1 00:00:10,177 --> 00:00:11,929 Isso parece perfeito. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,751 Eu não sabia que havia alguém aqui. 3 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 Você está procurando Rodney? Porque eu o vi no refeitório. 4 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 - Rodney? - Sim. 5 00:00:48,298 --> 00:00:50,259 - Você está bem? - Sim. 6 00:00:50,342 --> 00:00:52,678 Você parece um pouco confuso. 7 00:00:57,599 --> 00:00:59,309 - Você está doente? - Não. 8 00:01:00,561 --> 00:01:03,730 Não, não, não, eu só... eu não... 9 00:01:05,023 --> 00:01:06,400 Onde estou? 10 00:01:07,568 --> 00:01:11,238 Você está em um de nossos laboratórios auxiliares, cais leste, nível quatro. 11 00:01:14,116 --> 00:01:16,660 - Aqui, por que você não se senta? - Tudo bem. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,328 Não, realmente. Quer dizer, vou ligar para Rodney pelo rádio e só... 13 00:01:18,412 --> 00:01:20,873 Não, não, você não precisa fazer isso. 14 00:01:23,250 --> 00:01:26,253 Melhor ainda, vamos... Por que você não se deita? 15 00:01:26,378 --> 00:01:29,506 Caminhe comigo até a enfermaria, e eles examinarão você. 16 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 Eles só vão ver se há alguma coisa... 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Aí está você! Eu estive procurando por você por toda parte. 18 00:04:11,210 --> 00:04:14,129 Seu rádio não está funcionando? Liguei umas mil vezes. 19 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Tudo bem. Aqui. 20 00:04:16,089 --> 00:04:19,051 Eu só quero verificar sua tesourinha. Aqui vamos nós. 21 00:04:20,511 --> 00:04:22,221 Lá vamos nós. Provavelmente é apenas uma bateria descarregada. 22 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Vamos, dia de schnitzel. Temos que nos apressar, porém, 23 00:04:23,722 --> 00:04:25,641 porque está indo rápido. 24 00:04:26,058 --> 00:04:27,392 Então, o que aconteceu? 25 00:04:27,476 --> 00:04:29,311 - O que você quer dizer? - Bem, olá, nosso almoço? 26 00:04:29,394 --> 00:04:31,313 Você deveria me conhecer, tipo, meia hora atrás. 27 00:04:31,396 --> 00:04:32,606 Devo ter esquecido. 28 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Ei. O que está errado? 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,778 Você parece distraído. Algo está incomodando você? 30 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Eu fiz alguma coisa? 31 00:04:39,821 --> 00:04:40,989 Eu fiz, não foi? O que eu fiz? 32 00:04:41,073 --> 00:04:42,908 Nada, eu só... eu não estou... 33 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 Dr. Keller? 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,079 Dr. Keller, por favor responda! 35 00:04:47,538 --> 00:04:51,333 Só um segundo. É para você. Funcionando bem, aparentemente. 36 00:04:53,293 --> 00:04:55,462 - Olá? - Dr. Keller, temos uma emergência. 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,714 Dr. Zelenka ficou gravemente ferida. 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,174 Doutor Zelenka? 39 00:05:00,050 --> 00:05:01,260 O que há de errado com Zelenka? 40 00:05:01,343 --> 00:05:03,262 Ele está reclamando outra de suas chamadas enxaquecas? 41 00:05:03,345 --> 00:05:04,847 Porque se ele estiver, você pode simplesmente mande-o direto para... 42 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Ele foi esfaqueado! 43 00:05:07,391 --> 00:05:08,475 Esfaqueado? O que você quer dizer com esfaqueado? 44 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 Tipo, com uma faca, esfaqueado? Por quem? 45 00:05:10,644 --> 00:05:13,438 Eu não sei. Um SO acabou de nos comunicar por rádio. Eles o encontraram no chão de seu laboratório. 46 00:05:13,522 --> 00:05:16,775 Ele está inconsciente, perdendo muito sangue. Eles o estão levando às pressas para a enfermaria. 47 00:05:16,859 --> 00:05:19,027 Tudo bem, estamos a caminho. 48 00:05:26,076 --> 00:05:29,288 A pressão dele está caindo. 60 acima dos 40. Pulso rápido, pele diaforética. 49 00:05:29,371 --> 00:05:31,790 A varredura mostra sangramento interno, laceração do fígado. 50 00:05:31,874 --> 00:05:33,041 E daí? Ele vai morrer? 51 00:05:33,125 --> 00:05:36,587 Ele precisa de cirurgia imediata. Ele está em choque hipovolêmico. 52 00:05:38,505 --> 00:05:39,631 Doutor? 53 00:05:39,715 --> 00:05:41,008 Sim. Sim, ele precisa de cirurgia. 54 00:05:41,091 --> 00:05:43,051 Estamos preparando a sala de operação. Dr. McBride irá ajudá-lo. 55 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 Ele já está esfregando. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,763 Estaremos prontos para ir assim que estiver pronto. 57 00:05:48,056 --> 00:05:50,100 Jenifer! Jenifer! 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,144 Você está agindo de forma estranha. O que você tem? 59 00:05:52,227 --> 00:05:54,897 Nada. Nada. Eu preciso me preparar. 60 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Doutor? 61 00:06:40,776 --> 00:06:42,819 Não estou me sentindo muito bem. 62 00:06:43,737 --> 00:06:46,990 Assuma o controle para mim. Eu vou deitar. 63 00:06:54,581 --> 00:06:56,416 - Como foi? - Eles conseguiram estancar o sangramento, 64 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 mas ele perdeu muito sangue. 65 00:06:57,751 --> 00:06:59,670 - Ele já acordou? - Não, ele está em coma. 66 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 É um coma leve. 67 00:07:00,879 --> 00:07:04,341 Eles acham que ele deveria se recuperar, salvo qualquer, você sabe, complicações. 68 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Eu ouço o Dr. não realizou a cirurgia. 69 00:07:06,593 --> 00:07:10,055 Não. Não, ela se desculpou. Ela disse que não estava se sentindo bem. 70 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 - O que há de errado com ela? - Você me pegou. 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,851 Quero dizer, ela tem agido de forma estranha o dia todo. Ela está agindo indiferente, distraída. 72 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Eu a encontrei vagando pela Atlântida, parecendo perdido. 73 00:07:16,603 --> 00:07:18,355 Eu a levei para a enfermaria, mas ela apenas ficou lá 74 00:07:18,480 --> 00:07:20,107 como se ela nunca tivesse segurado um bisturi antes. 75 00:07:20,232 --> 00:07:23,485 - Onde ela está agora? - Ela está em seus aposentos, descansando. 76 00:07:24,570 --> 00:07:26,363 Dr. Beckett deve voltar em breve. 