1 00:00:04,062 --> 00:00:05,647 Acho isso triste. 2 00:00:06,064 --> 00:00:07,899 O que? O que você está falando? 3 00:00:07,982 --> 00:00:09,234 Sr. 4 00:00:09,317 --> 00:00:11,236 - Ele parece solitário. - Ele quer? 5 00:00:11,319 --> 00:00:13,905 Ele nunca participa em qualquer uma das atividades sociais da cidade. 6 00:00:13,988 --> 00:00:17,075 - Por favor. Quero dizer... - Ele sempre come sozinho, 7 00:00:17,158 --> 00:00:18,618 seja em seu escritório ou em seus aposentos. 8 00:00:18,701 --> 00:00:22,330 Talvez ele tenha trabalho a fazer, sabe? Alguns de nós somos pessoas ocupadas. 9 00:00:23,248 --> 00:00:25,250 Às vezes, quando passo seus aposentos à noite, 10 00:00:25,333 --> 00:00:27,293 - Eu o ouço chorando. - O que? 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,088 - Realmente? - Não. 12 00:00:32,423 --> 00:00:36,302 Sr. Woolsey, gostaria de se juntar a nós? 13 00:00:37,762 --> 00:00:39,264 Bem, obrigado, 14 00:00:39,931 --> 00:00:41,933 mas vou tomar café da manhã em meus aposentos hoje. 15 00:00:42,016 --> 00:00:46,187 Ainda tenho alguns preparativos finais para minha avaliação de desempenho iminente. 16 00:00:46,771 --> 00:00:49,190 - Estou um pouco apreensivo. - Você não deveria estar. 17 00:00:49,274 --> 00:00:52,444 Você fez um trabalho maravilhoso como nosso novo comandante. 18 00:00:52,652 --> 00:00:55,113 Bem, esperemos que o IOA concorde. 19 00:00:55,947 --> 00:00:58,950 Aí está. Ele prefere ficar sozinho. 20 00:00:59,659 --> 00:01:02,203 Falando nisso, onde está Sheppard? 21 00:01:02,745 --> 00:01:06,207 Ele voou com alguns astrobiólogos para o continente esta manhã. 22 00:01:06,291 --> 00:01:08,626 E se ofereceu para ficar com eles durante a noite. 23 00:01:09,085 --> 00:01:11,254 Ele fez? Por que ele faria isso? 24 00:01:14,299 --> 00:01:16,801 O sol deste planeta é uma estrela de classe G. 25 00:01:17,510 --> 00:01:21,473 Esse fato, aliado sua composição atmosférica semelhante à da Terra, 26 00:01:21,639 --> 00:01:25,143 resulta na predominância de organismos verdes fotossintéticos. 27 00:01:27,228 --> 00:01:30,190 A clorofila, é claro, absorve principalmente os comprimentos de onda azul e vermelho do sol, 28 00:01:30,273 --> 00:01:32,150 refletindo os verdes. 29 00:01:32,317 --> 00:01:33,735 "Mas espere um minuto," você provavelmente está pensando. 30 00:01:33,818 --> 00:01:37,489 "Isso é estranho. Por que não a clorofila absorve a luz verde?" 31 00:01:38,406 --> 00:01:40,700 Sim. Esquisito. Bem, por que não? 32 00:01:40,784 --> 00:01:43,661 Bem, a resposta não está tanto no... 33 00:01:44,162 --> 00:01:45,497 Espere aqui. 34 00:01:47,749 --> 00:01:50,293 - O que aconteceu? - Veja isso. 35 00:01:51,294 --> 00:01:54,005 É uma planta não muito diferente a begônia eiromischa. 36 00:01:55,507 --> 00:01:58,176 Oh, Deus, Lorne me avisou sobre isso. 37 00:01:58,259 --> 00:02:00,553 Você não entende. A begônia de caule lanoso 38 00:02:00,637 --> 00:02:03,681 foi oficialmente extinto de volta à Terra em 2007. 39 00:02:04,015 --> 00:02:05,725 E ainda assim aqui estamos, 40 00:02:05,850 --> 00:02:08,812 de pé sobre uma espécie isso é chocantemente semelhante... 41 00:02:08,895 --> 00:02:10,688 Vou voltar para o Jumper e prepare-se para a noite. 42 00:02:10,772 --> 00:02:12,357 E está prosperando em um clima que é... 43 00:02:12,440 --> 00:02:14,025 Quer se juntar a mim? 44 00:02:15,026 --> 00:02:16,986 É um achado muito incomum. 45 00:02:17,237 --> 00:02:18,404 Certo. 46 00:02:18,696 --> 00:02:22,117 Bem, caia fora. É para isso que estamos aqui. 47 00:02:22,867 --> 00:02:25,411 Sem pressa. Estamos aqui a noite toda. 48 00:04:23,822 --> 00:04:27,283 - Posso te ajudar com isso? - Na verdade, se você não se importa... 49 00:04:28,409 --> 00:04:30,120 - Olá. - Oi. 50 00:04:30,203 --> 00:04:33,123 - Para onde você está indo? - De volta aos meus aposentos. 51 00:04:33,706 --> 00:04:38,044 - O cais sudeste. Nível 19. - Suíte na cobertura. Legal. 52 00:04:38,378 --> 00:04:41,631 - Já nos conhecemos? - Ainda não. Meu nome é Vanessa Conrado. 53 00:04:43,424 --> 00:04:46,010 - Dra. Vanessa Conrado. -Richard Woolsey. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,679 Cheguei recentemente na Apollo. 55 00:04:47,762 --> 00:04:50,223 - Bem-vindo à Atlântida. - Obrigado. 56 00:04:50,306 --> 00:04:51,850 É lindo e enorme. 57 00:04:51,933 --> 00:04:54,978 Provavelmente levará semanas antes que eu saiba o que fazer. 58 00:04:55,061 --> 00:04:56,563 Bem, tenho certeza 59 00:04:57,564 --> 00:05:00,650 a turma na orientação irá ajudá-lo a se instalar. 60 00:05:01,443 --> 00:05:03,611 Sinto muito. Eu estou mantendo você. Cais Sudeste, Nível 19. 61 00:05:03,695 --> 00:05:06,948 Não, de jeito nenhum. Eu tenho todo o tempo no... 62 00:05:12,162 --> 00:05:14,456 - Este é você, eu acredito. - Certo. 63 00:05:14,539 --> 00:05:16,833 Bem, prazer em conhecê-lo, doutor. 64 00:05:17,542 --> 00:05:20,462 Vanessa. Você pode me chamar de Vanessa. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,506 Muito bem. Prazer em conhecê-la, Vanessa. 66 00:05:24,048 --> 00:05:26,342 - Obrigado, Sr. Woolsey. - Na verdade, você pode me ligar... 67 00:05:28,511 --> 00:05:29,637 Pau. 68 00:05:53,119 --> 00:05:54,204 Besteira. 69 00:05:59,250 --> 00:06:01,336 Ei. O que aconteceu para o seu outro mundo foofaraw? 70 00:06:01,419 --> 00:06:04,756 Eu pensei que você fosse o convidado de honra em algum grande jantar diplomático no M2J? 71 00:06:04,839 --> 00:06:06,883 Sim, eu estava, mas as festividades terminaram mais cedo 72 00:06:06,966 --> 00:06:08,885 quando três membros da equipe do Tenente Donovan 73 00:06:08,968 --> 00:06:10,929 sofreu uma reação alérgica grave 74 00:06:11,012 --> 00:06:13,515 para algo que fomos servidos no grande banquete. 75 00:06:13,598 --> 00:06:14,682 Pensando bem, Eu acho que pode ter sido 76 00:06:14,766 --> 00:06:17,602 aquelas pequenas bagas verdes com manchas roxas neles, 77 00:06:17,685 --> 00:06:19,854 porque minha língua sentiu um pouco entorpecido depois. 78 00:06:19,938 --> 00:06:22,357 Sim. Para sua informação, esta conversa terminou há seis segundos. 79 00:06:23,274 --> 00:06:25,318 Enfim, na volta, tive uma ideia. 80 00:06:25,401 --> 00:06:29,864 - Deite-se um pouco. Isso vai passar. - Não, você deveria me ouvir. 81 00:06:33,118 --> 00:06:35,203 Acho que deveríamos fazer uma varredura do fundo do oceano. 82 00:06:35,286 --> 00:06:37,080 Eu tenho notado variações anômalas de temperatura 83 00:06:37,163 --> 00:06:38,790 nas águas que cercam a cidade. 