1 00:00:01,051 --> 00:00:03,012 Anteriormente no Stargate Atlantis. 2 00:00:03,095 --> 00:00:04,888 Abaixe suas armas. 3 00:00:04,972 --> 00:00:07,099 Criamos uma terapia genética. 4 00:00:07,182 --> 00:00:08,684 Achamos que podemos fazer com que 5 00:00:08,767 --> 00:00:11,645 você nunca precisará para se alimentar de humanos novamente. 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,483 Como você fez isso? 7 00:00:16,567 --> 00:00:19,361 Certamente você não pensa tivemos algo a ver com isso? 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,073 O que diabos está acontecendo? Onde está Caldwell? 9 00:00:23,157 --> 00:00:24,825 Precisamos de todos que pudermos. 10 00:00:24,908 --> 00:00:26,160 Vamos levar este navio de volta. 11 00:00:28,787 --> 00:00:30,748 Todd vamos levá-la de volta sem sequer lutar, 12 00:00:30,831 --> 00:00:34,585 mas ele nos tirou do controle e recuou para uma das 302 baias. 13 00:00:35,669 --> 00:00:37,212 É assim que ele vai para destruir a instalação, 14 00:00:37,296 --> 00:00:39,548 nos empurrando para isso. 15 00:00:41,592 --> 00:00:44,136 - O que você fez? - Acabei de abrir uma janela do hiperespaço 16 00:00:44,219 --> 00:00:48,599 grande o suficiente para nós dois. Acabamos de viajar pelo planeta. 17 00:00:51,560 --> 00:00:53,228 Quanto tempo até eles chegarem aqui? 18 00:00:53,312 --> 00:00:55,522 - Só uma questão de minutos. - Estamos preparados para encobrir a cidade? 19 00:00:55,606 --> 00:00:57,191 Sim, eu fiz todas as modificações necessárias, 20 00:00:57,274 --> 00:00:59,735 mas para que conste, Ainda digo que o escudo é uma ideia melhor. 21 00:00:59,818 --> 00:01:00,903 Rodney. 22 00:01:00,986 --> 00:01:03,322 Olha, esse manto nos oferece nenhuma proteção alguma. 23 00:01:03,405 --> 00:01:05,699 - Se aquela colmeia se abrir sobre nós... - Como eles puderam fazer isso? 24 00:01:05,783 --> 00:01:07,409 Eles teriam que saber nossa posição exata no planeta. 25 00:01:07,493 --> 00:01:08,577 Bem, você está assumindo que não? 26 00:01:08,661 --> 00:01:11,038 Olha, estamos rastreando eles há dias! Eles estão vindo direto para nós. 27 00:01:11,121 --> 00:01:12,956 Eu acho que é seguro dizer eles têm algumas informações privilegiadas! 28 00:01:13,040 --> 00:01:15,042 Mesmo assim, é melhor não confirmar nossa localização 29 00:01:15,125 --> 00:01:16,877 até termos certeza. 30 00:01:16,960 --> 00:01:19,546 Não faz sentido dar-lhes um alvo fácil de atirar. 31 00:01:19,630 --> 00:01:21,423 Coronel Sheppard, qual é a sua situação? 32 00:01:21,507 --> 00:01:22,591 Aguardando. 33 00:01:22,675 --> 00:01:25,094 Esteja preparado para disparar drones ao meu sinal. 34 00:01:25,177 --> 00:01:28,097 Copie isso. Basta dizer a palavra. 35 00:01:30,140 --> 00:01:33,811 Bem, eu suponho estamos tão preparados quanto podemos. 36 00:01:33,894 --> 00:01:37,231 - Envolva a capa. - Tudo bem. 37 00:01:49,076 --> 00:01:51,370 OK. Cloak está noivo. 38 00:01:51,453 --> 00:01:54,123 Eles deveriam estar aqui momentaneamente. 39 00:02:06,719 --> 00:02:10,264 - O que está acontecendo? - Nada. 40 00:02:10,347 --> 00:02:12,016 Pelo que posso dizer, eles estão apenas sentados lá. 41 00:02:12,099 --> 00:02:14,560 Eles sabem que estamos aqui? 42 00:02:14,643 --> 00:02:17,604 Espere. Estou recebendo uma transmissão. 43 00:02:17,688 --> 00:02:19,315 É algum tipo de arquivo. 44 00:02:19,398 --> 00:02:22,026 - Coloque-o em um computador com firewall. - Sim. 45 00:02:32,286 --> 00:02:33,329 O que diz? 46 00:02:33,412 --> 00:02:35,873 Não é nada. Apenas um monte aleatório de... 47 00:02:35,956 --> 00:02:37,875 - Espere um segundo. - O que é? 48 00:02:37,958 --> 00:02:39,043 Está criptografado. 49 00:02:39,126 --> 00:02:41,837 Usando o mesmo tipo de algoritmo usamos no Daedalus. 50 00:02:45,591 --> 00:02:48,177 Segurem fogo... Terapia genética desenvolvida 51 00:02:48,260 --> 00:02:51,513 pelo Dr. Keller... Algumas das formulações... 52 00:02:51,639 --> 00:02:53,557 - O que está acontecendo? - Não sei. 53 00:02:53,641 --> 00:02:56,101 Parece que o arquivo está corrompido de alguma forma. 54 00:02:56,185 --> 00:02:59,188 ...não foi capaz de neutralizar a doença. 55 00:02:59,271 --> 00:03:01,231 Ajude-nos. 56 00:03:07,571 --> 00:03:09,448 O que diabos isso significa? 57 00:03:10,074 --> 00:03:11,909 Eu não faço ideia. 58 00:04:19,476 --> 00:04:21,270 O que você quer dizer, você não o entendeu? 59 00:04:21,353 --> 00:04:22,479 O arquivo estava corrompido. 60 00:04:22,563 --> 00:04:24,982 Só conseguimos pegar algumas palavras aqui e ali. 61 00:04:25,065 --> 00:04:29,028 No entanto, pelo que pudemos perceber, parecia que ele estava pedindo nossa ajuda. 62 00:04:29,111 --> 00:04:30,362 Com o quê? 63 00:04:30,446 --> 00:04:32,323 Algo para fazer com a terapia genética de Jennifer? 64 00:04:32,406 --> 00:04:35,701 Já demos a ele a chance de testá-lo. Ele nos traiu. 65 00:04:35,784 --> 00:04:38,078 Eu digo para explodi-lo do céu. 66 00:04:38,162 --> 00:04:40,664 Não posso dizer que discordo de você. 67 00:04:40,748 --> 00:04:43,834 Embora eu ache estranho ele simplesmente apareceria aqui, 68 00:04:43,917 --> 00:04:45,753 sabendo que essa provavelmente seria nossa reação. 69 00:04:45,836 --> 00:04:48,839 E por que enviar um arquivo? Por que não nos enviar um rádio diretamente? 70 00:04:48,922 --> 00:04:51,175 O que ele quiser, deve ser muito importante. 71 00:04:51,258 --> 00:04:53,177 Talvez devêssemos responder de volta, 72 00:04:53,260 --> 00:04:55,304 diga isso a ele não recebemos o arquivo corretamente. 73 00:04:55,387 --> 00:04:57,181 Se fizermos isso, podemos muito bem largar a capa. 74 00:04:57,264 --> 00:04:58,766 Eles poderão rastrear nosso sinal de rádio, 75 00:04:58,849 --> 00:05:01,518 sabemos exatamente onde estamos. Não. 76 00:05:01,602 --> 00:05:03,062 Talvez possamos fazer isso de um Jumper, no entanto. 77 00:05:03,145 --> 00:05:05,689 Aproxime-se da colméia camuflada, e se comunicar com eles a partir daí. 78 00:05:05,773 --> 00:05:08,108 Mas então eles seriam capazes de identificar a localização exata do Jumper. 79 00:05:08,192 --> 00:05:11,695 Sim, mas o Jumper é muito mais manobrável do que a cidade. 80 00:05:11,779 --> 00:05:12,946 Olha, além disso, esta não é a primeira vez 81 00:05:13,030 --> 00:05:16,617 voamos até a porta de Todd em um saltador. 82 00:05:17,660 --> 00:05:19,662 Alguma chance de você limpar aquele vídeo, 83 00:05:19,745 --> 00:05:21,038 juntar mais do que ele está dizendo? 84 00:05:21,121 --> 00:05:24,708 Não, há muitos dados faltando. Isso é o melhor que conseguiremos. 85 00:05:24,792 --> 00:05:26,877 Tudo bem. Coronel? 86 00:05:27,378 --> 00:05:28,754 Estou a caminho. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,267 Chegando nisso agora. 88 00:05:45,270 --> 00:05:47,815 Este é o Coronel John Sheppard. 89 00:05:47,898 --> 00:05:50,150 Por favor, entre. 