77 00:07:26,488 --> 00:07:28,907 Vou pedir para ele examiná-la para qualquer possível contágio, 78 00:07:29,032 --> 00:07:32,536 ou, Deus me livre, outro desses organismos parasitas. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,538 Melhor prevenir do que remediar. 80 00:07:35,247 --> 00:07:37,624 Alguma pista ainda sobre quem poderia ter fez isso com o Dr. Zelenka? 81 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 Nenhuma testemunha, nenhum sinal de luta. 82 00:07:39,501 --> 00:07:43,964 Quero uma investigação completa. Use todos os recursos, sem pedra sobre pedra. 83 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Um dos nossos está em coma... 84 00:07:46,425 --> 00:07:47,801 Coma leve. 85 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 ...e quero saber quem é o responsável. 86 00:08:21,710 --> 00:08:23,921 O que diabos está acontecendo aqui? 87 00:08:26,632 --> 00:08:27,716 Ei. 88 00:08:28,800 --> 00:08:31,345 - Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem. - Não. 89 00:08:33,847 --> 00:08:35,349 Posso entrar? 90 00:08:35,849 --> 00:08:37,184 Tudo bem. 91 00:08:39,770 --> 00:08:41,772 Então, o que há de errado com você? 92 00:08:42,147 --> 00:08:45,400 Não sei. Estou apenas cansado. 93 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 Tenho me esforçado muito ultimamente. 94 00:08:50,364 --> 00:08:54,535 Sim. Bem, quero dizer, você me conhece, Estou sempre me esforçando muito. 95 00:08:59,122 --> 00:09:00,207 O que? 96 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Nada. 97 00:09:05,879 --> 00:09:08,048 De qualquer forma, ficarei bem. Eu só preciso... 98 00:09:08,131 --> 00:09:09,174 Olá. 99 00:09:10,801 --> 00:09:13,679 - Estou interrompendo? - Não. 100 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Bom. Quero dizer... 101 00:09:16,723 --> 00:09:21,603 Só passei para avisar você disso Beckett está voltando. 102 00:09:21,687 --> 00:09:24,857 Ele poderá substituí-lo enquanto você estiver 103 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 - doente. - Ótimo. 104 00:09:28,068 --> 00:09:30,904 Sim, enviamos um Puddle Jumper para ele. 105 00:09:30,988 --> 00:09:32,030 Um saltador de poça? 106 00:09:32,114 --> 00:09:33,657 Bem, ele está em alguma vila remota no deserto. 107 00:09:33,740 --> 00:09:35,117 Vai demorar muito para voltar ao portão, 108 00:09:35,200 --> 00:09:38,829 então é mais fácil simplesmente, você sabe, pegue uma carona. 109 00:09:38,912 --> 00:09:40,956 Um passeio em um Puddle Jumper. 110 00:09:41,456 --> 00:09:42,583 Sim. 111 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Talvez devêssemos ir embora, 112 00:09:51,925 --> 00:09:54,303 você sabe, deixe-a descansar um pouco. 113 00:09:55,512 --> 00:09:56,638 Sim. 114 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 115 00:10:07,399 --> 00:10:08,567 Eu vou. 116 00:10:26,668 --> 00:10:28,462 Nada fora do normal. 117 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 Nenhum sinal de trauma ou qualquer tipo de organismo. 118 00:10:30,923 --> 00:10:32,799 E o exame de sangue dela? 119 00:10:32,883 --> 00:10:34,134 O mesmo. 120 00:10:36,720 --> 00:10:39,515 Há quanto tempo você está se sentindo assim? 121 00:10:40,307 --> 00:10:41,725 Um dia ou mais. 122 00:10:42,351 --> 00:10:44,895 - Você tem dormido bem? - Não. 123 00:10:44,978 --> 00:10:46,813 Tenho me esforçado muito. 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,983 Sim, bem, eu gostaria de mantê-lo durante a noite para observação. 125 00:10:50,067 --> 00:10:53,362 Vou te dar algo para ajudá-lo a dormir, e monitoraremos sua condição. 126 00:10:53,445 --> 00:10:55,322 Então, esperançosamente, você acordará de manhã revigorado, 127 00:10:55,405 --> 00:10:57,533 de volta ao seu antigo eu. OK? 128 00:11:00,452 --> 00:11:02,371 Você tem certeza de que não viu nada? 129 00:11:02,454 --> 00:11:03,914 Ela está bem, 130 00:11:04,706 --> 00:11:06,500 fisicamente falando. 131 00:11:08,001 --> 00:11:09,503 Se há algo errado com ela, 132 00:11:09,586 --> 00:11:12,881 Receio que seja mais provável natureza psicológica. 133 00:11:47,124 --> 00:11:48,375 Olá. 134 00:11:48,458 --> 00:11:50,377 Todos esses corredores, Eu continuo me virando. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,462 O Puddle Jumper está onde? 136 00:11:52,546 --> 00:11:53,839 - A Baía dos Saltadores? - Sim. 137 00:11:53,922 --> 00:11:55,549 Topo da torre central. 138 00:11:55,632 --> 00:11:58,427 Certo, sim, eu sei disso. Eu só preciso... Como faço para... 139 00:11:58,510 --> 00:12:00,220 O transportador está em o fim do corredor. 140 00:12:00,304 --> 00:12:03,599 - Vou levar você até lá. - Transportador. Claro. Obrigado. 141 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 De nada. 142 00:12:26,079 --> 00:12:27,331 Perfeito. 143 00:12:39,760 --> 00:12:42,221 Vamos, vamos. Vamos. 144 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 O que você está fazendo? 145 00:12:48,227 --> 00:12:49,895 Eu não consegui dormir. 146 00:12:49,978 --> 00:12:52,523 Então você veio até Jumper Bay? 147 00:12:52,606 --> 00:12:55,567 Sim, pensei em dar uma volta. 148 00:12:55,651 --> 00:12:57,444 Em um saltador de poça? 149 00:12:57,528 --> 00:12:59,196 - Há algum problema com isso? - Um pouco. 150 00:12:59,279 --> 00:13:01,448 Para começar, você não tem o gene Ancient, então você não pode pilotar um. 151 00:13:01,532 --> 00:13:03,784 - Mas você já sabe disso. - Você pode voar? 152 00:13:03,867 --> 00:13:04,952 Claro que posso. Esse não é o ponto. 153 00:13:05,035 --> 00:13:06,370 Olha, você deveria estar de volta à enfermaria. 154 00:13:06,453 --> 00:13:08,705 Mas você pode me levar para um passeio. 155 00:13:08,789 --> 00:13:10,249 - O que, agora? - Sim. 156 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 Isso realmente me ajudaria a relaxar. 157 00:13:11,834 --> 00:13:13,919 Bem, eu pensei que Beckett te dei comprimidos para isso. 158 00:13:14,002 --> 00:13:15,629 Eles não funcionaram. 159 00:13:16,797 --> 00:13:19,258 Sim. Vamos. Por favor? 160 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 Só você e eu. 161 00:13:22,219 --> 00:13:23,470 Sozinho. 162 00:13:24,137 --> 00:13:26,515 Você poderia me levar para algum lugar isolado. 163 00:13:26,598 --> 00:13:30,853 E nós poderíamos... Poderíamos fazer amor debaixo das estrelas. 164 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Realmente? 165 00:13:32,980 --> 00:13:34,273 Você gostaria disso? 