1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[♪ música siniestra sonando]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
{\an8}[♪ música siniestra]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ la música siniestra continúa]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[aldeanos charlando]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,373
[mujer] ¿Dónde está tu Jedi?
6
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[hablando un idioma extraño]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[las monedas tintinean]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[clientes charlando]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[clientes riendo]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[mujer] Maestro Indara.
11
00:01:57,458 --> 00:01:58,999
¿Sí, hijo mío?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[mujer] Tenemos
asuntos pendientes.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Atácame con
todas tus fuerzas.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[gruñidos]
15
00:02:11,375 --> 00:02:14,291
[grupo riendo]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[la risa se detiene]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,165
Aprecio tu coraje, joven.
Guerrero, no tengo ningún problema contigo.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,290
[mujer] ¡Atácame, Jedi!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Los Jedi no atacan a los desarmados.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
[mujer] Sí, lo haces.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,540
- [mujer grita]
- [el hombre gime]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,374
[gruñidos]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[clientes clamando]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,249
- [grita]
- [objetos ruidosos]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [clientes clamando]
- [hombre gruñendo]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[gruñe y exclama]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
[♪ música tensa sonando]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[mujer gruñendo]
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
[la mujer respira pesadamente]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ la música emocionante se ralentiza]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,332
[♪ música llena de suspenso]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,415
[mujer respirando temblorosamente]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[la mujer gruñe]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
¿Quién te entrenó?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[clientes clamando]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[patrón 1] ¡Vamos!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[gritos]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ música tensa sonando]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
[patrón 2] ¡Justo ahí!
40
00:03:47,042 --> 00:03:49,290
tengo un no identificado
Usuario de la fuerza.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[el patrón 3 grita]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[grita, suspira aliviado]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[suspiros]
44
00:03:59,916 --> 00:04:00,999
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[patrón 4] ¡Muévete!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[mujer gruñendo]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[la mujer grita]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[respirando pesadamente]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [mujer gruñendo]
- [agita la daga]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[respirando temblorosamente]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[la daga suena]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
¿Tú?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[la mujer gruñe]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
¿Qué estás haciendo aquí?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Estoy aquí para matarte.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[dagas silban]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[tarareo de sable de luz]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[♪ música tensa sonando]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
tu no quieres
sigue por este camino.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Esta es una pelea que
no ganarás.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Un Jedi no saca su arma.
a menos que esté dispuesto a matar.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[sable de luz zumba]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [respirando pesadamente]
- [ruido]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[el camarero gruñe]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [jadeos]
- [agita la daga]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[el sable de luz se retrae, ruidos sordos]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[jadeos]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
[♪ música sombría sonando]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ música llena de suspenso]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[gruñe suavemente]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[lloriqueando]
72
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[♪ música dramática sonando]
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,040
[pitido]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[jadeando]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[huesos crujiendo]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[droide pitando]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[se ríe ligeramente]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,624
Buenos días, Pip.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[Pip pitido]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Vaya. Voces internas, Pip.
- [Pip pitido]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,624
Gracias.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[alarma a todo volumen]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Parece que tenemos un trabajo.
- [Pip pitido]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[risas]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[pitidos]
86
00:08:21,750 --> 00:08:24,415
¡Osha! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Saliste anoche?
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,040
Te perdiste un viaje salvaje a Nar
Shaddaa con la tripulación de pilotaje.
88
00:08:27,041 --> 00:08:28,165
- ¿Oh sí?
- Sí.
89
00:08:28,166 --> 00:08:30,915
Lo que hago con mis días libres es
No es asunto tuyo, Fillik.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,707
¡Ah! ¿No hay descanso para los malvados?
91
00:08:32,708 --> 00:08:33,832
No, los malvados descansan.
92
00:08:33,833 --> 00:08:34,957
- Simplemente no...
- Ah.
93
00:08:34,958 --> 00:08:37,290
- presume de ello.
- [Neimoidiano hablando lengua alienígena]
94
00:08:37,291 --> 00:08:38,832
¿Cuál es la emergencia?
