1
00:00:08,776 --> 00:00:10,736
Eu disse que deveríamos ter
comecei a voltar mais cedo.

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,154
Bem, se saíssemos quando você disse,

3
00:00:12,238 --> 00:00:14,865
nós teríamos sido
voltando para casa de mãos vazias.

4
00:00:15,324 --> 00:00:17,076
Por que estamos parando?

5
00:00:18,953 --> 00:00:20,454
Eu vi alguém.

6
00:00:21,789 --> 00:00:25,960
- Olá?
- Não há ninguém lá.

7
00:00:28,712 --> 00:00:29,880
Olá?

8
00:00:38,055 --> 00:00:40,141
Você está bem, amigo?

9
00:00:49,066 --> 00:00:50,568
Você está perdido?

10
00:01:44,163 --> 00:01:46,207
O sinal está ficando mais forte.

11
00:01:51,378 --> 00:01:53,005
Ei. O que é isso?

12
00:01:57,593 --> 00:02:00,721
É assustadoramente assustador, é o que é.

13
00:02:00,805 --> 00:02:02,556
Encontramos algo!

14
00:02:13,692 --> 00:02:16,320
Acho que é melhor contactarmos a Atlântida.

15
00:02:19,490 --> 00:02:21,784
McKAY: Não acredito que você está indo embora.

16
00:02:22,535 --> 00:02:24,203
Quero dizer, você sabe,
você está doente, nós curamos você,

17
00:02:24,286 --> 00:02:26,997
você vai embora por seis meses para se recuperar,
você finalmente voltou,

18
00:02:27,081 --> 00:02:29,166
e agora, o que, você está aqui há uma semana,
você vai embora de novo?

19
00:02:29,250 --> 00:02:32,795
Sinto muito, Rodney, mas por enquanto,
Percebi que meu lugar não é aqui.

20
00:02:32,878 --> 00:02:34,755
O que? Claro que é.
O que, você está brincando comigo?

21
00:02:34,839 --> 00:02:36,298
Como médico, não posso simplesmente
sentar e não fazer nada

22
00:02:36,382 --> 00:02:38,300
enquanto as pessoas nesta galáxia estão sofrendo,

23
00:02:38,384 --> 00:02:40,469
especialmente quando eu sei que tive uma mão
no que aconteceu com eles.

24
00:02:40,594 --> 00:02:43,055
Você não pode se culpar, certo?

25
00:02:43,139 --> 00:02:46,100
Michael forçou você a ajudá-lo.
Foi ele quem disseminou a droga.

26
00:02:46,183 --> 00:02:50,104
Sim, e eu sou o único
que ajudou os Hoffans a aperfeiçoá-lo.

27
00:02:50,187 --> 00:02:52,356
Coronel. Bem a tempo de nos dar uma mão.

28
00:02:52,440 --> 00:02:55,401
Na verdade, doutor, você vai ter que
atrasar seus planos de viagem.

29
00:02:55,484 --> 00:03:00,114
Acabei de receber notícias do Major Teldy.
Encontraram outro laboratório do Michael.

30
00:04:06,639 --> 00:04:08,766
Eu gostaria que você tivesse me contado
estaríamos caminhando muito.

31
00:04:08,849 --> 00:04:10,059
Eu esqueci de mencionar isso?

32
00:04:10,142 --> 00:04:11,811
Sim, você fez.
Você também esqueceu de mencionar o fato

33
00:04:11,894 --> 00:04:13,354
que estaríamos fazendo rapel
descendo a encosta de uma montanha.

34
00:04:13,938 --> 00:04:14,980
Minhas pernas estão travando.

35
00:04:15,064 --> 00:04:18,192
Bem, isso é o que acontece quando você faz
nada por seis meses de RandR.

36
00:04:18,275 --> 00:04:20,694
Sem mencionar dois meses
em uma cápsula de estase, obrigado.

37
00:04:20,778 --> 00:04:24,198
Dois meses? Experimente 800 anos.
Isso lhe dará pernas de borracha.

38
00:04:24,281 --> 00:04:25,491
Coronel.

39
00:04:35,084 --> 00:04:40,089
Major Teldy, Dr.
Dr. Beckett, major.

40
00:04:40,589 --> 00:04:42,925
Este é o Sargento Mehra, Dr. Porter,

41
00:04:43,008 --> 00:04:44,969
e claro,
você já conheceu o capitão Vega.

42
00:04:45,052 --> 00:04:47,179
Eu não percebi você...

43
00:04:47,263 --> 00:04:50,266
Que meu time era um bando de garotas, senhor?

44
00:04:52,393 --> 00:04:54,937
- Não era isso que eu ia dizer.
- Não.

45
00:04:55,896 --> 00:04:58,190
Mas, você sabe, agora que você mencionou isso...

46
00:04:58,274 --> 00:05:01,110
Bem, me disseram para escolher
o melhor e o mais brilhante.

47
00:05:01,193 --> 00:05:03,237
Engraçado como isso funcionou.

48
00:05:03,737 --> 00:05:04,905
Engraçado.

49
00:05:05,156 --> 00:05:06,449
Devemos nós?

50
00:05:06,699 --> 00:05:08,117
Sim. Sim.

51
00:05:31,098 --> 00:05:32,349
Estávamos passando pela área

52
00:05:32,433 --> 00:05:35,519
quando nós pegamos
uma assinatura de energia de baixo nível.

53
00:05:36,687 --> 00:05:40,149
Conseguimos triangular
e obter um bloqueio no sinal,

54
00:05:40,232 --> 00:05:42,651
e então siga para baixo
para essas catacumbas.

55
00:05:42,735 --> 00:05:44,528
É um pouco de caminhada.

56
00:05:48,532 --> 00:05:50,993
O sinal finalmente nos levou a isso.

57
00:05:54,622 --> 00:05:56,415
Vagens de estase.