166 00:13:34,356 --> 00:13:36,775 Bem, sim! Quero dizer, Eu teria que pegar um cobertor, no entanto, 167 00:13:36,859 --> 00:13:39,069 porque a cobertura vegetal do continente está carregado de alérgenos. 168 00:13:39,152 --> 00:13:40,988 Vamos embora agora. 169 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Espere. Espere. Não, não, não, não. Olha, olha. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,449 Você deveria voltar para a enfermaria. 171 00:13:44,533 --> 00:13:47,369 Esqueça a enfermaria. Eu preciso estar com você. 172 00:13:47,452 --> 00:13:49,079 Jennifer, por favor. 173 00:13:49,163 --> 00:13:51,206 Vamos. Quero dizer, apenas um passeio rápido. 174 00:13:51,290 --> 00:13:53,959 - Você não quer ficar comigo? - Não. Não, eu só... 175 00:13:54,042 --> 00:13:56,295 Sim! Eu só... Você pode parar? 176 00:13:56,378 --> 00:13:59,173 Olha, eu não sei o que há de errado com você, mas você claramente não é você mesmo. 177 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 - Vou te levar de volta para a enfermaria. - Não. 178 00:14:01,842 --> 00:14:03,427 Bem, você pode discutir o quanto quiser, Eu não vou deixar você... 179 00:14:03,510 --> 00:14:06,096 Você não vai me levar a lugar nenhum. 180 00:14:06,180 --> 00:14:09,141 Jennifer, agora, preciso que você me escute. 181 00:14:09,933 --> 00:14:13,562 Assim que você estiver curado de tudo o que está afetando você, 182 00:14:13,687 --> 00:14:15,981 você vai me agradecer por isso, então vamos lá. 183 00:14:16,106 --> 00:14:17,691 Não! Você não... 184 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 O que você está fazendo? 185 00:14:21,612 --> 00:14:24,156 Você deveria ter me levado naquele passeio. 186 00:14:41,048 --> 00:14:43,217 Não me importa o que dizem os exames. 187 00:14:43,342 --> 00:14:47,012 Ou ela sofreu um grave trauma cerebral que altera a mente, 188 00:14:47,846 --> 00:14:50,516 ou algum tipo de entidade assumiu o controle dela. 189 00:14:50,641 --> 00:14:52,809 - Ela se machucou recentemente? - Não que eu saiba. 190 00:14:52,935 --> 00:14:54,978 Quero dizer, ela estava perfeitamente bem até ontem. 191 00:14:55,103 --> 00:14:56,647 Eu estou te dizendo, sua tomografia cerebral teria revelado 192 00:14:56,772 --> 00:14:59,775 qualquer tipo de trauma físico, bem como qualquer organismo estranho. 193 00:14:59,858 --> 00:15:01,652 A menos que o organismo seja bom em se esconder. 194 00:15:01,735 --> 00:15:03,195 Sim, não seria a primeira vez. 195 00:15:03,320 --> 00:15:06,240 Demorou dias para descobrir Rodney estava infectado. 196 00:15:06,323 --> 00:15:10,160 Eu ainda não acho que devemos descartar a possibilidade de um evento psicológico. 197 00:15:10,244 --> 00:15:12,120 Às vezes esquecemos disso trabalhando neste ambiente, 198 00:15:12,246 --> 00:15:15,415 em uma outra galáxia, pode ser emocionalmente opressor. 199 00:15:15,499 --> 00:15:19,002 Esse estresse agudo tem sido frequentemente associado a vários transtornos dissociativos. 200 00:15:19,127 --> 00:15:20,671 Desordem? Ela tentou me matar. 201 00:15:20,796 --> 00:15:22,673 Olha, Rodney, eu não acho ela teria puxado o gatilho. 202 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Ei, eu vi a expressão nos olhos dela. Ela... 203 00:15:25,259 --> 00:15:27,553 Espere um segundo. E se ela tivesse algo a ver com Zelenka? 204 00:15:27,636 --> 00:15:30,722 - E se foi ela quem o esfaqueou? - Dr. Keller? 205 00:15:30,806 --> 00:15:33,267 Aquela mulher lá embaixo não é Jennifer Keller. 206 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Acho que Woolsey está certo. 207 00:15:34,810 --> 00:15:36,645 Algo tomou conta dela. 208 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 Como podemos ter certeza disso? 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,524 Bem, podemos começar perguntando a ela. 210 00:15:58,917 --> 00:16:00,878 Vamos simplificar isso. 211 00:16:01,753 --> 00:16:03,589 Quem diabos é você? 212 00:16:04,089 --> 00:16:05,757 - O que? - Se você é, de fato, Jennifer Keller, 213 00:16:05,841 --> 00:16:10,721 você saberia de que cidade você é, qual é o nome do seu pai. 214 00:16:10,804 --> 00:16:12,598 Então vá em frente, conte-nos. 215 00:16:13,599 --> 00:16:16,268 Tudo bem, olhe, Eu sei que estou agindo de forma estranha... 216 00:16:16,351 --> 00:16:17,436 Estranho? 217 00:16:17,519 --> 00:16:20,063 Dr. Keller não apontaria uma arma para mim, 218 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 e ela certamente não esfaquearia Zelenka. 219 00:16:24,109 --> 00:16:25,235 Bem? 220 00:16:27,362 --> 00:16:29,615 Você conseguiu, não foi? 221 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 Você o esfaqueou. 222 00:16:37,456 --> 00:16:39,166 Foi legítima defesa. 223 00:16:39,249 --> 00:16:41,126 Eu não queria machucar ninguém, mas ele me atacou. 224 00:16:41,210 --> 00:16:44,254 - Zelenka atacou você? - Ele não poderia machucar uma mosca. 225 00:16:44,338 --> 00:16:45,839 Ele tentou me agarrar. 226 00:16:45,923 --> 00:16:48,425 Eu pensei que ele ia me entregar, e eu estava com medo de ser pego. 227 00:16:48,509 --> 00:16:50,135 O fato é que, você foi pego. 228 00:16:50,219 --> 00:16:55,432 Então eu te aconselharia para nos dizer exatamente quem ou o que você é. 229 00:17:02,481 --> 00:17:04,608 Meu nome é Neeva Casol. 230 00:17:04,691 --> 00:17:09,446 Não tenho ideia do que estou fazendo aqui ou como cheguei ao corpo dessa pessoa. 231 00:17:12,282 --> 00:17:14,159 - No corpo dela? - Sim. 232 00:17:14,243 --> 00:17:15,828 Num momento eu era eu mesmo, 233 00:17:15,911 --> 00:17:18,038 pesquisando alguns artefatos em uma aldeia, 234 00:17:18,121 --> 00:17:21,250 no momento seguinte, Estou preso no corpo de uma mulher estranha, 235 00:17:21,333 --> 00:17:23,669 parado no meio desta cidade. 236 00:17:23,752 --> 00:17:28,298 Cada vez que olho para o meu reflexo, Eu a vejo olhando para mim. 237 00:17:29,883 --> 00:17:31,969 Como isso é possível? 238 00:17:32,052 --> 00:17:33,303 Eu gostaria de saber. 239 00:17:33,387 --> 00:17:34,930 Quais artefatos? 240 00:17:35,472 --> 00:17:39,142 Eu e meus associados, viajamos de planeta em planeta, 241 00:17:39,226 --> 00:17:41,812 em busca de objetos de valor para adquirir. 242 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 Você quer dizer roubar. 243 00:17:43,522 --> 00:17:44,731 Ouvimos falar de um planeta 244 00:17:44,815 --> 00:17:47,860 que supostamente segurava um tesouro de artefatos ancestrais, 245 00:17:48,360 --> 00:17:52,364 então fomos até lá e invadiu o cofre. 