1 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}Vadi! 2 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}Vadi! 3 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}Buraya girmenize izin verilmiyor. 4 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}Benim odamda değil... 5 00:02:39,040 --> 00:02:41,960 {\an8Leonora'nın ölümünü hissettim evin her yerinde gezinip duruyor 6 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8Getirdiğimi sanıyordum. 7 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}Ve Leonora'nın yanında, benim ölülerim de gelmişti. 8 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Artık düşünmediklerim. 9 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Onları hissedebiliyordum, her yerde beni takip ediyorlardı. 10 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Gölgem gibi. 11 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Günaydın bayan! iyi uyudun mu 12 00:02:58,200 --> 00:02:59,760 {\an8}- Yapabilir miyim? - Evet. 13 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}Sana kahvaltı getirdim. Oplà, Fransızların dediği gibi. 14 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 {\an8}Yatağı yaptınız mı? gerek yok, Ben bu işlerle ilgileniyorum. 15 00:03:07,200 --> 00:03:09,640 {\an8}Manastırdan buna alıştım. 16 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- Üşüyor musun? Ateşi yak? - Hayır. 17 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}Paketi açmanıza yardım edeyim mi? Kupanı getirdin mi? 18 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}Nereye gittiğimi bilmiyordum, o yüzden... 19 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Ben Quicksilver'ım. - Mütevazı. 20 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Burada size kahvaltı servisi yapıyorum. - Ne güzel bir isim! 21 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}Benim adım Luigia, ama prenses bana Cıva diyor 22 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}çünkü çok konuşuyorum ve hareketsiz oturmuyorum. 23 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- Prenses mi? - Evet Prenses Brandiforti. 24 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}Onu tanımıyor musun? Bu ev onun. 25 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}İldeki villadır. Büyük saray Katanya'dadır. 26 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Buraya taşınmak zorunda kaldık savaş başladığında. 27 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}Bu sizin için, yani nasıl davranacağını biliyorsun. 28 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}Prenses dedi ki yani ne istersen yapabilirsin. 29 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Parkta yürüyebilirsiniz. 30 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}Ya da sıcak bir banyo yapın. Ne güzel! Senin için hazırlıyorum! 31 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}Piyano çalmayı biliyorsanız, Oturma odamızda kuyruklu bir piyanomuz var. 32 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}Size izin verilmiyor en üst kata çıkmak için. 33 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- Kesinlikle yasaktır. - Dün gece duydum ki... 34 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}En önemli şeyi unutuyordum! 35 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}Prenses seninle tanışmak istiyor. Öğleden sonra seni çay içmeye kabul edecek. 36 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Onunla saygılı bir şekilde konuşmaya özen gösterin, ama pek resmi değil. 37 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}Prenses kuzeyden Piedmont'tan geliyor. Annesi Fransızdı. 38 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}Resmilik onu rahatsız ediyor. Üzgünüm. 39 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}Size kahvaltı bırakacağım. Beğendiyseniz bana bildirin. 40 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- İyi günler! - İyi günler! 41 00:04:56,160 --> 00:04:57,520 Neye benziyor? 42 00:04:57,600 --> 00:05:01,400 Bilmiyorum. Belki... 43 00:05:02,880 --> 00:05:04,920 Issız? ne demek istiyorsun 44 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Sana söylemiştim anne, Uzaktan gördüm. 45 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Gelin! 46 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Tanrıya şükür görünmüyor manastırlarımızdaki fahişeler gibi. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}Kıyafetlere rağmen oldukça hoş görünüyorsun 48 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, bana söyleyebilirdin normal göründüğünü. 49 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Güzel değil ama en azından öyle normal görünüyor. Bana söyleyebilirdin. 50 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}O, Cavallina olarak da bilinen Beatrice. 51 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}Beatrice, Leonora'nın küçük kız kardeşidir. manastırınızın baş annesi. 52 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- Rahibe Leonora burada mı yaşadı? - Evet burada doğdu. 53 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Bir süre bizimle kalmanı istedim. 54 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Kimden gelen kızla tanışmak istedim kızım çok bağlıydı. 55 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}Bana hatırlatabilirsin adın ne 56 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Mütevazı. - Tanrı! Ne korkunç bir isim! 57 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Ne kadar moral bozucu bir sıfat! 58 00:06:54,480 --> 00:06:58,440 {\an8}Kendinizi gücenmeyin, ama bunu değiştirmeliyiz. 59 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Evet, değiştirilmesi gerekiyor. - Hiç kırgın hissetmiyorum. 60 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Oturun. - Çayı servis edeyim mi prenses? 61 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Evet, çay zamanı. 62 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}Rahibe Costanza ne yapıyor? 63 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}Aslında Rahibe Costanza, artık Leonora gittiğine göre. 64 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- O kadar çirkin mi? - Güzel. Teşekkür ederim. 65 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Ben de bir keşiş olurdum eğer bu kadar çirkin olsaydım 66 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}Leonora'yı uzun zamandır tanıyor musunuz? 67 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Evet, manastıra geldiğimden beri dokuz yaşındayken. 68 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}Onunla çok zaman geçirdiniz mi? 69 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Evet. 70 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}O akşam onu ​​gördünüz mü? 71 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}Hayır. Sadece akşam yemeğinde, yemek odasında. 72 00:07:59,040 --> 00:08:02,160 {\an8}Rahibe Leonora çok önemliydi hepimiz için. 73 00:08:02,280 --> 00:08:03,520 {\an8}Her zaman... 