1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:58,025 --> 00:01:00,369 Vreau să vin acasă, Claire. Lasă-mă să vin acasă. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,502 Vă rog. Doar ieși afară. 4 00:01:03,163 --> 00:01:04,540 Ieși! 5 00:01:09,670 --> 00:01:11,877 Nu-mi spune că tata nu se întoarce. Nu-mi spune asta. 6 00:01:12,573 --> 00:01:14,610 Kevin, stai. Kevin? 7 00:01:24,284 --> 00:01:25,285 Claire. 8 00:01:25,385 --> 00:01:27,058 Te iubesc ca pe o soră, dar trebuie 9 00:01:27,120 --> 00:01:28,622 obţine acele divorţuri acte semnate 10 00:01:28,722 --> 00:01:30,030 si mergi mai departe. 11 00:01:30,791 --> 00:01:32,862 Au trecut nouă luni. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,530 Ce? ai al doilea gând? 13 00:01:35,128 --> 00:01:36,471 eu iau cina. 14 00:01:36,563 --> 00:01:37,906 Cu Garrett? 15 00:01:38,031 --> 00:01:39,977 o, păsărică! 16 00:01:40,067 --> 00:01:41,705 Este de ziua lui Kevin. 17 00:01:41,768 --> 00:01:45,215 Sincer, Vicky, uneori eu cred că rădăcini împotriva noastră. 18 00:01:45,272 --> 00:01:46,307 Cine suntem "noi"? 19 00:01:46,406 --> 00:01:47,783 tu si eu, sau tu și el, 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,114 pentru că eu cam credea că s-a făcut. 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 El este tatăl copilului meu. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Cine trișează cu secretara 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 de fiecare dată când se duce la biroul de acasă. 24 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Aduce un sens cu totul nou 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 la „Tratamentul din San Francisco”. 26 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 Nu e amuzant. 27 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 A spus că mirosea a ciocolată cookie-uri cu chip. 28 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 La revedere. doar sunt citându-i e-mailul. 29 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 Nu trebuie! Bine? 30 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Pentru că este ars în mintea mea. 31 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Pentru totdeauna. 32 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 Și pentru informațiile tale, el nu mai mergi la San Francisco. 33 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Așa că, încetează să-l mai aduci în discuție. Nu este corect. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 Ta-da! Pune-ți o dorință. 35 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 La mulți ani! 36 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 Ai făcut asta? Desigur! 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 Haide. am fost așteptând toată ziua. 38 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Vreau să vezi asta. 39 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 Bine. te voi ajuta. 40 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 Unu, doi, trei! 41 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 Ta-da! 42 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 Oh, D-ul meu! huh? 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 Este ca un de mare putere 44 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 turn de jocuri cu un cooler arctic. 45 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 Și tu ai făcut asta? 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Trei weekenduri la rând. Procesor triplu. 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Tată, mulțumesc mult. 48 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Hai să facem tortul. 49 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 Ce sunteți băieți faci de Ziua Muncii? 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 Nu știu. De ce? 51 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 M-am gândit să mergem în camping ca pe vremuri. 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 Și mama? Da, desigur. La asta mă gândeam. 53 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Oh, va fi foarte distractiv. Am putea prinde pește, 54 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 și, mamă, ai putea sa o gatesti. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,530 Da, asta sună ca o mulțime de distracție. 56 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 Vă rog? 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Uită-te la tine, ai schmutz peste tot. Du-te la curat. 58 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 Bine. În regulă, fii imediat înapoi. 59 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Hai, ce zici? 60 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 Hm... 61 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 Când ai fost te gandesti sa mergi? 62 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 mă întorc de la o călătorie de afaceri 63 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 joia înainte de Ziua Muncii. 64 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 Călătorie de afaceri? 65 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 Da. Întoarce-te joi seara, 66 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 Vom pleca, trei zile. 67 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Unde? 68 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 Căsuța aceea veche cu care obișnuiam du-te la Mammoth Lakes. 69 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 Sună grozav! 70 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 Nu, mă refeream unde este călătoria ta de afaceri? 71 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Lasă-mă să ghicesc. San Francisco? 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 Este de lucru. Nu este ceea ce crezi tu. 73 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 Mai lucrează acolo? 74 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Claire, nu contează. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 Nu, cred nu contează. 76 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 mama? Da? 77 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Deci, vii sau nu? 78 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 Mmm. Știi ce? 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 Asta e weekendul înainte de începerea școlii. 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Deci, știți, băieți ar trebui Păstrați-o doar o călătorie. 81 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Te vei distra de minune. 82 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 Bine Bine 83 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 Kevin! Dragă, trebuie să plecăm. 84 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 Kevin! 85 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 Știu. 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Mamă, ușa este blocată. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 Mamă, uite, putem să-l uităm? 88 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 Pentru că nu vreau vezi un alt doctor, bine? 89 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 Nu o să-ți spună orice diferit. 90 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 El este cel mai bun alergolog în vale, bine? 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 Mergem. Știi ce? 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 voi ridica ușa, tragi de cordon. 93 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 Bine. Bine. 94 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 Bine, ești gata, mamă? 95 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 Doar trage-l în sus! E prea greu. 96 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 E prea greu. Trage-l în sus, iubito. 97 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 am primit n. 98 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 Pot repara asta pentru tine daca vrei. 99 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 Și tu ești? 100 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 nepotul meu. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Oh, hei, domnule Sandborn. 102 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Noah. eu stau alături cu unchiul meu. 103 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Claire. 104 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 El este aici să mă ajute 105 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 când primesc, uh' transportul măduvei osoase. 106 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 Corect. 107 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 „Transplant”, unchiul Bob. „Transplant”. 108 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 Oh da. 109 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Are un adevărat talent pentru repararea lucrurilor. 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Pot, uh, lacul a uită-te la asta foarte repede. 111 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Hei, ce mai faci? Eu sunt Noah. 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Kevin. Da. Hm... 113 00:05:40,140 --> 00:05:41,278 nu stiu care este problema. 114 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 S-ar putea să fie din pistă, dar... 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 nu. De fapt, este ambreiajul. 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Putem lua altul la magazin de hardware dacă vrei. 117 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 Vrei să mergi? Haide. 118 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 Ei bine, știi, noi de fapt trebuia să fie undeva, 119 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 dar acum că vom intarzia... 120 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 mama? 121 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 Bine 122 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 Mergi înainte. Rece. 123 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 În regulă. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Şi tu. 124 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 Unchiul Bob? O să fii bine? 125 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Da, sigur, sunt bine. 126 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Uită-te la mine. 127 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 Hei. te iubesc. DL. SANDBORN: Și pe tine te iubesc. 128 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Părinții lui au murit anul trecut. 129 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Sunt tot ce are acum în calea familiei. 130 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Pare un băiat drăguț. 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Da, el este. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Ești pregătit pentru o cafea? 133 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Da, sigur. Sigur. Haide. 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 Deci, tot timpul, era ambreiajul. 135 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 Mm-hmm. 136 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 cati ani ai, oricum? 137 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Aproape 20. 138 00:06:30,724 --> 00:06:31,896 Dar nu ești de pe aici. 139 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 Nu. San Bernardino. 140 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Unchiul meu, de fapt, unchiul meu străbun, uh, 141 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 avea nevoie de ajutor, Aveam nevoie de o schimbare, 142 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 așa că m-am gândit că voi merge înapoi la școală aici. 143 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 Te referi la facultate? 144 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 A fost asta... 145 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Accident. 146 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Deci, am pierdut ceva timp. 147 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Deci, o să termin la Liceul Monroe. 148 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Acolo merg. mama mea predă acolo, de fapt. 149 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Pare mult prea cool a fi profesor. 150 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Ea este cool. 151 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 Pentru o mamă. 152 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 Bine. Avem totul. 153 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 Bun de plecat? Da, hai să mergem. 154 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 Bine 155 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Poftim, domnule. Multumesc. 156 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 Vai. 157 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 Poți, uh, să plătești pentru asta? 158 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 Ce? Uh... 159 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 Uite, asta e Allie Callahan, bine? 160 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 Ea este cea mai mare fată frumoasă la școală 161 00:07:18,571 --> 00:07:20,983 și pur și simplu nu mă pot gândi când sunt în preajma ei. Deci, doar, poți... 162 00:07:21,074 --> 00:07:22,553 nu stiu. Urăsc să-ți spun asta, 163 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 dar te-a văzut deja. 164 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Doar continuă și vorbește cu ea. 165 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 Și spune ce? 166 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Spune-i doar, 167 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 „Iată câteva piese de garaj. Cât?” 168 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 Merge! Wow. Foarte amuzant. Da. 169 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 Haide. Multumesc. 