246 00:17:58,328 --> 00:18:00,038 Sim. Yeah, yeah. 247 00:18:07,462 --> 00:18:12,342 Você vê? Eu te disse. Há todos os tipos de tesouros aqui. 248 00:18:12,593 --> 00:18:15,888 Ok, bem, mova-se rápido. Leve apenas o que pudermos carregar. 249 00:18:25,022 --> 00:18:27,065 O que é aquilo? 250 00:18:27,149 --> 00:18:28,609 Não sei. 251 00:18:31,528 --> 00:18:34,198 É muito grande para ser retirado daqui. 252 00:19:11,318 --> 00:19:14,196 Não tenho ideia de como isso aconteceu ou por quê. 253 00:19:15,197 --> 00:19:18,534 Acredite em mim, Estou tão confuso com isso quanto você, 254 00:19:18,617 --> 00:19:20,911 mas estou lhe dizendo a verdade. 255 00:19:21,995 --> 00:19:24,373 Olha, me desculpe por machucar um de seu povo, 256 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 mas me senti ameaçado, 257 00:19:25,791 --> 00:19:28,627 e eu só conheço uma maneira para lidar com uma ameaça. 258 00:19:28,710 --> 00:19:30,879 Não quero machucar mais ninguém. Eu acabei de... 259 00:19:30,963 --> 00:19:33,715 Eu só quero voltar para o meu próprio corpo. 260 00:19:36,468 --> 00:19:37,553 O que você tem? 261 00:19:37,636 --> 00:19:39,388 Bem, acho que descobri o que aconteceu. 262 00:19:39,471 --> 00:19:43,559 O artefato que aquela mulher descreveu, tocou uma campainha, então fiz uma pequena pesquisa. 263 00:19:43,642 --> 00:19:44,935 Acontece que, há alguns anos, 264 00:19:45,018 --> 00:19:48,397 SG-1 encontrou um dispositivo semelhante na caverna de Glastonbury. 265 00:19:48,480 --> 00:19:50,649 - O antigo terminal de comunicação? - Exatamente. 266 00:19:50,732 --> 00:19:53,026 Claro. As pedras, a ligação psíquica... 267 00:19:53,110 --> 00:19:55,696 Qual terminal? Quais pedras? 268 00:19:55,779 --> 00:19:58,365 Ok, olhe, SG-1 descobriu um dispositivo Antigo. 269 00:19:58,448 --> 00:19:59,658 Existem essas pedras e se você colocá-los 270 00:19:59,741 --> 00:20:03,579 em um dos vários recessos ao redor a parte externa do dispositivo, ele o ativa 271 00:20:03,662 --> 00:20:06,331 e permite que você se conecte para alguém muito, muito distante, 272 00:20:06,415 --> 00:20:08,208 por toda a galáxia, intergaláctica, até, 273 00:20:08,292 --> 00:20:10,085 como foi o caso com Daniel Jackson e Vala. 274 00:20:10,169 --> 00:20:12,462 Então essa mulher ativou um desses dispositivos? 275 00:20:12,546 --> 00:20:13,672 Acho que sim, sim. 276 00:20:13,755 --> 00:20:15,257 Por que ela se conectou com Keller? 277 00:20:15,591 --> 00:20:18,343 Minha primeira pergunta também. Então me lembrei do laboratório de Janus. 278 00:20:19,928 --> 00:20:22,431 Recuperamos toneladas da tecnologia antiga a partir daí. 279 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 Ainda estamos no processo de catalogar tudo. 280 00:20:24,183 --> 00:20:25,767 De qualquer forma, há algumas semanas, 281 00:20:25,851 --> 00:20:28,103 Jennifer me visitou enquanto eu estava trabalhando lá. 282 00:20:28,187 --> 00:20:30,856 Rodney, se não partirmos logo, não vamos conseguir um bom lugar. 283 00:20:30,939 --> 00:20:32,107 Sim, quase, quase lá. 284 00:20:32,191 --> 00:20:34,943 Qual é, é o Dr. No. O primeiro filme de Bond. 285 00:20:35,027 --> 00:20:38,113 Você não quer ficar preso sentado atrás de Ronon novamente, como na semana passada. 286 00:20:38,197 --> 00:20:39,489 Eu sei, eu sei, eu sei. 287 00:20:39,573 --> 00:20:41,700 Sem mencionar, toda a pipoca vai acabar. 288 00:20:41,783 --> 00:20:42,951 Deus! Isso é incrível! 289 00:20:43,035 --> 00:20:45,913 Estes são os conceitos iniciais de design para um dispositivo de camuflagem pessoal. 290 00:20:45,996 --> 00:20:47,039 Janus nunca realmente apareceu para fazer isso, 291 00:20:47,122 --> 00:20:50,375 mas acho que, com tempo suficiente, Talvez eu consiga... Ei! 292 00:20:50,459 --> 00:20:52,794 Ainda não os catalogamos! 293 00:20:52,961 --> 00:20:55,506 - Desculpe. - O que dissemos sobre isso? 294 00:20:55,881 --> 00:20:58,008 Estas pedras devem de alguma forma estar conectado 295 00:20:58,091 --> 00:21:00,969 para o terminal antigo aquela mulher que Neeva encontrou. 296 00:21:01,094 --> 00:21:03,013 Mas como poderia Jennifer ativar uma dessas pedras? 297 00:21:03,096 --> 00:21:06,391 Ele está certo, é tecnologia antiga. Você não precisa ter o gene ATA? 298 00:21:06,517 --> 00:21:07,809 Bem, já deve ter sido inicializado. 299 00:21:07,935 --> 00:21:09,561 Talvez Janus tenha feito isso há milhares de anos, 300 00:21:09,686 --> 00:21:12,564 ou talvez um técnico o tenha inicializado depois que descobrimos o laboratório. 301 00:21:12,689 --> 00:21:15,651 Olha, a questão é que Jennifer estava obviamente a última pessoa a tocar nisso, 302 00:21:15,776 --> 00:21:17,361 é por isso que está conectado a ela. 303 00:21:17,486 --> 00:21:22,449 Se bem me lembro do relato do caso, desconectar o dispositivo foi difícil. 304 00:21:22,825 --> 00:21:24,993 Sim. Eu estive passando os arquivos SGC sobre isso, 305 00:21:25,118 --> 00:21:27,871 e ainda há muitas coisas sem resposta perguntas sobre como funciona. 306 00:21:27,996 --> 00:21:30,666 Aguentar. Se a mente desta mulher está no corpo do Keller, 307 00:21:30,791 --> 00:21:34,127 isso significa a mente de Keller está no corpo dela? 308 00:21:35,003 --> 00:21:38,423 Não sei. Talvez. Quero dizer, provavelmente. 309 00:21:39,132 --> 00:21:40,968 Então a questão é 310 00:21:41,426 --> 00:21:43,220 onde está o Dr. 311 00:21:54,523 --> 00:21:56,316 O que aconteceu? Você entrou em contato com Atlântida? 312 00:21:56,400 --> 00:21:57,693 Não. 313 00:21:57,818 --> 00:21:59,194 Por que não? 314 00:21:59,278 --> 00:22:03,115 Eu escolhi primeiro entrar em contato com alguns dos meus parceiros comerciais em outros planetas. 315 00:22:03,240 --> 00:22:06,326 Parece que você e seus cúmplices fizeram um grande nome para si mesmos. 316 00:22:06,410 --> 00:22:08,912 Eu já te disse, Eu não sou quem você pensa que sou. 317 00:22:09,037 --> 00:22:11,331 Suponho que deveria me sentir afortunado. 318 00:22:11,456 --> 00:22:13,000 Quero dizer, seus crimes em outros lugares excedem em muito 319 00:22:13,125 --> 00:22:15,878 as meras acusações de roubo você foi acusado aqui. 320 00:22:15,961 --> 00:22:18,589 Contei nada menos que cinco assassinatos 321 00:22:18,672 --> 00:22:21,133 cometidos em outros planetas apenas pela sua mão. 322 00:22:21,216 --> 00:22:24,052 Vários mais com a ajuda dos seus dois cúmplices. 323 00:22:24,136 --> 00:22:27,639 Bem, eles podem ter escapado da captura até agora, mas guarde minhas palavras, nós as encontraremos. 324 00:22:27,723 --> 00:22:31,059 Escute-me. Meu nome é Dra. Jennifer Keller. 