1 00:00:13,847 --> 00:00:16,887 RIPPED BY: OLDBOY 2 00:01:13,847 --> 00:01:16,887 Javi se, Weather Channel. Kakva je prognoza? 3 00:01:16,887 --> 00:01:19,276 Lijepo nebo, ni oblačka na vidiku. 4 00:01:21,527 --> 00:01:24,407 - Uz bazen? - Isto. Pod kontrolom. 5 00:01:24,407 --> 00:01:26,716 - Kakav je perimetar? - Sve sigurno. 6 00:01:26,807 --> 00:01:29,327 Volim izlaziti i napravite nekoliko krugova svaki dan. 7 00:01:29,327 --> 00:01:32,087 Održava zdravlje u dobroj formi. 8 00:01:32,087 --> 00:01:36,922 - Jako je osvježavajuće. Privatno također. - Da, doista. 9 00:01:40,447 --> 00:01:43,167 Kumulusl Na duplerici Maksimalna naoblaka 10 00:01:43,167 --> 00:01:45,556 Gol 11 00:01:47,927 --> 00:01:50,807 Gol Gol Movel 12 00:01:50,807 --> 00:01:52,684 Cover 'eml Get 'em out of herel 13 00:01:52,767 --> 00:01:54,727 Izvadite ih. Idemo 14 00:01:54,727 --> 00:01:57,527 Otvorite vrata 15 00:01:57,527 --> 00:01:59,563 Idemo, gol 16 00:02:00,927 --> 00:02:03,316 Pazi na sebe 17 00:02:03,407 --> 00:02:06,479 - Makni ih van - Hajde Movel 18 00:02:06,647 --> 00:02:09,607 - Pazi mu na leđa - Idemo gol 19 00:02:09,607 --> 00:02:12,887 - Evo ih - Možemo li dobiti izjavu? 20 00:02:12,887 --> 00:02:14,957 Makni se s puta Spusti se 21 00:02:16,847 --> 00:02:18,917 Što se događa? 22 00:02:23,127 --> 00:02:25,516 - Hajdemo! - Pazi! 23 00:02:49,047 --> 00:02:51,607 - Vaši prijatelji? - Ne, nikako. 24 00:02:53,727 --> 00:02:55,399 oprosti poznajem li te 25 00:02:56,767 --> 00:02:59,967 Vodimo privatni razgovor, pa ako nemate ništa protiv. 26 00:02:59,967 --> 00:03:01,764 Zašto samo sjediš tamo? 27 00:03:16,447 --> 00:03:18,438 Brzo ga uvedi u auto 28 00:03:19,327 --> 00:03:21,047 - Ne! - Samo učini to. 29 00:03:21,047 --> 00:03:23,003 - Ja sam glavni. - Ne mislim tako. 30 00:03:23,087 --> 00:03:24,679 Zaboravi 31 00:03:37,847 --> 00:03:40,202 Može li bilo tko u ovoj učionici 32 00:03:40,287 --> 00:03:44,567 razlikovati između zaštitnici i ubojice? 33 00:03:44,567 --> 00:03:46,607 Jer mi je teško. 34 00:03:46,607 --> 00:03:48,527 Da ovo nije simulacija, 35 00:03:48,527 --> 00:03:52,839 Ja bih predao moja ostavka o sada. 36 00:03:52,927 --> 00:03:56,317 , tamo. Gdje u priručniku govori li ti 37 00:03:56,567 --> 00:04:01,038 držati pištolj uperen u glavu čovjeka ti bi trebao štititi? 38 00:04:02,327 --> 00:04:04,327 Jeste li tjelohranitelji 39 00:04:04,327 --> 00:04:07,127 ili ste otmičari? 40 00:04:07,127 --> 00:04:09,687 Trebao bi biti koristeći svoje glave. 41 00:04:09,687 --> 00:04:14,327 Chang, kako bi bilo da pustiš ostalo od nas na što si mislio? 42 00:04:14,327 --> 00:04:18,247 Gospodine, jedna od lekcija što si nas naučio je da, 43 00:04:18,247 --> 00:04:21,607 pod određenim okolnostima, morate biti spremni umrijeti 44 00:04:21,607 --> 00:04:23,927 zaštititi život subjekta. 45 00:04:23,927 --> 00:04:26,680 Shvatio sam da sam spreman umrijeti. 46 00:04:35,447 --> 00:04:39,767 , Biti tjelohranitelj je nešto više nego biti brz ili spreman umrijeti. 47 00:04:39,767 --> 00:04:42,687 Na kraju, vaša odlučnost spasio život vašem čovjeku. 48 00:04:42,687 --> 00:04:44,678 Ali nisi zaslužio njegovo povjerenje 49 00:04:44,767 --> 00:04:48,407 i to je nešto morat ćeš naučiti. 50 00:04:48,407 --> 00:04:52,525 , Hvala vam, gospodine. Što je s ciljem? 51 00:04:52,727 --> 00:04:55,002 Hoću li ići s ostalima? 52 00:04:56,127 --> 00:05:00,487 Mislim da ćemo moći pronaći mjesto za tebe. 53 00:05:00,487 --> 00:05:05,561 Ali imam još jedan zadatak za tebe, kratko, u Hong Kongu. 54 00:05:05,687 --> 00:05:08,326 Hong Kong? radi što? 55 00:05:09,527 --> 00:05:13,847 , To je James Shong, predsjednik grupe Tai Fung, 56 00:05:13,847 --> 00:05:16,600 korporacija koja donosi milijune u stranom novcu. 57 00:05:17,687 --> 00:05:21,396 Ti ćeš štititi djevojka tog čovjeka. 58 00:05:25,847 --> 00:05:27,767 Navečer 27. svibnja god. 59 00:05:27,767 --> 00:05:31,127 čovjek je zadavljen do smrti u jahtaškom klubu Clear Water Bay. 60 00:05:31,127 --> 00:05:34,007 , Žrtva je bio Lu Kin-chue, stariji računovođa. 61 00:05:34,007 --> 00:05:37,966 , Osumnjičenik je Chu Kwok-man, navodni šef mafije Liang. 62 00:05:39,367 --> 00:05:43,287 , Policija vjeruje da je to povezano s slučaj na kojem CAC radi 63 00:05:43,287 --> 00:05:47,047 koji uključuje 100 milijuna dolara u drogama i pranju novca. 64 00:05:47,047 --> 00:05:51,287 Michelle Yeung, 24-godišnjakinja, svjedočio ubojstvu tijekom vožnje. 65 00:05:51,287 --> 00:05:55,326 , Bila su dva dodatna svjedoka: Mornar, Chan, Tai-keung, 28, 66 00:05:55,607 --> 00:05:58,565 i zaštitar, Chu, Tung-ming, 51 godina. 67 00:06:00,407 --> 00:06:05,197 , Dva dana kasnije, Chan, Tai-keung je umro u neobjašnjivoj nesreći dizala. 68 00:06:08,567 --> 00:06:13,322 Iste večeri, Chu, Tung-ming raznio nepoznati bombaš. 69 00:06:18,647 --> 00:06:21,844 1. lipnja god. dok je Michelle Yeung pripremala svoju kupku, 70 00:06:22,007 --> 00:06:25,317 otkrila je da je bilo namješten da je ubije strujom. 71 00:06:27,287 --> 00:06:29,207 Izbjegla je ozljedu, 72 00:06:29,207 --> 00:06:32,882 i sada je jedini preživjeli svjedok ubojstva računovođe. 73 00:06:35,567 --> 00:06:37,364 Molim vas, sjednite. 74 00:06:39,767 --> 00:06:44,079 Gospođice Yeung, ovo je narednik Lau. On je zadužen za istragu. 75 00:06:45,727 --> 00:06:47,957 Nije loše. 76 00:06:48,887 --> 00:06:50,798 Ken, dođi ovamo. 77 00:06:52,727 --> 00:06:54,647 - Što? - Moram se kladiti. 78 00:06:54,647 --> 00:06:58,207 Čekaj malo, vjeruj mi. On je broj dva za pobjedu. 79 00:06:58,207 --> 00:07:02,359 - Nema šanse. Četiri je favorit. - Zaboravi na to, vjeruj mi. 80 00:07:02,447 --> 00:07:04,597 Zašto bih dovraga? 81 00:07:05,807 --> 00:07:08,087 Gđice Yeung, evo vašeg čaja. 82 00:07:08,087 --> 00:07:10,967 - Sam sam ga napravio. - Cijenim to. 83 00:07:10,967 --> 00:07:14,807 Većina žena je privlačna poput tebe boje se svjedočiti. 84 00:07:14,807 --> 00:07:17,879 Kakve to veze ima s tim? Bio sam svjedok. 85 00:07:18,167 --> 00:07:19,247 U redu onda. 86 00:07:19,247 --> 00:07:22,398 Gospođice Yeung, prepoznajete li netko od ovih muškaraca? 87 00:07:24,407 --> 00:07:26,363 Jeste li svjesni svih opasnosti 88 00:07:26,447 --> 00:07:30,167 koji su uključeni u identificiranje optuženog ubojice? 89 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Gospodin Shong kaže da odaberete broj jedan. 90 00:07:33,047 --> 00:07:36,567 Shvaćam, reci Jamesu da sam velika djevojka vlastitim umom. 91 00:07:36,567 --> 00:07:39,767 - Razumijete? - Ako se bojiš, trebao bi otići. 92 00:07:39,767 --> 00:07:42,367 - Nisam ja taj zbog kojeg sam zabrinut. - , Ne mogu te vidjeti. 93 00:07:42,367 --> 00:07:44,164 , Taj tip. Broj dva. 94 00:07:46,487 --> 00:07:48,407 James te nije imao pravo poslati. 95 00:07:48,407 --> 00:07:51,956 Gospođice Yeung, mislite li ono drugo dva svjedoka slučajno umrla? 96 00:07:52,247 --> 00:07:54,203 , Eliminirao ih je Gregory Chui. 97 00:07:54,287 --> 00:07:56,676 Volio bih da hoćeš preispitati svjedočenje. 