84 00:06:38,873 --> 00:06:41,417 - Acho que merece uma investigação mais aprofundada. - Na verdade. 85 00:06:42,168 --> 00:06:44,796 Passamos pelo portão todos os dias explorando mundos distantes, 86 00:06:44,879 --> 00:06:47,590 e ainda assim, com exceção de alguns testes de biologia marinha, 87 00:06:47,674 --> 00:06:50,301 mal arranhámos a superfície do próprio planeta que ocupamos. 88 00:06:50,385 --> 00:06:51,886 Isso é porque não há nada lá. 89 00:06:51,970 --> 00:06:54,013 Meu ponto é, é que não faria mal nenhum ser minucioso. 90 00:06:54,097 --> 00:06:57,934 O que quero dizer é que o seu ponto é inútil e uma enorme perda de tempo. 91 00:07:05,233 --> 00:07:06,901 Caramba. 92 00:07:17,495 --> 00:07:18,997 Xiao, seja bem-vindo. 93 00:07:22,125 --> 00:07:24,335 Atlântida lhe dá as boas-vindas. 94 00:07:26,546 --> 00:07:29,215 É com muito orgulho que eu... 95 00:07:33,970 --> 00:07:36,306 - Olá, Ricardo. - Xiao. 96 00:07:37,932 --> 00:07:40,101 Bem-vindo à Atlântida, 97 00:07:41,186 --> 00:07:42,937 com muito orgulho. 98 00:07:44,522 --> 00:07:47,108 Estou ansioso pela grande turnê. 99 00:07:47,192 --> 00:07:49,944 - Bem, então, vamos? - Sim. 100 00:07:59,579 --> 00:08:01,706 Esta é a Sala de Controle. 101 00:08:01,998 --> 00:08:05,460 Para todos os efeitos, o centro nevrálgico da cidade. 102 00:08:06,461 --> 00:08:09,798 Esses técnicos são os melhores no que eles fazem. 103 00:08:11,174 --> 00:08:15,470 - Como vai o kickboxing, Amélia? - Ótimo, senhor. Obrigado por perguntar. 104 00:08:16,679 --> 00:08:18,932 - Olá, Chet. - É o Chuck. 105 00:08:19,349 --> 00:08:20,391 Com licença? 106 00:08:20,475 --> 00:08:22,310 É o Chuck, senhor. Meu nome é Chuck. 107 00:08:22,393 --> 00:08:25,480 Claro. Mandril. Chet está no turno da noite. 108 00:08:30,235 --> 00:08:31,861 Não existe Chet. 109 00:08:32,737 --> 00:08:35,115 Eu acho que seria uma questão simples 110 00:08:35,198 --> 00:08:37,909 de reconfigurar o curto alcance da cidade sensores para alcançar... 111 00:08:37,992 --> 00:08:40,954 Você sabe, eu posso ver seus lábios se movendo, mas não estou ouvindo nenhum som. 112 00:08:41,037 --> 00:08:43,248 Levaria menos de uma hora 113 00:08:43,331 --> 00:08:45,208 para fazer os ajustes necessários que teríamos que fazer. 114 00:08:45,291 --> 00:08:48,503 Tudo bem, quer saber? Se é tão simples e tão importante para você, 115 00:08:48,586 --> 00:08:51,047 por que você não vai em frente e faça você mesmo? 116 00:08:51,172 --> 00:08:53,633 - Porque preciso da sua autorização. - Você entendeu. 117 00:08:53,716 --> 00:08:55,385 Obrigado, Rodney. 118 00:08:56,636 --> 00:08:59,681 Você percebe que é altamente improvável você realmente vai encontrar qualquer coisa. 119 00:08:59,764 --> 00:09:01,808 Bem, então eu teria desperdiçado uma hora do meu tempo, 120 00:09:01,933 --> 00:09:04,310 e você poderá me dizer, "Eu te avisei." 121 00:09:04,394 --> 00:09:06,855 Se, por outro lado, eu encontrar alguma coisa, 122 00:09:06,980 --> 00:09:10,316 talvez eles nomeiem algo com meu nome para variar. 123 00:09:14,320 --> 00:09:17,657 A perspectiva de comandar a Atlântida expedição foi assustadora. 124 00:09:17,740 --> 00:09:21,661 Dr. Weir e Coronel Carter foram atos incrivelmente difíceis de seguir. 125 00:09:21,744 --> 00:09:23,705 No entanto, você se aproveitou muito bem, Richard, 126 00:09:23,788 --> 00:09:25,665 e você sobreviveu aos nove meses aqui. 127 00:09:25,790 --> 00:09:28,793 Bem, eu gosto de pensar que consegui um pouco mais do que mera sobrevivência, 128 00:09:28,877 --> 00:09:31,337 e tenho certeza de que uma vez que você teve uma chance de revisar meu relatório... 129 00:09:31,421 --> 00:09:33,381 Isso não será necessário. 130 00:09:34,132 --> 00:09:38,178 - Então estou recebendo meus trabalhos de formatura? - Claro. 131 00:09:38,511 --> 00:09:41,431 Em reconhecimento ao excelente trabalho você fez aqui, 132 00:09:41,514 --> 00:09:45,643 o IOA está nomeando você como presidente da nova iniciativa ambiental da Terra. 133 00:09:46,478 --> 00:09:49,814 Parabéns, Ricardo. Você está voltando para casa. 134 00:09:51,608 --> 00:09:54,944 Certo, sensores de curto alcance estão prontos para ir. 135 00:09:55,487 --> 00:09:57,030 Comece a varredura. 136 00:09:57,572 --> 00:09:59,199 Varredura iniciada. 137 00:09:59,532 --> 00:10:03,328 Ótimo. Portanto, deve demorar cerca de 30 minutos para escanear todo o planeta, 138 00:10:03,453 --> 00:10:05,580 o que significa que tenho muito tempo descer para o refeitório 139 00:10:05,705 --> 00:10:08,124 e conseguir um pouco disso biscoitos finos de amêndoa e um Yoo-hoo, 140 00:10:08,249 --> 00:10:10,835 e voltarei a tempo de você me contar você não encontrou nada. 141 00:10:11,586 --> 00:10:13,421 Encontramos algo. 142 00:10:17,133 --> 00:10:18,968 Sim, claro que sim. 143 00:10:22,055 --> 00:10:26,267 Seja o que for, está sentado aproximadamente 1.500 pés abaixo do nível do mar. 144 00:10:56,089 --> 00:10:57,507 Olá, João. 145 00:11:01,928 --> 00:11:03,096 Kolya? 146 00:11:08,643 --> 00:11:10,562 Eu não entendo sua reação. 147 00:11:10,645 --> 00:11:13,231 Há nove meses, você estava com medo de vir aqui. 148 00:11:13,314 --> 00:11:16,401 Muita coisa mudou em nove meses. Eu gosto daqui, 149 00:11:17,235 --> 00:11:21,573 e francamente, não gosto da ideia de deixar um trabalho inacabado. 150 00:11:23,241 --> 00:11:27,579 Eu fiz um bom trabalho. Meu histórico fala por si. 151 00:11:28,413 --> 00:11:30,290 O que realmente está acontecendo? 152 00:11:31,249 --> 00:11:35,003 A IOA está preocupada com algumas das decisões que você tomou, 153 00:11:35,378 --> 00:11:37,505 decisões que correram contador de protocolo 154 00:11:37,589 --> 00:11:40,008 e, francamente, bom senso. 155 00:11:40,133 --> 00:11:44,304 Eles... Sentimos que as exigências desta posição 156 00:11:44,387 --> 00:11:47,807 comprometeram seu julgamento, e é hora de mudar. 157 00:11:51,144 --> 00:11:52,520 Bem aqui. 158 00:11:55,940 --> 00:11:57,317 Isso basta. 159 00:11:58,359 --> 00:12:00,487 Eu me pergunto há quanto tempo está lá embaixo. 160 00:12:00,570 --> 00:12:04,282 E pensar que teria permanecido desconhecido se não tivéssemos... 161 00:12:04,365 --> 00:12:06,618 Bom trabalho na reconfiguração os sensores de curto alcance. 162 00:12:06,701 --> 00:12:08,119 Obrigado. 163 00:12:08,203 --> 00:12:10,455 Bom trabalho no palpite. 164 00:12:10,622 --> 00:12:12,624 - Obrigado. - Devemos nós? 165 00:12:12,791 --> 00:12:13,875 Sim. 166 00:12:15,460 --> 00:12:19,130 Continue procurando. Não há lugar nenhum para eles irem. Eles são cientistas. 