1
00:00:00,084 --> 00:00:01,585
LEONARD: Sebelumnya
Teori Big Bang...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,671
Tebak siapa yang saya temukan di LAX?

3
00:00:03,754 --> 00:00:04,922
Adik perempuanku, Priya.

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,966
Senang bertemu denganmu lagi, Leonard.

5
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
Ya, senang bertemu denganmu juga.

6
00:00:09,135 --> 00:00:11,011
- Ini dia.
- Terima kasih.

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
(Mendengus)

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,059
- Kamu tidur dengan adikku!
- Ya.

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,019
- Ini adalah pengkhianatan yang mengerikan terhadap kepercayaanku.
- (Tergagap)

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,855
Apakah akan membantu jika saya beritahukan kepada Anda

11
00:00:20,938 --> 00:00:24,567
bahwa aku menawarkan hatiku padanya,
lalu dia menginjaknya?

12
00:00:24,650 --> 00:00:25,901
Seberapa keras dia menginjak?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,069
Sangat keras.

14
00:00:28,279 --> 00:00:29,363
Oke, aku baik-baik saja.

15
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
(BERNADETTE TERKIKIK)

16
00:00:35,745 --> 00:00:38,330
- Apa yang lucu?
- Tidak ada apa-apa.

17
00:00:38,497 --> 00:00:42,126
Hanya memikirkan suara-suara itu
yang dilakukan orang saat berhubungan seks.

18
00:00:42,293 --> 00:00:43,335
(BAGAIMANA TERKECIL)

19
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
Terkadang aku sedikit terbawa suasana,
bukan? Ha ha.

20
00:00:47,256 --> 00:00:48,466
Itu lucu.

21
00:00:48,632 --> 00:00:51,969
Kamu terdengar seperti
monyet mabuk.

22
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
(GIBBERS)

23
00:00:54,054 --> 00:00:56,015
(Keduanya terkekeh)

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,602
Anda tahu, itu dimaksudkan sebagai pujian.
Ha ha.

25
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Begitulah cara saya menerimanya.

26
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
(BAGAIMANA MENGHANCURKAN)

27
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
Ini sempurna.

28
00:01:05,191 --> 00:01:08,903
- Saya harap momen ini tidak pernah berakhir.
- Saya juga.

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
(Keduanya menghela nafas)

30
00:01:10,863 --> 00:01:12,948
- Baiklah, aku harus pergi.
- Oh.

31
00:01:15,826 --> 00:01:19,705
- Sudah? Kenapa kamu tidak menginap saja?
- Yah, aku ingin sekali...

32
00:01:19,872 --> 00:01:23,709
...tapi kamu kenal ibuku
membutuhkanku di pagi hari.

33
00:01:26,128 --> 00:01:29,215
Tolong, menurutku wanita itu bisa mengaturnya
untuk memakai wig sendiri.

34
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
Lihat, ini bukan hanya wignya.

35
00:01:32,009 --> 00:01:35,971
Itu menjepit rambutnya, menggambar
di alisnya. Ini adalah pekerjaan dua orang.

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,849
Hanya saja...

37
00:01:39,016 --> 00:01:43,896
Ketika Anda pergi setelahnya
kita bercinta, itu membuatku merasa murahan.

38
00:01:44,063 --> 00:01:48,901
- Oh sayang, aku minta maaf. Apa yang bisa saya lakukan?
- Tinggal.

39
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Oke.

40
00:01:55,366 --> 00:01:56,659
(BAGAIMANA MENGHANCURKAN)

41
00:01:56,826 --> 00:01:58,828
Seperti, apa, lima, 10 menit lagi?

42
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
- Pulanglah.
- Teleponmu, ya?

43
00:02:06,126 --> 00:02:11,507
Howard, pernahkah Anda mempertimbangkan kami
hidup bersama?

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,717
Wah, saya tidak tahu.

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,804
Kamu, aku, Bu,
tinggal di bawah satu atap? Ha ha.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
Tidak. Maksudku hanya kamu dan aku.