74 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}çok ilgili ve sevgi dolu, neredeyse bir aziz. 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}Bu nasıl olabilir? Bir açıklama bulmayı başardınız mı? 76 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}Yol veren korkuluk çok yıpranmıştı prenses. 77 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}Peki Leonora bilmiyor muydu? 78 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}Bahçıvan ona her zaman şunu söylerdi değiştirilmesi gerektiğini söyledi. 79 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Ona pek çok kez söyledi, Tanrım... 80 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}Ama korkuluk o kadar güzeldi ki ve anne Leonora güzelliği severdi. 81 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Evet, bu bir aile özelliğidir. 82 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Gitmeden önce, bir belge imzalamanız gerekir. 83 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}Hangi belge? 84 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}Hangi belge? 85 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}Noter geldiğinde size bilgi verecektir. Git, yoruldum. 86 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}Gençlik imajı beni yoruyor. 87 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Çirkin olmadığınız için şunu almanıza izin var: Önümüzdeki birkaç gün bizimle çay iç. 88 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8İmaatlar açıktı. 89 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- Mutlu musun Cavallina? - Evet anne, çok fazla. 90 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8Suçlu olduğumdan şüpheleniyorlardı Leonora'nın ölümü. 91 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}Bizim hakkımızda ne düşüneceksiniz? Sen çok dindarsın. 92 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8Herkesin gözlerini hissedebiliyordum. 93 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}Terk edilmiş şapelimizi görmek için. 94 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Daha dikkatli olmalıydı. 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}Zaten çok fazla hata yapmıştım. 96 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}Kaçamadım. 97 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}Nereye koşmalıyım? 98 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}Manastıra geri dönmek istemedim. 99 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- Gerçekten keşiş olmak istiyor musun? - Dikkat. 100 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8Tek olasılık şüphelerini gidermek için 101 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}onlara gösterecektim sadık bir insan olduğumu. 102 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Ve dindar. 103 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8Meslek nedir? Ne hissediyorsun? 104 00:09:56,360 --> 00:09:57,560 {\an8}Sanki... 105 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}bir kuşun şarkısı. 106 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Ne kadar güzel! 107 00:10:04,040 --> 00:10:07,800 {\an8Annem senin gibi bir kız için şunu söylüyor: bu mesleğe sahip olmak güzel. 108 00:10:07,880 --> 00:10:11,240 {\an8}Manastırda daha güvende olursunuz dünyadakinden daha fazla. 109 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}Dikkat. 110 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}Burası Leonora'nın odası. 111 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}İçeri giremeyiz, hazırlanıyorum. 112 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}Neye hazırlanıyorum? 113 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Ölülerin odaları temiz ve düzenli, annenin istediği şey bu. 114 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Döndükleri zaman için. 115 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}Neden ölüyorsun? 116 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Hepsi burada öldü. 117 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Yalnızca ben ve annem kaldık. 118 00:10:49,160 --> 00:10:51,000 {\an8}Hadi perdeleri çekelim, misafir baktı. 119 00:10:51,080 --> 00:10:52,920 {\an8}Ve tabii ki hizmetçiler. 120 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Sana odaları göstereceğim. yasak olmasına rağmen. 121 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Affedersiniz lütfen. 122 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Bu bizim sırrımız olacak. 123 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}Kimseye söyleme, hatta Silver-Living'e göre o bir casus. 124 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}Ben de içeri girebilir miyim yoksa... 125 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}Ya da yalnız kalmak istiyorsun ve meditasyon yapmak? 126 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}Sen bir yetimsin, değil mi? 127 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Evet. 128 00:11:22,840 --> 00:11:25,160 {\an8}Yani Leonora senin için bir anne gibiydi. 129 00:11:26,760 --> 00:11:28,960 {\an8}Bir bakıma evet. 130 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8}Annenizin yandığı doğru mu? 131 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 {\an8}Bana öyle geliyor ki sen zaten her şeyi biliyorsun benim hakkımda 132 00:11:42,000 --> 00:11:43,440 {\an8}Evet, doğru. 133 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}Seni akşam yemeğinde göreceğime söz veremem Çünkü farklı zamanlarda yemek yiyoruz. 134 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}Ve anne asla dışarı çıkmıyor akşam yas tuttuğu sırada odadan çıkıyor. 135 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}O halde yarın! 136 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Güle güle! 137 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}Sen bir pisliksin. 138 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- Ne? - Sona ermek! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Beklemek! 140 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Kutsal Bakire... 141 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- Koş! - Kaç ve özür dile. 142 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Ona şaka yaptığımı söyle. 143 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Bayan... 144 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}Bayan! 145 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Bekle! 146 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}Bir şey mi arıyorsunuz? Yardıma mı ihtiyacınız var? 147 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}Hayır, tuhaf sesler duydum üst kattan geliyor. 148 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}Endişelenmeyin. 149 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}Sizi dinlenmeye bırakıyorum, sanırım yorgunsun 150 00:14:26,840 --> 00:14:28,960 {\an8}Daha huzurlu olmak istiyorsanız... 