90 00:05:52,611 --> 00:05:55,447 Não recebemos sua transmissão de vídeo corretamente. 91 00:05:55,531 --> 00:05:57,533 Por favor responda. 92 00:05:57,616 --> 00:05:58,867 Eles estão entendendo isso? 93 00:05:58,951 --> 00:06:01,412 Eles deveriam estar. Quero dizer, não há razão para que eles... 94 00:06:02,454 --> 00:06:06,792 - O que é isso? - Não estou captando nenhum sinal de vida a bordo. 95 00:06:06,917 --> 00:06:08,127 O que? 96 00:06:08,252 --> 00:06:09,628 Acredito que Rodney esteja correto. 97 00:06:09,753 --> 00:06:12,339 eu também não consegui para detectar a presença de qualquer Wraith. 98 00:06:12,423 --> 00:06:13,674 Eu pensei que era porque estávamos muito longe, 99 00:06:13,757 --> 00:06:15,968 - mas isso faz mais sentido. - É verdade? 100 00:06:16,093 --> 00:06:18,762 É melhor que não seja uma nave Wraith de outra realidade. 101 00:06:18,846 --> 00:06:21,807 Estamos acompanhando a abordagem deles já faz alguns dias, lembra? 102 00:06:21,932 --> 00:06:24,810 Ele não simplesmente apareceu em nosso espaço como aquele outro Dédalo fez. 103 00:06:24,935 --> 00:06:28,063 Olha, sabemos que eles não aparecem em nossas varreduras quando eles estão hibernando. 104 00:06:28,188 --> 00:06:30,149 Eu acho que isso é provavelmente uma explicação mais lógica. 105 00:06:30,274 --> 00:06:31,650 Hibernando, todos eles? 106 00:06:31,775 --> 00:06:32,985 Bem, eles poderiam ter pré-programou o navio 107 00:06:33,110 --> 00:06:36,655 voar aqui sozinho, entrar em órbita, até mesmo enviar um sinal pré-gravado. 108 00:06:36,780 --> 00:06:37,781 Por que? 109 00:06:37,906 --> 00:06:40,367 Só há uma maneira de descobrir. 110 00:06:42,661 --> 00:06:44,538 Estamos recebendo um sinal. 111 00:06:44,663 --> 00:06:46,040 É o Coronel Sheppard num canal seguro. 112 00:06:46,123 --> 00:06:48,000 Me ligue. 113 00:06:48,125 --> 00:06:49,501 Coronel, o que está acontecendo lá em cima? 114 00:06:49,626 --> 00:06:52,629 Bem, os Wraith nos jogaram uma pequena bola curva aqui. 115 00:06:52,713 --> 00:06:54,840 Não há sinais de vida a bordo. Achamos que eles estão hibernando. 116 00:06:54,965 --> 00:06:56,550 Por que eles fariam isso? 117 00:06:56,675 --> 00:06:59,178 Isso é o que gostaríamos de descobrir, mas isso significa embarcar no navio. 118 00:06:59,303 --> 00:07:01,180 Tem certeza de que isso é sensato? E se for uma armadilha? 119 00:07:01,305 --> 00:07:03,057 Bem, se for, é muito ruim. 120 00:07:03,182 --> 00:07:06,352 Se eles nos emboscarem, você ainda pode tire-os de lá. 121 00:07:06,477 --> 00:07:08,520 Sacrificando suas vidas. 122 00:07:08,646 --> 00:07:11,982 Estou lisonjeado por você achar que Todd iria tanto trabalho para me matar. 123 00:07:12,066 --> 00:07:15,402 Olha, destruir uma nave colmeia é sempre uma boa ideia, no que me diz respeito, 124 00:07:15,486 --> 00:07:17,571 mas viemos até aqui, 125 00:07:17,696 --> 00:07:20,616 ficou todo arrumado. 126 00:07:20,741 --> 00:07:22,660 Tudo bem. 127 00:07:29,249 --> 00:07:30,959 Nenhum sinal deles ainda. 128 00:07:32,044 --> 00:07:33,837 Por que é que encontro colmeias vazias 129 00:07:33,921 --> 00:07:35,881 ainda mais assustador do que aqueles que estão cheios de Wraith? 130 00:07:35,965 --> 00:07:38,175 Confie em mim, estamos melhor assim. 131 00:07:38,300 --> 00:07:40,260 A ponte deveria estar aqui. 132 00:07:49,061 --> 00:07:52,481 Tudo bem, só me dê alguns segundos. 133 00:07:56,110 --> 00:07:57,736 Tudo bem. 134 00:08:00,155 --> 00:08:02,032 Bem, eu estava certo. 135 00:08:02,700 --> 00:08:05,285 - Estão todos em suas cápsulas de hibernação. - Onde? 136 00:08:05,411 --> 00:08:07,705 Existem várias câmaras grandes na seção traseira da colmeia. 137 00:08:07,788 --> 00:08:10,290 O estranho é, porém, se estou lendo isso direito, 138 00:08:10,416 --> 00:08:13,252 eles não se entregaram um chamado para despertar. 139 00:08:13,377 --> 00:08:15,421 - O que você está falando? - Bem, o procedimento operacional normal 140 00:08:15,504 --> 00:08:17,214 seria ir embora alguns membros da tripulação acordados 141 00:08:17,298 --> 00:08:19,967 para que eles pudessem monitorar os pods e traga os outros quando chegar a hora, 142 00:08:20,092 --> 00:08:21,302 mas como todos entraram, 143 00:08:21,427 --> 00:08:22,886 Eu presumiria que haveria algum tipo de 144 00:08:23,012 --> 00:08:26,348 um desligamento automático ou cronometrado protocolo, mas não consigo encontrar um. 145 00:08:26,473 --> 00:08:29,018 Então, se não os acordarmos... 146 00:08:29,143 --> 00:08:31,186 Então eles nunca o farão. 147 00:08:31,270 --> 00:08:33,564 Parece bom para mim. 148 00:08:34,064 --> 00:08:36,525 Você não acha estranho que Todd se deixaria 149 00:08:36,608 --> 00:08:38,819 e toda a sua tripulação à nossa misericórdia, 150 00:08:38,902 --> 00:08:40,863 especialmente depois do nosso último encontro? 151 00:08:40,946 --> 00:08:43,157 Talvez ele não seja tão inteligente como você pensa que ele é. 152 00:08:45,284 --> 00:08:46,368 O que é que foi isso? 153 00:08:46,493 --> 00:08:48,329 Algum tipo de flutuação de energia. 154 00:08:49,079 --> 00:08:53,292 Estou lendo pequenos defeitos em vários sistemas da nave. 155 00:08:54,084 --> 00:08:55,586 Espere. 156 00:08:55,878 --> 00:08:57,838 Tenho o arquivo de vídeo do Todd. Parece que está intacto. 157 00:08:57,921 --> 00:08:59,006 Achei que você disse que estava corrompido. 158 00:08:59,131 --> 00:09:02,718 Bem, deve ter acontecido na transmissão, algum tipo de falha no sistema de comunicação. 159 00:09:02,843 --> 00:09:04,970 - O original, está tudo aí. - Vamos ver. 160 00:09:05,095 --> 00:09:06,597 Tudo bem. 161 00:09:06,680 --> 00:09:09,808 Segure o fogo. Não queremos fazer mal a você. 162 00:09:09,892 --> 00:09:13,979 Permita-me explicar nossa presença aqui antes de realizar qualquer ação. 163 00:09:14,063 --> 00:09:19,693 Se você está vendo esta mensagem, meu navio chegou em segurança à Atlântida. 164 00:09:19,777 --> 00:09:25,949 Estou indo até você porque minha equipe e fui acometido de uma doença, 165 00:09:26,742 --> 00:09:30,371 uma complicação para a terapia genética desenvolvido pelo Dr. Keller. 166 00:09:30,454 --> 00:09:31,705 Espere um segundo. Nós não demos nada a eles... 167 00:09:31,789 --> 00:09:33,582 Adquiri um pouco da formulação 168 00:09:33,666 --> 00:09:37,252 enquanto eu e minha equipe estavam ocupando a Daedalus. 169 00:09:38,587 --> 00:09:44,301 Eu admito, eu queria ver se realmente funcionaria. 170 00:09:44,385 --> 00:09:46,345 E aconteceu. 171 00:09:46,428 --> 00:09:50,432 Os resultados iniciais foram nada menos que surpreendentes. 172 00:09:51,934 --> 00:09:54,687 Veja você mesmo. 173 00:09:54,770 --> 00:09:59,233 Fiquei tão impressionado, Decidi tratar toda a minha tripulação. 174 00:09:59,316 --> 00:10:03,070 Foi só então que começamos a notar problemas. 175 00:10:04,029 --> 00:10:08,117 O primeiro grupo adoeceu e morreu. 