1 00:00:02,202 --> 00:00:03,828 Anteriormente em Stargate Atlantis. 2 00:00:03,912 --> 00:00:05,663 Tenho certeza que vocês dois estão familiarizados com o Antigo chamado Janus. 3 00:00:05,747 --> 00:00:06,831 McKAY: O inventor? 4 00:00:06,915 --> 00:00:10,043 Bem, tenho quase certeza de que tenho informações isso poderia nos levar ao seu laboratório secreto. 5 00:00:11,961 --> 00:00:13,421 Fomos atacados. 6 00:00:13,504 --> 00:00:15,590 - Por quem? - Eu estava esperando que você pudesse me contar. 7 00:00:15,673 --> 00:00:19,969 Deixe o dispositivo operacional dentro de uma hora ou eu vou matá-lo. 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,596 Você entende? 9 00:00:23,431 --> 00:00:26,142 De alguma forma, você encontrou o dispositivo Attero. 10 00:00:26,434 --> 00:00:27,477 O que? 11 00:00:30,813 --> 00:00:32,440 Estamos trancados. 12 00:00:32,941 --> 00:00:35,777 Espere. Há um muito perigoso, problema muito sério com o dispositivo, 13 00:00:35,860 --> 00:00:37,111 e precisamos falar com seu chefe... 14 00:00:37,195 --> 00:00:38,613 Se o poder continuar a crescer assim, 15 00:00:38,696 --> 00:00:40,782 o portão atingirá sobrecarga crítica e certamente explodir. 16 00:00:40,865 --> 00:00:44,077 Todo mundo que não precisa para estar aqui, vá até a periferia da cidade. 17 00:00:44,577 --> 00:00:46,162 Não é suficiente. 18 00:00:49,415 --> 00:00:52,293 Mova-se rapidamente. Temos que pegar todo mundo para os níveis mais baixos da torre 19 00:00:52,377 --> 00:00:53,628 para ter certeza de que todos estarão... 20 00:01:00,969 --> 00:01:03,471 Coronel Sheppard, você está bem? 21 00:01:03,930 --> 00:01:05,139 John? 22 00:01:05,223 --> 00:01:07,642 -Teyla! Quantos estavam lá em cima? - Dois. 23 00:01:07,725 --> 00:01:09,602 Vou buscar meu pessoal. 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,406 John! 25 00:01:24,033 --> 00:01:25,827 Eles estavam aqui quando os deixei. 26 00:01:25,910 --> 00:01:27,912 Se a explosão fosse quente o suficiente, 27 00:01:27,996 --> 00:01:30,123 pode não haver mais nada para nós encontrarmos. 28 00:01:36,296 --> 00:01:37,964 Você ouviu isso? 29 00:01:45,221 --> 00:01:46,306 John! 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,936 Nós não nos protegemos. 31 00:01:53,605 --> 00:01:55,231 Você está bem? 32 00:01:55,315 --> 00:01:58,318 - Você está bem? - Meus ouvidos. 33 00:01:58,401 --> 00:02:00,236 Acho que tenho um copo nas costas. 34 00:02:00,320 --> 00:02:01,529 Maria. 35 00:02:03,823 --> 00:02:06,826 Perdemos o portal estelar. Perdemos a Sala de Controle. Isso é ruim. 36 00:02:06,910 --> 00:02:09,829 Mas não perdemos você. Isso é bom. 37 00:02:10,163 --> 00:02:11,247 OK. 38 00:02:18,963 --> 00:02:22,342 Todas as tropas que você solicitou foram transmitidos a bordo. 39 00:02:22,425 --> 00:02:23,843 Faça-os reunir o resto dos humanos 40 00:02:23,927 --> 00:02:26,012 e confiná-los para um dos hangares. 41 00:02:27,680 --> 00:02:30,183 Informe nossa colmeia para nos esperar aqui, 42 00:02:30,266 --> 00:02:34,187 e em nenhuma circunstância eles devem ativar seu hiperdrive. 43 00:02:34,270 --> 00:02:36,314 - Isso está entendido? Sim. 44 00:02:37,023 --> 00:02:38,775 Para onde estamos indo? 45 00:02:39,859 --> 00:02:41,152 Atlântida. 46 00:03:51,848 --> 00:03:53,308 Preciso que você chame Banks e sua equipe 47 00:03:53,391 --> 00:03:54,601 para montar uma sala de controle auxiliar abaixo das áreas danificadas. 48 00:03:56,185 --> 00:03:57,979 Eles já começaram. Como vai você? 49 00:03:58,062 --> 00:03:59,105 Ah! 50 00:03:59,188 --> 00:04:01,232 Bem, estou vivo, você sabe, isso é bom por enquanto. 51 00:04:01,316 --> 00:04:03,902 Ainda não entendo o que aconteceu. 52 00:04:03,985 --> 00:04:05,820 O portão explodiu. 53 00:04:05,904 --> 00:04:08,531 Isso eu imaginei, mas por quê? 54 00:04:09,324 --> 00:04:13,077 Não sei. Onde diabos está McKay quando você precisar dele, hein? 55 00:04:18,499 --> 00:04:22,086 Tudo bem, então o dispositivo cria uma turbulência subespacial muito específica 56 00:04:22,170 --> 00:04:24,464 isso torna impossível para o Wraith para operar seus hiperdrives. 57 00:04:24,547 --> 00:04:26,299 - Você já disse isso. - Mas há um efeito colateral. 58 00:04:26,382 --> 00:04:27,675 Sim, o imprevisto que Janus menciona. 59 00:04:27,759 --> 00:04:28,801 Sim, bem, certamente não é visto aqui, 60 00:04:28,885 --> 00:04:30,136 porque não há portal estelar neste planeta. 61 00:04:30,220 --> 00:04:31,429 Qual é o objetivo, Rodney? 62 00:04:31,512 --> 00:04:34,307 Veja, embora a turbulência subespacial afeta apenas 63 00:04:34,390 --> 00:04:35,934 os sistemas de hiperpropulsor do Wraith, 64 00:04:36,017 --> 00:04:40,188 isso cria um tipo muito perigoso de radiação que... 65 00:04:40,271 --> 00:04:42,899 Bem, isso mexe com a operação básica dos portais estelares. 66 00:04:42,982 --> 00:04:45,026 Portais estelares? O quê, como em todos eles? 67 00:04:45,109 --> 00:04:47,070 Bem, todos os portais estelares na rede Pegasus, sim. 68 00:04:47,153 --> 00:04:49,072 E quando você diz "mexe com", você quer dizer o que? 69 00:04:49,155 --> 00:04:53,826 Olha, quando discado, o poder aumentará dentro do portão até sobrecarregar. 70 00:04:53,910 --> 00:04:56,704 Então você está dizendo isso desde que enquanto este dispositivo Janus está funcionando, 71 00:04:56,788 --> 00:04:59,123 toda vez que alguém disca um portão em toda a galáxia... 72 00:04:59,207 --> 00:05:00,833 Ele explodirá. 73 00:05:00,917 --> 00:05:03,670 Quero dizer, milhões de pessoas morrerão se não desligarmos essa coisa. 74 00:05:16,015 --> 00:05:18,059 Bom momento, Sr. Woolsey. 75 00:05:22,313 --> 00:05:23,439 Olha, 76 00:05:24,107 --> 00:05:27,026 Eu não sei o que é você acha que terminamos, 77 00:05:27,110 --> 00:05:29,779 - mas eu te garanto... - Tire-nos do hiperespaço. 78 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 Ainda não chegamos à Atlântida. 79 00:05:32,532 --> 00:05:35,285 - Atlântida? - Estamos dentro do alcance de comunicação. 80 00:05:35,368 --> 00:05:38,288 Não queremos chegar muito perto. Leve-nos para fora. 81 00:05:38,955 --> 00:05:41,583 Eu esperava que você estivesse acordado para isso. 82 00:05:46,212 --> 00:05:47,714 Bem, estamos prontos e funcionando? 83 00:05:47,797 --> 00:05:51,092 Sim, senhor. Nós derrotamos todos os da cidade controles principais para esta sala. 84 00:05:51,175 --> 00:05:54,304 - Pelo menos não estamos mais cegos. Não, mas estamos gravemente aleijados. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,180 Sem o portão ou a capacidade de alcançar o Dédalo, 86 00:05:56,264 --> 00:05:58,975 não temos como chegar ao M6H-987 ou resgatando Rodney e Dr. Jackson. 87 00:06:01,019 --> 00:06:02,061 O que devemos fazer? 88 00:06:02,145 --> 00:06:05,315 Cinco dólares para quem conseguir descobrir como entrar em contato com o Dédalo. 89 00:06:05,398 --> 00:06:08,610 - Ah, Coronel Sheppard? - Tens uma ideia, Banks? 90 00:06:08,693 --> 00:06:11,321 Bem, não, mas estou sendo saudado pelo Dédalo no subespaço. 91 00:06:11,404 --> 00:06:13,031 Isso conta? 