325 00:22:31,143 --> 00:22:33,854 Eu sou o diretor médico da Atlântida. 326 00:22:33,937 --> 00:22:35,522 Eu não sei o que está acontecendo 327 00:22:35,606 --> 00:22:38,233 ou como minha mente acabou no corpo desta mulher, 328 00:22:38,317 --> 00:22:40,527 mas se você entrar em contato com eles, pergunte pelo Dr. 329 00:22:40,652 --> 00:22:43,780 Você também é dito ser um mentiroso altamente eficaz, 330 00:22:44,448 --> 00:22:46,074 disposto a fabricar qualquer história, 331 00:22:46,158 --> 00:22:49,203 intermediar qualquer tipo de negócio, para se libertar. 332 00:22:49,745 --> 00:22:52,873 Fique tranquilo, não vou cair em seus truques. 333 00:22:52,956 --> 00:22:54,374 Como magistrado desta aldeia, 334 00:22:54,458 --> 00:22:56,210 Eu por meio deste pronuncio sentença sobre você 335 00:22:56,293 --> 00:22:59,505 pelos crimes que você cometeu, não só neste planeta, 336 00:22:59,588 --> 00:23:02,591 mas em todos os outros planetas na coalizão. 337 00:23:03,050 --> 00:23:06,970 Amanhã você será levado desta célula e executado. 338 00:23:13,227 --> 00:23:15,395 - Quais são as opções? - Só há uma opção. 339 00:23:15,479 --> 00:23:18,607 Temos que ir ao planeta, encontrar terminal de comunicações, desligue-o. 340 00:23:18,690 --> 00:23:20,859 Foi ativado nesse sentido. É o transmissor inicial. 341 00:23:20,943 --> 00:23:23,237 A única maneira de cortar a conexão é desligá-lo na fonte. 342 00:23:23,320 --> 00:23:25,280 E você já descobriu como fazer isso com segurança? 343 00:23:25,364 --> 00:23:26,990 Não, ainda não. 344 00:23:27,074 --> 00:23:29,618 Nós não vamos saber até darmos uma boa olhada nisso. 345 00:23:29,701 --> 00:23:33,455 Bem, quanto mais cedo, melhor. Tenho estudado o relatório SG-1. 346 00:23:33,539 --> 00:23:36,250 Este dispositivo conecta além do meramente psicológico. 347 00:23:36,333 --> 00:23:38,836 Há também uma conexão fisiológica, também. 348 00:23:38,919 --> 00:23:40,212 O que isso significa? 349 00:23:40,295 --> 00:23:43,215 Significa que se o corpo de Neeva for morto, 350 00:23:43,298 --> 00:23:45,592 A mente de Jennifer pereceria junto com ela. 351 00:23:45,676 --> 00:23:49,638 E ficaremos presos com essa outra mulher no corpo de Keller? 352 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 - Precisamos nos mexer. - Acordado. 353 00:23:51,890 --> 00:23:53,809 Sabemos qual planeta este dispositivo está ligado? 354 00:23:53,892 --> 00:23:55,143 Vamos. 355 00:23:55,519 --> 00:23:58,814 Eu ficaria feliz em levá-lo ao planeta. Vou levá-lo direto para o dispositivo, 356 00:23:58,897 --> 00:24:01,024 - com uma condição. - Você não está em posição 357 00:24:01,108 --> 00:24:02,901 - para fazer qualquer exigência... - O que é isso? 358 00:24:02,985 --> 00:24:04,069 Quando você corta essa conexão, 359 00:24:04,152 --> 00:24:07,531 você tem que concordar não perseguir a mim ou aos meus cúmplices. 360 00:24:07,906 --> 00:24:08,949 Multar. 361 00:24:09,032 --> 00:24:10,534 E eu quero que você me dê um daqueles Puddle Jumpers. 362 00:24:10,617 --> 00:24:12,244 - O que? Esqueça! - Por que não? 363 00:24:12,327 --> 00:24:13,453 Eu estive lá. Eu sei quantos você tem. 364 00:24:13,537 --> 00:24:15,956 - Você tem mais que suficiente. - Você não está conseguindo nada. 365 00:24:16,039 --> 00:24:17,124 Armas, então. 366 00:24:17,207 --> 00:24:19,334 Você nos leva para o planeta, concordamos em não persegui-lo. 367 00:24:19,418 --> 00:24:21,753 É isso. É pegar ou largar. 368 00:24:23,005 --> 00:24:25,340 Tudo bem, tudo bem. Vamos. 369 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Para que lado? 370 00:24:46,820 --> 00:24:50,157 Por aqui. Não é longe, algumas horas de caminhada. 371 00:24:50,240 --> 00:24:52,868 Algumas horas? Você poderia ter nos contado isso antes! 372 00:24:52,951 --> 00:24:54,161 Não teria feito qualquer diferença, Rodney. 373 00:24:54,244 --> 00:24:57,080 Não podemos colocar um Jumper nesta floresta. 374 00:24:57,164 --> 00:24:59,541 E Dédalo está de volta à Terra. 375 00:24:59,625 --> 00:25:02,794 Sim, mas eu poderia ter feito as malas algumas barras de energia extras, um pouco de água, 376 00:25:02,878 --> 00:25:04,630 sem falar nas palmilhas adequadas. 377 00:25:04,713 --> 00:25:07,549 - Ele reclama muito. - Só quando ele está acordado. 378 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 É verdade que o Dr. Keller e ele são... 379 00:25:10,260 --> 00:25:12,054 Difícil de acreditar, né? 380 00:25:13,347 --> 00:25:15,057 Sim, continue andando. 381 00:25:22,564 --> 00:25:23,899 Está na hora. 382 00:25:40,123 --> 00:25:41,250 É isso. 383 00:25:41,333 --> 00:25:43,627 O cofre contendo os artefatos fica perto do centro da aldeia, 384 00:25:43,710 --> 00:25:45,003 então teremos que ficar quietos. 385 00:25:45,087 --> 00:25:47,589 Talvez apenas alguns de nós devêssemos entrar. 386 00:25:47,673 --> 00:25:49,424 E vou precisar de uma arma, caso encontremos algum... 387 00:25:49,508 --> 00:25:51,718 Não. Não vamos invadir o quarto. 388 00:25:51,802 --> 00:25:52,845 O que? 389 00:25:52,928 --> 00:25:55,597 Nós só vamos conversar para essas pessoas e pedir-lhes ajuda. 390 00:25:55,681 --> 00:25:57,933 Eles não vão nos ajudar. Eu tentei roubá-los. 391 00:25:58,016 --> 00:26:00,894 Eles não conhecerão você. Você está dentro O corpo de Jennifer Keller, lembra? 392 00:26:00,978 --> 00:26:03,105 Se você não disser nada, isso não deve ser um problema. 393 00:26:03,188 --> 00:26:05,941 Ok, mas e se eles a capturaram... Eu? 394 00:26:06,024 --> 00:26:07,109 Assim que cortarmos a conexão, 395 00:26:07,192 --> 00:26:10,279 o que há para pará-los de me manter trancado? 396 00:26:10,362 --> 00:26:11,947 - Nada. - Nada. 397 00:26:12,030 --> 00:26:14,408 Você disse que não poderíamos persegui-lo. Você não disse nada sobre eles. 398 00:26:14,491 --> 00:26:16,827 - Então você me enganou. - Ei, vá com calma. 399 00:26:16,910 --> 00:26:18,620 Escute, eu não vou para permitir que você desarme este dispositivo 400 00:26:18,704 --> 00:26:20,205 sem primeiro saber onde está meu corpo. 401 00:26:20,289 --> 00:26:21,665 Você não tem escolha. 402 00:26:21,748 --> 00:26:23,625 Estamos perdendo um tempo valioso aqui, pessoal. 403 00:26:23,709 --> 00:26:25,836 Talvez ela devesse ficar aqui. 404 00:26:25,919 --> 00:26:27,296 Não. Eu vou. 405 00:26:28,297 --> 00:26:30,299 - Ronon? - Sim, eu a peguei. 406 00:26:31,216 --> 00:26:32,467 Vamos. 407 00:26:40,976 --> 00:26:44,605 Oi. Está tudo bem, somos amigos. Somos da Atlântida. 