176 00:10:08,200 --> 00:10:11,120 Em pouco tempo, outros também começaram a ficar doentes. 177 00:10:11,203 --> 00:10:16,625 Nossa capacidade de cura natural não foi capaz de neutralizar a doença. 178 00:10:16,709 --> 00:10:22,673 Eu vim aqui como último recurso. 179 00:10:22,756 --> 00:10:28,053 Eu percebo tivemos nossas diferenças ultimamente, 180 00:10:28,137 --> 00:10:32,182 e você pode estar relutante em nos ajudar, 181 00:10:34,518 --> 00:10:37,980 mas lembre-se disso, 182 00:10:38,063 --> 00:10:39,148 se morrermos, 183 00:10:39,231 --> 00:10:43,402 qualquer esperança que você possa ter de distribuir este tratamento no futuro 184 00:10:43,485 --> 00:10:45,362 morre conosco. 185 00:10:49,867 --> 00:10:51,994 A escolha é sua. 186 00:10:58,959 --> 00:11:00,711 Tudo bem, então agora que sabemos o que aconteceu, 187 00:11:00,794 --> 00:11:05,090 podemos simplesmente disparar drones contra eles e feche o arquivo e siga em frente. 188 00:11:05,174 --> 00:11:07,384 Você disse que a mão dele estava limpa, 189 00:11:07,468 --> 00:11:10,012 o que significa que o tratamento funcionou, pelo menos por um tempo. 190 00:11:10,095 --> 00:11:11,722 Bem, então começou a matá-los, 191 00:11:11,805 --> 00:11:14,308 então não sei se eles vão para se alinhar exatamente para este. 192 00:11:14,391 --> 00:11:17,853 É por isso que precisamos descobrir exatamente o que deu errado. 193 00:11:17,936 --> 00:11:22,900 Precisamos examinar cada sucata de dados médicos sobre aquela colmeia. 194 00:11:22,983 --> 00:11:25,444 Talvez até precisemos reviver alguns dos Wraith 195 00:11:25,527 --> 00:11:29,573 para que o Dr. Keller possa atuar uma avaliação física completa. 196 00:11:29,657 --> 00:11:31,909 Me desculpe, mas a IOA está fortemente empenhada 197 00:11:31,992 --> 00:11:33,911 para o desenvolvimento desta terapia genética. 198 00:11:33,994 --> 00:11:35,746 É uma das únicas coisas todos eles concordam. 199 00:11:35,829 --> 00:11:37,498 Se simplesmente não for viável, que assim seja, 200 00:11:37,581 --> 00:11:39,416 mas eles vão quero ver alguma prova. 201 00:11:39,500 --> 00:11:43,253 Eu digo que funciona bem. Isso mata Wraith. O que mais você quer? 202 00:11:43,337 --> 00:11:45,381 Você está sugerindo mantemos a fórmula como está 203 00:11:45,464 --> 00:11:48,425 e encontrar um caminho de expô-los involuntariamente. 204 00:11:48,509 --> 00:11:51,595 Por que não? Livre-se dos Wraith de uma vez por todas. 205 00:11:51,679 --> 00:11:53,555 Não me diga o IOA teria um problema com isso. 206 00:11:53,639 --> 00:11:55,265 O problema está nos sistemas de entrega. 207 00:11:55,349 --> 00:11:57,935 Nós apenas seguimos por esse caminho com retrovírus de Beckett. 208 00:11:58,018 --> 00:12:00,145 E mesmo que tenhamos sucesso em armar o tratamento, 209 00:12:00,229 --> 00:12:03,023 é improvável que eliminemos o Wraith inteiramente. 210 00:12:03,107 --> 00:12:05,901 Na melhor das hipóteses, nós os enfraqueceríamos. 211 00:12:05,985 --> 00:12:07,152 Eu não tenho problema com isso. 212 00:12:07,236 --> 00:12:10,614 Por outro lado, se conseguirmos na eliminação da necessidade de se alimentar, 213 00:12:10,698 --> 00:12:12,908 talvez possamos convencer toda a sua população 214 00:12:12,992 --> 00:12:14,660 aceitar o tratamento de boa vontade. 215 00:12:14,743 --> 00:12:15,953 De qualquer maneira, 216 00:12:16,036 --> 00:12:19,081 seja aperfeiçoando a fórmula como tratamento ou arma, 217 00:12:19,164 --> 00:12:21,875 precisamos reunir o máximo de informações quanto pudermos, 218 00:12:21,959 --> 00:12:23,752 o que me traz de volta à mesma conclusão. 219 00:12:23,836 --> 00:12:25,296 Precisamos voltar para lá. 220 00:12:25,379 --> 00:12:27,464 Desta vez, peça ao Dr. Keller para acompanhá-lo, 221 00:12:27,548 --> 00:12:31,510 bem como a equipe do Major Lorne e outra unidade de fuzileiros navais. 222 00:12:31,593 --> 00:12:34,096 Você ainda não tem certeza se é uma armadilha? 223 00:12:34,179 --> 00:12:37,808 Digamos apenas que aprendi a tenha muita cautela 224 00:12:37,891 --> 00:12:40,144 ao lidar com Todd. 225 00:12:40,227 --> 00:12:42,313 Tudo bem. 226 00:12:53,532 --> 00:12:57,077 Os meus homens estabeleceram um perímetro. Eles farão check-in a cada hora. 227 00:12:59,663 --> 00:13:01,165 Rodney? 228 00:13:01,248 --> 00:13:04,543 Eu sei! Eu sei! Flutuações de energia. Olha, é como eu disse, 229 00:13:04,626 --> 00:13:06,962 alguns dos sistemas do navio estão agindo um pouco. 230 00:13:07,046 --> 00:13:08,255 Bem, conserte isso. 231 00:13:08,339 --> 00:13:10,382 Sim, me dê alguns minutos. 232 00:13:36,659 --> 00:13:39,662 - Major Lorne, este é o Tenente Williams. - Vá em frente. 233 00:13:39,745 --> 00:13:42,331 Senhor, você queria que nós relate qualquer coisa incomum. 234 00:13:42,414 --> 00:13:44,416 Sim, isso mesmo, Tenente. O que você tem? 235 00:13:44,500 --> 00:13:47,795 Bem, senhor, eu estava de guarda, e ouvi um barulho e... 236 00:13:49,338 --> 00:13:51,757 Bem, a parede está derretendo. 237 00:13:52,299 --> 00:13:53,926 Desculpe? Venha de novo? 238 00:13:54,009 --> 00:13:58,138 Espere um minuto. Acho que parou. Espera. 239 00:14:06,021 --> 00:14:07,898 Williams, entre. 240 00:14:08,440 --> 00:14:10,442 Tenente, por favor responda. 241 00:14:22,913 --> 00:14:24,790 Como você está? 242 00:14:25,791 --> 00:14:27,793 Que bom, hein? 243 00:14:27,876 --> 00:14:30,004 Não sei. Quer dizer, eu... 244 00:14:30,087 --> 00:14:32,256 Acho que estou progredindo. 245 00:14:32,339 --> 00:14:33,966 Eu descobri o que os estava matando. 246 00:14:34,049 --> 00:14:35,217 Você fez? 247 00:14:35,301 --> 00:14:37,553 O tratamento funcionou exatamente como deveria. 248 00:14:37,636 --> 00:14:40,973 Eliminou suas mãos alimentadoras, ativou seu sistema digestivo, 249 00:14:41,056 --> 00:14:42,891 assim como aconteceu na simulação, 250 00:14:42,975 --> 00:14:46,478 mas, infelizmente, também criou 251 00:14:46,562 --> 00:14:49,189 uma doença virulenta semelhante ao câncer ao mesmo tempo 252 00:14:49,273 --> 00:14:50,691 que estava enfraquecendo seus sistemas imunológicos. 253 00:14:50,774 --> 00:14:52,735 Foi isso que os matou. 254 00:14:52,818 --> 00:14:54,653 Bem, há alguma coisa você pode fazer sobre isso? 255 00:14:54,737 --> 00:14:57,698 Não sei. Talvez. É possível. 256 00:14:57,781 --> 00:14:58,991 O que? 257 00:14:59,074 --> 00:15:02,286 Eu simplesmente sinto que estou perdendo a cabeça. 258 00:15:02,369 --> 00:15:04,163 O que você está falando? 259 00:15:04,246 --> 00:15:07,541 Eu olho para você e o Coronel Sheppard o resto da equipe, 260 00:15:07,624 --> 00:15:09,877 vocês estão tão acostumados a tomar decisões 261 00:15:09,960 --> 00:15:13,589 que afetam a vida de milhares de pessoas, e até milhões de pessoas. 262 00:15:13,672 --> 00:15:16,008 Eu não estou tão acostumado tendo o destino da galáxia 263 00:15:16,091 --> 00:15:17,384 fique na balança. 