167 00:12:19,214 --> 00:12:21,716 Acredite em mim, eles não correm muito rápido. 168 00:12:24,010 --> 00:12:25,637 Você está acordado. 169 00:12:26,554 --> 00:12:29,891 Economize sua energia. Você não vai fugir desta vez. 170 00:12:30,809 --> 00:12:32,310 Eu matei você. 171 00:12:32,811 --> 00:12:36,648 - Você atirou em mim. Há uma diferença. - Não. Eu matei você. 172 00:12:37,482 --> 00:12:41,236 - Beckett confirmou. Você estava morto. - Sim, tenho certeza que foi isso que ele pensou. 173 00:12:41,319 --> 00:12:43,655 Digamos apenas que seu amigo... Qual era o nome dele? Lúcio? 174 00:12:43,738 --> 00:12:47,242 Ele não foi o único usando tecnologia antiga naquele dia. 175 00:12:47,992 --> 00:12:49,828 Como você chegou aqui? 176 00:12:51,704 --> 00:12:53,498 Como você nos encontrou? 177 00:12:53,581 --> 00:12:58,253 Acontece que alguns de seus contatos fora do mundo não são tão confiáveis quanto você pensa. 178 00:12:58,419 --> 00:13:00,505 Seu segredo foi revelado, Sheppard. 179 00:13:04,050 --> 00:13:07,846 Meio dia de caminhada nessa direção nos levará ao limite do continente. 180 00:13:07,929 --> 00:13:12,559 Acho que levará talvez dois dias para chegar à Atlântida de barco. 181 00:13:14,227 --> 00:13:16,896 Antes mesmo de chegar à cidade, eles vão tirar você da água. 182 00:13:17,188 --> 00:13:19,649 Não. Eles nem nos verão chegando. 183 00:13:19,732 --> 00:13:22,110 Eles estarão muito ocupados contando seus mortos. 184 00:13:23,528 --> 00:13:25,530 O que você vai fazer? 185 00:13:27,949 --> 00:13:31,995 Envie um explosivo pelo seu portão, paralisar as defesas da cidade. 186 00:13:32,871 --> 00:13:35,665 Mas para isso, Vou precisar de algo de você. 187 00:13:35,748 --> 00:13:39,210 Acho que você chama isso de IDC. 188 00:13:39,878 --> 00:13:41,588 - Vá para o inferno. - Sim, 189 00:13:41,671 --> 00:13:44,048 Eu pensei que você precisaria alguns convincentes. 190 00:13:58,229 --> 00:14:00,857 Dr. Conrado. Vanessa. Entre. 191 00:14:00,940 --> 00:14:03,359 - Espero não estar me intrometendo. - De jeito nenhum. O que traz você por aqui? 192 00:14:03,443 --> 00:14:05,987 Isto pode ser totalmente inapropriado, mas eu estava me perguntando 193 00:14:06,070 --> 00:14:08,698 - se você gostaria de assistir a um filme. - Um filme? 194 00:14:08,782 --> 00:14:10,408 Eles estão selecionando dois dos meus favoritos esta noite. 195 00:14:10,492 --> 00:14:14,120 Aviões, trens e automóveis e canalhas podres e sujos. 196 00:14:14,996 --> 00:14:19,209 Verdade seja dita, estou tendo um dia horrível, e não estou com muito humor para rir. 197 00:14:19,292 --> 00:14:21,127 Então podemos esperar até amanhã, 198 00:14:21,211 --> 00:14:24,672 quando eles farão a exibição Dinheiro Louco e Jack Canguru. 199 00:14:28,593 --> 00:14:33,348 - É algo que você gostaria de conversar? - Parece que a hora de conversar já passou. 200 00:14:34,933 --> 00:14:39,104 Acabei de ser informado que estou sendo dispensado do meu comando aqui na Atlântida. 201 00:14:39,187 --> 00:14:41,231 Desculpe. Por que? 202 00:14:42,148 --> 00:14:45,735 Aparentemente, eu não sou muito bom em seguir a linha da empresa. 203 00:14:46,820 --> 00:14:49,948 Eu presumi que consegui essa posição com a força do meu histórico, 204 00:14:50,031 --> 00:14:52,534 mas agora está claro que a única razão eles me nomearam 205 00:14:52,617 --> 00:14:56,121 é porque eles esperavam Eu simplesmente rolaria por eles. 206 00:14:56,496 --> 00:14:58,331 - Então não. - O que? 207 00:14:58,790 --> 00:15:00,875 Não role por eles. 208 00:15:01,167 --> 00:15:02,961 - Lute contra isso. - Não posso. 209 00:15:03,336 --> 00:15:05,380 A decisão foi tomada. 210 00:15:05,588 --> 00:15:08,883 Se isso fosse verdade, então por que não eles apenas encaminharam um comunicado para você 211 00:15:08,967 --> 00:15:10,176 em vez de enviar um porta-voz 212 00:15:10,260 --> 00:15:12,762 em uma viagem de três semanas para a Galáxia Pégaso? 213 00:15:25,024 --> 00:15:28,570 Você realmente me esperava simplesmente desistir sem lutar? 214 00:15:29,612 --> 00:15:31,197 Honestamente? Sim. 215 00:15:31,531 --> 00:15:34,075 Presumi que você deixaria o bom senso guiá-lo neste. 216 00:15:34,159 --> 00:15:36,161 Você não foi enviado aqui para me despedir. 217 00:15:36,244 --> 00:15:38,288 Você foi enviado aqui avaliar meu desempenho 218 00:15:38,371 --> 00:15:41,541 e faça uma recomendação com base em suas descobertas. 219 00:15:42,000 --> 00:15:43,918 O IOA pode estar inclinado de uma certa maneira, 220 00:15:44,002 --> 00:15:46,671 mas eles ainda não fizeram uma decisão sobre meu destino. 221 00:15:46,754 --> 00:15:49,048 No entanto, você, seu representante, 222 00:15:50,717 --> 00:15:52,302 claramente tem, 223 00:15:55,138 --> 00:15:58,641 o que me leva a supor alguma outra coisa está acontecendo aqui. 224 00:16:00,351 --> 00:16:02,979 Alguém no IOA quer que eu vá embora 225 00:16:03,062 --> 00:16:05,857 e está usando você para garantir que isso aconteça. 226 00:16:08,985 --> 00:16:12,906 Diga-me, Xiao, o que você está recebendo em troca? 227 00:16:21,289 --> 00:16:23,833 É o meu trabalho, não é? 228 00:16:25,251 --> 00:16:29,631 Eles prometeram a você a Atlântida comando se você ajudá-los a se livrar de mim. 229 00:16:30,548 --> 00:16:34,761 Tudo isso será muito mais fácil se você simplesmente aceitar onde isso vai dar... 230 00:16:34,886 --> 00:16:37,806 - Claro que vou. - Richard, eu tenho todas as cartas. 231 00:16:37,889 --> 00:16:41,601 A decisão está em minhas mãos. Esta é uma luta que você não pode vencer. 232 00:16:54,697 --> 00:16:57,951 Você pode tolerar mais do que qualquer homem que já conheci. 233 00:16:59,035 --> 00:17:00,662 Agora, por que isso? 234 00:17:01,621 --> 00:17:03,623 Bem, eu fui casado uma vez. 235 00:17:08,628 --> 00:17:12,173 Você está aqui na Galáxia Pégaso para proteger seu povo, 236 00:17:12,298 --> 00:17:14,843 mas na metade das vezes você nem consegue fazer isso. 237 00:17:15,677 --> 00:17:20,181 É isso que move você, não é? Seus fracassos passados. 238 00:17:25,603 --> 00:17:30,024 Você acha que ao não me dar o IDC, você está mantendo seu povo seguro? 239 00:17:30,358 --> 00:17:32,777 Você está apenas adiando o inevitável. 240 00:17:32,902 --> 00:17:35,280 Acabou. Você não pode protegê-los. 241 00:17:35,738 --> 00:17:37,532 Vocês, aqueles cientistas, 242 00:17:38,324 --> 00:17:42,454 seus amigos na Atlântida, eles estão praticamente mortos. 243 00:17:46,291 --> 00:17:49,127 Bem, vejo que pedir gentilmente não está funcionando. 