1 00:00:02,886 --> 00:00:04,096 Você tem certeza que não quer para passar sua licença 2 00:00:04,179 --> 00:00:06,015 voltando para a Terra com McKay e os outros? 3 00:00:06,098 --> 00:00:07,766 Não, o SGC não tem ZPM, 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,477 então duas semanas na Terra significam três semanas confinado no Daedalus. 5 00:00:10,561 --> 00:00:12,479 São cinco semanas de falta ao trabalho. 6 00:00:12,563 --> 00:00:13,939 Só temos um desses todo ano e meio, 7 00:00:14,023 --> 00:00:16,275 então eu gostaria de salvar o meu para algo mais especial. 8 00:00:16,358 --> 00:00:18,319 Então vamos acampar? 9 00:00:18,402 --> 00:00:20,654 Em uma praia que nunca foi surfada ou mesmo tocado. 10 00:00:20,738 --> 00:00:23,866 Você sabe, você tem que conseguir um pouco mais animado com essa coisa. 11 00:00:23,991 --> 00:00:26,076 - Ei, veja isso. - O que? 12 00:00:26,910 --> 00:00:29,455 Acha que algum dia ele vai fazer alguma coisa? 13 00:00:30,581 --> 00:00:31,874 Quem se importa? 14 00:00:35,502 --> 00:00:36,503 Diga, 15 00:00:36,628 --> 00:00:39,298 Eu sei que só temos 14 dias na Terra por ano 16 00:00:39,381 --> 00:00:41,717 e você sente falta do seu pai e tudo mais... 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,469 Mas? 18 00:00:43,594 --> 00:00:44,970 Veja, um dos meus antigos... 19 00:00:45,095 --> 00:00:47,598 Um cara que estava fazendo doutorado ao mesmo tempo que eu, 20 00:00:47,723 --> 00:00:49,683 ele está fazendo uma grande apresentação secreta 21 00:00:49,767 --> 00:00:50,851 sobre alguma coisa nova em que ele está trabalhando, 22 00:00:50,976 --> 00:00:54,063 e todos e qualquer um na física a comunidade estará lá. 23 00:00:54,188 --> 00:00:55,648 E... Bem... 24 00:00:56,565 --> 00:01:00,778 Veja, a questão é, há essa percepção lá fora de que estou 25 00:01:01,737 --> 00:01:04,406 - como um recluso esgotado. - Por que? 26 00:01:04,531 --> 00:01:05,824 Bem, porque eu faço isso para viver. 27 00:01:05,949 --> 00:01:07,660 Quero dizer, coisas super secretas e de ponta dupla. 28 00:01:07,743 --> 00:01:10,204 Quer dizer, eu não publiquei um artigo em quase uma década, 29 00:01:10,329 --> 00:01:11,622 não é aquele que pode ser lido pelo público em geral, 30 00:01:11,747 --> 00:01:14,750 e sou meio difícil de me controlar, o que acontece com viver em outra galáxia e tudo mais. 31 00:01:14,875 --> 00:01:15,959 Sim, eu sei como é isso. 32 00:01:16,043 --> 00:01:18,962 Exatamente. Eles acham que sou um recluso. Então, 33 00:01:19,088 --> 00:01:24,134 Eu estava pensando que se eu quisesse, digamos, aparecer com uma mulher... 34 00:01:26,845 --> 00:01:28,555 Uma linda mulher, 35 00:01:28,681 --> 00:01:32,101 que eles talvez não pense que eu era, 36 00:01:33,894 --> 00:01:35,729 tipo, um completo perdedor. 37 00:01:35,813 --> 00:01:37,606 Seria, tipo, um dia. Na primeira noite em que estivermos lá, 38 00:01:37,690 --> 00:01:39,650 e então você poderia estar fora para Cataratas Chippewa. 39 00:01:39,775 --> 00:01:41,735 Quero dizer, poderia ser divertido. 40 00:01:42,111 --> 00:01:45,447 Bem, vejamos, uma sala cheia de físicos, 41 00:01:45,531 --> 00:01:49,118 uma apresentação prolixa Provavelmente não vou entender... 42 00:01:49,785 --> 00:01:52,079 Sim, realmente não parece divertido. 43 00:01:52,204 --> 00:01:54,748 Bem, provavelmente haverá bebidas, e talvez aqueles pequenos sanduíches 44 00:01:54,873 --> 00:01:56,542 e eu. 45 00:01:57,459 --> 00:01:58,961 Eu estarei lá. 46 00:01:59,044 --> 00:02:01,046 Você não precisa fabricar todas essas razões 47 00:02:01,130 --> 00:02:02,631 sobre por que você precisa que eu esteja com você. 48 00:02:02,715 --> 00:02:05,759 Você poderia simplesmente me convidar para sair. 49 00:02:05,843 --> 00:02:07,928 Ei, eu não queria... Quer dizer, eu conheço você... 50 00:02:08,012 --> 00:02:09,847 Provavelmente direi que sim. 51 00:02:11,682 --> 00:02:14,560 Bem, você quer ir para essa coisa comigo? 52 00:02:14,643 --> 00:02:15,769 Claro. 53 00:02:16,687 --> 00:02:17,896 Eu adoraria. 54 00:02:17,980 --> 00:02:21,317 Bem, eu adoraria... quero dizer, isso é bom. Bom. Ótimo. Isso é... 55 00:02:21,400 --> 00:02:23,861 - É um encontro. - É um encontro. 56 00:02:23,944 --> 00:02:26,655 - Então qual é a apresentação? - Não sei. 57 00:02:26,739 --> 00:02:28,490 Ele não quer contar a ninguém até todos chegarmos lá, 58 00:02:28,574 --> 00:02:29,867 mas se eu conheço esse cara, 59 00:02:29,950 --> 00:02:33,120 será, você sabe, uma apresentação de primeira classe 60 00:02:33,203 --> 00:02:35,289 com, tipo, ciência de segunda categoria. 61 00:02:35,372 --> 00:02:36,999 Provavelmente algum pequeno ajuste para o trabalho de outra pessoa, 62 00:02:37,082 --> 00:02:39,710 mas a comida será boa. 63 00:02:39,793 --> 00:02:41,378 E a empresa. 64 00:02:53,307 --> 00:02:55,976 -Malcolm, você leu isso? - Sim. 65 00:02:56,060 --> 00:02:58,687 Sua equipe acha que é imprudente para ligar essa coisa amanhã. 66 00:02:58,771 --> 00:03:01,523 - Alguns dos meus funcionários. -Malcolm... 67 00:03:02,733 --> 00:03:05,027 Eles estão apenas ficando com medo, só isso. 68 00:03:05,110 --> 00:03:06,236 Você se lembra todas aquelas coisas que saíram 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,947 antes do CERN ligar o LHC? 70 00:03:09,031 --> 00:03:13,494 Você sabe, buracos negros em miniatura, partículas exóticas, Strangelets, 71 00:03:13,577 --> 00:03:15,537 a destruição instantânea do planeta, 72 00:03:15,621 --> 00:03:20,334 todo histrionismo infundado. Nós vamos ficar bem. 73 00:03:20,417 --> 00:03:23,545 Então, você não está dizendo nada disso catástrofes potenciais vão acontecer? 74 00:03:23,629 --> 00:03:29,677 Bem, há sempre a pequena possibilidade que algo pode dar errado. 75 00:03:29,760 --> 00:03:31,637 A causa tem muito a ver com isso. 76 00:03:31,720 --> 00:03:33,389 Não se preocupe com isso. Sua preciosa causa sairá 77 00:03:33,472 --> 00:03:35,099 desta limpeza completa amanhã. 78 00:03:35,182 --> 00:03:37,685 Alguns desses piores cenários são assustadores... 79 00:03:37,768 --> 00:03:41,522 Claro que eles são assustadores, são os piores cenários! 80 00:03:41,605 --> 00:03:45,526 Eles são a pior coisa possível isso poderia acontecer, nunca. 81 00:03:47,361 --> 00:03:49,530 Amanhã vai saia sem problemas. 82 00:03:49,613 --> 00:03:53,784 Fizemos centenas de testes. Não há possibilidade de fracasso. 83 00:03:55,619 --> 00:03:56,870 Confie em mim. 84 00:05:10,694 --> 00:05:12,696 Isso é emocionante. 85 00:05:12,780 --> 00:05:15,908 - Bem, é apenas um avião. - Sim, mas nunca voei de primeira classe. 86 00:05:15,991 --> 00:05:19,036 Quero dizer, isso é incrível. Você já experimentou esses morangos? 87 00:05:19,119 --> 00:05:21,830 Quando eu tinha 10 anos, comi uma tigela cheia de morangos e vomitei. 88 00:05:21,914 --> 00:05:23,916 Não fui capaz de suportá-los desde então. 89 00:05:23,999 --> 00:05:27,461 Como esse cara consegue tudo isso? Achei que ele era apenas um físico. 90 00:05:27,544 --> 00:05:29,421 Bem, ele sempre foi capaz de enganar os caras 91 00:05:29,505 --> 00:05:32,049 com bolsos fundos em apoiar sua pesquisa. 92 00:05:32,132 --> 00:05:35,594 É incrível que sorriso bonito e uma apresentação em PowerPoint irá ajudá-lo. 93 00:05:35,678 --> 00:05:37,596 Bem, estou impressionado. 94 00:05:37,680 --> 00:05:39,431 Sim, posso ver isso. 95 00:05:40,474 --> 00:05:43,018 Vamos. Você deveria estar feliz para o sucesso do seu amigo. 96 00:05:43,102 --> 00:05:45,104 Bem, ele é mais um conhecido do que um amigo. 97 00:05:45,187 --> 00:05:48,565 Conhecidos não te pegam em aviões particulares. 98 00:05:48,649 --> 00:05:51,694 Ele não enviou o jato para ser gentil. Ele enviou o jato para esfregar na minha cara. 99 00:05:51,777 --> 00:05:54,488 Olha, eu estava sempre um passo à frente esse cara durante a escola, 100 00:05:54,571 --> 00:05:55,781 e agora que estamos no mundo real, 101 00:05:55,906 --> 00:05:58,659 ele quer me mostrar isso, no que diz respeito à maior parte do planeta, 102 00:05:58,742 --> 00:06:00,911 ele tem muito mais sucesso do que eu. 103 00:06:00,995 --> 00:06:02,287 E o que há com o traje de noite? 