1
00:00:38,364 --> 00:00:40,074
Detetive Sheppard.

2
00:00:41,033 --> 00:00:43,702
Detetive Sheppard. Vamos, João.

3
00:00:43,786 --> 00:00:46,372
- Estou quebrando isso com ou sem você.
- O que ela está fazendo aqui?

4
00:00:46,455 --> 00:00:48,666
Esta vítima está relacionada com as outras?

5
00:00:48,749 --> 00:00:52,962
Se tivermos um serial killer em nossas mãos,
as pessoas têm o direito de saber.

6
00:00:55,297 --> 00:00:57,841
A vítima provavelmente era um homem branco.

7
00:00:59,176 --> 00:01:00,886
Provavelmente?

8
00:01:00,970 --> 00:01:03,764
Sem roupas, sem identificação, não foi morto aqui.

9
00:01:07,101 --> 00:01:09,311
Há marcas de pneus saindo da estrada.

10
00:01:09,436 --> 00:01:10,980
Com base no tamanho, desgaste da banda de rodagem e extensão,

11
00:01:11,105 --> 00:01:14,066
provavelmente estamos conversando
uma picape de modelo mais antigo.

12
00:01:17,027 --> 00:01:19,780
Temos fluido de radiador aqui.
Parece que o veículo está com vazamento.

13
00:01:34,295 --> 00:01:36,463
Praticamente igual aos outros sete.

14
00:01:36,547 --> 00:01:38,507
- Mesma ferida no peito.
- Sim.

15
00:01:40,718 --> 00:01:41,760
Não!

16
00:01:50,895 --> 00:01:53,063
Achei que tinha visto tudo.

17
00:01:53,147 --> 00:01:56,442
Sim. Eu também. Um dia aprenderemos.

18
00:03:28,033 --> 00:03:31,328
Thomas Crane.
Dado como desaparecido há três dias.

19
00:03:31,453 --> 00:03:35,040
- Trinta e nove anos.
- Você acha que esse cara tinha 39 anos?

20
00:03:35,165 --> 00:03:36,166
Verifique os registros dentários.

21
00:03:36,292 --> 00:03:38,294
- Não foram causas naturais.
- Não.

22
00:03:38,419 --> 00:03:41,547
Parece algum tipo de
rápida quebra celular.

23
00:03:42,172 --> 00:03:44,008
As outras vítimas

24
00:03:44,133 --> 00:03:47,845
teve o mesmo ferimento no peito,
aquele mesmo envelhecimento bizarro.

25
00:03:50,556 --> 00:03:53,142
Li as outras autópsias.
A causa era indeterminada.

26
00:03:53,267 --> 00:03:56,353
Tudo que eu sei é
não estamos lidando com um contágio.

27
00:03:57,438 --> 00:03:59,231
Nenhum resíduo químico?

28
00:03:59,648 --> 00:04:02,484
Detetive, você receberá uma cópia do meu relatório.

29
00:04:04,069 --> 00:04:08,282
Todas as vítimas anteriores tinham
resíduos radioativos ao redor de suas feridas.

30
00:04:08,908 --> 00:04:10,367
Quando eu terminar.

31
00:04:11,994 --> 00:04:14,455
Como você disse que era seu nome mesmo?

32
00:04:15,122 --> 00:04:17,041
Keller. Jennifer.

33
00:04:18,375 --> 00:04:20,711
Eu tenho oito corpos em três meses,

34
00:04:20,836 --> 00:04:22,463
e eu não gosto disso

35
00:04:22,546 --> 00:04:25,925
quando o médico legista responsável pelo meu caso
é substituído por alguém

36
00:04:26,050 --> 00:04:29,386
quem não parece ter idade suficiente
estar na faculdade de medicina.

37
00:04:29,470 --> 00:04:31,263
Acho que estou lisonjeado.

38
00:04:31,931 --> 00:04:34,475
No que diz respeito ao protocolo,
Fui designado para esta autópsia.

39
00:04:34,600 --> 00:04:36,644
E se você tiver algum problema com isso,

40
00:04:36,769 --> 00:04:39,772
Tenho certeza que existem outras pessoas
você deveria estar conversando sobre isso.

41
00:04:39,855 --> 00:04:41,732
Bem, eu já fiz.

42
00:04:41,815 --> 00:04:44,568
Talvez alguém sinta a necessidade
para alguns novos olhos sobre o caso.

43
00:04:44,693 --> 00:04:47,071
Eles deveriam ter simplesmente me substituído.

44
00:04:49,114 --> 00:04:50,324
Você tem alguma pista?

45
00:04:50,449 --> 00:04:52,326
Eu tenho um monte de corpos
sendo jogado no deserto,

46
00:04:52,451 --> 00:04:55,788
e parece
a vida foi sugada deles.

47
00:04:55,871 --> 00:04:57,831
Você realmente acha que isso é possível?

48
00:04:57,915 --> 00:05:01,961
Eu não sei de onde você é,
mas aqui, tudo é possível.

49
00:05:09,051 --> 00:05:12,137
Qualquer pessoa tratada com sintomas
relacionado ao envenenamento por radiação,

50
00:05:12,221 --> 00:05:13,764
volte um mês.

51
00:05:14,890 --> 00:05:18,060
Não, isso não vai voltar para você,
Eu prometo.

52
00:05:40,833 --> 00:05:44,461
Oi. Não sei.

53
00:05:45,754 --> 00:05:48,299
Eu te disse,
eles disseram que era um vírus ou algo assim.

54
00:05:48,424 --> 00:05:50,551
Provavelmente intoxicação alimentar.

55
00:05:51,302 --> 00:05:53,804
Você deveria ver o lugar
eles me pegaram.

56
00:05:53,929 --> 00:05:55,723
Não exatamente Bellagio.

57
00:05:56,557 --> 00:05:59,643
A viagem inteira foi
uma perda de tempo inútil também.

58
00:06:02,771 --> 00:06:06,442
Meu nariz está sangrando novamente. É melhor eu ir.

59
00:06:07,192 --> 00:06:09,486
Sim, eu vou. Também te amo.