95
00:08:38,833 --> 00:08:40,582
Reparaciones de generadores de escudo.
96
00:08:40,583 --> 00:08:42,165
[Osha] Comercio Federal
Nunca utilices los escudos.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Fillik] Quizás es por eso
lo necesitan reparado.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ música misteriosa sonando]
99
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[la puerta se cierra]
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[ruido metálico]
101
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
¿Por qué está tardando tanto?
Activa el escudo inmediatamente.
102
00:09:14,916 --> 00:09:18,207
Uh... Los, uh, mekneks
Estamos en ello, Capitán.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,915
[gemidos] La grasa
Los arrancadores son desechables.
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,165
Nuestra carga no lo es.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,665
- [Osha por comunicación] Podemos oírte...
- [gemidos]
106
00:09:26,666 --> 00:09:30,290
Y, francamente, estoy herido. porque,
Fillik es claramente desechable
107
00:09:30,291 --> 00:09:32,207
pero yo por el otro
mano, vamos.
108
00:09:32,208 --> 00:09:36,165
Muy divertido. El conducto emisor no está
conectado al proyector de campo.
109
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Sí, lo veo.
110
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[Pip pitido]
111
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Lo soldaré.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
[chisporroteante]
113
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
[Fillik] Espera... El
El manómetro está disparado.
114
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[Fillik grita]
115
00:09:52,916 --> 00:09:55,540
Y... [suspira] eso
era la válvula de presión.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
Lo tengo.
117
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
[♪ música llena de suspenso]
118
00:10:04,625 --> 00:10:07,165
[joven Osha] ¡Mae!
¿Qué estás haciendo?
119
00:10:07,166 --> 00:10:08,999
[chica] No te dejaré
Vete... ¡Mamá! ¡Ayúdame!
120
00:10:09,000 --> 00:10:10,207
[gente gritando]
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- ¡No! ¡Mamá!
- [joven Osha gritando]
122
00:10:13,041 --> 00:10:14,415
[Pip pitido]
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,915
[Fillik] Detener
tonteando, Osha.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
- [Pip pitido]
- [Osha respirando pesadamente]
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[Osha] Ya lo tengo, Pip.
126
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ música dramática sonando]
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[barco silbando]
128
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
¿Jedi?
129
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Puaj.
130
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
¿Amigos tuyos?
131
00:10:53,833 --> 00:10:58,249
¿A qué debemos el placer de
¿Presencia Jedi en nuestra humilde nave?
132
00:10:58,250 --> 00:11:00,707
Mi nombre es Yord Fandar.
Caballero de la Orden Jedi.
133
00:11:00,708 --> 00:11:03,082
Y este es mi
Padawan, Tasi Lowa.
134
00:11:03,083 --> 00:11:07,915
Buscamos a un ex Jedi
con el nombre de Osha Aniseya.
135
00:11:07,916 --> 00:11:09,082
[el oficial gime]
136
00:11:09,083 --> 00:11:12,790
Este es un buque de carga.
No tenemos pasajeros.
137
00:11:12,791 --> 00:11:14,124
[Yord] Ella es una meknek.
138
00:11:14,125 --> 00:11:16,832
Reparación exterior de buques freelance.
Ella navega de barco en barco.
139
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
¿Por qué tendríamos mekneks aquí?
140
00:11:19,750 --> 00:11:24,582
La República ha legislado que sólo
Los droides pueden realizar reparaciones de naves exteriores...
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
[tartamudea]
142
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Subnivel. Litera 23.
143
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
gracias por tu
"cooperación".
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[la puerta suena]
145
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Yord... [risas]
146
00:11:55,666 --> 00:11:57,415
Finalmente pasaste tus pruebas.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Hice Caballero. Hace dos años.
148
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Mmm. Nunca pensé
Vería el día.
149
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[risas]
150
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Nunca pensé eso
Te volvería a ver.
151
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec está casi tan lejos
de Coruscant como puedas conseguir.
152
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Entonces, ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí, entonces?
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
solo querias pagar
¿Tu viejo amigo una visita?