264 00:15:17,468 --> 00:15:20,262 Que. Você se acostuma. Ajuda a ter um ego enorme. 265 00:15:20,929 --> 00:15:23,515 Olha, eu não sei muito sobre a fisiologia Wraith, 266 00:15:23,599 --> 00:15:24,808 mas eu conheço você. 267 00:15:24,892 --> 00:15:27,561 E se alguém puder fazer isso funcionar, você pode. 268 00:15:34,485 --> 00:15:37,655 Bem, esta é sua última posição conhecida. 269 00:15:38,697 --> 00:15:41,575 Coronel! Temos algo aqui! 270 00:15:54,964 --> 00:15:56,548 Não foi demitido. 271 00:15:56,632 --> 00:15:58,842 Devo ligar para mais pessoal para ajudar a localizá-lo? 272 00:15:58,926 --> 00:16:02,179 Não, tive uma ideia melhor. Rodney? 273 00:16:02,262 --> 00:16:04,682 Os esquemas do navio estão carregados? no detector de sinais de vida? 274 00:16:04,765 --> 00:16:06,475 Eu fiz isso quando chegamos aqui. Por que? 275 00:16:06,558 --> 00:16:08,268 Nós vamos precisar deles. 276 00:16:14,149 --> 00:16:15,442 Qualquer coisa? 277 00:16:15,526 --> 00:16:17,111 Não, somos só nós. 278 00:16:17,194 --> 00:16:19,613 Ronon, Teyla, alguma coisa da sua parte? 279 00:16:19,697 --> 00:16:21,782 Receio que não, Coronel. 280 00:16:21,865 --> 00:16:24,118 Tudo bem. Mantenha contato. 281 00:16:28,956 --> 00:16:31,125 Que diabos é isso? 282 00:16:31,208 --> 00:16:33,711 Deveria ser um corredor aberto. 283 00:16:35,546 --> 00:16:38,090 - Deixe-me ver. - Aqui. 284 00:16:40,551 --> 00:16:42,344 Rodney? 285 00:16:42,803 --> 00:16:45,139 Este esquema que você nos deu é uma porcaria. 286 00:16:45,222 --> 00:16:46,390 O que você está falando? 287 00:16:46,473 --> 00:16:48,475 Há um beco sem saída que não está no mapa. 288 00:16:48,559 --> 00:16:50,144 Isso é impossível! 289 00:16:50,227 --> 00:16:52,104 Olha, estou olhando para isso agora. 290 00:16:52,187 --> 00:16:53,439 Olha, eu não sei o que te dizer, tudo bem? 291 00:16:53,522 --> 00:16:56,317 Eu puxei esse esquema diretamente do banco de dados do navio. 292 00:16:56,400 --> 00:16:57,860 Ótimo. Temos que voltar atrás. 293 00:16:57,943 --> 00:17:00,154 Coronel Sheppard, esta é Teyla. Por favor, responda. 294 00:17:00,237 --> 00:17:02,323 - Vá em frente. - Encontramos o Tenente Williams. 295 00:17:04,241 --> 00:17:06,160 Receio que ele esteja morto. 296 00:17:09,121 --> 00:17:10,331 O que aconteceu? 297 00:17:10,914 --> 00:17:12,082 Ele foi atacado. 298 00:17:12,166 --> 00:17:13,625 Por quem? 299 00:17:14,585 --> 00:17:18,922 Não sei, mas seja lá o que for, tentou comê-lo. 300 00:17:19,423 --> 00:17:21,592 Você quer dizer alimentar-se dele? 301 00:17:21,675 --> 00:17:23,552 Não, quero dizer, coma-o. 302 00:17:23,636 --> 00:17:25,846 Com dentes, como um animal. 303 00:17:26,972 --> 00:17:28,057 O que? 304 00:17:28,140 --> 00:17:31,602 Tudo bem, rádio de volta, tente conseguir alguém para pegar o corpo. 305 00:17:31,685 --> 00:17:32,853 Enquanto isso, teremos 306 00:17:32,936 --> 00:17:35,064 - para descobrir quem diabos é esse. - Coronel. 307 00:17:39,860 --> 00:17:41,779 Espere. Temos algo. 308 00:17:44,782 --> 00:17:46,909 Volte para a nossa posição. 309 00:18:11,600 --> 00:18:13,185 Senhor, 310 00:18:13,268 --> 00:18:15,062 aqui. 311 00:18:35,207 --> 00:18:37,751 Outro beco sem saída. 312 00:18:38,294 --> 00:18:42,006 Bem, isso não faz nenhum sentido. O sinal está bem em cima de nós. 313 00:19:05,154 --> 00:19:08,365 - Estão todos bem? - Sim, acho que sim. 314 00:19:08,449 --> 00:19:12,828 - Que diabos é isso? - Um soldado Wraith sem máscara. 315 00:19:13,662 --> 00:19:16,915 Eu não pensei eles já tiraram essas coisas. 316 00:19:20,502 --> 00:19:22,755 Sem mão de alimentação, lembra? 317 00:19:22,838 --> 00:19:24,923 De que outra forma ele vai comer? 318 00:19:29,845 --> 00:19:32,556 Ah, ótimo. Então agora temos que enfrentar o faminto Wraith 319 00:19:32,640 --> 00:19:34,475 que estão aprendendo a usar os dentes? 320 00:19:34,558 --> 00:19:36,518 Isso é minha culpa. Fui eu quem tirou 321 00:19:36,602 --> 00:19:39,480 o único mecanismo de alimentação prático eles já sabiam. 322 00:19:39,563 --> 00:19:42,733 Tudo bem, olhe, Admito que é um pouco perturbador, 323 00:19:42,816 --> 00:19:45,694 mas não é como eles eram os melhores amigos do homem antes. 324 00:19:45,778 --> 00:19:47,529 Esta é apenas uma versão diferente da mesma coisa. 325 00:19:47,613 --> 00:19:48,947 A questão é: como isso saiu? 326 00:19:49,031 --> 00:19:50,074 Bem, as flutuações de energia. 327 00:19:50,157 --> 00:19:51,867 Eles devem ser mais difundidos do que eu pensava. 328 00:19:51,992 --> 00:19:53,035 Então? 329 00:19:53,160 --> 00:19:56,121 Então, deve haver um protocolo de segurança de algum tipo. 330 00:19:56,246 --> 00:19:58,499 Quando há uma interrupção da energia, os pods foram desligados 331 00:19:58,582 --> 00:19:59,792 e liberar automaticamente seu ocupante. 332 00:19:59,875 --> 00:20:02,252 Mas você estabilizou isso. Certo? Quero dizer... 333 00:20:02,378 --> 00:20:04,380 Todos os outros pods estão bem? 334 00:20:04,505 --> 00:20:08,008 Eles podem ser. Eu realmente nunca descobri o que estava errado, então... 335 00:20:08,092 --> 00:20:10,928 Existe alguma maneira de determinar se algum dos os outros pods foram comprometidos? 336 00:20:11,053 --> 00:20:12,888 Bem, eu não sei. Talvez. 337 00:20:13,013 --> 00:20:14,306 Por que você não desce e olha? 338 00:20:14,431 --> 00:20:16,600 Tive uma ideia melhor. Vamos dar o fora daqui. 339 00:20:16,725 --> 00:20:18,852 Exceto que eu não terminei classificando os dados relevantes. 340 00:20:18,978 --> 00:20:21,689 - Quero dizer, o IOA... - O IOA pode me processar. Vamos. 341 00:20:32,491 --> 00:20:33,534 O que? 342 00:20:33,659 --> 00:20:35,619 Eu sei que este é o caminho, porque viemos aqui esta manhã, 343 00:20:35,744 --> 00:20:37,287 mas parece diferente. 344 00:20:37,371 --> 00:20:40,040 Você provavelmente está imaginando isso. 345 00:20:40,749 --> 00:20:42,126 Ou não. 346 00:20:42,251 --> 00:20:43,335 McKay! 347 00:20:45,671 --> 00:20:48,007 De onde diabos veio essa parede? Não estava lá quando entramos. 348 00:20:48,132 --> 00:20:49,675 - Como isso é possível? - Não sei! 349 00:20:49,758 --> 00:20:52,303 Precisamos descobrir outra maneira de sair daqui. 350 00:20:52,928 --> 00:20:55,597 Ok, parece que se voltarmos a maneira como viemos um pouco, 351 00:20:55,723 --> 00:20:57,641 deveríamos ser capazes de nos conectar com outro corredor 352 00:20:57,766 --> 00:20:59,059 que dá voltas do outro lado da baía de Dart. 353 00:20:59,184 --> 00:21:01,395 - Tudo bem. Mostre o caminho. - Tudo bem. 354 00:21:08,569 --> 00:21:10,029 Tudo bem, é isso. 355 00:21:10,112 --> 00:21:12,448 Por aqui, cerca de 100 metros, e nós estamos lá. 356 00:21:26,086 --> 00:21:28,839 - Oh meu Deus. - Isso não é bom. 357 00:21:28,964 --> 00:21:30,507 Você está me dizendo. 358 00:21:30,591 --> 00:21:32,134 A baía de Dart está ligada o outro lado dessa coisa. 