1 00:00:38,120 --> 00:00:40,522 (♪♪♪) 2 00:01:01,018 --> 00:01:02,419 (♪♪♪) 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,072 (خطرے کی گھنٹی بجنا) 4 00:01:34,302 --> 00:01:36,625 (کی بورڈ پر ٹائپ کرنا) 5 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 رچرڈ: لوگ کہیں گے کہ میں ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا ہے اس کے لیے ایک عفریت 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 اور شاید وہ صحیح کہہ رہے ہیں۔ 7 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 میں نے ہمیشہ سوچا۔ کہ میرے پاس اور ہوگا... 8 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - وقت۔ - نوجوان پیٹر: والد؟ 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 ابا! 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 مجھے افسوس ہے۔ 11 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 پیٹر؟ 12 00:02:22,558 --> 00:02:24,631 (باتیں) 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 مریم: اسے سونا پسند ہے۔ رات کو روشنی کے ساتھ۔ 14 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 مریم ہمیں جانا ہے۔ 15 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 ابا 16 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 اچھا رہو۔ 17 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 میں نے ہمارے لیے خرچ کرنے کے لیے ایک محفوظ جگہ تلاش کی۔ جنیوا جھیل میں رات۔ 18 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - کیا آپ اسے اپ لوڈ کر رہے ہیں؟ - رچرڈ: روزویلٹ کو۔ یہ سب. 19 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 صرف اس صورت میں جب ہم... 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 ہم ٹھیک ہو جائیں گے مریم۔ 21 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 کیا تم نے اس کا چہرہ دیکھا؟ وہ کبھی نہیں سمجھے گا۔ 22 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 مریم، ہم اس سے گزر چکے ہیں۔ 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 ہماری زندگی جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ یہ ختم ہو چکی ہے۔ 24 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 ہم ہر روز خرچ کریں گے۔ اب سے ہمارے کندھوں کو دیکھ رہے ہیں۔ 25 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 کبھی بھی محفوظ محسوس نہیں کرتے۔ ہم اس کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔ 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 وہ صرف ایک چھوٹا لڑکا ہے۔ 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ لیکن یہ ٹھیک ہو جائے گا. 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,856 (سنفلنگ) 29 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 تھکے ہوئے لوگوں کے لیے کوئی آرام نہیں، ہہ؟ 31 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 نہیں، مجھے ڈر نہیں لگتا۔ 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 پیشہ ورانہ خطرہ، میرا اندازہ ہے۔ 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,092 (نل چل رہا ہے) 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 یہ آپ کس چیز پر کام کر رہے ہیں؟ 35 00:03:50,187 --> 00:03:51,588 (♪♪♪) 36 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 اوہ، بس آگے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔ تم کرو لگتا ہے کہ میں پائلٹ سے بات کر سکتا ہوں؟ 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 آپ کو کچھ چاہیے؟ 38 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 شاید میں مدد کر سکوں۔ 39 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 میں صرف آگے ریڈیو کرنا چاہوں گا۔ اور یقینی بنائیں کہ سب کچھ ترتیب میں ہے۔ 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 جب ہم اترتے ہیں۔ 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں جانتے ہیں۔ 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 یہ کوئی آپشن نہیں ہے، ڈاکٹر پارکر۔ 43 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 (ہڑبڑانا) 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 میری: رچرڈ۔ 45 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - وہ کہتے ہیں کہ آپ ایک جینیئس ہیں۔ - میری: رچرڈ! 46 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 اگر آپ نے سوچا تو نہیں۔ آپ بچ سکتے ہیں. 47 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 میری: رچرڈ! 48 00:04:32,563 --> 00:04:34,022 (♪♪♪) 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 رچرڈ: مریم! 50 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 مریم! 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,404 (رچرڈ گرنٹس) 52 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 گھوڑی 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 54 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 میں نے آپ کو سمجھا میرے پاس تم ہو، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟ 55 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 بس آپ کو محفوظ بنائے گا۔ 56 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 یہ ہو چکا ہے۔ یہ ہو چکا ہے۔ کیا آپ سانس لے سکتے ہیں؟ گھوڑی؟ 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - روزویلٹ. - کیا؟ 58 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 روزویلٹ 59 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - یہ بیک اپ ہے. یہ بیک اپ ہے۔ - اوہ... 60 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 یہ بیک اپ ہے، ٹھیک ہے؟ ارے، ارے، ارے. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 ہم ٹھیک ہو جائیں گے، ٹھیک ہے؟ تم میرے ساتھ رہو۔ 62 00:05:33,958 --> 00:05:35,735 (♪♪♪) 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,374 (چیخیں) 64 00:06:36,770 --> 00:06:39,172 (♪♪♪) 65 00:07:07,134 --> 00:07:09,536 (♪♪♪) 66 00:07:24,109 --> 00:07:26,307 (سنگ ہارن بجانا) 67 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 واہ! 68 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 اوہ! 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 یی-ہی! ہو-ہو! 70 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 آج تم نے میرے لیے کیا لیا، نیویارک؟ 71 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 MAN: سے لائیو رپورٹنگ نیویارک 1 ہیلی کاپٹر۔ 72 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 ایک آسکارپ ٹرک لے جا رہا ہے۔ پلوٹونیم کو ہائی جیک کر لیا گیا ہے۔ 73 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 پولیس کا پیچھا جاری ہے۔ 74 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 ٹھیک ہے چلو کام پر لگتے ہیں۔ 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Aleksei Sytsevich کو ہیلو کہو! 76 00:08:02,982 --> 00:08:04,899 (ہنستے ہوئے) 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,643 (ہارن بلیرنگ اور سائرن کی آوازیں) 78 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 آدمی: مکڑی انسان! 79 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 اسپائیڈر مین: ہیلو، پیدل چلنے والوں۔ 80 00:08:41,353 --> 00:08:42,379 (ڈیوائس بیپنگ) 81 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 دستک، دستک۔ 82 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 مسٹر کریمنل؟ 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 ارے، میرا نام اسپائیڈر مین ہے۔ آپ کال کر سکتے ہیں۔ مجھے ویب ہیڈ، آپ مجھے حیرت انگیز کہہ سکتے ہیں، 84 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 بس مجھے رات کے کھانے کے لیے دیر سے نہ بلاؤ۔ آپ کو مل گیا؟ واہ! 85 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 شیکر نہیں؟ کیا آپ گلے لگ رہے ہیں؟ 86 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - میں قاتل ہوں! - واہ، ٹھیک ہے. 87 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 خودکار آواز: وارننگ۔ Plutonium-238 ایک تابکار مواد ہے 88 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 اور انتہائی دھماکہ خیز ہے۔ 89 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 معاف کیجئے گا۔ مزید گنجائش باقی ہے۔ فٹ پاتھ، لوگ، براہ مہربانی. 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - آدمی: اسے دیکھو یار۔ - MAX: مجھے یہاں بلیو پرنٹس مل گئے ہیں۔ 91 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 ایک چھوٹی سی مدد؟ 92 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 ایک چھوٹی سی مدد، براہ مہربانی. 93 00:09:26,523 --> 00:09:27,648 (غیر واضح طور پر بڑبڑانا) 94 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 آپ کو اپنی بندوق کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟ مجھے اس کے ساتھ آپ کی مدد کرنے دو۔ 95 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 واہ کے ذریعے آ رہا ہے. 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 بہت زیادہ کام... 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 اسپائیڈر مین: اوہ، یہ برا ہے۔ 98 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - میں ابھی واپس آنے والا ہوں۔ - آہ! 99 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 اسپائیڈر مین: ہوشیار رہو۔ دھیان رکھیں۔ 100 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 اوہ... ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ وہاں تم جاؤ. 101 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - تم ٹھیک ہو؟ تم ٹھیک ہو؟ - آپ اسپائیڈر مین ہیں۔ 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 کاسٹیوم اسے دور دیتا ہے؟ یہ بہت اہم نظر آتے ہیں، میکس۔ 103 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "زیادہ سے زیادہ"؟ تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟ 104 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 یہ آپ کے بیج پر لکھا ہوا ہے۔ 105 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 میں کوئی نہیں ہوں۔ 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 ارے، تم کوئی نہیں ہو۔ تم کوئی ہو۔ 107 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 اسے چاٹو۔ 108 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 ٹھیک ہے میری بات سنو۔ 109 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - اب مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ - واقعی؟ 110 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - تم یہاں میری آنکھیں اور کان ہو. - ٹھیک ہے. 111 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے. 112 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 میں آپ کو وہاں سے باہر دیکھوں گا۔ 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,151 (♪♪♪) 114 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 خودکار آواز: وارننگ پروٹوکول کی خلاف ورزی۔ 115 00:10:24,665 --> 00:10:25,691 (دونوں گرنٹ) 116 00:10:34,508 --> 00:10:35,955 (چیخنا) 117 00:10:40,472 --> 00:10:42,840 (دونوں ہڑبڑاتے ہوئے) 118 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 COP 1: ہاتھ اوپر! 119 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 COP 2: اسے پکڑو، Spidey! 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 پکڑا پکڑا نہیں آپ کو بھی ملا۔ 121 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 ہائے نہیں آپ۔ آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 122 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 یہاں آؤ۔ یہاں آؤ۔ ڈیڈی کے پاس آؤ۔ 123 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 راستے سے باہر جہنم حاصل! 124 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 ٹھیک ہے۔ اسے روکو! اسے روکو! واہ 125 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 اوہ آؤ۔ 126 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 ارے، انتظار کرو. یہاں واپس آجاؤ۔ 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 ایڑی! 128 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 میں نے آپ کو سمجھا 129 00:11:24,516 --> 00:11:26,168 (چیخنا) 130 00:11:27,019 --> 00:11:30,093 (سیل فون کھیل رہا ہے "اسپائیڈر مین تھیم" بطور رنگ ٹون) 131 00:11:30,314 --> 00:11:32,182 (سائرنس مسلسل رو رہی ہے) 132 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 ارے، مجھے افسوس ہے، میں تھوڑا چل رہا ہوں دیر سے میں کچھ ٹریفک میں پھنس گیا۔ 133 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 آپ کی ٹائمنگ خوفناک ہے۔ یہ پہلے ہی شروع ہو چکا ہے۔ 134 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - میں جانتا ہوں، مجھے افسوس ہے۔ - تم کہاں ہو؟ 135 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 پہلا اور براڈوے، دوسرا اور براڈوے، تیسرا اور براڈوے۔ 136 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 پانچ منٹ۔ دس ٹاپس۔ 137 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - کیا وہ سائرن ہیں؟ - نہیں۔ 138 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - پیٹر؟ - نہیں۔ 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - پیٹر؟ - کوئی سائرن نہیں۔ 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 نہیں... 141 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 پیٹر۔ 142 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 کیا ہو رہا ہے؟ 143 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 پیٹر۔ 144 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 پیٹر۔ 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,163 (♪♪♪) 146 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 ہیلو؟ 147 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - پیٹر؟ پی... - میں وہیں رہوں گا۔ وعدہ۔ 148 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 اس سال کے ویلڈیکٹورین، براہ کرم گیوین سٹیسی کا خیرمقدم کریں۔ 149 00:12:15,108 --> 00:12:17,306 (تمام خوشی اور تالیاں بجاتے ہوئے) 150 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 صبح بخیر، معزز اساتذہ، 151 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 اور میرے خاندان ساتھی گریجویٹ. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 یہ ہونا اعزاز کی بات ہے۔ آج یہاں کھڑے ہیں 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,546 (ہارن بجانا) 154 00:12:37,547 --> 00:12:38,965 (♪♪♪) 155 00:12:38,966 --> 00:12:41,334 (سائرن کی آوازیں) 156 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 ہیلو 157 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - ارے! اتر جاؤ! - میں نے تم سے کہا. 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 میں تھوڑی دیر سے چل رہا ہوں۔ 159 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 یہ ختم ہو گیا، مکڑی. 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 واقعی؟! 161 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 میں جانتا ہوں کہ ہم سب سوچتے ہیں۔ کہ ہم لافانی ہیں۔ 162 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 ہمیں ایسا محسوس کرنا چاہیے۔ 163 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 ہم گریجویشن کر رہے ہیں۔ 164 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 لیکن، ہمارے مختصر چار کی طرح ہائی اسکول میں سال، 165 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 جو زندگی کو قیمتی بناتا ہے۔ 166 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 یہ کہ یہ ہمیشہ کے لیے نہیں رہتا۔ 167 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 کیا چیز اسے قیمتی بناتی ہے۔ یہ ختم ہو جاتا ہے. 168 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 اور میں جانتا ہوں کہ اب پہلے سے زیادہ۔ 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 اور میں یہ کہتا ہوں، 170 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 تمام دنوں کا آج، 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 ہمیں یاد دلانے کے لیے کہ وقت قسمت کا ہے۔ 172 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 تو اسے ضائع نہ کریں۔ کسی اور کی زندگی گزارنا 173 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 کسی چیز کے لئے اپنا شمار بنائیں۔ 174 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 آپ کے لیے جو اہم ہے اس کے لیے لڑیں۔ 175 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 کوئی بات نہیں۔ 176 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 کیونکہ اگر ہم کم بھی ہو جائیں تو 177 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 جینے کا اس سے بہتر طریقہ کیا ہے؟ 178 00:13:39,192 --> 00:13:41,265 (دونوں غیر ملکی زبان میں بات کر رہے ہیں) 179 00:13:43,905 --> 00:13:45,272 (الیکسی چیخنا) 180 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 میں اسے لے لوں گا۔ وہ تمہارا نہیں ہے۔ 181 00:13:53,790 --> 00:13:55,487 (سیٹی بجاتے ہوئے "اسپائیڈر مین تھیم") 182 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 ہہ؟ 183 00:14:00,380 --> 00:14:01,589 (گرنٹس) 184 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 یہ اختتام نہیں ہے، مکڑی! 185 00:14:05,969 --> 00:14:07,261 (ہجوم کی خوشی) 186 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 آدمی: مائیکل اوٹس۔ 187 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 (اپلیفٹنگ میوزک اسپیکرز پر کھیلنا) 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 جولیا آرچرڈ-ہیمنز۔ 189 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 الیکسس اورٹیز۔ 190 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 بو پیرسی۔ 191 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 پیٹر پارکر۔ 192 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 ارے، مجھے لگتا ہے کہ میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔ 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 پیٹر پارک... 194 00:14:32,162 --> 00:14:34,564 (ہجوم کی خوشی) 195 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 مجھے افسوس ہے 196 00:14:37,959 --> 00:14:40,077 (ہجوم زور سے چیئرنگ کر رہا ہے) 197 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 ہا، ہا۔ رکو، یہ دوبارہ کرو. دوبارہ ایسا کرو۔ اوہ۔ 198 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 پیٹر، رب کی خاطر، میں نے تقریباً چوری کر لی تھی۔ ایک ٹوپی اور گاؤن میں خود وہاں بھاگوں گا۔ 199 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 میں اسے دیکھنا پسند کروں گا۔ ایسا ہوتا بہت اچھا رہا نہیں، نہیں، یہ آپ کے لیے ہے۔ 200 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - مجھے تم پر بہت فخر ہے۔ - آپ نے اسے کمایا۔ 201 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 پیارے، مجھے تم پر بہت فخر ہے۔ 202 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 میں پہلی بات جانتا ہوں۔ آپ کے انکل بین کہیں گے۔ 203 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 ہاں، میں بھی جانتا ہوں۔ 