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}kapıyı kilitle. 152 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Herkes geçit törenine gelecek Merhametin Kutsal Bakire'si. 153 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}Biscari aileleri, Gravina ve Serravalle. 154 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- Targagi Dükleri bile. - Ne kadar sıkıcı! Dayanılmaz insanlar. 155 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Gitmeye karar verdiğim için pişmanım. 156 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Güzel olacak. Ayrıca, bu kurabiyeler çok iyi olacak. 157 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- Adı ne anne? - Parmaklar... Artık bilmiyorum. 158 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}Manastırda ne yapıyorsunuz? 159 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Çalışıyoruz... 160 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}sebze yetiştiriyoruz... 161 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}nakış yapıyoruz, müzik öğreniyoruz, ama her şeyden önce dua ediyoruz. 162 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8}Leonora'ya benziyorsun. 163 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}Konuşma şekliniz, jestleriniz... 164 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}Sanki onu taklit ediyorsun. 165 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Onu tanımıyordum. Zaten öyleydi doğduğumda manastırdaydım. 166 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}Neler oluyor? 167 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Üzgünüm prenses. 168 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}Kendinizi silmek istiyor musunuz? 169 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Teşekkür ederim. 170 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- Uzun sürer mi? Eriyoruz. - Neredeyse hazır. 171 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}Cavallina, bekle! Huzursuz bir kargaya benziyorsun! 172 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Düz kalın! 173 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Üç karga. 174 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}Biz böyle görünüyoruz. 175 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Bu siyah elbiselerle... Üç uğursuz kuş. 176 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Üç karga... 177 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Prenses, arabaya binebilir miyiz? yolculuğa devam etmek için. 178 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}Hayır. Eve dönüyoruz. 179 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}Artık canım istemiyor Biancavilla'ya gitmek için. 180 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}Bu adil değil! Gideceğimizi söylemiştin. 181 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- Fikrimi değiştirdim. - Ama anne... 182 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 {\an8}Kendimle çelişmeye hakkım yok mu? 183 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}Ayrılma hakkım yok mu? 184 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}Kimseyi görmedim savaş başladığından beri! 185 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}Sanki biz mahkumuz, manastırdaki gibi. 186 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- Peki? - Yaklaştık. 187 00:16:56,000 --> 00:16:57,760 {\an8}Hadi Modesta'yı duaya götürelim. 188 00:16:57,840 --> 00:16:59,760 {\an8}Villada dua edebilir. 189 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}Güzel bir şapelimiz var. Kimse kullanmıyor ama kutsaldır. 190 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}En azından biri orada dua etmeli! Çabuk, arabaya! Hadi! 191 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}Haydi! Rocco! 192 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- Çabuk, dedim! - Şapel... Ah! 193 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Onu kiliseye götürmek istedim. 194 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- Yukarı gelir misin prenses? - Sakinleşiyorum! 195 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Ben yukarı çıkana kadar başla bu lanet makine! 196 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}Bayan Modesta mı? 197 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}Dün gördüklerinize gelince, ben istemezdim... 198 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}Hiçbir şey söylemeyeceğim, eğer bu seni endişelendiriyorsa. 199 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Teşekkür ederim. 200 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}İşimi kaybetmeyi göze alamam. 201 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}Ayrıca ciddi bir şey değil. birbirimize arkadaşlık ediyoruz. 202 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}Bunu bana vermek zorunda değilsin açıklama yok. 203 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}Kızın adı Mena. 204 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}O ve kocası sirkte çalışıyordu savaştan önce. 205 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}Harika bir çekimdi: "dövmeli kadın". 206 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Sonra kocası savaşa götürüldü. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}Ve burada iş buldu. 208 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}Bütün erkekler orduya girdi. 209 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}Çok fazla kalmadı. 210 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Sen... Rocco'sun, değil mi? 211 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Evet. 212 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}Neden savaşta değilsiniz? 213 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}Akciğerlerim zayıf. 214 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}Çocukken tüberküloz hastasıydım. Ne yazık ki beni reddettiler. 215 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Üzgünüm. 216 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}Karanlıktan korkuyor musun? 217 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Çok daha fazlası vardı Adelaide Teyze yaşadığında. 218 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Katedrallere benziyorlar. 219 00:19:03,320 --> 00:19:06,360 {\an8}Her şeyiyle birlikte burada uyuyordu o ötücü kuşlar mı? 220 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Leonora manastıra gitmek üzere ayrıldığında, 221 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}Adelaide Teyze artık bunu istemiyordu kimseyi görmek. 222 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Ben bile. Ona Leonora'yı fazlasıyla hatırlattım. 223 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8>anneden nefret ediyordu. 224 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Leonora'nın gittiğini söyledi onun hatası yüzünden. 225 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Sadece kuşlarıyla ilgileniyordu. 