170 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Vrei să eșuez. 171 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 Hi. Bună, Kevin. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Bună, Allie. Nu am făcut-o știi că ai lucrat aici. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 Tatăl meu face fratele meu și cu mine 174 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 face ture împărțite pentru a câștiga bani pe gaz. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Ar putea fi mai rău. 176 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Dacă n-ai avea un frate, ai lucra cu normă întreagă. 177 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Noah Sandborn. 178 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 Allie. Încântat de cunoştinţă. 179 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 Și eu mă bucur să vă cunosc. 180 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 Sunt prieteni cu Kevin aici. 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Mă duc să mă uit în jur. 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 Bine, sigur. 183 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Deci, ai o zi buna? 184 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 Da. Mare. 185 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 Tu ce mai faci? De fapt... 186 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Hei, verifică. 187 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 UITE cine este! Fluiera! 188 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 Hei! Uau, uau, uau! 189 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 Bine, bine! 190 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 Jason! Băieți! FORREST: Ai făcut pipi? 191 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Oh, ce este asta, nu? Haide. 192 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 Acesta este EpiPen-ul tău? 193 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Micul tău poseta penisului? 194 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 Băieți, încetați! Ieși din magazin! 195 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 Puștiul încă se mai supără în pat. Voi trei, plecați afară! 196 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 Bine, bine, bine, bine. 197 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Ne vedem mai târziu, Whizzy. Stai departe din lichide. 198 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Hei, Noah, esti gata sa pleci? 199 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Uh, Allie, cât de mult asta va fi? 200 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 O să sun. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 Ambreiajul este introdus. Suntem cu toții buni. 202 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Ți-e sete? 203 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 Da. 204 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Mulțumesc că ai reparat ușa. Și pentru includerea lui. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Hei, a fost acest copil la magazinul de hardware 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 dându-i greutăți. 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 Jason Zimmer? 208 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Um, copil patinator, păr roșu, 209 00:09:02,475 --> 00:09:03,647 aspect permanent prost pe fata lui? 210 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 Acela ar fi. Păstrată numindu-l „The Whiz”. 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 De fapt, a avut un incident 212 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 acum cativa ani pe un loc de joacă 213 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 unde a fost înțepat de o albină, iar gâtul i s-a umflat 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 și a intrat în panică 215 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 și a pierdut controlul. 216 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Fluiera. Fluiera. 217 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 pe, omule. 218 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Copiii pot fi cruzi. Mai ales copii ca Jason Zimmer. 219 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 Dar, te rog, nu-i spune că ți-am spus. 220 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Ar fi mortificat. 221 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Poți avea încredere în mine. 222 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 Oricum, ești gata. 223 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 Acest lucru este foarte incitant. Foarte moment emoționant. 224 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 Funcționează! 225 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 Multumesc. 226 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 Voi decola această acoperire foarte repede. 227 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Pune-l acolo. Pe pământ? 228 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Uh, oriunde. Doar setat jos, nu contează. 229 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Pune-l jos'? Da. 230 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 Bine, acum asta băiat rău chiar aici 231 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 este alternatorul. Știi ce face asta? 232 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 Nu. Încarcă bateria. 233 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Deci, voi face fă o bucată din ea, 234 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 tu o vei face pe cealaltă, bine? În regulă. 235 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 În regulă? Da. 236 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 Ești de fapt mergând pe sens invers. 237 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 Da. 238 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 În regulă, vom face verifica alternatorul. 239 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Îl slăbiți mai degrabă decât să-l strâng. 240 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 Cum e? 241 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Este acolo. Tu vrei Termină, Noah? 242 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 O voi face doar acolo. 243 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 Bine. 244 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 Da, acesta nevoie de doua... 245 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Asigurați-vă că este de fapt acolo. 246 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 La dreapta? 247 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 bine, Schimb subiectul. 248 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Um, cât timp vei avea unchiul să fie în spital? 249 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Nu ştiu. 250 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Este vorba despre luarea transplantului. 251 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 Ei bine, până se va face mai bine, tu pot veni la cina aici 252 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 oricând, bine? 253 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 Nu vreau să mănânci de unul singur. Sunt serios. 254 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Mulțumesc, dar nu vreau sa impun. 255 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Oh, da. Mai ales dacă ea face guacamole. 256 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 Nu ești o impunere. 257 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 Vrei să spui că sunt? Mmm. 258 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 Ei bine, în acest caz, Nu m-ar deranja 259 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 impunându-vă ora de literatură. 260 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Oh, nu, omule, nu vrei să faci asta. 261 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Ei o sună „Concasorul”. 262 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 Așa îmi spun ei? 263 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Da. Da. 264 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 Știi ce? Purtați-vă propria farfurie. 265 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Curățați toate vasele. 266 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 Acum chiar este îngrijorat de asta. 267 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Copil ciudat. 268 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 De ce? 269 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 Nu pot pune degetul pe el. 270 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 Nu încerca atât de mult. 271 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 Bine. El este interesat în literatură? 272 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 La clasici. 273 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 Înapoi în San Bernardino, studiam Odiseea. 274 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 Vrei să te ajut tu scapi de asta? 275 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 Sigur. Poftim. 276 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Știi, predau Homer în semestrul următor. 277 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 Serios? El este preferatul meu. 278 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Glumești, nu? 279 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 În al doilea rând că. 280 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Omule, trebuie citeste Iliada. 281 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Ahile este acesta total răutăcios. 282 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 Înfierbântat, plin de mândrie, 283 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 complet consumat de emoțiile lui. 284 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 Știi ce el numit Agamemnon? 285 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 OMS? 286 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 „O scuză jalnică pentru un rege”. 287 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 Spre fața lui. 288 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 L-a ucis pe tipul ăsta, Hector. 289 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Dar în loc să se ascundă ca o păsărică, el... 290 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Și-a târât cadavrul în jur ca să vadă toată lumea. 291 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 Da! Stătea lângă a lui acțiuni, corecte sau greșite. 292 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 Ei bine, pentru că pentru el erau justificate. 293 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 Ai vreo idee despre ce vorbesc? 294 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 Nu. Nu. 295 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Homer e un geniu, omul meu. 296 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 La fel ca Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan. 297 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Uf. 298 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 Poeți. 299 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 Poeți. 300 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 Poeți. 301 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 Îl voi avea inapoi duminica dupa-amiaza! 302 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 Pa, mamă, te iubesc! 303 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Oh, hei, Noah, intră. 304 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 știi, Kevin a plecat deja. 305 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 De fapt, eu, uh, am ales ceva pentru tine. 306 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 Oh, Doamne, aceasta este o prima editie? 307 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 Nu pot accepta asta, asta trebuie să fi costat o avere! 308 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 A fost un dolar la o vânzare de garaj. Gunoiul unui bărbat.” 309 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Noah, nu pot. Sincer... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 Claire, te rog! 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 Am mâncat aici în fiecare noapte. 312 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 Ar însemna mult pentru mine. 313 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 Multumesc. 314 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 Alea ale tale? Oh, nu. 315 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Au fost un cadou de la Vicky. 316 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 De ce? 317 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 Genul ăsta de pantofi sunt pentru femei care încearcă să fie sexy. 318 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 Nu trebuie să încerci. 319 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 imi pare rau, Nu ar fi trebuit, uh... 320 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 Nu. Nu, e în regulă. 321 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 Unde esti? 322 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 Aproape acolo. 323 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 Ei bine, grăbește-te! 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 Vicky, nu pot face asta! 325 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 Nu am avut o întâlnire in 18 ani, 326 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 nici nu stiu ce sa mai faci! 327 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 Trei lucruri. Unu, râzi mult. 328 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Doi, decola verigheta ta. 329 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Trei, dă-i capul. Ce? 330 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 Glumesc! Doar ajunge aici, repede! 