58
00:05:57,917 --> 00:06:01,754
Passei algum tempo em um número
dos laboratórios de Michael quando eu era seu prisioneiro,

59
00:06:01,837 --> 00:06:04,632
mas este é um com o qual não estou familiarizado.

60
00:06:04,715 --> 00:06:08,427
Bem, parece que a equipe de limpeza
não existe há algum tempo.

61
00:06:11,430 --> 00:06:12,848
Olá, Sargento.

62
00:06:13,933 --> 00:06:15,267
Desculpe, Coronel.

63
00:06:15,351 --> 00:06:18,229
E podemos evitar tocar nas coisas aqui?

64
00:06:18,312 --> 00:06:21,649
A última coisa que preciso é de mais três toneladas
de escombros caindo na minha cabeça, certo?

65
00:06:21,732 --> 00:06:25,111
Está tudo bem.
Desativei os protocolos de segurança.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,031
- Você pode fazer isso?
- Oh sim.

67
00:06:29,115 --> 00:06:30,783
Por que diabos McKay não pensou nisso?

68
00:06:30,866 --> 00:06:32,868
Não havia como ele saber.

69
00:06:32,952 --> 00:06:35,621
Mas graças à informação
que ele reuniu dessa experiência,

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,166
Eu sou capaz de contornar
os protocolos de segurança desta vez.

71
00:06:39,250 --> 00:06:40,292
O que você tem?

72
00:06:40,376 --> 00:06:43,462
Bem, dados relacionados
às experiências de Michael neste laboratório.

73
00:06:43,546 --> 00:06:46,549
Isso pode ser muito valioso.

74
00:06:46,632 --> 00:06:49,301
Passando por todas essas informações
pode demorar um pouco, no entanto.

75
00:06:49,385 --> 00:06:50,636
Sim.

76
00:06:50,719 --> 00:06:52,638
Talvez devêssemos dar uma olhada na vila.

77
00:06:52,721 --> 00:06:54,014
Que aldeia?

78
00:06:54,098 --> 00:06:56,809
Nós avistamos isso esta manhã.
São apenas alguns cliques ao sul daqui.

79
00:06:56,892 --> 00:06:59,603
Os moradores locais podem ter alguma informação.

80
00:06:59,687 --> 00:07:01,981
Acho que é melhor do que ficar sentado aqui
assistindo esses caras lendo.

81
00:07:02,064 --> 00:07:05,276
Sargento, você está com eles.

82
00:07:05,526 --> 00:07:08,779
Certifique-se de que eles não fiquem geeks
demais, certo?

83
00:07:10,823 --> 00:07:12,491
Belo trabalho, doutor.

84
00:07:13,242 --> 00:07:15,286
- Obrigado.
- Muito legal.

85
00:07:20,541 --> 00:07:22,168
Você sabe o que eu adoraria, certo
sobre agora?

86
00:07:22,251 --> 00:07:24,044
Deixe-me adivinhar. Uma cerveja?

87
00:07:24,879 --> 00:07:26,464
Um saltador de poça.

88
00:07:26,547 --> 00:07:30,384
Isso poderia ter sido arranjado
se eu soubesse que estaríamos caminhando por tanto tempo.

89
00:07:30,468 --> 00:07:33,971
Sim, bem, a área também
densamente arborizado. Não há onde pousar.

90
00:07:34,054 --> 00:07:38,184
Além disso, este é um bom exercício.
Ele firma seus glúteos e panturrilhas.

91
00:07:38,768 --> 00:07:42,855
Ótimo. Mais algumas horas disso,
Posso pular meu treino cardio-funk.

92
00:07:54,283 --> 00:07:55,826
Eles estão vivos?

93
00:07:56,911 --> 00:07:58,621
Eles estão em êxtase.

94
00:07:59,789 --> 00:08:02,541
Seus processos físicos e químicos
foram suspensos,

95
00:08:02,625 --> 00:08:04,543
mas sim, eles estão vivos.

96
00:08:05,878 --> 00:08:07,546
Então você pode acordá-los?

97
00:08:07,630 --> 00:08:10,841
Bem, sem o devido entendimento
de suas respectivas condições,

98
00:08:10,925 --> 00:08:13,260
Receio que isso possa matá-los.

99
00:08:13,552 --> 00:08:17,306
Só vou mantê-los no gelo
até você descobrir alguma coisa, hein?

100
00:08:17,389 --> 00:08:20,476
Eu acho que isso não importa
para eles ou suas famílias,

101
00:08:20,559 --> 00:08:22,561
que provavelmente os descartou.

102
00:08:22,645 --> 00:08:25,856
Mas, cara, isso faria
que baita reencontro, hein?

103
00:08:29,693 --> 00:08:33,697
Acho que vou verificar o perímetro.
Grite se precisar de mim.

104
00:08:37,910 --> 00:08:39,286
Desculpe.

105
00:08:40,079 --> 00:08:45,334
Você não precisa se desculpar,
e, francamente, ela também não.

106
00:08:46,001 --> 00:08:50,422
Ela está certa. Ressurreições fazem
para reuniões muito interessantes,

107
00:08:50,506 --> 00:08:54,635
especialmente quando o homem morto
para começar, não tinha ideia de que ele estava morto.

108
00:08:56,720 --> 00:08:59,473
Desculpe. E você, Dr. Porter?

109
00:09:00,516 --> 00:09:02,977
- Alisson.
- Alisson.

110
00:09:04,228 --> 00:09:07,648
Qualquer experiência interessante
você gostaria de compartilhar?

111
00:09:08,482 --> 00:09:12,486
Encontrou algum predador perigoso?
Foi clonado recentemente?

112
00:09:12,736 --> 00:09:16,657
Não, mas com toda a justiça,
Eu sou novo na Galáxia Pégaso.

113
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
E eu ouço aquela clonagem
é mais uma coisa do segundo ano.

114
00:09:19,243 --> 00:09:20,578
- Terceiro, na verdade.
- Oh.

115
00:09:22,997 --> 00:09:24,832
- Ah, espere.
- O que é?