104 00:06:02,413 --> 00:06:04,498 Quero dizer, vamos a uma palestra sobre ciências, pelo amor de Deus. 105 00:06:04,623 --> 00:06:05,708 Quem diabos ele pensa que é? 106 00:06:05,833 --> 00:06:07,793 É isso que o dia inteiro vai ser como? 107 00:06:07,918 --> 00:06:10,379 Você vai ficar de mau humor? 108 00:06:10,504 --> 00:06:11,964 - Não. - Porque estamos de volta à Terra 109 00:06:12,047 --> 00:06:15,259 em um jato particular, bebendo champanhe caro, 110 00:06:15,384 --> 00:06:18,053 e seu par está usando um vestido chique. 111 00:06:18,387 --> 00:06:21,223 A maioria das pessoas estaria tendo um bom momento, Rodney. 112 00:06:21,348 --> 00:06:23,434 Você tem razão. Você tem razão. 113 00:06:43,704 --> 00:06:46,707 McKay. Dr. Rodney McKay. 114 00:06:47,207 --> 00:06:49,251 - Dra. - Sim. Bem-vindo. 115 00:06:50,461 --> 00:06:52,171 Eu só vou precisar de vocês dois para assinar esta não divulgação 116 00:06:52,254 --> 00:06:54,465 e acordo de confidencialidade. 117 00:06:55,507 --> 00:06:58,510 - Você não está falando sério. - Há algum problema, senhor? 118 00:06:58,594 --> 00:07:00,554 Essa coisa toda é um acordo de confidencialidade? 119 00:07:00,638 --> 00:07:01,722 Sim, senhor. 120 00:07:01,805 --> 00:07:02,806 O que eles poderiam estar fazendo lá atrás 121 00:07:02,931 --> 00:07:04,725 que precisa ser mantido em segredo em 200 páginas? 122 00:07:04,808 --> 00:07:08,646 Se quiser entrar, senhor, você precisa assinar o acordo. 123 00:07:10,147 --> 00:07:11,482 Dinossauros? 124 00:07:12,650 --> 00:07:13,651 Com licença? 125 00:07:13,776 --> 00:07:15,027 Eles têm dinossauros vivos lá atrás? 126 00:07:15,152 --> 00:07:17,529 Porque eu vou assinar isso se ele trouxe os dinossauros de volta à vida. 127 00:07:17,613 --> 00:07:20,532 Mas fora isso, ele está fora de si se ele acha que vou fingir 128 00:07:20,616 --> 00:07:23,243 que qualquer descoberta que ele fez é tão importante e tão secreto 129 00:07:23,327 --> 00:07:26,372 que tenho que assinar os trabalhos integrais de William Shakespeare aqui. 130 00:07:26,455 --> 00:07:27,915 Apenas assine. 131 00:07:29,291 --> 00:07:30,709 Aqui você vai. 132 00:07:32,461 --> 00:07:35,506 Você tem sorte de a senhora estar aqui, não é você? 133 00:07:51,981 --> 00:07:55,651 - Onde você acha que estamos? - Não sei. Arizona? Nevada? 134 00:07:55,734 --> 00:07:57,611 Eu nem pensei que as pessoas construíram mais instalações secretas. 135 00:07:57,695 --> 00:07:59,363 Parece tão década de 1950. 136 00:08:00,239 --> 00:08:01,699 Rodney McKay? 137 00:08:03,200 --> 00:08:06,245 Eu tinha isso em boa autoridade que você estava morto. 138 00:08:07,287 --> 00:08:09,123 E esta seria sua irmã? 139 00:08:09,206 --> 00:08:11,375 Não, não, Neil. Você sabe, ela não é minha irmã. 140 00:08:11,458 --> 00:08:16,130 Esta é Jennifer Keller. Esses são Bill Nye e Neil deGrasse Tyson. 141 00:08:17,047 --> 00:08:19,049 Você sabe, da televisão. 142 00:08:19,550 --> 00:08:22,678 Sim, claro. Muito prazer em conhecê-lo. 143 00:08:22,761 --> 00:08:25,139 - Não, o prazer é meu. - E ela está comprometida, Neil. 144 00:08:25,222 --> 00:08:26,473 Não, não, eu não quis dizer isso... 145 00:08:26,557 --> 00:08:27,725 Neil gosta de roubar coisas de mim, 146 00:08:27,808 --> 00:08:30,227 coisas como mulheres e ideias teóricas de física. 147 00:08:30,311 --> 00:08:34,273 Sim, mas quem não roubou uma ideia do grande Rodney McKay? 148 00:08:34,356 --> 00:08:35,399 Então, nós admitimos isso agora. 149 00:08:35,482 --> 00:08:38,235 Veja, antigamente, sempre qualquer uma dessas pessoas apareceu 150 00:08:38,319 --> 00:08:40,779 com uma nova ideia ou publicou um novo artigo, 151 00:08:40,863 --> 00:08:42,239 Dr. McKay aqui juraria 152 00:08:42,323 --> 00:08:44,575 que ele já estava trabalhando em algo muito semelhante, 153 00:08:44,658 --> 00:08:46,452 só não tinha dado a volta para publicá-lo ainda. 154 00:08:46,535 --> 00:08:49,413 Ele diria coisas como, "Eu estava prestes a dizer a mesma coisa," 155 00:08:49,496 --> 00:08:51,749 ou "Eu estava prestes a tem essa mesma ideia. " 156 00:08:51,832 --> 00:08:54,293 Ei, pelo menos eu não desclassifiquei Plutão do status de planeta. 157 00:08:54,376 --> 00:08:57,504 Que jeito de fazer todas as crianças chorarem, Neil. Isso faz você se sentir um grande homem? 158 00:08:57,588 --> 00:09:01,634 Veja, graças ao Dr. Tyson, Plutão é agora o primeiro dos plutóides, 159 00:09:01,717 --> 00:09:04,428 uma nova classe de objeto celeste. É legal. 160 00:09:04,511 --> 00:09:06,597 Vamos, Rodney. É o século XXI. 161 00:09:06,680 --> 00:09:08,057 Na verdade, pensando bem, quando foi a última vez 162 00:09:08,140 --> 00:09:10,225 você até publicou um artigo? Foi como nos anos 80? 163 00:09:10,309 --> 00:09:12,019 Não faz tanto tempo. 164 00:09:12,102 --> 00:09:16,190 Acho que estava ouvindo aquela banda Um bando de gaivotas enquanto eu lia. 165 00:09:16,273 --> 00:09:17,900 Na verdade, pode ter sido antes de Reagan. 166 00:09:17,983 --> 00:09:19,610 Bem, tem sido ótimo encontrando vocês. 167 00:09:19,693 --> 00:09:22,154 Talvez devêssemos conseguir nossos lugares. 168 00:09:22,237 --> 00:09:23,322 Tchau. 169 00:09:26,033 --> 00:09:28,786 - Eles não podem estar namorando. - Eu sei. 170 00:09:28,869 --> 00:09:32,164 Bem, você sabe, você é casado, então é isso. 171 00:09:32,247 --> 00:09:34,166 Ela é toda sua. 172 00:09:39,254 --> 00:09:41,590 - Acho que talvez tenha sido uma má ideia. - Por que? 173 00:09:41,674 --> 00:09:45,260 Bem, acabei de lembrar Eu realmente não gosto dessas pessoas. 174 00:09:45,928 --> 00:09:49,765 É que você não gosta deles, ou talvez eles não gostem de você? 175 00:09:50,099 --> 00:09:54,645 Possivelmente. Quero dizer, Eu costumava ser um pouco abrasivo. 176 00:09:54,728 --> 00:09:56,271 Costumava ser. Sim. 177 00:09:56,355 --> 00:09:59,608 É difícil explicar. Minha área é muito competitiva. 178 00:10:00,609 --> 00:10:05,030 Sim, estudei medicina durante seis anos. Eu não saberia nada sobre isso. 179 00:10:05,114 --> 00:10:06,198 Ah, certo. 180 00:10:06,281 --> 00:10:08,367 Nem tudo tem que ser uma competição, Rodney. 181 00:10:08,450 --> 00:10:10,452 - Eles sabem o quão inteligente você é. - Não tenho certeza se eles sabem. 182 00:10:10,536 --> 00:10:13,789 Claro que sim. Você não precisa ficar lembrando-os. 183 00:10:13,872 --> 00:10:15,916 Isso se chama ser humilde. 184 00:10:16,542 --> 00:10:18,794 Você já ouviu essa palavra antes? 185 00:10:19,545 --> 00:10:22,881 Olha, estamos no nosso primeiro encontro, e vim para uma palestra de física, ok? 186 00:10:22,965 --> 00:10:25,426 Você tem que se curvar um pouco também. 187 00:10:25,843 --> 00:10:27,219 Humilde, né? 188 00:10:27,761 --> 00:10:30,139 Acho que posso tentar qualquer coisa uma vez. 189 00:10:38,355 --> 00:10:39,857 Terra, 190 00:10:39,940 --> 00:10:42,735 nossa casa, nosso planeta, 191 00:10:42,818 --> 00:10:45,195 o próprio recipiente da vida. 192 00:10:45,279 --> 00:10:48,699 Nosso mundo, único, insubstituível. 193 00:10:49,491 --> 00:10:51,452 E ainda assim, às vezes, 194 00:10:51,535 --> 00:10:54,413 parece que somos implacáveis em nossa busca 195 00:10:54,496 --> 00:10:58,208 para impulsionar nosso ecossistema em uma falha catastrófica. 196 00:10:58,959 --> 00:11:00,127 Desmarcado, 197 00:11:00,210 --> 00:11:04,590 o aquecimento global irá transformar este mundo exuberante que conhecemos hoje 198 00:11:04,673 --> 00:11:07,801 em uma rocha árida e sem vida. 199 00:11:07,885 --> 00:11:13,807 Amigos, o que está em jogo não poderia ser maior, a situação não é mais terrível. 200 00:11:13,891 --> 00:11:16,810 É hora de agir. 201 00:11:19,605 --> 00:11:21,607 Olá. Meu nome é Malcolm Tunney. 202 00:11:23,651 --> 00:11:24,902 Se ele está tão preocupado com o aquecimento global, 203 00:11:24,985 --> 00:11:29,615 por que ele nos trouxe aqui em um jato particular que emite mais CO2 do que a Suécia? 