92 00:06:13,615 --> 00:06:16,826 Tecnicamente, essa não é sua ideia, mas bom o suficiente. Coloque-os na tela. 93 00:06:18,912 --> 00:06:20,663 Eu te pago mais tarde. 94 00:06:21,539 --> 00:06:24,918 - Dédalo, é bom... - Coronel Sheppard. 95 00:06:25,001 --> 00:06:27,295 O que diabos está acontecendo? Onde está Caldwell? 96 00:06:27,378 --> 00:06:30,840 Receio ter que aliviá-lo e sua tripulação de serviço. 97 00:06:30,924 --> 00:06:31,966 - Quão perto eles estão? - Não perto o suficiente 98 00:06:32,050 --> 00:06:33,635 para usar Jumper, se é isso que você está pensando. 99 00:06:33,718 --> 00:06:37,639 Não se preocupe, estou mais do que disposto para devolver este navio e sua tripulação para você. 100 00:06:37,722 --> 00:06:39,057 Em troca de quê? 101 00:06:39,140 --> 00:06:41,643 Você ativou o dispositivo Attero. 102 00:06:42,060 --> 00:06:46,981 Eu preciso que você desligue isso e me dê sua localização imediatamente. 103 00:06:47,065 --> 00:06:48,816 Não sei do que você está falando. 104 00:06:48,900 --> 00:06:53,321 Foi muito inteligente da sua parte, atraindo a mim e ao meu navio para o espaço aberto, 105 00:06:53,404 --> 00:06:55,698 para que você pudesse ver por si mesmo se funcionou. 106 00:06:55,782 --> 00:06:57,200 Se o que funcionou? 107 00:06:57,283 --> 00:07:00,703 Devo admitir que, de certa forma, estou impressionado. 108 00:07:01,829 --> 00:07:06,292 Eu estive lá há 10.000 anos quando os Antigos tentaram usá-lo pela primeira vez, 109 00:07:06,376 --> 00:07:09,671 mas eles não tinham estômago deixá-lo ligado assim que perceberem 110 00:07:09,754 --> 00:07:13,591 quantos de seus preciosos portais estelares isso destruiria, 111 00:07:14,175 --> 00:07:15,718 quantos humanos isso mataria. 112 00:07:15,802 --> 00:07:17,720 Parece algo Janus teria trabalhado. 113 00:07:17,804 --> 00:07:19,597 Dê-me a localização do dispositivo Attero, 114 00:07:19,681 --> 00:07:23,268 e uma vez que eu o destruí, Vou devolver esta tripulação para você. 115 00:07:23,351 --> 00:07:26,145 Olha, não é o que você pensa. Não temos nada a ver com isso. 116 00:07:26,229 --> 00:07:30,942 Cada minuto que passa sem você está me dizendo onde está esse dispositivo, 117 00:07:31,067 --> 00:07:34,862 Vou matar um membro da sua expedição. 118 00:07:39,868 --> 00:07:40,910 Oh! 119 00:07:44,038 --> 00:07:45,832 Seu tempo começa agora. 120 00:07:47,041 --> 00:07:48,710 Dê-nos um segundo. 121 00:07:51,754 --> 00:07:55,008 Eu não acho que isso deveria contar em direção ao minuto. 122 00:07:55,133 --> 00:07:57,969 Quero dizer, ele ainda não disse não. 123 00:07:59,762 --> 00:08:02,015 Quais são as chances de que... Como é chamada essa coisa? 124 00:08:02,098 --> 00:08:03,349 Dispositivo Attero. 125 00:08:03,433 --> 00:08:05,018 Quais são as chances de que essa coisa estava do outro lado 126 00:08:05,101 --> 00:08:07,395 do link subespacial que Rodney abriu quando ele foi para aquele laboratório? 127 00:08:07,478 --> 00:08:09,480 M6H-987? Eu diria que é muito provável. 128 00:08:09,564 --> 00:08:11,816 Também é muito provável que seja aí ele e o Dr. Jackson foram levados. 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,277 Deve ser uma arma que Janus desenvolveu durante a guerra Wraith. 130 00:08:14,360 --> 00:08:15,778 Uma arma para explodir portais estelares? 131 00:08:15,862 --> 00:08:18,865 Duvido que esse tenha sido o seu design original. Não parece uma estratégia eficaz. 132 00:08:18,948 --> 00:08:20,241 Então, um efeito colateral desagradável. 133 00:08:20,325 --> 00:08:22,035 Provavelmente é por isso eles pararam a produção. 134 00:08:22,118 --> 00:08:25,205 O que quer que os alienígenas tenham tirado do laboratório permitiu que eles o reativassem novamente. 135 00:08:25,288 --> 00:08:27,373 Seja o que for, Todd parece muito interessado em parar com isso, 136 00:08:27,457 --> 00:08:29,709 o suficiente para arriscar pegar o Daedalus. 137 00:08:29,792 --> 00:08:30,960 Sim, mas não podemos dar-lhe a morada. 138 00:08:31,044 --> 00:08:32,629 Se ele conseguir, ele destruirá tudo em seu caminho, 139 00:08:32,712 --> 00:08:35,131 incluindo Rodney e Dr. 140 00:08:36,591 --> 00:08:38,468 John, não temos escolha. 141 00:08:38,551 --> 00:08:40,553 Nosso escudo foi capaz para suportar o impacto da explosão, 142 00:08:40,637 --> 00:08:44,641 mas se isso estiver acontecendo em outros mundos, poderia matar milhões. 143 00:08:46,476 --> 00:08:48,144 Coloque-os de volta. 144 00:08:51,773 --> 00:08:53,274 Ah, graças a Deus. 145 00:08:53,483 --> 00:08:55,860 Não somos nós que estamos por trás disso. 146 00:08:55,944 --> 00:08:57,237 Muito bem. 147 00:08:57,862 --> 00:09:00,949 Espere, eu disse, não somos nós que estamos por trás disso, 148 00:09:01,032 --> 00:09:03,409 mas podemos ter o que você precisa. 149 00:09:03,493 --> 00:09:07,413 Atlântida foi atacada ontem por uma raça que não encontramos antes. 150 00:09:07,497 --> 00:09:09,499 Eles roubaram um pedaço de tecnologia Antiga. 151 00:09:09,582 --> 00:09:12,919 Acreditamos que este poderia ser um componente para este dispositivo Attero. 152 00:09:13,002 --> 00:09:14,087 Conseguimos rastreá-los. 153 00:09:14,170 --> 00:09:17,465 Você passa por aqui, me pega, Eu mesmo levarei você lá. 154 00:09:17,549 --> 00:09:19,717 E te dar a chance para tirar meu hiperdrive 155 00:09:19,801 --> 00:09:22,387 com um de seus drones? Eu acho que não. 156 00:09:22,470 --> 00:09:23,930 Por que eu faria isso? 157 00:09:24,013 --> 00:09:25,765 Neste momento, você é uma das poucas pessoas na galáxia 158 00:09:25,848 --> 00:09:27,976 com um navio capaz de lidar com este problema. 159 00:09:28,059 --> 00:09:31,145 E pretendo continuar assim. 160 00:09:32,522 --> 00:09:36,776 John Sheppard, transmita as coordenadas, 161 00:09:37,151 --> 00:09:41,823 ou vou me alimentar do Sr. Woolsey diante de seus olhos! 162 00:09:44,909 --> 00:09:46,077 Faça isso. 163 00:09:49,372 --> 00:09:50,748 Nós temos isso. 164 00:09:52,250 --> 00:09:53,918 Entraremos em contato. 165 00:10:11,060 --> 00:10:14,898 - Você realmente acha que isso vai funcionar? - Você tem uma ideia melhor? 166 00:10:14,981 --> 00:10:16,399 Estamos em uma nave espacial. 167 00:10:16,482 --> 00:10:18,276 Essas portas foram projetadas para serem herméticas. 168 00:10:18,359 --> 00:10:20,570 Isso significa algo tão pequeno quanto o ar não consigo nem passar. 169 00:10:20,653 --> 00:10:21,696 Como você acha que vai? 170 00:10:21,779 --> 00:10:23,656 Sim, bem, sou muito maior que o ar. 171 00:10:24,449 --> 00:10:26,701 Sim, esse é o meu ponto. 172 00:10:28,870 --> 00:10:30,705 - Ver? - Ronon! 173 00:10:35,293 --> 00:10:36,628 Você está bem? 174 00:10:37,086 --> 00:10:38,796 - Sim. - Tudo bem. Vamos. 175 00:10:38,880 --> 00:10:41,466 Espere, qual é o nosso plano? Para onde estamos indo? 176 00:10:41,549 --> 00:10:42,634 Se chegarmos a uma escada de acesso, 177 00:10:42,717 --> 00:10:45,053 descemos dois andares para as salas de engenharia. 