47
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
Anda bisa pindah ke sini,
atau kita bisa mencari tempat.

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,688
- Aku punya solusinya.
- Apa?

49
00:02:25,855 --> 00:02:28,858
Tunggu sampai hati ibuku meledak
dari semua garam yang dia makan.

50
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
Tempelkan dia ke tanah, balikkan kasurnya
dan pindah ke kamar tidur.

51
00:02:35,030 --> 00:02:36,073
Besar.

52
00:02:36,240 --> 00:02:39,577
Lihatlah kami. Merencanakan masa depan bersama.

53
00:02:45,708 --> 00:02:48,294
NYONYA. WOLOWITZ:
Siapa disana? Apakah Anda seorang penjahat seks?

54
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
Penjahat seks tidak punya kunci, Ma!

55
00:02:54,884 --> 00:02:58,053
NYONYA. WOLOWITZ: Kemana kamu terlambat?
- Aku keluar dengan Bernadette!

56
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
NYONYA. WOLOWITZ:
Saya tahu apa maksudnya!

57
00:03:00,264 --> 00:03:02,808
Saya menonton Dr. Phil!

58
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
Saya berharap kepada Tuhan Anda menggunakan kondom!

59
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
HOWARD: Saya tidak melakukan percakapan ini
bersamamu, Bu!

60
00:03:09,899 --> 00:03:15,070
NYONYA. WOLOWITZ: Tuhan melarang Anda mendapatkannya
dari penyakit seks mewah yang baru itu!

61
00:03:15,487 --> 00:03:18,824
HOWARD: Tidak ada yang punya penyakit!
- Kuharap tidak!

62
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Aku berbagi toilet denganmu.

63
00:03:23,704 --> 00:03:28,042
Itukah yang kamu inginkan?
Untuk menularkan herpes pada ibumu?

64
00:03:28,751 --> 00:03:30,294
BAGAIMANA:
Aku tidak perlu mengambil ini!

65
00:03:31,879 --> 00:03:35,507
Semoga beruntung dengan alismu
di pagi hari!

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,849
NYONYA. WOLOWITZ:
Siapa disana? Apakah Anda seorang penjahat seks?

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Saya masih pergi, saya hanya lupa Claritin saya!

68
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
- Hei, ada apa?
- Aku butuh tempat untuk beristirahat.

69
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Tentu.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,055
- Mengapa?
- Pertengkaran besar dengan ibuku.

71
00:04:23,222 --> 00:04:27,226
Hmm. Masih berdebat
CSI mana yang terbaik?

72
00:04:27,977 --> 00:04:31,647
Tidak, kami setuju
mereka semua memiliki kelebihannya masing-masing.

73
00:04:31,814 --> 00:04:33,232
Ini tentang Bernadette.

74
00:04:34,566 --> 00:04:36,735
- Apa yang terjadi?
- Howard akan tidur di sini.

75
00:04:36,944 --> 00:04:40,948
- Dia bertengkar dengan ibunya.
- Apakah kamu menawarinya minuman panas?

76
00:04:48,956 --> 00:04:50,749
Tidak.

77
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
Leonard, protokol sosial menyatakan
ketika ada teman yang sedang kesal..

78
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
...Anda menawarkan minuman panas
seperti teh.

79
00:04:57,172 --> 00:04:59,508
Teh memang terdengar enak.

80
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
Anda mendengar pria itu, Leonard.

81
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Saat Anda melakukannya, saya kesal
kami kedatangan tamu rumah tanpa pemberitahuan...

82
00:05:08,767 --> 00:05:10,019
...jadi buatkan aku coklat.

83
00:05:13,605 --> 00:05:17,443
Hal yang perlu ditanyakan, mengingat hal itu
Leonard adalah teman keduamu...

84
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
...dan Koothrappali
apakah teman utamamu...

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,197
...kenapa kamu tidak mencari perlindungan
di bawah atapnya?