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 ’’بہتر ہے تم جلدی کرو، پارٹی ختم ہو گئی۔ تمہیں نوکری ملنی ہے۔" 205 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 دوسری بات وہ کہے گا، "نہ کرو بس راستے پر چلیں، اپنا راستہ خود بنائیں۔" 206 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 رالف والڈو ایمرسن۔ 207 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - نہیں. - تمہارا کیا مطلب ہے، نہیں؟ 208 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - بین نے مجھے بتایا کہ اس نے اسے بنایا ہے۔ - ہا ہا ہا! 209 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 تم نے واقعی کیا یہاں کچھ سیکھیں. 210 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 میری خواہش ہے آپ کے چچا یہاں ہو سکتا تھا. 211 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 ہاں، میں بھی۔ 212 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 اور میرے لوگ۔ 213 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 ہاں۔ ہاں۔ 214 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - اچھا ہوتا۔ - مئی: کامل ڈی... 215 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - ٹھیک ہے، آپ جا سکتے ہیں. چلو۔ - ہہ؟ 216 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 میں ابھی واپس آؤں گا۔ 217 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - پیٹر: کیا یہ آپ کا پروگرام ہے؟ - مئی: ٹھیک ہے، لوگ. ابھی اکٹھے ہو جاؤ۔ 218 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 ایک تیز۔ ٹھیک ہے پنیر 219 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - پنیر. - پنیر. 220 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - ٹھیک ہے. میں ابھی یہاں آؤں گا۔ - ہاں، مجھے صرف دو سیکنڈ دیں۔ 221 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 ’’زیادہ دور مت جاؤ۔ - آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - ٹھیک ہے. - ٹھیک ہے. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 ہائے 224 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 آپ نے ٹریفک جام کیا۔ کے ساتھ کچھ کرنا ہے 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 روسی ہجوم 226 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 اور کسی بھی موقع سے مشین گن؟ تم نے مجھے ابھی کیوں نہیں بتایا؟ 227 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 میں کیا کرنے والا ہوں؟ آپ اپنی تقریر کرنے والے ہیں۔ 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - گیوین. شہد. خاندانی تصویر۔ - GWEN: ہاں؟ 229 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 ٹھیک ہے۔ 230 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 ہائے آپ ڈم سم پر آرہے ہیں؟ 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 مجھے دور نہیں رکھ سکتے۔ 232 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 یہ 8:00 بجے ہے۔ دیر نہ کرو۔ 233 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - میں نہیں ہوں گا. - ٹھیک ہے. 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,264 (♪♪♪) 235 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 اور میں آپ کے لیے اپنی تقریر کروں گا۔ 236 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 ساری رات؟ میں سننا چاہتا ہوں۔ یہ ساری رات. 237 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - بار بار، ساری رات۔ - ٹھیک ہے. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - اوہ، میرے خدا. - یہ بہت اچھا تھا. 239 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 بہت اچھا پیٹر ہمارے ساتھ شامل ہوں؟ چلو۔ 240 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 مجھے اپنی خالہ کو ڈھونڈنا ہے، لیکن میں بعد میں پکڑنے والا ہوں، شکریہ۔ 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 گیوین: ہیلو۔ 242 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 جارج: آپ دشمن بنانے والے ہیں۔ 243 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 لوگوں کو تکلیف پہنچے گی۔ 244 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 تو میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھ سے وعدہ کریں۔ کچھ، ٹھیک ہے؟ 245 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 گیوین کو اس سے باہر چھوڑ دو۔ 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 مجھ سے وعدہ کرو کہ۔ 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 وہ لے جا رہی ہے۔ ایک فوری تصویر، ٹھیک ہے؟ 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,689 (باتیں) 249 00:17:14,908 --> 00:17:17,310 (♪♪♪) 250 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 پیٹر باہر ہے۔ میں جا رہا ہوں جاؤ دیکھو وہ ٹھیک ہے۔ 251 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 کیا کر رہے ہو؟ تم کیا ہو؟ 252 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 گیوین: پیٹر۔ 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 یہ کیا ہے؟ 254 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - ارے. - کیا غلط ہے؟ 255 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 تم ٹھیک ہو؟ 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کر رہا ہوں۔ 257 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 یہ میرے والد ہیں، ہے نا؟ 258 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 ہاں۔ 259 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 میں اسے ہر جگہ دیکھتا ہوں۔ 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 میں نہیں کر سکتا... مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ اور میں اسے اپنے سر سے نہیں نکال سکتا۔ 261 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - ہاں، لیکن ہم نے اس کے بارے میں بات کی ہے۔ - میں جانتا ہوں، لیکن، گیوین... 262 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - یہ اس کی پسند نہیں ہے۔ - گیوین. 263 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 میں نے اس سے وعدہ کیا تھا۔ میں تم سے دور رہوں گا۔ 264 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 اور اب میں آنے والا ہوں اور رات کا کھانا اپنے خاندان کے ساتھ کھائیں۔ 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 میں یہ کیسے کر سکتا ہوں؟ یہ مجھے کیا بناتا ہے؟ 266 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 مجھے نہیں معلوم، یہ آپ کو کیا بناتا ہے؟ 267 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 یہ مجھے قابل نہیں بناتا ہے۔ اپنے ساتھ رہنا 268 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - میں نے سوچا کہ اس کا مطلب ہے کہ آپ مجھ سے پیار کرتے ہیں۔ - میں تم سے محبت کرتا ہوں. 269 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 میں تم سے محبت کرتا ہوں 270 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 پھر یہ کافی کیوں نہیں ہے؟ 271 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 ہہ؟ 272 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 کیونکہ اگر آپ کو کچھ ہوتا ہے 273 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 جیسا کہ اس کے ساتھ ہوا میری وجہ سے؟ 274 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو. - سنو. نہیں، ن... 275 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا۔ 276 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 میری بات سنو۔ 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 تم اسپائیڈر مین ہو... 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 اور میں اس سے محبت کرتا ہوں. 279 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 لیکن میں پیٹر پارکر سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔ 280 00:18:52,380 --> 00:18:54,782 (♪♪♪) 281 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 یہ میرے لیے قابل قدر ہے۔ 282 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 میں تمہیں بھی نہیں کھو سکتا۔ 283 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 اگر تم مجھے کھو نہیں سکتے، ہم ساتھ نہیں رہ سکتے، 284 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 یہ کس کے لیے کام کرتا ہے، پیٹر؟ 285 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 میں نہیں کر سکتا مجھے افسوس ہے، گیوین۔ 286 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 واہ۔ 287 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 تم نے میرے ساتھ یہ کیا ہے۔ 288 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 بار بار، پیٹر. 289 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 میں اس طرح نہیں رہ سکتا۔ 290 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 میں تم سے ٹوٹ جاتا ہوں۔ 291 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 میں تم سے ٹوٹ جاتا ہوں۔ 292 00:19:46,351 --> 00:19:48,753 (♪♪♪) 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,742 (♪♪♪) 294 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 رپورٹر 1: گڈ مارننگ، نیو یارکرز۔ 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 ایک اور خوبصورت دن کی تلاش ہے۔ یہاں شہر میں۔ 296 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 ہمیں شروع کرنے کے لیے چند بادل... 297 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 رپورٹر 2: دیکھنے میں مسلسل اضافہ اسپائیڈر مین نے ایک بحث چھیڑ دی ہے 298 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 چوکسی کے کردار پر امریکی جرائم کی لڑائی میں 299 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 رپورٹر 3: اس سپائیڈر مین کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 300 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 مین ہٹن پر گزشتہ رات پل، اس نے ایک درجن جانیں بچائیں۔ 