244 00:17:50,837 --> 00:17:53,423 Vou ter que fazer outros planos. 245 00:17:56,384 --> 00:18:00,388 - Dois homens reportam-se à minha posição. - Estamos a caminho. 246 00:18:02,348 --> 00:18:04,225 Em alguns minutos, 247 00:18:04,684 --> 00:18:07,604 você vai desejar você me deu aquele IDC. 248 00:18:10,607 --> 00:18:12,233 No que você está trabalhando? 249 00:18:12,317 --> 00:18:15,570 De acordo com isso, o dispositivo está emitindo uma assinatura de energia de baixo nível 250 00:18:15,653 --> 00:18:17,781 - em um padrão oscilante. - É perigoso? 251 00:18:17,864 --> 00:18:19,407 Não, a radiação é mínima, mas... 252 00:18:19,491 --> 00:18:22,035 Sem importância. Deveríamos nos concentrar nos dados. 253 00:18:22,118 --> 00:18:25,955 Eu era. Tipo, eu corri todo tipo de varredura de descriptografia que consigo pensar nisso. 254 00:18:26,039 --> 00:18:28,666 Ainda nada. Eu não sei o que fazer. 255 00:18:28,750 --> 00:18:30,752 - Você vai pensar em alguma coisa. - Realmente? 256 00:18:30,835 --> 00:18:34,005 - O que te dá tanta certeza? - Porque você é brilhante. 257 00:18:34,088 --> 00:18:35,840 Isso é verdade. Não significa que eu vou... 258 00:18:35,924 --> 00:18:38,426 Espere um minuto. O que você disse? Por que você disse isso? O que você está, doente? 259 00:18:38,510 --> 00:18:42,514 - Estou doente? O que você ouviu? - Não, ninguém está doente, Rodney. 260 00:18:42,597 --> 00:18:45,934 Eu disse que você é brilhante, porque você é. 261 00:18:46,935 --> 00:18:49,604 Raramente digo isso, porque você é um homem difícil de elogiar. 262 00:18:49,687 --> 00:18:51,940 Você é egoísta. Você é arrogante. Você é teimoso... 263 00:18:52,023 --> 00:18:56,361 - E brilhante. - Sim, Rodney, e brilhante. 264 00:18:56,444 --> 00:19:01,366 Certo. Bem, puxe uma cadeira, Radek. Temos algum trabalho a fazer. 265 00:19:01,616 --> 00:19:03,034 Tudo bem. 266 00:19:03,660 --> 00:19:08,123 Diga-me qual é o plano B, ou você só vai me surpreender? 267 00:19:09,165 --> 00:19:10,667 Eu vou ter meus homens reparar o dano 268 00:19:10,750 --> 00:19:14,629 eles fizeram com o seu Puddle Jumper, então use-o para atacar a cidade. 269 00:19:14,879 --> 00:19:17,549 Bem, eu odeio ser o Sr. Negativo, mas posso pensar 270 00:19:17,632 --> 00:19:20,051 pelo menos um problema você vai se deparar. 271 00:19:20,135 --> 00:19:23,847 Sim, eu sei tudo sobre o gene Antigo necessário para operar o Jumper, 272 00:19:23,930 --> 00:19:28,560 mas isso não será um problema porque você vai nos dar uma mão. 273 00:19:29,060 --> 00:19:30,311 Segure-o. 274 00:19:38,319 --> 00:19:42,740 Última chance, Johnny. Você vai me dar esse IDC? 275 00:19:47,370 --> 00:19:48,955 Não pensei assim. 276 00:20:10,435 --> 00:20:12,437 Você é um homem interessante, Sheppard. 277 00:20:12,520 --> 00:20:14,481 Você viaja para outra galáxia, 278 00:20:14,564 --> 00:20:18,359 arrisque sua vida defendendo um monte de pessoas que você nem conhece. 279 00:20:18,735 --> 00:20:22,155 Se você me perguntar, você também é alguém com um desejo de morte, 280 00:20:22,363 --> 00:20:24,991 ou alguém fugindo de alguma coisa. 281 00:20:26,493 --> 00:20:29,537 Então me diga, do que você está fugindo? 282 00:20:34,125 --> 00:20:36,085 - Onde você esteve? - Por toda parte. 283 00:20:36,169 --> 00:20:38,046 A radiação eletromagnética este dispositivo está emitindo 284 00:20:38,129 --> 00:20:40,048 cobre toda a cidade e muito além. 285 00:20:40,131 --> 00:20:42,008 - Achei que você disse que não era perigoso. - Bem, não é. 286 00:20:42,092 --> 00:20:45,220 Quero dizer, pelo menos, de acordo com isso, está operando em uma frequência relativamente baixa. 287 00:20:45,303 --> 00:20:48,723 Acho que, na pior das hipóteses, algumas pessoas podem sentir dores de cabeça ou dificuldade para dormir. 288 00:20:48,807 --> 00:20:51,059 Bem, então vamos desligá-lo antes de dormir. 289 00:20:51,142 --> 00:20:54,062 Enquanto isso, você deve se concentrar nos dados. 290 00:20:54,145 --> 00:20:59,025 Não estou chegando a lugar nenhum com isso, Quero dizer, apesar de eu ser um gênio. 291 00:20:59,692 --> 00:21:01,361 Eu disse que você era brilhante. Eu não disse que você era um gênio. 292 00:21:01,444 --> 00:21:03,613 Mesma diferença. Eu não entendo. 293 00:21:03,863 --> 00:21:06,533 Você sabe, este script parece ser muito menos complicado 294 00:21:06,616 --> 00:21:08,576 do que muitos que encontramos. São apenas 12 símbolos 295 00:21:08,660 --> 00:21:10,453 em uma repetição interminável sequência ainda variável. 296 00:21:10,537 --> 00:21:12,580 Sim, eu concordo. 297 00:21:13,331 --> 00:21:15,416 É muito curioso. É como ser questionado 298 00:21:15,500 --> 00:21:19,170 para descobrir a senha para um laptop alienígena ou algo assim. 299 00:21:20,088 --> 00:21:23,216 Acho que se nós... O quê? O que você está fazendo? 300 00:21:23,299 --> 00:21:25,718 Estou descobrindo a senha do alienígena. 301 00:21:25,802 --> 00:21:27,804 - Rodney, eu estava brincando. - Não, faz sentido. 302 00:21:27,887 --> 00:21:29,556 Quero dizer, toda criança com um computador protege por senha. 303 00:21:29,639 --> 00:21:31,474 Por que um alienígena não faria isso? 304 00:21:34,436 --> 00:21:35,603 Lá. 305 00:21:36,062 --> 00:21:38,106 - Por que não vi isso antes? - O que? 306 00:21:38,189 --> 00:21:39,357 O padrão não está no texto. 307 00:21:39,441 --> 00:21:43,361 Está no espaço entre o texto, cada um com exatamente 12 símbolos de comprimento. 308 00:21:43,445 --> 00:21:46,906 Cada seção do texto é um múltiplo de 12, 24, 48, 96, 309 00:21:46,990 --> 00:21:49,284 separados por um espaço de 12 símbolos. 310 00:21:49,617 --> 00:21:53,663 - Olha, é um quebra-cabeça. É um aviso. - O que você está fazendo? 311 00:21:53,746 --> 00:21:55,915 Estou executando um software de reconhecimento de padrões na sequência de 12 símbolos. 312 00:21:55,999 --> 00:21:58,126 Espero que eu possa subir com uma permutação de 12 símbolos 313 00:21:58,209 --> 00:22:00,670 que eu possa alimentar diretamente de volta no dispositivo, 314 00:22:00,753 --> 00:22:05,175 e se eu estiver certo... Se estivermos certos, desbloquearemos o laptop alienígena. 315 00:22:16,770 --> 00:22:19,981 - Você roubou meu lugar privado. - O que? 316 00:22:20,356 --> 00:22:24,402 O que eu quis dizer é você descobriu minha pequena área pessoal. 317 00:22:28,239 --> 00:22:31,326 É aqui que eu venho ficar sozinho com meus pensamentos. 318 00:22:31,409 --> 00:22:33,953 - Você se importa em compartilhar? - De jeito nenhum. 