116
00:09:25,833 --> 00:09:30,087
Parece ser a versão mais antiga de Michael
de um Híbrido Humano-Iratus.

117
00:09:34,133 --> 00:09:35,342
Olá?

118
00:09:36,969 --> 00:09:38,345
Alguém aqui?

119
00:09:41,599 --> 00:09:46,896
Tudo bem, vamos nos separar. Dê uma olhada ao redor.
Mantenha contato por rádio.

120
00:09:46,979 --> 00:09:48,230
Sim, senhor.

121
00:10:20,346 --> 00:10:23,224
- Vega, você tem alguma coisa?
Nada nesse sentido.

122
00:10:23,307 --> 00:10:25,434
Parece que os habitantes locais
foi esvaziado há algum tempo.

123
00:10:25,518 --> 00:10:27,520
Sim. A questão é por quê.

124
00:10:33,692 --> 00:10:36,862
Incrível. De acordo com isso,
essas primeiras cobaias

125
00:10:36,946 --> 00:10:39,782
não eram tecnicamente híbridos Humano-Iratus.

126
00:10:39,865 --> 00:10:43,160
Eles eram uma combinação
de várias outras formas de vida.

127
00:10:45,538 --> 00:10:49,041
Talvez seja por isso que ele descontinuou
esta linha de pesquisa.

128
00:10:49,708 --> 00:10:51,085
Mostrou-se excessivamente ambicioso.

129
00:10:51,168 --> 00:10:54,797
Bem, não. De acordo com isso,
o experimento foi um sucesso.

130
00:10:55,339 --> 00:10:58,717
Então... O que isso significa?

131
00:10:59,844 --> 00:11:02,596
Bem, isso significa
não há nada que possamos fazer por eles,

132
00:11:04,432 --> 00:11:06,600
porque essas coisas aqui

133
00:11:07,852 --> 00:11:09,770
não são mais pessoas.

134
00:11:13,858 --> 00:11:14,942
Ei!

135
00:11:17,445 --> 00:11:19,905
Desculpe. Eu não queria assustar você.

136
00:11:19,989 --> 00:11:22,283
Eu só queria que você soubesse
vai escurecer em breve.

137
00:11:22,366 --> 00:11:26,120
Então, vamos
fazer disso uma noite inteira, ou...

138
00:11:26,203 --> 00:11:27,621
Não, sargento.

139
00:11:43,679 --> 00:11:45,431
- Ei.
- Fácil.

140
00:11:46,557 --> 00:11:47,975
Quem é você?

141
00:11:48,142 --> 00:11:49,268
De onde você vem?

142
00:11:49,351 --> 00:11:51,312
Bem, nós passamos
aquela coisa grande e redonda.

143
00:11:51,395 --> 00:11:53,981
Somos exploradores. Quem é você?

144
00:11:54,064 --> 00:11:55,816
Meu nome é Mirellus.

145
00:11:56,025 --> 00:11:59,945
Bem, Mirellus, por que você não nos conta
o que aconteceu aqui? Onde estão todos?

146
00:12:00,321 --> 00:12:01,822
- Perdido.
- Por que?

147
00:12:03,324 --> 00:12:07,495
Tudo começou há cerca de um ano e meio.
Os moradores locais começaram a desaparecer.

148
00:12:07,870 --> 00:12:11,791
Da floresta circundante a princípio,
e depois de dentro da própria aldeia.

149
00:12:11,874 --> 00:12:15,211
Dia e noite, eles desapareciam sem deixar vestígios.

150
00:12:16,337 --> 00:12:17,963
Não havia razão
pelo que estava acontecendo,

151
00:12:18,047 --> 00:12:20,049
nenhuma explicação, exceto uma.

152
00:12:21,258 --> 00:12:24,470
Esta aldeia foi amaldiçoada,
e então abandonamos.

153
00:12:24,553 --> 00:12:26,472
Então por que você ainda está aqui?

154
00:12:26,555 --> 00:12:28,933
Agora moro na aldeia vizinha.

155
00:12:29,016 --> 00:12:31,519
Eu vi você saindo das cavernas.

156
00:12:31,602 --> 00:12:33,145
Eu te segui para descobrir
o que você estava fazendo aqui

157
00:12:33,229 --> 00:12:35,564
e, se necessário, para avisá-lo.

158
00:12:36,065 --> 00:12:39,068
Bem, o que você pode nos dizer
sobre aquelas cavernas?

159
00:12:39,151 --> 00:12:41,904
Também há rumores
ser um lugar perigoso,

160
00:12:41,987 --> 00:12:45,449
embora o fato de você ter sobrevivido
a visita sugeriria o contrário.

161
00:12:45,533 --> 00:12:46,575
O que você encontrou lá?

162
00:12:46,659 --> 00:12:48,369
Coronel Sheppard, você está ouvindo?

163
00:12:48,452 --> 00:12:50,037
Não me diga que você já terminou, Beckett.

164
00:12:50,121 --> 00:12:52,873
Não, longe disso. Baixamos alguns
informações para nossos tablets.

165
00:12:52,957 --> 00:12:55,918
Gostaríamos de repassar isso esta noite.
Idealmente, gostaríamos de ficar por aqui,

166
00:12:56,001 --> 00:12:58,170
possivelmente dormir na aldeia
se houver espaço para nós.

167
00:12:58,254 --> 00:13:00,422
Sim, bem, eu acho
há um pequeno espaço aqui, sim.

168
00:13:00,506 --> 00:13:02,550
Ótimo. Então iremos em sua direção.

169
00:13:02,633 --> 00:13:03,759
Desculpe por isso.

170
00:13:03,843 --> 00:13:05,261
Desejo-lhe sorte se você planeja ficar.

171
00:13:05,344 --> 00:13:07,555
Uau, não terminamos
com esta conversa.

172
00:13:07,638 --> 00:13:09,932
A noite está caindo e este não é um lugar seguro.

173
00:13:10,015 --> 00:13:10,891
Eu tenho que ir.