359 00:21:32,217 --> 00:21:34,178 Esta é a única maneira de sair daqui. 360 00:21:43,145 --> 00:21:46,732 Alguém quer me dizer como é um buraco gigante aparece magicamente no meio de um navio? 361 00:21:46,815 --> 00:21:49,234 - Na verdade, tenho uma teoria sobre isso. - Você faz? 362 00:21:49,360 --> 00:21:51,320 Olha, essas falhas temos experimentado, 363 00:21:51,403 --> 00:21:54,573 eles não estão confinados à regulação de energia. Eles estão em todos os principais sistemas. 364 00:21:54,657 --> 00:21:57,034 Eu não os chamaria de falhas. Esta é uma grande renovação. 365 00:21:57,117 --> 00:21:58,744 Eu sei, mas pense nisso. 366 00:21:58,827 --> 00:22:00,871 Os navios Wraith são basicamente orgânicos, certo? 367 00:22:00,996 --> 00:22:03,540 Quero dizer, eles são capazes de auto-regeneração quando estão danificados, 368 00:22:03,666 --> 00:22:05,209 mas não apenas o casco. 369 00:22:05,292 --> 00:22:07,753 Os mesmos sistemas regulam estrutura interna também, 370 00:22:07,836 --> 00:22:10,589 então, se esses sistemas estiverem funcionando mal junto com os outros... 371 00:22:10,673 --> 00:22:13,759 Você acha que o navio está se reparando incorretamente? 372 00:22:13,842 --> 00:22:17,972 Não reparando tanto quanto reconfigurando. 373 00:22:18,097 --> 00:22:21,600 Olha, antes de ele ser morto, Williams disse que viu a parede derreter. 374 00:22:21,684 --> 00:22:23,644 Nós mesmos experimentamos isso. Quero dizer, becos sem saída surgindo 375 00:22:23,727 --> 00:22:24,895 onde deveria estar corredores abertos. 376 00:22:25,020 --> 00:22:29,149 E esta reconfiguração foi completamente nos isolou da baía de Dart? 377 00:22:29,233 --> 00:22:31,610 - Pelo que posso dizer, sim. - Tudo bem, pegue a linha para Atlantis. 378 00:22:31,694 --> 00:22:33,570 Diga-lhes para enviarem alguns Jumpers e engenheiros de combate. 379 00:22:33,696 --> 00:22:35,280 Precisamos descobrir como dar o fora daqui. 380 00:22:35,364 --> 00:22:36,615 Na verdade, não posso fazer isso, 381 00:22:36,699 --> 00:22:39,702 porque os sistemas de comunicação agora estão completamente offline. 382 00:22:39,785 --> 00:22:41,662 - Rodney! - Olha, o que você quer que eu faça? 383 00:22:41,787 --> 00:22:43,038 Quero dizer, se eu soubesse o que estava causando isso, 384 00:22:43,163 --> 00:22:44,957 Eu poderia fazer algo sobre isso, mas essas avarias 385 00:22:45,040 --> 00:22:47,960 estão aparecendo em todos os lugares. Quero dizer, eles parecem ser totalmente aleatórios! 386 00:22:48,043 --> 00:22:52,131 - Então estamos presos aqui? - Por enquanto, sim. 387 00:22:52,214 --> 00:22:55,634 Eu tenho uma ideia. 388 00:22:55,718 --> 00:22:57,594 - Nós revivemos Todd. - O que? 389 00:22:57,720 --> 00:22:59,305 Ele sabe mais sobre este navio do que ninguém. 390 00:22:59,388 --> 00:23:00,848 Talvez ele possa me ajudar descobrir o que há de errado com isso. 391 00:23:00,931 --> 00:23:03,017 Você se lembra do último Wraith que saiu de uma daquelas cápsulas 392 00:23:03,100 --> 00:23:04,184 comeu um de nossos fuzileiros navais? 393 00:23:04,268 --> 00:23:05,811 Ele era apenas um drone guerreiro. 394 00:23:05,894 --> 00:23:08,188 Olha, há muito suspeitamos que eles passam a maior parte da vida 395 00:23:08,314 --> 00:23:11,025 sob a influência mental controladora do outro Wraith. 396 00:23:11,108 --> 00:23:12,860 Não é surpreendente que se você remover essa influência, 397 00:23:12,943 --> 00:23:14,778 eles voltam a um estado animal. 398 00:23:14,862 --> 00:23:16,989 Mas isso não deveria acontecer com Todd, teoricamente. 399 00:23:17,072 --> 00:23:19,450 Sim, mas você está esquecendo uma coisa. Eu não encontrei uma cura 400 00:23:19,575 --> 00:23:20,743 pela doença que os estava matando. 401 00:23:20,826 --> 00:23:24,288 Quero dizer, nós o levamos para fora, e ele pode não durar muito. 402 00:23:24,371 --> 00:23:26,665 Bem, essa é a única coisa Eu gosto do plano. 403 00:23:27,666 --> 00:23:29,710 Ah, ótimo! 404 00:23:29,793 --> 00:23:31,170 Ok, então a navegação está funcionando mal. 405 00:23:31,253 --> 00:23:32,921 Olha, o que quer que decidamos, temos que fazer isso rapidamente, 406 00:23:33,005 --> 00:23:37,092 porque não posso ficar à frente destas avarias por muito mais tempo. 407 00:23:41,138 --> 00:23:43,349 Você tem certeza disso? 408 00:24:08,832 --> 00:24:12,086 -Sheppard. - Como você está se sentindo? 409 00:24:12,169 --> 00:24:14,588 Eu não pensei que você viria. 410 00:24:14,713 --> 00:24:16,340 Para que servem os amigos? 411 00:24:16,924 --> 00:24:19,009 Sua nave está com defeito. 412 00:24:19,093 --> 00:24:20,803 Precisamos que você conserte isso. 413 00:24:20,886 --> 00:24:22,721 Você me acordou para isso? 414 00:24:22,805 --> 00:24:26,225 Isso mesmo. Você tem trabalho a fazer. 415 00:24:30,896 --> 00:24:33,857 Você sabe, eu já tentei isso. 416 00:24:33,941 --> 00:24:37,569 Ok, tudo bem. Você sabe o que? Vá em frente. 417 00:24:37,987 --> 00:24:40,406 Alguém acordou no lado errado da cápsula esta manhã. 418 00:24:40,489 --> 00:24:44,201 Isso não faz sentido. Esses sistemas estão se comportando de maneira irregular. 419 00:24:44,284 --> 00:24:45,536 É isso que venho tentando te dizer! 420 00:24:45,619 --> 00:24:47,538 - O que você fez com eles? - Eu não fiz nada! 421 00:24:47,621 --> 00:24:50,749 Eles estão agindo de forma maluca desde o momento em que embarcamos! 422 00:24:50,833 --> 00:24:53,419 Nada está respondendo como deveria. 423 00:24:53,502 --> 00:24:55,963 É quase como se... 424 00:24:56,046 --> 00:24:57,339 O quê? 425 00:24:57,423 --> 00:25:00,384 Não, não é possível. 426 00:25:00,467 --> 00:25:01,719 O que não é possível? 427 00:25:01,802 --> 00:25:05,014 Eu acredito que sei por que o navio está com defeito. 428 00:25:08,517 --> 00:25:10,436 A doença está no navio? 429 00:25:10,519 --> 00:25:13,105 É a única explicação isso faz sentido. 430 00:25:13,188 --> 00:25:14,898 Tudo bem, se você diz. 431 00:25:14,982 --> 00:25:16,483 Como isso é possível? 432 00:25:16,567 --> 00:25:18,986 Durante o processo de hibernação, 433 00:25:19,069 --> 00:25:23,490 há uma troca contínua de fluido entre Wraith e colmeia. 434 00:25:23,574 --> 00:25:25,826 A doença deve ter sido transmitida desta maneira. 435 00:25:25,909 --> 00:25:29,079 Ótimo. Então estamos voando por aí em um tumor gigante. 436 00:25:29,163 --> 00:25:31,123 Sem saída. 437 00:25:31,206 --> 00:25:35,002 Conforme o tempo passa e a doença progride, 438 00:25:35,085 --> 00:25:37,671 cada vez mais sistemas será afetado. 439 00:25:37,755 --> 00:25:40,716 Amortecedores inerciais, suporte de vida, integridade do casco... 440 00:25:40,799 --> 00:25:42,176 Podemos pousar? 441 00:25:43,552 --> 00:25:48,015 Conseguir uma colmeia é uma proposta complicada na melhor das circunstâncias. 442 00:25:48,098 --> 00:25:50,893 Nessas condições, Eu não recomendaria isso. 443 00:25:50,976 --> 00:25:52,686 Então, o que fazemos? 