60
00:06:24,251 --> 00:06:26,128
Abaixe o volume, sim?

61
00:06:32,134 --> 00:06:33,677
Filho da puta.

62
00:07:13,342 --> 00:07:16,262
Sheppard, este é o Agente Woolsey, FBI.

63
00:07:16,345 --> 00:07:17,721
Prazer em conhecê-lo.

64
00:07:17,805 --> 00:07:19,682
O que diabos aconteceu com seu olho?

65
00:07:19,807 --> 00:07:22,184
Este caso muda de jurisdição?

66
00:07:22,309 --> 00:07:23,477
Ainda não.

67
00:07:23,602 --> 00:07:26,355
Não tenho liberdade para discutir nosso interesse
neste momento,

68
00:07:26,438 --> 00:07:28,816
mas eu apreciaria sua cooperação.

69
00:07:29,775 --> 00:07:33,445
- Bem, não tenho nada.
- Estou surpreso com isso, detetive.

70
00:07:34,154 --> 00:07:35,865
As vítimas estão aparecendo
com muito mais frequência.

71
00:07:35,990 --> 00:07:38,117
Isto é obviamente uma progressão.

72
00:07:38,200 --> 00:07:39,743
Os primeiros corpos foram enterrados.

73
00:07:39,827 --> 00:07:43,080
Nós só os encontramos porque
coiotes arrastaram um para o 564.

74
00:07:44,039 --> 00:07:46,333
Agora eles estão apenas sendo despejados
ao ar livre para os abutres.

75
00:07:46,458 --> 00:07:49,128
Então isso é mais descuidado ou mais ousado?

76
00:07:49,837 --> 00:07:51,422
Alguém quer me dizer
por que o relatório do legista

77
00:07:51,505 --> 00:07:55,551
na última vítima não mostra sinais
de radioativo... Como você chama isso?

78
00:07:55,634 --> 00:07:57,261
Isótopos.

79
00:07:57,344 --> 00:08:00,097
Presumo porque não foi encontrado nenhum.

80
00:08:00,681 --> 00:08:01,849
Bem,

81
00:08:03,767 --> 00:08:05,978
houve nos primeiros sete.

82
00:08:07,021 --> 00:08:10,024
- Onde você está indo?
- Preciso ver uma enfermeira.

83
00:08:13,986 --> 00:08:16,363
Bem, esse cara foi visto ontem.

84
00:08:17,031 --> 00:08:19,074
- Onde ele está?
- Bem, ele é um morador de fora da cidade em um motel.

85
00:08:19,158 --> 00:08:22,411
- O gráfico deveria dizer.
- E você simplesmente o deixou ir?

86
00:08:22,912 --> 00:08:24,163
Ele foi visto por um médico.

87
00:08:24,288 --> 00:08:26,248
Nós trazemos pessoas aqui
com sintomas semelhantes aos da gripe o tempo todo.

88
00:08:26,373 --> 00:08:29,001
Tudo bem. Bem, o que o fez se destacar?

89
00:08:29,084 --> 00:08:32,213
Ele também estava tendo sangramento nasal.
Poderia não ter relação.

90
00:08:32,296 --> 00:08:33,839
Também comum por causa do ar seco,

91
00:08:33,923 --> 00:08:36,300
mas então você mencionou
envenenamento por radiação...

92
00:08:36,425 --> 00:08:37,426
Obrigado.

93
00:08:37,551 --> 00:08:40,721
Ei, olha, se ele realmente foi exposto,
pode ser sério.

94
00:08:40,804 --> 00:08:42,514
Eu vou localizá-lo.

95
00:08:43,849 --> 00:08:46,143
Você quer que eu dê uma olhada
naquele olho, John?

96
00:08:46,268 --> 00:08:48,229
Não, não. Estou bem.

97
00:08:49,855 --> 00:08:53,859
- Ei. Você vai me ligar?
- Sim. Sim, claro.

98
00:09:06,288 --> 00:09:08,082
Você conhece aquele cara?

99
00:09:11,627 --> 00:09:14,880
Ele fez check-out ontem.
Isso é um relatório médico?

100
00:09:14,964 --> 00:09:16,465
Não.

101
00:09:16,549 --> 00:09:19,802
Se ele tinha alguma coisa, eu preciso saber.
Limpe aquele quarto adequadamente.

102
00:09:19,885 --> 00:09:21,303
Lavar os lençóis, sabe?

103
00:09:21,387 --> 00:09:22,638
Sim, lave esses lençóis.

104
00:09:22,721 --> 00:09:25,724
Enquanto isso,
deixe-me ver seu registro.

105
00:11:53,914 --> 00:11:55,624
Eles estavam brigando.
Ela tentou acabar com isso.

106
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
Você sabe, foi um acidente.

107
00:11:58,878 --> 00:12:03,048
- Você não conseguiu encontrar o dedo?
- Ficamos acordados a noite toda procurando por isso.

108
00:12:03,257 --> 00:12:05,384
Sim, mas você encontrou?

109
00:12:05,467 --> 00:12:08,220
No gramado, quando o sol nasceu.

110
00:12:08,304 --> 00:12:10,347
Eu coloquei na geladeira.

111
00:12:10,431 --> 00:12:11,765
E onde está a governanta?

112
00:12:11,849 --> 00:12:14,810
Ela está no hospital.
Ela perdeu uma tonelada de sangue.

113
00:12:14,894 --> 00:12:17,563
Realmente? Eles não precisam do dedo?

114
00:12:17,646 --> 00:12:21,108
Não, era tarde demais para recolocá-lo.
Ela vai ficar bem.

115
00:12:30,618 --> 00:12:32,745
- Que dedo era?
- Pinky.

116
00:12:34,121 --> 00:12:35,539
E você ainda conseguiu?

117
00:12:35,623 --> 00:12:37,374
O que você deveria fazer
com um dedo?

118
00:12:37,458 --> 00:12:40,920
Além disso, pensei que talvez
ela ainda iria querer, sabe?

