1 00:00:01,410 --> 00:00:03,329 Anteriormente em Stargate Atlantis. 2 00:00:03,746 --> 00:00:04,830 O que é? 3 00:00:04,914 --> 00:00:08,334 Algo que um dia nos fará completamente imune ao Wraith. 4 00:00:08,417 --> 00:00:10,544 Queremos testar a eficácia do soro contra seu prisioneiro. 5 00:00:10,628 --> 00:00:14,215 Estamos falando sobre colocar um ser humano na mesma sala que um Wraith faminto. 6 00:00:14,298 --> 00:00:18,802 O sujeito do teste é um paciente terminal que se voluntariou. 7 00:00:20,763 --> 00:00:22,181 O que você fez comigo? 8 00:00:22,264 --> 00:00:24,225 Agora, estamos rastreando o que parece ser uma nova doença 9 00:00:24,308 --> 00:00:25,517 na Galáxia Pégaso. 10 00:00:25,601 --> 00:00:29,730 É uma proteína única criada originalmente pelos habitantes de um planeta chamado Hoff. 11 00:00:29,813 --> 00:00:32,274 Foi projetado para interferir com o mecanismo de alimentação do Wraith, 12 00:00:32,358 --> 00:00:33,734 tornando-os imunes ao processo. 13 00:00:33,817 --> 00:00:36,362 Também matou o Wraith que se alimentava e metade das pessoas que o pegaram. 14 00:00:36,904 --> 00:00:40,616 Bem, não vamos esquecer que Michael espalhar a droga Hoffan modificada 15 00:00:40,699 --> 00:00:43,869 para dezenas de mundos, possivelmente mais. Quer dizer, ninguém sabe ao certo, certo? 16 00:00:43,953 --> 00:00:47,706 O que significa que toda vez que você se alimenta, você está correndo um risco. 17 00:01:10,521 --> 00:01:11,855 Mais uma vez. 18 00:01:19,280 --> 00:01:21,240 Receio que más notícias. 19 00:01:21,323 --> 00:01:24,159 Você terá que ir volta para a escola amanhã. 20 00:01:25,619 --> 00:01:27,538 Manter a amoxicilina por mais três dias. 21 00:01:27,621 --> 00:01:28,998 Isso deve funcionar. 22 00:01:29,081 --> 00:01:33,377 Agora, o que temos aqui? Todos esses curativos precisam ser trocados. 23 00:01:33,460 --> 00:01:36,213 Você se importa de voltar para o depósito e pegar mais alguns curativos, por favor? 24 00:01:36,297 --> 00:01:37,339 - Sim, doutor. - Obrigado. 25 00:01:37,423 --> 00:01:38,841 Além disso, você está com boa aparência, meu amigo. 26 00:01:38,924 --> 00:01:42,261 - Chamada por correio. - Coronel. O que vocês estão fazendo aqui? 27 00:01:42,344 --> 00:01:43,721 Bem, ouvimos dizer que você precisava de suprimentos, 28 00:01:43,804 --> 00:01:46,390 então pensamos em passar por aqui e veja como você estava. 29 00:01:46,473 --> 00:01:49,101 Um salto, um salto e um salto do portão. É assim que você chama isso? 30 00:01:49,184 --> 00:01:50,769 Que bom ver você também, Rodney. 31 00:01:50,853 --> 00:01:52,855 - Como vai, doutor? - Bem, obrigado. 32 00:01:52,938 --> 00:01:55,608 Presumo que estes são os antibióticos Eu pedi? 33 00:01:55,691 --> 00:01:58,986 Dr. Keller deu uma surra em você deles, então eles devem durar um pouco. 34 00:01:59,069 --> 00:02:01,822 - Deus, eu gostaria que isso fosse verdade. - O que isso significa? 35 00:02:01,906 --> 00:02:03,574 Bem, eu tenho lidado com uma série de infecções 36 00:02:03,657 --> 00:02:06,744 dos sobreviventes da peste Hoffan. Mal consigo controlar isso. 37 00:02:06,827 --> 00:02:08,829 Sobreviventes da praga Hoffan aqui? 38 00:02:08,913 --> 00:02:10,915 Este não é um dos planetas que Michael tinha como alvo. 39 00:02:10,998 --> 00:02:13,751 Não, mas muitas dessas pessoas na verdade, vêm de outro planeta, Balar. 40 00:02:13,834 --> 00:02:15,794 Eles conseguiram sobreviver à praga, 41 00:02:15,878 --> 00:02:18,047 e justamente quando eles começaram juntando suas peças novamente, 42 00:02:18,130 --> 00:02:20,883 o Wraith apareceu, tentei eliminá-los. 43 00:02:20,966 --> 00:02:23,427 - Ouvimos rumores sobre isso. - Bem, os Wraith não estão muito satisfeitos 44 00:02:23,510 --> 00:02:26,222 ter populações inteiras lá fora que são imunes à sua alimentação. 45 00:02:26,597 --> 00:02:28,724 Apenas alguns Balarans sobreviveram. 46 00:02:28,807 --> 00:02:31,560 Os habitantes locais foram gentis o suficiente para acolhê-los. 47 00:02:31,644 --> 00:02:34,897 - Doutor? - Novo. Estes são meus amigos da Atlântida. 48 00:02:34,980 --> 00:02:39,401 Coronel Sheppard, Teyla, Ronon e Dr. 49 00:02:39,485 --> 00:02:42,780 Este é o Novo. Ela tem me ajudado aqui na clínica. 50 00:02:42,863 --> 00:02:47,159 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. Eu ouvi muito sobre você. 51 00:02:47,243 --> 00:02:48,744 Ele é o único? 52 00:02:49,912 --> 00:02:53,332 - Aquele o quê? - De todas as histórias engraçadas. 53 00:02:53,415 --> 00:02:56,043 Certo. Sim, bem, espero que todos vocês posso ficar aqui para jantar. 54 00:02:56,126 --> 00:03:00,214 Quero dizer, a cantina não é chique, mas eles servem um belo ensopado 55 00:03:00,297 --> 00:03:02,508 feito de uma criatura parecida com uma cabra. Delicioso. 56 00:03:02,591 --> 00:03:04,843 - "parecido com uma cabra"? - Acho que é uma ótima ideia. 57 00:03:04,927 --> 00:03:08,973 Nos dá uma chance de recuperar o atraso e reviva todas aquelas histórias engraçadas. 58 00:03:09,056 --> 00:03:10,099 Sim. 59 00:03:11,976 --> 00:03:16,438 Então, como vai a vida na selva de Pégaso? Você já deve estar sentindo falta de Atlantis. 60 00:03:16,522 --> 00:03:18,399 - Surpreendentemente, não. - Vamos, 61 00:03:18,482 --> 00:03:22,319 os banhos quentes, um PlayStation, desodorante. 62 00:03:23,153 --> 00:03:26,740 Eu sei que parece um pouco difícil, mas não é, realmente. 63 00:03:26,824 --> 00:03:31,120 Onde quer que eu vá, as pessoas são gentis comigo. Nunca quero uma refeição ou um lugar para dormir. 64 00:03:31,203 --> 00:03:32,371 E para ser honesto com você, 65 00:03:32,454 --> 00:03:34,623 Estou realmente começando a sentir Estou fazendo a diferença. 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,635 - O que é? - Espectro. 67 00:05:04,797 --> 00:05:06,507 Conto nove deles. Podemos levá-los. 68 00:05:06,590 --> 00:05:08,968 Não. Há muitos civis. 69 00:05:09,051 --> 00:05:11,345 Não aparece ser um abate comum. 70 00:05:11,428 --> 00:05:12,471 Como você descobre isso? 71 00:05:12,555 --> 00:05:14,848 Bem, por um lado, não há dardos, 72 00:05:15,015 --> 00:05:18,102 e eles não parecem para atacar os aldeões. 73 00:05:26,193 --> 00:05:29,113 Quem entre vocês fala pelos demais? 74 00:05:32,491 --> 00:05:36,036 Sou Elson, líder desta aldeia. 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,542 O que você quer conosco? 