1
00:00:01,285 --> 00:00:03,579
Anteriormente
no Stargate Atlântida.

2
00:00:05,414 --> 00:00:07,082
Você tem algum DNA Wraith.

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,293
Meu pai disse às pessoas
que foi um presente.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,795
Eles captaram meu sinal.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,339
Dispositivo de rastreamento subespacial.

6
00:00:13,422 --> 00:00:15,341
Eu o implantei.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,176
As colmeias estão atirando umas nas outras.

8
00:00:17,259 --> 00:00:18,677
- Tem certeza?
- McKAY: Definitivamente.

9
00:00:18,761 --> 00:00:20,763
McKAY: Eles não estão puxando
qualquer soco também.

10
00:00:22,765 --> 00:00:26,018
Então bastou a destruição
do meu navio para você finalmente confiar em mim.

11
00:00:26,101 --> 00:00:28,229
Não, não é verdade, ainda não confio em você.

12
00:00:28,479 --> 00:00:31,774
Eu refinei o retrovírus
para criar o equilíbrio perfeito,

13
00:00:31,857 --> 00:00:36,320
capacidade muito além de qualquer ser humano normal,
mas sem a única fraqueza

14
00:00:36,403 --> 00:00:39,448
essa será a queda dos Wraith.

15
00:00:43,953 --> 00:00:45,663
A necessidade de se alimentar.

16
00:00:57,883 --> 00:00:59,718
Ainda digo que deveríamos ter trazido reforços.

17
00:00:59,802 --> 00:01:02,179
Outro saltador,
ou uma unidade marítima, algo assim.

18
00:01:02,263 --> 00:01:04,265
Isto pretende ser
uma missão diplomática, Rodney.

19
00:01:04,348 --> 00:01:07,476
- Que tipo de mensagem isso enviaria?
- Um forte, espero.

20
00:01:07,560 --> 00:01:10,437
Todo mundo vai ficar bem
se eles não entrarem em pânico.

21
00:01:10,521 --> 00:01:12,606
É mais fácil falar do que fazer.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,984
Aí estão eles.

23
00:01:22,575 --> 00:01:24,201
Meu Deus, quão grande é essa coisa?

24
00:01:24,285 --> 00:01:26,412
Nunca vi uma colméia no espaço, né?

25
00:01:26,620 --> 00:01:28,831
Nunca vi um período.

26
00:01:29,790 --> 00:01:32,209
Vi registros de vídeo, mas nunca pessoalmente.

27
00:01:32,293 --> 00:01:34,962
Bem, você nunca esquece o seu primeiro.

28
00:01:35,045 --> 00:01:37,214
- Eles sabem que estamos aqui.
- Aparentemente.

29
00:01:37,298 --> 00:01:39,925
Estamos recebendo uma transmissão.

30
00:01:40,384 --> 00:01:41,760
Instruções de encaixe.

31
00:01:41,844 --> 00:01:43,888
O que? Não "Olá.
Saudações, viajantes cansados"?

32
00:01:43,971 --> 00:01:46,640
Acho que não. Tanto para o tapete vermelho.

33
00:02:00,487 --> 00:02:03,574
- Então, o que acontece agora?
- Se a história nos ensinou alguma coisa,

34
00:02:03,657 --> 00:02:06,160
esta é a parte onde chegamos
traído e feito prisioneiro.

35
00:02:06,243 --> 00:02:08,913
Isso não vai acontecer desta vez, Rodney.

36
00:02:08,996 --> 00:02:11,373
- Fomos convidados, lembra?
- E isso faz diferença?

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,628
Bem na hora.

38
00:02:27,806 --> 00:02:30,059
Isso parece um pouco familiar.

39
00:03:36,625 --> 00:03:38,377
Abaixe suas armas.

40
00:03:42,631 --> 00:03:44,675
Me desculpe. Você entende.
Você não pode ser muito cuidadoso.

41
00:03:48,637 --> 00:03:50,431
Bem-vindo ao meu navio.

42
00:03:57,646 --> 00:03:59,899
Este é meu segundo em comando.

43
00:03:59,982 --> 00:04:02,651
Eu perguntei a ele
para fazer parte dessas discussões.

44
00:04:02,735 --> 00:04:05,237
Por favor, sente-se.

45
00:04:09,867 --> 00:04:11,619
Fruteira, toque agradável.

46
00:04:11,702 --> 00:04:14,163
Bem, nós os pegamos em nossas viagens.

47
00:04:14,496 --> 00:04:17,750
Achei que isso tornaria nossas discussões
mais confortável.

48
00:04:17,833 --> 00:04:21,545
Espero que sejam tão deliciosos
como os agricultores que os cultivaram.

49
00:04:23,589 --> 00:04:26,008
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.

50
00:04:26,091 --> 00:04:30,638
Então, eu entendo que você tem uma proposta,
algum tipo de avanço?

51
00:04:30,721 --> 00:04:33,349
Este é o Dr.
Ela é nossa diretora médica,

52
00:04:33,432 --> 00:04:35,601
e ela vai explicar tudo para você.

53
00:04:35,684 --> 00:04:36,894
Bem,

54
00:04:39,063 --> 00:04:41,023
como você já deve saber,

55
00:04:41,106 --> 00:04:44,860
recentemente nos deparamos com um laboratório
pertencente a Miguel,

56
00:04:45,986 --> 00:04:48,697
- o Wraith que nós...
- Eu sei quem ele é.

57
00:04:49,698 --> 00:04:50,991
Claro que sim.

58
00:04:51,075 --> 00:04:55,162
Palavra do seu sucesso contra ele
se espalhou rapidamente entre minha espécie.

59
00:04:56,705 --> 00:04:58,165
Estamos muito gratos.

60
00:04:58,249 --> 00:05:00,709
Acredite em mim, não fizemos isso por você.

61
00:05:01,168 --> 00:05:04,880
De qualquer forma, recuperamos um banco de dados
de seu laboratório que nos permitiu

62
00:05:04,964 --> 00:05:08,217
- para continuar sua pesquisa sobre...
- Com que propósito?

63
00:05:08,926 --> 00:05:12,888
Criamos uma terapia genética
que altera o DNA Wraith,

64
00:05:13,264 --> 00:05:16,642
de uma forma pequena, mas significativa.

65
00:05:17,851 --> 00:05:21,146
Em poucas palavras,
achamos que podemos fazer com que você,

66
00:05:21,230 --> 00:05:24,108
e qualquer outro Wraith que tratamos,

67
00:05:25,109 --> 00:05:28,070
nunca mais precisarão se alimentar de humanos.

68
00:05:31,574 --> 00:05:33,117
Isto é um absurdo.

69
00:05:33,242 --> 00:05:37,329
Bem, na verdade, não é uma mudança tão grande
como você pode pensar.

70
00:05:38,038 --> 00:05:42,251
Seus corpos já contêm
todos os órgãos necessários para digerir os alimentos.

71
00:05:42,585 --> 00:05:44,628
Aqui. Experimente isso.

72
00:05:48,382 --> 00:05:53,012
Se eu consumir isso,
pode me dar um momento de prazer,

73
00:05:53,929 --> 00:05:55,848
mas não vai me sustentar.

74
00:05:55,931 --> 00:05:59,351
Mas isso pode mudar, pelo menos em teoria.

75
00:05:59,435 --> 00:06:03,147
Por que quereríamos isso?
De que benefício é isso?

76
00:06:03,230 --> 00:06:04,523
Bem, pense nisso.

77
00:06:04,607 --> 00:06:08,944
Se você se alimentar regularmente, você
poderia desistir de todos aqueles abates cansativos.

78
00:06:09,028 --> 00:06:12,281
Isso lhe daria uma vantagem significativa
sobre outras colmeias.