86
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
Tidak ada ruang.
Kakaknya tinggal bersamanya.

87
00:05:25,034 --> 00:05:27,077
Tunggu, tunggu. Apa?

88
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Kakao, Leonard. Fokus.
Aku sedang dalam kesedihan di sini.

89
00:05:32,124 --> 00:05:35,586
- Apa? Priya ada di kota?
- Ya, ada urusan pekerjaan.

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Sepertinya ibuku sedang berpikir
Bernadette itu...

91
00:05:38,047 --> 00:05:42,468
- Tunggu, kapan Priya sampai di sini?
- Entahlah, beberapa hari yang lalu.

92
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Bernadette tidak suka
agar aku menjaga ibuku...

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
...dan ibuku
tidak mempercayai Bernadette.

94
00:05:47,931 --> 00:05:50,934
Ya, itu benar-benar acar. Selamat tinggal.

95
00:05:54,772 --> 00:06:00,652
Jangan khawatir, sebagai teman tersiermu, aku khawatir
siap untuk turun tangan dan menghibur Anda.

96
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
- Itu tidak terlalu diperlukan.
- Tidak. Aku akan menyelesaikan pembuatan tehnya...

97
00:06:04,531 --> 00:06:08,535
...sementara Anda terus mengoceh secara narsis
tentang apa pun yang mengganggumu.

98
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
- Terima kasih.
- Itulah gunanya teman tersier.

99
00:06:17,336 --> 00:06:19,505
RAJESH: Siapa itu?
- Itu Leonard.

100
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
Anda tidak bisa masuk.

101
00:06:22,674 --> 00:06:25,761
- Baiklah, aku hanya ingin berbicara dengannya.
- Aku melarangnya.

102
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
- Buka pintunya, Rajesh.
- Kamu mendengarku.

103
00:06:28,347 --> 00:06:30,349
Saya melarangnya.

104
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
Melarangnya?

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
Melarangnya?

106
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
Minggir.

107
00:06:37,773 --> 00:06:40,192
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

108
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
- Saya punya bisnis di Los Angeles.
- Kenapa kamu tidak menelepon?

109
00:06:43,320 --> 00:06:46,698
Jelas dia mengirimimu pesan
untuk mendaki, Mike.

110
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Saya minta maaf. Aku berpikir untuk menelepon...

111
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
...tapi aku tidak yakin
jika bertemu denganmu adalah ide yang bagus.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,873
Saya tahu, terakhir kali saya tampil terlalu kuat.

113
00:06:55,082 --> 00:06:57,126
- Bisakah kita bicara secara pribadi?
- Tidak.

114
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Tentu.

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Itu tidak pantas untuk seorang wanita lajang
untuk menghibur seorang pria secara pribadi.

116
00:07:03,173 --> 00:07:05,551
Jika Anda bersikeras untuk berbicara,
lakukan di sofa.

117
00:07:07,386 --> 00:07:11,473
Baiklah, kamu boleh ngobrol di kamar tidur,
tapi aku ingin pintu ini tetap terbuka.

118
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
Sekali ini saja kamu boleh menutup pintunya.

119
00:07:14,893 --> 00:07:18,313
Tapi ingat, aku akan segera ke sini
memantau situasi.

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Oh, sial.

121
00:07:34,580 --> 00:07:37,916
Leonard, saat kamu menerima pesan ini,
telepon aku.

122
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
Priya, ini saudaramu.

123
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Jika kamu mendapatkan ini, beri tahu Leonard
untuk memeriksa pesan suaranya.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
Apakah kamu akan tidur lagi
malam ini?

125
00:07:54,850 --> 00:07:56,226
Karena sama-sama.

126
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
Kamu baik sekali,
tapi aku membuat rencana lain.

127
00:07:59,062 --> 00:08:04,776
Ingatlah bahwa Anda harus melakukannya
butuh teman tersier yang sedikit apatis...

128
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
...Aku bersiap-siap.