98 00:07:57,727 --> 00:08:00,487 Pozdrav, gospođice Yeung. 99 00:08:00,487 --> 00:08:03,287 Čuo sam da jesi električni problem. 100 00:08:03,287 --> 00:08:05,287 Možda bi trebao paziti. 101 00:08:05,287 --> 00:08:08,438 Shvaćam, hvala puno. 102 00:08:08,567 --> 00:08:10,762 Bok sada. 103 00:08:13,887 --> 00:08:16,117 Mogao bih te uhititi upravo ovdje na ulici 104 00:08:16,247 --> 00:08:19,607 - Pod kojom optužbom? - Nisam se još odlučio. 105 00:08:19,607 --> 00:08:22,326 - Onda... - Bok. Zbogom. 106 00:08:25,847 --> 00:08:28,727 - Tko je pobijedio? - , Omiljeni. 107 00:08:28,727 --> 00:08:32,276 - Tada smo osvojili nešto novca. Koliko? - Kladim se u tvog konja 108 00:08:32,567 --> 00:08:34,364 Zašto me slušaš? 109 00:08:35,447 --> 00:08:37,967 Njegovo ime je John Chang. Obučavan je u Pekingu 110 00:08:37,967 --> 00:08:41,437 biti član elitnog zbora tjelohranitelja zvanih Branitelji. 111 00:08:41,687 --> 00:08:45,527 , Oni su najbolji na svijetu. Ne želim ti ništa osim najboljeg. 112 00:08:45,527 --> 00:08:47,447 Ne treba mi tjelohranitelj. 113 00:08:47,447 --> 00:08:51,007 Zašto ne možeš doći i biti ovdje sa mnom? Ti si sve što trebam. 114 00:08:51,007 --> 00:08:56,567 Hajde, Michelle. Kad bih se mogao promijeniti stvari, već bih bio tamo. 115 00:08:56,567 --> 00:08:58,967 Samo što je ovaj put nemoguće. 116 00:08:58,967 --> 00:09:01,487 Prošli smo kroz ovo toliko puta. 117 00:09:01,487 --> 00:09:04,047 Vrlo ste jasno rekli. Vidimo se kasnije. 118 00:09:04,927 --> 00:09:07,919 Čekaj, čekaj, čekaj malo 119 00:09:10,007 --> 00:09:11,998 , To je bilo tako glupo od mene. Bog. 120 00:09:12,087 --> 00:09:15,477 Kakvo mjesto. , Ovaj tip Shong je uspio. 121 00:09:15,767 --> 00:09:19,726 Znaš, doveo je jednog takvog veliki tjelohranitelji Crvene armije. 122 00:09:19,807 --> 00:09:22,879 Trebalo bi nam pokazati kako očito obavljati svoj posao. 123 00:09:23,527 --> 00:09:25,597 Pa što? Možda ti i ja, 124 00:09:25,847 --> 00:09:28,281 morat ćemo mu pokazati kako se dobro zabaviti. 125 00:09:29,687 --> 00:09:32,565 Kapitalisti i komunisti. Ruka u ruci. 126 00:09:35,927 --> 00:09:37,838 Što je ovo, parada? 127 00:09:38,807 --> 00:09:42,561 Naredniče, ovaj čovjek kaže da ne brinete. On preuzima. 128 00:09:46,007 --> 00:09:47,076 Zdravo. 129 00:09:47,167 --> 00:09:50,716 - Charlie Lau. - Poručnik Chang, John. 130 00:09:50,807 --> 00:09:53,407 - Jedan od Branitelja. - Slušaj, Johne. 131 00:09:53,407 --> 00:09:56,558 , Ta vojna uniforma koju nosiš čini me nervoznom. 132 00:09:56,647 --> 00:10:01,367 - Ja sam u vojsci. - A ja sam u hongkonškoj policiji. 133 00:10:01,367 --> 00:10:04,247 - ID. - Što? Jesam li dobro čuo? 134 00:10:04,247 --> 00:10:07,557 - Točno. - Daj da vidim tvoj. 135 00:10:12,567 --> 00:10:16,847 - Da ti pokažem i svoju. - Nitko nije pitao. Skloni to sada. 136 00:10:16,847 --> 00:10:18,838 Imam jedan. 137 00:10:20,247 --> 00:10:22,715 Vi ste John Chang? Drago mi je. 138 00:10:22,967 --> 00:10:24,798 David Lai. hoćemo li 139 00:10:26,807 --> 00:10:29,367 Gospodin Shong je ostavio 200.000 dolara. 140 00:10:29,367 --> 00:10:32,598 Možete koristiti onoliko koliko vam je potrebno zaštititi je. 141 00:10:32,687 --> 00:10:34,487 Hvala. 142 00:10:34,487 --> 00:10:36,447 Molimo potpišite. 143 00:10:36,447 --> 00:10:39,367 To je užasno puno novca. Mora da je prilično dobar. 144 00:10:39,367 --> 00:10:42,598 On gleda van za pola svjetske populacije, 145 00:10:42,687 --> 00:10:47,317 dok mi imamo samo nekoliko stotina prevaranti u Hong Kongu o kojima treba brinuti. 146 00:10:49,367 --> 00:10:52,247 - Gospodin Shong je rekao nešto o meni? - Da. 147 00:10:52,247 --> 00:10:54,807 - Što je rekao? - Ne diraj novac. 148 00:10:55,767 --> 00:10:58,565 Reci mu da ne brine 149 00:11:03,847 --> 00:11:08,398 Nisam čuo da si tražio dopuštenje pregledati moje osobne stvari. 150 00:11:08,567 --> 00:11:10,487 žao mi je 151 00:11:10,487 --> 00:11:13,447 - To je moj posao. - Kakav posao? 152 00:11:13,447 --> 00:11:18,157 - Ne znam ni tko si ti. - Ali ja znam tko si ti. 153 00:11:18,247 --> 00:11:21,527 Michelle Yeung, najmlađa kći magistrata. 154 00:11:21,527 --> 00:11:24,047 Imali ste privatnu školu. 155 00:11:24,047 --> 00:11:26,807 Harvard. Sorbonne. 156 00:11:26,807 --> 00:11:30,117 - Uživate u izlascima u kupovinu. - da 157 00:11:30,207 --> 00:11:33,279 , Reci mi. Trebam li biti impresioniran? 158 00:11:34,967 --> 00:11:37,765 Moja odgovornost je zaštititi vas. 159 00:11:37,847 --> 00:11:40,727 Da budem iskren. 160 00:11:40,727 --> 00:11:43,639 Činiš se premlado, previše željno. 161 00:11:43,727 --> 00:11:46,195 Mora da ti je prvi put. 162 00:11:51,367 --> 00:11:53,207 - Što do... - On je lažnjak 163 00:11:53,207 --> 00:11:54,560 zamrznuti 164 00:12:00,607 --> 00:12:04,759 Stani, pokušaj nešto smiješno i stavit ću ti puž u mozak. 165 00:12:12,967 --> 00:12:15,606 Nisam to mislio. Samo sam se zavaravao. 166 00:12:16,407 --> 00:12:17,847 Da, dečko. 167 00:12:17,847 --> 00:12:21,047 Ne možete nastaviti stavljati metalne limenke u mikrovalnu. 168 00:12:21,047 --> 00:12:22,967 Eksplodirao je. 169 00:12:22,967 --> 00:12:25,003 Michelle, sestro, jesi li dobro? 170 00:12:26,327 --> 00:12:30,081 - Jeste li dobro, gospođice Yeung? - Što? Ostavite ga na miru! 171 00:12:31,127 --> 00:12:33,243 - Bilo je prazno. - Što? 172 00:12:33,527 --> 00:12:38,807 , Nema šanse. Kao što je čovjek rekao, bilo je prazno. 173 00:12:38,807 --> 00:12:41,407 Billy, jesi li uzeo Charliejevi meci? 174 00:12:41,407 --> 00:12:44,797 Uzeo sam ih samo da mogu vidjeti kako bi pištolj trebao raditi. 175 00:12:45,047 --> 00:12:47,927 - Ne treba se igrati oružjem. - Oprostite. 176 00:12:47,927 --> 00:12:50,447 - Želite li malo vode? - Hvala. 177 00:12:50,447 --> 00:12:56,317 Nemoj to piti. Nema vode ili bilo čega inače dok ti ne kažem da je sigurno. 178 00:12:56,567 --> 00:12:58,876 - Samo kad mi kažeš? - da 179 00:12:58,967 --> 00:13:01,367 , To je... ludo. 180 00:13:01,367 --> 00:13:03,287 Zovem Jamesa. 181 00:13:03,287 --> 00:13:06,438 Koliko ljudi ima pristup ovoj kući osim obitelji? 182 00:13:06,647 --> 00:13:08,603 Prebrojimo ih. Jedan, dva, tri. 183 00:13:08,687 --> 00:13:10,607 - Čekaj malo. - , Uzmite si vremena. 184 00:13:10,607 --> 00:13:12,887 Jedan, dva, tri, četiri... 185 00:13:12,887 --> 00:13:15,799 ...pet, šest, 186 00:13:16,887 --> 00:13:21,247 sedam, osam, devet. 187 00:13:21,247 --> 00:13:24,447 , To ti je otpremnina. Neće te trebati. 188 00:13:24,447 --> 00:13:26,367 U redu je, hvala, naredniče. 189 00:13:26,367 --> 00:13:30,918 - Bolje zahvali glavnom čovjeku. - , Reći ću ti što. Nazovi me bilo kada. 190 00:13:31,127 --> 00:13:34,244 Siguran sam da hoćeš čuti od mene. Nastavi 191 00:13:35,447 --> 00:13:37,407 druže Chang, 192 00:13:37,407 --> 00:13:41,687 biste li mi objasnili zašto smo upravo oslobodio sve naše sigurnosne snage? 193 00:13:41,687 --> 00:13:45,527 , Što je manje ljudi dopušteno Gospođice Yeung, to mi se više sviđa. 