331 00:17:12,665 --> 00:17:14,201 Și cu atât mai aproape Ajung la mașina asta, 332 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 mirosul devine din ce în ce mai puternic si mai puternica. 333 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 Și merg până la fereastra tipului, 334 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 se dă jos fereastra, 335 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Mă uit și mai departe scaunul pasagerului este 336 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 câinele lui mort! 337 00:17:24,977 --> 00:17:26,320 Nu mi-ai spus asta. 338 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Deci, Ethan mi-a spus că predai. 339 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 engleză, nu-i așa? 340 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Clasicii. Wow. 341 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 Ce înseamnă asta? 342 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Oh. Nu, doar el înseamnă un compliment, 343 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 cum ar fi: „Uau, predai clasicii.” 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 Este fantezist. 345 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 Adică, nu știu 346 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 câți copii în zilele noastre urmează să utilizeze 347 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 ceea ce învață din clasici. 348 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Fără supărare. 349 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Oh, niciuna luată. lam un director adjunct 350 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 și vreau doar să văd aceşti copii au fost angajaţi. 351 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 Să comandăm? 352 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 Prostule de mine, Vreau doar să fie educați. 353 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Sunt bine cu educația, 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 dar trebuie pune-le să lucreze. 355 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Abilități practice. Acolo sunt banii. 356 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 Ah! Bani! Acesta este scopul, atunci. 357 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Oh. Ethan, ce mai face mama ta? 358 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 Litiază biliară. 359 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Oh, calculi biliari. Mm-hmm. 360 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 Aceștia sunt pe lângă care treci? Sau astea sunt celelalte pietre? 361 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 Da, ea se face mai bine. 362 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Știi, banii sunt bine, cu excepția când este motivat de lăcomie. 363 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Ești o mică petardă când te enervezi, nu? 364 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Cred că a încetat să plouă. 365 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 Petarda? 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 Așa privești tu femei cu o opinie? 367 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Numai când ei nu sunt de acord cu al meu. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Mă bucur să te cunosc, Benny. 369 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 Nu, Claire, stai, stai! 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 J. K. Rowling. 371 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 Îmi pare rău? 372 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 Miliardar. 373 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Majoritatea clasicilor. 374 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Ea râde mult. 375 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Trebuie să o cunoști. 376 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 Buna ziua? Întrebare. 377 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 Am încercat să dezgheț un pui la cuptorul cu microunde. 378 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 Și unele dintre ele sunt cam gatit, 379 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 unele dintre ele sunt cam nu. 380 00:20:11,477 --> 00:20:12,581 crezi încă e cool să 381 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 mănânci partea gătită? 382 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 Nu! Nu mânca asta! 383 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Atunci, te rog, vino și eliberează-mă. Hm... 384 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 Um... Uh... 385 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 Bine. 386 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Perfect. Bine. 387 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 Da. 388 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 Pe curând. 389 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 Bine 390 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 Adică, data aceea a fost îngrozitoare. 391 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Ca puiul acela. 392 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Îmi pare rău că nu am putut salva mai mult, dar... Te-ai descurcat bine. 393 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 Prejudiciul a fost făcut. 394 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 Da. ma bucur Te-am avut alături. 395 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 Ce? 396 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Doamne, ești frumoasă. Știi asta? 397 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Oh, nu, sunt... 398 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 uimitor. 399 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 Și dulce, naturala si sexy. 400 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Atât de sexy. 401 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 Noe! 402 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Sărută-mă, Claire. Doar... 403 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 nu pot. Doar o dată. 404 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 Vă rog. Trebuie să plec. 405 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 În seara asta, la fereastră... 406 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Mă priveai. 407 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 Nu pot face asta! 408 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 Noe! 409 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Vreau să te urmăresc acum. 410 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 Acest lucru nu se poate întâmpla. Nu putem. 411 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 Este greșit! 412 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 Nu se simte greșit, face? 413 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Așteaptă. Se simte atat de... 414 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Doamne, oprește-te. 415 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 ...frumos. 416 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 Moale. 417 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Te rog, te rog încetează. 418 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 Noah, te rog! 419 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 Stop. 420 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Fara judecati. 421 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Fara reguli. 422 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Justus. 423 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Oh, Doamne. 424 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 O femeie ca tine 425 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 ar trebui prețuit. 426 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 Iubit. 427 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Lasă-mă să te iubesc, Claire. 428 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 esti perfect 429 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 din toate punctele de vedere. 430 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 oh, Doamne! 431 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 Hei! Unde te duci? 432 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 Acasă. 433 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Trebuie să ajung acasă. 434 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 Nu, nu. 435 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Kevin nu ajunge acasă decât mai târziu. Bea o cafea. 436 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 Nu pot. Aceasta... 437 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 A fost incredibil. 438 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Hei, ai al doilea gânduri, e normal. 439 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 Acest lucru nu este normal, bine? 440 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Nimic despre asta este normal. 441 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 Unde e haina mea? 442 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Vrei să te oprești pentru un minut? 443 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Uite, Noah, Nu vreau să te gândești 444 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 că orice din acestea a fost vina ta, bine? 445 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 Eu sunt adultul, eu sunt acela asta ar fi trebuit sa stie... 446 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te! 447 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Ceea ce am făcut nu a fost greșit. Indiferent ce spui, 448 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 nu a fost gresit! 449 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 Nu mă gândeam clar, bine? 450 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Am fost cuprins de moment. Eram vulnerabil 451 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 si esti foarte dulce. Nu. 452 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 Și a fost măgulitor, dar eu... Nu. 453 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 A fost mai mult decât atât. 454 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 La naiba! 455 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Noah, uite, 456 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 nu a fost mai mult decât atât, bine. 457 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Mă simțeam vulnerabilă. 458 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 Cum poți spune asta? Noaptea trecută a fost atât de perfectă. 459 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Pentru că este adevărat. 460 00:26:27,086 --> 00:26:28,360 Și în timp, ești merg sa-l vad si eu. 461 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 Pleacă. 462 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 Merge! A Ești bine? 463 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Mamă, am prins șapte păstrăvi. 464 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 Wow! 465 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Da, el a fost, uh, destul de uimitor. 466 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Uh, mamă, poate tata stai la cina? 467 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 Hm... Vă rog? 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 tata? 469 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 Vă rog? Sigur. 470 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Am vazut acest video pe YouTube, 471 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 unde asta, la fel ca, mare, știi, tipe de munte 472 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 care trăiește singur în această baracă veche din Montana. 473 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 Și el gătește tot mâncarea lui pe o lopată. 474 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Nu, nu ai făcut-o. Am făcut-o. 475 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Adică, o încheiem intai in folie... 476 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 Și să mănânci de pe lopată? 477 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 Da, ei bine, lopată acoperită cu folie. 478 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 A fost o masă grozavă. A fost delicios. 479 00:27:43,762 --> 00:27:45,673 Da, a fost unul dintre cele mai bune mese pe care le-am avut vreodată. 480 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 Oh! Multumesc! 481 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 Nu. Fără supărare, mamă. 482 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Ştii ce vreau să spun. Nu vreau să spun așa. 483 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 Asta a fost grozav. 484 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 ce faci crezi că a făcut-o? 485 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Pun pariu că sunt prăjituri. 486 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 voi primi ii. 487 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 Vrei cafea? 488 00:28:15,160 --> 00:28:16,639 Da, Voi avea câteva dacă ești! 489 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 Noe! Care-i treaba? 490 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 Hei, omule, te-ai intors. 491 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 Cum a fost călătoria? 492 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Hei, tată, acesta este, uh, Noah. 493 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Ține minte, am fost vorbesti mult despre el? 494 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 Hei, mă bucur să te cunosc! 