178 00:10:45,136 --> 00:10:48,473 - Então paralisamos a nave. - Você sabe fazer tudo isso? 179 00:10:48,556 --> 00:10:51,226 - Sim, não é? - Na verdade. 180 00:10:51,768 --> 00:10:53,353 Assista e aprenda. 181 00:10:58,149 --> 00:11:00,193 Abertura da janela do hiperespaço. 182 00:11:00,777 --> 00:11:02,528 Acha que Todd mudou de ideia? 183 00:11:02,612 --> 00:11:04,322 Ele pode ter percebido quão aleijados estamos. 184 00:11:04,405 --> 00:11:06,699 - Estamos sendo saudados. - Coloque isso. 185 00:11:07,283 --> 00:11:11,204 Meu nome é Katana Labrea. Eu sou um viajante. Larrin me enviou. 186 00:11:12,413 --> 00:11:13,665 Bem, está tudo bem? 187 00:11:13,748 --> 00:11:16,209 Não, na verdade, não é. 188 00:11:16,292 --> 00:11:20,547 Larrin esperava que você pudesse nos contar por que os portais estelares estão explodindo. 189 00:11:29,514 --> 00:11:32,350 - Você, venha comigo. - Meu? Por que? 190 00:11:33,685 --> 00:11:36,104 Ei! Uau, não. Nós dois iremos. Não há necessidade disso. 191 00:11:36,187 --> 00:11:37,230 Não. 192 00:11:38,690 --> 00:11:42,026 Eu acho que deve ser a sua vez para usar a sala de fitness. 193 00:11:42,110 --> 00:11:43,278 Certo. 194 00:11:44,404 --> 00:11:46,698 - Boa sorte. - Você também. 195 00:11:57,292 --> 00:11:58,543 Foi a primeira colônia que construímos 196 00:11:58,626 --> 00:12:01,754 na superfície de um planeta em cem gerações, 197 00:12:01,838 --> 00:12:04,048 e foi nivelado em um instante. 198 00:12:04,132 --> 00:12:06,551 Eu estava em órbita quando isso aconteceu. 199 00:12:06,634 --> 00:12:09,262 Pudemos ver a explosão do espaço. 200 00:12:09,846 --> 00:12:11,890 Eu nunca testemunhei qualquer coisa tão poderosa. 201 00:12:11,973 --> 00:12:13,600 Os portões são feitos de naquadah. 202 00:12:13,683 --> 00:12:16,936 Quando eles se tornam instáveis, o tamanho da explosão é inimaginável. 203 00:12:18,563 --> 00:12:23,985 Perdemos 3.000 pessoas e dois navios, incluindo nosso navio antigo. 204 00:12:24,068 --> 00:12:25,528 Larrin teria vindo pessoalmente, mas... 205 00:12:25,612 --> 00:12:28,239 Não, tenho certeza que ela está muito ocupada. 206 00:12:29,407 --> 00:12:34,245 Olha, esses alienígenas ou quem quer que sejam, eles têm dois de nossos reféns. 207 00:12:34,329 --> 00:12:38,750 Eles precisam ser parados. Temos coordenadas, mas não temos nave. 208 00:12:38,833 --> 00:12:40,251 Então acho que cheguei bem a tempo. 209 00:12:40,335 --> 00:12:42,837 Isso é o que eu queria ouvir. Zelenka, você está comigo. 210 00:12:42,921 --> 00:12:45,757 - João... - Teyla, preciso que você fique aqui, ok? 211 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 Assim que o Todd terminar, não há nada que o impeça 212 00:12:47,842 --> 00:12:50,261 de virar aquele navio e fazendo uma corrida na Atlântida. 213 00:12:50,345 --> 00:12:52,513 Eu preciso de alguém em quem possa confiar para ficar no comando aqui. 214 00:12:53,640 --> 00:12:55,016 Boa sorte. 215 00:13:15,787 --> 00:13:17,247 Tranquei a porta. 216 00:13:17,330 --> 00:13:19,874 - Isso não vai demorar muito. - Então o que fazemos? 217 00:13:19,958 --> 00:13:23,795 Traga os principais sistemas de controle e desativá-los um por um? 218 00:13:23,878 --> 00:13:25,171 Esse é um caminho a seguir. 219 00:13:25,255 --> 00:13:26,965 Bem, você teria que trancá-los fora do mainframe, no entanto, 220 00:13:27,048 --> 00:13:28,550 caso contrário, eles poderiam simplesmente ligue-os novamente. 221 00:13:28,633 --> 00:13:30,802 Você tem algum tipo de senha 222 00:13:30,885 --> 00:13:33,221 para ter certeza de que eles estão bloqueados de uma vez por todas? 223 00:13:33,304 --> 00:13:34,389 Não. 224 00:13:34,681 --> 00:13:37,141 Bem, então, o que você está pensando? 225 00:13:45,900 --> 00:13:49,195 - Acabamos de sair do hiperespaço. - Eu vejo isso, sim. 226 00:13:50,113 --> 00:13:52,699 - Por que? - Eu não tenho certeza. 227 00:13:52,782 --> 00:13:55,994 O computador parece pensar é devido ao dano de batalha. 228 00:13:56,077 --> 00:13:57,954 Abaixe nossas tropas para a sala de engenharia. 229 00:13:58,037 --> 00:14:00,331 Alguém está sabotando esta nave. 230 00:14:04,627 --> 00:14:07,380 - O que você está fazendo? - Desativando a nave. 231 00:14:07,755 --> 00:14:11,134 Você não pode simplesmente explodir em sistemas vitais como esse! 232 00:14:12,010 --> 00:14:14,095 E se você tirar o sistema de suporte à vida? 233 00:14:14,178 --> 00:14:16,556 Não se preocupe. O sistema de suporte à vida é aquela bandeja. 234 00:14:16,639 --> 00:14:18,975 Pelo menos, tenho certeza que é. 235 00:14:19,058 --> 00:14:22,520 Ok, estamos fora do hiperespaço. Isso é o suficiente. Vamos. 236 00:14:38,453 --> 00:14:40,455 Você deseja falar comigo? 237 00:14:41,206 --> 00:14:42,874 Você é o líder? 238 00:14:46,044 --> 00:14:48,963 Você precisa fechar este dispositivo desligue imediatamente. 239 00:14:49,047 --> 00:14:50,882 Não, eu não. 240 00:14:51,966 --> 00:14:55,261 Ok, olhe, eu entendo querendo destruir o Wraith, eu quero, 241 00:14:55,345 --> 00:14:57,931 mas este não é o caminho. 242 00:14:58,431 --> 00:14:59,807 Discordo. 243 00:15:00,225 --> 00:15:01,935 Ok, eu não sei se você está ciente disso ou não, 244 00:15:02,018 --> 00:15:04,854 mas este dispositivo tem um efeito colateral grave. 245 00:15:06,397 --> 00:15:08,441 Faz stargates explodirem quando eles são ativados. 246 00:15:08,524 --> 00:15:10,652 Não usamos os portais estelares. 247 00:15:11,528 --> 00:15:12,654 OK. 248 00:15:13,821 --> 00:15:15,990 Mas muitas outras pessoas fazem. 249 00:15:16,407 --> 00:15:18,660 Eles não são motivo de preocupação para nós. 250 00:15:20,286 --> 00:15:24,916 Então você vai deixá-los morrer, milhões de pessoas em toda a galáxia? 251 00:15:27,627 --> 00:15:29,295 Você não é melhor que o Wraith. 252 00:15:29,379 --> 00:15:32,549 - Talvez. Mas temos pouca escolha. - Por que? 253 00:15:32,924 --> 00:15:36,427 Nosso planeta está morrendo. Já não pode nos sustentar. 254 00:15:36,511 --> 00:15:38,721 Pela primeira vez em incontáveis gerações, 255 00:15:38,805 --> 00:15:41,307 devemos nos aventurar nesta galáxia novamente, 256 00:15:41,391 --> 00:15:43,601 uma galáxia controlada pelos Wraith. 257 00:15:43,685 --> 00:15:46,563 Se não os destruirmos, eles vão nos destruir. 258 00:15:46,646 --> 00:15:48,773 É assim que deve ser. 259 00:15:55,196 --> 00:15:57,365 Os Wraith estão à nossa frente. Assim que chegarem àquele planeta, 260 00:15:57,448 --> 00:15:58,741 eles vão se abrir com tudo o que eles têm. 261 00:15:58,825 --> 00:16:01,327 Confie em mim, eles não vão estar preocupado com danos colaterais. 262 00:16:01,411 --> 00:16:04,539 A única chance que temos salvar nossos amigos é chegar lá primeiro. 263 00:16:04,622 --> 00:16:07,125 Se você quer velocidade, você veio ao lugar certo. 264 00:16:13,172 --> 00:16:16,593 Esta é a sua sala de engenharia? Isso mesmo. 265 00:16:16,676 --> 00:16:18,553 Pode não parecer muito, mas acredite em mim, 266 00:16:18,636 --> 00:16:22,098 podemos fugir de quase tudo na frota de viajantes. 267 00:16:22,181 --> 00:16:23,266 Mila? 268 00:16:23,808 --> 00:16:24,893 Ei. 269 00:16:27,270 --> 00:16:30,023 Este é o Coronel Sheppard e o Dr. Zelenka. Eles são da Atlântida. 