194 00:13:45,527 --> 00:13:49,600 Prema riječima predsjednika Maoa, mase imaju bezgraničnu moć. 195 00:13:49,847 --> 00:13:52,759 Isplatio si masu. 196 00:13:52,847 --> 00:13:54,838 Sada, ne tražim od tebe novac. 197 00:13:55,127 --> 00:13:57,516 Zaštita gospođice Yeung je moj posao. 198 00:13:58,567 --> 00:14:02,037 Ne pokušavaj me otkupiti Imam isto toliko integriteta koliko i ti. 199 00:14:02,327 --> 00:14:03,927 Samo sam se šalio. hajde 200 00:14:03,927 --> 00:14:06,999 Molim te, nemoj dobiti preblizu njoj, naredniče. 201 00:14:07,127 --> 00:14:10,007 , Taj tip, on je pravi profesionalac, zar ne? 202 00:14:10,007 --> 00:14:12,887 , To je vraški profesionalac, taj tip. 203 00:14:12,887 --> 00:14:15,640 Ali ja sam jedan pakao od profesionalca također. Gledaj Mel 204 00:14:16,727 --> 00:14:20,087 Upravo sam te upucao pun rupa. Zašto ne padneš? 205 00:14:20,087 --> 00:14:21,679 , U vašem pištolju nema metaka. 206 00:14:43,607 --> 00:14:46,967 - Gospođica Yeung? - Moja spavaća soba je zabranjena, vojniče. 207 00:14:46,967 --> 00:14:49,276 Moram napraviti sigurnosnu provjeru odmah sada. 208 00:14:49,367 --> 00:14:51,517 Neću otvoriti vrata. 209 00:14:56,727 --> 00:14:58,687 - Što? - Mi ćemo to promijeniti. 210 00:14:58,687 --> 00:15:01,076 Izlazi iz ove sobe ili ću zvati policiju. 211 00:15:01,367 --> 00:15:04,247 - Već sam ih nazvao. - Ti što? 212 00:15:04,247 --> 00:15:07,603 Gospođice Yeung, morate uvijek držati tvoje rolete zatvorene. 213 00:15:07,687 --> 00:15:10,759 Zašto? Ne možeš mi to učiniti. 214 00:15:10,967 --> 00:15:13,322 , Taj prozor treba rešetke na sebi. 215 00:15:13,407 --> 00:15:16,479 I neka ovo svjetlo bude ugašeno. 216 00:15:16,727 --> 00:15:19,767 Čekaj, ovo je moja soba i želim da izađeš. 217 00:15:19,767 --> 00:15:22,007 - Sada - Samo čekaj. 218 00:15:22,007 --> 00:15:25,367 Ne, neću čekati. Želim malo privatnosti. 219 00:15:25,367 --> 00:15:27,487 Ovaj ventil za vodu treba zamijeniti. 220 00:15:27,487 --> 00:15:30,718 Kada ćeš izaći odavde? Želim se promijeniti. 221 00:15:32,687 --> 00:15:35,645 Ne možeš uzeti te stvari. Moje su. 222 00:15:36,447 --> 00:15:38,597 Vrati ih natrag. čuješ li me 223 00:15:43,127 --> 00:15:44,879 Prokletstvo 224 00:15:46,487 --> 00:15:48,887 Iskoristi ovo. 225 00:15:48,887 --> 00:15:52,197 Ne želim ovo smeće. Želim da odeš odavde. 226 00:15:55,607 --> 00:15:58,647 Dobro? Pusti me na privatnost. 227 00:15:58,647 --> 00:16:01,639 Vaša privatnost zapravo nije moja briga. 228 00:16:01,847 --> 00:16:03,724 Ovdje sam zbog vaše sigurnosti. 229 00:16:05,327 --> 00:16:09,527 U Pekingu, stavite li kamere u ženskim sobama? 230 00:16:09,527 --> 00:16:11,836 Samo one koje trebam zaštititi. 231 00:16:21,207 --> 00:16:23,198 Gotovo. 232 00:16:30,327 --> 00:16:32,767 Dajem ti elektronički amulet. 233 00:16:32,767 --> 00:16:36,237 Morate ga uvijek nositi. Pritisnite kamen da mi signalizirate. 234 00:17:22,967 --> 00:17:24,607 Tamo. Nije loše. 235 00:17:24,607 --> 00:17:27,447 - Impresivno. - To ti stalno govorim. 236 00:17:27,447 --> 00:17:31,127 Ja sam onaj sa svim talentom, pravi tjelohranitelj. 237 00:17:31,127 --> 00:17:32,719 Pogledajmo ga kako to pokušava učiniti. 238 00:17:36,887 --> 00:17:39,765 , To je bilo jednostavno nevjerojatno. 239 00:17:40,727 --> 00:17:42,727 Nemoguće. 240 00:17:42,727 --> 00:17:45,878 Velika stvar, nema ništa uopće nemoguće o tome. 241 00:17:46,007 --> 00:17:49,124 Ti samo baci strelicu a daska se sama uhvati. 242 00:17:58,487 --> 00:18:01,843 gospodine Chang, Ja sam Michellein brat. sta ima 243 00:18:01,927 --> 00:18:04,999 Dat ću ti 50 dolara za lekciju kung fua. 244 00:18:05,887 --> 00:18:10,007 Imam nešto. Prvo izdanje Dragonball karata. 245 00:18:10,007 --> 00:18:11,927 Vrijedi barem stotinu. 246 00:18:11,927 --> 00:18:14,487 Gospodin Shong mi ga je dao za moj rođendan. 247 00:18:23,607 --> 00:18:25,359 On je tako strašan tip. 248 00:18:30,727 --> 00:18:32,797 Zašto sjediš u mom autu? 249 00:18:33,047 --> 00:18:36,960 Rečeno mi je vaš vrući profesionalni tjelohranitelj. 250 00:18:37,047 --> 00:18:40,756 Što on misli tko je? Ne vjerujem u ovo. 251 00:19:06,167 --> 00:19:07,919 , Ovo je lijepa vožnja. 252 00:19:10,487 --> 00:19:13,957 Spreman? Hajde da se malo zabavimo, Gospodin tjelohranitelj. 253 00:19:14,047 --> 00:19:16,327 Raketa? 254 00:19:16,327 --> 00:19:19,160 Javi se, Charlie. čuješ li me 255 00:19:20,207 --> 00:19:22,596 - , Idite starim tunelom. Sigurnije je. - Da. 256 00:19:22,687 --> 00:19:24,837 Sve je u redu. Ostat ću blizu. 257 00:19:24,927 --> 00:19:26,883 - , Stari tunel? - Gladak potez. 258 00:19:33,247 --> 00:19:36,239 Sljedeći put me malo upozori. U REDU? 259 00:19:49,847 --> 00:19:52,805 , Problemi iza vas. čujete li me? 260 00:20:02,367 --> 00:20:05,207 On misli da je Michelle. Juri tvoj auto. 261 00:20:05,207 --> 00:20:08,087 , Čuvaj mi leđa. Radim na tome. 262 00:20:08,087 --> 00:20:12,046 , Ovaj tip nije toliko bistar. Ne izgledaš kao moja sestra. 263 00:20:13,847 --> 00:20:17,078 - Bojiš li se? - Zezaš me? 264 00:20:17,207 --> 00:20:19,163 hajde Gledaj me sada. 265 00:20:52,447 --> 00:20:55,917 - Stani. Jesi li spreman umrijeti? - Bila je to nesreća. 266 00:20:56,087 --> 00:20:59,927 Da? Kako ako slučajno upucati te upravo ovdje? 267 00:20:59,927 --> 00:21:01,804 br. 268 00:21:08,087 --> 00:21:10,967 Lijepo i jednostavno. Samo nekoliko jednostavnih vježbi. 269 00:21:10,967 --> 00:21:14,198 Jedan, dva, tri i dolje. 270 00:21:17,247 --> 00:21:20,247 Otišao si odande u prilično velikoj žurbi. 271 00:21:20,247 --> 00:21:22,556 Mislio sam da ćeš to moći podnijeti. 272 00:21:22,647 --> 00:21:25,527 Moj jedini posao ovdje brine o djevojci. 273 00:21:25,527 --> 00:21:28,727 Pa, ti uzmi svoj posao previše ozbiljno. 274 00:21:28,727 --> 00:21:32,037 Trebao bi naučiti kako se malo opustiti. 275 00:21:32,127 --> 00:21:34,967 Policajac može zeznuti i dalje zadržati svoj posao. 276 00:21:34,967 --> 00:21:37,527 Tjelohranitelj uvijek ima svoju misiju. 277 00:21:37,527 --> 00:21:40,678 Ako ne uspije, on zapravo nije tjelohranitelj, zar ne? 278 00:21:40,767 --> 00:21:43,127 Poslao sam po ravnatelja. 279 00:21:43,127 --> 00:21:44,958 Sada, spremni... 280 00:21:46,007 --> 00:21:49,477 - To je samo na dva tjedna? - Da, to je samo dopust. 281 00:21:49,567 --> 00:21:52,447 Učinio me zarobljenikom na ovom mjestu. 282 00:21:52,447 --> 00:21:56,567 , Dali su mi dva tjedna dopusta iz škole zbog njega. 283 00:21:56,567 --> 00:21:58,487 Poslao je mog frizera kući. 284 00:21:58,487 --> 00:22:01,367 Htjela sam vježbati, pa mi je kupio sve te stvari. 285 00:22:01,367 --> 00:22:03,287 James, ne mogu ga više podnositi. 286 00:22:03,287 --> 00:22:05,767 Želim da mi da malo mira. 287 00:22:05,767 --> 00:22:09,527 Ostani mirna, Michelle. Stavi Changa. 288 00:22:09,527 --> 00:22:11,324 tjelohranitelj 289 00:22:15,367 --> 00:22:19,997 - Gospodine? - Johne, možeš li olakšati Michelle? 290 00:22:20,087 --> 00:22:22,007 Zašto bih opuštao? 