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 ہم آپ کی کالیں سننا چاہتے ہیں۔ 302 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 انسان 1: میں اسپائیڈر مین کے بغیر سوچتا ہوں، اس شہر سے کوئی امید نہیں ہوگی۔ 303 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 MAN 2: آپ کے خیال میں بل کون ادا کرتا ہے۔ ان تمام نقصانات کے لیے جو وہ کرتا ہے، ہہ؟ 304 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 یہ آپ اور میں ہیں، ٹیکس دہندگان۔ 305 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - آپ یہ بناتے ہیں؟ - ہاں. 306 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 یہ ونڈ ٹربائن ہے۔ 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 تم نے یہ بنایا؟ کوئی راستہ نہیں۔ 308 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 یہ حیرت انگیز ہے۔ 309 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 یہ نئے کے طور پر اچھا ہے، ٹھیک ہے؟ 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 میں تمہیں گھر لے جاؤں گا۔ 311 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - تمہارا نام کیا ہے؟ - جارج 312 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 جارج؟ میں اسپائیڈر مین ہوں۔ 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 آدمی: میں اپنے بچوں کی طرح محسوس نہیں کرتا وہاں اس کے ساتھ محفوظ ہیں۔ 314 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 راستے سے ہٹ جاؤ اور جانے دو پولیس اپنا کام کرتی ہے۔ 315 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 عورت 1: کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ وہاں ممکن ہے ایک سے زیادہ اسپائیڈر مین۔ 316 00:21:10,852 --> 00:21:12,344 (سڑکیں) 317 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 آپ کا کیا خیال ہے؟ 318 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 ایک آدمی یا بہت سے؟ 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 عورت 2: میں جاننا پسند کروں گی۔ اس ماسک کے پیچھے کون ہے۔ 320 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 ہائے 321 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - اچھا لباس۔ - شکریہ 322 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 ریڈیو میزبان: ہمارے پاس لائن پر ایک کال کرنے والا ہے۔ میکس کا نام اس کا کہنا ہے کہ وہ اسپائیڈر مین کو جانتا ہے۔ 323 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 MAX: سنو، میں پریشان ہوں۔ اسپائیڈر مین، میرے نزدیک غلط سمجھا جا رہا ہے۔ 324 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 وہ ایک بہت ہی اچھا انسان ہے۔ وہ ہماری حفاظت کر رہا ہے۔ 325 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 اس نے ایک بار میری جان بچائی۔ 326 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 ہم سب سے اچھے دوست بن گئے۔ 327 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 اسپائیڈر مین (دبی ہوئی آواز میں): کتنا؟ 328 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 ارے، تم وہ مکڑی آدمی ہو. 329 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 میں اسپائیڈر مین ہوں۔ 330 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 ہہ؟ 331 00:21:41,716 --> 00:21:43,163 (چھینک پھر کرنٹ لگتی ہے) 332 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 میں اسپائیڈر مین ہوں۔ 333 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 انسان: یہ اسپائیڈر مین... وہ نہیں ہے۔ پولیس، وہ فائر مین نہیں ہے۔ 334 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 اسے حاصل کرنے کا حق کیا دیتا ہے۔ دوسرے لوگوں کے کاروبار میں ملوث ہیں؟ 335 00:21:56,773 --> 00:21:59,175 (♪♪♪) 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,894 (دوری میں سائرن کی آوازیں) 337 00:22:22,465 --> 00:22:24,117 (باتیں) 338 00:22:24,133 --> 00:22:25,384 (دروازے پر دستک دینا) 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 مئی: پیٹر، شہد؟ 340 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ 341 00:22:28,847 --> 00:22:30,214 (پیٹر گرنٹس) 342 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 نہیں! 343 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 پیٹر، فائنل 9 بجے شروع ہوتا ہے، شہد۔ 344 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 آپ نے کہا کہ آپ کریں گے۔ میری گاڑی دکان میں لے جاؤ 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 کیونکہ یہ مرتا رہتا ہے، یاد ہے؟ 346 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 مجھے ایک سیکنڈ دیں، آنٹی مئی۔ میں جا رہا ہوں دروازہ حاصل کرو. بس مجھے ایک سیکنڈ دیں۔ 347 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 پیٹر، براہ کرم مجھے اندر آنے دو۔ ٹھیک ہے؟ 348 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 میں اپنی... 349 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 آپ نے کہا کہ آپ کا فائنل 9 بجے تھا، اور آپ میری گاڑی دکان میں لے جائیں گے۔ 350 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - نہیں! تم اندر نہیں آ سکتے میں بہت ننگی ہوں - تم کیا کر رہے ہو...؟ 351 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 پیٹر! نیکی کی خاطر۔ 352 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 تم نے کہا تھا کہ تم میری گاڑی لے جاؤ گے۔ دکان میں کیونکہ یہ ہے...! 353 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - تم ٹھیک ہو؟ - ہاں. میں ٹھیک ہوں 354 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 میں صرف... 355 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 میں اس وقت بہت ننگی ہوں۔ 356 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟ یہ گندا ہے۔ 357 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - یہ ہے؟ - جی ہاں. 358 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 اوہ، ہاں، ہاں، میں تھا۔ چمنی کی صفائی. 359 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 ہمارے پاس کوئی چمنی نہیں ہے۔ 360 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 کیا؟ 361 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 ”تم نے دیر کر دی۔ - میں جانتا ہوں، مجھے دیر ہو رہی ہے۔ 362 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 نیچے، اب۔ 363 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - کیا آپ چھوڑ سکتے ہیں؟ کیونکہ میں یہاں ننگا ہوں۔ - ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں. 364 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - صبح، میں تم سے محبت کرتا ہوں. - میں بھی تم سے محبت کرتا ہوں. جلدی کرو۔ 365 00:23:29,365 --> 00:23:31,767 (♪♪♪) 366 00:23:39,292 --> 00:23:41,694 (ناقابل سماعت ڈائیلاگ) 367 00:23:56,476 --> 00:23:57,968 (♪♪♪) 368 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 واہ اچھا دیکھو کون ہے یہاں۔ 369 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 سپائیڈی 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 آپ کی صبح کیسی رہی؟ 371 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 Aces, Max, aces. 372 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 میں دنیا کو بچانے نکلا ہوں۔ 373 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 سب کی حفاظت کرنا۔ 374 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 لیکن کوئی جشن منا رہا ہے؟ آج سالگرہ ہے؟ 375 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 اسی لیے آپ یہاں ہیں۔ 376 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 آپ کو میری سالگرہ یاد ہے؟ 377 00:24:26,422 --> 00:24:28,548 (ہنسی) 378 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 آپ نے جتنے بھی جرائم سے لڑ رہے ہیں۔ کر رہا تھا، اور اچانک، 379 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 آپ ملنے کے لیے وقت نکالیں۔ میں چھوٹی عمر زیادہ سے زیادہ یہ حیرت انگیز ہے کہ... 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 لیکن یقینا آپ کریں گے۔ 381 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 تم مجھ سے ملنے کیوں نہیں آتے؟ 382 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 ہم بہترین دوست ہیں۔ 383 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 کیا کر رہے ہو؟ تم نے مجھے کیک بنایا؟ 384 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 لوگوں کو یہ دیکھنے کا موقع نہیں ملتا چھوٹی، مہربان چیزیں جو آپ لوگوں کے لیے کرتے ہیں۔ 385 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 میں جانتا ہوں کہ وہ کیا کہتے ہیں۔ پریس میں آپ کے بارے میں 386 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 لیکن اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں آپ کو اصلی جانتا ہوں۔ 387 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 کیونکہ آپ حیرت انگیز ہیں۔ 388 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 واہ۔ پریس کو اسی کی ضرورت ہے۔ 389 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 انہیں آپ کو بلانا چاہیے۔ حیرت انگیز مکڑی انسان۔ 390 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 آپ کو یہ پسند ہے، Spidey؟ 391 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 مجھے یہ بہت پسند ہے، میکس۔ 