119
00:12:43,714 --> 00:12:46,383
- E os cachorros?
- Bem, e eles?

120
00:12:46,467 --> 00:12:50,679
- Você tem que se livrar deles, não?
- O que você quer dizer? Eu amo esses cachorros.

121
00:12:50,763 --> 00:12:52,556
Eu sei. Eu vou vê-lo.

122
00:13:01,774 --> 00:13:04,401
Bela mão. Me pegou de novo.

123
00:13:04,485 --> 00:13:07,947
- É quase como se você pudesse ler mentes.
- Só seu.

124
00:13:08,822 --> 00:13:12,493
Olhe para esse cara.
Ele nem olha para mim!

125
00:13:12,576 --> 00:13:15,246
Você pegou meu dinheiro a noite toda,
você nem olha para mim?

126
00:13:15,329 --> 00:13:18,582
Ei, ei. Deixe isso em paz.
Ele é um maluco.

127
00:13:24,296 --> 00:13:26,465
Você não está um pouco fora do seu alcance aqui?

128
00:13:26,549 --> 00:13:28,467
O que é você, minha mãe?

129
00:13:30,970 --> 00:13:32,763
Vá em frente. Eu aposto.

130
00:15:10,361 --> 00:15:11,904
$ 22.000 para ligar.

131
00:15:23,165 --> 00:15:25,709
- Ele não tem.
- Cale-se.

132
00:15:36,053 --> 00:15:38,097
Ele não tinha! Sem chance.

133
00:15:39,974 --> 00:15:42,226
Espere, onde você está indo?
Você não pode sair agora!

134
00:15:42,309 --> 00:15:44,311
Olhe para esse cara. Ei!

135
00:18:17,423 --> 00:18:18,966
Ah, caramba.

136
00:18:25,055 --> 00:18:26,891
Você não acha que isso é contagioso, acha?

137
00:18:26,974 --> 00:18:29,393
Você disse que o cara da porta ao lado
verifiquei ontem.

138
00:18:29,476 --> 00:18:32,521
Eu nunca o vi. Ele usou a TV.

139
00:18:34,189 --> 00:18:36,025
Não toque em nada.

140
00:18:37,109 --> 00:18:38,194
Claro.

141
00:18:59,173 --> 00:19:00,549
O que é?

142
00:19:01,217 --> 00:19:03,427
É uma cena de crime. Se perder.

143
00:19:31,455 --> 00:19:32,790
Detetive.

144
00:19:35,251 --> 00:19:37,711
Temos outro corpo aqui.
Eu estava prestes a ligar.

145
00:19:37,795 --> 00:19:40,256
Eu ouvi sobre o que aconteceu
no cassino.

146
00:19:40,339 --> 00:19:41,423
Você está me seguindo?

147
00:19:41,507 --> 00:19:44,176
Há um localizador de satélite no seu carro.

148
00:19:44,260 --> 00:19:47,888
Se você não se importa,
gostaríamos que você viesse dar uma voltinha.

149
00:19:47,972 --> 00:19:49,682
Eu tenho escolha?

150
00:19:51,934 --> 00:19:53,102
Certo.

151
00:20:20,004 --> 00:20:22,923
Não, não sou do FBI.

152
00:20:37,104 --> 00:20:38,439
Ele não vai assinar.

153
00:20:38,522 --> 00:20:41,358
- Bem, deveríamos contar a ele de qualquer maneira.
- Não podemos confiar nele.

154
00:20:41,442 --> 00:20:43,861
Bem, ele pode ser capaz de nos ajudar.

155
00:20:45,404 --> 00:20:47,156
Deixe-me pelo menos tentar.

156
00:20:55,623 --> 00:20:58,918
Detetive, sou o Dr. Rodney McKay.

157
00:21:00,544 --> 00:21:03,172
Só preciso fazer algumas perguntas
sobre sua investigação

158
00:21:03,255 --> 00:21:04,757
e subsequente contato com o suspeito,

159
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
e você pode seguir seu caminho.

160
00:21:06,884 --> 00:21:09,511
Bem, eu não estou assinando nada
ou conversando com alguém

161
00:21:09,595 --> 00:21:12,264
até que eu mesmo obtenha algumas respostas.

162
00:21:12,348 --> 00:21:15,517
Eu percebo que você não tem como entender
o que está acontecendo aqui.

163
00:21:15,601 --> 00:21:18,979
Na verdade só há uma coisa
você precisa entender.

164
00:21:19,063 --> 00:21:23,108
Se você não cooperar,
Eu tenho o poder de arruinar sua vida.

165
00:21:23,734 --> 00:21:27,196
Bem, então você não percebe
quão pouco tenho a perder.

166
00:21:27,655 --> 00:21:29,823
Eu sei tudo sobre você.

167
00:21:30,658 --> 00:21:32,451
Você nunca foi casado.

168
00:21:32,535 --> 00:21:34,537
A única coisa que você possui é um carro.

169
00:21:34,620 --> 00:21:38,832
Você tem $ 2.363 no banco
e têm uma dívida de $ 13.000,

170
00:21:38,916 --> 00:21:42,920
sem contar fora dos livros
perdas no jogo para um cara chamado Mikey.

171
00:21:44,672 --> 00:21:46,006
O que mais?

172
00:21:46,090 --> 00:21:51,262
Você finalmente passou no exame de detetive
depois de quatro anos e duas tentativas fracassadas

173
00:21:51,345 --> 00:21:54,932
e agora mal consigo sobreviver
em avaliações de desempenho trimestrais.

174
00:21:55,015 --> 00:21:57,268
Ocasionalmente, você resolve um caso.

175
00:21:57,351 --> 00:21:59,270
Mas, infelizmente,
as acusações nem sempre permanecem

176
00:21:59,353 --> 00:22:02,856
devido aos meios pelos quais
as evidências foram coletadas.

177
00:22:02,940 --> 00:22:07,111
Você não tem companheiro, porque
ninguém aguenta trabalhar com você.

178
00:22:08,404 --> 00:22:12,533
- Estou entendendo certo?
- Também gosto de chiclete de hortelã.