408 00:26:44,688 --> 00:26:46,732 Sou o Coronel John Sheppard. 409 00:26:47,482 --> 00:26:49,318 O que você quer? 410 00:26:49,401 --> 00:26:51,737 Bem, temos um problema, e precisamos de ajuda. 411 00:26:51,820 --> 00:26:54,156 Ouvimos dizer que esta aldeia possui uma série de artefatos antigos, 412 00:26:54,239 --> 00:26:55,741 mais notavelmente um terminal de comunicação 413 00:26:55,824 --> 00:27:00,287 cerca de sim, grande, redondo, ranhuras ao longo do exterior. Sim? 414 00:27:02,331 --> 00:27:03,957 Por que você pergunta sobre este dispositivo? 415 00:27:04,041 --> 00:27:05,292 Então você tem isso? Cadê? 416 00:27:05,375 --> 00:27:07,711 Está escondido e bem protegido, 417 00:27:08,337 --> 00:27:10,005 então se você tiver algum design em removê-lo... 418 00:27:10,088 --> 00:27:11,965 Não, não, não. Olhar. Queremos apenas dar uma olhada nisso. 419 00:27:12,049 --> 00:27:13,175 Isto pode parecer estranho, 420 00:27:13,258 --> 00:27:16,053 mas achamos que pode ter foi ativado inadvertidamente e é... 421 00:27:16,136 --> 00:27:18,138 Bem, isso está causando alguns problemas para nós na Atlântida. 422 00:27:18,222 --> 00:27:20,057 Resumindo a história, vamos apenas desligá-lo, 423 00:27:20,140 --> 00:27:21,892 e, bem, estaremos a caminho. 424 00:27:21,975 --> 00:27:25,687 Não estamos aqui para causar problemas. Gostaríamos apenas de alguma ajuda. 425 00:27:25,771 --> 00:27:28,857 Eu não tenho autoridade para conceder tal assistência. 426 00:27:28,941 --> 00:27:31,276 Para isso, você precisará falar ao magistrado da aldeia. 427 00:27:31,360 --> 00:27:33,487 Tudo bem. Vamos falar com ele. 428 00:27:33,570 --> 00:27:35,572 - Ele não está aqui. - Pelo amor de Deus. 429 00:27:35,656 --> 00:27:37,282 Quanto tempo ele vai ficar fora? Isto é urgente. 430 00:27:37,366 --> 00:27:40,452 Ele vai voltar quando a execução for concluída. 431 00:27:55,050 --> 00:27:56,385 Oh meu Deus! 432 00:28:04,518 --> 00:28:06,019 Neeva Casol, 433 00:28:06,603 --> 00:28:09,898 você foi considerado culpado do crime de homicídio, 434 00:28:10,023 --> 00:28:11,525 e assim você será morto. 435 00:28:11,650 --> 00:28:13,944 Eu não sou Neeva Casol! 436 00:28:24,246 --> 00:28:25,622 Não se preocupe. 437 00:28:25,747 --> 00:28:29,084 O carrasco é forte e sua lâmina é afiada. 438 00:28:29,877 --> 00:28:33,380 Sua morte será muito menos dolorosa do que as de suas vítimas. 439 00:28:33,505 --> 00:28:36,258 Por favor. Por favor! Não faça isso! 440 00:28:56,904 --> 00:28:58,071 Emboscada! 441 00:29:36,944 --> 00:29:38,028 O que? 442 00:29:38,612 --> 00:29:41,657 Não, obrigado pelo resgate? 443 00:29:42,950 --> 00:29:44,201 Vamos. 444 00:29:48,080 --> 00:29:50,290 Ela foi para lá! Encontre-a! 445 00:29:51,542 --> 00:29:53,919 Volte para a aldeia e reúna mais homens. 446 00:29:54,002 --> 00:29:56,713 Eu quero aquele anel ancestral guardado! 447 00:29:57,047 --> 00:29:59,466 Ninguém sai deste planeta! 448 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Chegamos tarde demais. 449 00:30:08,141 --> 00:30:10,227 Eu não acredito nisso. Como ela escapou? 450 00:30:10,310 --> 00:30:12,312 Meus cúmplices sem dúvida intervieram. 451 00:30:12,396 --> 00:30:14,273 Esta não é a primeira vez estivemos nesta situação. 452 00:30:14,356 --> 00:30:16,108 Quantos cúmplices você tem? 453 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 - Dois. - Isso é tudo? 454 00:30:17,526 --> 00:30:19,903 É mais que suficiente. Confie em mim. Você não quer desafiá-los. 455 00:30:19,987 --> 00:30:21,488 Sim? Veremos sobre isso. 456 00:30:21,572 --> 00:30:23,699 Para onde eles teriam ido? 457 00:30:23,782 --> 00:30:25,159 Eu não faço ideia. 458 00:30:25,242 --> 00:30:27,077 Tudo bem, Chewie. Comece a rastrear. 459 00:30:27,161 --> 00:30:28,745 Sim. Estou cuidando disso. 460 00:30:38,964 --> 00:30:41,091 Você parecia assustado lá fora. 461 00:30:41,175 --> 00:30:43,760 O quê, você não achou que iríamos salvá-lo? 462 00:30:43,844 --> 00:30:44,887 Não, eu só... 463 00:30:44,970 --> 00:30:47,139 Depois de quantas vezes você salvou nossas peles? 464 00:30:47,222 --> 00:30:49,641 Nós não íamos decepcionar você. 465 00:30:51,685 --> 00:30:54,438 Você está bem? Você parece confuso. 466 00:30:55,981 --> 00:30:59,693 Não, estou apenas, você sabe, feliz por estar fora daí. 467 00:31:00,235 --> 00:31:01,987 Então, qual é o plano? 468 00:31:02,946 --> 00:31:04,406 - Plano? - Sim. 469 00:31:05,073 --> 00:31:06,742 O que fazemos agora? 470 00:31:07,242 --> 00:31:08,744 Não sei. 471 00:31:11,205 --> 00:31:15,125 Ainda. Ainda. Eu não sei ainda. Eu só preciso 472 00:31:15,626 --> 00:31:17,920 mais tempo para pensar. 473 00:31:18,003 --> 00:31:19,713 Bem, pense mais rápido. 474 00:31:20,172 --> 00:31:24,259 Porque, mais cedo ou mais tarde, aqueles aldeões vão encontrar esta caverna, 475 00:31:24,343 --> 00:31:26,720 e não quero estar aqui quando isso acontecer. 476 00:31:26,803 --> 00:31:27,971 Certo. 477 00:31:28,931 --> 00:31:30,307 Bom ponto. 478 00:31:35,812 --> 00:31:37,105 Por aqui. 479 00:31:47,157 --> 00:31:49,201 Essa é a terceira patrulha nos últimos 10 minutos. 480 00:31:49,284 --> 00:31:51,620 Parece que toda a aldeia está procurando por ela. 481 00:31:51,703 --> 00:31:54,331 Esperemos encontrá-la antes deles. 482 00:31:56,750 --> 00:31:57,918 Ei! 483 00:32:20,941 --> 00:32:22,860 O que diabos aconteceu? 484 00:32:23,944 --> 00:32:25,070 Eu a perdi. 485 00:32:25,154 --> 00:32:27,781 - Não há faixas? - Não há nada. 486 00:32:30,159 --> 00:32:31,535 Ela é boa. 487 00:32:32,828 --> 00:32:36,832 Ouça, acho que o melhor plano de ação é deixar este planeta. 488 00:32:36,915 --> 00:32:39,376 Agora, eu conheço outro planeta. Estaremos seguros lá. 489 00:32:39,459 --> 00:32:41,461 Eles estarão guardando o ringue. 490 00:32:41,545 --> 00:32:42,921 Eu sei. 491 00:32:43,005 --> 00:32:45,966 Talvez pudéssemos criar algum tipo de diversão. 492 00:32:47,926 --> 00:32:49,928 Bem, como fazemos isso? 493 00:32:50,345 --> 00:32:51,930 Não sei. 494 00:32:53,348 --> 00:32:54,600 Talvez... 495 00:32:54,892 --> 00:32:57,352 Talvez possamos provocar uma explosão. 496 00:32:57,436 --> 00:33:00,063 E por que eles correriam em direção a uma explosão? 497 00:33:00,147 --> 00:33:01,815 Ou outra coisa. 498 00:33:04,109 --> 00:33:06,445 Eu digo para esperarmos até o anoitecer, 499 00:33:08,447 --> 00:33:10,365 então lançaremos um ataque ao ringue. 500 00:33:10,449 --> 00:33:12,367 - Pegue-os de surpresa. - Um ataque? 501 00:33:12,451 --> 00:33:17,581 Mataremos os guardas, ativaremos o anel, e nós escapamos. 