495 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 Simt că te cunosc, vorbește atât de mult despre tine. 496 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Mi-a spus despre alternator ai pus în camion. 497 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 Oh, de fapt, Kevin a ajutat și el, așa că... 498 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 Da? Da, am făcut-o. 499 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 Da. A fost atât de misto. 500 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 habar n-aveam ai putea sa faci asta singur. 501 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 Asta este prietenii sunt pentru. 502 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Hei, doamnă Peterson. 503 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Hei, Noah. 504 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Wow, arata perfect. 505 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Le spui tu ce s-a întâmplat în acest weekend? 506 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 Ce s-a întâmplat? 507 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Oh, a fost un mare furtună aici sus. 508 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 Voi băieți nu ați făcut-o să-l duci acolo sus? 509 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 Nu, frumoasa, uscat ca un os la lac. 510 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 Ei bine, a primit destul de umed aici. 511 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 Wow. 512 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 Știi ce, zi mare mâine. Prima zi de scoala. 513 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Se face cam târziu. 514 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Dar este 8:30. 515 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 Nu, nu, nu. De fapt, trebuie să plec. Mâine este o zi mare. 516 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 Voi pleca cu tine, domnule Peterson. 517 00:29:07,012 --> 00:29:08,719 Oh, o să rămân o vreme, multumesc. 518 00:29:08,780 --> 00:29:10,225 Ei bine, știi, o voi face ieși cu tine, Noah. 519 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Da, haide. 520 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 Uh, vrei să iei un fursec pentru drum? 521 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Te iubesc prăjiturile mamei. 522 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Sunt grozavi, nu? 523 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Încântat de cunoştinţă. Da. Și tu, amice. 524 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Copil drăguț. 525 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Știi, avem nevoie să-mi dau seama 526 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 ce facem aici, Garrett. 527 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 Ce vrei să spui? 528 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Adică, suntem în limbo aici 529 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 și poate, știi, este doar timpul să mergi mai departe. 530 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Nu o văd mai mult. 531 00:29:47,085 --> 00:29:49,622 Dar ai putea fi la fel de bine, pentru că Mereu am să cred că ești 532 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 si nu vreau să trăiască așa. 533 00:29:51,256 --> 00:29:53,099 Și nu ar trebui să vrei fie să trăiesc așa. 534 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Hei, nu era vorba despre ea. Era vorba despre noi. 535 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 Bine? Eram rupti. 536 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Am verificat amândoi. 537 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 Nu spun ce am făcut a fost corect, nu a fost. 538 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 A fost... 539 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 A fost o prostie. 540 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 Oamenii inteligenți fac lucruri prostii. Ei fac greseli. 541 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 N-ai făcut-o niciodată a facut o greseala? 542 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 Nu arunca căsătoria noastră departe 543 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 pentru că am făcut o greșeală. 544 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 Nu dosar. Nu încă. 545 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Doar ia... Luați ceva timp. 546 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 În regulă. 547 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Haide. 548 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 Bine ați venit, toată lumea, 549 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 până la începutul un an nou-nouț. 550 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 Anul acesta, studiem 551 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 Iliada lui Homer și temele sale. 552 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 Primul pe care îl vom studia este mânia lui Ahile. 553 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 doamna Peterson. 554 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 directorul Warren, ce surpriza frumoasa. 555 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 Vești bune. Am aprobat cererea ta 556 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 pentru Noah Sandborn pentru a te înscrie la clasa ta. 557 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 „Nu s-a născut bărbat sau femeie, laș sau curajos, 558 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 „își poate evita destinul!” 559 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 Cred că a fost Ahile cine a spus asta, nu? 560 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 Așteaptă! 561 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 Ed? 562 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 Așteaptă! 563 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Așteaptă o secundă. 564 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 Aceasta este o clasă pentru juniori AP, 565 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Noah Sandborn este senior transfer, așa că... 566 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 Sunt confuz. 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Solicitarea dvs. de transfer a spus, da, 568 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 că ar fi un atu la clasa. 569 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 Acesta a fost e-mailul tău. 570 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Asta e corect. Multumesc. 571 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Sa ai un an minunat. 572 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 Hei! 573 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 Nu mă mai urmări! 574 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Nu te urmăresc, Claire. 575 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Locuiesc alături. 576 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 Kevin! 577 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 Da? 578 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 Ai trimis un email din contul meu 579 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 către directorul Warren? 580 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 Nu, de ce? 581 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Pentru că cineva a făcut-o. 582 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Sună ca ai fost spart. 583 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Chiar ar trebui schimba parola. 584 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Știi, aș fi bucuros să te ajut tu afară de asta, dacă vrei. 585 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 Nu, mulțumesc. 586 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Hei, ești gata să pleci? 587 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 Da! 588 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 Kevin! 589 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Noah, poți să ne dai o secundă, te rog? 590 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Poți aștepta pentru el afară. 591 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Da, voi fi jos într-un minut. 592 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Oh, sigur, da. 593 00:33:46,658 --> 00:33:48,399 Mamă, a fost cu adevărat nepoliticos. De ce ai făcut asta? 594 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 E prea mult aici. 595 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 Tu ești cel care i-a spus că ar putea fi 596 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 si el vine la cina diseara. 597 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 Nu, al tatălui tău venind la cină în seara asta. 598 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 Deci, de ce nu se poate a venit si el? 599 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Vreau să fie doar noi trei, bine? 600 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 Bine, da. Bine. 601 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 În regulă. Ne vedem mai târziu, atunci. 602 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Unchiul meu Bob era un tunar cu coada în Coreea, 603 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 și un sergent în Vietnam. 604 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Bătrân bătrân dur. 605 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Acum culcă în Memorialul Valei, 606 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 sperând ca transplantul să ia. 607 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Aici, ai inteles asta? 608 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 Mulţumesc. 609 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Tatăl tău pare să fie în jur acum, nu? 610 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Da, cred. 611 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 Ca o cină și o excursie în camping 612 00:34:36,575 --> 00:34:38,521 poate doar să te facă să uiți cum a ieșit pe tine. 613 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Da, este atât de previzibil. 614 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Un tip ajunge la vârsta mijlocie, 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 și deodată privind moartea în față. 616 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 știi, oboseala in jurul taliei, 617 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 păr în canalizare, 618 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 cocoș doar așa nu se va mai ridica. 619 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 El vrea simt din nou viu. 620 00:34:54,125 --> 00:34:55,195 El vrea simt acea graba, 621 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 știi, simțea el când avea vârsta noastră. 622 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Deci, el ridică o femeie mai tânără și puf! 623 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 O viață cu totul nouă. 624 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Mergi înainte și țintește. 625 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 Aproape. Puțin mai bine, nu? 626 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 Da. Aici, schimba cu mine foarte repede. 627 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Apoi se instalează vinovăția. 628 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Pentru că practic tocmai a plecat primul copil în praf. 629 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Deci, încearcă să-l mituiască. 630 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 Cu lucruri. 631 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Ca computerele. 632 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 Wow. 633 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 Mă urmărești? 634 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 Deci, care-i treaba? Cum e la școală? 635 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 Este ceea ce este. 636 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Spune-i despre clasa ta de calculator. 637 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 El învață cum scrie propriul software. 638 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Ca tată, ca fiu. 639 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 Asta e tare. Putem faceți niște chestii împreună. 640 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Am scăpat-o. Ce? 641 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Am scăpat-o. A fost plictisitor. 642 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Ieșim la box acum. 643 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 Ieși la box? Nu-ți place boxul! 644 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 De unde ai ști? 645 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 De unde ai ști? 646 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 Serios, de unde știi ce Îmi place și ce nu-mi place? 647 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 Oare imi scapa ceva aici? 648 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 Da! 649 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 Bine. Ți-a fost dor de nouă luni, tată! 650 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 Pur și simplu nu poți vino înapoi aici 651 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 și așteptați să ridicați, parca nu s-ar fi intamplat nimic! 652 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 Bine, Kevin, este de ajuns! 