270 00:16:30,106 --> 00:16:32,150 Mila é nossa engenheira-chefe. 271 00:16:32,525 --> 00:16:34,277 Ela não pode ter mais de 16 anos. 272 00:16:34,360 --> 00:16:35,862 Quinze, na verdade. 273 00:16:36,112 --> 00:16:38,114 Ela está trabalhando em navios desde que ela tinha quatro anos. 274 00:16:39,532 --> 00:16:42,243 Precisamos chegar onde estamos indo o mais rápido possível. 275 00:16:42,327 --> 00:16:45,496 Eu quero que você faça o que puder para maximizar a saída do hiperdrive. 276 00:16:45,580 --> 00:16:46,956 - Sem problemas. - Você sabe, 277 00:16:47,040 --> 00:16:49,626 Zelenka sabe uma coisa ou duas sobre hiperdrives ele mesmo. 278 00:16:49,709 --> 00:16:52,587 Tenho certeza que ele ficaria feliz em ajudá-lo. 279 00:16:53,379 --> 00:16:56,341 Quem sabe, talvez você aprenda uma ou duas coisas. 280 00:16:58,301 --> 00:16:59,385 Ai! 281 00:17:07,977 --> 00:17:10,396 - O dano é significativo. - Comece os reparos. 282 00:17:10,480 --> 00:17:12,523 Cada segundo que o dispositivo Attero está ativo, 283 00:17:12,607 --> 00:17:15,527 corremos o risco de perder cada vez mais da nossa aliança. 284 00:17:16,361 --> 00:17:17,445 Chegou ao meu conhecimento 285 00:17:17,529 --> 00:17:20,823 que alguém da tripulação original escapou da captura. 286 00:17:20,907 --> 00:17:23,243 Sua liberdade se tornou um incômodo. 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,702 Entregue-se imediatamente, 288 00:17:24,786 --> 00:17:28,498 ou começaremos a matar seus amigos um por um. 289 00:17:28,915 --> 00:17:30,625 Você tem três minutos para obedecer. 290 00:17:30,708 --> 00:17:32,585 - Ele está blefando. - Não, ele não está. 291 00:17:32,669 --> 00:17:34,504 - Onde você está indo? - Estou me entregando. 292 00:17:34,587 --> 00:17:35,630 Não, você não está. 293 00:17:36,506 --> 00:17:39,801 - Ele vai começar a matar pessoas. - Ele vai te matar. 294 00:17:39,884 --> 00:17:40,927 Bem, espero que não. 295 00:17:41,010 --> 00:17:43,429 Precisamos nos armar, liberte essas pessoas e leve este navio de volta. 296 00:17:43,513 --> 00:17:45,890 Exatamente. Eu me entrego, e ele vai pensar que nos pegou a todos. 297 00:17:45,974 --> 00:17:48,351 Isso lhe dá o tempo que você precisa para fazer o que você tem que fazer. 298 00:17:48,434 --> 00:17:49,686 Não. Não, não vou deixar você fazer isso. 299 00:17:49,769 --> 00:17:52,397 - Ronon, me escute... -Jennifer, não. 300 00:17:56,234 --> 00:17:58,820 OK. Você tem razão. 301 00:17:59,696 --> 00:18:01,573 OK. Vamos. 302 00:18:02,240 --> 00:18:04,367 Estamos quase lá de qualquer maneira. 303 00:18:12,750 --> 00:18:16,087 Estamos falando sobre as mortes de milhões de pessoas. 304 00:18:17,714 --> 00:18:19,757 Como você pode ser tão insensível? 305 00:18:20,633 --> 00:18:24,387 E do que você tem tanto medo? Por que você ainda está em sua armadura de batalha? 306 00:18:25,471 --> 00:18:27,098 Eu não posso machucar você. 307 00:18:28,933 --> 00:18:32,395 Eu sei que você não é humano, e você definitivamente não é Wraith. 308 00:18:32,979 --> 00:18:34,022 E se você fosse um Ancião, 309 00:18:34,105 --> 00:18:36,566 você não precisaria de nossa ajuda para ativar o dispositivo, então... 310 00:18:38,568 --> 00:18:40,069 O que você é? 311 00:19:17,190 --> 00:19:21,528 - Você é Asgard. - Você já encontrou nossa espécie antes? 312 00:19:21,611 --> 00:19:24,739 Não, não apenas encontrado, Eu trabalhei com eles, 313 00:19:25,031 --> 00:19:27,367 até chamei alguns deles de meus amigos. 314 00:19:27,450 --> 00:19:28,660 De fato. 315 00:19:28,868 --> 00:19:31,287 Claro, o Asgard que eu conhecia eram uma raça nobre 316 00:19:31,371 --> 00:19:34,123 quem realmente ajudou a população humana na minha galáxia. 317 00:19:34,207 --> 00:19:36,084 E onde eles estão agora? 318 00:19:37,752 --> 00:19:39,546 - Morto. - Hum. 319 00:19:40,255 --> 00:19:42,966 - Mas isso não teve nada a ver conosco. - Você tem certeza? 320 00:19:43,633 --> 00:19:45,260 Eles eram clones, 321 00:19:45,343 --> 00:19:48,096 cópias de cópias de cópias, voltando gerações, 322 00:19:48,179 --> 00:19:51,599 e eles sofreram irreversivelmente degradação genética como resultado, 323 00:19:51,683 --> 00:19:53,309 mas você provavelmente já sabe disso. 324 00:19:53,393 --> 00:19:56,187 Claro, porque também somos clones, 325 00:19:56,271 --> 00:19:58,815 sujeito à mesma lei de rendimentos decrescentes, 326 00:19:58,898 --> 00:20:01,776 e ainda assim estamos muito vivos. 327 00:20:01,860 --> 00:20:05,154 - E aí, você resolveu o problema? - Não inteiramente. 328 00:20:05,238 --> 00:20:07,991 Mas uma vez que fomos capazes de conduzir nossa pesquisa sem interferência, 329 00:20:08,074 --> 00:20:10,326 fizemos progressos significativos. 330 00:20:10,869 --> 00:20:12,620 Pesquisa em humanos. 331 00:20:13,788 --> 00:20:16,332 Porque nossa fisiologia é semelhante ao que o seu costumava ser. 332 00:20:16,416 --> 00:20:17,667 Precisamente. 333 00:20:17,792 --> 00:20:20,420 Eu retiro isso. Eu conheci um Asgard como você antes. 334 00:20:20,503 --> 00:20:22,505 Seu nome era Loki, 335 00:20:22,589 --> 00:20:24,424 e ele estava experimentando em humanos também, 336 00:20:24,507 --> 00:20:28,553 até que ele foi preso e levado à justiça pelo Alto Conselho de Asgard. 337 00:20:28,636 --> 00:20:31,931 Porque eles não acreditaram os fins justificaram os meios. 338 00:20:32,015 --> 00:20:33,474 Isso mesmo. 339 00:20:34,225 --> 00:20:36,352 E veja onde isso os levou. 340 00:20:46,279 --> 00:20:48,615 Bem, como vai isso? - Bem... 341 00:20:51,534 --> 00:20:54,537 Às vezes faz isso. Não deixe isso te incomodar. 342 00:20:54,621 --> 00:20:56,873 Ouça, o que estamos fazendo aqui não é seguro. 343 00:20:56,956 --> 00:20:57,999 O que mais há de novo? 344 00:20:58,082 --> 00:21:00,210 Ela está empurrando este navio muito além de seus limites. 345 00:21:00,293 --> 00:21:01,920 Foi mais ou menos isso que pedimos, não? 346 00:21:02,003 --> 00:21:03,213 Se não conseguirmos Rodney e Daniel de volta 347 00:21:03,296 --> 00:21:04,547 antes de Todd chegar lá, eles estão perdidos. 348 00:21:04,631 --> 00:21:07,383 Este é o sistema hiperdrive mais rudimentar que eu já encontrei. 349 00:21:07,467 --> 00:21:09,385 É remendado de componentes incompatíveis. 350 00:21:09,469 --> 00:21:11,387 Ela tem que ser muito inteligente montar um hiperdrive 351 00:21:11,471 --> 00:21:13,681 - com peças incompatíveis. - Ela vai queimar tudo. 352 00:21:13,765 --> 00:21:14,974 Assim que sairmos do hiperespaço, 353 00:21:15,058 --> 00:21:17,560 há uma grande possibilidade de não conseguirmos para engatar o acionamento novamente. 354 00:21:17,644 --> 00:21:18,728 Vamos nos preocupar com isso quando chegarmos lá. 355 00:21:19,938 --> 00:21:21,731 O que é que foi isso? O que? 356 00:21:22,357 --> 00:21:23,900 Apenas um aviso de radiação. 357 00:21:23,983 --> 00:21:27,403 O detector é um pouco sensível demais. Eu não me preocuparia com isso. 358 00:21:29,447 --> 00:21:31,616 Tenho que voltar para a ponte. Vou deixar você com isso. 359 00:21:36,329 --> 00:21:38,706 Viemos para esta galáxia durante a guerra. 