129
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
- Hai, Howard. Hai, Sheldon.
- Halo.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Mengapa kalian berpegangan tangan?
Aku melarangmu berpegangan tangan.

131
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
Rajesh, kamu kenal Leonard dan aku
menghabiskan malam bersama.

132
00:08:17,039 --> 00:08:20,792
Ya, tapi kamu baru saja tidur
karena aku melarangmu berhubungan badan.

133
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
Kata itu adalah "dilarang".

134
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
Anda yakin? Kedengarannya tidak benar.

135
00:08:27,257 --> 00:08:30,719
Dengar, Rajesh, Leonard dan aku
memutuskan untuk bertemu lagi...

136
00:08:30,886 --> 00:08:35,224
...dan kamu tidak boleh memberitahuku siapa yang bisa kuberitahu
dan tidak bisa menjalin hubungan dengan.

137
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Sebenarnya dia bisa.

138
00:08:36,767 --> 00:08:41,146
Kode Hindu Manu
sangat jelas dalam hal ini.

139
00:08:41,313 --> 00:08:43,440
Jika ayah seorang wanita tidak ada...

140
00:08:43,607 --> 00:08:45,817
...tugas mengendalikan
keinginan dasarnya...

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,155
...jatuh ke anggota pria terdekat
keluarganya, dalam hal ini, Raj.

142
00:08:50,322 --> 00:08:53,492
Kode tersebut juga menyatakan
bahwa jika dia tidak patuh...

143
00:08:53,659 --> 00:08:59,331
...dia akan terlahir kembali di dalam rahim
seekor serigala dan tersiksa oleh penyakit.

144
00:09:00,916 --> 00:09:06,338
Jika benar, sepertinya jumlahnya sangat besar
berjudi, mengingat hadiahnya adalah Leonard.

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
Itu dia, Priya. Kami orang India.
Kami percaya hal ini.

146
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
Dikatakan juga bahwa jika Anda makan daging sapi...

147
00:09:18,350 --> 00:09:22,271
...kamu harus hidup dengan sapi
selama tiga bulan dan meminum air kencingnya.

148
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
Ada yang masuk akal, ada pula yang gila.

149
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
Maksud saya adalah
kamu tidak bisa berkencan dengan Leonard.

150
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
- Siapa yang tidak bisa berkencan dengan Leonard?
- Saudariku.

151
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Penny, ini adik Raj, Priya.

152
00:09:32,864 --> 00:09:35,367
- Senang bertemu denganmu.
- Oh ya. Kamu juga.

153
00:09:35,534 --> 00:09:39,371
Priya, jika kamu mengalaminya
segala ketegangan atau kecanggungan...

154
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
...itu mungkin berasal dari fakta
bahwa Leonard dan Penny dulu...

155
00:09:42,749 --> 00:09:46,211
...jika saya boleh mengutip Howard,
"Lakukan tariannya tanpa celana."

156
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
- Sheldon.
- Benar-benar?

157
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
Hei, Bernadette. Bisakah saya berbicara dengan Anda?

158
00:09:56,555 --> 00:09:58,348
Tentu.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
Penny, kamu menjadi kecewa
dengan Leonard sebagai kekasih.

160
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
Tolong beritahu adikku alasannya.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
Ibuku akan pergi ke Palm Springs
untuk mengunjungi adiknya.

162
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
Itu dua malam berturut-turut
Aku bisa tidur bersamamu.

163
00:10:11,403 --> 00:10:13,071
Kecuali udara mengeringkan sinusnya...

164
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
...dalam hal ini aku harus tidur
di luar sana dengan pelembab udara.

165
00:10:17,951 --> 00:10:20,662
Itu solusi besar Anda
untuk semua masalah kita?

166
00:10:20,829 --> 00:10:23,915
Jika hidung ibumu terangkat,
kita menghabiskan dua malam bersama?

167
00:10:24,708 --> 00:10:28,503
- Bukankah itu bagus?
- Tidak, itu tidak bagus.