653 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 Nu! Mamă, el trebuie auzi asta! Bine. 654 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 Viața sa întâmplat, tată. 655 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 Știi ce, mamă, Am teme de făcut. 656 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Kevin, stai. Cel putin termină-ți cina! 657 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 Lasă-l să plece. 658 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 El doar probabil are nevoie de puțin spațiu. 659 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 Începem. Da da. 660 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Hei, uh, cum a fost cina cu tatăl tău? 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 Hai să luăm o pauză, bine'? 662 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 Nu, continuă! 663 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Haide, vorbește cu mine. Cină? 664 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Doamne, am fost un ticălos, bine? 665 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Mă simt foarte rău pentru asta. 666 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 Nu! Nu! Omule, e bine. 667 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 Înseamnă că știe esti pe prostiile lui. 668 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Trebuie doar să sperăm că mama ta nu se îndrăgostește de asta. 669 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 Nu o pot lăsa, uh, fii fata lui intre timp. 670 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 Ce-i asta? 671 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Știi, cineva el șuruburi între timp. 672 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Hei, haide. 673 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Pe cineva pe care îl încurcă intre timp? 674 00:37:43,895 --> 00:37:45,465 Da. Pune-ți corpul în ea, iată-ne! 675 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 Kev! Ia-o ușor, Kev! 676 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 Calma! 677 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 Ușor, ușor! Kev! 678 00:37:51,903 --> 00:37:53,211 Hei! Hei! Hei! 679 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 Kev! Kev! 680 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 681 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 La naiba! 682 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 Unde este stiloul tău? Unde este stiloul tău? 683 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 La naiba! 684 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Kev. Kev, am înțeles! Ce fac cu el? 685 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 Oh, Doamne! 686 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 Unde pun asta? 687 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 BĂIAT: Înfige-l în picior! 688 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 Functioneaza? 689 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 esti bun? 690 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Oh, al meu... 691 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 Ești bine? 692 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Oh, Doamne. 693 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 Nu mori pe mine azi, bine. 694 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 Dumnezeu! Treci aici! 695 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Vine Garrett putin puternic, 696 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 nu crezi? 697 00:39:06,377 --> 00:39:08,118 Ce te face să crezi că sunt de la Garrett? 698 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 Mi-ai citit cardul? 699 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 Ți-aș citi cardul? 700 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 „Te rog da-mi inca o sansa" 701 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 Ce? Este un plic subțire. 702 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 Uf. 703 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Spune-mi că n-ai de gând. 704 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 Mă gândesc la asta. 705 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Oh, nu. Nu, nu, nu. Oh, știu! Știu. 706 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 Să-i spunem să-i ia prăjiturile 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,245 și împinge-le chiar în fund. 708 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 Știi ce? Ajunge cu glumele cu prăjituri. 709 00:39:39,010 --> 00:39:41,513 Cu toții am făcut lucruri în viața noastră pe care ne-am dori să nu avem. 710 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 Știi ce? Poate ar trebui să începi 711 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 îngrijorarea pentru tine pentru o schimbare. 712 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Dacă e mult mai distractiv îngrijorându-te pentru tine. 713 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 Fă-l să se groase doar un pic, jur... 714 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 Hei! Hei! 715 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 Hm... 716 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Uh, te-am prins? la un moment prost? 717 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 Nu, niciodată. Ei sunt frumos, Garrett. 718 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 Ce este? Florile! 719 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Flori? Ce flori? 720 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 Claire? Buna ziua? 721 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 Știi ce, mă duc să te sun înapoi. 722 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Trebuie să vorbesc cu tine. 723 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 sunt ocupat cu educaţie fizică. 724 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Cred că ești familiar cu subiectul ala, nu? 725 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 Noe! 726 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 Florile alea? La ce te gândeai? 727 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Au fost o ofrandă de pace. 728 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 Știi ce asa arata? 729 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Un student care trimite un profesor flori? 730 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 De aceea nu am făcut-o semnează cardul. 731 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 Și mi-ai spart e-mailul? 732 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Ai spus că aș putea fi în clasa ta. 733 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 Și încerci să te întorci Kevin împotriva tatălui său! 734 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 Nu mă poți învinovăți 735 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 pentru necazul că înșelați fostul soț și-a adus asupra sa. 736 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 Opreste-te! 737 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 Ești binevenit, apropo. Pentru că ți-ai salvat fiul? 738 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 Multumesc. 739 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 Știi ce, ai dreptate, 740 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Ar fi trebuit să-ți mulțumesc. 741 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 Totul in regula, Claire? 742 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Da, Mike. 743 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Totul e bine. Mulţumesc. 744 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Uite, eu ne vreau doar pe noi să o iau de la capăt, Noah, bine? 745 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 Putem face asta, te rog? 746 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 Da. Pot dacă poți. 747 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Deci, afacere? 748 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Poți avea încredere în mine, Claire. 749 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 Bine? 750 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 Bine. 751 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 Allie'! Hei. 752 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Bună, Kev. Ai nevoie de ceva? 753 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Da, um, am nevoie de patru trei-optimi șuruburi cu cap hexagonal, piulițe și șaibe. 754 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 Și am nevoie de un filtru de aer pentru un 201 2 Silverado Z71. 755 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 Și am nevoie să pleci la un film cu mine. 756 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Sunt cam ocupat cu munca. 757 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 Și acum a început școala... Hm... 758 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 Bine. 759 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 Hm... 760 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 Ei bine, cred Ne vedem atunci. 761 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 Dar nu am o întâlnire cu The Fall Fling. 762 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Uh, nici eu. 763 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 Asta e! fii cu adevărat grozav. 764 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Ca, într-adevăr, într-adevăr, um... 765 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 Grozav? 766 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Da, grozav. 767 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 Mare. 768 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 Bine. Ei bine, um, Ne vedem prin preajmă. 769 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 Bine, cool. Bine. 770 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 cred ca imi place primul mai bine. 771 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 Tu faci? Da. 772 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Apoi soldatul spune: „Nu, nu, prietene, ea nu avea cap." 773 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Oh, Doamne! E o prostie. 774 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 Este o prostie. 775 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 Nu sunt pregătit. 776 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 Ce? 777 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 Mai este cineva? 778 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 Nu! Dar eram despărțiți. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Hei, nu, nu. Nu vreau să știu. Uite, nu a fost nimic. 780 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Doar m-a făcut realizez cât de pierdut am fost. 781 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 Și eu, Claire. Trebuie... 782 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Ascultă, trebuie ai o tablă curată. 783 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 Bine. 784 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Dar până voi ajunge capul meu drept, 785 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 Nu sunt gata sari înapoi înăuntru, 786 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 si am nevoie de tine sa stii asta. 787 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 În regulă. 788 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 În regulă. 789 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Este sincer. bine? 790 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 Fără garanții, am înțeles. 791 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 Bine. 792 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 Hm... 793 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 Cred că am avut unul de prea multe. 794 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 Pot să mă prăbușesc pe canapea? 795 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 Bine. 796 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Vreau doar să știi, Nu renunț la noi. 797 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 Ei bine, vreau să știi că nu îți cer. 798 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 Kevin! Să mergem! 799 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 Ce curvă dracului esti! 800 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 „Deal”, ai spus. — Să facem o înțelegere. 801 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 Încerci Joacă-mă, Claire? 802 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 Asta este? Desigur că nu. 803 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 Rahat! 804 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 Ce? 805 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 De ce faci asta? Pentru că esti un mincinos al naibii! 806 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 Ce este în neregulă cu tine? 807 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Văd lucruri clar acum. 808 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 Trebuie să te oprești! Hei, Noah, ce se întâmplă? 809 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Jocul pornit. 810 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Mamă, ce tocmai sa întâmplat? 811 00:46:37,662 --> 00:46:39,437 Dragă, am nevoie să stai departe de Noah, bine? 812 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Are o influență proastă. 813 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 Ce vrei sa spui? 814 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 Doar vei avea să ai încredere în mine pentru asta. 815 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 Nu, nu merg sa ai incredere in tine! Bine. 816 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Pentru că nu iei singurul prieten bun pe care îl am. 817 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 El nu este prietenul tău! 818 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 Rahat! Mamă, e prietenul meu! 819 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 Scuzați-mă? Ai grijă de tine gură și urcă în mașină! 