502 00:33:17,956 --> 00:33:19,208 Concordo. 503 00:33:19,958 --> 00:33:21,043 OK. 504 00:33:21,126 --> 00:33:25,172 Mas se eu pensar em outra coisa antes disso, talvez pudéssemos... 505 00:33:32,095 --> 00:33:34,014 Tudo bem, não atire. 506 00:33:34,431 --> 00:33:36,517 Quem é você? 507 00:33:38,310 --> 00:33:40,729 Meu nome é Neeva Casol. 508 00:33:42,564 --> 00:33:44,650 Tudo bem, deixe-me explicar. 509 00:33:45,150 --> 00:33:48,320 De volta ao cofre do artefato, Eu acidentalmente ativei 510 00:33:48,403 --> 00:33:51,156 algum tipo de ancestral dispositivo de comunicação 511 00:33:51,240 --> 00:33:54,535 isso causou minha mente transferir para o corpo desta mulher 512 00:33:54,618 --> 00:33:56,328 e o dela no meu. 513 00:33:58,080 --> 00:33:59,706 Você espera que acreditemos nisso? 514 00:33:59,790 --> 00:34:02,876 Sim, Jannick, eu quero. Espero que você acredite nisso, 515 00:34:02,960 --> 00:34:05,087 assim como você fez em Vara Sol, quando eu intermediei esse acordo 516 00:34:05,170 --> 00:34:07,923 com o comerciante de peixes para salvar sua vida. 517 00:34:08,590 --> 00:34:10,175 E você, Bordal. 518 00:34:10,717 --> 00:34:13,762 Se você não confiasse em mim quando você foi pego naquele bordel, 519 00:34:13,846 --> 00:34:15,013 aquelas mulheres teriam certeza 520 00:34:15,097 --> 00:34:17,516 a ideia de procriar nunca mais entrou em sua mente. 521 00:34:17,599 --> 00:34:19,726 - Como você sabe disso? - Porque eu sou Neeva. 522 00:34:20,185 --> 00:34:21,728 Há uma ligação entre esta mulher e eu. 523 00:34:21,812 --> 00:34:24,731 A mente dela está no meu corpo e o meu está no dela. 524 00:34:26,900 --> 00:34:29,736 Olha, o que quer que esteja acontecendo aqui, Eu não tive nada a ver com isso. 525 00:34:29,820 --> 00:34:31,446 Não, ela não fez, mas se vamos consertar isso, 526 00:34:31,530 --> 00:34:33,323 precisamos nos mover rapidamente. 527 00:34:33,407 --> 00:34:34,533 Precisamos voltar para a aldeia, 528 00:34:34,616 --> 00:34:37,202 invadir o cofre e desligue esse dispositivo. 529 00:34:37,286 --> 00:34:38,370 Precisamos ter muito cuidado, 530 00:34:38,453 --> 00:34:40,122 porque não são apenas os aldeões nos procuram, 531 00:34:40,205 --> 00:34:42,332 mas o mesmo acontece com as pessoas da Atlântida. 532 00:34:42,416 --> 00:34:44,835 Espere um segundo. Eles estão aqui? Quem, Coronel Sheppard? 533 00:34:44,918 --> 00:34:47,546 Entre outros, mas eles vão entregue-nos aos aldeões 534 00:34:47,629 --> 00:34:49,673 se eles nos pegarem, então não precisamos de problemas de você. 535 00:34:49,756 --> 00:34:51,550 Você me entende? 536 00:34:53,218 --> 00:34:55,220 Tudo bem, precisamos encontrar este dispositivo... 537 00:34:55,304 --> 00:34:56,388 Pare! 538 00:34:59,600 --> 00:35:01,393 Eu não sei o que está acontecendo aqui. 539 00:35:01,518 --> 00:35:02,603 Acabei de te contar, certo? 540 00:35:02,686 --> 00:35:04,688 - Eu sou Neeva. - Eu nunca te vi antes! 541 00:35:04,771 --> 00:35:08,150 Jannick, me escute. Este não é o momento para ser estúpido. 542 00:35:08,275 --> 00:35:09,902 Eu não iria deixá-lo com raiva... 543 00:35:10,027 --> 00:35:12,196 Você vai largar a arma, e você vai ouvir 544 00:35:12,321 --> 00:35:14,072 - para o que estou dizendo. - Não. Não estou. 545 00:35:14,907 --> 00:35:17,075 Vou levar vocês dois comigo. 546 00:35:17,201 --> 00:35:20,204 Vamos atacar o ringue agora. 547 00:35:20,287 --> 00:35:23,707 E vamos descobrir quem é realmente quem em outro planeta. 548 00:35:24,791 --> 00:35:27,920 E se você está mentindo para mim, você está praticamente morto. 549 00:35:35,511 --> 00:35:37,137 Este Dr. 550 00:35:37,471 --> 00:35:38,931 - E ele? - Você pode fazer melhor. 551 00:35:39,056 --> 00:35:40,307 Fique quieto. 552 00:35:42,476 --> 00:35:44,102 Jannick, eu sei isso é difícil de entender. 553 00:35:44,228 --> 00:35:47,731 Quer dizer, eu estava igualmente confuso com isso no começo, mas você tem que... 554 00:35:55,197 --> 00:35:57,157 - Quantos? - Não sei! 555 00:35:57,866 --> 00:35:59,326 Conto quatro. 556 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 Estaríamos muito melhor se você nos desse armas. 557 00:36:11,004 --> 00:36:12,339 Ele está morto. 558 00:36:27,145 --> 00:36:28,939 Ei! Volte aqui! 559 00:36:29,606 --> 00:36:30,774 Parar! 560 00:36:30,858 --> 00:36:32,734 Jannick, não! Não! 561 00:37:03,932 --> 00:37:05,350 Ela vai ficar bem? 562 00:37:05,434 --> 00:37:06,894 Sim, por enquanto, mas preciso estancar o sangramento. 563 00:37:06,977 --> 00:37:09,229 Aqui, mantenha-a firme, Rodney. 564 00:37:19,948 --> 00:37:22,576 Vocês dois, nos ajudem aqui, por favor. 565 00:37:22,910 --> 00:37:24,161 Na mesa, Rodney. 566 00:37:24,244 --> 00:37:26,788 Estas são as pessoas da Atlântida Eu estava te contando. 567 00:37:26,872 --> 00:37:29,041 - O que aconteceu? - Ela foi baleada por um de seus homens. 568 00:37:29,124 --> 00:37:32,044 Eu avisei que era perigoso para se aventurar por aí. 569 00:37:32,127 --> 00:37:34,087 - Bem, ela está morta? - Não, mas ela está gravemente ferida. 570 00:37:34,171 --> 00:37:35,214 Teyla, vou precisar da sua mão aqui. 571 00:37:35,297 --> 00:37:36,882 Eu preciso remover a bala e então pare o sangramento. 572 00:37:36,965 --> 00:37:38,425 E precisamos de acesso para esse terminal de comunicação. 573 00:37:38,509 --> 00:37:40,344 - Precisamos desligá-lo agora mesmo! - Por que? O que isso está fazendo? 574 00:37:40,427 --> 00:37:42,763 Veja, simplesmente, isso cria uma ligação psíquica entre duas pessoas. 575 00:37:42,846 --> 00:37:45,724 Então, Dr. Keller e essa Neeva Casol trocaram de lugar. 576 00:37:45,807 --> 00:37:47,017 Eles estão nos corpos um do outro. 577 00:37:47,100 --> 00:37:49,436 - Você sabe sobre Atlântida, certo? - Sim. 578 00:37:49,520 --> 00:37:52,105 Então você sabe que está melhor sendo nosso amigo do que nosso inimigo. 579 00:37:52,189 --> 00:37:56,276 Então por que você não é nosso amigo e nos mostrar onde fica esse terminal? 580 00:37:59,404 --> 00:38:00,781 - Por aqui. - Tudo bem. 581 00:38:14,169 --> 00:38:15,712 Ainda está ativo! 582 00:38:16,338 --> 00:38:17,798 Obviamente. Então desligue-o. 583 00:38:17,881 --> 00:38:19,591 Bem, não há interruptores, 584 00:38:19,675 --> 00:38:21,969 mas parece quase idêntico ao que o SG-1 encontrou. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,646 Aí está a bala. 586 00:38:34,773 --> 00:38:36,817 Agora estanque o sangramento. 