179
00:22:14,743 --> 00:22:16,120
Tome um pouco.

180
00:22:16,203 --> 00:22:18,497
- Eu estava brincando.
- Não, você não estava.

181
00:22:20,416 --> 00:22:22,751
Vamos voltar mais, certo?

182
00:22:23,544 --> 00:22:25,880
Você era piloto de helicóptero no Afeganistão

183
00:22:25,963 --> 00:22:28,424
mas foram dispensados de forma desonrosa
por desobedecer ordens

184
00:22:28,507 --> 00:22:31,552
e tentando resgatar um médico de campo
preso atrás das linhas inimigas.

185
00:22:31,635 --> 00:22:34,221
Você foi abatido, obviamente sobreviveu,
mas infelizmente,

186
00:22:34,305 --> 00:22:38,475
o acidente matou quatro soldados americanos
junto com oito civis.

187
00:22:39,935 --> 00:22:41,186
Você evitou a prisão.

188
00:22:41,270 --> 00:22:44,648
O registro foi selado
por diversas razões políticas.

189
00:22:44,732 --> 00:22:46,775
Essas coisas acontecem, certo?

190
00:22:46,859 --> 00:22:50,404
De alguma forma você conseguiu
viver consigo mesmo desde então,

191
00:22:52,239 --> 00:22:55,910
mas não tenho certeza se outras pessoas fariam isso
se eles soubessem a verdade.

192
00:22:57,244 --> 00:22:58,996
Eu realmente não me importo.

193
00:23:00,789 --> 00:23:01,916
Sim.

194
00:23:02,833 --> 00:23:04,418
Isso é muito ruim.

195
00:23:13,928 --> 00:23:17,514
Você sabe,
Certa vez conheci outra versão sua.

196
00:23:19,391 --> 00:23:20,309
Ele era muito diferente.

197
00:23:22,770 --> 00:23:26,690
- O que?
- Nada é o que você pensa que é.

198
00:23:26,774 --> 00:23:29,693
Isso realmente não vem
como uma surpresa para mim.

199
00:23:30,277 --> 00:23:31,445
Olhar.

200
00:23:35,115 --> 00:23:39,245
Não somos bandidos.
Queremos apenas manter o planeta seguro.

201
00:23:40,120 --> 00:23:42,039
Duvido muito disso.

202
00:23:44,291 --> 00:23:47,002
Não espero que você acredite em mim a princípio.

203
00:23:47,086 --> 00:23:49,463
Estou prestes a te contar
algumas coisas incríveis.

204
00:23:49,547 --> 00:23:53,259
Viagem de buraco de minhoca
um dispositivo chamado stargate,

205
00:23:53,342 --> 00:23:58,180
raças antigas de humanos em outros planetas,
outras dimensões no espaço e no tempo,

206
00:23:59,223 --> 00:24:02,434
até variações infinitas
da nossa realidade conhecida

207
00:24:03,143 --> 00:24:05,020
onde versões alternativas de você
e eu realizo eventos

208
00:24:05,104 --> 00:24:08,357
de maneiras que você não pode imaginar.

209
00:24:09,149 --> 00:24:10,651
Alienígenas espaciais?

210
00:25:04,955 --> 00:25:08,959
Foi encontrado sob um quilômetro de gelo
na Antártica há cinco anos

211
00:25:09,043 --> 00:25:10,878
e mais tarde mudou-se para cá.

212
00:25:10,961 --> 00:25:15,216
Funciona com fonte de energia
que extrai energia do espaço de vácuo.

213
00:25:15,299 --> 00:25:20,554
Chamamos isso de ZPM. Bem, ZPM.
Desculpe. Eu sou canadense.

214
00:25:20,638 --> 00:25:21,680
Se você tiver o código genético correto,

215
00:25:21,764 --> 00:25:26,268
permite que você controle algumas coisas bem legais
armamento remotamente, com sua mente.

216
00:25:26,352 --> 00:25:28,229
Foi assim que conseguimos derrotar
a nave colméia Wraith

217
00:25:28,312 --> 00:25:30,898
que atacou a Terra há três meses.

218
00:25:31,565 --> 00:25:33,901
- Há mais?
- O que, cadeiras?

219
00:25:33,984 --> 00:25:37,196
- Não, alienígenas.
- Sim. Muito mais.

220
00:25:38,364 --> 00:25:40,157
Felizmente, eles estão em outra galáxia.

221
00:25:40,241 --> 00:25:43,786
E, por enquanto,
eles não sabem onde fica a Terra.

222
00:25:48,082 --> 00:25:49,416
Detetive?

223
00:25:53,128 --> 00:25:57,466
Eles são chamados de dardos,
navios de ataque pequenos, rápidos e de piloto único.

224
00:25:57,550 --> 00:25:59,510
Tivemos sorte de tirar a colmeia
tão rapidamente quanto nós.

225
00:25:59,593 --> 00:26:02,596
Cada um pode carregar
centenas dessas coisas.

226
00:26:02,680 --> 00:26:05,683
Do jeito que estava, nossos 302s tiveram uma briga e tanto,

227
00:26:07,309 --> 00:26:10,020
nossos próprios lutadores dignos de espaço

228
00:26:10,104 --> 00:26:13,941
desenvolvido a partir de tecnologia alienígena
coletados em viagens pelo portal estelar.

229
00:26:14,024 --> 00:26:16,485
E o cara jogando corpos no deserto?

230
00:26:16,569 --> 00:26:19,738
Ele é um alienígena, um Wraith.

231
00:26:19,822 --> 00:26:24,285
Um híbrido genético entre seres humanos
e algo chamado bug iratus.

232
00:26:24,368 --> 00:26:26,287
Alimenta-se de energia humana,

233
00:26:26,370 --> 00:26:30,833
literalmente suga a vida das pessoas
usando um sugador nas mãos.

234
00:26:33,294 --> 00:26:36,589
Suponho que tudo soa
como ficção científica para você.

235
00:26:37,214 --> 00:26:39,049
Eu não sou realmente um fã.