360 00:21:38,790 --> 00:21:40,500 Com ambos os Wraith e os Antigos ocupados, 361 00:21:40,583 --> 00:21:42,710 estávamos livres para conduzir nossos experimentos. 362 00:21:42,794 --> 00:21:45,755 Infelizmente, as hostilidades vieram terminará mais cedo do que pensávamos, 363 00:21:45,838 --> 00:21:48,091 e com um resultado inesperado. 364 00:21:48,341 --> 00:21:50,301 Você estava apostando nos Antigos. 365 00:21:50,385 --> 00:21:51,553 Eles podem ter tentado desligar você, 366 00:21:51,636 --> 00:21:54,597 mas pelo menos eles não iriam exterminar você. 367 00:21:54,681 --> 00:21:55,932 Os Wraith não toleram 368 00:21:56,015 --> 00:21:58,935 a presença de tecnologias avançadas além dos seus próprios. 369 00:21:59,018 --> 00:22:01,896 Antes de sabermos o que estava acontecendo, estávamos sob ataque. 370 00:22:01,980 --> 00:22:04,524 Perdemos nossas naves intergalácticas na primeira batalha, 371 00:22:04,607 --> 00:22:06,943 e não tivemos os recursos para construir mais. 372 00:22:07,026 --> 00:22:08,987 Então, como você sobreviveu? 373 00:22:09,070 --> 00:22:11,823 Não tivemos escolha mas abandonar nossos assentamentos 374 00:22:11,906 --> 00:22:15,159 e retire-se para um lugar onde os Wraith não poderiam nos procurar, 375 00:22:15,243 --> 00:22:17,662 um planeta com uma atmosfera tóxica. 376 00:22:18,830 --> 00:22:22,208 Oh! Isso parece bom. 377 00:22:22,292 --> 00:22:24,168 Foi tolerável no início. 378 00:22:24,252 --> 00:22:27,755 Conseguimos sobreviver usando aparelho respiratório simples, 379 00:22:27,839 --> 00:22:31,134 mas ao longo das eras, o ambiente ficou tão duro 380 00:22:31,551 --> 00:22:35,513 que nem mesmo nossos exoesqueletos blindados pode nos proteger agora. 381 00:22:35,597 --> 00:22:36,973 Então você se aventurou de volta à galáxia, 382 00:22:37,056 --> 00:22:39,183 e foi aí que você me deparei com este lugar. 383 00:22:39,267 --> 00:22:42,270 Sabíamos que foi construído pelos Antigos e por quê, 384 00:22:42,353 --> 00:22:45,815 mas não conseguimos ativá-lo até você aparecer. 385 00:22:45,899 --> 00:22:49,652 Olha, sinto muito que você estivesse preso em um planeta venenoso 386 00:22:49,736 --> 00:22:53,615 nos últimos 10.000 anos, eu realmente estou. Tenho certeza de que foi horrível. 387 00:22:53,823 --> 00:22:56,159 Mas isso não justifica o que você está fazendo. 388 00:22:56,242 --> 00:22:58,161 Meu povo está morrendo. 389 00:22:58,244 --> 00:23:01,873 O fato de que, como você nos diz, nossos irmãos já se foram, 390 00:23:01,956 --> 00:23:04,000 apenas reforça a necessidade. 391 00:23:04,375 --> 00:23:07,295 Se não fizermos isso, toda a nossa civilização, 392 00:23:07,378 --> 00:23:11,591 cem mil anos de história, será exterminado para sempre. 393 00:23:11,841 --> 00:23:14,260 Não posso permitir que isso aconteça. 394 00:23:19,140 --> 00:23:20,516 Dr. 395 00:23:22,852 --> 00:23:24,646 Você é o sabotador? 396 00:23:25,188 --> 00:23:26,689 Isso mesmo. 397 00:23:28,441 --> 00:23:30,193 Onde está sua arma? 398 00:23:31,027 --> 00:23:32,445 - Minha arma? - Sim. 399 00:23:32,529 --> 00:23:35,532 Aquele que você usou para destruir as bandejas de cristal. 400 00:23:37,408 --> 00:23:38,868 Eu abandonei isso. 401 00:23:39,410 --> 00:23:41,496 Você realmente acha que eu iria querer isso acabando em suas mãos? 402 00:23:41,579 --> 00:23:45,208 Oh! É uma tolice da sua parte para me ver como o inimigo. 403 00:23:45,959 --> 00:23:47,001 Realmente? Por que isso? 404 00:23:47,085 --> 00:23:50,004 Estou em uma missão do seu Coronel Sheppard. 405 00:23:50,463 --> 00:23:53,883 - Duvido seriamente disso. - É uma longa história. 406 00:23:53,967 --> 00:23:58,304 Mas ele pediu isso neutralizamos um alvo muito perigoso. 407 00:23:58,388 --> 00:24:00,682 Então por que você assumiu o controle do navio? 408 00:24:00,765 --> 00:24:04,978 - Por que você atacou nossa tripulação? - Como eu disse, é uma longa história. 409 00:24:05,228 --> 00:24:08,731 A missão, no entanto, é urgente, e você nos causou um grande revés. 410 00:24:08,815 --> 00:24:13,111 Hiperdrive, armas, escudos, eles estão todos caídos. 411 00:24:13,945 --> 00:24:16,114 - Isso é uma pena. - É, 412 00:24:16,614 --> 00:24:22,245 considerando que centenas de milhares dos humanos poderiam morrer por causa disso. 413 00:24:22,745 --> 00:24:26,666 Eu acho que isso pesaria fortemente sobre você no futuro. 414 00:24:26,749 --> 00:24:28,918 O que você está falando? 415 00:24:29,002 --> 00:24:31,880 - O Hyperdrive está voltando. - E armas? 416 00:24:31,963 --> 00:24:35,258 Irreparavelmente danificado. Eles não servem mais para nós. 417 00:24:35,925 --> 00:24:38,344 Eu acho que você não será capaz para terminar a missão, então. 418 00:24:38,428 --> 00:24:41,431 Ah, vamos encontrar um jeito. 419 00:24:45,226 --> 00:24:47,312 Leve-nos de volta ao hiperespaço, 420 00:24:48,897 --> 00:24:51,316 e derrubá-la com os outros. 421 00:25:12,086 --> 00:25:14,714 Você está bem? Eu pensei que você fosse um caso perdido. 422 00:25:15,131 --> 00:25:16,507 - Estou bem. - Quero dizer, eles precisam de mim. 423 00:25:16,591 --> 00:25:18,134 Você é meio dispensável. Eu apenas imaginei... 424 00:25:18,218 --> 00:25:20,136 Sim, entendi o que você quis dizer com "caso perdido". Obrigado. 425 00:25:20,220 --> 00:25:23,223 - O que eles queriam? - Ah, para conversar, na verdade. 426 00:25:23,306 --> 00:25:26,434 - Ah, ah. Como foi isso? - Eles são Asgard. 427 00:25:26,517 --> 00:25:28,269 - Sério? - Sim, uma facção que se separou 428 00:25:28,353 --> 00:25:29,562 dos caras que conhecíamos milhares de anos atrás. 429 00:25:29,646 --> 00:25:33,691 - São eles que estão dentro dos trajes. - Eu não vi isso chegando. 430 00:25:33,775 --> 00:25:35,360 Aparentemente, também não há fãs do Wraith. 431 00:25:35,443 --> 00:25:38,154 - Eles vão desligar o aparelho? - Hum... 432 00:25:38,238 --> 00:25:39,489 - Não. - Então eu não me importo. 433 00:25:39,572 --> 00:25:42,158 Quero dizer, enquanto essa coisa estiver ligada, então milhões de pessoas poderiam morrer. 434 00:25:42,242 --> 00:25:45,119 Além disso, acho Eu descobri uma maneira de sair daqui. 435 00:25:45,203 --> 00:25:47,997 - Realmente? - Esta é uma instalação antiga, 436 00:25:48,081 --> 00:25:50,625 e Rodney McKay sabe uma coisa ou duas sobre instalações antigas. 437 00:25:50,708 --> 00:25:51,876 Você sabe que foi clinicamente comprovado 438 00:25:51,960 --> 00:25:53,086 que se refere a si mesmo na terceira pessoa 439 00:25:53,169 --> 00:25:54,837 é sinal de instabilidade mental, certo? 440 00:25:54,921 --> 00:25:57,507 Mentalmente instável como uma raposa! 441 00:25:57,590 --> 00:25:59,509 Ok, então, aqui está o plano. 442 00:25:59,592 --> 00:26:01,344 Eu queimo o fusível de monitoramento de incêndio. 443 00:26:01,427 --> 00:26:03,680 O sistema morre repentinamente. Presume que pode haver um incêndio. 444 00:26:03,763 --> 00:26:07,183 Detecta sinais de vida dentro da sala, ele destranca as portas por segurança. 