226 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}Bana söylendi... 227 00:19:37,560 --> 00:19:42,720 {\an8}bir kuş öldüğünde ve yumurtalarını bırakıyor... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}onları alıp yumurtadan çıkaracaktı. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}Burası dans salonu. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}Güzel, değil mi? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Zemin kuruduktan sonra size göstereceğim. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Özür dilerim... - Hiçbir şey değil. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}Hiçbir şey yaşamadım. Düşmedim bile. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}Nedir bu? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}Bu hüzünlü gülümseme de ne? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Fark ettiniz değil mi? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}İşte bu yüzden annem bana Cavallina diyor. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}Bana acıyor musun? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Elbette hayır. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}Çok güzelsin. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}İşte! 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8>Annemle yüz yüze topallarsam, çığlık atmaya başlar. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}Haklı, kimse istemiyor topal bir kız görmek. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8Ben üzerime düşen rolü oynamaya devam ettim büyük bir özenle. 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8Ama anlayamadım eğer rol inandırıcı olsaydı. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Gel, sana göstereceğim ataların salonu. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Her şey... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}bocalayan adımları da dahil… 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}bana güvenebileceğimi söylüyordu ve gülümsemek. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8Güzelliği beni çok memnun etti. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Ama bekarken... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 {\an8}Şüpheye kapılmıştım. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,880 {\an8}Tanrı'nın yarattığı olduğumu söylemek haklı çıkarmak çok basit 254 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 {\an8}kelebeklerin güzelliği ve gizemi. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8Jacopo Amca öyle söyledi. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8Annemin en sevdiği oğluydu. Bir Brandiforti ailesinin en güzeli. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8O bir filozoftu. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8Bir kafir. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}Jacopo Amca da bir bilim adamıydı. Uçak tasarlayın. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}Aynı zamanda pilottu. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Ama bir savaşta yaralandı ve yarı felçli olarak geri döndü. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Her öğleden sonra buraya gelirdim. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Bana savaşı anlatıyordu. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Bana uçaklar sayesinde şunu söyledi: savaş yakında bitecek. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 {\an8}Ama bu böyle sürüp gidiyor. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}Uyuyor musun? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Kutsal Bakire, her zaman ortaya çıkıyorsun. ne yapıyorsun 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}Salvo, bu sabah uyuyor musun? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}Ben mi? peki ya sen 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Günaydın bayan! - Günaydın! 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- Bugün yas sona eriyor. - Çoktan? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Böylece prenses emretti. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- İzin ver sana yardım edeyim. - Teşekkür ederim. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Buradan al. - Günaydın! 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Ama... 276 00:24:08,800 --> 00:24:12,240 {\an8}- Bu nasıl mümkün olabilir? - Daha önce hiç gramofon görmedin mi? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- Bu da ne böyle? - Seni yiyor! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Daha önce hiç gramofon görmemişti. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}Cavallina, sen onların gramofonları olduğunu düşünüyorsun manastırda mı? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}Ama nasıl girdiğinize bakınca odada o kıyafetlerle, 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}Ben de aynı derecede kasvetli hissediyorum bir kış akşamı gibi. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Ne kadar süredir misafirimizsiniz? güzelliğe teslim olmalısın. 283 00:24:41,440 --> 00:24:43,800 {\an8}Bu kıyafetler yeter manastırın! 284 00:24:43,880 --> 00:24:49,360 {\an8}Renkler! Renkler istiyorum! Mutluluk istiyorum, Lanetli! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}Sana söylemedi mi? Sana Maudit diyeceğim. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. Onları tanıyor musun? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les poètes maudits. - Özür dilerim prenses. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- Maudit "lanetli" anlamına gelir. - Lanetli. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}En iyi anlamıyla kullanıyorum kelimenin ve sonority için. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Lanetli, Modesta... 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,880 {\an8}Bu şairleri tanımalı mıyım? 292 00:25:13,960 --> 00:25:17,000 {\an8}Evet! Hadi kütüphaneye gidelim. Sana birkaç kitap ödünç vereceğim. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 {\an8}Sesiyle nasıl şarkı söyleyeceğini bilmiyor, ama piyano çalabiliyorum 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}Doğru. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Sevimli. - Bu güzel. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Çok fazla düğme var! 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Tabureye çıkın. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}Ne kadar güzel! 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Şimdi bu... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}Biraz dar, ayarlanması gerekiyor. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- Ağlıyor musun? - Hayır, sadece birkaç günlüğüne. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}Donna Gaia'yı memnun etmek için. Kimse senin elbiseni almıyor. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Aynaya bakın, ne kadar çekici olduğunu gör. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Bu elbise çok anlamsız değil mi? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}Ne kadar güzel! sever misin 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}Gördünüz mü? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Dikkatli olun, düşeceksiniz. - Ne yapıyorsun? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Düşecek. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Derisinden bir iplik, Yüzünde bir sinir vardı." 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}Son kıtada, 311 00:26:55,000 --> 00:26:58,320 {\an8}Verlaine coşku içinde yaşadığını söylüyor ilk Hıristiyanlar. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Avrupa'yı dolaşın sevgilisi Rimbaud'yla birlikte. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- Balayında olduğu gibi... - Gazete geldi prenses. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}- Yapabiliriz... - Bugün alacağız 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}mumlar ve gaz lambaları, ama fazla para kalmadı. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Şimdi değil Antonio. Maudit'le konuşuyorum. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- Git. - Tabii ki prenses. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}Ah hayır! Geri dön Antonio. "Öpücükler" yap. 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Ama... - Haydi! 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}Paladin Orlando! İşte buradayım! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Beni test etmeni istiyorum korkunç kılıç ve onun gücü! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}Bizim için! Silahlara! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Teşekkür ederim prenses. - Gidebilirsin. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}Git! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Zavallı Antonio! 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Yıllardır benden para çalıyor. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}En azından bunları akıllıca kullandığını umuyorum. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Her neyse, buradaki neredeyse herkes paramı çaldılar 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Ama bana yakışıyor, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}eğer fiyat buysa böylece sıkıcı şeylerle uğraşmak zorunda kalmıyorum. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Sonbaharın şarkısını söylüyorum, Rüzgar kemanları 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}Onun için derin bir yas tutuyorum..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Bunu kendim halledebilirim. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Manastırda öğrendim hesapları tutmak için. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}İzin verirseniz kontrol edeceğim Antonio'nun bahsettiği harcamalar. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Ne kadar girişimci! 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Piruet. Zarifçe. Pirouet, piruet. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Piruet. Çeneni kaldır. Düz geri. Zarif piruet. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Dümdüz geri dönün! 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Zarif bir dönüş. Ve işte! Zarif. Ve şimdi geri döndüm. Geri. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Çok iyi. Tekrar. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}Tanrı aşkına! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Affet beni Modesta... 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Affet beni. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Kusura bakmayın, rahatsız etmek istemedim. - Hayır, hiç de değil. Dua ediyordum. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}Manastıra döndüğümde, Her zaman dua edeceğim. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Özür dilerim. - Hiçbir şey yapma. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}Ziyaret edecek kimsem kalmadı. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}Manastır tek evdir bunu yapabilirdim. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}Kaderimizi seçemeyiz, seçtikleri gibi. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}Başkaları benim kaderimi seçti. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Beni savaşa gönderdiler. 353 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 {\an8}Yağmur yağdığında siperlerde oturdum haftalarca cilde ıslak kalır. 354 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Ayakkabılarımızı çıkardığımızda, derimiz de yüzülüyordu. 355 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Kaçmasaydım şimdi ölmüş olurdum. 356 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}Firar ettiniz mi? 357 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}Diğer askerler onlar da benim gibi zavallı çocuklardı. 358 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Fruli'den, Sardinya'dandılar... Tek kelime anlamadım. 359 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}Peki İtalya için ölmem mi gerekiyordu? 360 00:31:34,640 --> 00:31:37,520 {\an8}Aylarca saklandım kükürtlü deliklerin arasında. 361 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}Peki ya sizi bulurlarsa? 362 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Beni öldürürdü. 363 00:31:41,760 --> 00:31:44,920 {\an8}Sığınanlar idam ediliyor silah arkadaşları tarafından. 364 00:31:45,000 --> 00:31:47,960 {\an8}Sizi piçler! Kusura bakmayın. 365 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Bunu düşündükçe sinirleniyorum! 366 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}Yani bu doğru değil akciğerlerin zayıf. 367 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}Hayır. 368 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Burada kimse firar ettiğimi bilmiyor. 369 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Bilmiyorum bile bütün bunları sana neden anlatıyorum? 370 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Sana güvenebileceğimi hissediyorum. Üzgünüm, sen. 371 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Elbette güvenebilirsiniz. 372 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}Hayır, hayır. Yeterli. 373 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}Ben de sana bir şey itiraf etmek istiyorum. 374 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Hiçbir zaman bir mesleğim olmadı. 375 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}Dua ederken kimseyi çağırmam. 376 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Bana ismimle hitap edebilirsiniz. 377 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}Tamam mı? 378 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Bayan Modesta, sizi bulamadım. 379 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}Prensesini arıyor, ofisinde. 380 00:32:55,280 --> 00:32:59,000 {\an8}Donna Gaia, zamanı geldi eyere geri dön. 381 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Ama ben biraz yumuşak biriyim. - Mümkün değil! 