174
00:13:13,060 --> 00:13:14,937
Tudo bem, fique à vontade.

175
00:13:21,944 --> 00:13:24,655
Então, Sargento,
Ouvi dizer que você serviu no Comando Stargate

176
00:13:24,738 --> 00:13:26,115
antes de transferir.

177
00:13:26,198 --> 00:13:29,285
Sim, mas Pegasus tinha mais
do que eu estava procurando.

178
00:13:29,368 --> 00:13:30,453
E o que foi isso?

179
00:13:30,536 --> 00:13:32,621
Bandidos que precisam ser mortos.

180
00:13:33,164 --> 00:13:36,750
A Via Láctea simplesmente não tem sido a mesma
desde que os Ori levaram uma surra.

181
00:13:36,834 --> 00:13:40,254
Bem, alguns diriam
que a situação realmente melhorou...

182
00:13:42,256 --> 00:13:43,632
O que é isso?

183
00:13:44,091 --> 00:13:46,135
Pensei ter ouvido alguma coisa.

184
00:13:46,218 --> 00:13:47,303
O que?

185
00:13:56,437 --> 00:14:00,149
- Provavelmente não é nada.
- Caramba.

186
00:14:19,168 --> 00:14:21,545
Tudo bem, estamos indo
para a próxima aldeia para conversar com alguns moradores locais.

187
00:14:21,629 --> 00:14:23,172
Vocês precisam de alguma coisa? Quer alguma coisa?

188
00:14:23,255 --> 00:14:24,673
Sim, se acontecer de você passar por um Starbucks,

189
00:14:24,757 --> 00:14:27,009
Vou levar um grande triplo
café com leite de baunilha sem açúcar.

190
00:14:28,511 --> 00:14:30,387
Sem problemas. Sargento?

191
00:14:30,471 --> 00:14:32,515
Estou de babá. Sim, senhor.

192
00:14:32,848 --> 00:14:35,017
Volto em algumas horas.

193
00:15:03,546 --> 00:15:06,799
Eu sinto que estou de volta à faculdade
estudando para meu semestre.

194
00:15:06,882 --> 00:15:08,717
Eu sei o que você quer dizer.

195
00:15:08,968 --> 00:15:11,720
- Onde foi isso, então?
-Caltech.

196
00:15:11,804 --> 00:15:13,556
- Vão castores!
- Sim.

197
00:15:14,723 --> 00:15:17,726
- Em que ano você se formou?
-1996.

198
00:15:18,686 --> 00:15:20,646
Então você é apenas um jovem.

199
00:15:20,729 --> 00:15:22,064
Obrigado.

200
00:15:26,235 --> 00:15:28,404
Acabei de ler algo engraçado.

201
00:15:30,156 --> 00:15:31,907
E realmente óbvio.

202
00:15:35,369 --> 00:15:39,415
De qualquer forma, o que traz você aqui
para a Galáxia Pégaso?

203
00:15:39,498 --> 00:15:42,918
Bem, você pode simplesmente marcar isso
para o meu senso de aventura,

204
00:15:43,002 --> 00:15:46,422
um desejo de visitar estranho,
mundos inexplorados,

205
00:15:46,505 --> 00:15:48,424
conhecer pessoas novas e interessantes.

206
00:15:50,426 --> 00:15:53,262
OK, vou verificar o perímetro.

207
00:15:54,430 --> 00:15:55,931
Volto em 20.

208
00:15:59,727 --> 00:16:02,396
A menos que haja uma meia na maçaneta.

209
00:16:07,276 --> 00:16:09,820
- Ela é uma personagem, essa.
- Sim.

210
00:16:16,118 --> 00:16:17,995
Essa névoa com certeza apareceu rapidamente.

211
00:16:18,078 --> 00:16:21,248
Vega, você tem certeza
estamos indo na direção certa?

212
00:16:21,332 --> 00:16:22,792
Mais ou menos.

213
00:16:24,251 --> 00:16:25,503
Caramba!

214
00:16:26,212 --> 00:16:27,963
Ótimo. O meu também.

215
00:16:28,047 --> 00:16:30,966
Então, o nevoeiro está a mexer com as luzes.

216
00:16:31,050 --> 00:16:33,010
Faz você se perguntar
o que estamos passando.

217
00:16:33,094 --> 00:16:34,595
Ou respirando.

218
00:16:36,138 --> 00:16:39,600
- Qual é o problema?
- Acho que vi alguma coisa.

219
00:16:41,811 --> 00:16:43,020
O que?

220
00:16:44,188 --> 00:16:47,024
OK. Eu definitivamente
vi algo daquela vez.

221
00:17:44,081 --> 00:17:45,166
Droga.

222
00:18:04,977 --> 00:18:06,187
Repugnante.

223
00:18:21,243 --> 00:18:22,453
Provavelmente é apenas algum animal.

224
00:18:22,536 --> 00:18:24,830
Apenas algum animal que parece
estar nos perseguindo? Que alívio.

225
00:18:24,914 --> 00:18:27,082
Quieto. Eu ouvi algo.

226
00:18:30,169 --> 00:18:31,212
- Calma, Mirellus.
- O que está acontecendo?

227
00:18:31,295 --> 00:18:32,880
- Demônios!
- O que você está falando?

228
00:18:32,963 --> 00:18:34,673
Eles estão lá fora, na névoa.

229
00:18:34,757 --> 00:18:36,091
Demônios. Certo.

230
00:18:36,175 --> 00:18:38,511
Eles estão atrás de mim. Todos nós estamos em perigo.

231
00:18:38,594 --> 00:18:39,887
Vá com calma.

232
00:18:39,970 --> 00:18:42,056
Com todo o respeito,
não estamos comprando nada disso, estamos?

233
00:18:42,139 --> 00:18:43,766
Fique atento, Vega.

234
00:18:46,268 --> 00:18:47,937
Bem, vamos voltar à Atlântida antes...