79
00:06:12,364 --> 00:06:16,035
Sem mencionar que eu poderia parar de esperar
pela chance de te matar,

80
00:06:16,118 --> 00:06:17,161
em teoria.

81
00:06:17,244 --> 00:06:20,289
Nosso processo de alimentação atual
nos dá força,

82
00:06:20,372 --> 00:06:24,001
nossa capacidade de curar, nossa longevidade.

83
00:06:24,084 --> 00:06:30,591
Bem, não temos certeza
como essa mudança afetaria seus dons.

84
00:06:31,467 --> 00:06:35,763
Eles podem continuar,
embora possivelmente de forma diminuída.

85
00:06:35,846 --> 00:06:39,475
- Possivelmente?
- É difícil saber pelos testes de laboratório.

86
00:06:39,558 --> 00:06:43,562
Não podemos ter certeza até que o administremos

87
00:06:44,313 --> 00:06:45,814
viver sujeitos.

88
00:06:47,358 --> 00:06:51,070
Não vamos esquecer que Michael
espalhar a droga Hoffan modificada

89
00:06:51,153 --> 00:06:54,823
para dezenas de mundos, possivelmente mais.
Ninguém sabe ao certo, certo?

90
00:06:54,907 --> 00:06:57,910
O que significa que toda vez que você se alimenta,
você está correndo um risco.

91
00:06:57,993 --> 00:07:01,205
O resultado final é,
não há comida suficiente para todos.

92
00:07:01,288 --> 00:07:04,708
É por isso que você Wraith
estão na garganta um do outro.

93
00:07:05,376 --> 00:07:07,336
Então, aqui está sua chance.

94
00:07:18,973 --> 00:07:21,892
Isso está errado. Não deveríamos estar aqui.

95
00:07:22,351 --> 00:07:25,479
Não sei, de onde eu estava sentado,
as coisas pareciam correr muito bem.

96
00:07:25,563 --> 00:07:26,647
Sim.

97
00:07:27,940 --> 00:07:29,567
Você não parece muito feliz com isso.

98
00:07:29,984 --> 00:07:32,194
Eu só estava esperando
um pouco mais de resistência.

99
00:07:32,278 --> 00:07:33,904
Bem, ele ainda não disse sim.

100
00:07:33,988 --> 00:07:36,073
Sim, mas algo me faz pensar
ele quer.

101
00:07:36,156 --> 00:07:38,200
E por que não? É uma oferta razoável.

102
00:07:38,284 --> 00:07:40,119
Por que estamos pensando em maneiras de corrigi-los

103
00:07:40,202 --> 00:07:41,912
quando deveríamos estar
pensando em maneiras de matá-los?

104
00:07:41,996 --> 00:07:44,456
Temos tentado fazer isso
por quatro anos. Eles ainda estão aqui.

105
00:07:44,540 --> 00:07:46,667
O Wraith pode não
merecem nossa consideração,

106
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
mas como João apontou,
não estamos fazendo isso por eles.

107
00:07:49,503 --> 00:07:52,047
Há algo acontecendo aqui,
algo que ele não está nos contando.

108
00:07:52,131 --> 00:07:53,716
Que surpresa.

109
00:07:56,594 --> 00:07:59,388
Desculpe. Estou te incomodando?

110
00:07:59,889 --> 00:08:01,098
Entre.

111
00:08:01,557 --> 00:08:04,852
Eu considerei sua oferta.

112
00:08:06,478 --> 00:08:07,980
Isso foi rápido.

113
00:08:08,314 --> 00:08:12,860
Acredito que sua ideia tem mérito,
se você puder fazer o tratamento funcionar.

114
00:08:12,943 --> 00:08:14,069
Vai funcionar.

115
00:08:14,153 --> 00:08:17,198
Claro, converter uma única colmeia
seria inútil.

116
00:08:17,281 --> 00:08:19,617
Faria pouca diferença
para os humanos desta galáxia

117
00:08:19,700 --> 00:08:21,952
e isso nos tornaria párias
entre nossa própria espécie.

118
00:08:22,036 --> 00:08:24,121
Espere um minuto, pensei que você trabalhasse
com todo um grupo de colmeias.

119
00:08:24,205 --> 00:08:29,543
Sim, mas posso ter exagerado
minha posição dentro da aliança.

120
00:08:29,627 --> 00:08:33,130
- Ele não tem influência.
- Então ele não é bom para nós.

121
00:08:33,797 --> 00:08:36,550
Só há um que você precisa convencer.

122
00:08:37,760 --> 00:08:41,680
Entre todas as rainhas da aliança,
um fica acima do resto.

123
00:08:42,348 --> 00:08:45,392
Nós a chamamos de Primária.

124
00:08:45,851 --> 00:08:47,394
A fibra-rainha?

125
00:08:47,561 --> 00:08:50,231
Convença-a,
e o resto se alinhará.

126
00:08:50,314 --> 00:08:51,482
Então, convença-a.

127
00:08:51,565 --> 00:08:54,568
Ela só falará com outra rainha.

128
00:08:54,652 --> 00:08:57,780
E sua rainha foi morta no ano passado
nos céus acima da Atlântida.

129
00:08:57,863 --> 00:09:02,243
Lamentavelmente, sim,
mas a Primária não sabe disso.

130
00:09:05,162 --> 00:09:07,748
Você blefou para entrar na aliança

131
00:09:07,831 --> 00:09:10,709
e os convenceu
você ainda tem uma rainha?

132
00:09:10,793 --> 00:09:12,670
Eles não teriam
me aceitou de outra forma.

133
00:09:12,753 --> 00:09:16,173
Até agora, consegui
para manter esse subterfúgio,

134
00:09:16,257 --> 00:09:18,676
mas um encontro cara a cara,

135
00:09:20,803 --> 00:09:22,763
isso seria difícil.

136
00:09:25,474 --> 00:09:29,979
Na verdade, existe apenas uma pessoa
quem poderia me ajudar.

137
00:09:37,194 --> 00:09:38,612
Isso é uma loucura.

138
00:09:38,696 --> 00:09:41,073
Acredite em mim,
esta não é uma decisão que tomo levianamente.

139
00:09:41,156 --> 00:09:43,242
Você percebe o que ele está pedindo para você fazer?

140
00:09:43,325 --> 00:09:46,537
Dr. Keller me garante que o procedimento
é completamente reversível

141
00:09:46,620 --> 00:09:51,208
- e não terá efeitos nocivos duradouros.
- Não estou falando do procedimento.

142
00:09:51,709 --> 00:09:52,918
Eu sei.

143
00:09:53,252 --> 00:09:56,213
Olha, mesmo que isso funcione,
mesmo que todos os Wraith parem de se alimentar,

144
00:09:56,297 --> 00:09:59,174
você acha que eles vão se tornar
agradável e amigável durante a noite? Não.

145
00:09:59,258 --> 00:10:02,511
Eles vão ter
uma enorme vantagem tecnológica.

146
00:10:02,595 --> 00:10:04,680
Você está sugerindo que eles escravizarão
as pessoas desta galáxia

147
00:10:04,763 --> 00:10:05,848
em vez de se alimentar deles.

148
00:10:05,931 --> 00:10:08,434
Vimos a mesma coisa acontecer
em nossa galáxia.

149
00:10:08,517 --> 00:10:10,603
Você não expressou essa objeção antes.

150
00:10:10,686 --> 00:10:13,564
Ninguém estava pedindo para você arriscar sua vida.

151
00:10:15,399 --> 00:10:18,652
Meu DNA Wraith me faz
o único candidato possível.

152
00:10:19,445 --> 00:10:22,489
Qualquer outra pessoa seria detectada
pela rainha imediatamente.