820 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Știi, a spus că vei face asta. Ce? 821 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 El a spus că vei face asta, și dacă ai făcut-o, 822 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 apoi a fost tata vorbind și nu tu. 823 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 A avut dreptate tot timpul! Asta e o nebunie! 824 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 Noah, stai! 825 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 Kevin! te intreb să se urce în mașină. 826 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 Ne vedem la școală. 827 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 Hei! Vai! 828 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 Scuzați-mă. Buna ziua. 829 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 Mişcare! Mişcare! 830 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 Hei, Peterson! 831 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Filmul tău a fost pe Turner Clasici aseară. 832 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 The Wiz. 833 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 Este ca varianta neagră din Vrăjitorul din Oz. 834 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 Vrăjitorii din Waverly Place sunt pe maine. 835 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 La naiba, Zimmer! 836 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 Vrei ceva din asta? Da, la naiba! 837 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 Opreste-te! Noah, oprește-te! Opreste-te! 838 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 Coborî! 839 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 Scoală-te! Treci naibii! 840 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 Noah, oprește-te! 841 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 La naiba! 842 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Deci, mă uitam la dosarele dvs. 843 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 De ce? 844 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Sunt director adjunct. Este treaba mea. 845 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 Tot ceea ce. 846 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 Deci, ce surpriză Am găsit când nu am găsit 847 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 ai stenogramele tale de la vechea ta școală, 848 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 așa că i-am sunat. Știi ce mi-au spus? 849 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 Să-ți faci de treaba ta? Nu! 850 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 Că ai fost dat afară pentru conduita dezordonata. 851 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 Craniul lui Jason Zimmer este fracturat. Ai fi putut să-l omori! 852 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 Bine 853 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 Nu am terminat. lam. 854 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 nu sunt! Aşezaţi-vă! 855 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 am zis stai jos! 856 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 Știi ce văd? 857 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 Văd un model de comportament perturbator. Control slab al impulsurilor. 858 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 Știi ce văd? 859 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 O bătrână jalnică care încearcă să se uite 860 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 și acționează ca ceva ce ea nu este. 861 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Ceva ce nu va fi niciodată. 862 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Pentru că tot ce este ea cu adevărat 863 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 este uscat, ticălos murdar. 864 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 ai plecat' esti exmatriculat! 865 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Kevin, nu vrei pentru a o face să aștepte. 866 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 haide, o să întârzii! 867 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 Mamă, mergem sa ajung acolo prea devreme, 868 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 nimeni nu e chiar va fi acolo. 869 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 Bine, cum arăt? 870 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 Ca cel mai frumos bărbat pe Pământ. 871 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 Mamă, haide, te rog, oprește-te. 872 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 Serios, haide, 873 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 seara asta trebuie să fie perfect, bine? 874 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Pentru că Allie Callahan este cea mai frumoasa fata din scoala 875 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 și pur și simplu nu m-am gândit niciodată că o va face chiar ieși cu mine. 876 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 Bine, te rog, oprește-te. 877 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 Ei bine, ea știe evident calitate când o vede. 878 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Mmm. 879 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 Îi va plăcea! Haide! 880 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 BĂIAT: Hei! 881 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Bună, Kev. Arăți uimitor. 882 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Mulțumesc, Allie. Uh, tu arata foarte bine, uite. 883 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 Mulţumesc. 884 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Uh, acesta este... Asta e pentru tine. 885 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 Multumesc. 886 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 doamna Peterson? Da? 887 00:50:27,157 --> 00:50:28,636 Hm, unii dintre băieți a spus că este apă 888 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 ramanand fara baia baietilor. 889 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Oh, bine. Hm... 890 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Voi mergeți. A se distra. 891 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 Bine 892 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 O să verific. Bine. 893 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Deci, îți place floarea? Da. Îmi place, mulțumesc mult. 894 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 Cineva acolo? 895 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Uf. 896 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Trebuie să vorbim. 897 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Comportamentul tău a fost complet inacceptabil. 898 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 Comportamentul meu? 899 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 Și nu merg să-l sprijine. 900 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Lasă-mă să plec. 901 00:51:30,554 --> 00:51:32,591 Deci, ce, capul tău de rahat soțul vine târându-se înapoi 902 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 și tu ești doar terminat cu mine? 903 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 Brusc, Nu sunt nimic pentru tine? 904 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 Ca ceea ce aveam noi nici măcar nu sa întâmplat. 905 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 A fost o noapte și a fost o greșeală! Nu aveam nimic! 906 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 Hei, hei! Da, am făcut-o. 907 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 Și ți-a plăcut. 908 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Exact așa. 909 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 Nu. 910 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 Nu. 911 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Exact așa. Nu. 912 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 Crezi că mă poți speria 913 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 cu niște graffiti pe perete? 914 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 Mai gandeste-te! 915 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 O să fie cuvântul tău împotriva mea! 916 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 Și cine crezi vor crede? 917 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 Stai departe de mine! 918 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 Și stai departe de fiul meu! 919 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Îmi pare rău, băieți. 920 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 Bună dimineaţa! 921 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 Hm... 922 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Dă-mi o secundă, bine? 923 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 Ce se întâmplă? 924 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Ea ne-a închis afară. 925 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 doamnă Peterson, deschide ușa asta! 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 doamnă Peterson! 927 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 Deschide această ușă acum! 928 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 doamnă Peterson, eu intru! 929 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 Intră. 930 00:55:34,832 --> 00:55:35,867 Ce dracu se întâmplă? 931 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 Clopoţelul a sunat acum cinci minute. 932 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Oh, îmi pare rău, Ed. 933 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Luaţi loc. Haide. 934 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 De ce a fost al tău ușa încuiată, Claire? 935 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Oh, tocmai am avut un apel personal. 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Voi băieți luați locul tău, bine? 937 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 În regulă. 938 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 Știi ce, dă-i doamnei. Peterson și cu mine o secundă. 939 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Sunt îngrijorat, Claire. Foarte îngrijorat. 940 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Comportamentul tău în ultima vreme are a ridicat multe sprâncene. 941 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 Mike Avenido a raportat un incident 942 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 în sala de sport cu tine și Noah Sandborn. 943 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Oh. Da, îmi amintesc asta. 944 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Thai era când am mustrat el pentru că a sărit peste cursuri. 945 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Mike a spus că tu am făcut fizic cu el, 946 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 pe care ai pus mâinile tale pe el. 947 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Acum, știi ce politica noastră se referă la 948 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 utilizarea forței fizice asupra elevilor. 949 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 Ei bine, cu greu aș spune Folosisem forța fizică! 950 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 Nu mă întreb integritatea ta aici, bine? 951 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 Dar mă întreb comportamentul tău. 952 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Împreună. 953 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 Vă rog. 954 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 Hei, Kev! 955 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 Ce? 956 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 I-am spus mamei tale Te iau azi. 957 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 Pentru că cred că e timpul pentru tu să conduci acest băiat rău. 958 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 Nu sunt obișnuit să conduci. 959 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 Da, bine, O fac de ceva vreme. 960 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 Cred. 961 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Hai, amice, încetini. 962 00:57:24,574 --> 00:57:26,110 Îți place să conduci repede, nu-i asa? 963 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Adică, de ce altceva ia o masina ca asta? 964 00:57:29,079 --> 00:57:30,422 Doar dacă nu încerci a fi ceva 965 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 că doar ești complet nu. 966 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 Kevin, încetinește! 967 00:57:38,221 --> 00:57:39,666 Ai vreo idee cum era 968 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 cand ai fost plecat? 969 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 Nu ai făcut-o vezi-o, tată, bine. 970 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Nu mai era mama. 971 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 Ea a fost doar complet sfâșiat, 972 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 și a trebuit stai pe spate si priveste 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,077 si nu era nimic că aș putea face în privința asta! 974 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 Kevin! 975 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 Încetinește mașina asta! 976 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 Oh, nu! 977 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Oh. 978 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 979 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 Nu franeaza! 