319 00:22:37,957 --> 00:22:39,501 É lindo. 320 00:22:43,505 --> 00:22:45,840 Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre. 321 00:22:48,051 --> 00:22:51,346 A propósito, Queria agradecer-lhe por hoje mais cedo. 322 00:22:52,430 --> 00:22:55,350 - Segui seu conselho. - Eles estão recuando? 323 00:22:56,184 --> 00:22:59,145 Improvável. Mas pelo menos, 324 00:22:59,229 --> 00:23:02,649 Tenho a satisfação de saber Saí balançando. 325 00:23:04,359 --> 00:23:06,402 Você é um bom homem, Ricardo. 326 00:23:07,737 --> 00:23:10,115 Eu realmente gostaria que eles pudessem ver isso. 327 00:23:11,449 --> 00:23:14,869 Wanessa, você gostaria jantar comigo esta noite? 328 00:23:15,411 --> 00:23:17,372 Seria um prazer. 329 00:23:19,249 --> 00:23:20,583 Maravilhoso. 330 00:23:21,209 --> 00:23:23,670 Que horas devo passar por aqui para te buscar? 331 00:23:23,795 --> 00:23:26,256 Seria mais fácil se nos encontrássemos. 332 00:23:27,841 --> 00:23:32,303 Sr. Woolsey, você está fora do rádio. O Dr. McKay precisa vê-lo imediatamente. 333 00:23:43,273 --> 00:23:44,899 Esse é o histórico, científico 334 00:23:44,983 --> 00:23:48,236 e registros tecnológicos de uma civilização extinta, 335 00:23:48,319 --> 00:23:51,906 e se este dispositivo for alguma indicação, um altamente avançado nisso. 336 00:23:51,990 --> 00:23:54,742 Avanços médicos, especificações para armamento avançado... 337 00:23:54,868 --> 00:23:57,036 - Isso é incrível. - Isso é. 338 00:23:58,288 --> 00:24:01,458 - Sinto um "mas". - Não, não, não. Não, não, não. Sem "mas". 339 00:24:01,583 --> 00:24:04,252 - Um "a propósito", talvez. - Estou ouvindo. 340 00:24:04,502 --> 00:24:08,006 É como eu disse, o dispositivo contém os registros de uma civilização há muito morta, 341 00:24:08,131 --> 00:24:12,594 mas também contém a construção química blocos para uma forma de vida baseada em silício. 342 00:24:12,719 --> 00:24:15,054 - O que isso significa? - Este dispositivo foi projetado 343 00:24:15,180 --> 00:24:19,976 semear planetas com organismos que iria, com o tempo, evoluir para uma raça senciente. 344 00:24:20,226 --> 00:24:23,313 Uma vez que aquela raça senciente alcançou um certo nível de maturidade intelectual, 345 00:24:23,438 --> 00:24:24,522 eles poderiam então se beneficiar a partir da informação 346 00:24:24,647 --> 00:24:28,067 deixados para eles por seus ancestrais extintos. 347 00:24:28,526 --> 00:24:30,737 - Então o que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 348 00:24:31,112 --> 00:24:32,739 Quero dizer, obviamente, eles não completaram sua jornada. 349 00:24:32,864 --> 00:24:34,324 Quero dizer, eles acabaram aqui. 350 00:24:34,407 --> 00:24:37,202 Ainda assim, com a ajuda de Dédalo, poderíamos garantir 351 00:24:37,327 --> 00:24:40,371 que finalmente chegou seu destino alvo. 352 00:24:41,080 --> 00:24:44,209 Ok, vamos copiar os dados, e depois mande-o embora. 353 00:24:44,334 --> 00:24:46,795 É aí que entra o “a propósito”. 354 00:24:46,878 --> 00:24:49,589 Olha, este dispositivo está configurado de tal forma 355 00:24:49,672 --> 00:24:51,591 que acessar os dados causaria danos irreparáveis 356 00:24:51,674 --> 00:24:53,593 às amostras biológicas. 357 00:24:53,676 --> 00:24:55,845 Em outras palavras, é ou/ou? 358 00:24:55,929 --> 00:24:59,182 Ou pegamos os dados, ou nós o enviamos embora. 359 00:24:59,265 --> 00:25:00,892 Não podemos fazer as duas coisas. 360 00:25:05,647 --> 00:25:07,649 Você me decepcionou, John. 361 00:25:07,857 --> 00:25:10,610 Não pensei que você seria tão fácil de quebrar. 362 00:25:10,777 --> 00:25:14,030 Mesmo aqueles dois cientistas com quem você veio lutar mais 363 00:25:14,114 --> 00:25:15,949 antes de matá-los. 364 00:25:17,367 --> 00:25:19,786 Apenas mais dois que você não conseguiu salvar. 365 00:25:20,578 --> 00:25:21,955 Terminamos. 366 00:25:23,873 --> 00:25:24,958 - Está operacional? - Sim, 367 00:25:25,041 --> 00:25:27,335 usamos o material genético para iniciá-lo. 368 00:25:27,418 --> 00:25:30,547 Você ouviu isso, Sheppard? Temos o Jumper. 369 00:25:31,631 --> 00:25:33,883 Senhor, podemos voltar e lidar com ele assim que terminarmos com Atlântida. 370 00:25:33,967 --> 00:25:37,637 Não. Nós lidamos com ele agora. Encontre-o e mate-o. 371 00:25:43,893 --> 00:25:46,896 Olá, Ellen. Olá, você. 372 00:25:47,647 --> 00:25:50,066 Amelia, você poderia me fazer um favor 373 00:25:50,150 --> 00:25:52,777 e passe uma mensagem para a Dra. Vanessa Conrad? 374 00:25:52,861 --> 00:25:54,737 Ela está em um dos departamentos de ciências. 375 00:25:54,821 --> 00:25:57,657 Por favor, diga isso a ela, dadas as descobertas recentes do Dr. McKay, 376 00:25:57,740 --> 00:26:01,202 talvez tenhamos que remarcar nosso jantar hoje à noite. 377 00:26:03,455 --> 00:26:05,665 Dr. Conrado? Tem certeza, senhor? 378 00:26:05,915 --> 00:26:08,710 Melhor ainda, por que você não me conta onde ficam os aposentos dela? 379 00:26:08,793 --> 00:26:12,005 Suponho que seja apropriado que eu conto a ela pessoalmente. 380 00:26:12,088 --> 00:26:15,633 - Não há nada aqui, senhor. - Ela ainda não recebeu alojamento? 381 00:26:15,717 --> 00:26:19,512 Não, senhor, de acordo com isto, não há nenhum Dr. Conrad na Atlântida. 382 00:26:43,828 --> 00:26:48,708 Amelia, a mulher com quem eu estava conversando quando você se aproximou de mim hoje cedo. 383 00:26:48,958 --> 00:26:50,794 - Senhor? - Na varanda. 384 00:26:51,920 --> 00:26:56,424 A mulher com quem eu estava conversando quando você entregou a mensagem do Dr. McKay. 385 00:26:56,508 --> 00:26:58,718 Ela provavelmente saiu antes de eu chegar, senhor. 386 00:26:58,802 --> 00:27:02,138 Quando me aproximei de você na varanda, você estava sozinho. 387 00:27:23,785 --> 00:27:26,079 Não há nada de errado com você. 388 00:27:26,287 --> 00:27:28,248 - O que está acontecendo? - Te aviso em um segundo. 389 00:27:28,331 --> 00:27:32,001 - Estou apenas analisando seus resultados. - Ela não encontrará nada. 390 00:27:33,211 --> 00:27:35,922 De acordo com isso, você está bem. Perfeitamente normal. 391 00:27:36,005 --> 00:27:38,550 - Ver? - Então o que está acontecendo? 392 00:27:38,633 --> 00:27:40,093 Por que seu nome não está no banco de dados? 393 00:27:40,176 --> 00:27:43,012 Por que Amélia não poderia te vejo mais cedo hoje? 394 00:27:43,138 --> 00:27:46,266 Tenho certeza que meu nome está no banco de dados. 395 00:27:46,349 --> 00:27:48,601 E quanto a Amélia, se ela tiver uma preocupação médica, 396 00:27:48,685 --> 00:27:50,562 não há razão por que ela não deveria me ver. 397 00:27:50,645 --> 00:27:53,940 - Quando ela apareceu? - Ela não pode me ver, Richard. 