153
00:10:22,573 --> 00:10:25,701
Bem, tudo bem,
mas minha pergunta é: por que agora?

154
00:10:25,784 --> 00:10:29,413
Os Wraiths estão ocupados matando uns aos outros.
Por que não sentamos e assistimos?

155
00:10:29,496 --> 00:10:31,624
Eventualmente,
uma facção sairá vitoriosa,

156
00:10:31,707 --> 00:10:34,585
e então tudo voltará
do jeito que era.

157
00:10:34,668 --> 00:10:37,379
Mas talvez não por um tempo,
então podemos nos dar ao luxo de esperar.

158
00:10:37,463 --> 00:10:39,715
E se a aliança de Todd for destruída?

159
00:10:39,798 --> 00:10:42,927
Talvez nunca tenhamos outra oportunidade
assim de novo.

160
00:10:43,010 --> 00:10:46,138
Eu admito, isso pode não resolver
o problema Wraith de uma vez por todas,

161
00:10:46,222 --> 00:10:48,140
mas há pessoas vivas hoje

162
00:10:48,224 --> 00:10:50,809
quem será abatido
nas próximas semanas e meses,

163
00:10:50,893 --> 00:10:55,189
e se eu puder salvar pelo menos alguns deles,
Eu tenho que tentar.

164
00:10:55,648 --> 00:10:58,150
Se não por mim, então pelo meu filho.

165
00:10:59,610 --> 00:11:01,654
Coronel Sheppard, entre.

166
00:11:02,404 --> 00:11:04,406
Este é Sheppard, vá em frente.

167
00:11:04,490 --> 00:11:07,826
Sr. Woolsey me queria
para informá-lo, senhor, ele está aqui.

168
00:11:13,791 --> 00:11:16,043
Tem certeza que está pronto para isso?

169
00:11:16,126 --> 00:11:18,128
Tão pronto quanto sempre estarei.

170
00:11:19,505 --> 00:11:21,090
Desculpe. eu...

171
00:11:21,674 --> 00:11:24,635
Eu sinto que você está sendo pressionado
nisso por causa da minha pesquisa.

172
00:11:24,718 --> 00:11:27,179
Não estou sendo pressionado a nada,

173
00:11:27,263 --> 00:11:32,434
e sua pesquisa pode salvar milhares de pessoas,
até mesmo milhões de vidas. Lembre-se disso.

174
00:11:33,018 --> 00:11:34,186
Certo.

175
00:11:44,738 --> 00:11:46,282
Posso ajudar?

176
00:11:47,116 --> 00:11:48,617
Apenas lembre-se,

177
00:11:50,452 --> 00:11:52,872
se alguma coisa acontecer com ela,

178
00:11:53,998 --> 00:11:57,418
não haverá nenhum lugar na galáxia
você pode se esconder.

179
00:11:59,336 --> 00:12:00,713
Isso é tudo?

180
00:12:04,758 --> 00:12:06,051
Certo.

181
00:12:07,261 --> 00:12:08,929
Como está meu paciente?

182
00:12:09,221 --> 00:12:10,764
Ela está bem.

183
00:12:11,640 --> 00:12:14,393
Muito bem, vamos começar.

184
00:12:15,060 --> 00:12:17,229
Não se preocupe,
ele está aqui apenas como consultor técnico.

185
00:12:17,313 --> 00:12:19,857
Eu vou fazer a cirurgia.

186
00:12:20,900 --> 00:12:22,776
Tudo bem, estamos prontos.

187
00:13:18,999 --> 00:13:21,710
- Quando vamos vê-la?
- Dê um tempo, apenas relaxe.

188
00:13:21,794 --> 00:13:23,921
Não posso. Tomei, tipo, três xícaras de café.
Estou completamente conectado.

189
00:13:24,004 --> 00:13:26,006
Realmente? Eu não tinha notado.

190
00:13:33,097 --> 00:13:35,391
Tudo bem, você pode vê-la agora.

191
00:13:44,316 --> 00:13:45,818
Como estou?

192
00:13:52,157 --> 00:13:55,536
Agora, assuma seu trono.

193
00:14:05,170 --> 00:14:08,090
Você está tentando matar nós dois?

194
00:14:09,592 --> 00:14:12,720
- Eu não entendi.
- Ao primeiro sinal de engano,

195
00:14:12,803 --> 00:14:15,723
a Primária não hesitará
para cortar nossas gargantas!

196
00:14:15,806 --> 00:14:18,017
Você disse que ela sentiria meu DNA Wraith.

197
00:14:18,100 --> 00:14:20,853
Não é o seu DNA que me preocupa.

198
00:14:21,478 --> 00:14:25,482
É a sua maneira, o seu comportamento.

199
00:14:26,358 --> 00:14:29,695
Você projeta apreensão!

200
00:14:29,778 --> 00:14:30,905
Dadas as circunstâncias...

201
00:14:30,988 --> 00:14:34,241
Pode ser compreensível,
mas não é aceitável!

202
00:14:35,576 --> 00:14:36,994
Acima de tudo,

203
00:14:38,537 --> 00:14:41,832
você nunca deve mostrar fraqueza.

204
00:14:44,376 --> 00:14:46,503
Agora, de novo!

205
00:14:47,796 --> 00:14:49,924
Quanto tempo
isso vai demorar, afinal?

206
00:14:50,007 --> 00:14:53,177
Até que Todd esteja satisfeito
ela pode se passar por uma rainha Wraith.

207
00:14:53,260 --> 00:14:55,512
Você sabe, pessoalmente,
Não estou inclinado a apressar isso.

208
00:14:55,596 --> 00:14:57,681
Ela já é muito convincente,
se você me perguntar.

209
00:14:57,765 --> 00:15:02,061
- Me assusta.
- Ela ainda é Teyla, por baixo de tudo isso.

210
00:15:02,144 --> 00:15:04,063
Talvez seja esse o problema.

211
00:15:04,146 --> 00:15:06,649
Olha, eu não sou mais louco por isso
do que vocês,

212
00:15:06,732 --> 00:15:09,360
mas o fato é que
Todd também está colocando sua vida em risco.

213
00:15:09,443 --> 00:15:14,031
Eu não acho que ele iria lá com ela
se ele não achasse que ela conseguiria fazer isso.

214
00:15:17,034 --> 00:15:19,245
- Onde está Teyla?
- Descansando.

215
00:15:19,703 --> 00:15:22,706
Você ficará satisfeito em saber que recebemos
mensagem de volta da colméia da Primária.

216
00:15:22,790 --> 00:15:25,042
Fomos instruídos a encontrá-los
em sua localização atual.

217
00:15:25,125 --> 00:15:26,919
Então, qual é o plano?

218
00:15:27,002 --> 00:15:30,506
Assim que chegarmos, faremos contato
com o navio e seguiremos em frente.

219
00:15:30,589 --> 00:15:32,716
Então Teyla apresentará minha proposta.

220
00:15:32,800 --> 00:15:35,469
- Ah, sua proposta?
- Acredite, menos a Primária sabe

221
00:15:35,553 --> 00:15:38,222
sobre minhas relações com
os humanos da Atlântida, melhor.

222
00:15:38,305 --> 00:15:41,433
Se ela não sabe que vem de nós,
quais são as chances de ela comprar?

223
00:15:41,517 --> 00:15:44,895
Nossa aliança foi recentemente negociada
uma série de contratempos.

224
00:15:44,979 --> 00:15:47,356
Você está levando uma surra.

225
00:15:47,565 --> 00:15:48,732
De fato.

226
00:15:49,191 --> 00:15:52,444
Embora a Primária nunca
admita isso em voz alta,

227
00:15:52,528 --> 00:15:56,115
mas a única coisa mais forte que seu orgulho

228
00:15:57,867 --> 00:16:02,413
é seu instinto de sobrevivência.