382 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Beni yenen tek kişi sensin. Tekrar binmek zorundasın. 383 00:33:10,120 --> 00:33:14,440 {\an8}Carmine, o kız sana bahsettiğim şey. 384 00:33:14,560 --> 00:33:19,000 {\an8}Onun adı Modesta, ama ben ona Maudit demeyi tercih ediyorum. 385 00:33:20,280 --> 00:33:21,720 {\an8}Günaydın! 386 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}Carmine bizim ailemizde çocukluğundan beri. 387 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}Burada her şeyle ilgilenen kişi o. 388 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Mahsullerden, işçilerden, hayvanlardan... 389 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Ve birçok araziyi kiralıyor bizim. Bu benim için çok fazlaydı. 390 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Ama onlar hâlâ senin. - Evet, doğru. 391 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}Onlar sizindir. 392 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}Her neyse, yakında gelecek noter Musumeci, 393 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}belgeleri imzalamak için sana bahsettiğim şey. 394 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Gitmeden önce. - Evet? 395 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- İki gün içinde. - Kimse bana söylemedi... 396 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Şimdi söylüyorum. Yoksa sana telgraf mı göndermem gerekiyordu? 397 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, Gaetano geldi mi bir bak. 398 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Belki aşağıda bizi bekliyordur. 399 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Oturun. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,600 {\an8}Bir türlü kafamı toparlayamıyorum Leonora'nın ölümünden beri. 401 00:34:20,640 --> 00:34:22,160 {\an8}Bana gerçeği söyle. 402 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}Acı mı çekiyordu? 403 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Ona yakındın. ne düşünüyorsun 404 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}Mutsuz muydu? 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}Umutsuz bir jest miydi? 406 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Prenses, sizce o... 407 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}Hayır. 408 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}Hayır, buna inanmak zorunda değilsiniz. Yemin ederim! 409 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}Leonora manastırda huzuru bulmuştu. 410 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Hayat doluydu. 411 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}Korkunç bir kazaydı. 412 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}Korkuluk eskiydi. Değiştirilmesi gerekirdi. 413 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}Ona defalarca söylemiştik. 414 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}Sözleriniz beni rahatlatıyor. 415 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}Ruhumun yükünü kaldırıyorum. 416 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}İşte! 417 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}Tamam, hadi şu belgeleri imzalayalım! 418 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Günaydın prenses! - Günaydın! Her zaman geç kalıyorsun. 419 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Bir saat önce geldim. - Oturun. Benim yerime otur. 420 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Teşekkür ederim. - Gel, Carmine! 421 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Yani... 422 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Mütevazı... 423 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Arkalık. - Arkalık. 424 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}1 Ocak 1900'de doğdum. 425 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}Yeni bir yüzyılın ilk günü. Ne kadar şanslı! 426 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}Daha ileride. 427 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}Buradan geçen bölge Chiana del Bove. 428 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Ancak kasaba ve adres eksik. 429 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Manastırın adresini yazın. Orada yaşayacak. 430 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}“Huzurumda Prenses Gaia Brandiforti'ye, 431 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}aşağıda imzası bulunan Modesta..." 432 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}Burayı imzalar mısınız lütfen? 433 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}“Sana vermek için daha güvenli bir gelecek, 434 00:36:01,760 --> 00:36:06,320 {\an8}merhum anne Leonora Brandiforti sana vermeye hazırdı 435 00:36:06,400 --> 00:36:10,880 {\an8}yıllık geliri 1.800 pound." 436 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Evet... 437 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- Ömür boyu mu? - Evet. 438 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Manastır hayatını terk ederseniz dünya hayatı için 439 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}kiranızı kaybedeceksiniz. 440 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Bu olmayacak. Devam edin. - Bir imza daha lütfen. 441 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}Bana hâlâ ihtiyacın var mı? 442 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Evet prenses ama seni sonra arayacağım 443 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}Sonra sıkıldığım için ayrılıyorum. 444 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Prenses. 445 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}Adı nedir? Alman hava gemisi. 446 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}Bütün gazetelerde çıktı. O korkunç bombalamalar. 447 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Büyük bir kargaşa çıktı. Herkes korkmuştu. 448 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Gereksiz bir yaygara. 449 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Hedeflerine bile ulaşamadılar. 450 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Böylece Katanya'ya geldim 451 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}ve bale dersleri vermeye başladım baron de Villagioiosa'nın kızları. 452 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- Tanrı aşkına! - Zavallı kız, prenses... 453 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Umutsuz. Şişmanlar, kısalar... 454 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Kısa bacaklı. - İki ördek gibi. 455 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}Anneleri bile bufaloya benziyor. Her zaman böyleydi. 456 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}Ama Beatrice taşındı çok zarif! 457 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Belli bir anlamı var... Nasıl söyleyebilirim? - Davranış. 