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
Anda perlu membuat pilihan.
Aku atau ibumu.

169
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
eh...

170
00:10:33,008 --> 00:10:36,595
- Jawaban yang salah.
- Tidak, tunggu, kamu tidak membiarkanku menyelesaikannya.

171
00:10:37,346 --> 00:10:39,931
- Aku mendengarkan.
- Eh...

172
00:10:40,098 --> 00:10:42,059
(BERNADETTE MENGERUT)

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
Saya datang secepat yang saya bisa.

174
00:10:51,735 --> 00:10:54,863
Oke. Mengapa?

175
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Tentu saja untuk menghiburmu.

176
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
Sheldon memberitahuku tentang itu
Leonard berkencan dengan saudara perempuan Rajesh...

177
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
...jadi aku membawanya ke sini untuk mengambilnya
potongan hatimu yang hancur.

178
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
Oke. Amy, aku baik-baik saja.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
Kamu tidak harus kuat untukku.

180
00:11:09,544 --> 00:11:12,756
Sekarang, mari kita bicara tentang Priya,
wanita jalang pencuri pria itu.

181
00:11:14,549 --> 00:11:15,842
Apa?

182
00:11:16,009 --> 00:11:19,554
Dalam situasi seperti ini, sahabat
sering kali bersikap licik terhadap wanita lain.

183
00:11:19,721 --> 00:11:21,056
(GERAM)

184
00:11:22,724 --> 00:11:26,061
Tidak, sungguh, aku tidak kesal
tentang Leonard dan Priya.

185
00:11:26,228 --> 00:11:30,399
Oh, mungkin Anda tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

186
00:11:30,565 --> 00:11:34,236
Mantan pacarmu telah menggantikanmu
dengan pasangan yang sangat cocok.

187
00:11:34,403 --> 00:11:36,571
Bisa dibilang jauh lebih cocok darimu.

188
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
Oh, baiklah, bagus untuknya.

189
00:11:40,742 --> 00:11:42,994
Hei, apa maksudmu
"lebih cocok"?

190
00:11:43,578 --> 00:11:47,749
Ya, memang benar, Penny, kau nomor dua
ciri-ciri seksualnya bodacious...

191
00:11:49,251 --> 00:11:52,587
...tapi Priya berpendidikan tinggi,
dia seorang profesional yang ulung...

192
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
...dia berasal dari budaya yang menulis
buku tentang cara-cara rapi berhubungan seks.

193
00:11:57,592 --> 00:12:00,429
Anda, sebaliknya,
adalah putus sekolah komunitas-perguruan tinggi...

194
00:12:00,595 --> 00:12:03,765
...yang berasal dari budaya
yang menulis buku tentang memberi tip pada sapi.

195
00:12:04,808 --> 00:12:07,769
Ya baiklah. Saya mengerti. Saya mengerti.

196
00:12:08,103 --> 00:12:09,980
Jadi, apa semua itu?

197
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
Ini adalah perangkat portabel
elektroensefalogram.

198
00:12:12,607 --> 00:12:14,985
Saya sedang melakukan penelitian tentang emosi
dan aktivitas otak.

199
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Saat kamu mulai menangis, aku bisa melihatnya
wilayah otak mana yang diaktifkan.

200
00:12:19,781 --> 00:12:24,411
Lalu saya akan menstimulasi area analognya
pada monyet rhesus dan lihat apakah dia menangis.

201
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
Keren, ya?

202
00:12:30,542 --> 00:12:32,294
(Mengetuk Pintu)

203
00:12:42,637 --> 00:12:44,598
aku memilihmu.

204
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
- Benar-benar?
- Ya.

205
00:12:46,475 --> 00:12:50,854
Aku pindah dari rumah ibuku.
Kabelnya dipotong. Aku milikmu sepenuhnya.

206
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya?

207
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
Entahlah, dia belum menjawab
ke emailku belum. Ha ha.