204 00:11:30,991 --> 00:11:33,327 Muito obrigado. Muito gentil. 205 00:11:33,661 --> 00:11:36,705 Como muitos de vocês sabem, Não sou um cientista ambiental, 206 00:11:36,830 --> 00:11:38,916 nem pretendo ser um. 207 00:11:39,500 --> 00:11:41,877 Por exemplo, tomo banho regularmente. 208 00:11:44,630 --> 00:11:46,256 Sem ofensa, Larry. 209 00:11:47,883 --> 00:11:49,176 Sou apenas um cidadão preocupado, 210 00:11:49,301 --> 00:11:52,513 aquele que percebe isso a Terra nos carregou por tanto tempo, 211 00:11:52,638 --> 00:11:55,182 talvez seja a hora de carregá-la. 212 00:11:56,016 --> 00:11:58,519 Essa proporção seria precisa se seu corpo fosse do tamanho de seu ego. 213 00:11:58,644 --> 00:12:00,604 Sim, é um pouco demais. 214 00:12:01,063 --> 00:12:05,109 Resolvendo um problema como o aquecimento global pode parecer incrivelmente complexo. 215 00:12:05,567 --> 00:12:07,778 Tantas nações, tantas corporações, 216 00:12:07,861 --> 00:12:12,074 e John Q. O público terá que concordar em um número estonteante de questões. 217 00:12:12,574 --> 00:12:16,328 Então, o que uma pessoa pode realmente fazer fazer a diferença? 218 00:12:16,453 --> 00:12:21,875 O que posso, com meu particular e conjunto único de habilidades ajudam? 219 00:12:22,459 --> 00:12:24,920 Eles acham que você é o arrogante? 220 00:12:25,254 --> 00:12:28,257 Estou trabalhando em um número de projetos na última década, 221 00:12:28,382 --> 00:12:31,385 e percebi isso se eu os combinasse, 222 00:12:31,510 --> 00:12:34,847 Talvez eu consiga para conseguir algo inesperado. 223 00:12:35,389 --> 00:12:36,765 Então, senhoras e senhores, 224 00:12:36,849 --> 00:12:39,393 com grande financiamento dos meus amigos na Kramer Innovations, 225 00:12:41,020 --> 00:12:43,063 Consegui encontrar um meio 226 00:12:43,147 --> 00:12:47,776 para resfriar nosso planeta de forma segura e controlada. 227 00:12:48,569 --> 00:12:50,821 Esse cara não saberia nada legal... 228 00:12:51,780 --> 00:12:54,658 Agora, a ciência por trás disso é imensamente complexo, 229 00:12:54,742 --> 00:12:57,077 mas haverá resumos detalhados entregue a você 230 00:12:57,161 --> 00:12:58,704 ao sair da sala de aula. Mas por enquanto, 231 00:12:58,787 --> 00:13:01,081 deixe-me dar-lhe as CliffNotes. 232 00:13:01,165 --> 00:13:04,626 Tudo começa com um enorme dissipador de calor, um de meu próprio projeto, 233 00:13:04,710 --> 00:13:07,588 que atrai calor constantemente do ambiente circundante. 234 00:13:07,671 --> 00:13:09,089 - Para onde vai o calor? - Para onde vai o calor? 235 00:13:09,173 --> 00:13:11,050 "Para onde vai esse calor?" você pode perguntar. 236 00:13:11,133 --> 00:13:14,845 Bem, meus amigos, essa é a parte difícil. 237 00:13:15,846 --> 00:13:19,391 Eu te dou a Ponte Tunney de Matéria Espaço-Tempo. 238 00:13:21,435 --> 00:13:22,936 Espere. O que? 239 00:13:23,562 --> 00:13:25,856 Agora, isso não é apenas alguma prova matemática teórica. 240 00:13:25,939 --> 00:13:30,027 Esta é uma tecnologia funcional, 241 00:13:30,110 --> 00:13:33,405 aquele que literalmente move o calor do nosso espaço-tempo 242 00:13:33,489 --> 00:13:36,241 e o libera em outro espaço-tempo. 243 00:13:36,325 --> 00:13:39,787 Essa é a minha ponte... Minha irmã e eu pensamos nisso. 244 00:13:40,037 --> 00:13:42,206 - Desculpe. - E funciona. 245 00:13:43,248 --> 00:13:44,917 Estamos testando o sistema há alguns meses, 246 00:13:45,000 --> 00:13:47,586 e provou ser notavelmente estável. 247 00:13:47,670 --> 00:13:49,046 Essa é a minha ideia! 248 00:13:49,129 --> 00:13:50,839 Rodney, agora não é a hora. 249 00:13:50,923 --> 00:13:52,633 Para efeitos da manifestação de hoje, 250 00:13:52,716 --> 00:13:56,178 Eu cerquei esta instalação com uma rede de plasma eletrificada 251 00:13:56,261 --> 00:13:58,639 que conterá o alcance do dissipador de calor. 252 00:13:58,722 --> 00:14:01,475 O calor será extraído apenas desta instalação. 253 00:14:01,558 --> 00:14:05,104 Espere, ele vai ligar com a gente aqui. Isso é... Isso é uma má ideia. 254 00:14:05,187 --> 00:14:06,689 -Rodney, por favor. - E para comprovar a eficácia 255 00:14:06,772 --> 00:14:08,273 deste sistema, 256 00:14:08,357 --> 00:14:12,319 Vou baixar a temperatura dentro desta instalação em 10 graus. 257 00:14:12,653 --> 00:14:14,446 E não se preocupe, Desliguei o ar condicionado, 258 00:14:14,530 --> 00:14:16,323 então não haverá trapaça, eu prometo. 259 00:14:16,407 --> 00:14:17,616 Sinto muito, não posso deixá-lo fazer isso. 260 00:14:17,700 --> 00:14:20,119 - Não, Rodney... - Com licença! Malcolm. 261 00:14:20,619 --> 00:14:23,288 Dr. McKay. Obrigado por ter vindo. 262 00:14:23,998 --> 00:14:25,791 Esta é uma má ideia. 263 00:14:25,874 --> 00:14:28,794 Bem, ainda não estamos prontos para a sessão de perguntas e respostas ainda, 264 00:14:28,877 --> 00:14:30,212 então se você puder esperar até lá... 265 00:14:30,296 --> 00:14:34,133 Vamos apenas dar uma olhada nos dados você inventou e falou sobre isso, 266 00:14:34,216 --> 00:14:36,635 porque ligar o dispositivo com todas essas pessoas aqui 267 00:14:36,719 --> 00:14:38,137 pode ser muito perigoso. 268 00:14:38,220 --> 00:14:40,222 Respeitosamente, discordo. 269 00:14:41,473 --> 00:14:43,517 Você não pode fazer algo assim sem o nosso consentimento. 270 00:14:43,600 --> 00:14:44,643 Sente-se! 271 00:14:44,727 --> 00:14:48,439 Você assinou o documento quando você entrou, não foi? 272 00:14:48,522 --> 00:14:51,650 - Bem, sim, pensei que fosse só... - Então tenho seu consentimento. 273 00:14:51,734 --> 00:14:53,861 Sim, mas... Olha, tenho trabalhado 274 00:14:53,944 --> 00:14:56,655 - isso é muito, muito parecido com isso... - Sério? 275 00:14:56,739 --> 00:14:58,991 Não acho que isso seja possível. 276 00:14:59,408 --> 00:15:03,162 Olha, essas pontes para outros espaços-tempos pode ser muito imprevisível. 277 00:15:03,245 --> 00:15:05,164 Você tem alguma pesquisa você gostaria de apresentar agora? 278 00:15:05,247 --> 00:15:08,417 Um artigo, talvez? Alguma coisa para respaldar sua reivindicação? 279 00:15:11,337 --> 00:15:14,673 Rodney, por favor. Diga-me que isso não é apenas ciúme mesquinho. 280 00:15:14,757 --> 00:15:17,926 - Ok. - Bem, não, não, eu só... 281 00:15:18,385 --> 00:15:20,262 Não, pensei que não. 282 00:15:21,513 --> 00:15:25,225 Não se preocupem, pessoal. Isto é completamente seguro. E... 283 00:15:35,069 --> 00:15:36,362 Estamos funcionando. 284 00:15:36,445 --> 00:15:37,946 Agora, ficarei feliz para responder a todas as suas perguntas 285 00:15:38,030 --> 00:15:40,616 depois que você tiver uma chance para ler o resumo, mas por enquanto, 286 00:15:40,699 --> 00:15:44,578 por que não voltamos todos para o saguão onde o chocolate quente está esperando? 287 00:15:44,662 --> 00:15:47,456 Porque está prestes a ficar muito frio aqui. 288 00:15:47,539 --> 00:15:48,749 Obrigado. 289 00:15:48,832 --> 00:15:50,542 - Eu... - Vamos. 290 00:15:50,626 --> 00:15:53,295 Vamos pegar um chocolate quente, ok? Vamos. 291 00:16:00,928 --> 00:16:04,181 Isto é... Como ele conhecer meu trabalho? 292 00:16:04,264 --> 00:16:06,141 - Tem certeza que este é o seu trabalho? - Absolutamente. 293 00:16:06,225 --> 00:16:08,060 Você acredita em mim, não é? 294 00:16:08,143 --> 00:16:09,228 Claro que sim. 295 00:16:09,311 --> 00:16:11,355 Não há como isso ele inventou isso sozinho. 296 00:16:11,438 --> 00:16:13,941 Temos que... Temos que... Nós... 297 00:16:14,024 --> 00:16:15,275 Vamos. 298 00:16:27,788 --> 00:16:28,872 Não deveríamos estar aqui. 299 00:16:28,956 --> 00:16:30,791 - Ok, fique de guarda aí. - Por que? 300 00:16:30,874 --> 00:16:33,085 Vou levar alguns segundos para invadir seu computador. 301 00:16:33,168 --> 00:16:34,920 O que você está fazendo? 302 00:16:43,178 --> 00:16:45,681 Obrigado. Obrigado. 303 00:16:46,557 --> 00:16:47,641 Obrigado, mas não acho 304 00:16:47,725 --> 00:16:51,312 uma conquista desta magnitude pode realmente ser creditado a um homem. 305 00:16:51,395 --> 00:16:53,897 - Dr. Tunney, senhor. - Com licença. 