458 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}Tutum! İşte! 459 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilde, neden bizi biraz memnun etmiyorsun? 460 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Usta, duymalısın ne güzel bir şarkı bana göre değil. 461 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}Gerçekten mi? Şarkı söyle küçük kız! 462 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- Mümkün mü anne? - Elbette. 463 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}Tamam. 464 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Bir kez başlayınca durmuyor. 465 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Ne bülbül sesi! 466 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}Cavallina, bekle! 467 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}Ne oldu? 468 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}Yani gidiyor musun? 469 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Majesteleri... 470 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Saygılarımla. 471 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- Kim o? - Pietro. 472 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 {\an8}İzin verilen tek kişi o en üst kata çıkmak için. 473 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}Orada ne olduğunu öğrenebilir miyim? 474 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8}Orada dihania yaşıyor. 475 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}Pietro onunla ilgileniyor. O tek kişi ki bu sağlam ve güçlüdür. 476 00:38:44,520 --> 00:38:49,160 {\an8}- Nefes darlığı nedir? - Bilmiyorum. Onu hiç görmedim. 477 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Odama gitmek istiyorum. 478 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}İyi geceler! 479 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Mütevazı! 480 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Günaydın! 481 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Günaydın! 482 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- Çok güzel bir gün, değil mi? - Evet. 483 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}Burası benim evim. Burada yaşıyorum. 484 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Ne olduğunu düşünüyordum... Dün gece... 485 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}Tartışmamızı düşündüm. 486 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}İkimiz de acı çektik. 487 00:40:23,520 --> 00:40:25,160 {\an8}Hayat bize çok sert davrandı. 488 00:40:26,000 --> 00:40:30,240 {\an8}Ama nezaketiniz ve güveniniz hangisini gösterdin 489 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}beni mutlu ettiler. 490 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Belki de yanılmam sana kayıtsız olmadığımı düşünüyorum... 491 00:40:37,840 --> 00:40:41,080 {\an8}Güçlü hislerim olduğunu kabul ediyorum seni gördüğümden beri senin için 492 00:40:41,160 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, hayır... - Bekle. 493 00:40:44,640 --> 00:40:47,600 {\an8}İstemediğinizi söylediniz manastıra geri dönmek için, değil mi? 494 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 {\an8}Mesleğiniz olmadığını. 495 00:40:49,760 --> 00:40:51,880 {\an8}O halde burada kal! 496 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 {\an8}Seninle evlenmeye hazırım. 497 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Kabul edersen prensese söyleyeceğim aşık olduğumuzu... 498 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Muhasebecinin ofisinde çalışabilirsiniz, çünkü okuma yazma biliyorsun. 499 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- Herkes bilmiyor... - Doğru ama acele etme. 500 00:41:09,560 --> 00:41:11,600 {\an8}Rocco, sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 501 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}Birkaç hafta öncesine kadar, Bir manastırda yaşadım. 502 00:41:16,920 --> 00:41:18,600 {\an8}Ve geri dönmem gerekiyor. 503 00:41:21,920 --> 00:41:24,040 {\an8}Seninle evlenmeye hazırım. 504 00:41:26,720 --> 00:41:31,600 {\an8}Ama anlıyorum ve hemen cevap vermenize gerek yok. 505 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}Korkma, aşık ol birisiyle ilgilenmek anlamına gelir. 506 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8Onunla evlenmeli miyim? Villada kalmak çözüm müydü? 507 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Ama eğer geri dönmeseydim manastırda mirasımı kaybediyordum. 508 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}Leonora'nın emekli maaşı bir hediye değildi. 509 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}Bu bir tuzaktı. 510 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Günaydın prenses! - Günaydın Maudit. 511 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Teşekkür ederim, Bunu da okumayı bitirdim. 512 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- Sen hevesli bir okuyucusun Maudit. - Evet. 513 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Eğer sakıncası yoksa, yapardım diğer şairi de okumak. 514 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Peki... "Badelar" mı? 515 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Baudelaire. 516 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 {\an8}Elbette. Kitabınızı ödünç alacağım. Gelmek! 517 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Gelin! 518 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}Burada, benim gizli sığınağımda. Hadi, hadi! 519 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Bunu sana hediye olarak verirdim ama... 520 00:42:40,040 --> 00:42:43,600 {\an8}Rahibelerin onu bulmasını istemem Allah korkusu olanlar. 521 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Teşekkür ederiz! 522 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Gittiğinizi gördüğüme üzüldüm. 523 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}Burada herkes çok sıkıcı. 524 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}Çok konuşmuyorsun, ama sen ilginç bir kızsın. 525 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Nasıl dinleyeceğini biliyorsun. 526 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}Yalnızlık korkunçtur yaşlandığında. 527 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Onları kaybettim neredeyse tüm sevdiklerimiz. 528 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Fakat dikkatli olun; her kayıp farklı bir acıya neden olur. 529 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Jacopo olmadan ben kaldım tamamen yalnız. Sonsuza kadar. 530 00:43:29,800 --> 00:43:33,120 {\an8}Ben ve Jacopo iyi anlaşıyorduk Birbirimiz. 531 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}O benim en sevdiğim çocuğumdu. 532 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}Bunu inkar edecek kadar ikiyüzlü değilim bu şey. Herkes biliyordu. 533 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}Hayır... 