208
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
- Ini sangat bagus.
- Ha ha.

209
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
- Aku mencintaimu, Howard.
- Aku pun mencintaimu.

210
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
- Jadi, makan malamnya apa?
- Um...

211
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Saya tidak punya banyak apa pun
di dalam rumah.

212
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Tidak apa-apa. Mengapa kita tidak pergi
bermain-main di kamar tidur kita?

213
00:13:12,250 --> 00:13:13,627
(Terkekeh)

214
00:13:13,793 --> 00:13:15,170
Dan kemudian Anda bisa berbelanja.

215
00:13:18,340 --> 00:13:21,176
Saya pikir mungkin setelah kita makan
kita bisa melihat film awal.

216
00:13:21,343 --> 00:13:22,385
Saya ingin itu.

217
00:13:23,011 --> 00:13:26,181
Saya suka cara Anda mengatakan, "Saya suka itu."

218
00:13:26,848 --> 00:13:28,683
Dia mengatakannya dengan cara yang sama sepertiku.

219
00:13:31,228 --> 00:13:35,690
Saya ingin itu. Semua orang di India
mengatakannya seperti itu. Ini bukan masalah besar.

220
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
- Rajesh, jangan jadi anak kecil.
- Aku bukan anak kecil.

221
00:13:40,487 --> 00:13:44,199
Leonard, jika adikmu datang
ke kota, aku akan pergi bersamanya.

222
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
Kakak perempuan saya berusia 38 tahun dan sudah menikah.

223
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
Semakin banyak rasa malu yang akan menimpanya
rumah Hofstadter!

224
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
- Ooh! Saya pikir saya mencium bau pizza.
- Itu luar biasa.

225
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
Jika pepperoni itu
bahan peledak...

226
00:14:00,757 --> 00:14:04,177
...Anda bisa menggantikan Anjing Gembala Jerman
di bandara negara kita.

227
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
- Hai. Sen, kan?
- Oh ya, hai.

228
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
Maaf, saya tidak tahu Anda ditemani.
Saya tidak ingin memaksakan.

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,727
Itu bukan sebuah pemaksaan.

230
00:14:12,894 --> 00:14:15,897
Pada titik ini di ekosistem kita,
kamu mirip dengan cerek...

231
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
...seekor burung pemakan bangkai kecil...

232
00:14:17,899 --> 00:14:20,860
...yang memakan makanan tambahan
dari sela-sela gigi buaya.

233
00:14:23,029 --> 00:14:25,865
Tolong, terbang ke perut kami yang terbuka
dan melakukannya.

234
00:14:28,410 --> 00:14:31,913
Jika saya punya lebih dari sekotak soda kue
Saya tidak perlu mengambil itu.

235
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Hai, sahabat.

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,255
Hai.

237
00:14:41,715 --> 00:14:46,052
- Jadi, um, Priya, kamu seorang pengacara, kan?
- Aku tahu, membosankan sekali, ya?

238
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
Oh ayolah, itu tidak membosankan sama sekali.

239
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
Eh, dia sedang membantu menyiapkannya
pasar derivatif sekunder...

240
00:14:53,226 --> 00:14:56,771
...yang akan memungkinkan perusahaan mobil di luar negeri
untuk melakukan lindung nilai atas investasi mereka...

241
00:14:56,938 --> 00:15:00,942
...melawan potensi kemajuan
dalam teknologi baterai.

242
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Terima kasih, Leonard.
Itu tidak membuatnya terdengar membosankan sama sekali.

243
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
LEONARD: Maaf, tapi...
- Bagaimana kabarmu?

244
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Saya baik-baik saja.

245
00:15:12,454 --> 00:15:14,956
Siapa yang kamu bercanda?
Dia menakjubkan.

246
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
Jadi, Penny, Leonard memberitahuku
kamu seorang aktris.

247
00:15:19,961 --> 00:15:23,298
- Itu pasti sangat menarik.
- Oh ya. Ya. Ini sangat bagus.