306 00:16:54,565 --> 00:16:55,816 Sim? O que é? 307 00:16:55,899 --> 00:16:58,819 Bem, você nos disse para desligar o dispositivo quando chegamos aos 64. 308 00:16:58,902 --> 00:17:00,612 Sim, está certo. Podemos desligá-lo agora. 309 00:17:00,738 --> 00:17:04,283 Bem, esse é o problema, senhor. Nós tentamos. Já tentamos de tudo, na verdade. 310 00:17:04,408 --> 00:17:06,410 O dispositivo não desliga. 311 00:17:13,959 --> 00:17:15,002 -Malcolm! - Sinto muito, 312 00:17:15,127 --> 00:17:16,337 você poderia me dar um momento aqui? 313 00:17:16,462 --> 00:17:18,339 Deixe-me entrar aqui. Deixe-me entrar aqui. 314 00:17:19,798 --> 00:17:22,051 - Tudo bem, quem esteve aqui? - Só nós, senhor. 315 00:17:22,176 --> 00:17:24,428 - O que é? - Bem, a ponte não será desativada. 316 00:17:24,553 --> 00:17:26,263 Não entendo por que não deveria. 317 00:17:26,388 --> 00:17:28,599 Desligue a energia da instalação. 318 00:17:28,724 --> 00:17:29,975 Isso não vai adiantar nada. 319 00:17:30,100 --> 00:17:32,561 O sistema autogera sua própria energia assim que estiver instalado e funcionando. 320 00:17:32,686 --> 00:17:34,313 Bem, então desligue o campo de contenção. 321 00:17:34,396 --> 00:17:36,023 Precisamos tirar esses convidados daqui. 322 00:17:36,106 --> 00:17:38,567 - Isso também não vai funcionar. - Por que não? 323 00:17:38,692 --> 00:17:40,319 Por que não? Bem, é impossivelmente complicado, 324 00:17:40,402 --> 00:17:42,029 mas o campo de contenção está amarrado 325 00:17:42,112 --> 00:17:44,239 nas operações básicas do aparelho, ok? 326 00:17:44,365 --> 00:17:48,035 Literalmente não pode desligar até colapsarmos a ponte da matéria. 327 00:17:48,118 --> 00:17:49,912 É um protocolo de segurança, um que não posso reprogramar 328 00:17:50,037 --> 00:17:51,246 até que possamos desligar o dispositivo. 329 00:17:51,372 --> 00:17:53,916 Então, estamos presos aqui até que você consiga consertar isso? 330 00:17:54,041 --> 00:17:56,251 - Sim. - O que acontece até então? 331 00:17:56,710 --> 00:18:00,464 A ponte continuará a atrair calor do dissipador de calor. 332 00:18:00,547 --> 00:18:03,342 Acabamos de cair 10 graus em 10 minutos. 333 00:18:03,425 --> 00:18:06,095 Em uma hora estaremos abaixo de zero. Vamos congelar até a morte. 334 00:18:06,178 --> 00:18:07,972 Bem, eu ativei sistema de aquecimento da instalação. 335 00:18:08,097 --> 00:18:09,640 Isso deve nos dar um pouco de tempo. 336 00:18:09,723 --> 00:18:11,850 Você disse "sem problemas" você executaria centenas de testes. 337 00:18:11,976 --> 00:18:14,436 Alguém mexeu no sistema. 338 00:18:18,273 --> 00:18:21,151 - Isso foi exagero, cara. - Ele roubou o trabalho. 339 00:18:21,235 --> 00:18:23,487 Ei, vamos lá. Foi no meio de sua apresentação. 340 00:18:23,570 --> 00:18:25,948 Ele estava prestes a começar a coisa! Não podia esperar. 341 00:18:26,031 --> 00:18:29,243 Ele trouxe você aqui como um ramo de oliveira. Ele queria enterrar a machadinha. 342 00:18:29,326 --> 00:18:30,494 Sim, nas minhas costas. 343 00:18:30,619 --> 00:18:32,997 Dr. Dr. 344 00:18:33,122 --> 00:18:34,581 - Sim? - Sim? 345 00:18:34,665 --> 00:18:36,834 O Sr. Tunney gostaria de dar uma palavrinha. 346 00:18:37,960 --> 00:18:41,505 Bem, eu estou supondo que, essa palavra é "Peço desculpas". 347 00:18:42,881 --> 00:18:44,925 São duas palavras, gênio. 348 00:18:50,389 --> 00:18:52,641 Ele é um pato estranho, aquele cara. 349 00:18:57,855 --> 00:19:01,066 Bem, é preciso um grande homem admitir que ele está errado, 350 00:19:01,150 --> 00:19:03,152 e por mais que eu aprecie isso, eu realmente preferiria 351 00:19:03,235 --> 00:19:05,863 que toda essa coisa de desculpas aconteceu um pouco mais publicamente. 352 00:19:05,946 --> 00:19:07,364 Você está brincando? 353 00:19:07,448 --> 00:19:10,492 Você é o único quem deveria estar se desculpando comigo. 354 00:19:10,576 --> 00:19:11,994 Para que diabos? 355 00:19:12,077 --> 00:19:15,831 Eu convidei você aqui como cortesia, por gentileza. 356 00:19:16,248 --> 00:19:17,708 Você sabe, a maioria das pessoas pensa você perdeu a cabeça, 357 00:19:17,791 --> 00:19:20,169 que você se tornou Howard Hughes. 358 00:19:20,252 --> 00:19:23,297 Só porque eu não ligo mais não significa que estou guardando minha urina em potes. 359 00:19:23,380 --> 00:19:25,549 - Olha, eu não preciso que você... - Cale a boca. Eu não tenho tempo para isso. 360 00:19:25,633 --> 00:19:27,259 O que vocês dois fizeram? 361 00:19:27,343 --> 00:19:29,011 O que fizemos? 362 00:19:29,303 --> 00:19:31,305 Não podemos desligar o dispositivo. 363 00:19:31,388 --> 00:19:34,183 Eu disse para você não ligar. Eu praticamente implorei a você. 364 00:19:34,266 --> 00:19:36,018 Mas você ouviria? Não! 365 00:19:36,101 --> 00:19:39,855 Conte-nos o que você fez e como desfazer, e considerarei não apresentar queixa. 366 00:19:39,938 --> 00:19:41,815 Nós não fizemos nada. 367 00:19:42,232 --> 00:19:44,652 Realmente? Explique isso, então. 368 00:19:52,785 --> 00:19:53,994 Não deveríamos estar aqui. 369 00:19:54,078 --> 00:19:55,537 - Fique de guarda aí. - Por quê? 370 00:19:55,621 --> 00:19:57,873 Vou levar alguns segundos para invadir seu computador. 371 00:19:57,956 --> 00:19:59,083 O que você está fazendo? 372 00:19:59,166 --> 00:20:01,210 Se aquele filho da puta pensa que ele pode me humilhar 373 00:20:01,293 --> 00:20:02,378 na frente dos meus colegas e sair impune, 374 00:20:02,461 --> 00:20:04,046 ele tem outra coisa vindo. Eu vou destruí-lo. 375 00:20:04,129 --> 00:20:06,006 Agora não é hora, Rodney. 376 00:20:06,090 --> 00:20:09,718 Deve haver algo aqui que eu possa usar para desacreditar a ferramenta pretensiosa. 377 00:20:09,802 --> 00:20:13,806 Depressa, depressa, alguém está vindo. Vamos, vamos, vamos! 378 00:20:15,224 --> 00:20:19,979 Agora, veja, posso ver como, fora do contexto, isso pode parecer incriminador... 379 00:20:20,062 --> 00:20:21,605 "Fora de contexto"? 380 00:20:21,689 --> 00:20:23,899 O que você estava fazendo lá? 381 00:20:25,150 --> 00:20:28,237 Eu estava procurando um artigo que publiquei há pouco mais de dois anos, 382 00:20:28,320 --> 00:20:30,406 aquele que tratava de uma ponte de assunto. 383 00:20:30,489 --> 00:20:34,660 Rodney, você não publicou um artigo em muito tempo. 384 00:20:34,743 --> 00:20:36,578 Você provavelmente nem sabia foi meu trabalho. 385 00:20:36,662 --> 00:20:39,081 Você está publicando sob um nome de pluma agora? 386 00:20:39,164 --> 00:20:42,084 Ok, aqui está como eu acho que aconteceu. 387 00:20:42,167 --> 00:20:43,711 Você estava trabalhando com o governo. 388 00:20:43,794 --> 00:20:45,421 Alguém aí confiou muito em você 389 00:20:45,504 --> 00:20:47,006 e deixar você ver algo você não deveria ver. 390 00:20:47,089 --> 00:20:50,843 Ou talvez você tenha recebido algo por acidente. Quem sabe? 391 00:20:50,926 --> 00:20:52,928 Você viu um artigo sobre uma ponte importante, 392 00:20:53,012 --> 00:20:57,683 um projeto que foi encerrado devido a os efeitos adversos das partículas exóticas. 393 00:20:57,766 --> 00:21:00,060 Você leu, você percebeu que se a ponte fosse usada 394 00:21:00,144 --> 00:21:02,771 meramente como uma transferência de energia, digamos calor, 395 00:21:02,855 --> 00:21:06,358 não haveria criação de partículas exóticas e, portanto, sem efeitos adversos. 396 00:21:06,442 --> 00:21:09,028 Então, você cooptou a ciência como sua, 397 00:21:09,111 --> 00:21:11,030 fiz algumas alterações para se sentir melhor, 398 00:21:11,113 --> 00:21:14,158 e comecei a trabalhar, rejeitando as advertências do autor original 399 00:21:14,241 --> 00:21:17,786 sobre a instabilidade inerente de pontes tempo-espaço. 400 00:21:17,870 --> 00:21:18,912 Como estou indo até agora? 401 00:21:18,996 --> 00:21:22,791 Isso é absurdo. Dr. vem trabalhando nisso há anos. 402 00:21:22,875 --> 00:21:24,877 Esse foi o meu trabalho, Malcolm. 403 00:21:25,544 --> 00:21:27,296 Eu escrevi esse artigo. 404 00:21:31,592 --> 00:21:34,553 Terrence, essas pessoas talvez possa nos ajudar. 405 00:21:39,933 --> 00:21:42,436 - Isso é ruim. - A sabotagem? 