392 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 اچھا کیونکہ آج 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 ہونے جا رہا ہے 394 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 حیرت انگیز 395 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 ہاں۔ سرکٹ 39۔ 396 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 میں دیر نہیں کر رہا ہوں، ہاروے میں 15 منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔ 397 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا آپ ایک اور ویٹریس تلاش کر سکتے ہیں 398 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 مجھے بدلنے کے لیے کیونکہ میں شروع کرتا ہوں۔ میرے تربیتی دور 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 ہسپتال میں 400 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 اور پیٹر سے اس کا ذکر نہ کرو۔ میں نہیں چاہتا کہ وہ جانے۔ 401 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 کیونکہ وہ فکر کرے گا۔ 402 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 اوہ، ہاں۔ ہاں۔ ٹھیک ہے، آپ سمجھ گئے 403 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 آہ، جمعرات کو ڈبل شفٹ۔ 404 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 ٹھیک ہے، الوداع 405 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - وہ کون تھا؟ - ہاروے 406 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - ڈبل شفٹ کر رہے ہو، ہہ؟ - کبھی کبھی. 407 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 اور کچھ نہیں کرنا۔ مجھے لڑکیاں پسند ہیں۔ 408 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 مجھے بین یاد آتا ہے۔ مجھے تھوڑا سا اضافی دیتا ہے۔ کوکی جار میں. ہائے 409 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 مم 410 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 ٹھیک ہے، میں نے ایک اور دو تصاویر فروخت کیں۔ Bugle پر، تاکہ اس سے مدد ملنی چاہیے۔ 411 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 جی ہاں، یہ واقعی مدد کرے گا اگر وہ آدمی آپ کو ایک مناسب اجرت ادا کرے گا. 412 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 جیمسن مجھے مناسب اجرت دیتا ہے۔ 413 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 اگر یہ 1961 تھا، وہ مجھے مناسب اجرت دیتا ہے۔ 414 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 ارے، انتظار کرو. کیا کر رہے ہو؟ کیا کیا تم کر رہے ہو نہیں، میں لانڈری کرتا ہوں۔ 415 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - میں اپنی لانڈری کر رہا ہوں۔ - نہیں، میں لانڈری کرتا ہوں۔ 416 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 نہیں یہ میرا کام ہے۔ میں کر رہا ہوں۔ آپ کی لانڈری جب سے آپ 6 سال کی تھیں۔ 417 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 میں یہ سمجھتا ہوں۔ میں ابھی کالج میں ہوں۔ 418 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت ہے کہ میں نے سنبھال لیا میرا اپنا گندا زیر جامہ 419 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 آخری بار جب آپ نے لانڈری کی تھی، آپ نے سب کچھ نیلا اور سرخ کر دیا۔ 420 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - تو نہیں. - یہ ایک غلطی تھی. 421 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 کیونکہ میں دھو رہا تھا۔ امریکی پرچم. 422 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - میرا... کیا میں مہربانی کر سکتا ہوں...؟ - کوئی بھی جھنڈا نہیں دھوتا۔ 423 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 میں کرتا ہوں، اور میں اب نہیں کروں گا۔ 424 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - یہ میری مشین ہے۔ - ٹھیک ہے. یہ صرف انڈرویئر ہے۔ 425 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 یہ میری لانڈری ہے، میرا گھر ہے، میری مشین 426 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 واپس آؤ، اپنا ناشتہ کھاؤ۔ 427 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 ٹھیک ہے، لانڈری شیرف۔ میں بعد میں کروں گا۔ 428 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - میں یہ کروں گا. - نہیں، اسے بھول جاؤ. 429 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - یہ مجھے دو. - میں اسے کسی اور وقت کروں گا۔ 430 00:26:52,151 --> 00:26:53,568 (♪♪♪) 431 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - آدمی: ارے. - معاف کیجئے گا. 432 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 جھٹکا 433 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 نہیں بنا پائے گا۔ 434 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 لاگجام۔ آؤ، چلو، آؤ۔ 435 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - آدمی 1: اسے دیکھو دوست۔ - آدمی 2: ارے، چلو. 436 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 KARI: Oscorp Industries 437 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 دنیا کا اعلان کرتے ہوئے فخر محسوس کر رہا ہے۔ پہلا برقی مقناطیسی پاور گرڈ۔ 438 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 عمر رسیدہ پاور اسٹیشنوں کو تبدیل کرکے ہائیڈرو الیکٹرک ٹاورز کے میدان میں، 439 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 ہم صاف، سبز، پائیدار توانائی 440 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 مین ہٹن کو طاقت دینے کے لیے، پانچ بورو 441 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 اور آخر کار دنیا آنے والی نسلوں کے لیے 442 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - ڈلن آپ کو دیر ہو رہی ہے۔ - ڈوگون ٹرینیں بہت سست ہیں جناب۔ 443 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 کیا آپ کو Oscorp کا احساس نہیں ہے؟ اب ذمہ دار ہے 444 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 پورے شہر کے لیے توانائی کی فراہمی؟ 445 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 میں نے بہت سارے ڈیزائن جمع کرائے ہیں۔ پاور گرڈ کے لئے 446 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 اور انہوں نے ان میں سے بہت کچھ استعمال کیا، اور میں نے دیکھا کہ، 447 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 اور وہ پاور گرڈ میرے ذریعہ ڈیزائن کیا گیا تھا۔ 448 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 آپ نے انہیں ڈیزائن کیا؟ 449 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 یقیناً آپ نے کیا۔ 450 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 اور میں اسپائیڈر مین ہوں۔ 451 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 آپ اسپائیڈر مین نہیں ہیں! وہ لیو ہے، آپ ایک دخ ہیں! 452 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 تم اسے پھر سے مارو، میں جا رہا ہوں۔ اپنے اچھی طرح سے تیار شدہ سر کو پھاڑ دو! 453 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 اب، کام پر لگ جاؤ. 454 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 براہ کرم کون سی منزل؟ 455 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - چوہتر۔ - شکریہ۔ 456 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 گیوین: اوہ، اسے پکڑو! 457 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - کیا آپ اسے پکڑ سکتے ہیں، براہ کرم؟ - میں سمجھ گیا. 458 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 آپ کا شکریہ، آپ ایک حقیقی شریف آدمی ہیں۔ 459 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 زیادہ تر لوگوں کے پاس ہوتا بس ان کو بند ہونے دو۔ 460 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 زیادہ تر لوگ دوسرے لوگوں پر توجہ نہ دیں۔ 461 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - KARI: کون سی منزل، براہ مہربانی؟ - ام، احمد... تریسٹھ... 462 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 میں سمجھ گیا میں سمجھ گیا یہ کیا ہے؟ 463 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 اہ، تریسٹھ۔ 464 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 زیادہ سے زیادہ: تریسٹھ، براہ کرم۔ 465 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - شکریہ۔ - MAX: جلدی میں۔ 466 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,654 (گلا صاف کرتا ہے) 468 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 ام... میں میکس ہوں۔ میکس ڈلن۔ 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 میں گوین ہوں۔ 470 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ - آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 471 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 کیا یہ آپ کی سالگرہ ہے؟ 472 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 اوہ، ہاں۔ ٹھیک ہے، میں... وہ... دوست میرے نے اس فلائر کو بنایا۔ 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 میری سالگرہ ہے ایک بڑے کلب میں پارٹی۔ 474 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 - بہت سی مشہور شخصیات۔ - واہ۔ 475 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 آپ کو مدعو کرنا پسند کریں گے، یہ ہے۔ صرف یہ کہ مہمانوں کی فہرست بند ہے۔ 476 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 اوہ سمجھ گیا۔ سمجھ گیا ویسے بھی آپ کا شکریہ۔ 477 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - یہ دلچسپ ہے. - MAN: ... اسپائیڈر مین کا لباس پہنا ہوا 478 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 آگ کے قریب ہینگ آؤٹ۔ 479 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 یہ ٹھنڈا ہونا چاہیے، ہہ؟ ہونا ساری دنیا آپ کو اس طرح دیکھتی ہے؟ 