76 00:05:41,625 --> 00:05:46,213 Você recentemente absorveu um grupo de refugiados de outro planeta. 77 00:05:46,297 --> 00:05:48,883 Eles são sobreviventes de uma praga. 78 00:05:48,966 --> 00:05:53,512 É importante que você os transforme para mim imediatamente. 79 00:05:53,596 --> 00:05:57,224 - Por que? - As razões pelas quais não lhe dizem respeito. 80 00:05:57,308 --> 00:05:59,101 Desde que você coopere, 81 00:05:59,184 --> 00:06:02,313 você tem minha palavra partiremos em paz. 82 00:06:06,150 --> 00:06:08,110 E se não o fizermos? 83 00:06:13,199 --> 00:06:15,826 Essa seria uma decisão muito imprudente. 84 00:06:16,702 --> 00:06:20,039 Nossa colmeia estará aqui antes que a noite acabe. 85 00:06:20,122 --> 00:06:22,291 Se você não tiver cumprido até então, 86 00:06:22,374 --> 00:06:26,921 Eu darei a palavra, e toda a sua aldeia será destruída. 87 00:06:29,006 --> 00:06:34,053 Entregue esses estranhos, e suas vidas serão poupadas. 88 00:06:34,136 --> 00:06:37,723 Resistam e todos vocês morrerão juntos. 89 00:06:41,352 --> 00:06:43,729 A escolha é sua. 90 00:06:56,367 --> 00:06:59,036 Eu não entendo. Eles já destruíram nosso mundo natal. 91 00:06:59,119 --> 00:07:01,956 Por que eles caçariam o resto de nós também caiu? 92 00:07:02,039 --> 00:07:05,793 - Você não contou a eles. - Não é toda a história. 93 00:07:05,876 --> 00:07:08,546 O que você está falando? 94 00:07:08,629 --> 00:07:12,174 Novo, lembra quando eu te disse isso, como um sobrevivente da peste, 95 00:07:12,258 --> 00:07:14,885 você estaria imune à alimentação Wraith? 96 00:07:14,969 --> 00:07:17,096 Bem, há um pouco mais do que isso. 97 00:07:17,179 --> 00:07:20,266 Qualquer Wraith que tentar se alimentar de você ou alguém como você 98 00:07:20,349 --> 00:07:23,060 como resultado, morrerá instantaneamente. 99 00:07:25,604 --> 00:07:27,481 Você é um veneno para eles. 100 00:07:29,692 --> 00:07:32,486 - Então estamos praticamente mortos. - Não necessariamente. 101 00:07:32,570 --> 00:07:34,613 Eles não vão tolerar nossa presença em qualquer lugar. 102 00:07:34,697 --> 00:07:36,073 Não se o que você diz for verdade. 103 00:07:36,156 --> 00:07:37,783 Só porque eles encontraram você neste mundo 104 00:07:37,867 --> 00:07:40,286 não significa que não há nenhum lugar onde você possa se esconder. 105 00:07:41,537 --> 00:07:45,249 -Novo? Você ouviu? - Sim. 106 00:07:45,332 --> 00:07:47,334 Este é Sefaris. Ele também é de Balar. 107 00:07:47,418 --> 00:07:49,086 Os vereadores se reúnem para discutir 108 00:07:49,169 --> 00:07:51,171 se ou não para atender ao pedido do Wraith. 109 00:07:51,255 --> 00:07:53,716 - O que? Onde? - O escritório da mina. 110 00:07:53,799 --> 00:07:56,635 Tentei entrar, mas eles me recusaram. 111 00:07:56,719 --> 00:08:01,473 Ronon, Teyla, examinem o portão. Vocês dois fiquem aqui, observem essas pessoas. 112 00:08:01,557 --> 00:08:03,434 Você pode me mostrar onde fica esse escritório da mina? 113 00:08:03,517 --> 00:08:05,060 Sim. 114 00:08:05,144 --> 00:08:06,687 Coronel, o que você vai dizer a eles? 115 00:08:06,770 --> 00:08:09,398 Vou dar-lhes outra saída. 116 00:08:10,983 --> 00:08:13,819 Você está nos dizendo isso, como resultado desta praga, 117 00:08:13,903 --> 00:08:16,989 os Balarans agora são mortais para o Wraith? 118 00:08:17,072 --> 00:08:18,699 Praticamente. 119 00:08:18,782 --> 00:08:22,661 Então o Wraith nunca arriscaria abater esta aldeia. 120 00:08:23,412 --> 00:08:25,039 Isso é verdade, mas também é por isso 121 00:08:25,122 --> 00:08:27,666 eles estariam dispostos para acabar com vocês completamente. 122 00:08:27,750 --> 00:08:30,211 Uma aldeia que não pode ser abatida não é bom para eles. 123 00:08:30,294 --> 00:08:32,338 Eles sabiam? - O que? 124 00:08:32,421 --> 00:08:34,757 Os Balarans sabiam eles estavam trazendo essa maldição sobre nós 125 00:08:34,840 --> 00:08:36,675 - quando eles vieram aqui? - Não. Eles não faziam ideia. 126 00:08:36,759 --> 00:08:41,555 - Não é culpa deles, Jervis. - Talvez não, mas isso não importa. 127 00:08:41,639 --> 00:08:42,681 O Wraith não vai descansar 128 00:08:42,765 --> 00:08:46,310 até o último sobrevivente da praga nesta galáxia está morto. 129 00:08:46,393 --> 00:08:47,978 Exceto que os Wraith não têm ideia quem eles são, 130 00:08:48,062 --> 00:08:50,981 a menos que pessoas como você os apontem. 131 00:08:51,065 --> 00:08:56,278 Também não estou feliz com isso, Coronel, mas que outra escolha temos? 132 00:08:56,362 --> 00:09:00,741 Bem, talvez possamos para mover todo o seu povo 133 00:09:02,159 --> 00:09:04,828 para um planeta diferente onde estarão seguros. 134 00:09:04,912 --> 00:09:07,706 - Você quer dizer sair de nossas casas? - Olha, eu sei que não é o ideal, 135 00:09:07,790 --> 00:09:11,418 mas a única outra opção é entregar um bando de pessoas inocentes, 136 00:09:11,502 --> 00:09:13,587 e eu conheço vocês não vamos fazer isso, certo? 137 00:09:13,671 --> 00:09:16,590 Bem, como disse o Wraith, eles são estranhos. 138 00:09:16,674 --> 00:09:21,762 - Jervis, concordamos em deixá-los vir aqui. - Eu não concordei. 139 00:09:21,845 --> 00:09:26,892 Além disso, eles não eram uma ameaça na época. Agora isso mudou. 140 00:09:27,434 --> 00:09:29,979 Mas eles se tornaram como uma família. 141 00:09:30,062 --> 00:09:32,940 Novo mora sob meu teto. Ela come na minha mesa. 142 00:09:33,023 --> 00:09:36,485 Minha filha a adora. O que devo dizer a ela? 143 00:09:36,569 --> 00:09:39,530 Você prefere que todos morramos? 144 00:09:39,864 --> 00:09:42,867 Coronel Sheppard, entre. - Com licença. 145 00:09:43,993 --> 00:09:45,035 Vá em frente. 146 00:09:45,661 --> 00:09:49,540 Ronon e eu estamos no portão. Não parece estar fortemente vigiado. 147 00:09:49,623 --> 00:09:53,043 São os mesmos caras da aldeia. Eu reconheço o comandante. 148 00:09:53,586 --> 00:09:55,880 Quais são as chances de vocês dois passando por eles? 149 00:09:55,963 --> 00:09:59,091 - Muito bom. - Magro, na verdade, 150 00:09:59,174 --> 00:10:00,968 mas é muito melhor se você e Rodney se juntarem a nós. 151 00:10:01,760 --> 00:10:05,389 Sim, tudo bem. Mantenha sua posição até que possamos chegar lá. 152 00:10:06,307 --> 00:10:07,933 O que é? 153 00:10:08,017 --> 00:10:12,104 - Quantas pessoas há nesta aldeia? -600, 700. 154 00:10:12,187 --> 00:10:14,648 Bem, estaremos com pouco tempo, mas podemos administrar. 