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[La pipa emite un pitido]
155
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
[Pip pitido]
156
00:12:36,251 --> 00:12:37,500
¿Qué está pasando, Yord?
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[suspiros]
158
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
creo que es mejor
toma asiento.
159
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has sido meknek?
160
00:12:54,291 --> 00:12:56,749
desde que dejé el
Orden. Entonces... seis años.
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Trabajo peligroso.
162
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Mmm. Tiene sus ventajas.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,165
Mirar. yo fui entrenado
ser un Jedi.
164
00:13:05,166 --> 00:13:09,082
Cuando eso no funcionó, esas habilidades
No son exactamente transferibles.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,624
Necesitaba un cheque de pago.
166
00:13:10,625 --> 00:13:12,165
¿Cuándo te uniste a la Orden?
167
00:13:12,166 --> 00:13:14,790
Cuando tenía ocho años. yord
sabe todo esto.
168
00:13:14,791 --> 00:13:17,915
Una preocupación importante acerca de admitir
tú a la Orden tenía tu edad.
169
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
Y el hecho de que
estabas de luto.
170
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Mis circunstancias eran únicas, pero
El Consejo Jedi tomó su decisión.
171
00:13:28,500 --> 00:13:30,749
Perdiste a toda tu familia.
172
00:13:30,750 --> 00:13:33,249
Tus madres, tu hermana.
173
00:13:33,250 --> 00:13:35,332
Tu pueblo, todos
murió en el incendio
174
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
antes de que el Maestro Sol trajera
Te conviertes en Jedi.
175
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Tu entrenamiento fue
difícil, por decir lo menos.
176
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Apegos a aquellos que hemos perdido
son los más difíciles de dejar ir.
177
00:13:51,083 --> 00:13:52,957
Entonces, ¿por qué estás aquí?
178
00:13:52,958 --> 00:13:55,707
Anoche, un Jedi
Fue asesinado en Ueda.
179
00:13:55,708 --> 00:13:56,790
¿OMS?
180
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
Maestro Indara.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
El sospechoso coincidió
tu descripción.
182
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
¿Crees que yo la maté?
183
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
¿Dónde estuviste anoche?
184
00:14:08,875 --> 00:14:10,957
En este carguero. En esta sala.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,124
¿Por qué... por qué mataría a Indara?
186
00:14:13,125 --> 00:14:17,207
Si no recuerdo mal, Maestro
Indara asesoró al Consejo Jedi
187
00:14:17,208 --> 00:14:19,124
para descontinuar su
entrenando cuando estabas...
188
00:14:19,125 --> 00:14:21,665
Dejar a los Jedi fue lo más difícil.
cosa que alguna vez he hecho,
189
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
pero fue mi decisión.
190
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
De nadie más.
191
00:14:32,458 --> 00:14:35,374
Realmente crees que soy capaz
de traicionar la Orden,
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
dominando a un Jedi
Maestro, ¿y asesinarla?
193
00:14:40,125 --> 00:14:42,040
- [la puerta se abre]
- [camarero] La reconoceré cuando la vea.
194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
Esa es ella.
195
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
¡Ella mató a los Jedi!
¡Y arruinó mi bar!
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
No importa lo que pienso.
197
00:14:57,541 --> 00:14:58,790
[Pip pitido]
198
00:14:58,791 --> 00:15:00,874
Ahora que has sido identificado,
199
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
un transporte penitenciario
llevarte de regreso a Coruscant.
200
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Estás cometiendo un error.
201
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
[♪ música llena de suspenso]
202
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[el barco ruge]
203
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[Jedi] Cierra los ojos.
204
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Tus ojos pueden engañarte.
205
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
No debemos confiar en ellos.
206
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Conéctate a la Fuerza.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Ten fe.
208
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Piensa en bucear
en un gran océano.
209
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Entregaos
hasta su peso,
210
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
su quietud, su incertidumbre.
211
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
- Y cuéntame qué te viene a la cabeza.
- [pitido de puerta]
212
00:16:24,541 --> 00:16:25,999
[joven] Equilibrio.