291 00:22:22,007 --> 00:22:24,887 Ako ću uspješno zaštiti gospođicu Yeung, 292 00:22:24,887 --> 00:22:27,767 Želim ograničiti opseg njezinih aktivnosti. 293 00:22:27,767 --> 00:22:32,207 Nije još puno. Samo želim biti potpuno siguran da je sigurna. 294 00:22:32,207 --> 00:22:36,407 Ali ako niste zadovoljni što radim, samo ću otići. 295 00:22:36,407 --> 00:22:39,797 - Zaboravi ugovor. - Ne. Sretan sam, Johne. 296 00:22:39,887 --> 00:22:43,357 Želim da ostaneš. Michelle ponekad je nemoguće, zar ne? 297 00:22:43,607 --> 00:22:46,487 Nije lako biti zaštićen. 298 00:22:46,487 --> 00:22:50,327 - Često je jako stresno. - Sigurna sam da će ona biti dobro. 299 00:22:50,327 --> 00:22:53,683 - Daj mi Michelle. - Želi razgovarati s tobom. 300 00:22:58,487 --> 00:23:00,407 Dakle, odlazi li? 301 00:23:00,407 --> 00:23:03,001 Ne, zapravo, ja, pa, upozorio sam ga. 302 00:23:04,247 --> 00:23:06,203 Sada, Michelle, kako ovo zvuči? 303 00:23:06,287 --> 00:23:10,967 Ako se John ne smiri do sutra, ti mi reci. Naći ću nekog drugog. 304 00:23:10,967 --> 00:23:15,407 Da, u redu. Čekati. Kada ću te vidjeti sutra? 305 00:23:15,407 --> 00:23:18,167 - , Sutra? - Razgovarali smo o tome. 306 00:23:18,167 --> 00:23:22,967 , Sutra idem u kupovinu for your present. Something nice. 307 00:23:22,967 --> 00:23:26,807 Što? Sve svoje vrijeme provodiš daleko. 308 00:23:26,807 --> 00:23:30,163 Imam punu kuću darova. I want you here with me. 309 00:23:30,247 --> 00:23:33,398 Ali uskoro ti je rođendan. So you think about it. 310 00:23:33,527 --> 00:23:37,725 Ti slušaj. Mislite li možeš li me samo kupiti, James? 311 00:23:55,607 --> 00:23:56,756 u redu je 312 00:23:58,007 --> 00:23:59,599 , Too much. 313 00:24:34,967 --> 00:24:36,887 - Come on, fivel - Go, number sixl 314 00:24:36,887 --> 00:24:38,798 No, no, no, no, nol 315 00:24:38,887 --> 00:24:41,687 - Yeahl - You rotten nag. 316 00:24:41,687 --> 00:24:44,687 Let's see what we got. Što? Seven to one. Oh, my Godl 317 00:24:44,687 --> 00:24:48,077 If you'd listened to me, zaradio bi nešto novca. 318 00:24:49,527 --> 00:24:52,727 You bet my money on your horse, right? 319 00:24:52,727 --> 00:24:55,607 I can't believe itl Ti debela budalo, želim svoj novac 320 00:24:55,607 --> 00:24:58,565 Kako da dobijem tvoj novac? I bet it with mine. 321 00:24:58,647 --> 00:25:01,567 Kladio si se u sav moj novac na svoje konje? 322 00:25:01,567 --> 00:25:04,247 - Pay it backl - Znaš da to ne mogu. 323 00:25:04,247 --> 00:25:07,717 Sav moj novac ide mom sinu obrazovanje. Every last cent of it. 324 00:25:07,807 --> 00:25:09,798 Zašto si mi ovo napravio? 325 00:25:12,887 --> 00:25:15,327 Da pogledam svoj bankovni račun. 326 00:25:15,327 --> 00:25:19,639 Nisam se trebao kladiti u toliko novca on a horse like that. 327 00:25:19,727 --> 00:25:21,877 Yeah, what? 328 00:25:22,007 --> 00:25:23,967 I know it's late. 329 00:25:23,967 --> 00:25:28,836 Imat ćeš svoj novac prije semestar je gotov. Više od pola. 330 00:25:28,927 --> 00:25:32,087 Da, imam ga, ali je na ime moje žene. 331 00:25:32,087 --> 00:25:34,920 I ulaže se. I mudro, mogao bih dodati. 332 00:26:04,247 --> 00:26:06,044 tko je tko je tamo 333 00:26:07,127 --> 00:26:10,642 što hoćeš Što? Izađi van 334 00:26:10,967 --> 00:26:12,525 Kako se usuđuješ 335 00:26:18,167 --> 00:26:20,920 oprosti Žao mi je, dodirnuo sam ga greškom. 336 00:26:22,007 --> 00:26:25,079 Ali Michelle OK, izaći ću. 337 00:26:29,207 --> 00:26:31,562 Ona ima tjelohranitelja iz Pekinga. Ne možemo joj prići. 338 00:26:31,647 --> 00:26:34,647 , Previše izgovora. Želim čuti neke opcije. 339 00:26:34,647 --> 00:26:36,407 Radimo na tome. 340 00:26:36,407 --> 00:26:39,797 , u četvrtak mi je suđenje. Želim da zatvoriš ovo. 341 00:26:50,807 --> 00:26:52,957 Billy, jesi li spreman? 342 00:26:54,167 --> 00:26:56,567 Kupio sam ti nešto. Pogledaj to. 343 00:26:56,567 --> 00:26:59,567 - To je model mog pištolja. Kao moj. - Bože. 344 00:26:59,567 --> 00:27:01,558 Kome treba lopta? 345 00:27:44,087 --> 00:27:48,365 - Kamo idete, gospođice Yeung? - Moram nekamo otići. 346 00:27:48,447 --> 00:27:50,677 - Poći ću s tobom. - U redu. 347 00:27:56,767 --> 00:27:58,917 Što samo misliš da radiš? 348 00:27:59,007 --> 00:28:01,475 Zar to stvarno misliš Ken će te zaštititi? 349 00:28:02,327 --> 00:28:05,876 To je moja majka. Otkako je moj otac umro, sasvim je sama. 350 00:28:06,167 --> 00:28:10,922 Samo me želi vidjeti. Nije zločin je za mene vidjeti svoju mamu. je li 351 00:28:11,007 --> 00:28:13,367 Previše si dotjerana za to. 352 00:28:13,367 --> 00:28:17,687 Vaši prijatelji su vas pozvali rođendanska zabava, 1 Maryville Road. 353 00:28:17,687 --> 00:28:21,567 Ti pratiš moje pozive. Uvijek si slušajući svaku moju riječ. 354 00:28:21,567 --> 00:28:23,487 Moram imati svoju privatnost. 355 00:28:23,487 --> 00:28:27,036 Nitko, pa ni ti, ne može oduzeti moja sloboda. Čak ni moj dečko. 356 00:28:27,287 --> 00:28:29,807 Sretna si što ga imaš u blizini. znaš zašto 357 00:28:29,807 --> 00:28:33,047 Inače biste bili mrtvi. I trebao bi to znati. 358 00:28:33,047 --> 00:28:35,959 Gade jedan, da ti kažem nešto., To boli. 359 00:28:37,007 --> 00:28:39,316 Svi ste vi samo pijavice. 360 00:28:39,407 --> 00:28:43,366 Da nije bilo bogatstva gospodina Shonga, biste li bili zaštićeni? 361 00:28:44,207 --> 00:28:47,047 Možda... Ne od tebe. 362 00:28:47,047 --> 00:28:48,887 , tako je. 363 00:28:48,887 --> 00:28:52,562 Svatko tako lijep kao ti sigurno će imati bogatog dečka. 364 00:28:52,727 --> 00:28:54,797 šuti! Ti šuti! 365 00:28:55,127 --> 00:28:56,767 Ako sam lijepa, jesam li ja za to kriva? 366 00:28:56,767 --> 00:28:59,447 Ne mogu si pomoći ako je ovo ono s čime sam rođen. 367 00:28:59,447 --> 00:29:01,847 Volim biti privlačna. Ja znam. 368 00:29:01,847 --> 00:29:05,123 I volim imati sve ove stvari. Je li to krivo? 369 00:29:05,207 --> 00:29:08,836 Umorna sam od svih izricanje suda o meni. 370 00:29:14,327 --> 00:29:16,522 Oprostite, gospođice Yeung. 371 00:29:16,727 --> 00:29:18,763 Ovdje. Uzmi ovo. 372 00:29:26,807 --> 00:29:29,241 Rasplakala si me. Neće se ponoviti. 373 00:29:43,647 --> 00:29:46,487 gospođice Yeung, nakon što svjedočite na sudu, 374 00:29:46,487 --> 00:29:48,407 moj posao ovdje s vama bit će obavljen. 375 00:29:48,407 --> 00:29:51,287 Možda se opet vidimo drugi put. 376 00:29:51,287 --> 00:29:55,607 - Ozbiljno sumnjam. - U redu, pokrenimo stvari. 377 00:29:55,607 --> 00:29:57,527 U redu. 378 00:29:57,527 --> 00:29:59,324 Hajde, Billy. Idemo. 379 00:30:02,327 --> 00:30:04,247 Zašto je uvijek se šuljaš okolo? 380 00:30:04,247 --> 00:30:05,887 , Slučaj će se morati odgoditi. 381 00:30:05,887 --> 00:30:10,517 Gregory Chui ima gastroenteritis. Prijavio se u bolnicu. 382 00:30:10,607 --> 00:30:12,199 Bože moj. 383 00:30:16,767 --> 00:30:19,607 - James! - Odgođeno je. 384 00:30:19,607 --> 00:30:22,167 - Na neodređeno vrijeme. - Umirem! 385 00:30:23,447 --> 00:30:26,047 - Možda mjesec dana. - On je kriv. 386 00:30:26,047 --> 00:30:29,517 - Za sve ovo. - To znači da ću propustiti misiju. 