155 00:10:14,732 --> 00:10:16,817 - O que você está sugerindo? Tiramos o Wraith, 156 00:10:16,901 --> 00:10:21,155 fazer todo mundo passar pelo portão antes que o navio colmeia chegue. 157 00:10:21,238 --> 00:10:23,657 Você deveria estar seguro na Atlântida até que possamos realocá-lo. 158 00:10:26,535 --> 00:10:28,245 Inaceitável. 159 00:10:28,329 --> 00:10:32,750 Os Balarans não merecem isso. Eles não fizeram nada além de sobreviver a uma doença. 160 00:10:32,833 --> 00:10:35,961 Poderia facilmente aconteceram conosco. 161 00:10:36,045 --> 00:10:39,840 Se entregarmos estas pessoas, estaremos não é melhor do que os próprios Wraith. 162 00:10:39,924 --> 00:10:42,551 Olha, mesmo se você cooperar com os Wraith, 163 00:10:42,635 --> 00:10:44,762 não há garantia eles vão manter sua palavra. 164 00:10:44,845 --> 00:10:48,390 Eles podem simplesmente matar todos vocês por ser um incômodo. 165 00:10:50,809 --> 00:10:54,396 Tudo bem. O que você quer que façamos? 166 00:10:54,480 --> 00:10:57,566 Esteja pronto para mover. Leve apenas o que você pode carregar. 167 00:11:05,074 --> 00:11:06,951 Vamos, Rodney. Vamos atacar o Wraith. 168 00:11:07,076 --> 00:11:08,410 - Nós somos? - Eu irei com você. 169 00:11:08,494 --> 00:11:09,578 Sem chance, doutor. 170 00:11:09,662 --> 00:11:11,247 - Coronel... - Olha, não tenho tempo para discutir. 171 00:11:11,330 --> 00:11:13,749 Além disso, você tem que conseguir essas pessoas prontas para o transporte. 172 00:11:13,832 --> 00:11:17,628 Assim que o portão estiver seguro, teremos que agir rápido. 173 00:11:17,711 --> 00:11:19,505 Ok, mas tenha cuidado. 174 00:11:21,799 --> 00:11:23,092 Tudo bem. 175 00:11:23,175 --> 00:11:25,261 Se vamos atacar, temos que fazer isso de lá. 176 00:11:25,344 --> 00:11:26,554 Acordado. 177 00:11:58,002 --> 00:12:00,671 McKAY: Assim que passarmos pelo portão, deveríamos chamar alguns Jumpers. 178 00:12:00,754 --> 00:12:02,715 Isso fará com que a evacuação a aldeia muito mais rápido. 179 00:12:02,798 --> 00:12:04,633 Sem mencionar podemos usar o poder de fogo extra 180 00:12:04,717 --> 00:12:06,635 caso a colmeia chegue aqui antes de terminarmos. 181 00:12:06,719 --> 00:12:08,512 Esperemos que não chegue a isso. 182 00:12:08,596 --> 00:12:10,764 Coronel Sheppard, entre. - Vá em frente. 183 00:12:10,848 --> 00:12:12,057 Temos um problema. 184 00:12:12,141 --> 00:12:13,851 Mais do Wraith começaram a voltar. 185 00:12:13,934 --> 00:12:16,395 Eles deviam estar em patrulha. 186 00:12:16,478 --> 00:12:19,481 - Quantos? Ainda podemos sair? - Não. 187 00:12:19,565 --> 00:12:22,151 Por enquanto, estamos presos aqui. 188 00:12:28,032 --> 00:12:29,825 Você disse que poderia nos tirar daqui. 189 00:12:29,909 --> 00:12:31,994 Bem, há mais Wraith do que pensávamos. 190 00:12:32,077 --> 00:12:33,829 O portão está muito bem guardado. 191 00:12:33,913 --> 00:12:35,831 - Então estamos presos? - Por enquanto. 192 00:12:35,915 --> 00:12:38,834 Eu não perdi a esperança. Só preciso de tempo para desenvolver uma nova estratégia. 193 00:12:38,918 --> 00:12:42,796 Que estratégia você propõe usamos para derrotar um exército de Wraith? 194 00:12:42,880 --> 00:12:45,966 Bem, eu não sei. Ainda não pensei nisso. 195 00:12:47,009 --> 00:12:50,429 Olha, na pior das hipóteses, minha equipe e eu não aparecemos, 196 00:12:50,512 --> 00:12:54,266 as pessoas de volta à Atlântida discará para o portão e entrará em contato conosco por rádio. 197 00:12:54,350 --> 00:12:55,392 Posso pedir reforços. 198 00:12:55,476 --> 00:12:58,145 Isso vai acontecer antes que o navio colmeia chegue? 199 00:12:59,188 --> 00:13:01,982 - Provavelmente não. - Não podemos esperar tanto tempo. 200 00:13:02,066 --> 00:13:04,860 Pelo que sabemos, o Wraith poderia estar mentindo sobre o navio. 201 00:13:04,944 --> 00:13:06,362 E por que eles fariam isso? 202 00:13:06,445 --> 00:13:09,657 Só estou dizendo, precisamos protelar o maior tempo possível. 203 00:13:09,740 --> 00:13:11,325 Isso é uma loucura. 204 00:13:11,408 --> 00:13:13,744 Elson, temos que pensar da segurança do nosso povo. 205 00:13:13,827 --> 00:13:15,913 Estou pensando a segurança do seu povo. 206 00:13:15,996 --> 00:13:18,999 - Todo o seu pessoal. - Não podemos contar com a ajuda deles. 207 00:13:19,083 --> 00:13:23,254 - Temos que tomar nossas próprias decisões. - Preciso de tempo para pensar sobre isso. 208 00:13:23,337 --> 00:13:25,965 O tempo para isso já passou, Elson. 209 00:13:26,048 --> 00:13:31,262 Temos que agir, e se você não estiver preparado para fazê-lo, então eu o farei. 210 00:13:32,805 --> 00:13:34,014 Jervis! 211 00:13:36,517 --> 00:13:37,893 O que ele vai fazer? 212 00:13:39,353 --> 00:13:40,688 Não sei. 213 00:13:44,441 --> 00:13:47,444 - Cadê o Novo e os outros? - Nós os mandamos para casa. Por que? 214 00:13:49,029 --> 00:13:50,823 Essas pessoas podem andar? 215 00:13:50,906 --> 00:13:53,659 Bem, se for necessário, mas pensei não conseguimos fazê-los passar pelo portão. 216 00:13:53,742 --> 00:13:58,372 Não, não podemos por enquanto, mas também não acho que eles estejam seguros aqui. 217 00:14:03,711 --> 00:14:05,379 Pegue suas armas. 218 00:14:10,301 --> 00:14:11,802 Venha comigo. 219 00:14:33,449 --> 00:14:36,410 - Saia do meu caminho. - Ela não está aqui, Jervis. 220 00:14:46,212 --> 00:14:47,713 Onde ela está? 221 00:14:56,096 --> 00:14:58,807 O que vamos fazer, Novo? 222 00:14:58,891 --> 00:15:01,310 Temos que sair da aldeia. 223 00:15:14,907 --> 00:15:16,909 O que diabos está acontecendo lá fora? 224 00:15:16,992 --> 00:15:19,912 Alguns dos aldeões decidiram para resolver o problema com as próprias mãos. 225 00:15:20,829 --> 00:15:22,748 - Bem, vamos detê-los. As primeiras coisas primeiro. 226 00:15:22,831 --> 00:15:25,709 Temos que mover essas pessoas. Pegue alguns equipamentos. 227 00:15:30,923 --> 00:15:33,801 Não queremos problemas. Apenas entregue os Balarans. 228 00:15:34,385 --> 00:15:37,763 - Eu não acho. - Não dificulte as coisas, Coronel. 229 00:15:37,846 --> 00:15:41,392 Você teve a chance de salvar a vila. Agora é a minha vez. 230 00:15:41,475 --> 00:15:44,103 Salvando a aldeia. É assim que você chama isso? 231 00:15:44,186 --> 00:15:46,605 Isto não é problema seu. 232 00:15:46,689 --> 00:15:49,608 Cabe a nós decidir como lidar com a situação. 