp.

506
00:40:42,720 --> 00:40:48,320
Și necesită o cantitate mai mare
de material sursă.

507
00:41:06,400 --> 00:41:07,999
Dar rezultatele...

508
00:41:08,000 --> 00:41:12,480
...manipulare foto-reală 100%.

509
00:41:19,320 --> 00:41:22,639
Fără face-mapping, fără actori.

510
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
Doar imaginație pură și nestăpânită.

511
00:41:33,880 --> 00:41:37,599
Acele înregistrări sunteți
ținându-ți acum în mână,

512
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
sunt puri.

513
00:41:40,320 --> 00:41:42,411
Neatins, dacă vrei.

514
00:41:43,200 --> 00:41:46,655
Dar dacă băieții mei ar decide
sa fii creativ?

515
00:41:48,640 --> 00:41:52,095
Ei pot intra
orice directie doresc.

516
00:41:53,880 --> 00:41:59,699
Vorbesc despre imagini care vor
te bântuie tot restul vieții.

517
00:42:02,000 --> 00:42:04,637
Și viețile familiei tale.

518
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
Coopera.

519
00:42:15,160 --> 00:42:18,160
Vom face acest lucru foarte ușor pentru tine.

520
00:42:19,800 --> 00:42:23,199
Hannah ucide
nu a fost premeditat.

521
00:42:23,200 --> 00:42:26,839
Ai suferit involuntar,
episod violent.

522
00:42:26,840 --> 00:42:27,931
O întrerupere.

523
00:42:29,440 --> 00:42:34,039
Autopsia va descoperi că acolo
nu a fost nicio improprietate sexuală.

524
00:42:34,040 --> 00:42:37,239
Hannah nu a fost violată.
Nu ești un degenerat.

525
00:42:37,240 --> 00:42:38,968
esti soldat...

526
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
...cu PTSD...

527
00:42:43,360 --> 00:42:47,179
...de a-ți risca viața
pentru tara ta.

528
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
Și într-un mod cu adevărat important...

529
00:42:56,400 --> 00:43:01,128
...ajutându-ne să tăcem
cei care complotează împotriva noastră...

530
00:43:03,000 --> 00:43:06,546
... încă vei fi
slujind țara ta.

531
00:43:08,000 --> 00:43:10,728
Sentința ta va fi blândă.

532
00:43:13,000 --> 00:43:16,091
Iar pentru cei dintre noi care cunosc...

533
00:43:17,280 --> 00:43:19,099
...sacrificiul tău...

534
00:43:21,160 --> 00:43:23,433
...nu va fi uitat.

535
00:43:39,200 --> 00:43:45,473
La acuzația de omor din culpă
a lui Hannah Roberts, cum pledezi?

536
00:43:47,720 --> 00:43:49,000
Vinovat.

537
00:44:20,600 --> 00:44:23,328
Săli de judecată și toalete publice.

538
00:44:24,840 --> 00:44:29,840
Ultimele două locuri în Anglia
fără camere de luat vederi.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Deci, care este următoarea ta mișcare?

540
00:44:36,840 --> 00:44:38,839
Dovezile îl incriminează.

541
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
Videoclipul încărcat sugerează
altfel.

542
00:44:40,800 --> 00:44:43,999
Cu filmările din autobuz,
ai putea avea votul decisiv.

543
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
Dacă nu ai fi corupt fișierul.

544
00:44:46,640 --> 00:44:49,277
Oh, sunt sigur că ai făcut copii.

545
00:44:54,840 --> 00:44:58,113
Chiar vă puteți imagina impactul?

546
00:44:59,640 --> 00:45:02,550
Dacă corectarea a fost pe deplin expusă?

547
00:45:03,240 --> 00:45:06,719
Nu ar fi un criminal
surprins de CCTV în ultimii 20 de ani

548
00:45:06,720 --> 00:45:10,719
care nu a cerut rejudecare,
sau susțin că au fost înființați.

549
00:45:10,720 --> 00:45:14,239
Și crime viitoare? Publicul ar face
să nu mai crezi niciodată dovezi video.

550
00:45:14,240 --> 00:45:17,519
Te cam face să te întrebi ce
naiba ai fost toți

551
00:45:17,520 --> 00:45:20,479
- gândirea în primul rând.
- Nu ne învinovăți!

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,879
China a început-o. A urmat Rusia.

553
00:45:22,880 --> 00:45:25,759
Cum ar putea Occidentul să concureze
fara ea?

554
00:45:25,760 --> 00:45:27,880
Corectarea este un fapt.

555
00:45:29,400 --> 00:45:32,079
Publicul este multumit
în ignoranţa lor.

556
00:45:32,080 --> 00:45:34,808
Și mult mai bine așa.

557
00:45:38,360 --> 00:45:41,599
Dacă ni te alături,
vei învăța cum să folosești

558
00:45:41,600 --> 00:45:45,239
Corecția ca forță spre bine
în combaterea terorismului,

559
00:45:45,240 --> 00:45:46,839
contraspionaj.