445 00:26:12,188 --> 00:26:13,481 Bom trabalho. 446 00:26:14,524 --> 00:26:16,025 É uma coisa boa eles trouxeram você de volta quando o fizeram, 447 00:26:16,150 --> 00:26:18,027 porque eu simplesmente presumi que você estava morto, e eu ia embora. 448 00:26:18,111 --> 00:26:19,237 - Sorte minha. - Sim, de nada. 449 00:26:19,320 --> 00:26:21,197 Então, o que fazemos agora? 450 00:26:21,531 --> 00:26:23,825 - Temos que desligar o dispositivo. - Como fazemos isso? 451 00:26:23,908 --> 00:26:26,452 Bem, vamos apenas... improvisar. 452 00:26:28,246 --> 00:26:29,414 Certo. 453 00:26:53,897 --> 00:26:55,732 Todd não matou você. 454 00:26:56,232 --> 00:26:57,609 Não, mas você quase me matou. 455 00:26:57,692 --> 00:27:00,570 Eu nunca disparei um desses fora do intervalo anterior. 456 00:27:00,653 --> 00:27:02,113 Você foi ótimo. 457 00:27:12,415 --> 00:27:14,959 - Ronon, bom trabalho. - Ainda não acabou. 458 00:27:15,043 --> 00:27:17,879 Há um arsenal no fim do corredor. Precisamos de todos que pudermos. 459 00:27:17,962 --> 00:27:20,089 Vamos levar este navio de volta. 460 00:27:22,675 --> 00:27:25,053 Ok, precisamos pegar para a sala de controle do dispositivo. 461 00:27:25,136 --> 00:27:26,179 Estará cheio de soldados. 462 00:27:26,262 --> 00:27:27,805 - Bem, então precisamos criar uma distração. - Sou todo ouvidos. 463 00:27:27,889 --> 00:27:31,601 Ok, vamos para a estação retransmissora de energia. Criamos uma explosão massiva. 464 00:27:31,684 --> 00:27:33,770 Eu nunca entendi como isso aconteceu uma boa diversão. 465 00:27:33,853 --> 00:27:34,938 - O que? - Você quer limpar 466 00:27:35,021 --> 00:27:36,314 a sala de controle do dispositivo de bandidos, certo? 467 00:27:36,397 --> 00:27:38,149 - Sim. - Então, por que você presumiria 468 00:27:38,274 --> 00:27:40,527 se houvesse uma explosão massiva, as pessoas iriam correndo em direção a ele? 469 00:27:40,610 --> 00:27:41,945 - Eu poderia. - Eu encerro meu caso. 470 00:27:42,904 --> 00:27:45,114 Desculpe. Você sabe, eu sou uma boa pessoa. Eu gostaria de salvar pessoas 471 00:27:45,198 --> 00:27:46,699 do fogo, talvez descobrir o que estava acontecendo. 472 00:27:46,783 --> 00:27:48,785 Eu, ao contrário, ordenaria mais guardas para proteger o único quarto 473 00:27:48,868 --> 00:27:52,830 Eu pensei que quem está explodindo coisas provavelmente quer chegar. 474 00:27:54,457 --> 00:27:56,543 Os desvios de explosão são a pedra angular das diversões. 475 00:27:56,626 --> 00:27:59,462 - Você não tem ideias melhores. - Não tenho ideias melhores, sim. 476 00:27:59,546 --> 00:28:00,964 Oh, meu Deus, por favor, não me mate. Você precisa de mim. 477 00:28:01,047 --> 00:28:02,674 - Rodney? - Nós, nós. Você precisa de nós. 478 00:28:02,757 --> 00:28:05,093 Olha, o aparelho precisa de cuidados constantes. Quero dizer, é verdade, eu sou o único 479 00:28:05,176 --> 00:28:07,428 quem sabe como fazer isso, mas... Por que estou falando sobre matar? 480 00:28:07,512 --> 00:28:08,930 Você não é uma raça violenta. Você pode ter nos surpreendido... 481 00:28:09,013 --> 00:28:10,306 - Rodney. - ... mais algumas vezes do que eu gostaria. 482 00:28:10,390 --> 00:28:11,432 Quem pode dizer que não merecemos, certo? 483 00:28:11,516 --> 00:28:12,559 - Eles são apenas ternos. - Sim, combina com aquela casa 484 00:28:12,642 --> 00:28:14,102 uma das corridas mais inteligentes que já evoluiu. 485 00:28:14,185 --> 00:28:16,062 Quero dizer, os Asgards, Sempre fui um grande fã dos Asgards. 486 00:28:16,145 --> 00:28:18,356 - Alguns dos meus melhores amigos são Asgards. - São ternos vazios. 487 00:28:19,941 --> 00:28:21,025 Ver? 488 00:28:21,818 --> 00:28:23,528 - Sim. Eu sei. eu estava... - Você estava... 489 00:28:23,611 --> 00:28:25,613 Sim, não é importante. 490 00:28:26,322 --> 00:28:27,657 Você sabe, pelo que eu poderia dizer, 491 00:28:27,740 --> 00:28:30,869 o interior dos trajes se forma ao redor quem quer que esteja neles. 492 00:28:30,952 --> 00:28:32,745 Tamanho único. 493 00:28:44,048 --> 00:28:46,676 Tem certeza de que já descobriu tudo isso? 494 00:28:46,759 --> 00:28:50,221 Eu voei pássaros com muito mais força para gerenciar do que este. 495 00:28:50,805 --> 00:28:53,600 Estou surpreso que Larrin não tenha dito nada. 496 00:28:53,683 --> 00:28:56,102 Larrin nunca mencionou você antes de hoje. 497 00:28:56,185 --> 00:28:57,896 Realmente? Nunca, né? 498 00:28:59,022 --> 00:29:00,148 Não. 499 00:29:02,567 --> 00:29:06,321 Estamos prestes a sair do hiperespaço. Todos, preparem-se. 500 00:29:20,210 --> 00:29:23,004 Veja, eu sabia que isso iria acontecer. Nós queimamos tudo. 501 00:29:23,087 --> 00:29:25,340 Mas chegamos aqui, não é? 502 00:29:28,927 --> 00:29:32,847 - Algum sinal do Dédalo? - Não, parece que vencemos eles. 503 00:29:33,056 --> 00:29:35,683 Essa é a primeira boa notícia que recebi durante todo o dia. 504 00:29:35,767 --> 00:29:38,811 Espere, tenho dois navios se aproximando. 505 00:29:38,895 --> 00:29:41,022 Escudos para cima. Fogo à vontade. 506 00:29:41,105 --> 00:29:43,566 - Manobras evasivas podem ser boas. - Estou cuidando disso. 507 00:30:00,708 --> 00:30:01,751 Claro! 508 00:30:01,834 --> 00:30:03,545 Como é que não temos já encontrou algum deles? 509 00:30:03,628 --> 00:30:05,380 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 510 00:30:05,463 --> 00:30:08,383 Faça uma varredura de sinais de vida, descubra onde eles estão. 511 00:30:11,803 --> 00:30:14,514 Eu tenho uma massa de sinais de vida na segunda baia 302. 512 00:30:14,597 --> 00:30:17,267 Eles voltaram para o navio. Ainda está na baía. 513 00:30:17,350 --> 00:30:18,434 Por que eles fariam isso? 514 00:30:18,518 --> 00:30:20,395 Vi que estávamos armados, não queria arriscar uma briga. 515 00:30:20,478 --> 00:30:23,064 Isso não parece ser o Todd. Eu vou dar uma olhada. 516 00:30:24,357 --> 00:30:26,401 Tire-nos do hiperespaço. 517 00:30:30,238 --> 00:30:32,574 - O que é? - Eles nos trancaram fora dos controles de vôo. 518 00:30:32,657 --> 00:30:35,577 - Você pode nos levar de volta? - Não rapidamente. 519 00:30:35,910 --> 00:30:37,745 O que ele planejou? 520 00:30:47,714 --> 00:30:50,592 Ok, quanto tempo para desligar o dispositivo? 521 00:30:50,675 --> 00:30:52,093 Cinco minutos. 522 00:30:52,844 --> 00:30:55,221 Tudo bem, olhe. Você assiste o... 523 00:30:55,305 --> 00:30:57,390 - Ah, vamos! - O que? E agora? 524 00:30:57,473 --> 00:30:58,808 Bem, algo deve tê-los assustado. 525 00:30:58,892 --> 00:31:00,351 - Por que? - Bem, além de criptografar 526 00:31:00,435 --> 00:31:02,478 - acesso a esta estação de trabalho... - Sim, mas você pode quebrar isso. 527 00:31:02,562 --> 00:31:04,439 Sim, em um piscar de olhos, mas, como eles muito bem sabem, 528 00:31:04,522 --> 00:31:07,775 você não pode operar esta máquina sem a chave de controle. 529 00:31:07,859 --> 00:31:10,987 Olha, a coisa que eles roubaram do laboratório de Janus para começar. 530 00:31:11,070 --> 00:31:12,697 Eles aceitaram. 