444 00:25:52,770 --> 00:25:55,481 Só há uma coisa que podemos fazer. 445 00:25:55,564 --> 00:25:58,025 - Devemos curar esta doença. - Espere um segundo. 446 00:25:58,108 --> 00:26:00,527 Eu mal arranhei a superfície sobre o que deu errado aqui. 447 00:26:00,611 --> 00:26:02,696 Quero dizer, pode levar meses para analisar os dados. 448 00:26:02,780 --> 00:26:05,324 No nível atual da degradação do navio, 449 00:26:05,407 --> 00:26:08,452 Eu estimo que temos quatro dias antes que se torne inabitável. 450 00:26:08,535 --> 00:26:10,496 Bem, é melhor você começar a trabalhar. 451 00:26:17,294 --> 00:26:18,712 Como vai, Rodney? 452 00:26:18,796 --> 00:26:19,838 Bem, além do fato 453 00:26:19,922 --> 00:26:22,549 que toda vez que tento consertar alguma coisa, alguma outra coisa quebra, tudo bem. 454 00:26:22,633 --> 00:26:24,969 Então podemos esperar mais dessas flutuações de energia? 455 00:26:25,052 --> 00:26:27,054 Eu acho que é mais do que provável. Provavelmente vai piorar. 456 00:26:27,137 --> 00:26:28,514 Então temos um problema. 457 00:26:28,597 --> 00:26:29,640 O outro Wraith. 458 00:26:29,723 --> 00:26:31,725 Não podemos pagar para deixá-los sair mais. 459 00:26:31,809 --> 00:26:35,270 eu consegui identificar aquele protocolo de segurança de que eu estava falando. 460 00:26:35,354 --> 00:26:36,438 Não poderei substituí-lo completamente, 461 00:26:36,522 --> 00:26:38,774 mas eu deveria ser capaz de faça algumas alterações importantes. 462 00:26:38,857 --> 00:26:39,942 Sim? Como o que? 463 00:26:40,025 --> 00:26:41,944 Bem, quero dizer, a coisa mais simples a fazer seria fazer isso 464 00:26:42,027 --> 00:26:44,697 para que os pods não liberem o Wraith quando eles desligarem, 465 00:26:44,780 --> 00:26:48,200 mas isso os mataria. Basicamente sufocá-los. 466 00:26:48,283 --> 00:26:50,703 - Ótimo. Eles são Wraith. - Sim, mas são? 467 00:26:50,786 --> 00:26:52,579 Quero dizer, eles fizeram o tratamento. Eles não se alimentam mais. 468 00:26:52,663 --> 00:26:55,332 - Diga isso ao Tenente Williams. - E o Todd? 469 00:26:55,416 --> 00:26:57,084 Se números significativos de sua tripulação são mortos, 470 00:26:57,167 --> 00:26:58,460 ele exigirá saber por quê. 471 00:26:58,544 --> 00:27:00,462 Apenas mais um defeito. 472 00:27:00,546 --> 00:27:02,464 Faça isso. 473 00:27:02,548 --> 00:27:03,966 Tudo bem. 474 00:27:10,556 --> 00:27:12,349 Você está bem? 475 00:27:12,433 --> 00:27:14,560 Isso vai passar. 476 00:27:15,102 --> 00:27:16,770 Desculpe. 477 00:27:16,854 --> 00:27:18,939 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 478 00:27:19,023 --> 00:27:23,527 Sinceramente, pensei que o tratamento tornaria as coisas melhores para todos. 479 00:27:26,864 --> 00:27:29,033 O que é engraçado? 480 00:27:29,700 --> 00:27:34,663 Eu acho isso divertido, humano se desculpando com Wraith. 481 00:27:35,414 --> 00:27:37,207 Isso é porque você não entende a compaixão. 482 00:27:37,291 --> 00:27:40,252 Você apenas vê isso como um sinal de fraqueza. 483 00:27:40,336 --> 00:27:42,338 Não é? 484 00:27:42,421 --> 00:27:45,382 Não, nem de longe. 485 00:27:45,466 --> 00:27:49,345 Não tenho certeza, Coronel Sheppard concordaria com você. 486 00:27:49,428 --> 00:27:51,889 O Coronel Sheppard é um soldado. Eu sou médico. 487 00:27:51,972 --> 00:27:53,599 Sim. 488 00:27:53,682 --> 00:27:56,935 Seu trabalho é tirar vidas e o seu é salvá-los. 489 00:27:57,019 --> 00:28:00,314 Não, o trabalho dele também é salvar vidas. 490 00:28:00,939 --> 00:28:03,776 Ele apenas tem um conjunto diferente de ferramentas. 491 00:28:11,283 --> 00:28:16,330 Tudo bem. Eu criei um programa para substituir o protocolo de segurança. 492 00:28:16,413 --> 00:28:19,249 - Tem certeza que quer que eu faça isso? - Vá em frente. 493 00:28:19,333 --> 00:28:20,542 Tudo bem. 494 00:28:29,343 --> 00:28:31,637 - O que é aquilo? - É uma das câmaras de hibernação. 495 00:28:31,720 --> 00:28:34,139 Não está aceitando os novos comandos. 496 00:28:34,765 --> 00:28:37,893 Não, não é bom. Não consigo acessar daqui. 497 00:28:37,977 --> 00:28:39,520 Quantos deles estão aí? 498 00:28:39,603 --> 00:28:41,271 Bem, é um dos as câmaras auxiliares menores, 499 00:28:41,355 --> 00:28:44,733 então algumas dúzias no máximo. 500 00:28:44,817 --> 00:28:48,988 Tudo bem, teremos que descobrir outra maneira de lidar com esses caras. 501 00:29:02,001 --> 00:29:03,627 Coronel. 502 00:29:12,720 --> 00:29:16,598 Bem, isso não é um bom sinal. Vamos embora. 503 00:29:18,726 --> 00:29:20,811 Flutuações de energia. 504 00:29:20,894 --> 00:29:23,105 Mais deles poderiam estar fora. 505 00:29:26,483 --> 00:29:30,404 Era disso que eu tinha medo. 506 00:29:30,487 --> 00:29:32,114 McKay. Acabamos de descobrir 507 00:29:32,197 --> 00:29:34,491 por que você não conseguiu acesse a última câmara. 508 00:29:34,575 --> 00:29:36,785 O quê? O que é? 509 00:29:36,869 --> 00:29:39,330 Chegamos tarde demais. Os pods são abertos. 510 00:29:39,413 --> 00:29:40,623 Quantos saíram? 511 00:29:43,959 --> 00:29:45,628 Todos eles. 512 00:29:48,005 --> 00:29:49,340 Tudo bem, vamos nos dividir em equipes. 513 00:29:49,423 --> 00:29:51,800 Vamos dividir cada baralho em quatro seções. 514 00:29:51,884 --> 00:29:54,136 Nós vamos varrer, partindo desta posição. 515 00:29:54,219 --> 00:29:55,638 Não se arrisque. 516 00:29:55,721 --> 00:29:58,974 Atire em qualquer coisa que se mova. Todos claros? 517 00:29:59,058 --> 00:30:00,893 Tudo bem, vamos embora. 518 00:30:36,428 --> 00:30:37,596 Diz aqui 519 00:30:37,680 --> 00:30:43,894 você tentou usar DNA de Iratus no seu tratamento. 520 00:30:43,978 --> 00:30:47,022 Sim, pensei em usar o DNA puro de um bug iratus 521 00:30:47,106 --> 00:30:50,859 ajudaria a prevenir a deterioração de suas habilidades Wraith. 522 00:30:50,943 --> 00:30:53,696 Tive a ideia de Michael, se você pode acreditar nisso, 523 00:30:53,779 --> 00:30:56,949 mas, infelizmente, não funcionou, então... 524 00:30:58,325 --> 00:30:59,952 O que é isso? 525 00:31:00,035 --> 00:31:02,204 Eu tenho uma ideia. 526 00:31:03,539 --> 00:31:06,292 - Coronel Sheppard, entre, por favor. - Este é Sheppard. 527 00:31:06,375 --> 00:31:08,043 Precisamos que você desça para o laboratório imediatamente. 528 00:31:08,127 --> 00:31:09,545 Todd precisa falar com você. 529 00:31:09,628 --> 00:31:12,631 Estou um pouco ocupado agora. Isso pode esperar? 530 00:31:12,715 --> 00:31:14,133 Aparentemente não. 531 00:31:15,217 --> 00:31:18,220 Encontre-se com Teyla e Ramirez até eu voltar. 532 00:31:21,348 --> 00:31:22,975 O que é tão importante? 533 00:31:23,058 --> 00:31:24,476 Ele diz que há uma maneira de consertar isso. 534 00:31:24,560 --> 00:31:26,645 Consertar o quê? Curar a doença? 535 00:31:26,729 --> 00:31:29,982 Não curar, mas desfazer. 