235
00:18:49,855 --> 00:18:50,940
Vega!

236
00:18:52,024 --> 00:18:53,317
Vega?

237
00:19:01,033 --> 00:19:02,284
Besteira.

238
00:19:27,810 --> 00:19:29,186
Cair pra trás!

239
00:19:40,823 --> 00:19:45,161
Estou muito feliz por termos conseguido isso
oportunidade de trabalharmos juntos, Carson.

240
00:19:45,995 --> 00:19:47,580
Eu também, Alison.

241
00:19:50,749 --> 00:19:53,002
- O que é que foi isso?
- Não sei.

242
00:19:55,045 --> 00:19:58,507
Coronel, está tudo bem?
Coronel, você lê? Coronel!

243
00:19:58,591 --> 00:19:59,717
Não estou recebendo nada no rádio.

244
00:19:59,800 --> 00:20:00,843
Volte para dentro. Vou dar uma olhada.

245
00:20:00,926 --> 00:20:02,803
- Eu vou com você.
- Como diabos você é.

246
00:20:02,887 --> 00:20:04,346
Eu não vou deixar você
vá lá sozinho!

247
00:20:04,430 --> 00:20:07,016
O Coronel me disse para cuidar de você.
Isso é exatamente o que estou fazendo.

248
00:20:07,099 --> 00:20:09,685
Vocês dois vão ficar aqui,
o mais longe possível daquele tiroteio.

249
00:20:09,769 --> 00:20:11,854
Agora você volta para dentro
e você tranca aquela porta.

250
00:20:11,937 --> 00:20:14,398
- Você não pode me dizer...
- Isso é uma ordem.

251
00:20:14,482 --> 00:20:16,358
Carson, vamos.

252
00:20:19,779 --> 00:20:21,030
Vamos.

253
00:20:30,623 --> 00:20:32,666
Desculpe. Eu não sabia.

254
00:20:33,209 --> 00:20:35,336
O que você está falando?

255
00:20:38,798 --> 00:20:40,174
Oh meu Deus.

256
00:20:44,637 --> 00:20:46,680
Os pods foram abertos.

257
00:20:50,059 --> 00:20:51,393
Fui eu.

258
00:20:53,229 --> 00:20:55,523
- Eu os soltei.
- Por que?

259
00:20:55,606 --> 00:20:59,652
Quando você perguntou sobre as cavernas,
Eu sabia que você tinha encontrado algo.

260
00:20:59,735 --> 00:21:02,029
- Vim ver com meus próprios olhos.
- Por que?

261
00:21:03,447 --> 00:21:06,117
Porque minha esposa estava entre os desaparecidos.

262
00:21:06,826 --> 00:21:09,286
Quando vi os corpos selados
nessas coisas,

263
00:21:09,370 --> 00:21:11,288
Eu pensei que talvez...

264
00:21:11,914 --> 00:21:15,042
Eu não sabia.
Eu pensei que poderia salvá-la.

265
00:21:15,626 --> 00:21:16,669
Doze vagens,

266
00:21:16,752 --> 00:21:19,296
isso significa que há 12 dessas coisas
correndo por aí.

267
00:21:19,380 --> 00:21:22,633
Menos aquele que você tirou,
isso nos deixa com 11.

268
00:21:24,176 --> 00:21:25,719
Beckett? Dr.

269
00:21:27,388 --> 00:21:28,514
Deve ser a névoa.

270
00:21:28,597 --> 00:21:30,850
Quero dizer, está mexendo com nossas lanternas,
provavelmente rádios também.

271
00:21:30,933 --> 00:21:32,560
Como estão suas habilidades no idioma Wraith?

272
00:21:32,643 --> 00:21:34,145
Acho que é tão bom quanto o seu.

273
00:21:34,228 --> 00:21:36,522
Tudo bem, precisamos de Beckett
e Dr. Porter aqui.

274
00:21:36,605 --> 00:21:38,274
Vamos buscá-los.

275
00:21:38,399 --> 00:21:39,483
Mas os demônios ainda estão por aí.

276
00:21:40,693 --> 00:21:42,236
Estaremos de volta para você.

277
00:21:46,240 --> 00:21:47,324
Espere!

278
00:21:49,493 --> 00:21:52,079
Está ficando muito nebuloso lá fora.

279
00:21:58,544 --> 00:22:00,754
Eu não deveria ter deixado ela
ir lá sozinha.

280
00:22:00,838 --> 00:22:02,173
Você estava sob ordens.

281
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
Eu deveria ter insistido.

282
00:22:03,674 --> 00:22:06,218
E ela provavelmente teria te derrubado.
Você não conhece Dusty.

283
00:22:07,428 --> 00:22:09,305
O que diabos foi isso?

284
00:22:09,722 --> 00:22:11,348
Talvez ela esteja de volta.

285
00:22:14,977 --> 00:22:16,270
Sargento?

286
00:22:17,730 --> 00:22:18,898
Sargento, é você?

287
00:22:23,486 --> 00:22:24,779
Caramba.

288
00:22:25,988 --> 00:22:27,990
- O que você está fazendo?
- Estou indo para lá.

289
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
Dusty nos disse para ficarmos dentro de casa.

290
00:22:30,451 --> 00:22:34,455
Olha, provavelmente não é nada,
mas caso seja alguém,

291
00:22:34,538 --> 00:22:38,167
Eu gostaria de surpreendê-los
em vez do contrário.

292
00:22:39,418 --> 00:22:44,089
Olha, Alison. Eu ficarei bem.
Você apenas fica parado. OK?

293
00:22:45,633 --> 00:22:46,967
Tudo bem.

294
00:23:21,335 --> 00:23:22,586
Sargento?

295
00:23:28,384 --> 00:23:29,927
Sargento Mehra?

296
00:23:42,606 --> 00:23:44,024
Querido Senhor.

297
00:25:00,142 --> 00:25:01,894
- Vamos!
- Caramba, Sargento.