398 00:27:54,899 --> 00:27:56,693 Só você pode me ver. 399 00:27:57,360 --> 00:27:58,486 Por que? 400 00:27:58,570 --> 00:28:00,947 Gostaria de esclarecer o mal-entendido. 401 00:28:01,030 --> 00:28:03,950 Eu não quero que ela pense Eu a rejeitei. 402 00:28:04,159 --> 00:28:06,536 Amélia está bem. Eu falarei com ela. 403 00:28:08,705 --> 00:28:09,873 Ótimo. 404 00:28:10,457 --> 00:28:11,958 Quanto a você, 405 00:28:12,959 --> 00:28:15,295 você disse que não está se sentindo bem? 406 00:28:15,378 --> 00:28:17,130 Isso mesmo. 407 00:28:17,714 --> 00:28:20,508 - Cansado? - De alguma forma. 408 00:28:20,800 --> 00:28:24,763 Algum sintoma visual? Sombras ou flashes no seu campo de visão? 409 00:28:29,350 --> 00:28:32,312 - Mais ou menos. Sim. - E os sintomas auditivos? 410 00:28:32,395 --> 00:28:34,689 Toque ocasional ou zumbindo ou assobiando? 411 00:28:34,773 --> 00:28:36,357 Precisamos conversar. 412 00:28:36,483 --> 00:28:39,652 - Sim. O zumbido ocasional. - Em algum lugar privado. 413 00:28:40,570 --> 00:28:42,322 Lá vai de novo. 414 00:28:44,282 --> 00:28:46,701 Aposto que você não tem dormido muito bem, 415 00:28:46,785 --> 00:28:49,662 com toda essa revisão probatória. 416 00:28:49,829 --> 00:28:51,915 Claro. É exatamente isso. 417 00:28:51,998 --> 00:28:53,500 Você obviamente está sob muito estresse, 418 00:28:53,583 --> 00:28:57,462 e às vezes ansiedade pode se manifestar de diversas maneiras, 419 00:28:57,545 --> 00:29:01,633 mas isso vai te ajudar a relaxar e dormir a noite toda. 420 00:29:01,716 --> 00:29:04,677 E espero que, quando você estiver bem descansado, você se sentirá muito melhor, 421 00:29:04,761 --> 00:29:05,970 e seus sintomas desaparecerão. 422 00:29:06,054 --> 00:29:08,681 Mas se não o fizerem, volte e me veja. 423 00:29:08,765 --> 00:29:11,142 - OK? - Obrigado, doutor. 424 00:29:12,018 --> 00:29:14,229 Eu não aconselharia tomar isso. 425 00:29:23,530 --> 00:29:25,198 Há quanto tempo você está parado aí? 426 00:29:25,281 --> 00:29:27,700 Desculpe. Eu só não queria incomodar você. 427 00:29:27,784 --> 00:29:30,161 - Você parecia imerso em pensamentos. - Estou sempre pensando profundamente. 428 00:29:30,245 --> 00:29:33,498 Me mantém alerta e sem dormir. 429 00:29:34,582 --> 00:29:35,834 Então, no que você está trabalhando? 430 00:29:35,917 --> 00:29:37,794 Estou apenas analisando as leituras da radiação 431 00:29:37,877 --> 00:29:40,255 - o dispositivo está emitindo. - Caramba, de novo com a radiação. 432 00:29:40,338 --> 00:29:42,715 Ei, estou apenas matando o tempo até que Woolsey nos dê luz verde 433 00:29:42,799 --> 00:29:45,343 para iniciar a recuperação de dados naquela coisa. 434 00:29:45,468 --> 00:29:48,346 - Você acha que ele vai? - Claro. Isso é enorme. 435 00:29:48,430 --> 00:29:52,434 As conquistas narradas de uma raça alienígena, você está brincando comigo? 436 00:29:54,102 --> 00:29:57,730 - Espere um minuto. - O que? 437 00:29:58,440 --> 00:30:01,276 A frequência modulada e ultrabaixa provenientes do dispositivo. 438 00:30:01,359 --> 00:30:03,903 Eu já vi algo assim antes. 439 00:30:06,030 --> 00:30:07,198 Oh não. 440 00:30:35,185 --> 00:30:36,895 Me desculpe por ter feito você duvidar de sua sanidade. 441 00:30:37,020 --> 00:30:38,980 Quem é você? O que você está? 442 00:30:39,898 --> 00:30:41,357 Eu sou uma manifestação física 443 00:30:41,441 --> 00:30:44,527 do seu subconsciente romântico e ideais sexuais. 444 00:30:46,863 --> 00:30:48,072 Ah, Deus. 445 00:30:49,282 --> 00:30:52,118 Você não é louco. Você está realmente me vendo. 446 00:30:53,369 --> 00:30:55,747 - Por que? - Me desculpe, eu tive que te enganar, 447 00:30:55,872 --> 00:30:59,292 mas a sobrevivência de uma civilização inteira está em jogo. 448 00:31:00,084 --> 00:31:04,631 Isso tem algo a ver com isso dispositivo que o Dr. McKay recuperou, não foi? 449 00:31:06,299 --> 00:31:09,803 - Ricardo? - Ela não pode me ver. 450 00:31:14,808 --> 00:31:15,850 Sim? 451 00:31:19,979 --> 00:31:22,732 Eu pensei ter ouvido você conversando com alguém. 452 00:31:23,149 --> 00:31:24,192 Não. 453 00:31:24,609 --> 00:31:26,986 Eu estava repassando a conversa estimulante 454 00:31:27,112 --> 00:31:29,781 eu vou dar a turma da microbiologia. 455 00:31:29,906 --> 00:31:31,074 Realmente? 456 00:31:31,574 --> 00:31:36,162 Você sabe, eu vi você na varanda esta tarde conversando consigo mesmo. 457 00:31:38,331 --> 00:31:42,836 Ocasionalmente verbalizo meus pensamentos. Isso me ajuda a colocar as coisas em perspectiva. 458 00:31:42,919 --> 00:31:46,297 Um observador casual pode descobrir que tipo de comportamento um pouco desconcertante, 459 00:31:46,381 --> 00:31:48,633 especialmente vindo de alguém na sua posição 460 00:31:48,716 --> 00:31:50,844 diante de uma decisão muito importante. 461 00:31:52,303 --> 00:31:54,139 Outro prego no meu caixão? 462 00:31:54,222 --> 00:31:56,516 Dr. McKay me informou no dispositivo que ele recuperou... 463 00:31:56,599 --> 00:31:58,977 - Sim, é um achado impressionante. - ... isso não pertence a você. 464 00:31:59,060 --> 00:32:01,104 Por favor, sente-se. 465 00:32:05,108 --> 00:32:07,110 Ele me diz que você atrasou dando luz verde 466 00:32:07,193 --> 00:32:08,778 na recuperação de dados. 467 00:32:08,862 --> 00:32:12,824 Não tenho certeza se o Dr. McKay explicou o dilema que estamos enfrentando. 468 00:32:13,241 --> 00:32:16,119 Eu nem acredito que você está considerando deixando isso escapar. 469 00:32:16,202 --> 00:32:18,371 - Há outras questões a considerar. - Como? 470 00:32:18,455 --> 00:32:21,791 - O destino de outra raça. - Você vai ficar fora disso? 471 00:32:23,293 --> 00:32:25,295 Eu não farei tal coisa. 472 00:32:25,920 --> 00:32:27,213 A civilização deles está morta. 473 00:32:27,297 --> 00:32:29,382 A nossa, por outro lado, está muito vivo, 474 00:32:29,466 --> 00:32:30,884 e poderíamos usar essa informação. 475 00:32:30,967 --> 00:32:34,637 Estaríamos roubando uma civilização da oportunidade de se reconstruir. 476 00:32:34,721 --> 00:32:36,973 Não há garantia que uma civilização evoluirá 477 00:32:37,056 --> 00:32:38,516 desde o processo de semeadura. 478 00:32:38,600 --> 00:32:42,270 A raça inteira pode morrer antes mesmo de atingir o status senciente. 479 00:32:42,353 --> 00:32:45,315 E estaríamos jogando fora uma oportunidade incrível. 480 00:32:45,398 --> 00:32:51,196 Ou consignando bilhões de vidas potenciais ao esquecimento. 