229
00:16:16,927 --> 00:16:18,721
Não fique nervoso.

230
00:16:19,179 --> 00:16:20,431
Eu não estou.

231
00:16:33,277 --> 00:16:34,403
Então...

232
00:16:35,154 --> 00:16:37,448
Finalmente, nos encontramos.

233
00:16:38,741 --> 00:16:40,117
De fato.

234
00:16:40,951 --> 00:16:45,247
Muitos entre minha equipe estavam começando
pensar que você não existia.

235
00:16:50,794 --> 00:16:53,130
Você deve apontá-los para mim,

236
00:16:53,214 --> 00:16:57,218
para que eu possa tirar todas as dúvidas
de suas mentes.

237
00:16:58,761 --> 00:17:01,430
Isso não será mais necessário.

238
00:17:01,931 --> 00:17:04,141
Faça o seu caminho para o meu navio,

239
00:17:04,600 --> 00:17:06,936
e não me deixe esperando novamente.

240
00:17:11,690 --> 00:17:13,359
Ela gosta de você.

241
00:17:13,984 --> 00:17:15,528
Você acha que sim?

242
00:17:15,778 --> 00:17:18,948
Foi uma recepção tão calorosa
como poderíamos esperar.

243
00:17:26,163 --> 00:17:29,250
Como foi?
- Aparentemente, muito bem.

244
00:17:29,333 --> 00:17:32,628
Eles estão preparando uma nave
para me levar para a outra colméia.

245
00:17:32,711 --> 00:17:35,297
Você sabe, podemos desligar a qualquer momento
você quiser, basta nos dar a palavra.

246
00:17:35,381 --> 00:17:36,590
Não.

247
00:17:36,674 --> 00:17:38,801
Chegamos até aqui.
Pretendo passar por isso.

248
00:17:38,884 --> 00:17:41,887
Bem, já estaremos aqui.
Se algo der errado, nós tiraremos você daqui.

249
00:17:41,971 --> 00:17:44,014
- Mas nada vai acontecer.
- Não, claro que não, mas só estou dizendo,

250
00:17:44,098 --> 00:17:46,100
- se isso acontecer...
- Rodney!

251
00:17:46,183 --> 00:17:47,726
O que não acontecerá.

252
00:17:48,435 --> 00:17:51,605
Ei, só tome cuidado aí.

253
00:18:21,427 --> 00:18:23,178
Bem-vindo ao meu navio.

254
00:18:24,930 --> 00:18:28,350
- Onde está sua rainha?
- Você a conhecerá a tempo.

255
00:18:29,351 --> 00:18:33,814
Informe a ponte que eles estão a bordo.
Leve-nos ao hiperespaço.

256
00:18:36,191 --> 00:18:38,777
Isso não fazia parte do acordo.

257
00:18:39,111 --> 00:18:42,031
Você não nos esperava
para conduzir esta reunião aqui,

258
00:18:42,114 --> 00:18:44,533
dentro do alcance das armas da sua colméia?

259
00:18:44,783 --> 00:18:46,410
Fazemos parte da mesma aliança.

260
00:18:47,786 --> 00:18:49,872
A menos que você não confie em nós?

261
00:18:52,917 --> 00:18:56,587
Eu tenho como prática não confiar em ninguém
Eu não sei.

262
00:18:58,130 --> 00:19:00,674
É como a rainha deseja.

263
00:19:03,552 --> 00:19:06,222
Me siga. Por favor.

264
00:19:24,073 --> 00:19:25,199
O que está acontecendo?

265
00:19:25,282 --> 00:19:28,202
A colmeia da Primária
acabei de entrar no hiperespaço.

266
00:19:28,285 --> 00:19:30,037
- O que?
- Isso não fazia parte do acordo.

267
00:19:30,120 --> 00:19:31,372
Não, não foi.

268
00:19:31,455 --> 00:19:33,749
- Para onde eles foram?
- Não sei.

269
00:19:33,874 --> 00:19:36,877
- Não há como rastreá-los.
- Ele está mentindo.

270
00:19:38,420 --> 00:19:39,797
Ronon?

271
00:19:40,381 --> 00:19:43,217
Garanto-lhe que não sei nada disso.

272
00:19:44,260 --> 00:19:45,511
Ronon.

273
00:19:51,141 --> 00:19:54,603
Parece que não temos escolha
mas confiar um no outro.

274
00:20:03,404 --> 00:20:06,115
A rainha verá você em breve.

275
00:20:10,452 --> 00:20:11,829
O que é que você fez?

276
00:20:11,912 --> 00:20:14,582
Juro que não esperava que isso acontecesse.

277
00:20:14,665 --> 00:20:16,083
Não corremos perigo.

278
00:20:16,166 --> 00:20:18,294
Se a rainha não acreditasse em nós,
já estaríamos mortos.

279
00:20:18,377 --> 00:20:21,964
E se ela começar a suspeitar?
Estamos presos neste navio.

280
00:20:22,047 --> 00:20:25,217
Tudo vai ficar bem,
desde que você continue a desempenhar o seu papel.

281
00:20:25,301 --> 00:20:27,469
Devemos proceder conforme planejado.

282
00:20:29,805 --> 00:20:31,974
O que ele está fazendo aqui?

283
00:20:34,977 --> 00:20:37,104
Achei que a presença dele seria útil,

284
00:20:37,187 --> 00:20:39,648
como ele é quem você tem sido
lidando até agora.

285
00:20:39,732 --> 00:20:42,193
Eu não gosto de surpresas.

286
00:20:42,276 --> 00:20:43,694
Nem eu,

287
00:20:43,777 --> 00:20:46,822
e ainda assim você é o único
quem levou sua nave para o hiperespaço

288
00:20:46,906 --> 00:20:48,490
no momento em que subimos a bordo.

289
00:20:48,574 --> 00:20:50,534
Se você estivesse na minha posição,

290
00:20:50,618 --> 00:20:54,121
você pode entender
a necessidade de tais precauções.

291
00:20:56,707 --> 00:20:58,083
Muito bem.

292
00:21:02,671 --> 00:21:04,506
Vir. Vamos sentar.

293
00:21:11,096 --> 00:21:13,390
O que você está fazendo?

294
00:21:24,318 --> 00:21:26,362
Qual é o significado disso?

295
00:21:26,445 --> 00:21:29,990
Perdoe-me, mas é assim que deve ser.

296
00:21:37,331 --> 00:21:40,626
- Você deve dizer que você a matou.
- Você está louco?

297
00:21:41,001 --> 00:21:44,838
É assim que acontece com a nossa espécie.
É assim que o poder muda de mãos.

298
00:21:44,922 --> 00:21:46,507
- Mas eu não quero...
- Ouça-me!

299
00:21:46,590 --> 00:21:50,177
A tripulação não ficará feliz, mas nem
eles desejarão ficar sem uma rainha.

300
00:21:50,261 --> 00:21:51,387
Você a pegou desprevenida.

301
00:21:51,470 --> 00:21:53,847
Muitos perceberão que isso significa
que ela estava ficando fraca.

302
00:21:53,931 --> 00:21:57,351
Tudo que você precisa fazer é convencê-los
que você é um substituto capaz,

303
00:21:57,434 --> 00:22:00,479
- e eles vão aceitar você.
- E se eu não puder?

304
00:22:01,272 --> 00:22:03,065
Então estaremos ambos mortos.

305
00:22:03,190 --> 00:22:04,859
O que é isso?

306
00:22:05,693 --> 00:22:08,362
Eu tomei o que é meu por direito.

307
00:22:12,449 --> 00:22:13,784
Você a matou!

308
00:22:13,868 --> 00:22:16,579
Sim, e você é melhor por isso.