387 00:30:30,367 --> 00:30:34,007 Nadam se da će nam to dopustiti izlazi odavde 388 00:30:34,007 --> 00:30:37,927 Stvarno moram u kupovinu, bez Johna Changa. 389 00:30:37,927 --> 00:30:40,725 U REDU. Ako je to ono što želiš. 390 00:30:47,567 --> 00:30:51,640 Osjećam se kao da su me zatvorili zauvijek. Samo želim kupovati cijeli dan. 391 00:30:51,767 --> 00:30:54,725 I meni također. I igrati video igre. 392 00:31:12,887 --> 00:31:15,003 Čekati. Kupio sam dodatno. 393 00:31:15,287 --> 00:31:18,085 Pa kako bi bilo da malo pojedeš? Evo, Michelle. 394 00:31:22,967 --> 00:31:24,116 Sef. 395 00:31:25,367 --> 00:31:27,287 Hajde, Billy. Ovdje. 396 00:31:27,287 --> 00:31:29,437 Sada si ti tjelohranitelj. 397 00:31:29,687 --> 00:31:32,567 - Misliš li da je ovaj lijep? - Ne bi trebao biti ovdje. 398 00:31:32,567 --> 00:31:34,487 , Ovo mjesto je prenapučeno. 399 00:31:34,487 --> 00:31:37,367 - Mislio sam da me štitiš. - Jesmo. 400 00:31:37,367 --> 00:31:39,642 Samo što ovo mjesto je neka gužva. 401 00:31:39,767 --> 00:31:42,884 ne brini, imamo ga pod kontrolom. 402 00:31:43,127 --> 00:31:44,958 Što je to? 403 00:31:46,967 --> 00:31:49,367 Moguće je da je došao odozgo. 404 00:31:49,367 --> 00:31:52,247 - Billy, zar misliš da ja to ne znam? - Samo provjeravam. 405 00:31:52,247 --> 00:31:55,637 Michelle, Idem u video igraonicu, OK? 406 00:31:55,727 --> 00:31:57,647 U redu. Osvojite neke nagrade. 407 00:31:57,647 --> 00:32:01,526 - Ti nju, ja ću njega. - Sigurno. Ja ću je odvesti. 408 00:32:21,047 --> 00:32:23,800 - Oprostite. - Puna kuća. 409 00:32:30,647 --> 00:32:32,567 Ne miči se, Billy. 410 00:32:32,567 --> 00:32:34,683 - Što se događa? - Samo ovo. 411 00:32:35,927 --> 00:32:37,407 Billy misli da je tako žilav. 412 00:32:37,407 --> 00:32:39,557 Mogu vam pokazati pravi policijski pištolj. 413 00:32:39,767 --> 00:32:41,207 - Prestani lagati. - Nema šanse. 414 00:32:41,207 --> 00:32:43,437 Gospođice Yeung, sada je prazan. 415 00:32:53,807 --> 00:32:56,958 oprosti nikad ne znam što reći u liftu. 416 00:33:00,887 --> 00:33:04,243 Utrka jedan, broj sedam. Utrka sedam, broj jedan. 417 00:33:04,327 --> 00:33:07,127 Ne, ne utrka jedan, broj jedan. 418 00:33:07,127 --> 00:33:10,324 Utrka sedam, broj jedan, i utrka jedan, broj sedam. 419 00:33:10,487 --> 00:33:14,367 Bože, što može biti jednostavnije? da li ja morati sve ponoviti opet? Billyl 420 00:33:14,367 --> 00:33:17,040 Ispao ti je pištolj. Bilo je na tlu, vidiš? 421 00:33:17,807 --> 00:33:21,167 Vrati ovo tamo gdje pripada. hvala puno 422 00:33:21,167 --> 00:33:23,317 Prva utrka je počela? 423 00:33:32,247 --> 00:33:34,636 Vratimo se onda. 424 00:33:38,327 --> 00:33:41,687 vidiš ovo? To je policijski revolver 38. 425 00:33:41,687 --> 00:33:43,607 Koga možemo odbiti? 426 00:33:43,607 --> 00:33:46,758 Pričaj mi o tome. To nije pravi policijski pištolj. 427 00:33:46,967 --> 00:33:48,887 - Hajdemo isprobati. - Ne miči se 428 00:33:48,887 --> 00:33:52,247 Čekaj! Ja to ne radim! To je napunjen pištolj! 429 00:33:52,247 --> 00:33:56,479 - Hajdemo! Znaš da je to igračka. - Ne, Paul. Pavle! 430 00:33:58,007 --> 00:34:00,047 Pucaj u mene. hajde 431 00:34:00,047 --> 00:34:01,887 Paulie, nemoj to učiniti! 432 00:34:01,887 --> 00:34:06,167 - Ne bojim se. - To je moj pištolj. Sada, budi miran. 433 00:34:06,167 --> 00:34:08,237 Paulie, molim te prestani. 434 00:34:08,567 --> 00:34:10,487 - Što radiš s tim? - Što si rekao? 435 00:34:10,487 --> 00:34:12,603 - Daj mi to! - To je prava puška! 436 00:34:15,767 --> 00:34:18,647 Mogu probati i posebno naručiti. 437 00:34:18,647 --> 00:34:21,567 Ali ako to učinimo, je li politika povrata još uvijek na snazi? 438 00:34:21,567 --> 00:34:23,876 Trebao bih polog. 439 00:34:28,367 --> 00:34:32,287 - , Nemaju moju veličinu. - , Probaj ovo. 440 00:34:32,287 --> 00:34:36,439 - Molim te, probaj ovo. - Ne sviđa mi se boja. 441 00:35:13,407 --> 00:35:15,398 Gol Izađi van 442 00:35:16,447 --> 00:35:18,244 Tiho. 443 00:35:26,007 --> 00:35:29,079 Ken, čuvaj se oslobađanja od tijela. 444 00:35:32,287 --> 00:35:33,436 Idemo. 445 00:35:38,887 --> 00:35:42,197 Znao sam da ovo nije dobra ideja. hajde Idemo. 446 00:35:44,167 --> 00:35:46,967 Ne. Paulie, nemoj to učiniti. Napunjen je. Slušati. 447 00:35:46,967 --> 00:35:48,923 Netko će to sada dobiti. 448 00:36:37,367 --> 00:36:38,561 Charlie, tvoj pištolj 449 00:38:07,807 --> 00:38:11,436 Mi smo policija. Želim da su svi na podu. 450 00:38:11,527 --> 00:38:13,438 čekaj 451 00:38:22,487 --> 00:38:24,603 - Jeste li dobro? - Ne, ne, ne, ne. 452 00:39:26,327 --> 00:39:28,327 - Ti. - U redu, pokaži mi ruke. 453 00:39:28,327 --> 00:39:30,124 Evo tvog pištolja. 454 00:39:35,927 --> 00:39:37,599 , To je onaj lažni. 455 00:39:47,447 --> 00:39:50,200 - Charlie, pričaj sa mnom. - Makni se. Ići. 456 00:39:53,207 --> 00:39:55,207 - Nemoj umrijeti. Ja sam kriva. - Prestani. 457 00:39:55,207 --> 00:39:58,756 Ne umirem, Billy. Nosim svoj pancirni prsluk. 458 00:40:00,087 --> 00:40:01,805 , Onda nećeš umrijeti? 459 00:40:02,807 --> 00:40:04,843 , tako je. 460 00:40:04,927 --> 00:40:06,918 žao mi je 461 00:40:19,287 --> 00:40:20,606 , hvala. 462 00:40:22,487 --> 00:40:24,045 Nema na čemu. 463 00:40:34,047 --> 00:40:36,038 zašto plačeš 464 00:40:38,407 --> 00:40:40,477 žao mi je 465 00:40:40,727 --> 00:40:44,567 za što Za uzimanje pištolja? Ili za nešto drugo? 466 00:40:44,567 --> 00:40:48,321 Jednom sam poznavao dječaka po imenu Ye, Tung koji je studirao u hramu Shaolin. 467 00:40:48,407 --> 00:40:51,767 Dobio je novog gospodara kad je imao devet godina. 468 00:40:51,767 --> 00:40:56,716 , Gospodar bi oprostio god učinio je, bez obzira koliko ozbiljno, 469 00:40:57,047 --> 00:40:59,197 sve dok Ye, Tung rekao bi: "Žao mi je." 470 00:41:00,407 --> 00:41:02,807 Umjesto bilo kakve kazne, 471 00:41:02,807 --> 00:41:07,358 majstor bi samo pitao Ye, Tung reći da mu je žao. 472 00:41:07,607 --> 00:41:10,997 Nije bilo važno što je učinio. 473 00:41:11,087 --> 00:41:14,527 Da, Tung je postao jako dobar kada je rekao da mu je žao. 474 00:41:14,527 --> 00:41:17,287 Jednog dana se igrao s nekoliko upaljenih svijeća 475 00:41:17,287 --> 00:41:20,207 u hramu Sjajnih voda. 476 00:41:20,207 --> 00:41:23,677 Ispustio je svijeću, i sljedeće što je znao, 477 00:41:23,927 --> 00:41:26,807 došlo je do požara izgaranje bez kontrole. 478 00:41:26,807 --> 00:41:31,167 Trčao je jednako daleko kako je mogao... 479 00:41:31,167 --> 00:41:33,476 dok ga nešto nije natjeralo da stane. 480 00:41:35,447 --> 00:41:40,247 Vratio se, nadajući se da će imati priliku... 481 00:41:40,247 --> 00:41:43,607 da se ispriča učitelju. 482 00:41:43,607 --> 00:41:48,522 Bio je siguran da govoreći te riječi bi ga iskupio. 483 00:41:50,807 --> 00:41:54,167 Nije bilo prilike izgovoriti te riječi. 484 00:41:54,167 --> 00:41:57,955 Vatra se u to pobrinula. 485 00:41:59,087 --> 00:42:02,079 Majstor je umro u plamenom hramu. 