481 00:32:54,991 --> 00:32:57,827 Não acredito na sua boa sorte, Richard. 482 00:32:58,077 --> 00:33:00,497 Esta é a sua oportunidade para mostrar o time de volta para casa 483 00:33:00,580 --> 00:33:02,457 que você pode jogar bola. 484 00:33:02,540 --> 00:33:04,959 Siga o procedimento e salve seu trabalho, 485 00:33:06,336 --> 00:33:10,173 ou você pode entregá-lo para mim em uma bandeja de prata. Sua escolha. 486 00:33:49,003 --> 00:33:52,549 - Como ousa me ameaçar? - Não é uma ameaça, Richard. 487 00:33:53,091 --> 00:33:56,219 Estou simplesmente dizendo a você como as coisas vão acontecer 488 00:33:56,302 --> 00:33:58,930 - se perdermos esse dispositivo. - Ricardo, por favor. 489 00:33:59,013 --> 00:34:02,684 Eles eram uma raça gentil e pacífica, um que vale a pena salvar. 490 00:34:03,393 --> 00:34:04,853 Precisamos nos livrar disso! 491 00:34:04,936 --> 00:34:06,646 A assinatura energética esse dispositivo está emitindo 492 00:34:06,729 --> 00:34:09,190 é muito parecido com um encontramos em M1B-129. 493 00:34:09,274 --> 00:34:12,610 - Pode induzir alucinações em massa. - Ou funcionar como meio de comunicação 494 00:34:12,694 --> 00:34:15,196 entre duas espécies muito diferentes. 495 00:34:17,407 --> 00:34:19,075 Vamos agir rapidamente. 496 00:34:19,200 --> 00:34:21,661 Salve os dados e destrua o dispositivo. 497 00:34:21,744 --> 00:34:25,081 Obrigado a todos, ambos, por me esclarecerem. 498 00:34:25,165 --> 00:34:27,417 Tomarei minha decisão em breve. 499 00:34:27,667 --> 00:34:28,877 Por favor. 500 00:34:36,009 --> 00:34:39,596 Agora, por que você não me diz o que está acontecendo? 501 00:34:40,722 --> 00:34:43,933 Isto já dura há bastante tempo. Use a outra mão. 502 00:34:45,351 --> 00:34:46,519 Prossiga. 503 00:34:49,272 --> 00:34:51,941 Não tenho intenção de deixar você morrer. 504 00:34:53,193 --> 00:34:55,195 Agora, suba novamente, John. 505 00:35:00,408 --> 00:35:01,743 É isso. 506 00:35:16,257 --> 00:35:18,468 O que diabos está acontecendo aqui? 507 00:35:19,427 --> 00:35:23,348 Dezenas de milhares de anos atrás, uma civilização previu o seu fim. 508 00:35:24,474 --> 00:35:26,601 Depois de milhões de anos de evolução, 509 00:35:26,684 --> 00:35:29,562 a raça conhecida como Sekkari enfrentou a extinção. 510 00:35:29,646 --> 00:35:31,481 Sabendo que não poderiam se salvar, 511 00:35:31,564 --> 00:35:34,818 eles passaram seus últimos dias criando os meios para recomeçar. 512 00:35:34,901 --> 00:35:38,113 Eles construíram transportadores de sementes, cada um com um mundo alvo diferente 513 00:35:38,196 --> 00:35:40,490 programado em seu sistema de navegação, 514 00:35:40,573 --> 00:35:43,701 mundos que lhes proporcionariam com os compostos químicos necessários 515 00:35:43,785 --> 00:35:46,496 para produzir, sustentar e desenvolver a vida. 516 00:35:47,705 --> 00:35:49,791 Cada transportador de sementes também possuía um repositório 517 00:35:49,874 --> 00:35:52,544 contendo a história do povo Sekkari, 518 00:35:52,627 --> 00:35:55,004 suas lutas, suas conquistas e os erros 519 00:35:55,088 --> 00:35:56,673 que finalmente levou para sua própria destruição. 520 00:35:57,215 --> 00:36:00,301 Os transportadores de sementes foram equipados com comunicadores subespaciais 521 00:36:00,385 --> 00:36:03,680 projetado para alertar o grupo uma vez que a semeadura foi bem-sucedida. 522 00:36:03,763 --> 00:36:06,516 Mais de 50 foram lançados. Nenhum alcançou seu objetivo. 523 00:36:06,975 --> 00:36:10,520 Esta unidade apresentou defeito. Eu o guiei até o planeta mais próximo, 524 00:36:10,603 --> 00:36:14,315 neste mundo, na esperança de que isso provasse adequado ao processo de formação da vida. 525 00:36:15,316 --> 00:36:16,443 Não foi. 526 00:36:16,526 --> 00:36:19,612 Este dispositivo sobreviveu à reentrada relativamente ileso, 527 00:36:19,696 --> 00:36:22,657 então passou os próximos 2.000 anos no fundo do oceano, 528 00:36:22,740 --> 00:36:25,869 até recentemente, quando seus sistemas adormecidos foram despertados 529 00:36:25,952 --> 00:36:27,745 por seus sensores captando leituras de traços 530 00:36:27,829 --> 00:36:29,956 de um de seus submersos Saltadores de poça. 531 00:36:30,039 --> 00:36:33,376 Aquele de onde o Dr. McKay voou a baía submarina há várias semanas. 532 00:36:33,460 --> 00:36:36,546 Examinei sua cidade e me conectei com você. 533 00:36:37,839 --> 00:36:39,340 O que você está? 534 00:36:39,549 --> 00:36:42,343 Sou a inteligência artificial do transportador de sementes. 535 00:36:42,427 --> 00:36:45,346 Meu objetivo era estudar você, para conhecer você, 536 00:36:45,430 --> 00:36:48,391 e eventualmente direcioná-lo para ajudar a completar a tarefa desta unidade. 537 00:36:48,475 --> 00:36:49,893 - Manipulando-me. - Não. 538 00:36:49,976 --> 00:36:51,728 Ao descobrir que tipo de pessoa você era 539 00:36:51,811 --> 00:36:54,981 na esperança de que poderíamos depositar nossa confiança em você. 540 00:36:55,231 --> 00:36:57,692 Você não poderia simplesmente nos comunicou sua situação 541 00:36:57,776 --> 00:36:59,486 desde o início? 542 00:36:59,569 --> 00:37:03,406 Por favor, entenda, Sou a última esperança do povo Sekkari. 543 00:37:04,240 --> 00:37:07,577 Eu não poderia arriscar. Desculpe. 544 00:37:09,913 --> 00:37:11,956 Como soldado, você era uma ameaça. 545 00:37:12,040 --> 00:37:14,167 Se alguém usasse a força para proteger o repositório, 546 00:37:14,292 --> 00:37:16,920 teria sido você, o militar. 547 00:37:17,003 --> 00:37:20,090 Então eu me conectei com sua mente para distraí-lo. 548 00:37:20,340 --> 00:37:21,758 Distrair-me? 549 00:37:22,592 --> 00:37:24,719 Me fazendo pensar no Jumper foi sabotado 550 00:37:24,844 --> 00:37:26,221 teria sido uma distração suficiente. 551 00:37:26,346 --> 00:37:28,473 Você teria descoberto o subterfúgio. 552 00:37:28,598 --> 00:37:31,226 não estou conseguindo manter uma ilusão estática ao longo do tempo. 553 00:37:31,309 --> 00:37:33,978 Foi necessário para manter sua mente ocupada. 554 00:37:34,062 --> 00:37:36,356 - E foi isso que você escolheu? - O que você escolheu. 555 00:37:36,439 --> 00:37:38,650 Eu não tinha controle total sobre sua alucinação 556 00:37:38,775 --> 00:37:40,568 ou a direção que tomou. 557 00:37:40,693 --> 00:37:45,073 Foi a sua mente que dirigiu o desvio. Eu simplesmente joguei junto. 558 00:37:45,240 --> 00:37:49,285 - Você está dizendo que eu me torturei? - Você se tortura todos os dias, John. 559 00:37:49,369 --> 00:37:52,872 Mas neste caso, foi a sua mente manifestando seus medos mais sombrios. 