980 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 Apasă pe frână! Nu merge! 981 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 Trecerea în trepte! 982 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 Trecere în treaptă în jos, în treaptă în jos! 983 00:58:10,754 --> 00:58:12,825 Nu există ambreiaj! Ce să faci vrei să spui că nu există ambreiaj? 984 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 Atenţie! Iată că vine o mașină! 985 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 Atenţie! Ai grijă! 986 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 Oh, la naiba! 987 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 Bine. În regulă, aici merge. Drept, drept. 988 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 Uite încă unul, Kevin. Stai chiar aici! 989 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 Kevin, ai grijă! Atenţie! 990 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 Nimic nu merge, tată! 991 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 GARRETT: Trebuie să ieșim de pe drum! 992 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 Frână de urgență, trage-l! 993 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 Dă-i cu pumnul! 994 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 Oh, la naiba! 995 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 Îmi pare atât de rău! 996 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 Ești bine? E în regulă. 997 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 E în regulă, fiule. E în regulă. 998 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 Kevin! 999 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 Garrett? 1000 00:59:28,165 --> 00:59:29,269 Hei, suntem aici uitam la televizor. 1001 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 Ce sa întâmplat cu mașina ta? 1002 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Oh, nimic. am avut o micul îndoitor de aripi. 1003 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 Suntem bine. 1004 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 Da. 1005 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Ei arată, uh, bine pentru mine. 1006 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Hei, doamnă Peterson. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 Ne uităm Marele Premiu de la Detroit. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 Intră si ia o felie. 1009 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Da, există loc destul. 1010 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Trebuie să despachetez alimentele. 1011 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 O să iau ceva altceva să mănânce. 1012 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Uită-te la clovnii ăștia. 1013 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 Aveți cipuri? 1014 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 Ai facut poze! 1015 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Un video, de fapt. Surprinde momentul. 1016 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 Vino în seara asta. 1017 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 După ce au adormit. Spune, 2:00? 1018 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 Du-te dracului! 1019 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Prefer să te iau naibii. 1020 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 Ești nebun! 1021 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 Cine ar trebui arata-l mai intai? 1022 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 Garrett? 1023 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 Sau poate... Kevin! 1024 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 Nu! Da? 1025 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 Vrei un sifon? 1026 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 Sună bine. Mulţumesc! 1027 01:00:32,229 --> 01:00:33,731 Hei, voi lua alta una rece, te rog! 1028 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 Da, orice pentru tine, Garrett. 1029 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Voi lăsa lumina aprinsă. 1030 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 Noe? 1031 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 Hei, ai ajuns devreme. 1032 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 Unde-i dracu’ de videoclip? 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 De ce ești atât de supărat? 1034 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 Ce ai făcut în mine sala de clasa azi? 1035 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 M-ai evitat. 1036 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 Ce crezi? Acestea sunt unele un fel de joc pe care îl jucăm aici? 1037 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 Aceasta este viața reală! 1038 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 Asta e casa mea! 1039 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 Bine. Tu faci lucruri în fața copilului meu, 1040 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 in fata sotului meu? 1041 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Soțul tău. dracului tau soț înșelat, mincinos? 1042 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 Bine. Care este planul tău? 1043 01:01:26,616 --> 01:01:28,357 Ce crezi? ce faci crezi, o să ne întâlnim? 1044 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 Vom merge mai departe vacante in familie impreuna? 1045 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 ce crezi se va întâmpla aici? 1046 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 Aici? Nimic. 1047 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Dar este o lume mare acolo, Claire. 1048 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 Doamne, asta e o nebunie! 1049 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 Nu, nu, nu, stai, stai, stai! 1050 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Așteaptă. 1051 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Vezi acel videoclip, și dovada iubirii noastre 1052 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 ca o amenințare pentru această viață, dar o văd ca pe o promisiune. 1053 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 Pentru unul mai bun. 1054 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 Și nimic din toate acestea nu vor să vezi vreodată lumina zilei. 1055 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Dacă mă lași să-ți arăt ce este posibil. 1056 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Pentru că, Claire, 1057 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 nu voi face niciodată 1058 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 te voi lăsa vreodată să pleci. 1059 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 Al naibii de nebun! 1060 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Oh, Claire. 1061 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 bine, de ce nu mi-ai spus? 1062 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 Am crezut că M-aș descurca. 1063 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Am crezut că va fi doar aruncați în aer, nu știu. 1064 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 Nu credeam că se duce să se transforme într-un urmăritor! 1065 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 Bine, bine. Uite, putem să ne uităm la această poză și vedem, 1066 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 stim asta este un psihopat, 1067 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 dar restul nu este așa din lume o va vedea. 1068 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 Și există un videoclip. 1069 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 Ce? 1070 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 Există un videoclip, și dacă iese, 1071 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 știi că o voi face pierd fiul meu, 1072 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 sotul meu, munca mea, viața mea. 1073 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 Tot ceea ce am lucrat vreodată. Bine, Claire, ascultă-mă. 1074 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Claire, asta nu se va întâmpla. Știi de ce? 1075 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 Nu voi lăsa asta se întâmplă și nici tu. 1076 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 Nimeni nu merge pentru a vedea acel videoclip. 1077 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 Nu va vedea lumina zilei. 1078 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 Ce? Claire, m-a văzut. 1079 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Pleacă naibii de acolo, se întoarce acolo! 1080 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Așteaptă. nici nu am gasit videoclipul sau fișierele încă. 1081 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Pleacă naibii de acolo, ai maxim cinci minute! 1082 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 doamnă Peterson! Domnul Sand nascut! 1083 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Ai speriat luminile vii din mine. Îmi pare rău. 1084 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 Ce în lume faci aici? 1085 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 Îmi pare rău. 1086 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 Spune-mi că ești acasă, 1087 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 și că toate ușile sunt blocate. 1088 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 Da. 1089 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 Și am găsit computerul și am șters toate fișierele. 1090 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 Bun. Bun. 1091 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Dar am găsit altceva chiar mai înfiorător. 1092 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 Nu sunt surprins. E un ciudat! 1093 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 Ethan cunoaște vreun polițist în San Bernardino? 1094 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Oh, sunt sigur că o face. 1095 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Dacă nu avem cina cu mama lui, 1096 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 luăm cina cu polițiști. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 De ce? 1098 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Doar o bănuială. 1099 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 S-ar putea să trebuiască să plec acolo mai târziu. Îl voi suna. 1100 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 S-a dus la Laughlin cu mama lui 1101 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 de ziua ei. Bun venit în lumea mea. 1102 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Dar ascultă... 1103 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 Ce? El este aici! 1104 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 Pleacă de acolo! Fugi! 1105 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 Claire! Claire! 1106 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 O să sun la poliție! 1107 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 Vorbește cu mine, Claire! Mor! Încearcă să forțeze încuietoarea. 1108 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 Ce? 1109 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 Oh, Doamne! 1110 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 Fugi, ascunde-te! 1111 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Hei, mamă, ce-i cu cutitul? 1112 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Este Kevin. 1113 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 Oh, Doamne! 1114 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Oh. înnebunesc. 1115 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Voi băieți trebuie să petreceți noapte cu mine, aici afară, bine? 1116 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Oh, Doamne! Te iubesc foarte mult. 1117 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 O să vorbesc cu tine mai târziu. 1118 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Ethan, a spus că vrei aruncați o privire la cazul Sandborn. 1119 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 Da. 1120 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 Trist. Îmi amintesc. 1121 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Erau pe un drum din spate în afara San Bernardino. 1122 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Urmele de anvelope au indicat șoferul a pierdut controlul mașinii. 1123 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 Accidentul i-a ucis pe amândoi pasagerii instantaneu. 1124 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 Și a fost guvernat un accident? 1125 01:10:04,634 --> 01:10:06,545 Corpurile au fost distruse, deci nu exista toxicologie. 1126 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Dar ne-am asumat şoferul era beat. 1127 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 De ce a fost asta? 1128 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 Ei bine, a avut o lungă istorie a DUl-urilor. 1129 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 Sau i s-au stins frânele. Adică, ar fi putut fi manipulate. 1130 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 Ei bine, doamnă Peterson, chiar dacă i s-au stins frâne, 1131 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 nu exista nici un indiciu de abuz. 1132 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 Uneori, întrerupe defecțiune. 1133 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 Uneori, oamenii conduc în timp ce era în stare de ebrietate. 