233 00:15:49,692 --> 00:15:54,780 Sim, é, mas, Jervis, este não é o nosso caminho. 234 00:15:54,864 --> 00:15:56,657 Nosso caminho? 235 00:15:56,740 --> 00:16:01,036 Nosso caminho é o que nos pegou nesta situação em primeiro lugar. 236 00:16:01,120 --> 00:16:04,290 Nós já lhes demos mais do que eles poderiam ter pedido. 237 00:16:04,373 --> 00:16:08,669 Tudo bem, por que não atirar neles? agora e acabar logo com isso? 238 00:16:08,752 --> 00:16:11,005 É uma sentença de morte, de qualquer maneira. Atire neles você mesmo, 239 00:16:11,088 --> 00:16:13,591 e poupá-los do tormento de ser torturado pelos Wraith. 240 00:16:13,674 --> 00:16:15,384 - Você estaria fazendo um favor a eles. -Carson. 241 00:16:15,467 --> 00:16:19,972 Prossiga. Mate todos eles, então, se você estiver que desesperado para acabar com eles! 242 00:16:30,774 --> 00:16:32,818 - Você está cometendo um grande erro. Talvez. 243 00:16:34,028 --> 00:16:37,072 Mas pelo menos fazemos isso com a consciência tranquila. 244 00:16:38,741 --> 00:16:41,827 - Não importa, de qualquer maneira. - O que você está falando? 245 00:16:41,911 --> 00:16:46,498 Meus homens já estão a caminho o portão com o primeiro grupo que capturamos. 246 00:16:48,000 --> 00:16:49,543 É tarde demais. 247 00:17:01,847 --> 00:17:03,557 O que eles vão fazer conosco? 248 00:17:03,641 --> 00:17:05,768 Fique calmo, Sefaris. Você está assustando os outros. 249 00:17:05,851 --> 00:17:09,396 Talvez eles devessem estar com medo. Nós dois sabemos que não há como escapar disso. 250 00:17:09,480 --> 00:17:11,523 Não podemos perder a esperança. 251 00:17:11,607 --> 00:17:16,237 Encare isso, Novo, fomos traídos. 252 00:17:16,320 --> 00:17:18,405 Eles não nos querem aqui. Eles nunca fizeram isso. 253 00:17:18,489 --> 00:17:21,784 Estávamos condenados no momento tivemos que sair de nossas casas. 254 00:17:22,660 --> 00:17:25,371 E, pensar, como sobrevivente, 255 00:17:25,454 --> 00:17:27,748 Eu costumava me considerar um dos sortudos. 256 00:17:32,836 --> 00:17:34,004 Jervis está bem cuidado? 257 00:17:34,088 --> 00:17:35,214 Ele e seus homens foram trancados. 258 00:17:35,297 --> 00:17:37,049 Eles não vão nos dar mais problemas, 259 00:17:37,132 --> 00:17:39,510 embora eu não pense foi necessário atordoá-los. 260 00:17:39,593 --> 00:17:42,137 - Me senti bem, no entanto. - E agora? 261 00:17:42,221 --> 00:17:44,431 Eu tenho que pegar o resto dos Balarans fora da aldeia. 262 00:17:44,515 --> 00:17:47,017 Não há como dizer se mais alguém pode se sentir da mesma forma que Jervis. 263 00:17:47,101 --> 00:17:49,144 - Para onde devemos levá-los? A floresta. 264 00:17:49,228 --> 00:17:50,771 É uma longa jornada à noite. 265 00:17:50,854 --> 00:17:53,607 Espere um minuto, e a mina? Essas trilhas levam direto a isso. 266 00:17:53,691 --> 00:17:55,234 Quero dizer, nós apenas os seguimos. 267 00:17:55,317 --> 00:17:57,361 Ninguém se perde. McKAY: Exatamente. 268 00:17:57,444 --> 00:18:00,865 Tudo bem, vá buscar Beckett e seus pacientes, traga-os aqui. 269 00:18:00,948 --> 00:18:02,199 Vamos reunir todos os outros. 270 00:18:17,590 --> 00:18:20,134 - O que é? - Algo está acontecendo. 271 00:18:24,221 --> 00:18:25,848 O que está acontecendo? 272 00:18:27,975 --> 00:18:29,727 Você se mudará em breve. 273 00:18:29,810 --> 00:18:32,187 Onde? - Sua nova casa. 274 00:18:33,314 --> 00:18:35,691 A nave colmeia acaba de chegar. 275 00:18:37,610 --> 00:18:38,736 Espere. 276 00:18:40,654 --> 00:18:43,782 - Tenho uma proposta para você. - O que você está fazendo, Sefaris? 277 00:18:43,866 --> 00:18:46,410 Algo que deveríamos ter feito há muito tempo. 278 00:18:46,493 --> 00:18:50,831 - Não há nada que você tenha para me oferecer. - Não tenha tanta certeza. 279 00:18:50,915 --> 00:18:52,708 Há alguém escondido na aldeia. 280 00:18:52,791 --> 00:18:55,336 Ele tem um valor muito maior do que todos nós juntos. 281 00:18:55,419 --> 00:18:58,923 -Sefaris, não. - Poupe nossas vidas, vou te levar até ele. 282 00:19:01,926 --> 00:19:05,512 Uma tentativa justa, mas a resposta é não. 283 00:19:05,596 --> 00:19:06,972 Minha vida, então. 284 00:19:07,848 --> 00:19:09,558 Como você pôde fazer isso? 285 00:19:09,642 --> 00:19:12,228 Eu prometo, valerá a pena. 286 00:19:17,733 --> 00:19:21,237 - Acredito que seja todo mundo. - Onde estão McKay e Beckett? 287 00:19:22,321 --> 00:19:24,448 Rodney, qual é a sua situação? 288 00:19:24,532 --> 00:19:25,699 Ainda na clínica. 289 00:19:25,783 --> 00:19:28,410 Carson decidiu pegar mais alguns suprimentos. 290 00:19:28,494 --> 00:19:30,913 Diga a ele para seguir em frente. Não podemos ficar aqui para sempre. 291 00:19:30,996 --> 00:19:32,581 Vá em frente, coronel. Nós vamos nos atualizar. 292 00:19:32,665 --> 00:19:35,626 - Tem certeza que? - Absolutamente. Estaremos bem atrás de você. 293 00:19:37,253 --> 00:19:40,506 Vamos indo. Fiquem juntos. Siga as trilhas. 294 00:19:47,721 --> 00:19:51,433 Lá. Isso deveria bastar. Rodney, você pode me dar uma mão aqui? 295 00:19:51,517 --> 00:19:54,520 Lembre-me de trazer um sherpa próxima vez que eu visitar. 296 00:20:00,442 --> 00:20:03,487 Ele. Ele é o único. 297 00:20:08,868 --> 00:20:12,371 Você vê? Eu mantive minha parte no trato. 298 00:20:13,706 --> 00:20:15,082 Então você fez. 299 00:20:16,375 --> 00:20:20,504 Infelizmente, à luz da sua condição, 300 00:20:22,047 --> 00:20:25,134 mantê-lo vivo é muito arriscado. 301 00:20:51,452 --> 00:20:53,621 Dardos. 302 00:20:53,704 --> 00:20:56,457 - Rodney e Carson ainda não chegaram. - Rodney, entre. 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,835 McKay? 304 00:20:59,919 --> 00:21:02,796 Vocês continuam andando. Eu vou buscá-los. 305 00:21:23,901 --> 00:21:26,237 Ronon? Teyla? - Vá em frente. 306 00:21:26,904 --> 00:21:28,614 O Wraith acabou de pegar Beckett e McKay. 307 00:21:28,697 --> 00:21:31,116 - O que? Como? - Levei-os num Dart. 308 00:21:32,451 --> 00:21:33,911 Acho que estão a caminho de uma colmeia. 309 00:21:34,203 --> 00:21:36,830 Como o Wraith sabia que eles estavam na aldeia? 310 00:21:38,624 --> 00:21:40,209 Acho que tive uma ideia. 311 00:21:52,221 --> 00:21:54,056 Rodney. Rodney, acorde. 312 00:21:55,849 --> 00:21:59,144 Deus, sou eu, ou eles aprimoraram as armas de choque? 313 00:22:00,771 --> 00:22:03,357 E eles nos trouxeram para a colmeia. Isso é ótimo. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,775 O que vamos fazer? 