534 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}Kızım... Benim kızımda durum farklı. 535 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}O... O umursamazdı. Tek başına hayatını mahvetti. 536 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Güzelliği ve unvanıyla, hayattaki her şeye sahip olabilirdi. 537 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}Bunun yerine... 538 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}bir adamdan hamile kaldı sonsuza kadar evlenemezlerdi. 539 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Ben ve kocam hamileliğini saklamak zorunda kaldık… 540 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}Ta ki Beatrice'i doğurana kadar. 541 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}Anlamıyorum... 542 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Leonora'dan bahsediyorum. Benim tek kızım. 543 00:44:27,040 --> 00:44:29,840 {\an8Küçük kız doğduğunda onu burada yanımızda tuttuk 544 00:44:29,920 --> 00:44:34,040 {\an8fakat Leonora için manastır mümkün olan tek çözümdü. 545 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8Elbette bizi asla affetmedi, artık bizi görmek istemiyordu 546 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8tüm mektuplarımı yırttı. 547 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Eğer benim peşimde olsaydı, onu burada, yanımızda tuttuk. 548 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Fakat bu ülkede, kararları babalar ve kocalar verir. 549 00:44:49,840 --> 00:44:52,960 {\an8}Belki de yeterince mücadele etmedim. 550 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}Bu kadar çirkin bir surat yapma. 551 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}Nasıl anne benim annem olabilir? 552 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}Onun çok yaşlı olduğunu göremiyor musun? 553 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Tanrı aşkına, bunun bir şaka olduğunu herkes biliyor görünüşler. Kimse buna inanmıyor. 554 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}Yalnızca siz inanırsınız. 555 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}Peki bunlar? 556 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8Ve böylece hayatımda ilk kez... 557 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8Sevildim ve sevdim. 558 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8Bu güzel göz, 559 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8ve bu da onun erkek kardeşi. 560 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8Burası küçük kilise... 561 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}ve bunlar da kardeşler. 562 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}Ve bu da zil kim arar 563 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8Annembunu bana her zaman yapardı. 564 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}Nerede okudunuz? 565 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}Hepimiz seni özleyeceğiz özledim. 566 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}Araba yarın hazır olacak, 06:00'da. 567 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Teşekkür ederim Rocco. 568 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Evet, seni özleyeceğiz. Şikayet etmeyi bırak, Rocco! Bunu yapmak zorunda değilsin. 569 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Kızı bırakın, ölmeyin. Gülümse ona, Tanrı aşkına! 570 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- İyi geceler! - İyi geceler! 571 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Git. 572 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Ayrılıklardan nefret ediyorum. 573 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}Bunu neden yanınızda götürüyorsunuz? Artık onu giyemeyeceksin. 574 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}Neden onu yanında götürüyorsun? 575 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}Değerli bandajlarınız! Onları yakacağım! 576 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}Leonora'nın broşu. 577 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- Şiir kitabı. Sen bir hırsızsın! - Bu bir hatıra. 578 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Modesta, sen bir hırsızsın, Anneme söyleyeceğim... 579 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}Bu kadar zalimce olan ne? Bir kitap ve bir kitapçık için! 580 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Çünkü üzgünüm. Gideceğin için çok üzgünüm! 581 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Seninle manastıra geliyorum, Bir keşiş olacağım. 582 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}Sen benimsin. 583 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Ve sen benimsin. 584 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}Buna dayanamıyorum. 585 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Benimle kal. - Bekle... 586 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}Benimle evlenir misin? 587 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Rocco! Rocco! 588 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}Rocco, çabuk gel! Dayanamıyorum, buraya gel! 589 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}Çabuk, Rocco! Öfke gibi! 590 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- Sana ne yaptı? - Bana ne yapmadı ki... 591 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}Ne yaptı? 592 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Beni ısırdı, tırnaklarıyla, dişleriyle beni tırmaladı! 593 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}Onu bağlamak zorunda kaldım, Artık dayanamadım. 594 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Dinle. onu duyuyor musun Öfke gibi bir şey. 595 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Bayan, içeri girmeyin! Bu tehlikeli. 596 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}Git hanımefendi! 597 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Kolay olanı. Kes şunu! 598 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}Dokunmayın! 599 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Bırak. Gitmesine izin ver. 600 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}Bu bir mucize... 601 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}Bu bir mucize. 602 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Bu daha önce hiç olmamıştı. 603 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Sakinleşti. 604 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Bayan, siz bir azizsiniz. 605 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8}Sen bir azizsin. 606 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}Bu bir mucize. 607 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}Bir mucize! Sakinleşti herhangi bir hap veya enjeksiyon olmadan. 608 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}O bir aziz! 609 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Çeviri: Anca Baciu