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,374
Bien.
214
00:16:27,375 --> 00:16:28,707
Vida.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[Jedi] Excelente.
216
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Veo fuego.
217
00:16:33,833 --> 00:16:35,332
Se hace más grande.
218
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Consume cualquier cosa
que intenta detenerlo.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
La Fuerza es poderosa.
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Como el fuego o el océano.
221
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Es un poder que debemos respetar.
222
00:16:56,250 --> 00:16:58,290
Pero esa es una lección
para otro día.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
Hora de almorzar.
224
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Maestro Vernestra.
225
00:17:08,958 --> 00:17:11,374
Sol, mi querido amigo,
226
00:17:11,375 --> 00:17:14,832
¡Qué suerte tienen estos jóvenes!
tener un maestro tan compasivo.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,957
Yo soy el afortunado.
Ser enseñado por ellos.
228
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
Recuerdo cuando estabas
así de pequeño. Eras tan tímido.
229
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
¿Cómo puedo ser de utilidad?
230
00:17:25,833 --> 00:17:27,665
Vengo con novedades.
231
00:17:27,666 --> 00:17:29,999
tu y el maestro
¿Indara eran amigos?
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
[Sol] Sí.
233
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Me entristeció escucharla
llegó a una muerte violenta.
234
00:17:36,583 --> 00:17:38,290
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
235
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Un viejo padawan de
tuyo... Osha Aniseya.
236
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
veo que lo he subestimado
tu apego a ella.
237
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha era...
238
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Ella era una padawan devota.
239
00:18:01,541 --> 00:18:04,249
No veo ninguna razón para
ella para matar a Indara.
240
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
La evidencia en contra
ella es fuerte.
241
00:18:08,666 --> 00:18:12,332
Indara y yo la salvamos de
un terrible incendio en Brendok.
242
00:18:12,333 --> 00:18:13,499
Recuerdo.
243
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Ella nos vio como sus protectores.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Debe haber algún error.
245
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
Si se hiciera público
246
00:18:27,416 --> 00:18:30,332
que un ex Jedi
mató a uno de los nuestros...
247
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
Nuestros enemigos políticos
podría usarlo contra nosotros.
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,374
La discreción es importante.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Nuestra justicia es rápida. Un ejemplo hecho.
- [Sol suspira]
250
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
A pesar de tus sentimientos por esta chica, hazlo.
¿Cuento con su apoyo en este esfuerzo?
251
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Por supuesto, maestro Vernestra.
252
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[suspira profundamente]
253
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[Piloto droide gorjeando]
254
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[droide guardián pisoteando]
255
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[convicto 1 gimiendo]
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[silenciamiento]
257
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[convicto 2] Dybbuk.
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
¿Disculpe?
259
00:19:30,751 --> 00:19:36,291
Es un parásito acostumbrado a
someter a los criminales violentos.
260
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Ah...
261
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
¿Le está haciendo daño?
262
00:19:41,833 --> 00:19:43,832
¡De ninguna manera! el esta teniendo
un gran momento.
263
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
hace cosas raras
a tu cerebro.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Mmm.
265
00:19:49,292 --> 00:19:51,415
¿Es cierto que mataste a un Jedi?
266
00:19:51,416 --> 00:19:52,874
No.
267
00:19:52,875 --> 00:19:56,415
Estamos planeando un
escapar. ¿Estás dentro?
268
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[convicto 3 hablando
electrónicamente]
269
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Un escape... ¿Un escape hacia dónde?
Estamos viajando por el hiperespacio.
270
00:20:05,458 --> 00:20:08,415
- La nave está pilotada por droides.
- [droide piloto gorjeando]
271
00:20:08,416 --> 00:20:11,249
[convicto 2] Vamos a tomar
Sácalos y usa las cápsulas de escape.
272
00:20:11,250 --> 00:20:15,124
Está bien, aplaudo.
el entusiasmo de todos aquí,
273
00:20:15,125 --> 00:20:16,415
¡pero eso podría matarnos!