309
00:22:16,871 --> 00:22:18,205
Você vai morrer por isso.

310
00:22:18,289 --> 00:22:20,708
Como você ousa apontar uma arma
para sua rainha!

311
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
- Esta era minha rainha!
- Não mais.

312
00:22:24,795 --> 00:22:26,589
Ela estava ficando fraca.

313
00:22:27,006 --> 00:22:29,717
Ela não tinha mais controle total
sobre a aliança.

314
00:22:29,800 --> 00:22:32,303
Se você não consegue ver isso, você é um tolo.

315
00:22:36,307 --> 00:22:39,894
- Eu pedi para você falar por mim?
- Não, minha rainha.

316
00:22:39,977 --> 00:22:43,397
Balança a língua assim de novo,
e eu vou removê-lo.

317
00:22:43,480 --> 00:22:45,941
- Isso está entendido?
- Sim, minha rainha!

318
00:22:48,611 --> 00:22:50,988
Agora, tire-nos do hiperespaço
e execute um diagnóstico completo.

319
00:22:51,071 --> 00:22:53,949
gostaria de saber o estado
do meu novo carro-chefe.

320
00:22:55,117 --> 00:22:59,079
E ter essa coisa
removido da minha vista.

321
00:23:01,749 --> 00:23:03,250
Sim, minha rainha.

322
00:23:14,762 --> 00:23:16,096
Eu examinei a tripulação.

323
00:23:16,180 --> 00:23:18,224
Você ficará satisfeito em saber
eles foram totalmente enganados.

324
00:23:18,307 --> 00:23:20,976
O que você estava pensando?
Você colocou nossas vidas em risco terrível.

325
00:23:21,060 --> 00:23:23,270
Eu sei. Se você me permitir explicar...

326
00:23:23,354 --> 00:23:25,272
- Como você pôde fazer isso?
- Foi necessário.

327
00:23:25,356 --> 00:23:27,816
A ex-rainha nunca foi
vou aceitar sua proposta.

328
00:23:27,900 --> 00:23:30,444
E então você a matou
e me forçou a assumir a culpa?

329
00:23:30,528 --> 00:23:33,072
Se eu tivesse assumido a culpa, teria sido morto.
você teria sido mantido em cativeiro.

330
00:23:33,155 --> 00:23:35,074
Esse não foi o resultado desejado.

331
00:23:35,157 --> 00:23:39,328
Você deve entender,
nossa cultura é diferente da sua.

332
00:23:39,411 --> 00:23:42,623
Nós nos governamos por regras diferentes.

333
00:23:43,040 --> 00:23:47,253
Era importante para você reivindicar
propriedade do ato de matar a rainha.

334
00:23:47,336 --> 00:23:49,922
Você deveria ter me informado
da sua intenção

335
00:23:50,005 --> 00:23:51,966
para me tornar rainha desta colmeia.

336
00:23:52,049 --> 00:23:53,259
Talvez.

337
00:23:54,093 --> 00:23:57,513
Mas duvido que você teria passado
com isso você sabia.

338
00:23:57,596 --> 00:24:01,141
Você tem razão.
Foi um plano tolo e imprudente.

339
00:24:01,225 --> 00:24:04,311
A maioria dos Wraith busca ser governada.
Eles temem ficar sem uma rainha.

340
00:24:05,771 --> 00:24:08,816
Eu sabia que se você se apresentasse
como um substituto viável,

341
00:24:08,899 --> 00:24:12,820
- a maioria deles simplesmente entraria na linha.
- A maioria deles?

342
00:24:13,946 --> 00:24:18,325
A questão é que conseguimos
o que nos propusemos a fazer.

343
00:24:19,159 --> 00:24:21,912
Agora você está efetivamente no controle
da aliança.

344
00:24:21,996 --> 00:24:26,041
Podemos agora implementar o plano do Dr. Keller
sem impedimentos.

345
00:24:26,208 --> 00:24:30,045
Então não há mais necessidade
para continuarmos esta charada.

346
00:24:30,546 --> 00:24:32,548
Leve-me de volta ao seu navio.

347
00:24:32,631 --> 00:24:36,385
Em breve, mas primeiro, você deve reservar algum tempo

348
00:24:36,468 --> 00:24:40,681
para que a ordem seja restaurada,
para que as coisas voltem ao normal.

349
00:24:40,764 --> 00:24:43,559
Assim que o fizerem, você pode ir embora,

350
00:24:44,351 --> 00:24:47,354
e ninguém nesta tripulação ficará sabendo.

351
00:24:52,193 --> 00:24:53,903
Ainda digo que isso foi uma armação.

352
00:24:53,986 --> 00:24:57,031
Eu não sei, Kenny parecia bonito
surpreso quando aquele navio desapareceu.

353
00:24:57,114 --> 00:24:59,491
- Quem?
- Kenny, o segundo em comando.

354
00:24:59,575 --> 00:25:02,453
- Quando começamos a chamá-lo assim?
- Talvez ele não estivesse envolvido nisso.

355
00:25:02,536 --> 00:25:04,205
Não sei.
Se Todd quisesse sequestrar Teyla,

356
00:25:04,288 --> 00:25:06,707
ele teria feito isso no segundo em que chegamos.
Não faz sentido.

357
00:25:06,790 --> 00:25:10,794
Sério, da próxima vez que tivermos que nomear
um desses caras, deveríamos votar.

358
00:25:10,878 --> 00:25:12,796
- Então o que vamos fazer?
- McKAY: Não podemos ficar aqui.

359
00:25:12,880 --> 00:25:14,548
Estamos presos em uma colmeia
cercado por Wraith.

360
00:25:14,632 --> 00:25:16,091
Não é exatamente a nossa posição mais forte.

361
00:25:16,175 --> 00:25:18,344
Tudo o que tenho é um Jumper.
Para onde você quer ir?

362
00:25:18,427 --> 00:25:20,512
Chegamos a um portão, voltamos para Atlântida,

363
00:25:20,596 --> 00:25:22,056
e então descobrimos
para onde levaram Teyla.

364
00:25:22,139 --> 00:25:23,682
Como, exatamente?

365
00:25:23,766 --> 00:25:27,478
Ok, então ainda não malhei
os detalhes ainda, mas...

366
00:25:29,104 --> 00:25:30,814
Nós temos algo.

367
00:25:32,066 --> 00:25:34,735
A colmeia da Primária
saiu do hiperespaço.

368
00:25:34,818 --> 00:25:37,696
- Como você sabe?
- Estamos recebendo um sinal.

369
00:25:41,534 --> 00:25:43,202
É o transmissor subespacial de Todd.

370
00:25:43,285 --> 00:25:45,663
Eles estão no espaço vazio,
na borda de uma grande nebulosa.

371
00:25:45,746 --> 00:25:48,123
- O que eles estão fazendo lá fora?
- Quem se importa? Esta é a nossa chance.

372
00:25:48,207 --> 00:25:50,876
- Vamos atrás deles.
- Já tracei o curso,

373
00:25:50,960 --> 00:25:54,296
mas você deve saber que isso vai despertar
suspeita de chegarmos sem avisar.

374
00:25:54,380 --> 00:25:56,590
Bem, vamos nos preocupar com isso mais tarde.

375
00:25:56,674 --> 00:26:00,844
Por enquanto, esta é a coisa mais próxima
eles receberam um sinal de socorro.

376
00:26:11,021 --> 00:26:13,232
Lamento incomodá-la, minha rainha.

377
00:26:13,315 --> 00:26:15,401
Recebemos um relatório urgente.

378
00:26:15,484 --> 00:26:17,736
Você pretende fazê-la ler?

379
00:26:19,405 --> 00:26:22,575
Uma colméia pertencente a outra aliança
foi detectado

380
00:26:22,658 --> 00:26:24,952
acima de uma de nossas áreas de alimentação
não muito longe daqui.