236
00:26:39,842 --> 00:26:42,303
Fizemos um bom trabalho de limpeza
os retardatários após o ataque,

237
00:26:42,386 --> 00:26:45,723
mas, obviamente,
pelo menos um escorregou pela rede.

238
00:26:51,562 --> 00:26:55,149
Minha equipe e eu geralmente operamos
da Atlântida na Galáxia de Pégaso,

239
00:26:55,232 --> 00:26:57,651
mas fomos chamados de volta à Terra
para lidar com esta situação

240
00:26:57,735 --> 00:26:59,820
por causa da nossa experiência com os Wraith.

241
00:26:59,904 --> 00:27:01,155
Agora, aquele que você encontrou

242
00:27:01,238 --> 00:27:03,866
obviamente tem feito um bom trabalho
de se misturar.

243
00:27:03,949 --> 00:27:05,868
O quê, disfarçando-se de humano?

244
00:27:05,951 --> 00:27:10,206
Com base na sua descrição
e a videovigilância do casino.

245
00:27:10,664 --> 00:27:12,958
Como eles normalmente se parecem?

246
00:27:18,672 --> 00:27:20,966
Normalmente, eles se parecem com isso.

247
00:27:41,278 --> 00:27:42,696
Por que eles fazem isso?

248
00:27:42,780 --> 00:27:45,282
Alimentar-se de humanos?
Bem, isso é exatamente o que eles são.

249
00:27:45,366 --> 00:27:47,117
Somos apenas gado para eles.

250
00:27:47,201 --> 00:27:51,247
Peixe em uma lagoa!
Ocupado, ocupado, muito o que fazer, aqui e ali.

251
00:27:51,330 --> 00:27:55,376
Este se considera um pouco poeta.
Não é bom.

252
00:27:55,459 --> 00:27:58,754
Seco como um deserto lá fora. Não há lugar para ir.

253
00:27:58,837 --> 00:28:00,839
Ele também está delirando de fome.

254
00:28:00,923 --> 00:28:03,592
Coma! Fique mais forte.

255
00:28:03,676 --> 00:28:07,972
Pense e tenha esperança. Pense e tenha esperança.

256
00:28:08,055 --> 00:28:09,557
Não olhe agora!

257
00:28:10,724 --> 00:28:13,018
Continue sonhando.

258
00:28:13,102 --> 00:28:16,355
Deve haver algum outro motivo
para sua existência.

259
00:28:16,981 --> 00:28:19,400
Você conseguiu alguma coisa dele?

260
00:28:19,483 --> 00:28:23,028
Nada. Acredite em mim,
nós tentamos de tudo.

261
00:28:23,737 --> 00:28:27,074
O desafio tem gosto de vida.

262
00:28:28,409 --> 00:28:31,495
Nenhum rio. Sem água.

263
00:28:32,663 --> 00:28:34,248
Seco como um deserto!

264
00:28:35,040 --> 00:28:36,792
Escuridão ao redor.

265
00:28:37,751 --> 00:28:39,837
A lua cheia está nascendo.

266
00:28:41,505 --> 00:28:43,465
Wraith são intermináveis.

267
00:28:46,135 --> 00:28:48,012
Eu conheço o futuro.

268
00:28:50,890 --> 00:28:52,474
Entre.

269
00:28:53,809 --> 00:28:56,312
Eu vou te mostrar

270
00:28:56,395 --> 00:28:58,189
seu destino,

271
00:28:59,648 --> 00:29:03,110
John Sheppard.

272
00:29:06,989 --> 00:29:09,033
Eles podem entrar na sua cabeça.

273
00:29:19,501 --> 00:29:20,794
Você está bem?

274
00:29:22,296 --> 00:29:25,799
- As pessoas algum dia saberão a verdade?
- Não é minha decisão.

275
00:29:25,883 --> 00:29:29,094
Pessoalmente, acho que as pessoas escolhem viver
em suas próprias pequenas ilusões felizes.

276
00:29:29,178 --> 00:29:31,972
Eles realmente não querem saber a verdade.

277
00:29:32,181 --> 00:29:34,308
-Jennifer.
- Rodney.

278
00:29:37,853 --> 00:29:41,190
As outras vítimas
tinham resíduos radioativos neles.

279
00:29:41,273 --> 00:29:44,151
Todos eles fizeram isso. Assim que soubemos disso,
e nossas suspeitas foram confirmadas,

280
00:29:44,235 --> 00:29:46,779
a coisa toda foi em última análise
vai ser encoberto,

281
00:29:46,862 --> 00:29:49,698
mas você rastreou o alvo
antes que isso pudesse acontecer.

282
00:29:49,782 --> 00:29:51,200
Bem, em casos seriais,

283
00:29:51,283 --> 00:29:53,494
você deveria procurar por vítimas
quem fugiu.

284
00:29:53,577 --> 00:29:55,204
Foi assim que você encontrou o motel

285
00:29:55,287 --> 00:29:57,915
e o homem que relatou
doença da radiação.

286
00:29:57,998 --> 00:29:59,041
Ele provavelmente foi exposto

287
00:29:59,124 --> 00:30:00,584
porque ele estava no quarto
ao lado do Wraith.

288
00:30:00,668 --> 00:30:02,545
Veja, não pensamos em procurar espectadores

289
00:30:02,628 --> 00:30:05,881
que poderia ter sido exposto acidentalmente
devido à proximidade.

290
00:30:05,965 --> 00:30:08,884
- Para o alienígena?
- Não. Não.

291
00:30:08,968 --> 00:30:12,263
Contudo, acreditamos
que o material radioativo neste caso

292
00:30:12,388 --> 00:30:15,891
está sendo transferido do alvo
às vítimas.

293
00:30:15,975 --> 00:30:19,228
Mas a fonte está sendo protegida
de nossos recursos de digitalização.

294
00:30:19,311 --> 00:30:20,646
O que é?

295
00:30:22,815 --> 00:30:26,986
Olha, sabemos que os Wraith não precisam
alimentar com a mesma frequência que o alvo.