274
00:20:16,416 --> 00:20:18,749
Entonces preferirías irte
tu destino a los Jedi.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,457
Sí, tengo fe en los Jedi.
276
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
[se burla] Disfruta de la prisión. [risas]
277
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[convicto 3 hablando
electrónicamente]
278
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[droide piloto gorjeando]
279
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[zumbido mecánico]
280
00:20:39,791 --> 00:20:41,790
[♪ música dramática sonando]
281
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[ruido metálico del barco]
282
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[jadeos]
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[barco retumbar]
284
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[guardián droide] Violación de seguridad.
285
00:20:51,916 --> 00:20:53,415
- Brecha de seguridad.
- Vamos.
286
00:20:53,416 --> 00:20:55,624
- [convicto 4 ruge]
- [guardián droide] Violación de seguridad.
287
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Violación de seguridad.
288
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
[distorsionado] Violación de seguridad...
289
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[la cerradura emite un pitido]
290
00:21:05,875 --> 00:21:07,790
- [la puerta zumba]
- [convicto 2] ¡Vamos, vamos! ¡Sí!
291
00:21:07,791 --> 00:21:09,124
Ir. Ve, ve, ve, ve.
292
00:21:09,125 --> 00:21:10,707
- ¡Ir! ¡Ir!
- [convicto 4] ¡Vaya!
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,665
Vamos. Por aquí.
294
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [convicto 2 grita]
- [convicto 5] Vamos.
295
00:21:15,708 --> 00:21:17,249
[dispersándose]
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,874
[la puerta suena, suena]
297
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
[convicto 2] ¡Vaya! A la vaina.
[convicto 3 hablando electrónicamente]
298
00:21:22,041 --> 00:21:23,124
¿Puedes darme una mano?
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Adiós, asesino de Jedi.
300
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[convicto 2 se ríe]
301
00:21:27,708 --> 00:21:28,999
[convicto 5] ¡Vamos!
302
00:21:29,000 --> 00:21:30,790
[convicto 4] Vámonos.
[convicto 2] ¡Vamos!
303
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[convicto 5] Ve, ve, ve,
ve, ve. ¡Lanzamiento! ¡Lanzamiento!
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [convicto 2 se ríe]
- [convicto 5] ¡Vaya!
305
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [barco golpea]
- [objetos traqueteando]
306
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[Osha] ¡Pip!
307
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[gruñidos]
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[jadeando]
309
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[jadeando, jadeando]
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[gruñidos]
311
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[respirando profundamente]
312
00:22:12,500 --> 00:22:13,790
[traqueteo]
313
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[gruñidos, aullidos]
314
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[Pip pitido]
315
00:22:28,666 --> 00:22:29,749
¡Ahora no!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [Pip pitido]
- [gruñidos]
317
00:22:34,083 --> 00:22:35,165
[chisporrotea]
318
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[la puerta suena, suena]
319
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Osha gruñe]
320
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[ambos gruñendo]
321
00:22:58,666 --> 00:23:00,665
[Pip pitido]
322
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[crujido]
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,124
[Dybbuk parlotea]
324
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[convicto 1 jadeando, gritando]
325
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[gritos]
326
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[La cápsula de escape silba]
327
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [alarma a todo volumen]
- [Osha jadeando]
328
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Osha] Vaya.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[traqueteo]
330
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[Pip pitido]
331
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[Pip pitido]
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[barco chirriando]
333
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ música misteriosa sonando]
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[trinos del holoproyector]
335
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
¿Qué pasa, Jecki?
336
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Lamento molestarlo, Maestro.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,082
Vernestra Rwoh solicita su
presencia en el nivel de detención.
338
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Entonces no debo hacerla esperar.
339
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
¿Por qué tú...?
340
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- ¿Permiso para hablar libremente, Maestro Sol?
- Puedes.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
¿Por qué guardas holos viejos?
de tu antiguo padawan?
342
00:24:55,458 --> 00:24:58,457
Este pasatiempo anima
sentimentalismo y nostalgia.
343
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
- Y ambas emociones pueden llevar a...