1134 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 Aceasta este mașina Sandborn. 1135 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Daca nu ai nevoie orice altceva... 1136 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Inca o intrebare, detectiv. Hm... 1137 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 Acesta a fost un minivan din 2006? 1138 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 Ei bine, da. Exact asta este. 1139 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 Mai este ceva eu trebuie să știi, doamnă Peterson? 1140 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 Nu. 1141 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 Multumesc. 1142 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Hei, Noah. esti acasa? 1143 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Da, ce e? 1144 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 Ai planuri în seara asta? 1145 01:11:22,879 --> 01:11:24,950 Ei bine, ar trebui să plec la acel spectacol de mașini cu tatăl meu. 1146 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 Ei bine, sunt aici lucrând la tractorul lui Vicky. 1147 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 Ești la Vicky? 1148 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Da, sunt la ferma ei. Știi unde este? 1149 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Da, nu, cred Știu unde este. 1150 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 Este totul în regulă? 1151 01:11:33,289 --> 01:11:35,166 Poți să treci tu și tatăl tău și să-mi dai o mână de ajutor? 1152 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Da, bine. Lasă-mă să întreb. 1153 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Doar treci aici. 1154 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 Bine, te prind mai târziu. la revedere. 1155 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Lasă-mă să încep spunând că îmi pare rău. 1156 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 Nu, într-adevăr, sunt foarte, 1157 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 tare rau, Vicedirectorul Lansing. 1158 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 Vezi, Am un pic de temperament. 1159 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 Nu se poate nega asta 1160 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 Și uneori, 1161 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 ia ce este mai bun din mine. 1162 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Ca, când simt ca și cum aș fi hărțuit. 1163 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 Și nimănui nu-i place a fi hărțuit, Vicky. 1164 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 Pot să-ți spun Vicky? 1165 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Adică, având în vedere asta sunt in casa ta, 1166 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 și e după ore, 1167 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 vă spun vicedirector doar simte, 1168 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 Nu știu, greșit. 1169 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Vezi, presupun, Vicky, 1170 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 este că, uh, tu nu le place să fiu hărțuit. 1171 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Adică, cine ar face-o? 1172 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Dar asta ai fost fac mie azi. 1173 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Tu și Claire. 1174 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Acum, voi doi, 1175 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 cu micile tale secrete. 1176 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Ai făcut o glumă. 1177 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Un mic joc prostesc. 1178 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Încerc să mă facă să mă gândesc că tu ai fost ea 1179 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 deci ce ar putea face? 1180 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 Ceva furtun? 1181 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 Ceva... 1182 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 Se ascunde de mine? 1183 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 Ce a fost, Vicky? 1184 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 Nu, nu, nu. 1185 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 Permiteți-mi să. 1186 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 Vicky! 1187 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Ascultă, sunt destul de sigur 1188 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 că Noe a manipulat frânează mașina părinților săi 1189 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 și de aceea s-au prăbușit. 1190 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 Și sunt destul de sigur că a făcut-o același lucru cu a lui Garrett. 1191 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 Claire, Am nevoie de tine. 1192 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Trebuie să vorbesc. Poți veni? 1193 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 Vicky! Ești sus? 1194 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 Vicky? 1195 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Vicky. 1196 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 mai departe, Doamne! 1197 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1198 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 911. Care este urgența ta? 1199 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 Afară! 1200 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1201 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 Ai ucis-o pe Vicky! 1202 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 Pentru dumneavoastră. Pentru tine, bine? Ea nu a fost prietena ta, Claire! 1203 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 Hei, hei, hei! 1204 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Când iubesc pe cineva, îi protejez. 1205 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 Asta fac eroii. 1206 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Niciun erou nu-și ucide mame si tati! 1207 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 N-aș fi niciodată a rănit-o pe mama. 1208 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 Mi-am iubit mama, 1209 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 dar s-a sinucis. 1210 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 Tatăl meu trișor și curvă lui 1211 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 au primit ceea ce meritau. 1212 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Dar, hei. 1213 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Protejez oamenii pe care îi iubesc. 1214 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 Toate acestea sunt pentru tine. 1215 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 Bine? 1216 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 Nu! 1217 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Acum, să mergem. 1218 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Garrett! 1219 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Garrett! 1220 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 Oh, Doamne! Ce i-ai făcut? 1221 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Ei bine, a dat peste o cheie semilună de 14 inci. 1222 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 mama! 1223 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 Kevin! 1224 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Noah, ai rănit-o pe mama mea, jur pe Dumnezeu... 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 Serios, Kevin? 1226 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 N-aș face niciodată răni-ți mama. 1227 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 O iubesc pe mama ta. 1228 01:17:36,919 --> 01:17:38,921 Doar liniștiți-vă respirația, iubito! 1229 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 Si sincer, Am sperat că mă vei vedea 1230 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 ca mentor căruia îi pasă de tine 1231 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 mai mult decât a ta tatăl înșelat a făcut-o vreodată. 1232 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Spune-i, Claire. 1233 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 Ai nevoie de lovitura ta? 1234 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 mama. 1235 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 știi, este destinul, Claire. 1236 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 Și nu poți interferează cu destinul. 1237 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 mama. 1238 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 Suntem meniți să fim. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 Și Garrett 1240 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 trebuie să știe asta 1241 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 Trezeste-te! Hei, trezește-te! 1242 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 O să fie bine. 1243 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Știi, mergeam să-l ia pe Kevin cu noi. 1244 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Se pare că are și el mult din tatăl său în el. 1245 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Nu, trebuie să plece. 1246 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 Nu! Nu, nu, nu. 1247 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 Nu, nu este ca tatăl lui deloc. 1248 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Noah, tu l-ai învățat. L-ai schimbat. 1249 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 În regulă. 1250 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 Bine, atunci, uh... 1251 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 El va veni cu noi. Da. 1252 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Formați propria noastră familie. 1253 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 mama! mama! 1254 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 Te rog, Noah! 1255 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 Te rog, oprește-te! Lasă-mă să te ajut. 1256 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Mai este timp. 1257 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 Nu e timp. Acesta este timpul nostru! 1258 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Nu vei fi niciodată mai drăguț decât ești acum! 1259 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 Nu vom mai fi niciodată aici! 1260 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 ce faci? 1261 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Construirea unui rug funerar. Cum arată? 1262 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 Nu poți face asta! 1263 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 Nu! Stop! 1264 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Sunt bolnav și obosit a tuturor 1265 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 mergând înainte și înapoi! 1266 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Deci, este timpul să fă o alegere, iubirea mea! 1267 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 Fie locuiești cu mine sau mori cu ei. 1268 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 Nu! Nu! 1269 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 Ia-l pe Kev si pleaca de aici! 1270 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 Nu! Nu! 1271 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1272 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 Oh, Doamne! Rămâi cu mine, Garrett! 1273 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 Garrett, rămâi cu mine! Stai cu mine! 1274 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 În regulă. Să mergem, Claire. 1275 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 Vei vedea. Tu și cu mine. În afara rețelei. 1276 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 Nu există nimic Nu aș face pentru tine. 1277 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Poți avea încredere în mine. 1278 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Dar, Noe, 1279 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 nu poti sa ai incredere in mine! 1280 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Mori, rahat! Nu! 1281 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 Ahhh! 1282 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Scuze, amice, dar uneori chiar eroi 1283 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 trebuie să facă alegeri grele. 1284 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 Noe! 1285 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 Noe! Noe! 1286 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 Nu ești un erou! 1287 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 Sunt aici. Sunt chiar aici. 1288 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 Bine, băieți, ridicați pe trei. Unu, doi, trei. 1289 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 Eu și Kevin sunt chiar aici, scumpo. 1290 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 L-am prins acum, doamnă. 1291 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 Nu-ți face griji. O să fie bine. 1292 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Doar stai acolo. Stai acolo. 1293 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Vei fi bine. 1294 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 O să fii bine. 1295 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 Și atunci suntem o să merg acasă. 1296 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 Mă auzi? Mergem acasă. 1296 01:24:17,305 --> 01:24:23,901 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org