406 00:21:42,519 --> 00:21:45,189 - Sabotagem? Por favor. - Mas você disse que havia... 407 00:21:45,272 --> 00:21:48,442 - Posso ter precipitado o julgamento. - Você pode desligá-lo? 408 00:21:48,525 --> 00:21:51,945 Olha, essas pontes importantes são a própria definição de imprevisível. 409 00:21:52,029 --> 00:21:55,157 Você sabe, acho que me lembro de você dizendo algo sobre isso antes. 410 00:21:55,240 --> 00:21:57,868 - Sim ou não, doutor? - Olha, ainda não sei. 411 00:21:58,160 --> 00:21:59,828 - Você aumentou o aquecimento? - Sim. 412 00:21:59,912 --> 00:22:02,081 - Você notou isso? - Sim. 413 00:22:03,248 --> 00:22:05,376 - O que é? - A ponte não está puxando uma carga consistente 414 00:22:05,459 --> 00:22:08,420 do dissipador de calor. Em vez disso, está vacilando. 415 00:22:08,504 --> 00:22:09,838 Por que isso é ruim? 416 00:22:09,922 --> 00:22:12,633 Eu não chamaria isso necessariamente de ruim. Definitivamente não é bom, 417 00:22:12,716 --> 00:22:14,176 mas eu não sei que eu chegaria ao ponto de chamar isso de ruim. 418 00:22:14,259 --> 00:22:15,594 Você está brincando comigo, certo? 419 00:22:15,678 --> 00:22:16,762 Uma ponte regular deve desenhar 420 00:22:16,845 --> 00:22:18,931 a mesma quantidade de energia do dissipador de calor o tempo todo. 421 00:22:19,014 --> 00:22:21,350 Este está flutuando muito. 422 00:22:21,642 --> 00:22:23,435 Talvez possamos usar isso. 423 00:22:23,519 --> 00:22:26,522 Espere até atingir o pico, então sobrecarregue-o e trave. 424 00:22:26,605 --> 00:22:28,691 - É uma boa ideia. - Sim, pensei que você gostaria, 425 00:22:28,816 --> 00:22:31,318 sendo ideia minha e tudo. 426 00:22:34,863 --> 00:22:37,825 - Está congelando aqui. - Nós entendemos. Funciona. 427 00:22:37,950 --> 00:22:41,120 Desligue. Estou começando a congelar na cadeira. 428 00:22:47,167 --> 00:22:49,003 O que diabos foi isso? 429 00:22:54,717 --> 00:22:58,595 Um feixe de resfriamento repentino e dramático. A força irregular da ponte... 430 00:22:58,721 --> 00:23:00,514 Então, quando a ponte faz uma demanda repentina no dissipador de calor... 431 00:23:00,597 --> 00:23:01,849 O dissipador de calor reage consumindo energia 432 00:23:01,974 --> 00:23:03,767 de um único local localizado dentro do campo de contenção. 433 00:23:03,892 --> 00:23:06,395 E esse feixe congelaria qualquer coisa em seu caminho. 434 00:23:06,520 --> 00:23:09,523 - Eu não esperava isso. - É um raio congelado. 435 00:23:09,606 --> 00:23:10,899 Congelar relâmpagos, eu gosto disso. 436 00:23:11,025 --> 00:23:14,111 Você não pode ter isso. É meu. Está escrito por direitos autorais. 437 00:23:15,112 --> 00:23:16,488 Como ele está? 438 00:23:16,613 --> 00:23:18,490 Ele está em muito mau estado. 439 00:23:18,615 --> 00:23:21,618 É como se todo o seu lado esquerdo foi congelado rapidamente. 440 00:23:21,744 --> 00:23:24,580 Eu nunca vi nada assim antes. 441 00:23:24,663 --> 00:23:25,914 Ah, cara. 442 00:23:26,874 --> 00:23:28,834 Olha, isso não é inteiramente culpa sua. 443 00:23:28,917 --> 00:23:31,670 Eu realmente espero que ele tenha assinado sua renúncia. 444 00:23:35,507 --> 00:23:37,718 Você acha que esta é a primeira vez isso aconteceu? 445 00:23:37,801 --> 00:23:40,012 Sim, ou talvez apenas a primeira vez alguém esteve por perto para notar isso. 446 00:23:40,137 --> 00:23:42,264 Então essa coisa pode estar causando estragos por toda a instalação. 447 00:23:42,348 --> 00:23:44,308 Então isso vai continuar acontecendo? 448 00:23:44,391 --> 00:23:46,060 Sim, e provavelmente com maior frequência. 449 00:23:46,143 --> 00:23:48,937 Ok, esse pequeno efeito colateral vai realmente atrapalhar 450 00:23:49,021 --> 00:23:50,522 nossas tentativas de encerrar essa coisa. 451 00:23:50,606 --> 00:23:53,609 E por dificultar, você quer dizer matar todos nós. 452 00:23:53,692 --> 00:23:56,070 Sim, algo assim. 453 00:23:59,948 --> 00:24:01,450 Precisamos chamar os militares. 454 00:24:01,533 --> 00:24:03,494 Prefiro não fazer isso ainda. 455 00:24:03,577 --> 00:24:05,621 Você tem sorte de aquele cara lá fora não estar morto. 456 00:24:05,704 --> 00:24:08,958 Tenho certeza que esses dois podem pegar o dispositivo de volta ao seu modo de operação adequado. 457 00:24:09,041 --> 00:24:10,834 É um pouco tarde para isso. 458 00:24:10,918 --> 00:24:13,170 Terrence, as coisas saíram do controle. Precisamos fazer essa ligação. 459 00:24:13,253 --> 00:24:15,172 Nós fazemos essa chamada e o governo nos fecha. 460 00:24:15,255 --> 00:24:17,466 - Sim, essa é a ideia. - Eu não entendo. 461 00:24:17,549 --> 00:24:18,842 Quando o dispositivo começou a funcionar mal, 462 00:24:18,926 --> 00:24:21,679 a primeira coisa que você queria fazer era tirar todo mundo daqui com segurança. 463 00:24:21,762 --> 00:24:25,891 Para evitar que o projeto seja marcado como demasiado perigoso para avançar. 464 00:24:25,975 --> 00:24:27,726 Bem, o gato está fora do saco agora. 465 00:24:27,810 --> 00:24:29,436 Você está preocupado com todo o dinheiro que você investiu nisso? 466 00:24:29,520 --> 00:24:31,981 - Porque isso acabou. - Não, não estou preocupado com o dinheiro. 467 00:24:32,064 --> 00:24:35,150 Estamos perto de chegar com uma solução para o aquecimento global. 468 00:24:35,234 --> 00:24:37,236 Poderíamos salvar o planeta. 469 00:24:37,444 --> 00:24:40,114 É maior que eu, e é maior que você. 470 00:24:40,197 --> 00:24:42,950 E se conseguirmos controlar o dispositivo sem chamar os militares, 471 00:24:43,033 --> 00:24:44,785 eles vão nos deixar continuar nossa pesquisa. 472 00:24:44,868 --> 00:24:47,287 Tenho novidades para você. Você não pode controlá-lo, 473 00:24:47,371 --> 00:24:49,289 e você não deveria continuar com sua pesquisa. 474 00:24:49,373 --> 00:24:51,208 Nós vamos descobrir isso. 475 00:24:51,292 --> 00:24:54,003 Tenho a maior fé em vocês dois. 476 00:24:54,253 --> 00:24:56,255 Isso é ridículo. Dê-me seu celular. 477 00:24:56,338 --> 00:24:58,382 Não, não vai funcionar, não com o campo de contenção ativado. 478 00:24:58,465 --> 00:24:59,883 Há muita interferência. 479 00:24:59,967 --> 00:25:02,511 Você tem uma linha fixa em seu escritório. 480 00:25:06,432 --> 00:25:08,475 - Está morto. - Dê-me isso. 481 00:25:09,810 --> 00:25:11,145 Está morto. 482 00:25:11,645 --> 00:25:13,188 Kramer deve ter desligado os telefones. 483 00:25:13,272 --> 00:25:15,024 Suponho que você não tenha acesso para a sala de comunicações? 484 00:25:15,107 --> 00:25:18,360 - É uma instalação da Kramer. Eu apenas trabalho aqui. - Ótimo. 485 00:25:18,444 --> 00:25:19,862 Parece que depende de você e de mim. 486 00:25:19,945 --> 00:25:22,156 É melhor voltarmos para a sala de controle, descobrir isso nós mesmos. 487 00:25:22,239 --> 00:25:23,490 Espere. Espere, espere. 488 00:25:23,574 --> 00:25:26,410 Não existe, tipo, uma sala cheia de gênios por aí? 489 00:25:26,493 --> 00:25:29,038 - Isso é discutível. - Isso é discutível. 490 00:25:29,204 --> 00:25:32,499 Se aquela coisa de relâmpago congelado acontecer novamente, pessoas podem morrer. 491 00:25:32,583 --> 00:25:34,335 - Eles vão me atrasar. - Ei! 492 00:25:34,418 --> 00:25:38,380 O que aconteceu com aquela coisa “humilde” íamos tentar hoje? 493 00:25:41,133 --> 00:25:44,762 O resultado é o que estou chamando de relâmpago congelado. 494 00:25:44,845 --> 00:25:45,929 Inacreditável. 495 00:25:46,013 --> 00:25:48,974 É a transferência repentina e imediata de calor de uma área localizada, 496 00:25:49,058 --> 00:25:51,101 e é potencialmente muito letal. 497 00:25:51,185 --> 00:25:54,063 Precisamos descobrir como derrubar a ponte da matéria, 498 00:25:54,146 --> 00:25:56,523 impedi-lo de consumir energia do dissipador de calor, 499 00:25:56,607 --> 00:25:59,526 caso contrário, vai sentir um frio insuportável aqui. 500 00:25:59,610 --> 00:26:01,612 Por que não viramos este campo de contenção desativado 501 00:26:01,695 --> 00:26:02,946 e sair daqui? 