560 00:37:52,956 --> 00:37:56,126 Você foi o arquiteto de seu próprio auto-engano. 561 00:37:59,254 --> 00:38:03,466 Agora você sabe a verdade e ter uma decisão a tomar. 562 00:38:08,763 --> 00:38:09,806 Coronel, onde você estava? 563 00:38:09,931 --> 00:38:11,099 Você sabe quanto tempo estávamos sentados aqui... 564 00:38:11,224 --> 00:38:13,268 Cale a boca. Entre no Jumper. 565 00:38:18,815 --> 00:38:20,608 Desculpe incomodá-la, Sra. Shen, 566 00:38:20,733 --> 00:38:23,486 mas você acabou de receber uma transmissão segura da Terra. 567 00:38:23,570 --> 00:38:26,156 - Posso consertar isso? - Vá em frente. 568 00:38:29,534 --> 00:38:31,911 - Luthor, como vão as coisas? - Bem. 569 00:38:32,537 --> 00:38:36,082 Mas achei justo informar você dos desenvolvimentos recentes aqui. 570 00:38:36,958 --> 00:38:39,002 Por mais que eu acredite você seria um candidato digno 571 00:38:39,085 --> 00:38:41,004 para substituir Richard Woolsey, 572 00:38:41,087 --> 00:38:43,923 Receio que o resto do conselho sente o contrário. 573 00:38:44,007 --> 00:38:46,885 Parece que iremos em vez disso, com James Coolidge. 574 00:38:47,010 --> 00:38:48,887 - Coolidge? - Não se preocupe. 575 00:38:49,345 --> 00:38:52,807 Você ainda será recompensado por facilitar a transição. 576 00:38:52,891 --> 00:38:54,309 Parabéns. 577 00:38:54,392 --> 00:38:58,021 Você presidirá o IOA nova iniciativa ambiental. 578 00:39:07,906 --> 00:39:09,949 Bem, estou indo. 579 00:39:11,034 --> 00:39:12,994 Suponho que me juntarei a você em breve. 580 00:39:13,077 --> 00:39:16,664 Não faça planos para as férias. Você não vai a lugar nenhum. 581 00:39:16,831 --> 00:39:18,958 Eu te dei uma crítica brilhante. 582 00:39:19,083 --> 00:39:22,337 E já que o seu futuro repousa inteiramente no meu relatório, 583 00:39:22,629 --> 00:39:24,339 Eu gostaria de ser o primeiro a parabenizá-lo 584 00:39:24,422 --> 00:39:28,051 como o novo comandante permanente da expedição Atlântida. 585 00:39:30,011 --> 00:39:31,721 Eu não entendo. 586 00:39:33,348 --> 00:39:35,683 Assim como você, Richard, não sou fantoche de ninguém. 587 00:39:36,518 --> 00:39:39,354 Eles deveriam ter pensado nisso antes de entregar a atualização de ontem. 588 00:39:41,022 --> 00:39:42,357 Boa sorte. 589 00:39:49,197 --> 00:39:51,116 Atualização de ontem? 590 00:39:51,199 --> 00:39:53,368 Não sei do que ela está falando, senhor. 591 00:39:53,451 --> 00:39:56,329 Nós não tivemos uma discagem programada em dias. 592 00:40:04,879 --> 00:40:08,383 - Posso ficar um momento a sós, Amélia? - Sim, senhor. 593 00:40:12,303 --> 00:40:16,808 - Presumo que você seja responsável por isso. - Considere isso um presente de despedida. 594 00:40:17,851 --> 00:40:19,185 Obrigado. 595 00:40:21,229 --> 00:40:22,647 Tudo bem. 596 00:40:23,148 --> 00:40:26,901 Aqui estamos, todos arrumados e prontos para começar. 597 00:40:27,193 --> 00:40:29,446 Então o que acontece com você quando você chegar ao seu destino final? 598 00:40:29,529 --> 00:40:30,822 Destino? 599 00:40:30,905 --> 00:40:33,408 Você está falando com o Al, não está? 600 00:40:34,367 --> 00:40:37,495 vou iniciar o processo que dará vida ao Sekkari, 601 00:40:37,579 --> 00:40:41,416 e então vou dormir até um momento em que eu seja necessário novamente. 602 00:40:44,002 --> 00:40:48,298 John, eu percebo que pode ter sido uma experiência desagradável. 603 00:40:48,381 --> 00:40:49,966 Sim, bem, só um pouquinho. 604 00:40:50,717 --> 00:40:52,427 O quê, você também pode vê-la? 605 00:40:52,510 --> 00:40:56,347 E eu quero que você saiba que sinto muito pelo que você teve que passar. 606 00:40:57,599 --> 00:40:59,726 O Apollo está pronto para ser transportado. 607 00:41:02,645 --> 00:41:05,148 O navio irá levá-lo para o seu planeta alvo. 608 00:41:05,231 --> 00:41:06,816 Me desculpe, Não quero reclamar nem nada. 609 00:41:06,900 --> 00:41:08,735 É só que eu gastei a melhor parte de um dia 610 00:41:08,818 --> 00:41:09,903 certificando-se de que estava funcionando bem. 611 00:41:09,986 --> 00:41:12,864 Seria legal só para ficar um pouco cara a cara com o... 612 00:41:12,947 --> 00:41:17,243 Aqui está, Dr. McKay. A verdadeira forma do Sekkari. 613 00:41:22,540 --> 00:41:23,625 Organizado. 614 00:41:26,795 --> 00:41:28,129 Boa sorte. 615 00:41:34,511 --> 00:41:37,430 - "Organizado"? - O que? Ela me pegou desprevenido. 616 00:41:37,514 --> 00:41:39,182 O que você queria que eu dissesse? O que você teria dito? 617 00:41:39,265 --> 00:41:40,642 “Estranho.” 618 00:41:46,815 --> 00:41:50,360 Sr. Woolsey, gostaria de se juntar a nós? 619 00:41:50,485 --> 00:41:53,530 Bem, na verdade, tenho alguns relatórios para arquivar... 620 00:41:53,655 --> 00:41:55,990 Obrigado. Eu adoraria me juntar a você. 621 00:42:01,162 --> 00:42:05,166 Então, você realmente não tinha ideia que o que você estava vendo não era real? 622 00:42:05,250 --> 00:42:09,629 Confie em mim, as manifestações foram muito convincentes, doutor. 623 00:42:09,712 --> 00:42:11,005 Você não saberia. 624 00:42:11,089 --> 00:42:13,633 Bem, com todo o respeito, Acho que eles sabiam que não poderiam me enganar, 625 00:42:13,716 --> 00:42:15,051 então eles, você sabe, não se incomodaram. 626 00:42:15,135 --> 00:42:17,512 Eles apenas se concentraram em vocês dois. 627 00:42:17,929 --> 00:42:19,347 Você sabe o que eu não entendo 628 00:42:19,431 --> 00:42:21,850 é a coisa Al revelou-se naquela manhã, 629 00:42:21,933 --> 00:42:26,229 você descobre o dispositivo naquela tarde. Quero dizer, esse é o momento perfeito. 630 00:42:26,312 --> 00:42:28,356 O Coronel está certo. Isso foi muita coincidência. 631 00:42:28,440 --> 00:42:30,608 E eu sei o que você está insinuando, ok, mas minha mente estava clara. 632 00:42:30,692 --> 00:42:33,153 Tudo bem? Esse dispositivo foi encontrado por causa do meu pensamento brilhante 633 00:42:33,236 --> 00:42:36,698 e, por mais que eu odeie admitir, uma pequena ajuda de Zelenka. 634 00:42:36,781 --> 00:42:38,867 O que você está falando? O outro mundo de Zelenka. 635 00:42:38,950 --> 00:42:41,494 Não, ele não é. Ele voltou ontem. 636 00:42:43,872 --> 00:42:45,707 O Tenente Donovan teve uma reação desagradável 637 00:42:45,790 --> 00:42:48,418 para algo que ele comeu. Eles voltaram mais cedo. 638 00:42:49,294 --> 00:42:50,712 Não foi? 639 00:42:53,882 --> 00:42:55,300 Filho da... 640 00:42:55,383 --> 00:42:58,595 Eu acho que não foi tanto afinal de contas, de uma coincidência. 641 00:43:06,400 --> 00:43:16,400 correções e sincronização por THU22