298
00:25:01,977 --> 00:25:03,771
Mova-se, mova-se, vá!

299
00:25:04,855 --> 00:25:06,774
O que diabos foi isso?

300
00:25:09,151 --> 00:25:10,694
Onde está Alison?

301
00:25:11,112 --> 00:25:13,072
O que foram essas coisas?

302
00:25:13,155 --> 00:25:16,700
Abaixe sua voz.
Acho que essas criaturas caçam pelo som.

303
00:25:27,962 --> 00:25:29,213
Ah, Deus.

304
00:25:29,964 --> 00:25:32,383
A julgar por isso,
Acho que você já sabe o que está acontecendo.

305
00:25:32,466 --> 00:25:34,260
Onde está o capitão?

306
00:25:34,635 --> 00:25:36,011
Ela se foi.

307
00:25:36,095 --> 00:25:37,930
- Onde está Porter?
- Não sabemos.

308
00:25:38,013 --> 00:25:39,598
Ah, isso é ótimo.

309
00:25:39,682 --> 00:25:42,393
Tudo o que precisamos agora é da rainha do baile
e o garoto na cadeira de rodas

310
00:25:42,476 --> 00:25:44,395
para vagar, e estamos todos prontos.

311
00:25:44,478 --> 00:25:46,439
Temos que encontrá-la.
Ela não tem ideia do que está lá fora.

312
00:25:46,522 --> 00:25:47,982
O que diabos está lá fora?

313
00:25:48,065 --> 00:25:49,400
Experimentos de Michael.

314
00:25:49,483 --> 00:25:51,777
Sim, acho que descobrimos isso.

315
00:25:51,861 --> 00:25:53,821
É uma versão inicial do Hybrid

316
00:25:53,904 --> 00:25:55,573
isso foi geneticamente
alterado para incorporar

317
00:25:55,656 --> 00:25:59,368
as características predatórias
de várias outras criaturas.

318
00:25:59,452 --> 00:26:01,829
- Que outras criaturas?
- Eu não tenho certeza.

319
00:26:01,912 --> 00:26:04,748
Tudo o que sei com certeza é que eles são cegos
e eles caçam pelo som.

320
00:26:04,832 --> 00:26:08,711
E aquela neblina lá fora
não é um fenômeno climático natural.

321
00:26:08,794 --> 00:26:12,548
Eu vi um deles exalar a névoa
das guelras em seu pescoço.

322
00:26:13,048 --> 00:26:15,092
O quê, como uma lula liberando sua tinta?

323
00:26:15,176 --> 00:26:17,261
Exceto que é um mecanismo defensivo.

324
00:26:17,344 --> 00:26:20,222
Essas criaturas claramente usam a neblina
como um dispositivo predatório.

325
00:26:20,306 --> 00:26:23,058
O que eu acho que explica
as máscaras de gás no laboratório.

326
00:26:23,142 --> 00:26:26,520
Deus sabe o que a exposição prolongada
a esta névoa poderia fazer conosco.

327
00:26:26,604 --> 00:26:29,315
Tive uma ótima ideia. Não vamos descobrir.

328
00:26:29,857 --> 00:26:32,109
Devíamos esperar aqui até o amanhecer.
Então será seguro.

329
00:26:32,193 --> 00:26:35,946
Essas coisas lá fora não são noturnas.
Dia ou noite, não importa.

330
00:26:36,030 --> 00:26:38,324
Além disso, não podemos ficar sentados.
Temos que encontrar o Porter.

331
00:26:38,407 --> 00:26:40,618
Você não pode estar falando sério?
Você vai lá?

332
00:26:40,701 --> 00:26:41,827
Volte a trabalhar nesses dados.

333
00:26:41,911 --> 00:26:44,497
Tente descobrir uma maneira
para lidar com essas coisas.

334
00:26:44,580 --> 00:26:46,373
Isso pode ser um problema, Coronel.

335
00:26:46,457 --> 00:26:49,543
Há uma razão para Michael
abandonou essa pesquisa.

336
00:26:49,627 --> 00:26:52,463
Mesmo ele não conseguia controlar essas criaturas.

337
00:26:56,258 --> 00:26:57,426
Ótimo.

338
00:27:09,021 --> 00:27:11,023
Tudo bem, você tem certeza
você vai ficar bem aqui?

339
00:27:11,107 --> 00:27:15,694
Enquanto estivermos quietos, estaremos mais seguros
aqui do que você está lá fora.

340
00:27:15,778 --> 00:27:19,323
Tudo bem, vamos nos separar
para cobrir mais terreno.

341
00:27:22,535 --> 00:27:23,869
De volta em 20.

342
00:27:24,286 --> 00:27:25,663
Boa sorte.

343
00:29:15,064 --> 00:29:17,149
Faça o que fizer, fique quieto.

344
00:29:27,201 --> 00:29:29,829
- Isso foi um erro.
- Mantenha sua voz baixa.

345
00:29:29,912 --> 00:29:31,580
Eu disse a eles que era muito perigoso!

346
00:29:31,664 --> 00:29:33,457
- Shh! Quieto.
- Em vez de voltar aqui,

347
00:29:33,541 --> 00:29:35,876
deveríamos ter ido para a próxima aldeia.
Estaríamos seguros lá!

348
00:29:35,960 --> 00:29:38,170
- Cale a boca!
- Agora todos nós poderíamos...

349
00:30:44,361 --> 00:30:46,655
- Ali, você está bem?
- Sim.

350
00:30:46,739 --> 00:30:48,240
Vamos sair.

351
00:31:06,008 --> 00:31:09,136
Coronel. É o major Teldy.

352
00:31:10,721 --> 00:31:12,431
Ela não nos vê.

353
00:31:35,287 --> 00:31:37,331
- Pegue os seis.
- Tudo bem.

354
00:31:54,807 --> 00:31:56,267
Achei que você estava morto.

355
00:31:56,350 --> 00:31:58,269
Sim, por um tempo, eu também.