560
00:45:46,840 --> 00:45:48,879
Danny Hart avea dreptate.

561
00:45:48,880 --> 00:45:50,999
Avem nevoie de noi recruți ca tine.

562
00:45:51,000 --> 00:45:54,760
Ajută-ne să ne conducă
pe calea viitoare corectă.

563
00:45:59,600 --> 00:46:02,328
Știi unde suntem, Rachel.

564
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Dacă nu o fac?

565
00:46:12,080 --> 00:46:15,899
Dacă mă duc la Conduita poliției
cu filmarea?

566
00:46:16,280 --> 00:46:20,519
Ajung în portbagajul unei mașini
ca Hannah Roberts?

567
00:46:20,520 --> 00:46:22,430
Am condus acea operațiune.

568
00:46:23,480 --> 00:46:25,919
Cel Roberts
m-am înfuriat atât de mult.

569
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
Faisal Dahmani.

570
00:46:28,320 --> 00:46:31,399
De ce crezi că nu a putut
să demonstreze că dovezile lui nu au fost reale?

571
00:46:31,400 --> 00:46:33,119
Sycamore plotters, același lucru.

572
00:46:33,120 --> 00:46:36,759
De ce l-au găsit toți
atat de greu de nega?

573
00:46:36,760 --> 00:46:41,600
Pentru că doar producem
imaginile despre care știm că s-au întâmplat.

574
00:46:43,000 --> 00:46:45,559
Aveam o inteligență solidă
Faisal Dahmani se aduna

575
00:46:45,560 --> 00:46:47,959
suficient peroxid pentru a exploda
un centru comercial important.

576
00:46:47,960 --> 00:46:50,479
- Dar am avut...
- Nu există dovezi admisibile.

577
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
Urmărirea și supravegherea telefonului
pune-l la locul exact

578
00:46:53,640 --> 00:46:55,439
și ora a declarat CCTV.

579
00:46:55,440 --> 00:46:58,719
Poate că a fost corectat, dar
evenimentele din dovezile lui Dahmani

580
00:46:58,720 --> 00:47:02,811
au fost la fel de reale ca
tu și cu mine stăm aici astăzi.

581
00:47:04,520 --> 00:47:08,239
Omul acela a furnizat o bombă
materiale pentru terorişti!

582
00:47:08,240 --> 00:47:11,679
El a negat, desigur. A stat înăuntru
docul și a mințit printre dinți.

583
00:47:11,680 --> 00:47:15,135
Dar te întreb - care este mai mult
exact?

584
00:47:15,440 --> 00:47:16,895
Mărturia lui...

585
00:47:18,760 --> 00:47:20,400
...sau filmările noastre?

586
00:47:23,560 --> 00:47:27,559
Corectarea nu este o dovadă falsă.

587
00:47:27,560 --> 00:47:30,520
Este adevărul, reconstituit.

588
00:47:37,840 --> 00:47:39,599
Oh.

589
00:47:39,600 --> 00:47:44,080
În ceea ce privește întrebarea dvs.,
Nu ar trebui să-mi fac griji.

590
00:47:46,000 --> 00:47:49,637
Ești mult mai inteligent
decât Hannah Roberts.

591
00:47:58,880 --> 00:48:00,759
TRONTIRI DE USI

592
00:48:00,760 --> 00:48:02,579
EA RESPIRĂ CU GRUP

593
00:48:38,880 --> 00:48:43,062
- Maiestatea Sa a terminat încă?
- Nu sunt sigur, domnule.

594
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
Nu este sigur?

595
00:48:48,720 --> 00:48:49,800
Încă?

596
00:48:51,560 --> 00:48:52,600
Huh.

597
00:48:55,120 --> 00:49:00,302
Adică, câte zile ai
trebuie sa ii dai un interviu nemernicului asta?

598
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
BIPURI DE BLOCARE A UȘII

599
00:49:20,400 --> 00:49:22,673
Ce naiba se întâmplă?

600
00:49:23,680 --> 00:49:25,759
Unde naiba e Eli?

601
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
huh?

602
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Ce dracu este asta?

603
00:49:48,680 --> 00:49:51,999
Cred că se numește
o interpretare moale.

604
00:49:52,000 --> 00:49:53,559
Trage-i fundul înapoi înăuntru!

605
00:49:53,560 --> 00:49:55,833
Are documente, domnule.

606
00:49:58,000 --> 00:50:00,839
Renunț la executiv
ramifica un os.

607
00:50:00,840 --> 00:50:02,440
Este diplomatic.

608
00:50:03,680 --> 00:50:05,519
Ramura executivă.

609
00:50:05,520 --> 00:50:07,879
Mai bine stai jos, Frank.

610
00:50:07,880 --> 00:50:09,335
Înainte să cazi.

611
00:50:15,560 --> 00:50:20,559
Nu sunt obligat să explic
orice, așa că consideră asta o favoare.

612
00:50:20,560 --> 00:50:22,239
De dragul vremurilor vechi.

613
00:50:22,240 --> 00:50:26,559
Avem nevoie de comploturi ca ale lui Eli
a reuși pe jumătate.