- Nuestros recuerdos son lecciones.
344
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Si no meditamos
en el pasado..."
345
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Estamos condenados a repetirlo".
346
00:25:17,750 --> 00:25:20,165
- [cierra el puño]
- ¡No fue idea nuestra!
347
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[convicto 1] ¡Fue el asesino de Jedi!
¡Ella orquestó todo!
348
00:25:24,833 --> 00:25:28,040
Motín de prisioneros. Transporte
cayó sobre Carlac.
349
00:25:28,041 --> 00:25:29,165
¿Y Osha?
350
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
No entre los supervivientes.
351
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[convicto 2] El
¡El asesino de Jedi es malvado!
352
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Sentí su oscuridad.
353
00:25:38,375 --> 00:25:39,707
¡Tener cuidado!
354
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Calma tu mente y dime,
¿Qué pasó con la joven?
355
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Ella me ayudó y yo la traicioné.
ella y tomó la última cápsula de escape.
356
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
No la aclara
por el asesinato de Indara.
357
00:25:57,625 --> 00:25:59,624
¿Alguna señal de vida en Carlac?
358
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
La República envió una investigación
droides para inspeccionar los restos.
359
00:26:04,041 --> 00:26:08,749
solicito permiso para ir a
Carlac y traer a Osha yo mismo.
360
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
Es muy improbable
ella sobrevivió.
361
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Ella está viva. Puedo sentirlo.
362
00:26:17,958 --> 00:26:21,082
Me temo que no puedo permitirme el lujo de
Te perderé en una misión de campo, Sol.
363
00:26:21,083 --> 00:26:23,374
Eres demasiado valioso aquí.
364
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
Yo la entrené.
365
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Si ella es culpable,
es mi fracaso.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Déjame asumir la responsabilidad.
367
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Un equipo pequeño. Sea discreto.
368
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Que la Fuerza esté contigo.
369
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[jadeando]
370
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[electricidad crepitando]
371
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ música llena de suspenso]
372
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[la electricidad crepita]
373
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[viento que sopla]
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[chirrido]
375
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[estridente]
376
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ juegos de acordes dramáticos]
377
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[Osha] ¡Oye!
378
00:28:09,541 --> 00:28:11,290
gracias por permitir
yo para acompañarte.
379
00:28:11,291 --> 00:28:14,749
No es lo que hubiera hecho
planeado para su primera misión.
380
00:28:14,750 --> 00:28:15,999
Estoy listo.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,707
Puede que sea así,
pero necesitamos refuerzos.
382
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
¿Es Yord?
383
00:28:21,333 --> 00:28:22,499
¿Qué le pasa a Yord?
384
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
Nada. No, él es... Yord.
385
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
[locutor por los parlantes] Atraque
bahía dos, prepárese para el lanzamiento.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,332
[silbidos de vapor]
387
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Maestro Sol. Oh.
388
00:28:39,625 --> 00:28:41,499
te agradezco por elegir
yo para esta misión.
389
00:28:41,500 --> 00:28:44,332
Debí haber traído a Osha
yo mismo. Pido disculpas por mi error.
390
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Salimos en cinco minutos.
391
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Me redimiré.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,582
Yord.
393
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Ponte la ropa.
394
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ música dramática sonando]
395
00:29:08,375 --> 00:29:10,374
[♪ música intrigante]
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[silbido del viento]
397
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ música premonitoria sonando]
398
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Hola Osha.
399
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
¿Mae?
400
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Hola hermana.
401
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
[Osha] ¿Brendok?
402
00:29:46,834 --> 00:29:48,125
[voces confusas susurrando]
403
00:29:51,958 --> 00:29:53,040
[mujer] Osha.
404
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[fuego crepitando]
405
00:30:00,833 --> 00:30:01,915
[Osha] ¡Espera!
406
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[joven Mae] "Tú eres
conmigo. Estoy contigo."
407
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
"Siempre uno, pero nacido como dos".
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[respirando pesadamente]
409
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Como arriba se encuentran las estrellas..."
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"Y debajo está el mar..."