531 00:31:32,759 --> 00:31:34,177 Um já foi, falta um. 532 00:31:34,260 --> 00:31:36,554 Estou pegando um terceiro navio indo direto para nós. 533 00:31:36,638 --> 00:31:37,680 Maravilhoso. 534 00:31:49,317 --> 00:31:52,070 Isso foi perto. Ele voou para o hiperespaço. 535 00:31:52,153 --> 00:31:53,571 - O que? - Aguentar. 536 00:31:53,655 --> 00:31:56,074 - Tenho outra janela aberta. - Eles estão voltando para nós. 537 00:31:56,157 --> 00:31:58,409 Que tipo de técnica de batalha confusa é essa? 538 00:31:58,493 --> 00:32:01,829 Está um pouco fora, em nenhum lugar perto do planeta ainda. 539 00:32:01,913 --> 00:32:03,122 Espere. 540 00:32:03,414 --> 00:32:05,124 É o Dédalo. 541 00:32:06,334 --> 00:32:09,295 Entre em contato com eles. Vamos precisar da ajuda deles. 542 00:32:09,629 --> 00:32:10,672 Coronel Sheppard? 543 00:32:10,755 --> 00:32:13,925 - Surpreso em ver todos vocês. - Mesmo aqui. 544 00:32:14,676 --> 00:32:16,761 Olha, estou viajando... 545 00:32:16,844 --> 00:32:18,471 Estou num navio de viajantes. 546 00:32:18,555 --> 00:32:20,682 Nós enfrentamos o inimigo. Você recuperou o Daedalus? 547 00:32:20,765 --> 00:32:22,100 Porque vamos precisar de ajuda. 548 00:32:22,183 --> 00:32:24,686 Todd vamos levá-la de volta sem sequer lutar, 549 00:32:24,769 --> 00:32:28,606 mas ele nos trancou fora dos controles e recuou para uma das 302 baias. 550 00:32:28,690 --> 00:32:30,191 Por que diabos ele faria isso? 551 00:32:30,275 --> 00:32:32,318 Ele precisa daquele lugar destruído mais do que ninguém. 552 00:32:32,402 --> 00:32:34,696 - Sr. Woolsey, senhor? - O que foi, Marcos? 553 00:32:34,779 --> 00:32:36,906 Senhor, no segundo em que chegamos fora do hiperespaço, 554 00:32:36,990 --> 00:32:40,076 - uma sub-rotina pré-programada foi iniciada. - Significado? 555 00:32:40,159 --> 00:32:42,370 Nossos principais scanners localizados uma instalação no planeta 556 00:32:42,453 --> 00:32:45,206 e imediatamente bloqueado o sistema de orientação nele. 557 00:32:45,290 --> 00:32:48,084 - Está nos levando ao dispositivo Attero. - De certa forma. 558 00:32:48,918 --> 00:32:50,753 Senhor, está programada uma rota de colisão. 559 00:32:52,505 --> 00:32:53,965 É assim que ele vai para destruir a instalação, 560 00:32:54,048 --> 00:32:55,884 nos empurrando para isso. 561 00:33:00,972 --> 00:33:02,891 Não podemos simplesmente desligar toda a instalação? 562 00:33:02,974 --> 00:33:04,684 Não podemos fazer muito mais do que apagar e acender as luzes 563 00:33:04,767 --> 00:33:07,395 - sem o componente. - Bem, temos que fazer alguma coisa. 564 00:33:07,478 --> 00:33:08,688 Espere um segundo. 565 00:33:08,771 --> 00:33:10,023 Esses trajes foram projetados para proteger o usuário 566 00:33:10,106 --> 00:33:13,401 - de ambientes agressivos, certo? - Tecnicamente, sim. 567 00:33:13,902 --> 00:33:16,404 Então eu tenho uma ideia realmente terrível. 568 00:33:16,988 --> 00:33:20,575 Não, não. Você não está pensando o que eu acho que você está pensando. 569 00:33:21,534 --> 00:33:23,119 A radiação ali seria bastante extremo. 570 00:33:23,203 --> 00:33:27,081 Sem falar nas descargas elétricas parece muito hostil, mas... 571 00:33:27,165 --> 00:33:28,541 Sim, mas a antena tem um cristal de controle. 572 00:33:28,625 --> 00:33:31,419 - Se pudéssemos puxá-lo manualmente... - É um 50-50 que chegamos até aqui. 573 00:33:31,502 --> 00:33:36,549 Eu iria de 30 a 70, mas não tenho ideia melhor, e os ternos, eles deveriam nos proteger. 574 00:33:40,303 --> 00:33:43,014 - Desativamos as armas da nave. - Você fez? 575 00:33:43,097 --> 00:33:44,682 Ronon fez, sim. 576 00:33:45,266 --> 00:33:46,392 Ele não tinha outra escolha. 577 00:33:46,476 --> 00:33:50,104 Abalroando a instalação com o navio é a única maneira infalível de retirá-lo. 578 00:33:50,897 --> 00:33:55,068 - Matando todos nós no processo. - Não acho que ele esteja tão preocupado conosco. 579 00:33:55,151 --> 00:33:57,695 Eles acabaram de despressurizar o compartimento 302. 580 00:34:08,957 --> 00:34:11,834 - Você está pronto? - Vamos acabar logo com isso. 581 00:34:15,713 --> 00:34:18,049 McKAY: Você sabe, nós dois não precisa entrar lá. 582 00:34:18,132 --> 00:34:20,009 Bem, quando você for morto por uma dessas descargas, 583 00:34:20,093 --> 00:34:22,929 alguém vai ter que terminar o trabalho, então... 584 00:34:23,513 --> 00:34:25,098 Ótima conversa estimulante. Obrigado. 585 00:34:44,993 --> 00:34:47,620 Tenho certeza que queremos para evitar que aqueles nos toquem. 586 00:34:47,704 --> 00:34:49,205 Obrigado, treinador. 587 00:35:13,521 --> 00:35:15,523 O que você está esperando? 588 00:35:16,149 --> 00:35:19,569 Eu tenho que puxar o caminho certo, ou a antena explode. 589 00:35:21,446 --> 00:35:22,697 Se apresse. 590 00:35:27,368 --> 00:35:28,995 Mas faça certo. 591 00:35:31,664 --> 00:35:33,750 Quanto tempo antes o Dédalo atinge a superfície? 592 00:35:33,833 --> 00:35:35,001 Um minuto, no máximo. 593 00:35:35,084 --> 00:35:37,712 - Quantas pessoas a bordo? - Algumas centenas. 594 00:35:37,795 --> 00:35:41,216 Olha, eu tive uma ideia, mas você vai ter que confiar em mim. 595 00:35:41,299 --> 00:35:42,675 Tudo bem. 596 00:35:42,759 --> 00:35:47,180 Zelenka, Mila, preciso que você se abra o hiperdrive em 30 segundos. 597 00:35:47,263 --> 00:35:48,681 Teremos que dar um pequeno salto. 598 00:35:48,765 --> 00:35:50,892 - Impossível. - Não é um problema. 599 00:35:52,852 --> 00:35:56,189 - Você pode fazer isso, Marcos. - Estamos todos contando com você. 600 00:35:56,856 --> 00:35:58,191 Quase consegui. 601 00:35:59,692 --> 00:36:01,903 Estamos entrando na atmosfera. 602 00:36:14,499 --> 00:36:15,708 Marcas. 603 00:36:34,811 --> 00:36:35,895 OK. 604 00:36:37,355 --> 00:36:39,023 Aqui vai nada. 605 00:36:42,652 --> 00:36:43,903 Daniel! 606 00:36:53,955 --> 00:36:55,123 O que aconteceu? 607 00:36:55,206 --> 00:36:56,749 De nada. 608 00:36:57,292 --> 00:36:59,711 - O que você fez? - Acabei de abrir uma janela do hiperespaço 609 00:36:59,794 --> 00:37:03,923 grande o suficiente para nós dois. Acabamos de viajar pelo planeta. 610 00:37:05,425 --> 00:37:06,551 Eu entendi! 611 00:37:07,343 --> 00:37:09,679 Estou de volta. Temos o controle da nave. 612 00:37:09,762 --> 00:37:12,140 E nem um momento tarde demais. 613 00:37:13,683 --> 00:37:16,519 - Eles nos encontraram novamente. - Dê a eles tudo o que você tem. 614 00:37:28,406 --> 00:37:31,117 - OK. Você está bem, você está bem. - Ah. 615 00:37:33,369 --> 00:37:34,787 Errado novamente. 616 00:37:36,164 --> 00:37:37,624 Você desligou? 617 00:37:37,707 --> 00:37:39,709 Eu fiz. Nós fizemos. Você fez. 618 00:37:40,627 --> 00:37:42,629 Olha, onde dói? 619 00:37:43,338 --> 00:37:44,714 Em todos os lugares. 620 00:37:46,925 --> 00:37:49,469 Suponho que não haja um hospital por perto? 621 00:37:49,552 --> 00:37:51,888 Tenho certeza de que estamos sozinhos. 622 00:37:52,430 --> 00:37:53,514 Bom. 623 00:37:54,974 --> 00:37:57,477 Olha, pelo lado positivo, quero dizer, nós dois estaremos mortos 624 00:37:57,560 --> 00:37:58,728 de desidratação em, tipo, cinco dias, 625 00:37:58,811 --> 00:38:00,855 então você não terá que me aturar por muito mais tempo. 