248
00:15:23,465 --> 00:15:27,260
Hari ini saya pergi ke audisi, pikir saya
akan menjadi iklan makanan kucing.

249
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
Ternyata porno.

250
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
Apakah Anda mendapatkan bagiannya?

251
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Saya tidak melakukan audisi.

252
00:15:36,978 --> 00:15:40,148
Mengingat keadaan karier Anda,
bisakah kamu benar-benar bersikap pilih-pilih?

253
00:15:42,984 --> 00:15:46,321
Saya mengambil kelas akting
ketika saya masih di Cambridge. Saya menyukainya.

254
00:15:46,488 --> 00:15:50,158
- Kami melakukan Taming of the Shrew.
- Oh, wow, aku suka Taming of the Shrew.

255
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
Saya membuat makalah tentang itu di sekolah menengah.

256
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
Siapa yang tidak tahu di mana tawon berada
memakai sengatannya?

257
00:15:55,538 --> 00:15:57,832
- Di ekornya.
- Di lidahnya.

258
00:15:57,999 --> 00:16:00,168
- Lidah siapa?
- Milikmu, jika kamu berbicara tentang ekor...

259
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
...dan selamat tinggal.

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,797
Apa, dengan lidahku di ekormu?

261
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
(Keduanya tertawa)

262
00:16:11,346 --> 00:16:15,350
Aku menyesali kelakuan burukku sebelumnya.
Dia benar-benar menyenangkan.

263
00:16:18,603 --> 00:16:19,938
(menghela napas)

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
Wah.

265
00:16:23,692 --> 00:16:25,485
(Terengah-engah)

266
00:16:27,278 --> 00:16:29,698
Wah memang.

267
00:16:30,699 --> 00:16:34,160
- Aku tidak percaya kita hidup bersama.
- Ya.

268
00:16:34,327 --> 00:16:36,204
Anda tahu apa yang membuat ini
sempurna?

269
00:16:36,371 --> 00:16:38,039
- Apa?
- Sedikit camilan.

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
Anda punya keju string?

271
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
Tidak, aku mungkin mau keju cheddar.

272
00:16:44,713 --> 00:16:47,549
Tidak sebaik itu.
Anda tidak dapat membuat ikatan dengannya.

273
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Ingatkan saya untuk menaruhnya
di daftar belanjaan Anda.

274
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Oke.

275
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
- Apakah Anda memiliki deterjen antialergi?
- Tidak.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
Lebih baik masukkan ke dalam daftar.

277
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
Kalau kamu mencuci celana dalamku dengan biasa
sabun, aku mendapat sedikit benjolan di tuchuku.

278
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
(Terkekeh)

279
00:17:05,316 --> 00:17:08,069
Tunggu sebentar,
Aku sedang mencuci pakaianmu?

280
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
Sayang, itu tidak akan berhasil dengan sendirinya.
Hehe, heh.

281
00:17:12,323 --> 00:17:15,243
Oh, besok pagi
kamu mengantarku ke dokter gigi.

282
00:17:15,744 --> 00:17:17,245
Aku harus mengantarmu?

283
00:17:17,746 --> 00:17:20,331
Anda tidak perlu membawa saya.
Anda bisa membawa saya.

284
00:17:21,916 --> 00:17:25,920
Tunggu sebentar, apakah kamu memberitahuku milikmu
ibu biasanya membawamu ke dokter gigi?

285
00:17:26,087 --> 00:17:30,258
Yah, itu tidak aneh. Ada banyak anak-anak
di sana bersama ibu mereka.

286
00:17:32,051 --> 00:17:33,428
Saya tidak percaya ini.

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,221
Apa? Itu menyenangkan.

288
00:17:35,388 --> 00:17:39,434
Jika saya tidak mempunyai gigi berlubang,
setelah itu kita pergi keluar untuk mencari traktiran.

289
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Howard,
mari kita luruskan sekarang.