411
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Te doy..."
412
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"Y tú me das".
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Lo recuerdas.
414
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, ¿eres realmente tú?
415
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Sí.
416
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Pensé que estabas muerto.
417
00:30:44,458 --> 00:30:47,165
¿Mataste a Indara?
418
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Sí.
419
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Los mataré a todos.
420
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[viento que sopla]
421
00:30:59,000 --> 00:31:00,999
- [jadeando]
- [pitido]
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[Pip pitido]
423
00:31:07,208 --> 00:31:08,332
Hola, Pip.
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[Pip pitido]
425
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
[Osha susurra] Cálmate.
426
00:31:12,917 --> 00:31:15,249
- [Pip pitido]
- Estás bien.
427
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[Pip pitido]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
[la electricidad crepita]
429
00:31:21,459 --> 00:31:23,333
[Pip pitido]
430
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
No lo creerías
a quien acabo de ver.
431
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[barco silbando]
432
00:31:36,416 --> 00:31:38,040
¿Permiso para hablar libremente?
433
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[se ríe suavemente]
434
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
No es necesario que sigas preguntando.
435
00:31:42,458 --> 00:31:45,249
- ¿Qué tan bien conoces a este ex padawan?
-[Sol]Osha.
436
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
¿Qué tan bien conoces Osha?
437
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Hace dieciséis años,
438
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Me publicaron en ella
Planeta natal, Brendok.
439
00:31:55,250 --> 00:31:58,957
Yo estuve ahí cuando ella
hermana inició un incendio
440
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
que mató a toda su familia.
441
00:32:02,000 --> 00:32:06,582
Osha fue el único superviviente.
La tomé como mi padawan.
442
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
¿Tenía una hermana?
443
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Sí. Tenía una gemela.
444
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
No sabía que Osha era gemela.
445
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
[Jecki] No está en su expediente.
446
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[Sol suspira]
447
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- ¿Crees que...?
- [Sol] No.
448
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae está muerta.
449
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Ese era su nombre. Mae.
450
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
La vi morir.
451
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[repicar]
452
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Esa es Carlac.
Prepárese para aterrizar.
453
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[Sol respira profundamente]
454
00:32:49,750 --> 00:32:50,790
[♪ música dramática sonando]
455
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[zumbido mecánico]
456
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[Pip pitido]
457
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[barco silbando]
458
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
No hay manera de que ella
Podría haber sobrevivido a esto.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Claramente, alguien
He estado aquí, Yord.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Carroñeros, padawan.
461
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Sígueme.
462
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ música llena de suspenso]
463
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[Osha jadeando]
464
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[sable de luz zumba]
465
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[viento aullando]
466
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[sable de luz zumba]
467
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[Yord] ¡Para! En nombre del
¡República y la Orden Jedi!
468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
¡Osha!
469
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.
470
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Yo no lo hice.
471
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Aléjate del borde.
472
00:35:18,625 --> 00:35:20,582
- [Pip pitido]
- [Osha] Por favor, Sol...
473
00:35:20,583 --> 00:35:23,415
Créeme. Yo no... [jadea]
474
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [Pip pitido]
-¡Osha!
475
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[jadeos]
476
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ música suave sonando]
477
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[Pip pitido]
478
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[♪ juegos de acordes dramáticos]
479
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[jadeando]
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.
481
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae está viva.
482
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Te creo.
483
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
tienes que venir
con nosotros. Vamos.
484
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[sable de luz zumba]
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,874
[clics del dispositivo]
486
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[Sol] Retírate.
487
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
[extraño] El Jedi
vive en un sueño.
488
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Un sueño en el que creen
todos comparten.
489
00:36:32,750 --> 00:36:36,499
Si atacas a un
Jedi con un arma,
490
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
fallarás.
491
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
El acero o el láser son
ninguna amenaza para ellos.
492
00:36:45,875 --> 00:36:47,582
Pero un acólito...
493
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
Un acólito mata
sin arma.
494
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
- Un Acólito... mata el sueño.
- [sable de luz zumba]