356
00:31:58,352 --> 00:32:01,313
E os outros?
Você acha que eles conseguiram sair?

357
00:32:02,189 --> 00:32:04,650
Bem, estou supondo
pelo menos um deles não.

358
00:32:04,733 --> 00:32:06,068
Temos sangue.

359
00:32:06,152 --> 00:32:07,653
Carson?

360
00:32:10,781 --> 00:32:12,324
Não há como saber.

361
00:32:21,876 --> 00:32:25,004
Uma dessas coisas veio rastejando
direto do poço.

362
00:32:25,087 --> 00:32:26,756
Isso me fez pensar.

363
00:32:26,839 --> 00:32:30,676
Essas catacumbas,
eles correm quilômetros em todas as direções.

364
00:32:31,635 --> 00:32:33,679
Então eu estou supondo que um deles
corre direto para aquele poço

365
00:32:33,763 --> 00:32:35,389
e para o centro da cidade.

366
00:32:35,473 --> 00:32:39,268
Isso explicaria como Michael poderia
pegar suas cobaias sem ser visto.

367
00:32:39,351 --> 00:32:42,688
Tudo bem, bem, vimos 12
desses pods no laboratório.

368
00:32:43,189 --> 00:32:45,357
Eu matei um na floresta, então...

369
00:32:45,441 --> 00:32:48,986
Marquei dois que, aliás,
me coloca na liderança.

370
00:32:50,196 --> 00:32:52,948
Tudo bem, isso nos leva a nove.

371
00:32:53,032 --> 00:32:54,742
Ok, então, e agora?

372
00:32:56,911 --> 00:32:58,245
Alguma ideia?

373
00:33:01,207 --> 00:33:03,876
Bem, essas criaturas possuem
um sistema auditivo aguçado

374
00:33:03,959 --> 00:33:06,003
que lhes permite caçar às cegas.

375
00:33:06,087 --> 00:33:08,547
- Poderíamos tentar explorá-lo.
- Como?

376
00:33:08,631 --> 00:33:11,717
Eu não sei, talvez atraindo-os
em uma emboscada?

377
00:33:12,510 --> 00:33:15,387
O que diabos você planeja
em usar como isca?

378
00:33:20,559 --> 00:33:21,644
Esse.

379
00:33:25,606 --> 00:33:27,233
Tudo bem,
aqui está como vai funcionar.

380
00:33:27,316 --> 00:33:30,236
Enquanto vocês três estão ocupando
posições em terreno elevado,

381
00:33:30,319 --> 00:33:33,656
Teldy e Porter aqui, Mehra aqui,

382
00:33:33,739 --> 00:33:36,075
Eu estarei no chão,
fixação de cobranças.

383
00:33:36,158 --> 00:33:37,451
Você vai explodir o poço?

384
00:33:37,535 --> 00:33:38,869
Sim, esse é o plano.

385
00:33:38,953 --> 00:33:40,621
Ok, bem, é melhor você usar um cronômetro.

386
00:33:40,704 --> 00:33:42,581
Se a neblina está bagunçando
com nossos rádios e lanternas,

387
00:33:42,665 --> 00:33:44,708
as chances são de um detonador remoto
também não funcionará.

388
00:33:44,792 --> 00:33:48,587
Tudo bem, quando eu chegar ao poço,
Vou ligar o computador.

389
00:33:49,296 --> 00:33:52,258
OK. Bem, eu programei
emitir uma explosão ultrassônica

390
00:33:52,341 --> 00:33:55,636
então isso os atrairá diretamente para você.
Mas lembre-se, se chegar perto do nevoeiro...

391
00:33:55,719 --> 00:33:56,762
Vou colocar na metade.

392
00:33:56,846 --> 00:33:59,682
Isso deve mantê-lo fora de alcance e
trabalhando o tempo suficiente para atrair todos os nove.

393
00:33:59,765 --> 00:34:03,769
Vocês três, apenas tomem uma posição,
fique quieto até ouvir um sinal,

394
00:34:03,853 --> 00:34:06,522
então abra-se para qualquer coisa que se mova.

395
00:34:06,605 --> 00:34:08,399
E qual é o sinal?

396
00:34:08,482 --> 00:34:10,192
Esse seria o poço soprando nas alturas.

397
00:34:10,276 --> 00:34:11,861
E onde você estará?

398
00:34:11,944 --> 00:34:14,697
Bem, espero que o mais longe possível.

399
00:34:16,031 --> 00:34:17,658
E se isso der errado?

400
00:34:17,741 --> 00:34:20,453
- Não seja tão negativo, Teldy.
- Estou falando sério, Coronel.

401
00:34:20,536 --> 00:34:23,372
Você assume posições, você fica sentado,
e espere pelo sinal,

402
00:34:23,456 --> 00:34:26,625
você não se move, você não faz barulho
até o poço explodir.

403
00:34:26,709 --> 00:34:29,628
Coronel, o que...
- Acho que fui claro, Sargento.

404
00:34:29,712 --> 00:34:30,963
Sim, senhor.

405
00:34:32,465 --> 00:34:34,550
Todos nós sabemos o que estamos fazendo?

406
00:34:34,633 --> 00:34:36,051
- Sim, senhor.
- Senhor.

407
00:34:36,135 --> 00:34:37,595
Vamos.

408
00:36:22,867 --> 00:36:25,411
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

409
00:36:30,583 --> 00:36:31,917
Ainda não.

410
00:36:32,001 --> 00:36:33,294
Caramba.

411
00:36:33,753 --> 00:36:35,379
Apenas espere por isso.

412
00:36:36,464 --> 00:36:38,007
Você está bem?

413
00:36:38,090 --> 00:36:39,175
Sim.

414
00:36:39,508 --> 00:36:40,718
Alisson?

415
00:36:41,385 --> 00:36:43,721
- Ela está... Ela está segura.
- Graças a Deus.

416
00:36:45,097 --> 00:36:48,851
- O quê, você perdeu alguma coisa?
- Sim, meu C-4.