587 00:38:43,365 --> 00:38:45,492 Eu não sei quem você é, 588 00:38:46,160 --> 00:38:50,455 mas você definitivamente não é Neeva. 589 00:38:50,664 --> 00:38:52,082 Não, não estou. 590 00:38:52,875 --> 00:38:54,209 Mas também não sou seu inimigo, 591 00:38:54,293 --> 00:38:57,421 e se você me deixar, acho que posso ajudar... 592 00:38:58,297 --> 00:39:00,340 Você não está ajudando ninguém. 593 00:39:02,092 --> 00:39:04,178 - Vamos! Se apresse! - Acredite, estou tentando! 594 00:39:04,261 --> 00:39:05,637 Olha, não tem como para acessar o cristal de controle. 595 00:39:05,721 --> 00:39:07,764 Não parece haver uma maneira de desligar essa coisa! 596 00:39:07,848 --> 00:39:10,309 Tudo bem. E se... E se explodirmos tudo? 597 00:39:10,392 --> 00:39:12,311 Bem, eu não sei. Quero dizer, talvez. Eu só... 598 00:39:12,394 --> 00:39:15,814 Não tenho certeza se a explosão poderia causar uma oscilação repentina de energia... 599 00:39:15,898 --> 00:39:17,191 O que diabos os outros caras fizeram? 600 00:39:17,274 --> 00:39:19,526 Bem, o SG-1 discou para o portão e jogou o dispositivo no vórtice 601 00:39:19,610 --> 00:39:21,320 de um buraco de minhoca em formação. Ele se desintegrou instantaneamente. 602 00:39:21,403 --> 00:39:24,448 Mas, você sabe, é muito longe para levá-lo de volta ao portão. 603 00:39:24,865 --> 00:39:26,700 Você matou Bordal. 604 00:39:27,826 --> 00:39:30,204 Você quase me matou. 605 00:39:31,914 --> 00:39:33,665 Eu vou retribuir o favor. 606 00:39:33,874 --> 00:39:36,001 Tudo bem, bem, podemos não ter muita escolha, 607 00:39:36,084 --> 00:39:37,794 então me dê uma mão com isso. 608 00:39:37,878 --> 00:39:39,963 - Não tenho certeza se temos tempo... - Espere. 609 00:39:40,047 --> 00:39:41,131 Mover! 610 00:39:53,685 --> 00:39:55,437 - Dr. Keller? -Teyla. 611 00:39:55,979 --> 00:39:57,940 - Você está de volta. - Voltei. 612 00:40:01,652 --> 00:40:05,405 Você levou um tiro, amor. Não se preocupe, removemos a bala. 613 00:40:05,489 --> 00:40:07,241 Você vai ficar bem. 614 00:40:11,703 --> 00:40:14,206 Espere, Jannick. Sou eu, Neeva. 615 00:40:14,873 --> 00:40:17,417 Eles devem ter desligado o aparelho. 616 00:40:18,293 --> 00:40:19,586 Boa tentativa. 617 00:40:22,631 --> 00:40:24,383 Jannick, não! 618 00:40:28,470 --> 00:40:31,306 Agradeço isso, Dana. Diga olá por mim. 619 00:40:32,099 --> 00:40:33,809 Bem, bem, bem! Qual é a ocasião? 620 00:40:33,892 --> 00:40:35,811 Apenas visitando um amigo na enfermaria. 621 00:40:35,894 --> 00:40:37,187 Isso é muito atencioso da sua parte, Rodney. 622 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Eu sei. 623 00:40:38,480 --> 00:40:42,109 O Major Lorne e a sua equipa acabaram de regressar. Eles fizeram uma varredura completa no planeta. 624 00:40:42,192 --> 00:40:45,571 Nenhum sinal de Neeva Casol. Ela deve ter conseguido escapar. 625 00:40:45,654 --> 00:40:46,697 Eu não sei sobre isso. 626 00:40:46,780 --> 00:40:48,824 De acordo com Jennifer, seu cúmplice estava prestes a matá-la 627 00:40:48,907 --> 00:40:50,701 quando nós desligarmos o terminal de comunicação. 628 00:40:50,784 --> 00:40:52,578 Bem, ou ele a matou e se livrou do corpo 629 00:40:52,661 --> 00:40:53,787 antes de escapar de si mesmo, 630 00:40:53,871 --> 00:40:55,581 ou ela escapou dele de alguma forma. 631 00:40:55,664 --> 00:40:57,040 Bem, acho que nunca saberemos. 632 00:40:57,124 --> 00:40:58,250 Bem, podemos. 633 00:40:58,333 --> 00:41:00,586 A notícia saiu para vários planetas na coalizão. 634 00:41:00,669 --> 00:41:04,339 Se Neeva estiver viva e em liberdade, ela não ficará por muito tempo. 635 00:41:08,302 --> 00:41:09,678 Agora, prometa que vai ter calma. 636 00:41:09,761 --> 00:41:11,013 Sim, doutor. 637 00:41:11,096 --> 00:41:12,931 Não se preocupe. Eu vou ter certeza disso. 638 00:41:13,015 --> 00:41:15,017 - Ei, você. - Ei, você. 639 00:41:15,100 --> 00:41:17,561 Obrigado, Rodney. Flores e chocolates? Estou impressionado. 640 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Certo. Não. 641 00:41:18,812 --> 00:41:20,439 Ela está sozinha na enfermaria. Eu apenas pensei que sim, 642 00:41:20,522 --> 00:41:22,649 você sabe, iluminar um pouco a sala. 643 00:41:25,235 --> 00:41:27,362 Olá, Radek. Como você está? 644 00:41:27,988 --> 00:41:29,656 Melhorar. Obrigado. 645 00:41:29,740 --> 00:41:33,202 Mais uma vez, Radek, Sinto muito pelo que aconteceu. 646 00:41:33,285 --> 00:41:36,330 Não é sua culpa. Eu te disse, não se preocupe. 647 00:41:36,413 --> 00:41:37,539 Estou bem. 648 00:41:37,623 --> 00:41:39,917 Sim, sim, claro que ele está bem. Ele é todo alegre e de bochechas rosadas 649 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 e pronto para voltar ao trabalho. 650 00:41:42,085 --> 00:41:43,879 Eu não sei sobre isso. 651 00:41:43,962 --> 00:41:45,380 Ele também precisa descansar, Rodney. 652 00:41:45,464 --> 00:41:48,842 Concordo. Sua ferida foi muito mais sério que o meu. 653 00:41:48,926 --> 00:41:52,471 Realmente? Quero dizer, você levou um tiro. Ele acabou de ser esfaqueado. 654 00:41:53,680 --> 00:41:55,974 Talvez eu devesse levar você para outro quarto. 655 00:41:56,058 --> 00:41:58,393 Só até ele ir embora, por favor. Obrigado. 656 00:41:58,519 --> 00:41:59,811 Sim. Certo. 657 00:42:00,938 --> 00:42:02,189 Rodney. 658 00:42:07,945 --> 00:42:09,696 Eu concordo completamente. 659 00:42:14,076 --> 00:42:16,286 - Chocolates? - Obrigado. 660 00:42:18,121 --> 00:42:20,457 Então eu estava pensando que 661 00:42:20,582 --> 00:42:23,460 quando você estiver se sentindo melhor, poderíamos talvez, 662 00:42:23,585 --> 00:42:25,546 você sabe, dê um passeio. 663 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 - Uma carona? - Sim, você sabe, 664 00:42:27,589 --> 00:42:28,757 pegue o Puddle Jumper, ir para o continente, 665 00:42:28,882 --> 00:42:32,302 talvez fazer um piquenique, talvez deite-se sob as estrelas. 666 00:42:35,514 --> 00:42:36,598 O que? 667 00:42:37,099 --> 00:42:39,852 Você desligou aquele terminal de comunicação, certo? 668 00:42:39,935 --> 00:42:41,645 Não há mais ninguém aí? 669 00:42:41,728 --> 00:42:43,021 Não, sou eu mesmo. 670 00:42:43,146 --> 00:42:45,107 Porque um passeio de Puddle Jumper 671 00:42:45,232 --> 00:42:47,025 e o piquenique sob as estrelas, 672 00:42:47,109 --> 00:42:49,611 - Quero dizer, isso é tão... - Então eu não. Certo, ok. 673 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 - Não, má ideia. - Não. 674 00:42:54,074 --> 00:42:56,118 Eu acho que é uma ótima ideia. 675 00:43:02,600 --> 00:43:12,600 correções e sincronização por THU22