315 00:22:04,859 --> 00:22:07,611 Tudo bem, só não entre em pânico. Não entrar em pânico. 316 00:22:09,780 --> 00:22:12,908 Eu tenho muita experiência escapar dessas coisas. 317 00:22:12,992 --> 00:22:14,368 - Você faz? - Sim. Sim. 318 00:22:14,451 --> 00:22:17,246 Já estive nesta situação dezenas muitas vezes, sempre descobria uma saída. 319 00:22:17,329 --> 00:22:19,999 - Como, exatamente? - Vamos ver. 320 00:22:20,082 --> 00:22:23,669 Da última vez, Teyla estava se passando por rainha, 321 00:22:23,752 --> 00:22:26,130 então, você sabe, ela nos libertou. 322 00:22:26,213 --> 00:22:28,924 - Não há muita chance disso acontecer. - Não, acho que não. 323 00:22:29,008 --> 00:22:31,594 - Que tal antes disso? - O amigo de Ronon, Tire, estava fingindo 324 00:22:31,677 --> 00:22:34,930 estar aliado aos Wraith, mas na verdade ele estava do nosso lado, 325 00:22:35,014 --> 00:22:37,558 - então ele nos deixou sair. - Estou começando a sentir um padrão aqui. 326 00:22:37,641 --> 00:22:41,228 Na verdade, você nunca escapou de uma dessas células por conta própria, não é? 327 00:22:41,312 --> 00:22:43,355 - Primeira vez para tudo, certo? - Meu Deus, Rodney. 328 00:22:43,439 --> 00:22:47,776 Bem, só me dê um minuto. Vou pensar em algo. 329 00:22:47,860 --> 00:22:50,863 Eu odeio pressioná-lo, Rodney, mas acho que não temos um minuto. 330 00:22:57,745 --> 00:22:59,121 Traga-os. 331 00:23:05,628 --> 00:23:10,633 - McKAY: Que lugar é esse? - Um laboratório pertencente ao meu principal cientista. 332 00:23:12,259 --> 00:23:15,304 Nos últimos seis meses, ele tem estudado a toxina mortal 333 00:23:15,387 --> 00:23:17,973 que se infiltrou no nosso abastecimento alimentar. 334 00:23:19,391 --> 00:23:20,643 Onde ele está agora? 335 00:23:22,311 --> 00:23:23,604 Morto. 336 00:23:25,147 --> 00:23:29,151 Ele estava convencido de que havia chegado uma maneira infalível de detectar o veneno. 337 00:23:30,110 --> 00:23:34,240 Para provar isso, ele decidiu alimentar em uma de suas cobaias. 338 00:23:34,323 --> 00:23:36,909 Acho que não funcionou muito bem. 339 00:23:36,992 --> 00:23:39,161 Ele morreu com uma dor terrível. 340 00:23:40,829 --> 00:23:44,500 Escusado será dizer que sua pesquisa está paralisada desde então. 341 00:23:46,627 --> 00:23:49,213 E é aí que você entra, doutor. 342 00:23:50,923 --> 00:23:53,342 Meu? O que você espera que eu faça? 343 00:23:53,425 --> 00:23:55,094 Aquele que identificou você disse 344 00:23:55,177 --> 00:23:58,430 você tinha uma experiência considerável ao lidar com a toxina. 345 00:23:59,348 --> 00:24:02,685 Ele até disse que você tinha uma mão no seu desenvolvimento. 346 00:24:02,768 --> 00:24:06,021 Se alguém puder encontrar uma maneira de detectá-lo, você pode. 347 00:24:06,105 --> 00:24:10,359 Se você acha que vou te ajudar, você está muito enganado. 348 00:24:10,442 --> 00:24:13,153 Eu previ que você diria isso, 349 00:24:13,237 --> 00:24:16,991 é por isso que estou preparado para lhe oferecer um incentivo. 350 00:24:17,074 --> 00:24:22,121 Até agora, eu poupei as vidas das pessoas no planeta abaixo. 351 00:24:22,204 --> 00:24:25,958 Se você cooperar, continuarei a fazê-lo. 352 00:24:26,041 --> 00:24:28,419 Mas se algum de vocês tente me contrariar de qualquer maneira... 353 00:24:28,502 --> 00:24:30,963 Sim, sim, sim, sim, entendemos a imagem. 354 00:24:31,046 --> 00:24:33,549 Eu sabia que você viria ver as coisas do meu jeito. 355 00:24:40,055 --> 00:24:41,473 Comece a trabalhar. 356 00:24:55,196 --> 00:24:57,072 Dê-me uma razão por que eu não deveria explodir sua cabeça. 357 00:24:57,156 --> 00:24:58,240 Para quê? 358 00:24:58,574 --> 00:25:01,035 Como o Wraith soube que deveria agarrar Beckett? 359 00:25:01,118 --> 00:25:03,412 O que você quer dizer? O médico foi capturado? 360 00:25:04,622 --> 00:25:07,333 Juro que não tive nada a ver com isso. 361 00:25:09,043 --> 00:25:11,712 - E os seus homens? - Não. Não, não tem como. 362 00:25:11,795 --> 00:25:13,631 O médico foi nada além de bom para nós. 363 00:25:13,714 --> 00:25:15,507 Bem, eles não apenas tropeçar na clínica. 364 00:25:15,591 --> 00:25:18,010 Alguém os trouxe para lá. 365 00:25:20,763 --> 00:25:23,807 Bem, por que você não pergunta aos Balarans? 366 00:25:23,891 --> 00:25:26,143 Eles são os únicos quem tinha mais a ganhar. 367 00:25:26,936 --> 00:25:31,565 Um deles provavelmente pensou que poderia salvar-se entregando o médico. 368 00:25:35,903 --> 00:25:38,572 Eu lhe disse que eles não serviam, Coronel. 369 00:25:48,123 --> 00:25:49,166 Caramba. 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,335 Nenhum desses consoles estão viciados em qualquer coisa. 371 00:25:51,502 --> 00:25:53,712 Não consigo acessar nenhum dos sistemas da nave. 372 00:25:53,796 --> 00:25:57,091 E você? Você está fazendo algum progresso? 373 00:25:57,174 --> 00:25:58,384 Carson? 374 00:25:59,426 --> 00:26:01,178 Ei! Você está bem? 375 00:26:02,513 --> 00:26:04,598 Não posso fazer isso, Rodney. 376 00:26:04,682 --> 00:26:06,183 O que você quer dizer? Você não entende isso? 377 00:26:06,267 --> 00:26:08,060 Não. Quero dizer, não posso fazer isso. 378 00:26:08,769 --> 00:26:12,189 Você percebe o que acontecerá se o Wraith encontrar uma maneira de detectar a droga Hoffan? 379 00:26:12,273 --> 00:26:15,150 Eles vão caçar até a última pessoa nesta galáxia que o possui. 380 00:26:15,234 --> 00:26:17,945 São centenas de milhares de pessoas, Rodney. 381 00:26:18,028 --> 00:26:20,072 Sem mencionar o fato de que, quando terminarem, 382 00:26:20,155 --> 00:26:22,616 eles podem começar a se alimentar novamente, indiscriminadamente. 383 00:26:22,700 --> 00:26:24,285 Qual é a alternativa? 384 00:26:24,368 --> 00:26:26,287 Sabemos que os Wraith não são apenas vou deixar o assunto de lado. 385 00:26:26,370 --> 00:26:27,746 Vimos o que eles podem fazer. 386 00:26:27,830 --> 00:26:31,292 Eles destruirão aldeias inteiras apenas para conseguir alguns como os Balarans. 387 00:26:31,375 --> 00:26:33,711 - Então o que devo fazer? - Você apenas protela. 388 00:26:33,794 --> 00:26:36,255 Você sabe, você faz parecer como se você estivesse trabalhando e... 389 00:26:36,338 --> 00:26:38,048 Até descobrirmos como dar o fora daqui. 390 00:26:38,132 --> 00:26:40,426 E então o que? Cuidar de nossos negócios? Fingir que isso nunca aconteceu? 