502 00:26:03,030 --> 00:26:05,866 Bem, por um lado, está ligado a a função básica da ponte de matéria, 503 00:26:05,949 --> 00:26:07,159 então não podemos simplesmente desligá-lo. 504 00:26:07,242 --> 00:26:09,370 Mesmo se pudéssemos, abriga muito ar fresco agora 505 00:26:09,453 --> 00:26:12,373 que isso criaria de repente, enorme frente fria assim que cair. 506 00:26:12,456 --> 00:26:17,294 Quero dizer, estamos falando de ventos de alta velocidade, tornados, uma megatempestade instantânea. 507 00:26:17,795 --> 00:26:19,964 Sem mencionar o fato de que o dissipador de calor começaria a extrair calor 508 00:26:20,047 --> 00:26:23,884 não apenas desta instalação, mas de todo o planeta. 509 00:26:24,510 --> 00:26:26,470 Não podemos permitir que isso aconteça. 510 00:26:26,553 --> 00:26:29,014 Por que não o destruímos? apenas desmontá-lo? 511 00:26:29,098 --> 00:26:32,393 Porque isso poderia criar uma lágrima em nosso espaço-tempo. 512 00:26:32,476 --> 00:26:35,020 - Não importa, então. - Sim. 513 00:26:36,522 --> 00:26:39,483 Olha, vocês são os melhores dos melhores. 514 00:26:39,566 --> 00:26:43,362 Tenho certeza que se vocês trabalharem juntos, você vai inventar alguma coisa. 515 00:26:46,824 --> 00:26:48,784 eu acho... 516 00:26:48,867 --> 00:26:51,996 Isso nunca funcionará. Olha, só me dê dois segundos... 517 00:26:52,079 --> 00:26:54,206 - Não! - Não! 518 00:26:54,290 --> 00:26:56,333 Você está fazendo tudo errado. 519 00:26:56,417 --> 00:26:58,544 Cuidado com quem você está corrigindo, cara da ciência. 520 00:26:58,627 --> 00:27:00,713 Meu doutorado não é honorário. 521 00:27:00,796 --> 00:27:04,425 Ei, olhe, sou engenheiro. Eu posso fazer matemática! Apenas ouça minha ideia... 522 00:27:04,508 --> 00:27:05,926 Eu estive ouvindo você, 523 00:27:06,010 --> 00:27:08,387 e foi isso que me levou a acreditar que você é um idiota! 524 00:27:08,470 --> 00:27:10,848 Se servir de consolo, vocês dois estão errados. 525 00:27:10,931 --> 00:27:12,057 O quê, e você está certo? 526 00:27:12,141 --> 00:27:15,185 Devemos ouvir você? Você é o idiota que nos colocou nessa confusão. 527 00:27:15,269 --> 00:27:17,646 - Tenho uma teoria viável. - Sim, uma teoria. 528 00:27:17,730 --> 00:27:20,065 Talvez leve em conta o fato que tenho alguma experiência com isso, 529 00:27:20,149 --> 00:27:21,650 que eu tenho feito um trabalho isso está anos à frente 530 00:27:21,734 --> 00:27:24,486 de qualquer coisa que vocês tenham até sonhei. 531 00:27:24,570 --> 00:27:26,739 Acho que é isso que estou querendo dizer! 532 00:27:26,822 --> 00:27:27,865 Ei! 533 00:27:31,994 --> 00:27:33,787 Isso é constrangedor. 534 00:27:34,955 --> 00:27:36,498 Olhe para você. 535 00:27:36,582 --> 00:27:40,252 As maiores mentes que este mundo tem a oferecer, e se eu não soubesse melhor, 536 00:27:40,336 --> 00:27:43,589 Eu pensaria que havia um bando de alunos da sexta série aqui. 537 00:27:43,672 --> 00:27:46,592 Vocês precisam engolir isso e se dar bem. 538 00:27:46,675 --> 00:27:47,926 É como eu sempre disse, você vê, 539 00:27:48,010 --> 00:27:49,845 as pessoas são mais parecidas do que são diferentes... 540 00:27:49,928 --> 00:27:51,430 Agora não, Nye. 541 00:27:51,639 --> 00:27:52,765 OK. 542 00:27:53,182 --> 00:27:55,351 Nossas vidas estão em jogo aqui. 543 00:27:56,477 --> 00:27:59,355 Precisamos de uma solução e precisamos disso rapidamente. 544 00:28:00,147 --> 00:28:01,357 Por favor. 545 00:28:01,899 --> 00:28:04,818 Vamos, o resto de nós conta com você. 546 00:28:08,197 --> 00:28:09,740 Sim, Rodney. 547 00:28:09,865 --> 00:28:13,035 Acho que estou no caminho certo. Só precisa de alguns ajustes. 548 00:28:13,160 --> 00:28:14,828 OK. Ótimo. 549 00:28:14,953 --> 00:28:16,121 Pessoal... 550 00:28:16,664 --> 00:28:18,457 Sim, bem, vamos dar uma olhada nisso e apenas... 551 00:28:18,582 --> 00:28:19,833 Olhos frescos. 552 00:28:30,678 --> 00:28:32,930 Eles vão descobrir alguma coisa. 553 00:28:33,055 --> 00:28:34,765 Tenho certeza que sim. 554 00:28:35,307 --> 00:28:38,143 Esperemos que seja antes que alguém morra. 555 00:28:41,981 --> 00:28:44,984 Você sabe, meu tio George, 556 00:28:46,402 --> 00:28:49,321 ele sempre odiou a frase, "Salve o planeta." 557 00:28:49,905 --> 00:28:51,073 - O quê? - Bem, ele apenas pensou 558 00:28:51,198 --> 00:28:52,533 foi um pouco ao contrário, sabe, 559 00:28:52,616 --> 00:28:56,286 porque o planeta estará aqui não importa o que aconteça. 560 00:28:56,537 --> 00:29:00,916 Pode ser uma rocha gigante e inabitável, mas vai sobreviver. 561 00:29:01,542 --> 00:29:04,628 Então, você está transformando isso em uma discussão sobre semântica? 562 00:29:04,712 --> 00:29:08,299 O que quero dizer é, Sr. Kramer, o trabalho que você está fazendo 563 00:29:09,591 --> 00:29:13,345 não se trata de salvar o planeta. Trata-se de salvar vidas. 564 00:29:13,429 --> 00:29:17,808 E essa é uma busca nobre, tentando salvar bilhões de pessoas, 565 00:29:18,934 --> 00:29:21,770 mas não é menos nobre salvar 100. 566 00:29:22,313 --> 00:29:25,065 Esses caras, não importa o quão inteligentes eles sejam, 567 00:29:25,899 --> 00:29:27,943 eles poderiam usar alguma ajuda. 568 00:29:28,444 --> 00:29:31,238 Um telefonema poderia conseguir essa ajuda aqui. 569 00:29:31,822 --> 00:29:33,324 Agora, por favor. 570 00:29:35,743 --> 00:29:37,870 Por favor, deixe-me fazer essa ligação. 571 00:29:50,174 --> 00:29:51,717 Não me diga. 572 00:29:56,180 --> 00:29:57,431 Ah, Deus. 573 00:30:00,851 --> 00:30:02,353 Eu sinto muito. 574 00:30:03,312 --> 00:30:04,897 Você pode consertar isso? 575 00:30:04,980 --> 00:30:07,191 Não. Estamos completamente isolados. 576 00:30:13,155 --> 00:30:14,698 Bem, isso é uma notícia terrível. 577 00:30:14,782 --> 00:30:16,700 - A culpa é minha. Eu deveria ter... - Sim, você deveria ter. 578 00:30:16,784 --> 00:30:18,577 Você precisa ver isso. 579 00:30:22,873 --> 00:30:25,292 As baixas temperaturas estão afetando os emissores do campo de contenção. 580 00:30:25,376 --> 00:30:27,336 Quando eles estão fracos, eles estão à beira do fracasso. 581 00:30:27,419 --> 00:30:30,047 Isso é ótimo. Nós podemos conseguir a maioria das pessoas está fora daqui, não? 582 00:30:30,130 --> 00:30:32,049 Fazer uma ligação para os militares? 583 00:30:32,132 --> 00:30:33,258 Estamos cercados pelo ar do deserto. 584 00:30:33,342 --> 00:30:34,426 As temperaturas dentro do campo de contenção 585 00:30:34,510 --> 00:30:35,803 ficaram muito, muito frios. 586 00:30:35,886 --> 00:30:37,346 Apresentando uma explosão repentina e imediata 587 00:30:37,429 --> 00:30:40,015 do ar gelado vai criar uma tempestade de vórtices infernal. 588 00:30:40,099 --> 00:30:42,017 Não há como uma transmissão por telefone celular poderia passar por isso, 589 00:30:42,101 --> 00:30:43,686 muito menos atrair pessoas daqui em segurança. 590 00:30:43,769 --> 00:30:44,979 Podemos enfrentar a tempestade. 591 00:30:45,062 --> 00:30:47,189 Não, se não conseguirmos desligar o dispositivo, 592 00:30:47,272 --> 00:30:50,025 o dissipador de calor continuará alimentando ar frio para esse sistema climático. 593 00:30:50,109 --> 00:30:51,151 Isso nunca vai parar. 594 00:30:51,235 --> 00:30:52,444 Isso não é bom. 595 00:30:52,528 --> 00:30:54,780 Não, prefiro que isso não aconteça. 596 00:30:54,863 --> 00:30:57,408 - Não, não, não. Isso pode ser uma coisa boa. - O que é? 597 00:30:57,491 --> 00:30:59,868 Bem, o campo de contenção é morrendo uma morte lenta, mas consistente. 598 00:30:59,952 --> 00:31:04,373 Pode ser fraco o suficiente para realmente dar um soco sinal de celular agora. 599 00:31:04,456 --> 00:31:06,250 Você sabe, você pode estar certo. 600 00:31:06,333 --> 00:31:08,961 Ok, esta é provavelmente a nossa melhor aposta. Esses dois emissores são os mais fracos. 601 00:31:09,044 --> 00:31:11,213 É um pouco corrido daqui, então é melhor eu ir agora. 602 00:31:11,297 --> 00:31:12,965 Espere, espere, espere. 603 00:31:13,549 --> 00:31:14,800 Dê-me seu celular. 604 00:31:14,883 --> 00:31:16,802 Precisamos de você aqui para ajude Rodney a desmontar a ponte. 605 00:31:16,885 --> 00:31:18,637 Eu farei a ligação. 