486 00:42:02,327 --> 00:42:05,717 Dječak je prestao govoriti "Oprosti." 487 00:42:10,087 --> 00:42:12,127 Drži se, John Chang. 488 00:42:12,127 --> 00:42:14,925 Ili bih trebao reći Ye, Tung? 489 00:42:16,887 --> 00:42:20,277 Baš kao što je dječak naučio kako prestati izgovarati te riječi, 490 00:42:20,567 --> 00:42:23,447 neki od nas moraju učiti kako da kažem... 491 00:42:23,447 --> 00:42:25,915 žao mi je 492 00:42:37,367 --> 00:42:39,244 Pusti ga, to boli! 493 00:42:40,327 --> 00:42:43,637 - Što pokušavaš učiniti? - Gdje je tijelo? 494 00:42:46,487 --> 00:42:48,478 On je upravo tamo, u onoj ladici. 495 00:42:59,447 --> 00:43:02,996 Ne biste trebali ukloniti tijela. To je protiv zakona. 496 00:43:05,287 --> 00:43:08,087 Ne. Ne. Ne, ne. Ne, ne, čekaj. 497 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 Uzmi ovo da kupiš svoju šutnju. 498 00:44:29,367 --> 00:44:30,959 Brat! 499 00:44:32,207 --> 00:44:34,647 - Brate, jesi li dobro? - Mislim da jesam. 500 00:44:34,647 --> 00:44:38,407 Brate, primio si moj metak, onaj koji je bio namijenjen meni. 501 00:44:38,407 --> 00:44:40,557 Dok živim na ovoj zemlji... 502 00:44:43,127 --> 00:44:45,727 nikad ti ništa neće nauditi. 503 00:44:45,727 --> 00:44:47,718 zaštitit ću te. 504 00:44:59,487 --> 00:45:03,560 Gospodin Chui vas ne plaća spaljivati obredne vatre. 505 00:45:03,767 --> 00:45:06,647 Plaća ti da ubiješ tu ženu, 506 00:45:06,647 --> 00:45:08,567 i nisi uspio. 507 00:45:08,567 --> 00:45:11,877 - Ovo ti je zadnji... - Moj brat je mrtav. 508 00:45:11,967 --> 00:45:14,435 - Ne, molim te. - Ne pričaj mi o požarima 509 00:45:14,527 --> 00:45:15,887 ili Chuijev novac. 510 00:45:15,887 --> 00:45:19,846 Sada slušaj. Prije nego što ovo završi, bit će mrtva. 511 00:45:21,527 --> 00:45:24,837 A ti - i ti bi mogao biti mrtav, 512 00:45:24,927 --> 00:45:26,918 kao i vaš šef. 513 00:45:29,807 --> 00:45:31,798 Rane su vrlo čudne. 514 00:45:32,087 --> 00:45:34,726 Sve su žrtve umrle od gubitka krvi. 515 00:45:35,927 --> 00:45:39,287 ne znam kakav oružje je uzrokovalo ovo. 516 00:45:39,287 --> 00:45:41,207 To je bajunet Crvene armije. 517 00:45:41,207 --> 00:45:44,167 Tri ruba izazvati brz gubitak krvi. 518 00:45:44,167 --> 00:45:46,476 - Hvala vam, doktore. - Nemoj to spominjati. 519 00:45:46,567 --> 00:45:50,327 Oni su ubili ove tipove doći do leša, ali zašto? 520 00:45:50,327 --> 00:45:52,367 Stvarno ne znam. 521 00:45:52,367 --> 00:45:56,155 U svakom slučaju, hvala što ste ga izveli. Ubio bi me. 522 00:45:57,047 --> 00:45:58,967 Je li tvoja ruka dobro? 523 00:45:58,967 --> 00:46:02,487 Da, malo boli, ali ne onoliko koliko bi umiranje. 524 00:46:02,487 --> 00:46:04,247 Da. hajde 525 00:46:04,247 --> 00:46:07,478 Morat ću te ponovno pitati. Poznajete li ovog čovjeka? 526 00:46:07,607 --> 00:46:10,487 Upozoravam vas, g. Chuil Bolje odgovori. 527 00:46:10,487 --> 00:46:12,407 Nemojte prijetiti mom klijentu. 528 00:46:12,407 --> 00:46:15,767 Ima pravo ne odgovoriti, i ti to znaš 529 00:46:15,767 --> 00:46:18,600 U redu onda. Bit će ti žao. 530 00:46:39,007 --> 00:46:40,998 Mislim da je umirovljeni pripadnik Crvene armije. 531 00:46:42,167 --> 00:46:44,287 Odred ubojica, točno. 532 00:46:44,287 --> 00:46:46,437 Javi mi kad budeš saznati bilo što. 533 00:46:53,287 --> 00:46:55,207 Njegovo ime je Kar Kwok. 534 00:46:55,207 --> 00:46:57,567 Tijelo njegova brata bilo je ukraden iz mrtvačnice. 535 00:46:57,567 --> 00:46:59,637 On je taj koji skoro ubio Charlieja. 536 00:46:59,927 --> 00:47:02,807 Evo nešto što će nas podržati. 537 00:47:02,807 --> 00:47:04,727 Misliš li da ćeš ga uhvatiti? 538 00:47:04,727 --> 00:47:06,797 - Da. - Uhvatit ćemo ga, bez obzira na sve 539 00:47:10,007 --> 00:47:11,918 Bit ću u blizini. 540 00:47:14,327 --> 00:47:16,247 - Čisto! - Pogledaj ovamo! 541 00:47:16,247 --> 00:47:17,687 Jasan! 542 00:47:17,687 --> 00:47:20,287 Što je ono tamo? 543 00:47:20,287 --> 00:47:23,996 - Čisto! - Raščistite ovdje. 544 00:47:43,127 --> 00:47:45,163 - Hvala. - Skroz si mokar. 545 00:47:45,247 --> 00:47:47,556 Stvarno ne bi trebao biti ovdje. 546 00:47:47,647 --> 00:47:50,807 Samo ti želim zahvaliti što me štitiš. 547 00:47:50,807 --> 00:47:54,327 - Dodijeljen sam tebi. - Zadao sam ti mnogo problema. 548 00:47:54,327 --> 00:47:57,399 Ali misliš li da bismo mogli ispočetka? 549 00:47:59,087 --> 00:48:01,476 Mislim, što još rade tjelohranitelji? 550 00:48:04,247 --> 00:48:06,203 Pričaj mi o svojoj djevojci. 551 00:48:06,287 --> 00:48:08,567 Nema ti o kome pričati. 552 00:48:08,567 --> 00:48:10,717 To ne može biti. 553 00:48:12,967 --> 00:48:15,117 , Pričaj mi o svojoj obitelji. 554 00:48:16,727 --> 00:48:19,607 Imaš li braće ili sestara? 555 00:48:19,607 --> 00:48:21,916 Jeste li dobili čiste petice? 556 00:48:22,967 --> 00:48:24,525 Ne pitaj me. 557 00:48:25,567 --> 00:48:28,286 To je povlaštena informacija, vrhunska tajna. 558 00:48:43,647 --> 00:48:47,117 - Prilično dobre ruke. - Za neke stvari. 559 00:48:49,367 --> 00:48:51,358 Drži se za mene. 560 00:48:52,447 --> 00:48:55,678 Ne bi htio da padnem, bi li ti 561 00:48:55,767 --> 00:48:58,076 Mogao bih se smočiti. 562 00:48:59,167 --> 00:49:02,637 Volim šetati po kiši, zar ne 563 00:49:08,087 --> 00:49:10,007 - To je on! - Što nije u redu? 564 00:49:10,007 --> 00:49:11,884 Što on radi? 565 00:49:14,007 --> 00:49:15,963 slijedi me! 566 00:50:10,967 --> 00:50:13,800 “Svugdje sam. Samo je pitanje vremena”. 567 00:50:17,327 --> 00:50:20,080 Prozori otporni na metke po cijeloj kući. 568 00:50:21,647 --> 00:50:24,525 Kažem ti, ovo me uhvatilo skokovito. Je li to toliko važno? 569 00:50:24,607 --> 00:50:30,079 Da, važno je., Ubojica poznaje ovu kuću i poznaje nas. 570 00:50:30,287 --> 00:50:32,164 Rekao sam Kenu da ostane na oprezu. 571 00:50:33,727 --> 00:50:36,527 znaš, sutra je Michellein rođendan. 572 00:50:36,527 --> 00:50:40,042 - Što ako je iznenadimo? - Trebali bismo napraviti zabavu. 573 00:50:41,007 --> 00:50:43,805 , hvala. Sigurno je, zar ne? 574 00:51:00,087 --> 00:51:02,078 Kupio sam ti nešto. 575 00:51:09,327 --> 00:51:12,478 - Ovdje. Izgled. što ti misliš - Sviđa mi se. 576 00:51:16,367 --> 00:51:19,723 - Halo? - Ja sam. Našao sam novog tjelohranitelja. 577 00:51:20,687 --> 00:51:22,279 Čekaj malo. 578 00:51:26,927 --> 00:51:29,122 James je. Pitao me ako želim novog tjelohranitelja. 579 00:51:32,687 --> 00:51:35,567 Gledaj, zadržimo samo ovaj. Bok. 580 00:51:35,567 --> 00:51:37,967 Čekati. 581 00:51:37,967 --> 00:51:40,037 - Laku noć. - Laku noć. 582 00:52:14,447 --> 00:52:16,367 Sretan rođendan! 583 00:52:16,367 --> 00:52:18,767 hvala vam 584 00:52:18,767 --> 00:52:20,598 Sve je jednostavno savršeno. 585 00:52:20,687 --> 00:52:25,636 Znate što bi ga učinilo savršenim. Ona voli cvijeće na svoj rođendan. 586 00:52:25,967 --> 00:52:29,327 Ali jednom kad odrežeš cvijet, što događa li se tome? Izgubi život. 