536 00:31:30,065 --> 00:31:31,734 O que você está falando? 537 00:31:31,817 --> 00:31:34,486 Como você sabe, Wraith saudáveis têm uma habilidade inerente 538 00:31:34,570 --> 00:31:37,990 para se curar de quase qualquer doença, 539 00:31:38,073 --> 00:31:39,575 mas nem sempre foi assim. 540 00:31:39,658 --> 00:31:44,288 Há centenas de milhares de anos, houve um tratamento de último recurso. 541 00:31:44,371 --> 00:31:46,498 Tudo bem, tudo bem, poupe-me das aulas de história. 542 00:31:46,582 --> 00:31:51,670 Um Wraith com doença terminal poderia ocasionalmente restaurar-se à saúde perfeita 543 00:31:51,754 --> 00:31:55,633 se ele permitisse um "bug" de iratus, como você os chama, 544 00:31:55,716 --> 00:31:59,094 especificamente uma rainha, para se alimentar dele. 545 00:31:59,178 --> 00:32:00,929 E você está apenas trazendo isso à tona agora? 546 00:32:01,013 --> 00:32:04,433 O processo foi abandonado há muito tempo porque é perigoso, 547 00:32:04,516 --> 00:32:09,229 quase sempre resultando na morte do Wraith em questão. 548 00:32:09,855 --> 00:32:12,691 só considero isso agora 549 00:32:12,775 --> 00:32:16,403 porque parece que estamos 550 00:32:16,487 --> 00:32:19,740 além da esperança. 551 00:32:20,658 --> 00:32:24,536 Agora, existe um planeta menos de três dias de viagem 552 00:32:24,620 --> 00:32:26,246 onde encontraremos o que precisamos. 553 00:32:26,330 --> 00:32:28,290 McKay mal consegue manter essa coisa em órbita, 554 00:32:28,374 --> 00:32:29,959 e você quer levá-lo para o hiperespaço? 555 00:32:30,042 --> 00:32:31,377 Eu posso administrar isso. 556 00:32:31,460 --> 00:32:33,003 Bem, esqueça isso. 557 00:32:33,087 --> 00:32:34,463 Nós vamos subir com uma solução aqui. 558 00:32:34,546 --> 00:32:36,298 Esta é a única maneira de salvar a minha tripulação. 559 00:32:36,382 --> 00:32:38,092 Bem, não vamos embora. 560 00:32:39,009 --> 00:32:42,304 Pelo menos me faça a cortesia de ser honesto. 561 00:32:45,641 --> 00:32:47,393 Isso não é sobre você 562 00:32:47,476 --> 00:32:52,648 não querendo arriscar um salto para o hiperespaço em um navio danificado. 563 00:32:52,731 --> 00:32:55,776 Você não quer que eu vá porque estarei restaurando as vidas 564 00:32:55,859 --> 00:32:58,487 de centenas de Wraith insalubres, inclusive eu. 565 00:32:58,570 --> 00:33:00,948 Tenho que admitir, isso passou pela minha cabeça. 566 00:33:01,031 --> 00:33:03,784 Esta doença é de sua responsabilidade. 567 00:33:04,493 --> 00:33:10,582 Se eu não tivesse concordado em me encontrar com você para discutir esta sua inovação, 568 00:33:10,666 --> 00:33:14,586 minha tripulação e eu não estaríamos nesta situação! 569 00:33:14,670 --> 00:33:17,381 Bem, eu posso estar me sentindo um pouco mais de caridade 570 00:33:17,464 --> 00:33:22,636 se você não tivesse tentado matar metade do meu povo última vez decidimos confiar um no outro! 571 00:33:37,067 --> 00:33:41,322 Você me deve isso, Sheppard. 572 00:33:42,489 --> 00:33:44,992 Eu não devo nada a você. 573 00:33:45,743 --> 00:33:47,953 Tire-o daqui. 574 00:33:57,838 --> 00:34:01,050 Bem, acho que não posso contar mais em sua ajuda. 575 00:34:03,177 --> 00:34:04,553 O que é que foi isso? 576 00:34:04,678 --> 00:34:06,847 Sheppard, você vai querer para chegar aqui. 577 00:34:06,972 --> 00:34:08,932 Continue trabalhando. 578 00:34:16,440 --> 00:34:17,900 O que diabos foi isso? 579 00:34:18,025 --> 00:34:19,068 Parece a estimativa de Todd 580 00:34:19,193 --> 00:34:21,111 de quanto tempo o navio vai durar está um pouco desligado. 581 00:34:21,236 --> 00:34:23,238 - O que você está falando? - Você se lembra daquele buraco que vimos? 582 00:34:23,364 --> 00:34:25,574 Está ficando maior e está começando ameaçar a integridade do casco, 583 00:34:25,699 --> 00:34:27,743 mas esse não é o maior problema. 584 00:34:27,868 --> 00:34:29,078 Vê isso? 585 00:34:29,203 --> 00:34:32,331 Essa é uma linha de fraqueza estrutural bem em toda a largura da colmeia. 586 00:34:32,456 --> 00:34:35,668 Se houver uma descompressão explosiva, tudo isso poderia ser rasgado ao meio. 587 00:34:35,793 --> 00:34:38,712 Este é Sheppard. Todas as equipes recuam. Recue imediatamente. 588 00:34:40,339 --> 00:34:42,216 Nós não terminamos lidando com os Wraith ainda. 589 00:34:42,299 --> 00:34:44,969 Apenas deixe-os. O casco está falhando. Dê o fora daí. 590 00:34:45,094 --> 00:34:46,887 Você ouviu o homem. Vamos nos mover! 591 00:34:46,971 --> 00:34:48,347 Vamos! Vamos! 592 00:34:49,223 --> 00:34:50,683 Vamos! Se apresse! 593 00:35:05,698 --> 00:35:07,574 Você está bem? 594 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Sim. 595 00:35:13,539 --> 00:35:15,666 Vamos dar o fora daqui. 596 00:35:23,549 --> 00:35:25,342 O que é? 597 00:35:25,426 --> 00:35:27,678 A porta está emperrada. Não abrirei. 598 00:35:27,803 --> 00:35:28,846 Rodney, esta é a Teyla. 599 00:35:28,971 --> 00:35:31,181 Estamos presos atrás de uma porta isso não vai abrir. Você pode nos ajudar? 600 00:35:31,307 --> 00:35:34,143 Olha, os controles estão com defeito. Não consigo substituí-los. 601 00:35:34,268 --> 00:35:36,854 Só me dê um minuto. 602 00:35:36,979 --> 00:35:39,815 Talvez não tenhamos um minuto, Rodney. 603 00:35:54,663 --> 00:35:55,873 Besteira. 604 00:36:04,423 --> 00:36:08,719 Pessoal? Você precisa sair daí agora. Você me ouviu? Saia daí agora! 605 00:36:21,732 --> 00:36:23,859 Vai! Vai! Vai! 606 00:36:23,942 --> 00:36:25,110 Ir! 607 00:36:45,756 --> 00:36:47,633 Shepard! Entre, por favor! 608 00:36:49,093 --> 00:36:51,303 - Sim, estamos aqui. - Ah, graças a Deus. 609 00:36:51,387 --> 00:36:53,597 - Presumo que a antepara segurou? - Sim, por enquanto. 610 00:36:53,722 --> 00:36:55,766 Olha, consegui selar a seção então não despressurizará, 611 00:36:55,891 --> 00:36:57,518 mas você precisa descer aqui... 612 00:36:59,061 --> 00:37:01,855 Ah, não, não, não, não, não! 613 00:37:02,648 --> 00:37:03,816 E agora? 614 00:37:03,899 --> 00:37:06,276 A força do navio se despedaçando, mudou nossa trajetória. 615 00:37:06,360 --> 00:37:08,153 Estamos indo direto para o planeta! 616 00:37:20,165 --> 00:37:21,333 Qual é a nossa situação, Rodney? 617 00:37:21,458 --> 00:37:23,919 Eu diria que ferrado é uma descrição adequada. 618 00:37:24,044 --> 00:37:26,380 - Vamos queimar? - Não, vamos sobreviver à reentrada. 619 00:37:26,463 --> 00:37:29,174 Na verdade, isso vai até nos atrasar um pouco, mas nem de longe o suficiente. 620 00:37:29,258 --> 00:37:30,301 Você pode nos levar sobre a água? 621 00:37:30,384 --> 00:37:32,386 Terra, água, na velocidade que viajamos, isso não vai importar. 622 00:37:32,469 --> 00:37:33,554 Seremos vaporizados com o impacto. 623 00:37:33,637 --> 00:37:35,222 - Temos que fazer alguma coisa. - Como o que? 624 00:37:35,306 --> 00:37:38,100 - Pensar! - Não sei... Ok, certo. 625 00:37:38,183 --> 00:37:40,019 Propulsores de manobra avançada. Eles não deveriam ser afetados. 