606 00:31:19,471 --> 00:31:22,141 - Vamos. - Tudo bem, tudo bem. Multar. 607 00:31:22,558 --> 00:31:23,767 Obrigado. 608 00:31:25,477 --> 00:31:28,022 Vou para a rádio assim que terminar. 609 00:31:28,105 --> 00:31:30,441 - Boa sorte. - Você também. 610 00:31:35,154 --> 00:31:37,323 Ela parece uma mulher muito capaz. 611 00:31:37,406 --> 00:31:38,490 Ela com certeza está. 612 00:31:38,574 --> 00:31:41,160 Ela é sua irmã, certo? Ela é solteira? 613 00:31:41,243 --> 00:31:43,287 Tudo bem, onde estávamos? 614 00:31:44,038 --> 00:31:47,499 Sua ideia de sobrecarregar a ponte até o ponto de colapso, 615 00:31:47,583 --> 00:31:49,710 - é uma boa. Está no caminho certo. - Mas... 616 00:31:49,793 --> 00:31:52,630 Todo mundo aqui pensa que isso significa temos que ligar o dissipador de calor. 617 00:31:52,713 --> 00:31:54,173 Vai ficar ainda mais frio. 618 00:31:54,256 --> 00:31:56,675 E isso poderia resultar em um quantidade imprevisível de raios congelados... 619 00:31:56,759 --> 00:31:59,094 - O que poderia matar todos nós. - Certo. 620 00:31:59,178 --> 00:32:01,138 A fornalha da instalação acabou de cair. 621 00:32:01,221 --> 00:32:02,431 Bem, como isso aconteceu? 622 00:32:02,514 --> 00:32:04,850 Nós estivemos correndo em 120% na última hora 623 00:32:04,933 --> 00:32:07,102 para compensar a queda das temperaturas. 624 00:32:07,186 --> 00:32:08,520 Estamos no meio do deserto. 625 00:32:08,604 --> 00:32:10,606 A instalação não foi feita para para ser aquecido assim. 626 00:32:10,689 --> 00:32:13,275 Bem, vamos ficar abaixo de zero muito rápido agora. 627 00:32:13,359 --> 00:32:16,654 Tudo bem, não podemos desligá-lo, porque gera seu próprio poder. 628 00:32:16,737 --> 00:32:18,781 E mal podemos esperar para o campo de contenção entrar em colapso 629 00:32:18,864 --> 00:32:20,366 porque a tempestade provavelmente nos matará. 630 00:32:20,449 --> 00:32:22,034 Tudo bem, pessoal, não temos escolha, ok. 631 00:32:22,117 --> 00:32:23,243 Temos que esperar a ponte atingir o pico, 632 00:32:23,327 --> 00:32:25,287 disque o dissipador de calor, ver se podemos dominá-lo. 633 00:32:25,371 --> 00:32:28,499 Eu sei que é perigoso, mas isso é tudo que temos. 634 00:32:31,502 --> 00:32:32,544 Ok, olhe. 635 00:32:32,628 --> 00:32:35,047 Há muitas pessoas aqui. Tenho um trabalho importante a fazer. 636 00:32:35,130 --> 00:32:38,342 Eu não preciso de você no caminho, então, pessoal, fora! 637 00:32:46,475 --> 00:32:48,143 Vamos. 638 00:32:56,068 --> 00:32:57,444 Graças a Deus. 639 00:33:00,614 --> 00:33:02,408 Gabinete do General Landry. 640 00:33:02,491 --> 00:33:03,659 Sim, esta é a Dra. Jennifer Keller. 641 00:33:03,742 --> 00:33:05,369 eu preciso falar imediatamente ao General. 642 00:33:05,452 --> 00:33:07,162 É uma emergência. 643 00:33:08,580 --> 00:33:09,748 Olá? 644 00:33:10,499 --> 00:33:13,002 - Olá? - Olá? Este é o Dr... 645 00:33:19,258 --> 00:33:20,467 Olá? 646 00:33:22,177 --> 00:33:23,721 Filho da puta! 647 00:33:24,972 --> 00:33:27,474 Devemos avisar a todos estamos prestes a fazer isso? 648 00:33:27,558 --> 00:33:29,226 Não, não, isso só causaria pânico. 649 00:33:29,310 --> 00:33:30,853 Provavelmente é melhor que eles não saibam. 650 00:33:30,978 --> 00:33:32,313 Não temos como movimentar as pessoas para uma área segura, 651 00:33:32,396 --> 00:33:36,734 além disso, não temos ideia de onde o próximo raio congelado poderia atingir. 652 00:33:36,817 --> 00:33:39,903 "Congelar relâmpagos" você sabe, esse é um nome ruim. 653 00:33:40,446 --> 00:33:42,573 Não olhe para mim. A ideia é dele. 654 00:33:42,698 --> 00:33:44,325 Ok, aqui vamos nós. 655 00:33:51,790 --> 00:33:55,419 - Tudo bem, desligue. - Não posso. Ainda não desabou a ponte. 656 00:33:56,337 --> 00:33:58,589 Eu tive um sinal antes. Vamos! 657 00:34:07,765 --> 00:34:09,558 - Não está funcionando! - Só precisamos de um pouco mais de tempo, 658 00:34:09,642 --> 00:34:11,602 só mais um pouco de tempo. 659 00:34:13,103 --> 00:34:15,773 Os relâmpagos estão congelando seções inteiras da instalação. 660 00:34:15,856 --> 00:34:17,399 - Todo mundo está ficando isolado. - Não importa. 661 00:34:17,524 --> 00:34:19,818 Eles vão derreter eventualmente se pudermos desligar essa coisa. 662 00:34:19,902 --> 00:34:21,612 Você vai matar todos nós! 663 00:34:21,695 --> 00:34:24,156 OK, olha, eu só preciso continuar fazendo... 664 00:34:27,910 --> 00:34:30,663 - O que você fez? - Eu recusei. 665 00:34:30,746 --> 00:34:32,122 O que? Por que? 666 00:34:32,665 --> 00:34:34,458 - Foi muito perigoso. - Mas estávamos quase lá. 667 00:34:34,583 --> 00:34:36,001 Estava chegando ao auge! Ia funcionar. 668 00:34:36,085 --> 00:34:37,962 Sim, e estaríamos todos mortos. 669 00:34:38,087 --> 00:34:39,171 Nós apenas temos que inventar outra coisa. 670 00:34:39,254 --> 00:34:42,257 Sim, algo rápido porque o campo de contenção está prestes a falhar. 671 00:34:46,178 --> 00:34:47,346 Ótimo. 672 00:34:52,184 --> 00:34:53,519 Não é bom. 673 00:34:57,690 --> 00:34:59,692 Rodney, você pode me ouvir? 674 00:35:00,693 --> 00:35:02,695 Por favor, diga-me que você conseguiu falar com o SGC. 675 00:35:02,778 --> 00:35:05,030 - Não. - Bem, você precisa continuar tentando. 676 00:35:05,114 --> 00:35:08,033 Eu adoraria, mas meu telefone ficou um pouco encharcado. 677 00:35:08,117 --> 00:35:11,161 - Nem está ligando. - O que? 678 00:35:11,245 --> 00:35:14,123 Meu corredor foi atingido por aquela coisa de relâmpago congelado. 679 00:35:14,206 --> 00:35:15,666 Você está bem? 680 00:35:16,125 --> 00:35:18,210 Estou agora, mas não estarei por muito tempo. 681 00:35:18,544 --> 00:35:20,838 - O que aconteceu? - Estou congelado, 682 00:35:21,338 --> 00:35:23,424 e os canos se abriram. 683 00:35:24,174 --> 00:35:27,136 Minha temperatura corporal está caindo muito rápido. 684 00:35:28,429 --> 00:35:31,765 OK, vou transmitir a segurança. Vou mandar alguém falar com ela imediatamente. 685 00:35:31,849 --> 00:35:34,852 Olha, a segurança está a caminho. Eu preciso que você apenas fique sentado 686 00:35:34,935 --> 00:35:37,354 - e tente se manter aquecido, ok? - Ok. 687 00:35:38,397 --> 00:35:40,482 Desculpe, não atendi a ligação. 688 00:35:40,566 --> 00:35:42,234 Você fez o seu melhor. 689 00:35:42,693 --> 00:35:44,403 Você desligou aquela coisa? 690 00:35:44,486 --> 00:35:46,697 Ainda não. Estamos trabalhando nisso. 691 00:35:47,114 --> 00:35:48,782 - Depressa. - Sim. 692 00:35:48,866 --> 00:35:50,534 - McKay! - Ok, olha, eu tenho que ir. 693 00:35:50,617 --> 00:35:52,995 Alguém está a caminho, certo? 694 00:35:56,081 --> 00:35:58,542 - O que é isso? - Falha no campo de contenção 695 00:35:58,626 --> 00:36:01,587 em três, dois, um... 696 00:36:12,640 --> 00:36:15,225 Ventos altos. Alcançando níveis perigosos. 697 00:36:15,309 --> 00:36:16,393 Se continuar assim, 698 00:36:16,477 --> 00:36:17,978 nós vamos ter uma bagunça de tornados em nossas mãos. 699 00:36:18,062 --> 00:36:20,606 Ótimo. Ainda menos tempo antes de morrermos. 700 00:36:32,159 --> 00:36:34,286 Olha, este dispositivo é capaz de gerando sua própria energia, certo? 701 00:36:34,370 --> 00:36:35,788 Sim, uma pequena porcentagem da energia 702 00:36:35,871 --> 00:36:38,248 que estamos transferindo é desviado para alimentar o dispositivo. 703 00:36:38,332 --> 00:36:40,459 Assim, uma vez em funcionamento, é autossustentável. 704 00:36:40,542 --> 00:36:41,919 É por isso que não podemos simplesmente desligar a tomada. 705 00:36:42,002 --> 00:36:43,087 Exatamente. 706 00:36:43,170 --> 00:36:44,254 Mas só é capaz de se alimentar 707 00:36:44,338 --> 00:36:45,381 até certo ponto, certo? 708 00:36:45,464 --> 00:36:47,257 Quero dizer, tem uma quantidade finita da capacidade de geração de energia? 709 00:36:47,341 --> 00:36:48,759 Bem, sim, claro. 710 00:36:48,842 --> 00:36:50,427 Talvez estejamos nos aproximando disso da maneira errada. 711 00:36:50,511 --> 00:36:51,762 Temos tentado forçar tanto poder 712 00:36:51,845 --> 00:36:53,097 através da ponte que o sobrecarrega. 