296
00:30:27,069 --> 00:30:28,737
Quero dizer, eles se alimentam por prazer,
mas não neste caso,

297
00:30:28,821 --> 00:30:31,240
não se isso significar deixar um rastro para trás.

298
00:30:31,323 --> 00:30:32,491
Algum outro motivo?

299
00:30:32,575 --> 00:30:34,869
Se eles estiverem doentes ou feridos,
eles podem se regenerar,

300
00:30:34,952 --> 00:30:36,829
mas requer energia.

301
00:30:36,912 --> 00:30:39,415
Acreditamos que o alvo
está inevitavelmente se expondo

302
00:30:39,498 --> 00:30:40,583
a altas doses de radiação

303
00:30:40,666 --> 00:30:43,252
e está tendo que comer
para neutralizar os efeitos.

304
00:30:43,335 --> 00:30:45,004
Qual é a fonte?

305
00:30:46,589 --> 00:30:48,507
Ele está construindo um dispositivo.

306
00:30:49,258 --> 00:30:51,218
Não temos certeza da função pretendida,

307
00:30:51,302 --> 00:30:55,472
mas sabemos que ele foi capaz de salvar
certas partes de seu Dart acidentado

308
00:30:55,556 --> 00:30:57,141
antes que pudéssemos chegar lá.

309
00:30:57,224 --> 00:30:59,935
- Bem, e o resto?
- Os Wraith são inteligentes.

310
00:31:00,019 --> 00:31:01,604
Não demoraria muito para aprender
os meandros

311
00:31:01,687 --> 00:31:03,606
da forma como as coisas funcionam por aqui.

312
00:31:03,689 --> 00:31:05,608
Temos motivos para acreditar
que ele já adquiriu

313
00:31:05,691 --> 00:31:08,903
alguns dos materiais necessários,
mas ele precisa de mais.

314
00:31:08,986 --> 00:31:12,239
Ele também precisa de moeda não rastreável,
ou já o teríamos encontrado.

315
00:31:12,323 --> 00:31:15,492
Então ele ganha dinheiro jogando pôquer?
Tem que haver uma maneira melhor do que essa.

316
00:31:15,576 --> 00:31:17,036
Bem, acho que ele poderia roubar um banco,

317
00:31:17,119 --> 00:31:20,164
mas é arriscado,
e chama muita atenção.

318
00:31:20,247 --> 00:31:22,416
Não, os Wraith adoram jogos,

319
00:31:22,499 --> 00:31:25,669
e com suas habilidades mentais,
eles são muito bons nisso.

320
00:31:25,753 --> 00:31:30,382
O seguinte é o pior cenário
caso o dispositivo seja detonado.

321
00:31:30,466 --> 00:31:33,052
- Com licença. Espere aqui.
- Com base no material que suspeitamos

322
00:31:33,135 --> 00:31:34,970
já entrou no núcleo,

323
00:31:35,054 --> 00:31:38,515
- há uma probabilidade muito forte...
- Não é uma bomba.

324
00:31:38,599 --> 00:31:41,393
Precisamos estar preparados
para todas as possibilidades.

325
00:31:41,477 --> 00:31:44,813
Qual seria o sentido de cozinhar demais
metade dos Estados Unidos?

326
00:31:44,897 --> 00:31:46,815
- Vingança.
- Não é sua primeira escolha.

327
00:31:46,899 --> 00:31:49,485
Ele quer enviar um sinalizador
sinalizando a localização da Terra

328
00:31:49,568 --> 00:31:50,819
para o resto dos Wraith.

329
00:31:50,903 --> 00:31:52,154
Com licença.

330
00:31:52,238 --> 00:31:54,615
Rodney, ele não precisaria
esse tipo de poder

331
00:31:54,698 --> 00:31:55,741
para ativar um comunicador Wraith.

332
00:31:55,824 --> 00:31:59,495
Ele faz se quiser enviar uma mensagem
para Pegasus e ser resgatado durante sua vida.

333
00:31:59,578 --> 00:32:00,996
Mas isso exigiria um enorme impulso.

334
00:32:01,080 --> 00:32:03,165
Sim! Seria necessário mais energia
do que ele tem agora.

335
00:32:03,249 --> 00:32:05,251
- Bem, nem mesmo um ZPM...
- Eu sei!

336
00:32:05,334 --> 00:32:06,669
Esse tipo de explosão é incontrolável.

337
00:32:06,752 --> 00:32:07,795
Eu nunca disse que não era perigoso.

338
00:32:07,878 --> 00:32:09,797
Isso poderia abrir uma série de anomalias.

339
00:32:09,880 --> 00:32:12,591
- Gostou da fenda interdimensional?
- OK. Você poderia parar de tocar nisso?

340
00:32:12,675 --> 00:32:13,759
Por que você tem que
constantemente me lembra?

341
00:32:13,842 --> 00:32:15,636
- Principalmente na frente de outras pessoas.
- Você é uma criança.

342
00:32:15,719 --> 00:32:18,305
E, no entanto, ainda sou mais inteligente que você.

343
00:32:19,890 --> 00:32:22,643
Não se preocupe. Tudo está sob controle.

344
00:32:29,525 --> 00:32:32,319
Obrigado pela sua cooperação, detetive.

345
00:32:32,403 --> 00:32:35,823
Se você pensar em mais alguma coisa,
me ligue neste número.

346
00:32:37,408 --> 00:32:40,286
Se ele ainda não terminou,
por que ele parou de esconder corpos?

347
00:32:40,369 --> 00:32:43,789
Não sei.
Excesso de confiança de que ele não pode ser pego?

348
00:32:47,543 --> 00:32:50,170
- Ele deixou dinheiro para trás.
- Quanto?

349
00:32:51,547 --> 00:32:53,048
Alguns milhares.

350
00:32:54,216 --> 00:32:56,719
Não o suficiente para se preocupar, eu acho.

351
00:32:57,219 --> 00:33:00,556
Eu percebo que isso não é
vai ser fácil para você.