391 00:26:40,509 --> 00:26:42,052 Sim, eu nunca disse ia ser fácil, ok, 392 00:26:42,136 --> 00:26:45,890 mas você não pode resolver tudo os problemas da galáxia em um dia. 393 00:26:45,973 --> 00:26:48,767 Olha, eu entendo. Você se sente culpado, mas isso não é culpa sua. 394 00:26:48,851 --> 00:26:51,645 Você não tinha ideia que tudo isso iria acontecer. 395 00:26:52,855 --> 00:26:57,359 Uma das primeiras coisas que nos ensinaram na faculdade de medicina era: "Não faça mal". 396 00:26:58,485 --> 00:27:03,324 Agora, estou sem saber o que fazer como isso é possível nesta situação. 397 00:27:11,665 --> 00:27:15,878 - Como eles estão? - Eles estão assustados. 398 00:27:15,961 --> 00:27:19,506 Tenho tentado tranquilizá-los, mas é de pouca utilidade. 399 00:27:20,341 --> 00:27:23,135 Como vão as coisas aqui? - Estamos sobrevivendo. 400 00:27:23,219 --> 00:27:26,680 - O que está acontecendo na aldeia? - Não muito. Todo mundo está escondido dentro de casa. 401 00:27:26,764 --> 00:27:28,766 Por que a nave colméia ainda não atacou? 402 00:27:28,849 --> 00:27:31,477 Você acha que poderia ter algo a ver com a captura de Rodney e Carson? 403 00:27:31,560 --> 00:27:34,980 Não sei, mas deveríamos usar desta vez para elaborar um plano. 404 00:27:35,064 --> 00:27:38,609 - Você tem alguma coisa? - Talvez, mas vai dar algum trabalho. 405 00:27:46,867 --> 00:27:49,954 - O que é? Você tem alguma coisa? - Não. 406 00:27:50,037 --> 00:27:52,831 Você tem certeza? Você tem uma daquelas caras de Beckett. 407 00:27:52,915 --> 00:27:55,501 Sim, tenho certeza, Rodney. Basta voltar ao trabalho. 408 00:27:55,584 --> 00:27:57,253 - Aonde você vai? - Para falar com o comandante da colmeia. 409 00:27:57,336 --> 00:27:59,880 - O que? Por que? - Há algo que preciso contar a ele. 410 00:27:59,964 --> 00:28:01,799 Eu sabia. Você encontrou algo. O que é? 411 00:28:01,882 --> 00:28:03,676 - Ei, abra! - Sério, você pode me contar? 412 00:28:03,759 --> 00:28:05,761 Você sabe que vou mexer nas suas coisas assim que você partir. 413 00:28:05,844 --> 00:28:07,721 Apenas me deixe em paz, Rodney. Abrir a porta! 414 00:28:07,805 --> 00:28:10,224 Você pode apenas me dizer o que está acontecendo? 415 00:28:10,307 --> 00:28:12,309 eu preciso conversar imediatamente ao comandante. 416 00:28:12,393 --> 00:28:14,603 Ouça-me, Rodney. Eu preciso que você fique aqui. 417 00:28:14,687 --> 00:28:17,857 Não se preocupe. Tudo ficará bem. Certo. 418 00:28:35,082 --> 00:28:38,627 Doutor, eu não esperava ouvir de você tão cedo. 419 00:28:39,962 --> 00:28:43,549 - Isto deve ser uma boa notícia. - Para algumas pessoas, talvez. 420 00:28:43,632 --> 00:28:45,843 Estou aqui para lhe dizer que estou fora do caso. 421 00:28:47,803 --> 00:28:51,098 - O que você está falando? - Não vou fazer o trabalho sujo por você. 422 00:28:51,181 --> 00:28:53,267 - Encontre outra pessoa. - Não há mais ninguém. 423 00:28:53,350 --> 00:28:57,855 - Então isso é muito ruim para você, não é? - Você está testando minha paciência, doutor. 424 00:28:58,314 --> 00:29:01,525 Você esquece, Eu controlo o destino das pessoas abaixo. 425 00:29:01,609 --> 00:29:05,696 Pessoas vão morrer, não importa o que eu faça, então não vou fazer nada. 426 00:29:09,116 --> 00:29:12,912 Se você se recusar a concluir a pesquisa, 427 00:29:12,995 --> 00:29:17,458 então há apenas uma outra maneira que você poderia ser útil para mim. 428 00:29:17,541 --> 00:29:21,587 E acredite em mim, você não vai gostar. 429 00:29:21,670 --> 00:29:25,466 Você não me assusta mais. Você entende? 430 00:29:25,549 --> 00:29:29,595 - Eu não dou a mínima para o que você faz comigo. - Como quiser. 431 00:29:30,930 --> 00:29:34,433 Vou aproveitar muito isso. 432 00:29:50,741 --> 00:29:52,284 O que é isso? 433 00:29:55,955 --> 00:29:57,456 O que você fez comigo? 434 00:29:57,540 --> 00:30:01,502 Acontece que você está mais perto de detectar a droga Hoffan do que você pensava. 435 00:30:01,585 --> 00:30:03,921 Não demorei muito para aperfeiçoar seu exame de sangue. 436 00:30:05,214 --> 00:30:08,300 E uma vez que eu confirmei usando amostras que você forneceu, 437 00:30:08,384 --> 00:30:12,555 Resolvi fazer mais um teste, só para ter certeza. 438 00:30:12,638 --> 00:30:13,681 Em mim. 439 00:30:14,974 --> 00:30:18,269 - Você tem a toxina? - De fato. 440 00:30:18,352 --> 00:30:20,437 E agora você também. 441 00:30:42,001 --> 00:30:43,669 -Carson. - Olá, Rodney. 442 00:30:43,794 --> 00:30:45,713 - Você pode excluir esses dados? - Sim, claro, mas como você... 443 00:30:45,796 --> 00:30:47,673 Falei com o comandante da colmeia em se alimentar de mim. 444 00:30:47,756 --> 00:30:51,176 - O que? O que? Por que você faria isso? - Eu tenho a droga Hoffan, Rodney. 445 00:30:51,260 --> 00:30:53,262 Michael deve ter me dado como uma defesa contra os Wraith. 446 00:30:53,345 --> 00:30:54,430 Bem, por que você não me contou? 447 00:30:54,513 --> 00:30:55,681 Porque você teria me impediu de ir. 448 00:30:55,764 --> 00:30:58,017 Sim, porque é estúpido. O que teria aconteceu se você estivesse errado? 449 00:30:58,100 --> 00:31:00,561 Eu tinha que fazer alguma coisa, Rodney. É a única chance que tivemos de fugir. 450 00:31:00,644 --> 00:31:02,062 Agora, você vai me ajudar destruir esta pesquisa 451 00:31:02,146 --> 00:31:03,939 antes que descubram o que eu fiz? 452 00:31:04,023 --> 00:31:05,774 - Certo. - Ok, ótimo. 453 00:31:10,946 --> 00:31:12,698 A costa está limpa. 454 00:31:14,783 --> 00:31:16,869 - O que estamos fazendo exatamente? - O que você acha? 455 00:31:16,952 --> 00:31:18,787 Estamos procurando uma saída deste navio. 456 00:31:18,871 --> 00:31:21,332 Vagando sem rumo pelos corredores? 457 00:31:21,415 --> 00:31:23,959 Não estou vagando sem rumo. Estou explorando. 458 00:31:24,043 --> 00:31:26,045 Há uma grande diferença. 459 00:31:30,090 --> 00:31:31,258 Bingo. 460 00:31:40,559 --> 00:31:43,062 - O que você está fazendo, Rodney? - Hackeando as comunicações da nave. 461 00:31:43,145 --> 00:31:44,730 Tem certeza de que é uma boa ideia? 462 00:31:44,813 --> 00:31:46,232 Olha, se não entrarmos em contato com Sheppard, 463 00:31:46,315 --> 00:31:49,818 não temos nenhuma chance de sair deste navio. 464 00:31:49,902 --> 00:31:53,239 - Você vai ter que me cobrir. - Tudo bem. De que direção? 