417
00:36:55,441 --> 00:36:56,817
Coronel, acho que é melhor
que nos movamos.

418
00:36:56,901 --> 00:36:59,028
- Sim, eu também.
- Tudo bem.

419
00:37:16,629 --> 00:37:18,255
Vamos, vamos.

420
00:37:25,387 --> 00:37:26,680
- Eu os vejo!
- Se você atirar agora,

421
00:37:26,764 --> 00:37:30,267
você corre o risco de atingir o Coronel.
Apenas espere pelo sinal.

422
00:37:59,296 --> 00:38:00,506
Coronel?

423
00:38:10,057 --> 00:38:11,851
São todos eles?

424
00:38:11,934 --> 00:38:15,312
Oito... Nove...
Mais os outros três, dá 12.

425
00:38:23,028 --> 00:38:24,113
Desculpe, são nove.

426
00:38:26,407 --> 00:38:28,909
- Mais os três, dá 12.
- Certo.

427
00:38:28,993 --> 00:38:30,119
Principal?

428
00:38:30,202 --> 00:38:31,829
Coronel, onde você está?

429
00:38:31,912 --> 00:38:34,540
No poço, nas catacumbas.
Eu tenho Beckett.

430
00:38:34,623 --> 00:38:37,460
Eu preciso de vocês três
para fazer rapel aqui e se juntar a nós.

431
00:38:37,543 --> 00:38:38,878
A caminho.

432
00:38:44,925 --> 00:38:48,220
Eu só quero voltar
para Atlantis e dormir por uma semana.

433
00:38:48,304 --> 00:38:52,308
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Eu prometo que isso não demorará muito.

434
00:38:54,727 --> 00:38:56,562
Alison, você está bem?

435
00:38:56,645 --> 00:38:57,938
Hum, sim.

436
00:38:58,355 --> 00:39:01,400
Ei, pessoal, vocês se importam
se eu ficar aqui?

437
00:39:01,484 --> 00:39:03,694
Já estou farto de ciência maluca por um dia.

438
00:39:03,778 --> 00:39:05,112
Sim, claro.

439
00:39:07,239 --> 00:39:09,074
Eu farei companhia a ela.

440
00:39:10,743 --> 00:39:12,286
Seremos rápidos.

441
00:39:24,924 --> 00:39:28,094
Eu quero ter certeza
Eu recebo todos os dados sobre essas criaturas,

442
00:39:28,177 --> 00:39:29,929
salve uma viagem de volta.

443
00:39:32,932 --> 00:39:35,351
- O que é que foi isso?
- O que?

444
00:39:36,143 --> 00:39:38,312
Pensei ter ouvido alguma coisa.

445
00:39:38,771 --> 00:39:42,983
Relaxe, ok? Eram 12 cápsulas.
Contamos 12 mortes.

446
00:39:43,567 --> 00:39:45,611
- Pegamos todos eles.
- Sim.

447
00:40:16,684 --> 00:40:18,060
O que é?

448
00:40:34,160 --> 00:40:35,453
Ah, merda.

449
00:40:36,996 --> 00:40:38,914
Não pegamos todos.

450
00:40:52,470 --> 00:40:53,971
Não é nada.

451
00:41:12,490 --> 00:41:14,033
Porteiro? Mehra?

452
00:41:14,992 --> 00:41:19,288
Tudo bem. Se eles ultrapassarem nossa posição,
Quero que vocês dois recuem.

453
00:41:19,371 --> 00:41:22,792
Pegue o segundo túnel para cima,
vá para a superfície, disque o portão.

454
00:41:22,875 --> 00:41:24,877
Agora quem está sendo negativo?

455
00:41:59,954 --> 00:42:02,873
Tudo claro?
- Tudo claro.

456
00:42:18,097 --> 00:42:19,140
Não acredito que você já está indo embora.

457
00:42:19,223 --> 00:42:21,058
Você esteve aqui, tipo,
menos de duas semanas.

458
00:42:21,142 --> 00:42:23,436
Bem, eu completei minha pesquisa
nas cobaias de Michael

459
00:42:23,519 --> 00:42:25,896
e passei minhas descobertas adiante
ao Dr. Lynch e sua equipe.

460
00:42:25,980 --> 00:42:30,401
E agora é hora de passar para
o trabalho mais importante de salvar vidas.

461
00:42:31,402 --> 00:42:34,321
- Olá, doutor.
- Talvez eu tenha falado cedo demais.

462
00:42:34,405 --> 00:42:36,949
Outra situação fora do mundo
exigem minha experiência?

463
00:42:37,032 --> 00:42:39,118
Na verdade, só vim ver
se você precisasse de ajuda.

464
00:42:39,201 --> 00:42:41,078
Oh. Muito apreciado.

465
00:42:41,162 --> 00:42:42,872
A propósito, como está o Porter?

466
00:42:42,955 --> 00:42:44,081
- Quem?
- Ela está bem,

467
00:42:44,165 --> 00:42:45,291
encontrando algumas semanas de RandR,

468
00:42:45,374 --> 00:42:47,168
então ela estará de volta à Galáxia Pégaso.

469
00:42:47,251 --> 00:42:49,295
Você sabe, coronel, alguém como ela
poderia ser um benefício real

470
00:42:49,378 --> 00:42:50,755
ao tipo de trabalho que farei.

471
00:42:50,838 --> 00:42:52,506
- Aposto.
- Quem é Porter?

472
00:42:52,590 --> 00:42:55,009
Algo que você pode querer
mencionar ao Sr. Woolsey.

473
00:42:55,092 --> 00:42:56,469
- Considere isso feito.
- Obrigado.

474
00:42:56,552 --> 00:42:59,555
Tudo bem, quer saber?
Eu nem quero saber. Não me diga.

475
00:42:59,638 --> 00:43:01,515
Ok, vamos lá, me diga!

476
00:43:06,500 --> 00:43:13,500
correções e sincronização por THU22