480 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 تم جانتے ہو، اسپائیڈر مین ایک بار میری جان بچائی۔ 481 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 تمام لوگوں میں سے پورے شہر میں، اس نے بچایا 482 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 میں 483 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 اس نے کہا کہ اسے میری ضرورت ہے۔ 484 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 یہ ایک اچھا احساس ہونا چاہئے۔ 485 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 کاری: تہائی منزل۔ 486 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 اوہ۔ آپ سے مل کر اچھا لگا، میکس۔ 487 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 انتظار کرو۔ اسے میرا نام یاد تھا۔ 488 00:29:27,181 --> 00:29:29,583 (♪♪♪) 489 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 گھر میں خوش آمدید۔ 490 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 مینکن: وہاں اندھیرا ہے۔ 491 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 آپ کی آنکھیں ایڈجسٹ ہو جائیں گی۔ 492 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 اس طرح بہتر ہے۔ 493 00:30:09,932 --> 00:30:12,334 (مانیٹر بیپنگ) 494 00:30:14,061 --> 00:30:17,135 (♪♪♪) 495 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 ابا 496 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 اس طرح میں نہیں ہے۔ سوچا کہ میں مر جاؤں گا۔ 497 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 اپنے بیٹے کو دیکھ کر 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 اور ایک اجنبی کو دیکھ کر. 499 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 آپ میں اتنی صلاحیت ہے، ہیری۔ 500 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 اتنی شدید ذہانت، 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 اور آپ یہ سب پھینک رہے ہیں۔ 502 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 نہیں، تم نے مجھے پھینک دیا۔ 503 00:31:03,527 --> 00:31:05,111 (آسکیں) 504 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 تم نے مجھے لات مار دی بورڈنگ اسکول جب میں 11 سال کا تھا۔ 505 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 میری 16ویں سالگرہ پر، 506 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 تم نے مجھے اسکاچ بھیجا ہے۔ 507 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 یا آپ کے کسی معاون نے کیا۔ 508 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 مجھے پورا یقین ہے۔ کیونکہ کارڈ پڑھا ہے: 509 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 "تعریف کے ساتھ، نارمن اوسبورن۔" 510 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 مجھے تم سے معافی کی امید نہیں ہے۔ 511 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 مزید 512 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 میں معجزات پر یقین نہیں رکھتا۔ 513 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 تم کیسے سمجھ سکتے ہو؟ 514 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 کہ آپ کا بچپن قربان کرنا پڑا 515 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 کسی بڑی چیز کے لیے؟ 516 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 اور نہ صرف میرے لیے۔ 517 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 آپ کے لیے! 518 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 آپ کا ہاتھ ہے۔ ابھی تک مروڑنا شروع کر دیا؟ 519 00:31:52,034 --> 00:31:54,077 (♪♪♪) 520 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 جب آپ بیدار ہوتے ہیں۔ اور آپ محسوس کرتے ہیں کہ یہ آتا ہے، 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 آپ کی جلد کے نیچے چھپا ہوا، 522 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 اپنے آپ کو دکھانے کے لئے انتظار کر رہے ہیں. 523 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 آپ کو دکھانے کے لیے 524 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 آپ واقعی کون ہیں. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,495 (کھانسی) 526 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 ریٹرو وائرل ہائپرپالسیا۔ 527 00:32:16,434 --> 00:32:18,268 (کرنا) 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 میں نے تمہیں کبھی نہیں کہا... 529 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 کہ یہ جینیاتی ہے. 530 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 ہماری بیماری، 531 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 اوسبورن لعنت. 532 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 اور یہ آپ کی عمر میں شروع ہوا. 533 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 مجھے اسے دیکھنے دو۔ 534 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 آپ کا ہاتھ. مجھے دے دو۔ 535 00:32:43,043 --> 00:32:45,445 (♪♪♪) 536 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 سب سے بڑی وراثت میں تمہیں دے سکتا ہوں۔ 537 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 صرف پیسہ نہیں ہے. 538 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 یہ ہے. 539 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 میرے تمام کاموں کا مجموعہ۔ 540 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 میں نے زندہ رہنے کے لیے سب کچھ کیا۔ 541 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 شاید آپ کامیاب ہو جائیں۔ 542 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 جہاں میں ناکام ہوں. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,979 (آسکیں) 544 00:33:29,381 --> 00:33:31,249 (کمپیوٹر چائمز) 545 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 نیوز اینکر (ٹی وی پر): نارمن اوسبورن، افسانوی Oscorp Industries کے بانی اور CEO انتقال کر گئے ہیں، 546 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 اسبورن اسٹیٹ نے تصدیق کر دی ہے۔ 547 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 وہ اپنے سے بچ گیا ہے۔ اکلوتا بیٹا، ہیری اوسبورن 548 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 جو اس کا واحد وارث ہے۔ آسکورپ کارپوریٹ ایمپائر۔ 549 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 ہیری 550 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Osborn نے میڈیکل بدل دیا۔ انسانی علاج کے لیے پیشہ کا نقطہ نظر 551 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 اور متاثر لاکھوں کی زندگیاں 552 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 میں نے Oscorp شروع کیا کیونکہ میں نے دیکھا میرے ارد گرد کی دنیا اور میں نے سوچا: 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 "ہم بہتر کر سکتے ہیں۔ اور ہمیں بہتر کرنا چاہیے۔" 554 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 آئن سٹائن نے کہا، "دنیا نہیں ہو سکتی ہماری سوچ کو بدلے بغیر بدل گیا۔" 555 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 لیکن تبدیلی صرف ایک نعرہ نہیں ہے۔ 556 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 اس کی شروعات سخت محنت سے ہوتی ہے۔ 557 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 تبدیلی شروع ہوتی ہے۔ استقامت اور عزم 558 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 مسٹر اوسبورن نے دنیا بدل دی۔ 559 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 اور اب یہ یقینی بنانا ہم میں سے ہر ایک پر منحصر ہے۔ کہ اس کی امیدیں اور خواب زندہ رہیں۔ 560 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 لیکن آج نہیں۔ 561 00:34:23,394 --> 00:34:24,602 (سیل فون بج رہا ہے) 562 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 آج کا دن ماتم کا ہے۔ 563 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - ہیلو؟ - عورت: کیا یہ گیوین سٹیسی ہے؟ 564 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 جی ہاں، یہ ہے. کون بلا رہا ہے؟ 565 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 میں آکسفورڈ سکالرز سے کال کر رہا ہوں۔ پروگرام. ہمارے پاس کچھ دلچسپ خبریں ہیں۔ 566 00:34:33,779 --> 00:34:35,431 (باتیں) 567 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - واہ۔ ڈلن تم یہیں رہو۔ - کیا؟ 568 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 میں موجودہ بہاؤ کا مسئلہ ہے۔ لیب آپ ایک نظر کیوں نہیں لیتے؟ 569 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 یہ میری سالگرہ ہے۔ باقی سب جا رہا ہے. مجھے کیوں رہنا ہے؟ 570 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - کیونکہ آپ خاص ہیں۔ - MAX: Smythe. 571 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 میرا مطلب ہے مسٹر سمتھ۔ 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 سالگرہ مبارک ہو۔ 573 00:34:53,048 --> 00:34:55,200 (♪♪♪) 574 00:34:57,177 --> 00:34:59,095 کاری: بائیو الیکٹروجنسیس: 575 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 (چھوڑنا) بجلی کی پیداوار جانداروں کی طرف سے روکنا... 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔ آپ کے ساتھ. ارے، لوگو. 577 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 جینیاتی طور پر جوڑ توڑ... 578 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 کم از کم کسی کی پارٹی ہو رہی ہے۔ 579 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 ٹھیک ہے بس تھوڑا سا بیمار ہے۔ 580 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 ایم ایم۔ مجھے آپ کی دوائی مل گئی، البتہ۔ 581 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 میں اتنا بیمار ہوں کہ میں اپنی سالگرہ پر نہیں جا سکتا آخر کار میں نے اس کمپنی کے لیے اکٹھا کیا۔ 582 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 گرڈ کو ڈیزائن کیا... 583 00:35:21,160 --> 00:35:22,368 (گرنٹس) 584 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - KARI: وارننگ: - مجھے کھینچنا چاہئے تھا۔ 585 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - سیکٹر 5A میں خرابی۔ - میں جانتا ہوں. بس تھوڑا سا بدہضمی ہے۔ 586 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو معلوم نہیں تھا کہ یہ تھا۔ میری سالگرہ، ہہ، کیا تم نے، کاری؟ 587 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 سوچیں کہ آپ گا سکتے ہیں۔ میرے لیے "ہیپی برتھ ڈے"؟ 588 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 مجھے بس اسے گانا پڑے گا۔ اپنے لیے 589 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - گلبرٹ؟ - گلبرٹ: کیا؟ 590 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 یہ میکس ہے۔ کیا ہم بند کر سکتے ہیں؟ سیکٹر 32 پر بجلی؟ 591 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 اسے بھول جاؤ۔ میں دروازے سے باہر ہوں۔ 592 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 آپ کا کیا مطلب ہے؟ میں یہاں ہوں یہ خطرناک ہے۔ 593 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - معذرت، زیادہ سے زیادہ۔ - ہیلو؟ 594 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 ٹھیک ہے میں خود کروں گا۔ اور میری سالگرہ کا گانا بھی گائیں۔ 595 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 یہ پاگل ہے۔ 596 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ سالگرہ مبارک ہو ♪ 597 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ سے ♪ 598 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ میں ♪ 599 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ سالگرہ مبارک ہو، پیارے میکس ♪ 600 00:36:08,916 --> 00:36:10,541 (♪♪♪) 601 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ سالگرہ مبارک ہو ♪ 602 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ میرے لیے ♪♪ 603 00:36:16,298 --> 00:36:18,132 (بجلی ہِسنگ) 604 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 آہ... 605 00:36:20,344 --> 00:36:21,678 (چیخنا) 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,171 (♪♪♪) 607 00:36:35,442 --> 00:36:37,936 (چیخنا) 608 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 کاری (عام آواز میں): سسٹم بحال ہو گیا۔ 609 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 آپ کا دن اچھا گزرے۔ 610 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 مینکن: ہیری، 611 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Oscorp کے تحت کیا گیا ہے شدید عوامی جانچ پڑتال 612 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 کے تناظر میں ڈاکٹر کونرز کا حالیہ، اوہ، 613 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 اعتماد کی خلاف ورزی. 614 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 آپ کا مطلب ہے کہ لوگ ناراض ہیں۔ 615 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 کیونکہ اس نے سب کو پھیرنے کی کوشش کی۔ نیویارک شہر میں دیوہیکل چھپکلیوں میں 616 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 اس کو دیکھتے ہوئے، 617 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 تمام جانوروں کے ہائبرڈ پروگرام وہ تباہ کر دیا گیا میں ملوث تھا 618 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 سرمایہ کاروں کا اعتماد بحال کرنا۔ 619 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 آہ یہ اوسبورن طریقہ ہے۔ 620 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 ارد گرد جو بھی تکلیف دہ ہو۔ یہاں، صرف اس سے چھٹکارا حاصل کریں، ٹھیک ہے؟ 621 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 اس کی زیادہ تر جانچ اب آپ پر گر سکتا ہے. 622 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 ہم نے اس قابل تردید کو محسوس کیا۔ آپ کا بہترین آپشن تھا۔ 623 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 ضرور، ضرور۔ میں سمجھتا ہوں۔ 624 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 بیس سال کا بچہ۔ 625 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 دو سو ارب ڈالر کی کمپنی۔ 626 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 ابا کیا سوچ رہے تھے؟ 627 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 میرا مطلب ہے، آپ سب وکیل ہیں، ٹھیک ہے؟ 628 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 یقیناً، کسی نے ضرور کیا ہوگا۔ آخر میں اس کی عقل پر سوال کیا. 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 کسی نے رکھنے کے بارے میں سوچا ہوگا۔ اسے قانونی طور پر نااہل قرار دیا گیا۔ 630 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 اس نے یہ بنایا ہوگا۔ بات چیت بہت آسان ہے. 631 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - ہیری... - یہ مسٹر اوسبورن ہے۔ 632 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 ہم دوست نہیں ہیں۔ 633 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 ہائے 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 تم اس کے اسسٹنٹ تھے نا؟ 635 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 ایم ایم۔ 636 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 آپ کا نام کیا ہے؟ 637 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 فیلیسیا 638 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 ہیری: فیلیسیا۔ 639 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 اب سے، 640 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 اس میز پر ہر کوئی Felicia کے لیے کام کرتا ہے۔ 641 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 کیونکہ Felicia میرے لیے کام کرتی ہے۔ 642 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 کیا کوئی بات کرنا پسند کرے گا؟ 643 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 اچھا، اچھا۔ پھر آپ سب کر سکتے ہیں۔ اپنی ملازمتیں تھوڑی دیر تک رکھیں۔ 644 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 (آہستگی سے) سر، ایک پیٹر ہے۔ پارکر آپ کو دیکھنے کے لیے یہاں ہے۔ 645 00:38:44,863 --> 00:38:47,265 (♪♪♪) 646 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 فیلیسیا، میں دیکھنا چاہتا ہوں۔ اس فہرست میں ہر فائل۔ 647 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 ہر ایک۔ 648 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 پیٹر پارکر۔ 649 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 یہ کسی بھوت کو دیکھنے جیسا ہے۔ 650 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 ارے، ہیری 651 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 بے ترتیب۔ 652 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - کیا، 10 سال. - یہ آٹھ ہے. 653 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 لیکن آپ قریب ہیں۔ 654 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 کیا حال ہے 655 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 میں نے خبر دیکھی یار۔ 656 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 میں نے تمہارے بابا کے بارے میں سنا ہے۔ اور میں آنا چاہتا تھا اور... 657 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 بس تم سے ملنا چاہتا تھا۔ چیک کریں کہ آپ کیسے کر رہے تھے۔ 658 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 میں کچھ لوگوں کے ساتھ ہوں۔ 659 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 (آسکیں) 660 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 میں ایک میں ہوں... 661 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 میں میٹنگ میں ہوں۔ 662 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 مجھے افسوس ہے، میں دخل اندازی نہیں کرنا چاہتا۔ 663 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 مجھے معلوم ہے کہ کافی وقت ہو گیا ہے۔ 664 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 میں بالکل جانتا ہوں۔ آپ اس وقت جس سے گزر رہے ہیں۔ 665 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 اور تم میرے لیے اتنے موجود تھے۔ جب میرے والدین... 666 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 ٹھیک ہے، اسی لیے میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔ 667 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 شکریہ 668 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 آہ، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، یار۔ 669 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ 670 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 مجھے آپ کے والد کے بارے میں افسوس ہے۔ 671 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 آپ نے اپنے منحنی خطوط وحدانی اتار دیئے۔ 672 00:40:16,204 --> 00:40:17,622 (ہنستے ہوئے) 673 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 اب کچھ نہیں ہے۔ اپنے ابرو سے توجہ ہٹانا۔ 674 00:40:21,126 --> 00:40:23,528 (♪♪♪) 675 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 وہ وہاں ہے۔ 676 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - وہ وہاں ہے. - ہا ہا ہا ہا۔ 677 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 آپ اب بھی بلو ڈرائی اپنے ہر صبح بال؟ 