381
00:26:25,035 --> 00:26:28,873
- Você já tentou contatá-los?
- Eles não estão respondendo.

382
00:26:28,956 --> 00:26:31,250
Envie a colmeia mais próxima para investigar.

383
00:26:31,333 --> 00:26:35,087
Somos a colmeia mais próxima.
Cabe a nós interceptar.

384
00:26:35,170 --> 00:26:36,922
Devemos permanecer aqui.

385
00:26:41,427 --> 00:26:45,514
Minha rainha, talvez devêssemos
discuta isso em particular.

386
00:26:51,228 --> 00:26:52,479
Deixe-nos.

387
00:27:08,037 --> 00:27:12,458
Devemos responder a isso.
Fazer o contrário será considerado fraqueza.

388
00:27:13,167 --> 00:27:15,377
- A tripulação não vai entender.
- Então deixe-os ficar confusos.

389
00:27:15,461 --> 00:27:17,463
Falada como uma verdadeira rainha,

390
00:27:18,297 --> 00:27:20,633
mas você corre o risco de gerar suspeitas.

391
00:27:22,009 --> 00:27:25,429
No momento, eles acreditam em você
e estamos preparados para atendê-lo,

392
00:27:25,512 --> 00:27:29,225
mas se você quebrar essa confiança
tomando decisões irracionais,

393
00:27:29,308 --> 00:27:32,186
eles rapidamente se afastarão de você.

394
00:27:32,478 --> 00:27:34,438
E o seu navio?

395
00:27:34,521 --> 00:27:36,565
Provavelmente já está a caminho.

396
00:27:36,649 --> 00:27:40,486
Eles atenderão em nosso novo local
assim que eles chegarem.

397
00:27:41,779 --> 00:27:44,323
Informe a ponte para definir um curso.

398
00:27:46,158 --> 00:27:48,702
Agora, Kenny está certo sobre uma coisa.

399
00:27:49,161 --> 00:27:51,121
Assim que sairmos do hiperespaço,

400
00:27:51,205 --> 00:27:53,165
a nave-colmeia da Primária é
vai saber que algo está acontecendo.

401
00:27:53,249 --> 00:27:56,001
Saímos cedo,
siga o resto do caminho pelo Jumper.

402
00:27:56,085 --> 00:27:59,672
Isso vai demorar muito.
Precisamos de uma diversão.

403
00:27:59,755 --> 00:28:03,509
- Então, que tipo de diversão?
- Você está pensando o que eu estou pensando?

404
00:28:03,592 --> 00:28:07,221
Sim, mas não acho que possamos confiar
no Kenny para dar a ordem, no entanto.

405
00:28:07,304 --> 00:28:09,014
Não lhe damos escolha.

406
00:28:09,098 --> 00:28:11,517
O que você está falando? Que ordem?

407
00:28:11,600 --> 00:28:14,144
Não, espere um minuto. Você não está pensando
sobre atacar o outro navio?

408
00:28:14,228 --> 00:28:16,438
Olha, é a única maneira
para mantê-los ocupados por tempo suficiente,

409
00:28:16,522 --> 00:28:18,190
suba a bordo, pegue Teyla e volte.

410
00:28:18,274 --> 00:28:21,068
Mas também é incrivelmente arriscado.
Qualquer um dos navios poderia ser destruído.

411
00:28:21,151 --> 00:28:25,489
Bem, vamos apenas ter certeza de pegá-la
fora de lá antes que isso aconteça.

412
00:28:26,365 --> 00:28:30,035
Olha, eu percebo as probabilidades
não estão exatamente a nosso favor, Rodney,

413
00:28:30,119 --> 00:28:33,539
mas quanto mais esperarmos para pegar Teyla,
o mais provável é que nunca o faremos.

414
00:28:33,622 --> 00:28:36,542
Nós apenas temos que manter
todas as nossas opções abertas.

415
00:28:46,886 --> 00:28:49,513
Nós alcançamos
a área de alimentação.

416
00:28:50,097 --> 00:28:52,683
Eles vão tentar
para negociar uma concessão,

417
00:28:52,766 --> 00:28:54,935
mas você deve permanecer firme.

418
00:28:55,019 --> 00:28:57,646
Eles podem até ameaçar atacar,

419
00:28:57,730 --> 00:29:01,400
mas eles não vão querer brigar
mais do que nós.

420
00:29:05,112 --> 00:29:07,198
A outra colmeia está tentando entrar em contato conosco.

421
00:29:07,281 --> 00:29:09,408
Ignore-os. Carregar armas.

422
00:29:10,534 --> 00:29:12,786
Você deseja atacar sem ser provocado?

423
00:29:13,537 --> 00:29:17,208
Fomos provocados.
Eles invadiram nosso território.

424
00:29:18,709 --> 00:29:21,962
Eu quero que eles sejam destruídos. Agora!

425
00:29:38,020 --> 00:29:39,396
O que você está fazendo?

426
00:29:39,480 --> 00:29:42,149
- Como é?
- Eu disse para você falar com eles.

427
00:29:42,233 --> 00:29:44,777
Você também me disse para não mostrar fraqueza.

428
00:29:46,195 --> 00:29:48,155
Eles estão respondendo ao fogo.

429
00:29:48,239 --> 00:29:50,991
- Estamos sofrendo danos no casco.
- Implante os dardos.

430
00:29:51,075 --> 00:29:52,409
Nessas condições,
eles sofrerão pesadas perdas.

431
00:29:53,869 --> 00:29:56,455
Estou plenamente consciente dos custos,

432
00:29:56,539 --> 00:30:00,459
mas devemos assumir uma posição firme
contra intrusões como esta.

433
00:30:02,795 --> 00:30:06,924
Você está fazendo isso de propósito,
para matar Wraith.

434
00:30:25,150 --> 00:30:27,945
Metade da primeira onda foi destruída.

435
00:30:28,320 --> 00:30:31,198
Mas os sobreviventes estão agora muito perto
ser afetado pelas armas do navio,

436
00:30:31,282 --> 00:30:33,409
e eles podem atacar à vontade.

437
00:30:34,618 --> 00:30:37,329
Até o inimigo
lança seus próprios dardos para interceptar.

438
00:30:37,413 --> 00:30:39,164
Isso levará tempo.

439
00:30:39,707 --> 00:30:42,793
Com alguma sorte,
nós os pegamos desprevenidos.

440
00:30:51,969 --> 00:30:54,889
Eles não estão aqui.
- Onde diabos eles estão?

441
00:30:54,972 --> 00:30:56,307
Eles se mudaram,

442
00:30:56,390 --> 00:30:58,601
para um dos nossos mais populosos
áreas de alimentação.

443
00:30:58,684 --> 00:31:02,188
- Para quê?
- Não sei. Eu não estou no navio.

444
00:31:03,314 --> 00:31:06,483
Mas se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que eles foram para o abate.

445
00:31:06,567 --> 00:31:09,737
- E agora?
- O que mais podemos fazer? Nós vamos atrás deles.

446
00:31:09,904 --> 00:31:12,573
Se eles saltarem para o hiperespaço,
vamos perdê-los de novo, certo?

447
00:31:12,656 --> 00:31:14,909
Praticamente. Farol localizador de Todd
não funciona no hiperespaço.

448
00:31:14,992 --> 00:31:18,162
Temos que parar de brincar de recuperação.
Existe um portal estelar naquele planeta?

449
00:31:18,245 --> 00:31:19,371
Claro.

450
00:31:19,455 --> 00:31:22,917
Então nos deixe.
Podemos chegar lá mais rápido no Jumper.

451
00:31:23,000 --> 00:31:24,585
Como você pretende
embarcar em seu navio?