626 00:37:40,102 --> 00:37:41,478 Mas eles não estão recebendo nenhum poder 627 00:37:41,562 --> 00:37:43,647 porque os conduítes de propulsão foram rasgados ao meio. 628 00:37:43,731 --> 00:37:45,524 Tudo bem, olhe. Eu posso ser capaz de redirecionar a energia para eles 629 00:37:45,607 --> 00:37:47,026 para que possam retardar a nossa descida. 630 00:37:47,109 --> 00:37:48,152 Tudo bem, agora você está falando. 631 00:37:48,235 --> 00:37:49,987 O único problema é, Não tenho ideia de como fazer isso! 632 00:37:50,070 --> 00:37:51,780 Veja, mesmo que os sistemas não estavam todos com defeito, 633 00:37:51,864 --> 00:37:54,116 ainda levaria algumas horas para criar esse tipo de solução alternativa. 634 00:37:54,199 --> 00:37:56,076 Tudo bem, continue trabalhando nisso. 635 00:37:56,160 --> 00:37:59,204 - Aonde diabos você está indo? - Vou buscar ajuda. 636 00:38:03,167 --> 00:38:05,461 - Levantar. - Você não pode me deixar em paz. 637 00:38:05,544 --> 00:38:07,046 Não tenho tempo para jogar. 638 00:38:07,129 --> 00:38:08,464 Você sabe o que é esse tremor. 639 00:38:08,547 --> 00:38:10,841 Eu posso adivinhar. 640 00:38:10,924 --> 00:38:13,385 Perdemos a órbita. Estamos entrando na atmosfera, 641 00:38:13,469 --> 00:38:16,055 o que significa que em alguns minutos, vamos bater naquele planeta. 642 00:38:16,138 --> 00:38:18,807 Uma morte rápida será um alívio bem-vindo. 643 00:38:18,891 --> 00:38:21,935 Não pensei que você fosse tão desistente. 644 00:38:22,019 --> 00:38:25,356 Olha, você coloca esse navio no chão, Vou levá-lo ao seu planeta dos insetos. 645 00:38:25,439 --> 00:38:28,275 E você espera que eu acredite nisso? 646 00:38:28,359 --> 00:38:30,152 Minha palavra. 647 00:38:33,572 --> 00:38:36,408 E minha tripulação? 648 00:38:36,492 --> 00:38:38,243 Eles estão mortos. 649 00:38:39,828 --> 00:38:42,039 O navio partiu-se em dois. Perdemos toda a secção traseira. 650 00:38:42,122 --> 00:38:44,500 Se tivéssemos ido para o planeta quando eu sugeri isso, 651 00:38:44,583 --> 00:38:45,751 nada disso teria acontecido! 652 00:38:45,834 --> 00:38:47,753 Nós nunca teríamos chegado lá, e você sabe disso. 653 00:38:47,836 --> 00:38:49,755 O casco estava muito danificado. 654 00:38:49,838 --> 00:38:54,134 Agora, eu entendo que você está chateado sobre sua tripulação, 655 00:38:54,218 --> 00:38:55,386 mas estamos prestes a nos juntar a eles 656 00:38:55,469 --> 00:38:57,262 a menos que alguém administre para nos atrasar. 657 00:38:57,346 --> 00:38:59,139 Então você vai nos ajudar? 658 00:39:02,726 --> 00:39:06,855 Estamos na atmosfera. Altitude 100.000 pés. 659 00:39:06,939 --> 00:39:08,607 Não adianta. Eu não consigo controlar isso. 660 00:39:08,691 --> 00:39:10,275 Afaste-se! 661 00:39:13,696 --> 00:39:16,657 - Você tem certeza disso? - O que ele pode fazer? Estamos em queda livre. 662 00:39:16,740 --> 00:39:19,118 Acredito que posso criar um bypass com sucesso 663 00:39:19,201 --> 00:39:20,995 que fornecerá energia para os propulsores dianteiros, 664 00:39:21,078 --> 00:39:22,454 mas isso levará alguns momentos. 665 00:39:22,538 --> 00:39:25,582 - Ei, não tenha pressa. - Impacto em 15 segundos. 666 00:39:25,666 --> 00:39:28,669 Não se eu puder evitar. Disparando propulsores! 667 00:39:38,012 --> 00:39:40,723 -40.000 pés. Ainda descendo muito rápido. - Não é suficiente! 668 00:39:40,806 --> 00:39:42,016 Em vez de criticar, 669 00:39:42,099 --> 00:39:44,685 talvez você pudesse trabalhar em me dar mais poder! 670 00:39:44,768 --> 00:39:46,312 Estou nisso! 671 00:39:46,395 --> 00:39:48,230 20.000 pés, ainda muito rápido. 672 00:39:48,314 --> 00:39:49,940 Incline os propulsores. Tente nivelar o navio. 673 00:39:50,024 --> 00:39:52,109 Podemos deslizá-la pela água. 674 00:39:52,192 --> 00:39:55,070 Confie em mim. Eu já fiz isso antes. 675 00:39:55,154 --> 00:39:56,238 10.000 pés. 676 00:39:56,322 --> 00:39:58,866 É isso. Esse é todo o poder que temos. 677 00:40:12,046 --> 00:40:14,173 2.000 pés! 678 00:40:14,548 --> 00:40:17,426 É isso! Estamos prestes a perca os amortecedores inerciais! 679 00:40:46,580 --> 00:40:49,500 Eles simplesmente atingiram a água. Eu tenho as coordenadas. 680 00:40:49,583 --> 00:40:52,544 Retransmita-os para os Jumpers de resgate imediatamente. 681 00:41:02,888 --> 00:41:05,516 Coronel. Que bom ver você de volta aos seus pés. 682 00:41:05,599 --> 00:41:08,435 - Como está o resto da sua equipe? - Você sabe, se recuperando. 683 00:41:08,519 --> 00:41:10,604 Nós levamos um grande choque quando batemos na água. 684 00:41:10,688 --> 00:41:13,691 Eu posso imaginar. Você teve sorte. 685 00:41:13,774 --> 00:41:15,275 Quando o Major Kersey e sua equipe 686 00:41:15,359 --> 00:41:17,569 foram capazes de abrir caminho até a sua posição, 687 00:41:17,653 --> 00:41:20,322 a colmeia, o que restou dela, já estava meio cheio de água. 688 00:41:20,406 --> 00:41:23,117 Afundou minutos depois de extrair você. 689 00:41:23,200 --> 00:41:25,536 Queria estar acordado para ver isso. 690 00:41:28,289 --> 00:41:30,332 - Como ele está? - Não está bem. 691 00:41:30,416 --> 00:41:32,876 Ele não respondeu a nenhum tratamento. 692 00:41:35,546 --> 00:41:37,965 Recebi seu pedido. 693 00:41:38,799 --> 00:41:42,511 - E? - Perdoe-me se estou errado, 694 00:41:42,594 --> 00:41:44,555 mas não foi você quem que queria destruir seu navio 695 00:41:44,638 --> 00:41:47,141 quando apareceu pela primeira vez? 696 00:41:47,224 --> 00:41:48,517 Parece vagamente familiar. 697 00:41:48,600 --> 00:41:51,729 E agora você me quer ir contra o protocolo e deixá-lo ir. 698 00:41:51,812 --> 00:41:54,606 - Bem, ele é a razão de estarmos vivos. - Eu percebo isso, Coronel. 699 00:41:54,690 --> 00:41:57,318 Ele também é a razão você estava em perigo em primeiro lugar, 700 00:41:57,401 --> 00:41:59,653 sem mencionar um risco de segurança incrível. 701 00:41:59,737 --> 00:42:02,823 Tudo bem, olhe, ele provavelmente vai morrer de qualquer maneira. 702 00:42:02,906 --> 00:42:03,991 E se ele sobreviver? 703 00:42:04,074 --> 00:42:06,619 Se ele sobreviver, ele vai se lembrar do que fizemos. 704 00:42:06,702 --> 00:42:10,122 Goste ou não, ele é o melhor aliado tivemos na luta contra os Wraith. 705 00:42:10,205 --> 00:42:13,584 Se algum dia conseguirmos contornar para aperfeiçoar esta terapia genética, 706 00:42:13,667 --> 00:42:15,836 precisaremos da ajuda dele para implantá-lo. 707 00:42:17,338 --> 00:42:21,008 Você percebe que esse é o tipo de decisão isso poderia me custar meu emprego. 708 00:42:22,343 --> 00:42:24,053 Não são todos? 709 00:42:36,523 --> 00:42:40,361 Agradeço sua decisão de me deixar ir. 710 00:42:41,862 --> 00:42:44,281 Um acordo é um acordo. 711 00:42:44,365 --> 00:42:47,660 Vou me lembrar disso, John Sheppard. 712 00:43:05,400 --> 00:43:13,600 correções e sincronização por THU22