352
00:33:00,973 --> 00:33:03,726
Entrarei em contato. Enquanto isso,
você só vai ter que confiar

353
00:33:03,809 --> 00:33:06,687
que lidaremos com as coisas da melhor maneira possível.

354
00:33:06,770 --> 00:33:10,107
Eu ainda não consigo entender por que você confiou em mim
em primeiro lugar.

355
00:33:10,191 --> 00:33:12,902
Há mais uma coisa que sei sobre você.

356
00:33:12,985 --> 00:33:16,780
Não estava no arquivo lacrado,
nem estou registrado no momento.

357
00:33:18,699 --> 00:33:20,451
Aquele médico de campo,

358
00:33:20,534 --> 00:33:24,121
aquele que você desafiou as ordens para voltar
e tentar resgatar,

359
00:33:24,830 --> 00:33:26,248
você a conheceu pessoalmente.

360
00:33:26,332 --> 00:33:29,835
Você estava envolvido.

361
00:33:29,919 --> 00:33:31,921
Sim. Você sabe tudo.

362
00:33:33,005 --> 00:33:35,341
Foi uma escolha difícil.

363
00:33:35,424 --> 00:33:39,303
Certamente, você não pretendia coisas
ir tão mal quanto eles.

364
00:33:39,762 --> 00:33:43,224
As coisas nem sempre acontecem
a forma como planejamos.

365
00:33:47,019 --> 00:33:48,687
É isso? Você simplesmente vai me deixar ir?

366
00:33:48,771 --> 00:33:50,814
Sabemos onde encontrar você.

367
00:33:56,612 --> 00:33:57,947
Detetive.

368
00:34:01,450 --> 00:34:04,828
Lembra quando eu te disse
Uma vez conheci outra versão sua?

369
00:34:04,912 --> 00:34:05,955
Sim.

370
00:34:06,038 --> 00:34:07,790
Eu sei que você provavelmente vai pensar
isso parece ridículo,

371
00:34:07,873 --> 00:34:10,125
mas há pouco tempo,

372
00:34:10,209 --> 00:34:13,170
acidentalmente abrimos uma fenda
no espaço-tempo.

373
00:34:13,254 --> 00:34:15,631
Passou para um alternativo
versão da realidade.

374
00:34:15,714 --> 00:34:18,551
É muito semelhante ao nosso em muitos aspectos.

375
00:34:18,634 --> 00:34:20,469
Eu conheci uma equipe,
muito parecido com aquele com quem trabalho,

376
00:34:20,553 --> 00:34:24,014
só você era o líder. Você foi um herói.

377
00:34:25,140 --> 00:34:28,978
- Salvou o mundo várias vezes.
- Não parece muito comigo.

378
00:34:29,061 --> 00:34:31,105
não acho que haja muita diferença
entre você

379
00:34:31,188 --> 00:34:33,816
e aquele outro John Sheppard que conheci.

380
00:34:33,899 --> 00:34:38,654
É incrível como um incidente
pode alterar completamente o curso da sua vida.

381
00:34:39,947 --> 00:34:44,285
Ainda assim, eu gostaria de acreditar
você tem a mesma força de caráter.

382
00:34:44,368 --> 00:34:46,662
É por isso que eu te contei a verdade.

383
00:34:49,039 --> 00:34:50,833
O que você quer que eu diga?

384
00:34:50,916 --> 00:34:53,627
Por agora? Nada.

385
00:35:03,846 --> 00:35:05,598
Os bloqueios fronteiriços estão em vigor.

386
00:35:05,681 --> 00:35:07,808
Segurança em aeroportos comerciais
estão em alerta vermelho.

387
00:35:07,892 --> 00:35:09,643
E varreduras visuais aéreas e terrestres
estão em andamento.

388
00:35:09,727 --> 00:35:12,188
<i>Sim. Varreduras do censo de Daedalus
ainda estão dando negativo.</i>

389
00:35:12,271 --> 00:35:14,773
Dada a gama potencial de danos,
um dispositivo explosivo deste tipo...

390
00:35:14,857 --> 00:35:18,277
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Não é uma bomba.

391
00:35:18,360 --> 00:35:19,945
Você sabe,
você já errou antes.

392
00:35:20,029 --> 00:35:21,947
- Não tão frequentemente quanto você.
- Realmente?

393
00:35:22,031 --> 00:35:24,867
Houve um Wraith por aí
por meses.

394
00:35:25,201 --> 00:35:27,995
De alguma forma, ele conseguiu adquirir
a capacidade potencial

395
00:35:28,078 --> 00:35:31,498
comprometer a segurança
e segurança deste planeta.

396
00:35:31,582 --> 00:35:36,170
Até agora, apesar de todo o poder do cérebro
e tecnologia à nossa disposição,

397
00:35:36,253 --> 00:35:39,715
algum detetive ninguém
chegou mais perto do que qualquer outra pessoa.

398
00:35:40,299 --> 00:35:42,676
Diga-me, por favor,

399
00:35:44,136 --> 00:35:45,888
como isso é possível.

400
00:35:48,224 --> 00:35:49,683
Tudo bem. eu acho...

401
00:35:49,767 --> 00:35:51,894
Doutor, eu não vou aceitar
que tudo o que podemos fazer

402
00:35:52,019 --> 00:35:56,065
é esperar que o Wraith cometa outro erro
e se revela.

403
00:35:56,148 --> 00:35:58,275
Encontre-o agora,

404
00:35:58,359 --> 00:36:01,237
antes que ele libere
tudo o que ele planejou.

405
00:36:17,878 --> 00:36:19,463
O que está acontecendo?

406
00:37:28,616 --> 00:37:29,742
<i>Eles se alimentam de energia humana,</i>

407
00:37:29,867 --> 00:37:33,704
literalmente suga a vida das pessoas
usando um sugador na mão.

408
00:37:35,581 --> 00:37:37,541
<i>Seco como um deserto lá fora.</i>

409
00:37:39,418 --> 00:37:40,461
<i>Não há lugar para ir.</i>

410
00:37:44,590 --> 00:37:47,259
Ele quer enviar um sinalizador
sinalizando a localização da Terra

411
00:37:47,343 --> 00:37:48,427
para o resto dos Wraith.