452
00:31:24,668 --> 00:31:28,047
Não se preocupe com isso.
Basta levar-nos ao portal estelar mais próximo.

453
00:31:43,229 --> 00:31:46,815
Minha rainha, nossos dardos
estão em desvantagem numérica de dois para um.

454
00:31:46,899 --> 00:31:50,069
Se não nos lembrarmos deles agora,
eles serão exterminados.

455
00:31:50,152 --> 00:31:53,364
E seu sacrifício será lembrado
quando esta aliança governar a galáxia.

456
00:31:55,616 --> 00:31:57,284
O que é que foi isso?

457
00:31:58,160 --> 00:32:00,788
Acabamos de perder o conjunto de armas mediais.

458
00:32:02,706 --> 00:32:04,333
Continue disparando todas as outras baterias.

459
00:32:10,297 --> 00:32:13,509
Tudo bem, então deveríamos estar
chegando neles agora.

460
00:32:14,093 --> 00:32:17,012
- Espere um minuto, são dois.
- O que?

461
00:32:17,096 --> 00:32:19,932
E eles estão brigando.
Eles também não estão fazendo rodeios.

462
00:32:20,015 --> 00:32:22,726
- Você ainda capta esse sinal?
- Sim.

463
00:32:25,020 --> 00:32:27,064
Tudo bem, é aquele.

464
00:32:27,314 --> 00:32:28,732
Eles não estão indo muito bem.

465
00:32:28,816 --> 00:32:31,193
- O que você quer dizer?
- Eles devem ter perdido algumas de suas armas.

466
00:32:31,277 --> 00:32:33,612
- E eles estão seriamente desarmados.
- Temos que fazer alguma coisa.

467
00:32:33,696 --> 00:32:35,656
Você sabe, na semana passada
Eu estava conversando com Zelenka

468
00:32:35,739 --> 00:32:38,158
sobre engenharia reversa de um Daedalus
sistema de transmissão para os Jumpers.

469
00:32:38,242 --> 00:32:41,328
- E?
- Bem, não, não estamos nem perto.

470
00:32:41,412 --> 00:32:43,080
A tecnologia Asgard
incrivelmente complicado...

471
00:32:43,163 --> 00:32:44,790
Que diabos
você está trazendo isso à tona agora?

472
00:32:44,874 --> 00:32:48,252
Só estou dizendo que isso seria
a situação perfeita para alguma coisa...

473
00:32:48,335 --> 00:32:50,296
Muito bem, esperem todos.
Nós estamos entrando.

474
00:32:50,379 --> 00:32:52,464
- O que você está fazendo?
- Tentando inclinar um pouco a balança.

475
00:32:57,636 --> 00:33:00,180
Você está maluco? Eles podem nos ver!

476
00:33:10,816 --> 00:33:13,611
- Acha que foi isso?
- Estamos prestes a descobrir.

477
00:33:26,957 --> 00:33:28,626
Isso é impossível.

478
00:33:29,210 --> 00:33:31,503
A colmeia inimiga acabou de explodir.

479
00:33:31,837 --> 00:33:34,006
Muito bem, minha rainha.

480
00:33:36,300 --> 00:33:40,554
Talvez da próxima vez você não esteja
tão rápido em questionar minhas táticas.

481
00:33:48,270 --> 00:33:49,897
Lembre-se dos dardos.

482
00:33:53,275 --> 00:33:55,528
Os dardos estão voltando.
As portas da baía estão abertas.

483
00:33:55,611 --> 00:33:58,531
Tudo bem, essa é a nossa deixa. Nós estamos entrando.

484
00:34:05,871 --> 00:34:07,706
- Para onde vamos?
- Não sei.

485
00:34:07,790 --> 00:34:09,750
- O que você quer dizer com não sabe?
- É difícil dizer.

486
00:34:09,833 --> 00:34:12,878
Acho que estamos no nível errado.
Além disso, o sinal continua se movendo.

487
00:34:12,962 --> 00:34:15,005
É um bom sinal, Todd está vivo.

488
00:34:15,089 --> 00:34:18,217
- Ainda não nos conta nada sobre Teyla.
- Tudo bem.

489
00:34:18,300 --> 00:34:20,219
É por aqui. Eu penso.

490
00:34:33,232 --> 00:34:34,400
Uau!

491
00:34:34,483 --> 00:34:36,360
Teremos que voltar.

492
00:34:36,443 --> 00:34:39,613
Ótimo, eu tenho que descobrir isso
tudo de novo?

493
00:34:40,447 --> 00:34:42,908
- Outra patrulha vindo para cá.
- Então, o que vamos fazer?

494
00:34:42,992 --> 00:34:44,785
Não temos escolha.

495
00:35:00,551 --> 00:35:02,428
- Vamos embora.
- Para que lado?

496
00:35:03,095 --> 00:35:05,306
Acho que isso responde a isso.

497
00:35:29,830 --> 00:35:33,000
Informe a rainha. Temos intrusos.

498
00:35:41,425 --> 00:35:44,553
- E agora?
- Bem, se eu tivesse que adivinhar,

499
00:35:44,637 --> 00:35:47,348
Eu diria que seremos levados na frente da rainha,
quem vai exigir respostas

500
00:35:47,431 --> 00:35:49,975
e ameaçam se alimentar de nós. Em que momento,

501
00:35:50,059 --> 00:35:54,063
- Espero ter um plano para nos tirar daqui.
- Muito reconfortante.

502
00:35:59,026 --> 00:36:02,404
- É a Teyla. Ela está viva.
- Rodney, quieto.

503
00:36:03,447 --> 00:36:04,740
Deixe-nos.

504
00:36:13,249 --> 00:36:17,628
John, Ronon, Rodney,
é bom ver você,

505
00:36:17,711 --> 00:36:19,296
mas você não deveria ter vindo atrás de mim.

506
00:36:19,380 --> 00:36:22,633
- Por que? O que está acontecendo?
- Explicarei mais tarde,

507
00:36:22,716 --> 00:36:26,720
mas você não deve tentar escapar.
Você não está em perigo.

508
00:36:26,804 --> 00:36:28,889
Agora sou a rainha desta colmeia.

509
00:36:29,515 --> 00:36:30,891
Espere, o que?

510
00:36:31,559 --> 00:36:33,310
É uma longa história.

511
00:36:34,061 --> 00:36:35,646
Temos um Jumper aqui,
podemos sair agora mesmo.

512
00:36:35,729 --> 00:36:38,482
Não, devo solidificar minha posição primeiro.

513
00:36:38,566 --> 00:36:42,361
É a única oportunidade que temos para garantir
a aliança aceitará o tratamento.

514
00:36:42,444 --> 00:36:45,489
Caso contrário, tudo isso terá sido
por nada.

515
00:36:48,993 --> 00:36:50,327
Tudo bem.

516
00:36:50,661 --> 00:36:53,122
Vamos deixar acontecer. Por agora.

517
00:37:14,226 --> 00:37:15,769
Minha rainha.

518
00:37:17,354 --> 00:37:20,691
O que você está fazendo aqui? Quem autorizou
você esperar em meus aposentos?

519
00:37:20,774 --> 00:37:24,528
Eu entrei.
Eu precisava ver você em particular.

520
00:37:24,820 --> 00:37:26,572
Não quero falar agora.
Volte mais tarde.

521
00:37:26,655 --> 00:37:28,532
Receio não poder fazer isso.

522
00:37:28,616 --> 00:37:31,410
- Eu sou sua rainha. Eu te ordeno...
- Você não é minha rainha.

523
00:37:31,493 --> 00:37:33,954
Como você ousa falar assim comigo?

524
00:37:34,038 --> 00:37:35,664
Retire-se da minha vista imediatamente.