626 00:38:00,939 --> 00:38:02,148 Eu sou... 627 00:38:03,191 --> 00:38:05,985 Estou bastante arrasado, Rodney. Eu não... 628 00:38:07,445 --> 00:38:08,655 Acho que não vou aguentar tanto tempo. 629 00:38:08,738 --> 00:38:11,658 Ok, eu sei que pode não parecer, 630 00:38:12,742 --> 00:38:14,994 mas quero que você saiba que eu realmente... 631 00:38:20,583 --> 00:38:23,044 - Ah, graças a Deus. - Estou muito feliz em ver vocês dois. 632 00:38:23,127 --> 00:38:24,754 Ele está gravemente ferido. 633 00:38:26,631 --> 00:38:28,091 Esse é um novo visual para você. 634 00:38:28,174 --> 00:38:31,469 Bem, você me conhece, é função acima da moda. 635 00:38:32,512 --> 00:38:35,348 - O dispositivo ainda está ativo? - Não sem isso. 636 00:38:35,431 --> 00:38:37,350 É o principal cristal de controle da instalação. 637 00:38:37,433 --> 00:38:39,686 Isso não é bom o suficiente para mim. 638 00:38:39,769 --> 00:38:43,022 Coronel Sheppard, temos os Drs. McKay e Jackson. 639 00:38:43,106 --> 00:38:45,483 Nossas armas não estão operacionais. Você pode, por favor, cuidar disso 640 00:38:45,567 --> 00:38:48,278 que nunca teremos que lidar com o dispositivo Attero novamente? 641 00:38:48,361 --> 00:38:50,321 Estou preso às suas coordenadas. 642 00:38:50,405 --> 00:38:51,865 Abrindo fogo. 643 00:39:01,791 --> 00:39:03,042 Nivelado. 644 00:39:04,085 --> 00:39:05,211 Bom. 645 00:39:05,795 --> 00:39:09,132 - Vamos para casa. - Bem, você quer me descompactar? 646 00:39:10,049 --> 00:39:12,135 Vou procurar um abridor de latas. 647 00:39:20,685 --> 00:39:22,687 Zelenka tem sido uma grande ajuda com reparos de navios. 648 00:39:22,770 --> 00:39:24,355 Devemos tê-la pronta para voar em pouco tempo. 649 00:39:24,439 --> 00:39:27,734 - E então? - Comece um novo assentamento, eu acho. 650 00:39:27,817 --> 00:39:31,154 É bom ouvir isso. Você diz a Larrin Eu te ajudo no que você precisar. 651 00:39:31,237 --> 00:39:35,200 - Obrigado. Entraremos em contato. - Sim, tenho certeza que você estará. 652 00:39:35,575 --> 00:39:39,454 Diga a Larrin que ela não precisa esperar a próxima emergência galáctica a surgir. 653 00:39:39,537 --> 00:39:43,291 Eu sou muito mais charmoso quando meus amigos não estão prestes a morrer. 654 00:39:43,583 --> 00:39:45,043 Não foi isso que Larrin disse. 655 00:39:45,126 --> 00:39:47,253 Veja, ela fala sobre mim! 656 00:39:47,712 --> 00:39:50,924 - De vez em quando. - O que ela diz? 657 00:39:53,718 --> 00:39:55,595 O quê, nem mesmo uma dica? 658 00:40:00,099 --> 00:40:01,184 Ei. 659 00:40:02,185 --> 00:40:03,269 Ei. 660 00:40:04,312 --> 00:40:05,897 Já terminou o dia? 661 00:40:05,980 --> 00:40:09,275 Dr. Cole vai fazer meu turno. Sim. 662 00:40:09,359 --> 00:40:11,611 Quer comer alguma coisa? 663 00:40:11,694 --> 00:40:12,987 Ouça, 664 00:40:13,613 --> 00:40:16,199 Estou muito feliz que você veio na missão. 665 00:40:16,282 --> 00:40:19,661 Quero dizer, sem você lá, provavelmente estaríamos todos mortos. 666 00:40:21,871 --> 00:40:26,709 Mas só quero ser claro, porque... 667 00:40:32,465 --> 00:40:35,468 Eu só quero que você saiba que eu sou meio 668 00:40:37,178 --> 00:40:39,347 interessado em outra pessoa. 669 00:40:41,140 --> 00:40:42,183 Então? 670 00:40:43,434 --> 00:40:45,436 Eu só não queria te dar o mal... 671 00:40:45,520 --> 00:40:48,648 Você não fez isso. Eu só queria comer alguma coisa. 672 00:40:48,773 --> 00:40:52,277 - Ok, porque eu pensei... - Sim, bem, você está errado. 673 00:40:56,447 --> 00:40:57,532 OK. 674 00:40:58,408 --> 00:40:59,492 OK. 675 00:41:02,287 --> 00:41:06,124 - Você ainda quer ir... - Não. Eu provavelmente deveria... 676 00:41:09,711 --> 00:41:11,087 Eu deveria ir. 677 00:41:18,303 --> 00:41:19,387 McKAY: Ei. 678 00:41:20,805 --> 00:41:22,056 Como vai você? 679 00:41:22,140 --> 00:41:24,976 - Bem, dói comer esse copo de frutas. - Não coma o copo de frutas então. 680 00:41:25,476 --> 00:41:26,603 Obrigado, Groucho. 681 00:41:26,686 --> 00:41:28,229 Escute, não que eu não agradeço as visitas, 682 00:41:28,313 --> 00:41:29,647 mas você não deveria estar tentando para descobrir uma maneira 683 00:41:29,731 --> 00:41:31,941 para manter os Asgards fora do escudo novamente? 684 00:41:32,025 --> 00:41:34,110 Um passo à sua frente. Isso não vai acontecer novamente. 685 00:41:34,194 --> 00:41:36,029 Oh! Bom. 686 00:41:36,112 --> 00:41:38,698 Você não acha eles iriam nos atacar de novo? 687 00:41:38,781 --> 00:41:39,866 Bem, não tenho certeza, 688 00:41:39,949 --> 00:41:42,577 mas nós arruinamos o único plano que eles tinham para se sentir livre nesta galáxia. 689 00:41:42,660 --> 00:41:45,830 - Eles podem guardar rancor. - Bem, esperemos que não. 690 00:41:45,914 --> 00:41:47,415 Eu não acho que estarei por perto para descobrir, no entanto. 691 00:41:47,498 --> 00:41:49,125 Sim, eu ouvi eles estão mandando você de volta para a Terra. 692 00:41:49,209 --> 00:41:51,336 Sim, acho que preciso alguns grandes patches e recuperação. 693 00:41:51,419 --> 00:41:54,172 E Landry prefere que eu faça isso lá em vez de aqui, então... 694 00:41:54,255 --> 00:41:55,632 Bem, o Dédalo tem já peguei um portão 695 00:41:55,715 --> 00:41:58,927 que sobrou da antiga ponte do portão, e minha equipe está instalando enquanto conversamos, 696 00:41:59,010 --> 00:42:00,678 então deveríamos levar você para casa em pouco tempo. 697 00:42:00,762 --> 00:42:03,765 Isso é bom. Isso é bom. 698 00:42:03,848 --> 00:42:05,183 Sim, então... 699 00:42:07,685 --> 00:42:09,395 Bem, já foi 700 00:42:10,688 --> 00:42:13,525 - único. - Sim. Sim, tem. Com certeza sim. 701 00:42:14,150 --> 00:42:16,778 Mas eu quero dizer obrigado 702 00:42:17,946 --> 00:42:19,072 por dizer que você me respeitava 703 00:42:19,155 --> 00:42:21,199 quando você pensou Eu estava prestes a morrer lá atrás. 704 00:42:21,282 --> 00:42:22,534 Com licença? Eu não disse tal coisa. 705 00:42:22,617 --> 00:42:24,536 Sim, você fez. Você estava, tipo, 706 00:42:24,619 --> 00:42:26,913 "Eu sei que pode não parecer, mas eu realmente respeito você", 707 00:42:26,996 --> 00:42:29,958 e isso significa muito para mim. 708 00:42:30,625 --> 00:42:33,419 eu não acredito Eu já terminei essa frase. 709 00:42:33,503 --> 00:42:34,629 De que outra forma você terminou essa frase? 710 00:42:34,712 --> 00:42:35,755 Eu teria dito "arrependimento". 711 00:42:35,838 --> 00:42:38,633 eu teria dito, "Eu realmente me arrependo de você estar aqui, 712 00:42:38,716 --> 00:42:42,720 "porque nada disso teria acontecido de outra forma. " 713 00:42:45,807 --> 00:42:48,935 Então você só pode dar elogios aos moribundos? 714 00:42:49,018 --> 00:42:51,229 É algo em que estou trabalhando. 715 00:42:52,647 --> 00:42:53,898 Você quer tentar alguma dessas coisas? 716 00:42:53,982 --> 00:42:56,526 - Ah! Batatas fritas. - Sim, sim, mergulhe direto. 717 00:42:56,609 --> 00:42:58,903 Leve-os, leve-os. 718 00:43:00,113 --> 00:43:01,281 Ah. 719 00:43:04,500 --> 00:43:14,500 correções e sincronização por THU22