412
00:37:50,930 --> 00:37:53,057
Wraith são intermináveis.

413
00:37:53,599 --> 00:37:55,392
Eu conheço o futuro.

414
00:37:56,977 --> 00:37:58,646
Mas isso exigiria um enorme impulso.

415
00:37:58,771 --> 00:38:00,814
Sim! Ele precisa de mais poder do que tem.

416
00:38:02,650 --> 00:38:06,237
Eu vou te mostrar seu destino,

417
00:38:06,362 --> 00:38:08,948
John Sheppard.

418
00:38:37,017 --> 00:38:39,186
Recalibrando os scanners para parecer
para isótopos semelhantes

419
00:38:39,311 --> 00:38:43,107
na sensibilidade máxima apenas nos mostra
enormes manchas de deserto radioativo.

420
00:38:43,232 --> 00:38:44,942
De testes nucleares de 40 anos.

421
00:38:45,025 --> 00:38:46,569
Sim, estamos conversando
centenas de quilômetros quadrados.

422
00:38:46,652 --> 00:38:48,529
Isso é como uma agulha num palheiro.

423
00:38:48,654 --> 00:38:50,739
Ou ele poderia ter abandonado
quaisquer recursos que ele tivesse

424
00:38:50,865 --> 00:38:51,991
e simplesmente se escondeu.

425
00:38:52,116 --> 00:38:55,494
Sim, ele provavelmente conseguiu um emprego como Klingon
em Star Trek: a experiência.

426
00:38:55,619 --> 00:38:58,622
- Isso foi desligado.
- Realmente? Droga. Eu queria ver isso.

427
00:38:58,747 --> 00:39:01,917
Dr. McKay, há uma ligação para você.
John Sheppard.

428
00:39:04,628 --> 00:39:06,589
<i>- Olá?
- Eu o encontrei.</i>

429
00:39:06,714 --> 00:39:09,300
- Ele acha que o encontrou. Como?
- eu lembrei

430
00:39:09,425 --> 00:39:13,470
o trailer do motel.
É uma daquelas velhas balas de prata.

431
00:39:13,596 --> 00:39:15,639
<i>É apenas um palpite.
Você disse que ele precisava de mais poder,</i>

432
00:39:15,764 --> 00:39:19,310
então eu dirigi um pouco mais
linhas de energia remotas para a cidade.

433
00:39:20,394 --> 00:39:23,230
Harriman. Ele vai entrar na rede.

434
00:39:24,190 --> 00:39:27,026
Nós deveríamos ter
Coordenadas de John Sheppard.

435
00:39:37,828 --> 00:39:39,205
Escute-me.

436
00:39:39,330 --> 00:39:42,416
Eu sei o que disse, mas não se envolva.
Você está me ouvindo?

437
00:39:48,297 --> 00:39:50,257
Ah, merda.

438
00:40:03,437 --> 00:40:05,731
ETA para o alvo, três minutos.

439
00:43:07,037 --> 00:43:10,374
Temos cortes de energia generalizados
sendo noticiado em todo o estado.

440
00:43:10,457 --> 00:43:12,084
<i>Daedalus está transmitindo novos dados de sensores.</i>

441
00:43:12,167 --> 00:43:13,878
Entendi. Um enorme evento subespacial.

442
00:43:14,003 --> 00:43:16,839
Dez vezes o poder de um portal estelar ativo
e ficando mais forte.

443
00:43:16,922 --> 00:43:18,549
Seu escopo aumenta
mais tempo ele permanece ativo.

444
00:43:18,632 --> 00:43:19,800
O que é?

445
00:43:19,884 --> 00:43:24,680
É uma transmissão. Codificado em Wraith.
Estou trabalhando nisso.

446
00:43:24,805 --> 00:43:26,932
O alvo foi adquirido, senhor.

447
00:43:27,683 --> 00:43:28,934
Tire isso.

448
00:43:55,002 --> 00:43:57,963
Temos um golpe direto!
O alvo foi neutralizado.

449
00:43:58,047 --> 00:44:00,174
A transmissão cessou.

450
00:44:04,303 --> 00:44:06,764
Continha a localização da Terra.

451
00:44:07,181 --> 00:44:10,684
- Existe alguma chance de ter chegado a Pégaso?
- Não.

452
00:44:12,478 --> 00:44:14,104
Rodney, eu vi
esta assinatura energética antes.

453
00:44:14,230 --> 00:44:15,397
Eu sei.

454
00:44:16,357 --> 00:44:19,443
Parece que o dispositivo fez um pequeno buraco
no continuum espaço-tempo.

455
00:44:19,568 --> 00:44:21,445
- Você acha que isso foi intencional?
- Não. Não poderia ser.

456
00:44:21,529 --> 00:44:23,322
A maior parte da energia destinada a transportar
a transmissão Wraith

457
00:44:23,405 --> 00:44:24,573
passou pela fenda.

458
00:44:24,657 --> 00:44:25,741
Para onde?

459
00:44:25,824 --> 00:44:29,328
- Bem, não há como saber com certeza.
- Outras realidades.

460
00:44:29,537 --> 00:44:32,706
Me desculpe,
mas eu só me importo conosco agora.

461
00:44:32,790 --> 00:44:36,126
Se John Sheppard não tivesse encontrado aquele Wraith
quando ele fez isso,

462
00:44:36,252 --> 00:44:39,672
essa transmissão definitivamente
teria conseguido chegar a Pegasus.

463
00:44:39,755 --> 00:44:40,839
Ele salvou nossas bundas.

464
00:44:40,965 --> 00:44:44,009
Sim, mas essa transmissão
teria sido mais forte

465
00:44:44,093 --> 00:44:46,929
em qualquer outra realidade exposta à fenda.

466
00:44:50,266 --> 00:44:53,102
Poderíamos estar com muitos problemas agora.

467
00:45:51,500 --> 00:46:01,500
correções e sincronização por THU22