525
00:37:35,748 --> 00:37:39,043
Eu vi você falando
com os prisioneiros da Atlântida.

526
00:37:39,126 --> 00:37:42,880
E? Não posso interrogar prisioneiros
no meu próprio navio?

527
00:37:42,963 --> 00:37:47,051
Oh, você pode, embora seja estranho
que você se refere a eles como prisioneiros.

528
00:37:48,135 --> 00:37:50,262
Eu ouvi o que você disse a eles.

529
00:37:50,346 --> 00:37:53,724
Você os conhecia, e eles conheciam você,

530
00:37:53,807 --> 00:37:55,559
e eu me perguntei,

531
00:37:56,560 --> 00:37:58,854
"Como isso é possível?"

532
00:37:59,813 --> 00:38:04,735
Eu suspeitei de você desde o momento
você pisou no meu navio,

533
00:38:04,818 --> 00:38:09,406
e contra o meu melhor julgamento,
Eu permiti que você permanecesse a bordo

534
00:38:09,949 --> 00:38:13,160
enquanto você se comprometeu
traição após traição.

535
00:38:13,494 --> 00:38:17,164
Era meu dever defender o navio,
e eu falhei.

536
00:38:37,059 --> 00:38:40,396
Receio que o seu reinado tenha acabado, minha rainha.

537
00:38:55,494 --> 00:38:58,205
Ele não vai mais incomodar você.

538
00:38:59,832 --> 00:39:01,292
Obrigado.

539
00:39:04,336 --> 00:39:05,796
Minha colmeia chegou há momentos.

540
00:39:05,880 --> 00:39:08,132
Eu organizei para o Coronel Sheppard,
Ronon e Dr.

541
00:39:08,215 --> 00:39:11,260
- para ser transferido para lá imediatamente.
- Bom. Quando posso me juntar a eles?

542
00:39:11,343 --> 00:39:13,470
Assim que tudo isso acabar.

543
00:39:13,554 --> 00:39:17,975
E assim, me despedirei de você,
e voltando para minha antiga colmeia.

544
00:39:18,058 --> 00:39:21,270
estou deixando para trás
meu comandante de confiança.

545
00:39:21,353 --> 00:39:25,649
Deixe-me ser claro,
você ainda estará sob minha proteção,

546
00:39:25,733 --> 00:39:27,109
mas na minha ausência,

547
00:39:27,193 --> 00:39:30,112
você atenderá a todas as suas ordens
como se fosse meu.

548
00:39:30,196 --> 00:39:33,032
Quando ele fala, é como se
Estou falando através dele.

549
00:39:33,115 --> 00:39:35,618
- Isso está entendido?
- Sim, minha rainha.

550
00:39:36,660 --> 00:39:38,871
Bom. Então chegou a hora.

551
00:39:39,997 --> 00:39:42,041
Acompanhe-me até meu transporte.

552
00:39:44,460 --> 00:39:46,170
A rainha parte.

553
00:39:56,680 --> 00:39:58,015
Bom trabalho.

554
00:39:58,098 --> 00:40:00,476
Eu acredito que você conseguiu
para dissipar todas as suspeitas.

555
00:40:00,559 --> 00:40:02,561
Basta lembrar por que fizemos isso,

556
00:40:02,645 --> 00:40:06,023
para divulgar o tratamento do Dr. Keller
para o maior número possível de Wraith.

557
00:40:06,106 --> 00:40:07,149
Claro.

558
00:40:07,233 --> 00:40:10,694
Embora eu ache que pode ser sábio
deixar as coisas se resolverem por um tempo primeiro.

559
00:40:10,778 --> 00:40:12,863
Quanto tempo?

560
00:40:12,947 --> 00:40:14,198
Não muito tempo.

561
00:40:14,865 --> 00:40:17,284
Você não está planejando voltar
em nosso acordo, e você?

562
00:40:17,368 --> 00:40:20,704
Não, não. Só estou dizendo isso
para pressionar uma agenda tão radical

563
00:40:20,788 --> 00:40:23,541
logo após a mudança na liderança,

564
00:40:23,624 --> 00:40:28,087
bem, isso pode gerar perguntas indesejáveis.

565
00:40:30,214 --> 00:40:31,715
- Multar.
- Muito bem.

566
00:40:31,799 --> 00:40:35,052
Mas tenha em mente
que no que diz respeito a esta tripulação,

567
00:40:35,135 --> 00:40:37,388
Eu ainda sou a rainha deles.

568
00:40:37,471 --> 00:40:40,307
- Oh sim.
- Estarei de olho em você,

569
00:40:40,975 --> 00:40:44,144
e se você sair da linha,
Não hesitarei em reaparecer

570
00:40:45,855 --> 00:40:47,648
e você foi removido.

571
00:40:48,023 --> 00:40:50,484
- Muito bem.
- Permanentemente.

572
00:41:12,882 --> 00:41:15,175
O que você fez com ela, doutor?

573
00:41:15,259 --> 00:41:16,594
Muito engraçado.

574
00:41:18,137 --> 00:41:20,389
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.

575
00:41:21,056 --> 00:41:23,976
Ainda alguma dor,
mas na maior parte, desapareceu.

576
00:41:24,059 --> 00:41:25,144
Bom.

577
00:41:25,561 --> 00:41:29,190
Bem, eu tenho rodadas,
mas irei ver como você está mais tarde.

578
00:41:29,523 --> 00:41:31,233
Certifique-se
ele não te incomoda.

579
00:41:34,653 --> 00:41:37,907
- Tem certeza que você está se sentindo bem?
- Sim. Obrigado.

580
00:41:37,990 --> 00:41:41,076
Não há desejos persistentes de se alimentar de nada?

581
00:41:41,160 --> 00:41:42,995
Somente em alimentos sólidos.

582
00:41:43,078 --> 00:41:46,665
As misturas misturadas que me foram dadas
pelo Dr. Keller não são muito satisfatórios.

583
00:41:46,749 --> 00:41:49,960
Bem, só se passaram duas semanas.
Dê um tempo.

584
00:41:51,962 --> 00:41:53,172
Olha,

585
00:41:54,965 --> 00:41:58,928
Eu não tive a chance de te contar
que o que você fez demorou,

586
00:41:59,345 --> 00:42:01,138
você sabe, muita coragem.

587
00:42:01,222 --> 00:42:04,016
Estou feliz que tenha funcionado da melhor maneira.

588
00:42:05,100 --> 00:42:07,061
Houve mais alguma palavra
de Todd?

589
00:42:07,144 --> 00:42:08,771
Na verdade. Nós deveríamos nos encontrar
com ele em algumas semanas

590
00:42:08,854 --> 00:42:10,856
sobre toda essa coisa de terapia genética.

591
00:42:10,940 --> 00:42:15,236
Dizem que ele solidificou sua posição
como "líder" da aliança.

592
00:42:19,240 --> 00:42:20,324
O que?

593
00:42:21,242 --> 00:42:23,953
Você não acha estranho
que como resultado de tudo isso,

594
00:42:24,036 --> 00:42:26,997
Todd agora tem pessoalmente o controle
de toda essa aliança?

595
00:42:27,081 --> 00:42:30,125
Você acha que esse era o plano dele o tempo todo, hein?

596
00:42:30,209 --> 00:42:32,962
- O pensamento passou pela minha cabeça.
- Sim.

597
00:42:33,045 --> 00:42:36,590
Independentemente disso, acho que estamos melhor
do que éramos antes.

598
00:42:37,174 --> 00:42:40,261
Sim. Suponho que você esteja certo.

599
00:42:43,138 --> 00:42:46,183
Descanse um pouco.
Eu voltarei e verificarei você.

600
00:43:03,600 --> 00:43:11,500
correções e sincronização por THU22