614
00:50:26,560 --> 00:50:29,119
De ce? Risca toata operatia!

615
00:50:29,120 --> 00:50:32,575
Operația se bazează
despre finanțare, Frank.

616
00:50:33,360 --> 00:50:36,879
Cine are de câștigat atunci când publicul
nu mai pot avea încredere în ceea ce văd?

617
00:50:36,880 --> 00:50:40,239
Oricine a fost surprins de camera făcând
ceva ce nu ar trebui.

618
00:50:40,240 --> 00:50:42,759
Există...

619
00:50:42,760 --> 00:50:44,306
... persoane fizice...

620
00:50:45,160 --> 00:50:49,799
...un individ, mult deasupra
clasa ta de salariu și a mea,

621
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
pentru care îndrăznesc să spun că se aplică.

622
00:51:00,040 --> 00:51:04,519
Deci ai expune
intregul program...

623
00:51:04,520 --> 00:51:06,999
- ...doar pentru a proteja asta.
- Nu expune.

624
00:51:07,000 --> 00:51:11,119
Nu putem arunca capacul de pe el -
așa stă anarhia.

625
00:51:11,120 --> 00:51:13,479
Corecția ar trebui să apară ca o...

626
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
...o teorie a conspirației. Un zvon.

627
00:51:19,320 --> 00:51:21,139
Un fapt alternativ.

628
00:51:22,480 --> 00:51:27,390
Acolo unde există îndoială și confuzie,
există negarea.

629
00:51:29,960 --> 00:51:32,051
Am un avion în așteptare.

630
00:52:01,480 --> 00:52:03,519
Câte alunițe mai multe?

631
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Hm?

632
00:52:06,240 --> 00:52:07,800
În personalul meu?

633
00:52:10,120 --> 00:52:14,080
Mandatul tău va continua,
Frank, deocamdată.

634
00:52:15,800 --> 00:52:18,399
Dar în timp ce te uiți
toți ceilalți,

635
00:52:18,400 --> 00:52:23,037
nu presupune niciodată că nu există
cineva care te urmărește.

636
00:53:03,800 --> 00:53:07,599
BUZZER

637
00:53:07,600 --> 00:53:08,800
DEBLOCAREA UȘILOR

638
00:53:31,200 --> 00:53:32,679
Nu l-am luat niciodată pe Jaycee.

639
00:53:32,680 --> 00:53:35,499
Nu depun acuzații, nu-i așa?

640
00:53:37,760 --> 00:53:40,397
Un detectiv a venit la apartament.

641
00:53:40,960 --> 00:53:43,399
- Femeie albă, cu aspect tânăr.
- Carey.

642
00:53:43,400 --> 00:53:45,839
Ea a spus că nu ai făcut nimic din toate astea.

643
00:53:45,840 --> 00:53:49,599
Mi-a spus celelalte videoclipuri
cel real, cel online.

644
00:53:49,600 --> 00:53:52,964
Ea a fost
și i-a spus și bunicului tău.

645
00:53:53,800 --> 00:54:00,255
Dar dacă toate acestea sunt adevărate, ce este asta
vinovat de responsabilitatea diminuată?

646
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
Shaun?

647
00:54:10,160 --> 00:54:12,433
Mă ajunge din urmă.

648
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
Ce?

649
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
Justiţie.

650
00:54:21,880 --> 00:54:23,699
Știi, nu-i așa?

651
00:54:26,640 --> 00:54:28,913
Ce sa întâmplat în Helmand?

652
00:54:32,240 --> 00:54:35,359
Nu te întinzi lângă cineva
noapte de noapte cât sunt

653
00:54:35,360 --> 00:54:37,559
supărat în somn...

654
00:54:37,560 --> 00:54:41,651
...si nu incerca sa ghicesti
ce ii chinuieste.

655
00:54:42,840 --> 00:54:46,931
Am spus acea poveste
de atâtea ori am crezut.

656
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Dar în adâncul sufletului...

657
00:54:52,480 --> 00:54:56,390
... Ştiam că nu era
întinzându-şi mâna după armă.

658
00:54:59,200 --> 00:55:01,199
Doar un tip,

659
00:55:01,200 --> 00:55:03,520
cerșind pentru viața lui.

660
00:55:19,720 --> 00:55:23,039
Jaycee a vorbit despre tine.

661
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
multe.

662
00:55:25,600 --> 00:55:28,171
Ceva despre un urs
iti mananci cina?

663
00:55:28,172 --> 00:55:30,627
Da. Povestea adevărată, aceea.

664
00:55:31,920 --> 00:55:33,079
Cârnați și fasole.

665
00:55:33,080 --> 00:55:37,990
- A venit la jumătatea muntelui...
- Te cred.

666
00:55:40,520 --> 00:55:42,702
Știu ce ai făcut.

667
00:55:43,320 --> 00:55:45,957
Știu ce n-ai făcut.

668
00:56:01,760 --> 00:56:04,215
Ți-am adus ceva.

669
00:58:56,200 --> 00:58:57,920
Când pot începe?