587 00:52:29,327 --> 00:52:31,247 rođendan joj je. 588 00:52:31,247 --> 00:52:33,397 - Zaželi želju. - U redu. 589 00:52:37,967 --> 00:52:40,242 - Sretan rođendan Samo naprijed. - Hvala. 590 00:52:40,367 --> 00:52:43,287 - Volim ruže. - Nadam se da ti se sviđa boja. 591 00:52:43,287 --> 00:52:47,087 Oni su hrpa beživotnih tijela sada, barem John tako kaže. 592 00:52:47,087 --> 00:52:49,647 Stavit ću ih u vodu, OK? 593 00:52:59,607 --> 00:53:01,967 Zamrznuti! 594 00:53:01,967 --> 00:53:04,487 - Što? - To je samo cvijeće. 595 00:53:04,487 --> 00:53:07,081 Pravo. Od gospodina Shonga, zar ne? 596 00:53:08,207 --> 00:53:10,647 U redu. oprosti Gubi se odavde. 597 00:53:10,647 --> 00:53:12,527 OK, već sam čist. Isuse 598 00:53:12,527 --> 00:53:15,997 - Cvijeće od gospodina Shonga. - Ovdje. Daj mi ih. 599 00:53:19,247 --> 00:53:22,239 Čini da tvoje cvijeće izgleda slabašno. 600 00:53:22,327 --> 00:53:24,318 Tko te je pitao? 601 00:53:29,447 --> 00:53:31,807 - Halo? - Sretan rođendan. 602 00:53:31,807 --> 00:53:35,197 - Hvala na cvijeću. - Večera u Fond du Lacu? 603 00:53:35,287 --> 00:53:37,487 - Fond du Lac? Kada? - Večeras. 604 00:53:37,487 --> 00:53:39,447 - Neće li to biti teško? - Ne za mene. 605 00:53:39,447 --> 00:53:42,287 Došao sam iz Pekinga da te izvedem. Na prilazu sam. 606 00:53:42,287 --> 00:53:44,207 gdje si Ispred? 607 00:53:44,207 --> 00:53:47,199 - Bolje da me ne zafrkavaš. - Pogledaj kroz prozor. 608 00:53:54,287 --> 00:53:58,127 - Bok, James! - Zašto ne odjeneš nešto lijepo? 609 00:53:58,127 --> 00:54:01,119 U redu, hoću. Vidimo se za 20 minuta. Bok. 610 00:54:29,327 --> 00:54:32,207 gospodine Shong, kada ste napravili rezervaciju? 611 00:54:32,207 --> 00:54:33,767 Jučer. 612 00:54:33,767 --> 00:54:35,997 Zna li netko da imate večerati ovdje s gospođicom Yeung? 613 00:54:36,087 --> 00:54:39,318 - Ne vjeruješ mi? - , Nije to mislio. 614 00:54:39,407 --> 00:54:42,877 John se samo provjerava Nisam ni u kakvoj opasnosti. 615 00:54:42,967 --> 00:54:47,567 I čini se da se razumijete prilično dobro. živjeli. 616 00:54:47,567 --> 00:54:50,127 Čekati. Molim vas, popijte prvo. 617 00:54:52,367 --> 00:54:53,846 Naravno. 618 00:54:56,207 --> 00:54:58,118 Hvala. 619 00:55:01,007 --> 00:55:03,601 Sigurno je. Oprostite. 620 00:55:05,327 --> 00:55:09,036 - Ne riskirate. - Ne. On je jako, jako dobar. 621 00:55:09,167 --> 00:55:12,364 - On ne griješi? - Ne, nikad. 622 00:55:12,527 --> 00:55:15,407 Ako jest, onda više nije mogao biti tjelohranitelj. 623 00:55:15,407 --> 00:55:17,204 Dakle, sada ste stručnjak. 624 00:55:19,847 --> 00:55:21,807 - Mademoiselle. - Hvala. 625 00:55:21,807 --> 00:55:24,527 Kuhar radi prekrasan čileanski brancin. 626 00:55:24,527 --> 00:55:26,882 što ti misliš 627 00:55:28,087 --> 00:55:30,078 ne znam 628 00:55:31,247 --> 00:55:33,522 Što kažete na losos? 629 00:55:51,407 --> 00:55:53,967 Ja ću... Pogledat ću još jednom. 630 00:56:02,447 --> 00:56:05,325 Meni je to previše. Vi odlučujete. 631 00:56:44,367 --> 00:56:48,567 - Pa kakva je bila tvoja večera? - Bilo je lijepo. Hvala vam puno. 632 00:56:48,567 --> 00:56:52,276 - Šampanjac? - Ne. Moram u ženski WC. 633 00:57:14,487 --> 00:57:17,285 - Gospođica Yeung? - Hvala. 634 00:57:28,007 --> 00:57:30,287 Dopusti da ti pomognem... 635 00:57:30,287 --> 00:57:32,198 Johne, upravo je pala. 636 00:57:33,647 --> 00:57:35,607 Pomozite nam. 637 00:57:35,607 --> 00:57:38,447 - Tvoj dečko je pravi džentlmen. - Da, jest. 638 00:57:38,447 --> 00:57:39,800 Hvala. 639 00:57:41,047 --> 00:57:43,847 Završio sam. Možemo li ići kući? 640 00:57:43,847 --> 00:57:46,645 Molim te, Billy. Ne budi grub prema Jamesu. 641 00:57:48,047 --> 00:57:51,164 Možda nije Billyjev vrsta restorana. 642 00:57:52,847 --> 00:57:56,847 Michelle, Večeras se moram vratiti u Peking. 643 00:57:56,847 --> 00:57:59,077 - Ne mogu te voziti. - To je u redu. 644 00:57:59,167 --> 00:58:01,317 Dolazim kući u petak. 645 00:58:07,247 --> 00:58:11,206 Johne, upravo ćeš doći do kraja vaše misije. 646 00:58:11,287 --> 00:58:14,836 - Hvala ti što čuvaš Michelle. - Moje zadovoljstvo. 647 00:59:01,487 --> 00:59:03,284 Laku noć! 648 01:00:17,327 --> 01:00:19,247 kamo ideš 649 01:00:19,247 --> 01:00:21,966 Obilaženje. sta to radis 650 01:00:23,287 --> 01:00:25,278 Iznenađenje. 651 01:00:25,487 --> 01:00:28,087 Stvarno? Za mene? 652 01:00:28,087 --> 01:00:30,317 Dopusti da ti pomognem. 653 01:00:32,207 --> 01:00:34,641 To je automatski, potpuno pouzdan, kao i ti. 654 01:00:35,647 --> 01:00:37,487 savršeno je 655 01:00:37,487 --> 01:00:39,205 Savršen. 656 01:00:42,767 --> 01:00:45,156 - Laku noć. - Da, laku noć. 657 01:00:51,887 --> 01:00:53,764 Neću te vidjeti kad ovo završi. 658 01:00:56,687 --> 01:00:58,518 Vjerojatno nećete. 659 01:00:58,607 --> 01:01:01,047 nikad se ne zna Laku noć. 660 01:01:01,047 --> 01:01:02,685 Laku noć. 661 01:02:09,807 --> 01:02:12,567 Michelle, što se dogodilo? 662 01:02:12,567 --> 01:02:16,567 Greškom sam dodirnuo gumb. 663 01:02:16,567 --> 01:02:18,558 Sve je u redu. 664 01:02:23,607 --> 01:02:25,598 Moram ti nešto reći. 665 01:02:25,687 --> 01:02:28,047 znam da nije u redu, 666 01:02:28,047 --> 01:02:29,958 ali volim te. 667 01:02:37,087 --> 01:02:39,726 Znači li to ti ne želiš me poljubiti? 668 01:02:40,847 --> 01:02:42,360 Mi? 669 01:02:59,167 --> 01:03:01,158 Ne znam što želim. 670 01:03:05,967 --> 01:03:07,958 Ja znam. 671 01:04:27,407 --> 01:04:29,327 Što je bilo? 672 01:04:29,327 --> 01:04:34,127 - Ništa. Zašto? - Naravno, jeli ste cijelu noć. 673 01:04:34,127 --> 01:04:37,487 Kad me nešto muči, Pušim kao vrag. 674 01:04:37,487 --> 01:04:39,682 Što te muči? 675 01:04:40,847 --> 01:04:43,247 To su samo problemi s novcem. 676 01:04:43,247 --> 01:04:46,125 Moj sin ima priliku studirati medicinu u SAD-u, 677 01:04:46,207 --> 01:04:49,007 ali ne mogu si priuštiti da ga pošaljem tamo. 678 01:04:49,007 --> 01:04:53,807 Čak sam prokockao dio Kenova novca pokušavajući skupiti novac. 679 01:04:53,807 --> 01:04:57,647 Možeš li napraviti bilo kakvo tijesto kao tjelohranitelj? Izgleda tako. 680 01:04:57,647 --> 01:04:59,922 Mislio sam da si sretan što si policajac. 681 01:05:01,007 --> 01:05:03,441 S više novca, bio bih. 682 01:05:03,527 --> 01:05:05,916 Pa zašto si se pridružio? 683 01:05:06,007 --> 01:05:08,847 Htio sam biti veliki heroj, pa sam se pridružio snagama. 684 01:05:08,847 --> 01:05:13,007 Tijekom prve godine sam prekinuo pljačka banke u tijeku, 685 01:05:13,007 --> 01:05:15,407 spasio četiri taoca i ustrijelio pljačkaša. 686 01:05:15,407 --> 01:05:17,927 - Znači, postao si heroj, zar ne? - Da! 687 01:05:17,927 --> 01:05:21,158 Prokleto točno. Čak su mi i orden dali. 688 01:05:21,247 --> 01:05:23,238 Bilo je to kad sam prvi put upoznao svoju ženu. 689 01:05:26,447 --> 01:05:29,917 Pogledaj ovo. To je bilo kad smo još bili zajedno, 690 01:05:30,007 --> 01:05:32,077 prije nego što sam zeznuo stvar. 691 01:05:33,647 --> 01:05:35,603 Oh, dečko 692 01:05:35,687 --> 01:05:40,477 Proveo sam toliko vremena pokušavajući opravdati svoj ugled 693 01:05:40,567 --> 01:05:43,727 da nisam imao vremena za nju. 694 01:05:43,727 --> 01:05:45,767 I našla je nekoga tko je to učinio? 