465 00:31:55,616 --> 00:31:56,992 O que é que foi isso? 466 00:31:57,076 --> 00:31:59,537 - McKAY: Sheppard, você me lê? - McKay, é você? 467 00:32:00,246 --> 00:32:03,457 Graças a Deus! Ok, estamos na nave colmeia. Eu tenho Beckett comigo. 468 00:32:03,958 --> 00:32:06,877 - O que diabos está acontecendo lá em cima? - Conseguimos escapar. 469 00:32:08,629 --> 00:32:10,589 - Beckett ajudou. - Isso é ótimo, 470 00:32:10,673 --> 00:32:13,008 - porque realmente precisamos de ajuda. - Você? 471 00:32:13,092 --> 00:32:14,927 Olha, somos nós que estamos presos no navio! 472 00:32:15,052 --> 00:32:16,428 Isso é exatamente onde você precisa estar agora, 473 00:32:16,512 --> 00:32:19,890 porque precisamos de alguém para retirar as principais armas da colméia. 474 00:32:20,015 --> 00:32:21,559 - O que? - Temos um plano, 475 00:32:21,642 --> 00:32:24,436 mas só vai funcionar se tirarmos a colmeia de cena. 476 00:32:24,520 --> 00:32:26,605 Olha, já é ruim o suficiente que invadi as comunicações. 477 00:32:26,689 --> 00:32:27,940 Se eu começar a brincar com outros sistemas, 478 00:32:28,023 --> 00:32:30,609 eles vão nos rastrear em questão de minutos. 479 00:32:30,693 --> 00:32:33,279 Rodney, é a única maneira para levar essas pessoas para um local seguro. 480 00:32:33,362 --> 00:32:35,948 Feito isso, vamos descobrir uma maneira para tirar vocês daí. 481 00:32:40,452 --> 00:32:42,997 Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 482 00:32:43,080 --> 00:32:44,665 Dê-me alguns minutos. Isso deve ser tempo suficiente. 483 00:32:45,249 --> 00:32:47,167 - Você é um bom homem, Rodney. - Sim, sim, sim. 484 00:32:47,251 --> 00:32:50,337 - Só não se esqueça de nós, ok? - Não vamos. Boa sorte. 485 00:32:50,421 --> 00:32:53,382 - Acha que ele vai conseguir fazer isso? - Bem, é melhor ele. 486 00:32:53,465 --> 00:32:56,302 Caso contrário, isso vai dar muito errado. 487 00:33:22,828 --> 00:33:23,996 Jervis. 488 00:33:25,331 --> 00:33:27,374 -Jervis. - O que você quer? 489 00:33:27,458 --> 00:33:31,962 - Precisamos conversar. - Bem, não tenho nada a dizer para você. 490 00:33:32,046 --> 00:33:35,883 Você estava certo o tempo todo. Eu deveria ter ouvido você. 491 00:33:37,092 --> 00:33:40,221 Os atlantes não têm ideia o que eles estão fazendo. 492 00:33:40,304 --> 00:33:45,935 Eles afirmam ter um plano, mas na realidade eles estão apenas colocando todas as nossas vidas em risco. 493 00:33:46,018 --> 00:33:47,061 Bem, 494 00:33:51,690 --> 00:33:53,776 agora é um pouco tarde, não é? 495 00:33:55,819 --> 00:33:57,321 É isso? 496 00:33:57,404 --> 00:34:00,449 Se você foi para o Wraith no portão agora, 497 00:34:00,533 --> 00:34:04,036 você acha que poderia pegá-los honrar o acordo original? 498 00:34:04,119 --> 00:34:06,205 É possível, 499 00:34:06,288 --> 00:34:11,085 mas eu teria que entregar todos os estranhos restantes de uma só vez. 500 00:34:13,879 --> 00:34:17,258 Eles estão na mina, escondido na câmara principal. 501 00:34:18,509 --> 00:34:20,511 Os outros vereadores são concorda com isso? 502 00:34:20,594 --> 00:34:23,013 Quanto menos eles souberem sobre isso, melhor. 503 00:34:23,931 --> 00:34:25,015 E você? 504 00:34:26,809 --> 00:34:29,687 Você pode conciliar isso com sua consciência? 505 00:34:32,106 --> 00:34:36,527 Deixe isso comigo. Você acabou de fazer esse acordo. 506 00:34:54,044 --> 00:34:55,462 O que é? 507 00:35:08,100 --> 00:35:09,268 Procure no navio. 508 00:35:11,645 --> 00:35:13,105 Quanto tempo isso vai demorar, Rodney? 509 00:35:13,189 --> 00:35:15,316 Eu apresso você enquanto você está se apresentando cirurgia complicada? 510 00:35:15,399 --> 00:35:17,151 Sim, sabe-se que isso acontece. 511 00:35:18,235 --> 00:35:19,403 Tudo bem, estou dentro. 512 00:35:19,486 --> 00:35:22,114 Agora, só preciso de alguns minutos para desativar o... 513 00:35:22,907 --> 00:35:24,575 Eita! 514 00:35:24,658 --> 00:35:27,661 - Acho que eles nos encontraram! - Você acha? 515 00:35:27,745 --> 00:35:30,414 - Ok, você vai ter que segurá-los. - Estou agora? 516 00:35:30,497 --> 00:35:32,625 Sim, vamos lá, Carson. Você pode fazer isso, certo? 517 00:35:32,708 --> 00:35:34,585 Tudo bem. Em três? 518 00:35:34,668 --> 00:35:37,046 - Que tal um? - Tudo bem. Certo. 519 00:35:37,129 --> 00:35:38,589 E, um! 520 00:35:42,635 --> 00:35:46,263 - Como vai? - Quase lá. 521 00:35:51,727 --> 00:35:54,146 Não posso segurá-los para sempre, Rodney. 522 00:35:55,481 --> 00:35:59,401 - Temos que ir agora. - Tudo bem, é isso. Eu entendi. Vamos! 523 00:36:04,782 --> 00:36:06,116 Para onde vamos? McKAY: A baía de Dart. 524 00:36:06,200 --> 00:36:08,494 - Você sabe pilotar um dardo? - Bem, eu já voei em Jumpers antes. 525 00:36:08,577 --> 00:36:10,663 Já estive em Tóquio antes, não significa que eu possa falar japonês. 526 00:36:10,746 --> 00:36:12,790 McKAY: Bem, quão difícil pode ser? 527 00:36:14,959 --> 00:36:16,043 Você ao menos sabe para onde está indo? 528 00:36:16,126 --> 00:36:18,128 Eu puxei um esquema do navio naquele console. 529 00:36:18,212 --> 00:36:20,798 O que? Enquanto estávamos sendo alvejados? 530 00:36:27,680 --> 00:36:28,806 Tudo bem, está selado. 531 00:36:28,889 --> 00:36:32,059 - Quanto tempo você acha que vai aguentar? - Não muito. 532 00:36:41,318 --> 00:36:42,611 Bem, vamos lá. 533 00:36:46,240 --> 00:36:47,992 - O que você está fazendo? - Estou entrando. 534 00:36:48,075 --> 00:36:52,329 - Não cabemos os dois aqui. - Você está certo, eu posso. Agora empurre! 535 00:36:53,664 --> 00:36:56,292 - Você está confortável? - Pêssego. 536 00:36:57,710 --> 00:36:59,378 O que você está esperando? 537 00:36:59,503 --> 00:37:01,213 - Bem, deveria apenas começar. - Bem, não aconteceu. 538 00:37:01,297 --> 00:37:02,464 Sim, eu sei disso, mas não faz sentido. 539 00:37:02,548 --> 00:37:04,216 Quero dizer, um dossel deve se formar sobre nossa cabeça. 540 00:37:04,300 --> 00:37:05,759 Talvez haja algum tipo de limite de peso. 541 00:37:05,843 --> 00:37:09,513 - O que isso quer dizer? - Quero dizer porque somos dois! 542 00:37:09,597 --> 00:37:10,764 Bem, talvez você precise de uma chave ou algo assim. 543 00:37:10,848 --> 00:37:12,892 Bem, não é um Volkswagen, Carson! 544 00:37:12,975 --> 00:37:15,186 Ok, olhe, estes são obviamente os controles de vôo 545 00:37:15,269 --> 00:37:17,021 isso faz aquela propulsão, então... 546 00:37:17,104 --> 00:37:18,480 Como você surgiu essa conclusão brilhante? 