678 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 ام... تم جانتے ہو، میرا ایک نوکروں نے ہیئر ڈرائر پکڑ رکھا ہے۔ 679 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - لیکن میں کنگھی کا کام کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟ - ہا ہا ہا ہا۔ 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 تو کم از کم میں نہیں ہوں۔ مکمل طور پر بے بس. 681 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 تم بیوقوف ہو۔ 682 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 ہیری: گریجویشن کے بعد، میں چلا گیا۔ برازیل، پھر سنگاپور۔ 683 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - پیٹر: یہ ٹھیک ہے، ہاں۔ - ہیری: ہاں۔ 684 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 اور پھر یورپ۔ تم جانتے ہو، میں یورپ گیا تھا۔ 685 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 پیٹر: میں نے آپ کو دیکھا۔ 686 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 آپ کا کیا مطلب ہے، آپ نے مجھے دیکھا؟ 687 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 میں نے آپ کو کسی میگزین میں دیکھا تھا۔ کچھ فرانسیسی سپر ماڈل کے ساتھ۔ 688 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں؟ 689 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - ہاں، ہاں، ہاں۔ ہا ہا ہا۔ - ہا ہا ہا ہا۔ 690 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 یار، وہ پورا ماڈل چیز بہت تھکا دینے والی ہے. 691 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 میں جانتا ہوں 692 00:41:11,134 --> 00:41:13,207 (پیٹر ہنستا ہے) 693 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 کیا؟ آپ کے پاس ایک عورت ہے؟ 694 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 آہ... 695 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 یہ ایک سوال ہے۔ 696 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 یہ ایک سوال ہے۔ 697 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 --.ان ہ n. - واہ، دوست. 698 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 نہیں، میں نہیں کرتا۔ 699 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 ہاں۔ 700 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 مجھے نہیں معلوم۔ یہ ہے... 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,451 (آسکیں) 702 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 مجھے نہیں معلوم۔ یہ پیچیدہ ہے۔ 703 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 جی ہاں، میں پیچیدہ نہیں کرتا. 704 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 اہ، اس کا نام کیا ہے؟ وہ کون ہے؟ 705 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 اس کا نام گیوین ہے۔ 706 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 گیوین سٹیسی۔ 707 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Gwen Stacy. - وہ آپ کے لئے کام کرتا ہے. 708 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 واقعی؟ وہ میرے لئے کام کرتا ہے؟ 709 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - وہ Oscorp میں کام کا مطالعہ کرتی ہے۔ - کیا وہ ایک ماڈل ملازم ہے؟ 710 00:41:58,932 --> 00:42:00,800 (ہنسی) 711 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 تم جانتے ہو، جب میرا والد نے مجھے رخصت کیا۔ 712 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 میں نے بھولنے کی کوشش کی۔ اس جگہ کے بارے میں سب کچھ 713 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 مجھے لگتا ہے کہ اس قسم میں آپ شامل ہیں۔ 714 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 آپ کو سمجھانے کی ضرورت نہیں ہے۔ میرے لئے کچھ بھی، آدمی. 715 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 ہم دونوں ڈمپ ہو گئے۔ 716 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 تم کبھی سمجھو آپ کے والدین کی ضمانت کیوں ہوئی؟ 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 میرے والد نے ایک بریف کیس چھوڑا۔ 718 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 میرے پاس بس اتنا ہی ہے، ردی سے بھرا بریف کیس۔ 719 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 جو بھی ہو۔ مجھے نہیں معلوم۔ میں اس کے بارے میں نہ سوچنے کی کوشش کرتا ہوں۔ 720 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 یہ آپ کے لیے کیسے کام کر رہا ہے؟ 721 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 بالکل۔ 722 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 یار۔ اچھا بازو۔ 723 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 یہ صرف کلائی ہے۔ بس یہ سب ہے۔ کلائی میں، دوست. 724 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 (اوور سپیکر) آپ یہ بھی کر سکتے ہیں۔ اگر آپ نے ابھی اسے مضبوط کیا ہے۔ 725 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 ہیری: ہاں، ٹھیک ہے۔ 726 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 اگرچہ آپ کو تسلیم کرنا پڑے گا۔ چیزیں یہاں کے ارد گرد پاگل ہو گیا ہے، یار. 727 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 وشال چھپکلی 728 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 اور مکڑی لوگ. 729 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 صرف ایک آدمی۔ صرف ایک مکڑی آدمی۔ 730 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 یا عورت۔ ہم یقینی طور پر نہیں جانتے۔ 731 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 جو بھی ہو یار۔ وہ اسپینڈیکس پہنتا ہے۔ بلی کے بچوں کو درختوں سے بچانے کے لیے۔ 732 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 میں بہت متاثر ہوں۔ 733 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 میں سوچنا پسند کرتا ہوں۔ وہ لوگوں کو امید دیتا ہے. 734 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 کس لیے؟ 735 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 شاید آخرکار سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا. 736 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 ہاں، کاش میرے پاس وقت ہوتا کے لیے "بالآخر." 737 00:43:29,731 --> 00:43:32,133 (♪♪♪) 738 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 مینکن: وہ کون تھا؟ 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 آدمی: میکسویل ڈیلن۔ الیکٹریکل انجینئر۔ 740 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 کوئی ساتھی یا دوست نہیں۔ کی بات کرنا 741 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 اس نے گرڈ کے لیے چشمی پیش کی۔ جسے ہم نے مختص کیا ہے۔ 742 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 لڑکا تھا۔ 743 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 پوشیدہ 744 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 وال اسٹریٹ کافی پریشان ہے۔ اس بچے کے ساتھ، ہیری، سنبھالنا۔ 745 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 ہمیں راستہ تلاش کرنا ہے۔ اسے باہر نکالنے کے لیے۔ 746 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 اس دوران اگر پریس اس حادثے کو پکڑ لیا، 747 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 ہمارا اسٹاک گڑبڑ ہو جائے گا۔ 748 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 تو اس بات کو یقینی بنائیں مسٹر ڈلن پوشیدہ رہتا ہے. 749 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو سکتا ہے۔ مستقبل میں 750 00:44:11,148 --> 00:44:13,550 (بجلی کی کریکلنگ اور گونجنا) 751 00:44:25,162 --> 00:44:26,563 (♪♪♪) 752 00:44:46,516 --> 00:44:48,918 (کرنا) 753 00:45:06,077 --> 00:45:08,479 (سیل فون بج رہا ہے) 754 00:45:09,873 --> 00:45:13,277 (فاسفورسنٹ "زولا کے لیے گانا" بجانا) 755 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 ہائے 756 00:45:30,477 --> 00:45:32,254 (سنگ ہارن بجانا) 757 00:45:33,813 --> 00:45:35,806 (سائیکل کی گھنٹی بج رہی ہے) 758 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ کچھ کہتے ہیں محبت ♪ 759 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ ایک جلتی ہوئی چیز ہے ♪ 760 00:45:41,780 --> 00:45:43,572 (ٹائر چیخنا اور ہارنز ہاننگ) 761 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 ڈرائیور: ارے، بیوقوف! گلی سے نکل جاؤ! 762 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ ایک آگ کی انگوٹھی ♪ 763 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ اوہ، لیکن میں محبت جانتا ہوں ♪ 764 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ ایک مٹتی ہوئی چیز کے طور پر ♪ 765 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ بالکل اسی طرح چست ندی میں ایک پنکھ ♪ 766 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 ہائے ہائے 767 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ میں نے پیار دیکھا ♪ 768 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 ہائے 769 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 آپ حیرت انگیز نظر آتے ہیں۔ 770 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ اس نے اپنا چہرہ میرے چہرے پر رکھا ♪♪ 771 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 میں بے ساختہ کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ آؤٹ ریچ یہ اس قسم کا تھا... 772 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 نہیں میں نہیں... میں... بے ساختہ... 773 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 سب ٹھیک ہے آپ جانتے ہیں۔ 774 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ یہ وقت تھا. 775 00:46:21,2