290
00:17:43,062 --> 00:17:44,773
Aku tidak akan menjadi ibumu.

291
00:17:44,939 --> 00:17:48,067
Wah, wah, wah.
Dari mana asalnya?

292
00:17:56,618 --> 00:18:00,121
NYONYA. WOLOWITZ:
Siapa disana? Apakah itu penjahat seks?

293
00:18:01,289 --> 00:18:04,626
Tidak ada yang mau melakukan hal itu padamu, Ma!

294
00:18:05,460 --> 00:18:08,129
NYONYA. WOLOWITZ: Dimana kamu tadi?
- Apakah kamu tidak membaca emailku?

295
00:18:08,296 --> 00:18:12,509
NYONYA. WOLOWITZ: Anda tahu saya tidak bisa menyalakannya
komputer farkakt itu!

296
00:18:13,009 --> 00:18:16,095
Aku meninggalkanmu beberapa brisket
di meja dapur.

297
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
BAGAIMANA:
Terima kasih!

298
00:18:17,472 --> 00:18:21,976
NYONYA. WOLOWITZ: Ingatlah untuk membersihkan gigi setelahnya,
kita ada dokter gigi di pagi hari!

299
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
- Oh, hei. Ada apa?
- Aku ingin memeriksamu.

300
00:18:29,108 --> 00:18:31,361
- Mengapa?
- Sepertinya hal yang tepat untuk dilakukan...

301
00:18:31,528 --> 00:18:35,365
...ketika sahabat seseorang menemukan dirinya sendiri
digantikan oleh wanita yang cerdas dan cantik...

302
00:18:35,532 --> 00:18:38,785
...dengan seksualitas yang membara
dari harimau Bengal yang berjongkok.

303
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
Aku sudah bilang padamu, aku baik-baik saja dengan itu.

304
00:18:42,288 --> 00:18:47,085
Maksudku, jika ada, aku cukup senang
bahwa Leonard telah menemukan seseorang...

305
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
(TERISAK)
...itu membuatnya sangat bahagia.

306
00:18:50,129 --> 00:18:53,675
- Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Terima kasih.

307
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Ayo ambil elektroda ini
terlampir...

308
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
...dan lihat apa yang terjadi
dalam inti pikiranmu itu.

309
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
Oke.

310
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
(Mengetuk Pintu)

311
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Aku mencium bau makanan Cina.

312
00:19:09,482 --> 00:19:13,152
Ini sebenarnya bahasa Thailand. Anda tergelincir.

313
00:19:14,237 --> 00:19:17,699
- Apakah Leonard dan Priya ada di sini?
- Mereka pergi ke Catalina untuk akhir pekan.

314
00:19:17,866 --> 00:19:21,953
- Oh, di mana Raj?
- Di rumah, melarangnya.

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,329
Bagaimana dengan Howard?

316
00:19:23,496 --> 00:19:27,709
Saya diberikan untuk memahami ibunya
menghukumnya karena melarikan diri.

317
00:19:28,293 --> 00:19:31,254
Oh baiklah.

318
00:19:31,713 --> 00:19:35,091
Yah, kurasa
hanya kita berdua, ya?

319
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
Sebenarnya kami bertiga.

320
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
AMY (DI KOMPUTER):
Ada apa, sahabat?

321
00:19:41,723 --> 00:19:44,934
Kabar baik. Berkatmu, aku bisa
untuk membuat monyet rhesus menangis...

322
00:19:45,101 --> 00:19:46,978
...seperti seorang televangelist yang dipermalukan.

323
00:19:48,938 --> 00:19:49,981
Besar.

324
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
- Jadi kamu merasa lebih baik?
- Tidak terlalu.

325
00:19:53,109 --> 00:19:57,113
- Sheldon, ada tamu yang sedang kesal.
- Benar. Aku akan membuat teh.

326
00:19:57,280 --> 00:20:00,450
- Tidak apa-apa, aku tidak mau teh.
- Maaf, ini bukan pilihan.