547 00:37:18,564 --> 00:37:20,858 Foi apenas bom senso. 548 00:37:20,941 --> 00:37:22,902 - Vamos. - Certo, bom senso. 549 00:37:22,985 --> 00:37:25,237 Olha, o que você quer de mim? Não é como se houvesse rótulos. 550 00:37:27,323 --> 00:37:28,991 - Não é bom. - Você está me dizendo. 551 00:37:29,074 --> 00:37:30,993 - Precisamos de um novo plano, Rodney. - Eu sei. Estou pensando. 552 00:37:31,076 --> 00:37:33,662 Faça o que fizer, pense rápido, porque se aqueles Wraith passarem por aquela porta, 553 00:37:33,746 --> 00:37:34,872 nós dois estamos mortos. 554 00:37:40,878 --> 00:37:43,339 - Rodney, precisamos ir. - Onde? Quero dizer, estamos presos aqui. 555 00:37:43,422 --> 00:37:46,675 Bem, então precisamos encontrar um lugar para nos esconder. Vamos. 556 00:37:46,759 --> 00:37:48,385 - O que? - Tenho outra ideia. 557 00:37:48,469 --> 00:37:52,890 É um tiro no escuro, mas pode funcionar. Mas você vai ter que sair de cima de mim! 558 00:38:08,572 --> 00:38:11,367 Depois de pegar essas pessoas, você vai sair da vila, certo? 559 00:38:11,450 --> 00:38:12,576 Para sempre? 560 00:38:12,660 --> 00:38:16,830 Este lugar não nos preocupa. Tudo o que queremos são os Balarans. 561 00:38:16,914 --> 00:38:20,751 Há uma grande câmara à frente. É onde eles estão se escondendo. 562 00:38:26,298 --> 00:38:28,217 Onde eles estão? 563 00:38:28,300 --> 00:38:32,096 Eu não entendo. Ele disse que eles estavam aqui. 564 00:38:33,556 --> 00:38:35,599 Eles deveriam estar bem aqui. 565 00:38:53,951 --> 00:38:55,452 O que é isso? 566 00:39:05,087 --> 00:39:06,964 Acho que matamos Wraith o suficiente fazer a diferença? 567 00:39:07,047 --> 00:39:08,841 Acho que vamos descobrir. 568 00:39:14,138 --> 00:39:15,514 Bom trabalho. 569 00:39:27,610 --> 00:39:29,486 Eu recebi uma palavra de uma explosão no planeta 570 00:39:29,570 --> 00:39:31,322 isso matou vários de nossos guerreiros. 571 00:39:31,405 --> 00:39:34,241 Os humanos continuam a atacar nossas tropas. 572 00:39:34,325 --> 00:39:36,327 Eles estão tentando escapar. 573 00:39:36,410 --> 00:39:39,121 Segmente a área ao redor do portal e abra fogo. 574 00:39:40,372 --> 00:39:43,292 - As armas não estão respondendo! - O que? 575 00:39:57,723 --> 00:39:59,266 Disque o portão. 576 00:40:01,977 --> 00:40:03,729 Este é o primeiro grupo. Há mais vindo. 577 00:40:03,812 --> 00:40:04,897 Tudo bem, temos que agir rápido. 578 00:40:04,980 --> 00:40:06,524 Eles não vão aceitar isso de braços cruzados. Vamos. 579 00:40:06,607 --> 00:40:10,069 Tudo bem. Vamos, vamos. Fique abaixado, fique abaixado. 580 00:40:19,203 --> 00:40:21,497 Perdemos contato com as tropas no portão. 581 00:40:21,622 --> 00:40:26,585 - E os dois prisioneiros humanos? - Eles não estão em lugar nenhum. 582 00:40:26,669 --> 00:40:31,340 Eles não poderiam simplesmente ter desaparecido. Não importa. 583 00:40:31,423 --> 00:40:34,552 Não podemos deixar os aldeões escaparem. 584 00:40:34,635 --> 00:40:36,262 Lance os dardos. 585 00:40:43,018 --> 00:40:45,271 Coronel! 586 00:40:45,354 --> 00:40:46,981 Vá, vá, vá, mova-se! 587 00:40:55,948 --> 00:40:57,074 Besteira! 588 00:41:03,706 --> 00:41:05,708 Shepard! Temos mais chegando! 589 00:41:10,462 --> 00:41:12,798 Vai! Vai! Vai! Você está quase lá. 590 00:41:16,343 --> 00:41:17,386 Teyla! 591 00:41:20,180 --> 00:41:22,141 - Rodney! Carson! - Oh, meu Deus, funcionou. 592 00:41:22,224 --> 00:41:23,809 -Rodney, você é um gênio. - O que você fez? 593 00:41:23,893 --> 00:41:25,561 Eu reprogramei o feixe de seleção para nos desmaterializar, 594 00:41:25,644 --> 00:41:27,062 então, descarregar apenas a partir desse ponto. 595 00:41:27,146 --> 00:41:28,647 Quero dizer, uma vez que o Wraith perderam suas principais armas, 596 00:41:28,731 --> 00:41:31,233 Eu sabia que era apenas uma questão de tempo para eles lançarem os dardos. 597 00:41:37,031 --> 00:41:38,199 Vamos! 598 00:41:48,125 --> 00:41:50,419 Aí está você. Eu estive ligando para você. 599 00:41:51,378 --> 00:41:52,588 Desculpe. E aí? 600 00:41:52,713 --> 00:41:54,924 A equipe de Lorne acabou de encontrar um planeta adequado para os aldeões. 601 00:41:55,007 --> 00:41:56,133 Eles vão movê-los para fora esta tarde. 602 00:41:56,217 --> 00:41:58,761 Sim, eu ouvi. Eu vou com eles. 603 00:41:58,844 --> 00:42:01,805 Certo. Claro. Bem, você quer almoçar? 604 00:42:01,889 --> 00:42:03,682 Não tivemos nenhuma chance para socializar desta vez, 605 00:42:03,766 --> 00:42:06,060 a menos que você conte, você sabe, correndo pelos corredores de um navio colmeia 606 00:42:06,143 --> 00:42:08,437 - como tempo social. - Sim, você está certo. 607 00:42:08,521 --> 00:42:11,482 Olha, Rodney, eu adoraria, mas eu realmente preciso superar isso. 608 00:42:11,565 --> 00:42:12,608 Bem, o que é isso? 609 00:42:12,691 --> 00:42:15,945 A pesquisa do Dr. Keller sobre o soro isso evita que minhas células se deteriorem. 610 00:42:16,028 --> 00:42:18,864 Acho que pode haver algo aqui para ajudar os sobreviventes da peste 611 00:42:18,948 --> 00:42:20,908 já que não estou conseguindo as infecções que são. 612 00:42:20,991 --> 00:42:23,536 Bem, você não precisa fazer isso agora. Vou baixar os dados para uma unidade. 613 00:42:23,619 --> 00:42:26,997 - Você pode simplesmente levar com você. - Na verdade, você não pode. 614 00:42:27,081 --> 00:42:30,459 Sr. Woolsey não quer isso saindo da base. 615 00:42:30,543 --> 00:42:32,795 - Sinto muito, Rodney. - Bem, eu não me importo. 616 00:42:32,878 --> 00:42:35,631 Não, eu só estava tentando impedir você de reclamar por nunca me ver. 617 00:42:35,714 --> 00:42:37,049 Tudo bem. 618 00:42:38,592 --> 00:42:40,219 Rodney, espere. 619 00:42:40,302 --> 00:42:43,013 Agora que penso nisso, Estou com um pouco de fome. 620 00:42:43,097 --> 00:42:47,476 Além disso, não consigo resolver tudo os problemas da galáxia em um dia, posso? 621 00:42:47,560 --> 00:42:50,312 - Bem, é... - Cale a boca. Certo, vamos. 622 00:42:52,773 --> 00:42:55,818 Então, interessado em alguém hoje em dia? 623 00:42:55,943 --> 00:42:58,737 Meu? Não, não tenho tempo para isso. 624 00:42:58,821 --> 00:43:02,658 Você é um péssimo mentiroso, Dr. McKay. Diga-me, diga-me, diga-me. 625 00:43:03,400 --> 00:43:13,400 correções e sincronização por THU22 626 00:43:14,705 --> 00:43:20,973 Compre este desfile de moda, baixe o Aplicativo "LookLive" no iTunes