713 00:36:53,180 --> 00:36:55,849 Quero dizer, talvez devêssemos estar tentando matá-lo de fome. 714 00:36:55,933 --> 00:36:58,769 Quero dizer, sugue tanto poder de seu gerador que ele para. 715 00:36:58,852 --> 00:37:00,229 Tecnicamente, poderíamos fazer isso, mas você teria que desenhar 716 00:37:00,312 --> 00:37:02,564 uma quantidade absurda de poder. O dissipador de calor nunca poderia fazer isso. 717 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 Não, mas outra ponte espaço-tempo poderia. 718 00:37:05,859 --> 00:37:07,611 Você quer abrir outra ponte espaço-tempo? 719 00:37:07,695 --> 00:37:09,405 O aparelho foi fraudado para alimentar uma única ponte. 720 00:37:09,488 --> 00:37:11,615 Abrimos mais um... 721 00:37:11,699 --> 00:37:13,867 E isso sobrecarrega o sistema e falha. 722 00:37:13,951 --> 00:37:15,619 Vai funcionar. 723 00:37:15,703 --> 00:37:17,413 Sim, mas você tem alguma ideia 724 00:37:17,496 --> 00:37:19,540 quão difícil será para configurar o sistema 725 00:37:19,623 --> 00:37:21,417 para abrir dois simultâneos pontes espaço-tempo? 726 00:37:21,500 --> 00:37:22,626 Eu nunca disse que seria fácil. 727 00:37:22,710 --> 00:37:23,836 Bem, será impossível. 728 00:37:23,919 --> 00:37:25,379 Ei, sou o Dr. Rodney McKay, certo? 729 00:37:25,462 --> 00:37:29,049 Difícil leva alguns segundos, impossível, alguns minutos. 730 00:37:42,187 --> 00:37:44,189 Rodney, você pode me ouvir? 731 00:37:45,107 --> 00:37:48,027 - Eles já tiraram você de lá? - Não. 732 00:37:48,527 --> 00:37:50,779 Tunney, qual é o problema? Pensei que você tivesse enviado segurança. 733 00:37:50,863 --> 00:37:53,532 - Eles não podem chegar até ela. - O que? Por que não? 734 00:37:54,033 --> 00:37:56,952 Aquela última rodada de relâmpagos congelados, isolou muitos corredores. 735 00:37:57,036 --> 00:37:59,663 Veja, eles estão indo até ela, mas vai levar algum tempo. 736 00:37:59,747 --> 00:38:01,040 Está ficando mais difícil... 737 00:38:01,123 --> 00:38:04,710 Mais difícil ficar acordado. Estou entrando em choque hipotérmico. 738 00:38:04,793 --> 00:38:06,962 Jennifer, aguente firme, certo? 739 00:38:07,046 --> 00:38:08,130 Tudo bem, estamos aqui, certo? 740 00:38:08,213 --> 00:38:09,757 Bem, para que possamos chegar até ela. É um tiro certeiro. 741 00:38:09,840 --> 00:38:10,966 Eles deveriam ter vindo por aqui, através do laboratório. 742 00:38:11,050 --> 00:38:12,843 - Eles também estão isolados de nós. - Ok, tenho que ir buscá-la. 743 00:38:12,926 --> 00:38:14,345 Não, espere um minuto. Estamos um pouco ocupados agora. 744 00:38:14,428 --> 00:38:15,596 - Ela vai morrer. - Sim, mas quer saber? 745 00:38:15,679 --> 00:38:16,722 Se a tempestade continuar assim, 746 00:38:16,805 --> 00:38:18,390 isso vai destruir o prédio, todos nós morreremos! 747 00:38:18,474 --> 00:38:20,225 Da última vez que verifiquei, você estava afirmando ser um gênio. 748 00:38:20,309 --> 00:38:22,186 - Eu já te dei o plano. - Um plano cheio de buracos. 749 00:38:22,269 --> 00:38:24,772 - Então preencha-os! - E se eu tiver algum problema? 750 00:38:24,855 --> 00:38:26,357 Contorne isso! 751 00:38:27,858 --> 00:38:29,818 Você é mais esperto que eu. 752 00:38:30,653 --> 00:38:31,820 Eu sei. 753 00:38:34,073 --> 00:38:35,240 McKay! 754 00:38:36,825 --> 00:38:37,910 Isso é ultrajante! 755 00:38:37,993 --> 00:38:39,662 Quero dizer, exatamente quando mais precisamos dele, ele coloca isso em mim, 756 00:38:39,745 --> 00:38:42,247 e eu deveria estar aquele que vai apenas... 757 00:38:42,623 --> 00:38:43,832 Homem, levante-se. 758 00:39:05,062 --> 00:39:06,271 Jenifer! 759 00:39:10,401 --> 00:39:12,820 Ok, acho que é isso. Antes de executá-lo, basta verificar minha matemática. 760 00:39:12,945 --> 00:39:15,364 Eu estive! Por que você acha que estou aqui? 761 00:39:24,623 --> 00:39:25,874 Jenifer! 762 00:39:27,501 --> 00:39:29,211 Ok, vamos, vamos. 763 00:39:29,628 --> 00:39:30,754 Faça isso! 764 00:39:37,720 --> 00:39:41,223 Você não está respirando. Oh, meu Deus, você não está respirando. 765 00:39:41,974 --> 00:39:44,810 Por favor, não esteja morto. Por favor, não esteja morto. 766 00:39:47,354 --> 00:39:49,315 Volte para mim, por favor. 767 00:39:50,899 --> 00:39:51,900 Por favor, volte para mim. 768 00:39:56,697 --> 00:39:58,032 Funcionou! 769 00:39:58,115 --> 00:40:00,409 A segunda ponte espaço-tempo queimou a fonte de alimentação. 770 00:40:00,492 --> 00:40:02,369 Ambas as pontes ruíram. 771 00:40:04,121 --> 00:40:05,289 Eu consegui! 772 00:40:15,674 --> 00:40:16,925 Por favor... 773 00:40:21,680 --> 00:40:24,350 Graças a Deus. Você está bem. Você está bem. 774 00:40:25,225 --> 00:40:27,603 - Estou com muito frio. - Eu também. 775 00:40:29,772 --> 00:40:31,273 Você me salvou. 776 00:40:32,232 --> 00:40:34,318 Acho que isso nos deixa empatados. 777 00:40:34,985 --> 00:40:36,612 Usei um machado, um machado grande. 778 00:40:36,695 --> 00:40:38,280 Quero dizer, eu realmente gostaria que você estivesse consciente, 779 00:40:38,364 --> 00:40:42,284 porque eu acho que é a coisa mais legal Eu já fiz na minha... 780 00:40:45,871 --> 00:40:49,208 Eu não sei o que eu teria feito se eu perdi você. 781 00:40:50,167 --> 00:40:51,543 Eu te amo. 782 00:40:54,630 --> 00:40:56,632 Já faz algum tempo. 783 00:40:58,092 --> 00:41:00,135 Eu só queria que você soubesse. 784 00:41:17,069 --> 00:41:21,156 Bem, pelo menos seus amigos não pense mais que você é um fracasso. 785 00:41:21,240 --> 00:41:23,075 O estúpido Bill Nye está contando todos que vão ouvir 786 00:41:23,158 --> 00:41:24,868 esse Tunney é o cara quem desligou o aparelho. 787 00:41:24,952 --> 00:41:26,870 Porque ele era o único que desligou o dispositivo. 788 00:41:26,954 --> 00:41:29,081 Com minha codificação, foi ideia minha. 789 00:41:29,164 --> 00:41:31,375 Rodney, isso realmente importa? 790 00:41:33,460 --> 00:41:35,546 Sim. Sim, é verdade. 791 00:41:36,797 --> 00:41:38,257 Desculpe. Eu sei que devo ser humilde, 792 00:41:38,340 --> 00:41:41,343 Eu sei que não deveria me importar, mas eu quero, eu realmente quero. E isso é... 793 00:41:41,427 --> 00:41:43,095 Bem, isso é algo você deveria saber sobre mim. 794 00:41:43,178 --> 00:41:45,681 Bem, então desista. Junte-se ao setor privado. 795 00:41:45,764 --> 00:41:48,517 Comece a fazer um trabalho que o mundo inteiro possa ver. 796 00:41:48,600 --> 00:41:49,685 Eu estive pensando sobre isso. 797 00:41:49,768 --> 00:41:50,853 O que? Não, você não fez isso. 798 00:41:50,936 --> 00:41:52,688 Ei, meu contrato com o SGC está em alta este ano. 799 00:41:52,771 --> 00:41:55,858 Talvez seja hora de seguir em frente, hora de eu fazer outras coisas. 800 00:41:55,941 --> 00:41:59,778 Por favor, eu não conheço ninguém que ama seu trabalho mais do que você. 801 00:42:01,488 --> 00:42:04,700 Então você acha que os militares vão deixá-los continuar experimentando? 802 00:42:04,783 --> 00:42:06,493 Acho que é altamente improvável. 803 00:42:06,577 --> 00:42:08,996 Além disso, a geoengenharia é uma perseguição idiota de qualquer maneira. 804 00:42:09,079 --> 00:42:10,873 Quero dizer, ninguém vai resolver o aquecimento global. 805 00:42:10,956 --> 00:42:13,167 Todos temos que fazer a nossa parte. 806 00:42:13,250 --> 00:42:15,336 Como não pegar jatos particulares. 807 00:42:16,170 --> 00:42:18,797 Bem, eles estavam indo em nossa direção de qualquer maneira. 808 00:42:22,343 --> 00:42:26,513 Você sabe, é legal, só eu e você aqui. 809 00:42:27,014 --> 00:42:28,182 Certo. 810 00:42:31,727 --> 00:42:32,853 Certo! 811 00:42:35,022 --> 00:42:37,274 Você estava legalmente morto há algumas horas. Você estava praticamente congelado. 812 00:42:37,358 --> 00:42:38,400 Você realmente quer... 813 00:42:38,484 --> 00:42:43,489 Bem, ou é isso ou você continua me dizendo como você, e somente você, salvou o dia. 814 00:42:44,573 --> 00:42:45,658 Não. 815 00:42:47,159 --> 00:42:52,122 Estou tentando resolver toda essa coisa humilde. Parece ser um grande sucesso entre as mulheres. 816 00:43:04,300 --> 00:43:12,300 correções e sincronização por THU22