695 01:05:45,767 --> 01:05:49,007 Da, sigurno je. 696 01:05:49,007 --> 01:05:52,795 Neki tip s uredom u kutu je počeo kupovati joj stvari, znaš? 697 01:05:52,887 --> 01:05:55,879 Kako da se natječem s tim na mojoj plaći? 698 01:05:56,207 --> 01:05:59,119 Mislio sam da je možda samo tražeći malo pažnje. 699 01:05:59,207 --> 01:06:02,040 Pa sam joj rekao: "On ili ja." 700 01:06:03,087 --> 01:06:05,396 Izabrala je ured u kutu. 701 01:06:06,487 --> 01:06:08,478 Zašto nisi mogao razgovarati s njom? 702 01:06:09,367 --> 01:06:13,360 To je moja poanta: Da žene vole da im se priča. 703 01:06:14,647 --> 01:06:17,525 Bio sam previše zauzet time što sam tihi heroj. 704 01:06:19,247 --> 01:06:22,603 Što me podsjeća, ti si na istom stablu. 705 01:06:26,607 --> 01:06:31,237 Znate priliku - ona nestaje prije nego što to ikada uspijete zaustaviti. 706 01:06:31,327 --> 01:06:36,355 Što mislite koliko šanse muškarci kao što ćemo mi biti sretni? 707 01:06:36,527 --> 01:06:41,317 Sav kung fu na svijetu nije pomoći će kad su žene u pitanju. 708 01:06:44,207 --> 01:06:46,357 Sve što mogu reći je... 709 01:06:46,607 --> 01:06:49,007 moraš pokušati. 710 01:06:49,007 --> 01:06:51,043 Inače ćete požaliti. 711 01:06:51,127 --> 01:06:54,007 Što je s mojim odgovornostima? 712 01:06:54,007 --> 01:06:56,885 Naravno, bilo bi lijepo. 713 01:06:58,127 --> 01:07:00,038 Kladim se da bi bilo puno bolje od toga. 714 01:07:00,127 --> 01:07:02,277 Ali ne pokušavajte i nikad nećete saznati. 715 01:07:03,407 --> 01:07:04,681 To je ona. 716 01:07:06,367 --> 01:07:10,997 - Ona te zove. - Ne, dojavljivač se zaglavi. 717 01:07:12,047 --> 01:07:14,927 Ti si taj koji je zapeo, i ti to znaš. 718 01:07:14,927 --> 01:07:18,397 pa, molim te, idi razgovaraj s tom djevojkom odmah. 719 01:07:59,687 --> 01:08:01,325 hajde 720 01:08:02,447 --> 01:08:04,358 hajde Drži se, Ken! 721 01:08:18,767 --> 01:08:21,679 Upravo si tako izgledao kad si upucao mog brata. 722 01:08:21,767 --> 01:08:24,361 Samo ovaj put, ti si taj to će umrijeti, stoga se pripremite 723 01:10:14,927 --> 01:10:17,807 Charlie, uzmi ovaj novac. 724 01:10:17,807 --> 01:10:21,356 Nastavi. Kladi se na sve. Broj tri u šestoj. 725 01:10:21,647 --> 01:10:25,007 Zaboravi, Ken. Znaš da to ne mogu. 726 01:10:25,007 --> 01:10:28,007 hajde To je za tvog sina. 727 01:10:28,007 --> 01:10:30,767 Da mogu, kladio bih se i sam. 728 01:10:30,767 --> 01:10:32,837 To je jako lijepo od tebe, Ken. 729 01:10:39,967 --> 01:10:43,118 Ukrao sam sliku od tebe neki dan. 730 01:10:43,247 --> 01:10:45,841 Možete li mi to potpisati? 731 01:10:53,807 --> 01:10:56,560 Kako bi bilo... Kako bi bilo da to potpišeš poljupcem? 732 01:11:09,167 --> 01:11:11,476 Nol Kenl 733 01:11:12,647 --> 01:11:14,956 Izađite, kukavice! 734 01:11:42,327 --> 01:11:43,680 Moje stopalo. 735 01:11:45,247 --> 01:11:47,203 požuri požuri 736 01:12:12,047 --> 01:12:13,446 , To je bilo blizu. 737 01:13:22,247 --> 01:13:23,805 Pazi! 738 01:13:26,927 --> 01:13:31,478 Čekati! , Soba se puni plinom, prozori su neprobojni 739 01:13:31,727 --> 01:13:33,327 a vrata su zaključana. 740 01:13:33,327 --> 01:13:35,795 Jedan hitac i svi smo mrtvi. 741 01:13:38,127 --> 01:13:42,359 To me ne plaši. Spremni, tjelohranitelju? 742 01:13:42,447 --> 01:13:45,996 Za mene bitka uvijek traje. 743 01:13:47,247 --> 01:13:48,646 Bitka? 744 01:13:49,687 --> 01:13:52,076 Je li to ono što misliš da je ovo? 745 01:13:54,287 --> 01:13:57,484 Ovo je tvoje smaknuće. 746 01:14:02,167 --> 01:14:04,965 I tvoj također. 747 01:14:06,007 --> 01:14:08,207 Ubio si mog najboljeg prijatelja. 748 01:14:08,207 --> 01:14:11,199 Vaš najbolji prijatelj? o cemu pricas 749 01:14:12,527 --> 01:14:14,199 Ubio je mog brata 750 01:14:15,487 --> 01:14:20,436 za to, patit ćeš, dugo... 751 01:14:20,687 --> 01:14:22,837 a onda ćeš umrijeti. 752 01:14:24,727 --> 01:14:26,524 - Ne! - Reci zbogom... 753 01:14:30,927 --> 01:14:32,997 Hajde, pall Učinimo to! 754 01:14:54,767 --> 01:14:58,396 Samo će jedan od nas stati kad ovo završi. 755 01:14:58,607 --> 01:15:02,447 Obučen sam za napad. Ja sam ubojica. 756 01:15:02,447 --> 01:15:04,802 Ali ti si samo branitelj. 757 01:20:01,007 --> 01:20:02,963 Dušo, kod kuće sam! 758 01:20:12,607 --> 01:20:13,562 Čekati! 759 01:20:17,487 --> 01:20:21,327 Molim te pusti je! Što god Chui ti plaća, ja ću utrostručiti! 760 01:20:21,327 --> 01:20:23,716 Makni se od nje. Tamo. 761 01:20:25,487 --> 01:20:27,239 Kreni! 762 01:20:28,967 --> 01:20:32,198 Sedam puta je upucao mog brata. O, da! 763 01:20:35,087 --> 01:20:39,000 Sada će biti moj red da pucam... sedam puta! 764 01:20:42,767 --> 01:20:45,287 Imam milijune. Koliko će trebati? 765 01:20:45,287 --> 01:20:49,127 Bojim se da vaša ponuda nije dobra. Besmisleno je... 766 01:20:49,127 --> 01:20:53,120 osim ako ne želite nekome platiti primiti prvi metak umjesto nje. 767 01:20:57,167 --> 01:21:01,487 Hajde, primi metak. Sami spasite djevojku. 768 01:21:01,487 --> 01:21:04,367 - , Onda će te voljeti zauvijek. - Čekaj. 769 01:21:04,367 --> 01:21:06,756 Što mislite o tome? 770 01:21:20,207 --> 01:21:23,199 , izvoli. Znao sam da ćeš to učiniti. 771 01:21:38,447 --> 01:21:40,199 Skoro je gotovo. 772 01:21:56,207 --> 01:21:58,127 Zar nisi spreman umrijeti? 773 01:21:58,127 --> 01:22:00,083 Oh, ne, Johne. Ne! 774 01:22:02,447 --> 01:22:04,642 Molim. Bože moj. 775 01:22:08,367 --> 01:22:11,757 Dakle... onda još jedan metak. 776 01:22:25,087 --> 01:22:27,127 Zahod! Ne! 777 01:22:27,127 --> 01:22:28,719 Molim! 778 01:22:44,207 --> 01:22:46,641 - Ne, ujak Charliel, hajde - Dobro sam. 779 01:22:51,887 --> 01:22:53,445 Molim! 780 01:23:21,727 --> 01:23:23,567 Brže. 781 01:23:23,567 --> 01:23:27,887 G. Shong, John Chang bio obučen da primi metak. 782 01:23:27,887 --> 01:23:30,767 Sagnuo si se jer to je prirodni instinkt. 783 01:23:30,767 --> 01:23:33,361 Nema razloga da se osjećaš krivim. 784 01:23:37,967 --> 01:23:42,040 Ovo je od druga Changa naredniku Lauu. 785 01:23:48,527 --> 01:23:50,404 Nagazi, OK? 786 01:23:51,887 --> 01:23:53,487 Zakasnit ćemo. 787 01:23:53,487 --> 01:23:56,877 Možete dobiti autorizaciju da Chang ostane u Hong Kongu. 788 01:23:57,167 --> 01:24:00,523 Sa svim svojim novcem, mogli biste povući konce. 789 01:24:09,167 --> 01:24:12,047 Charlie, ovo je samo između tebe i mene. 790 01:24:12,047 --> 01:24:16,518 To je za obrazovanje vašeg sina. Nema više kockanja, OK? 791 01:24:18,447 --> 01:24:21,166 Nema više kockanja. Da. 792 01:24:24,527 --> 01:24:27,519 - Johne, čekaj! Čekati! - Stani tu. 793 01:24:31,727 --> 01:24:34,525 - Imam dozvolu. - Razgovaraj s tjelohraniteljem. 794 01:24:41,847 --> 01:24:45,647 Imam pisano ovlaštenje da gospodin Chang ostane u Hong Kongu. 795 01:24:45,647 --> 01:24:48,207 Gospodin Chang se želi vratiti u Peking. 796 01:24:56,207 --> 01:24:58,960 Ostavio ti je ovo. Neće se vratiti.