1 00:00:01,268 --> 00:00:03,020 Você pode ir em frente, Rodney. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,688 Não me lembro por onde começar. 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,649 Claro que sim. - Não. 4 00:00:06,732 --> 00:00:09,026 Comece com seu nome, como temos feito, ok? 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,237 E partiremos daí. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,365 Meu nome... Meu nome é... 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,326 Sr. Rodney McKay. 8 00:00:17,409 --> 00:00:18,994 Não. - Sim. 9 00:00:19,078 --> 00:00:21,831 Vamos, agora. Você é o Dr. McKay, lembra? 10 00:00:21,914 --> 00:00:27,503 Não, estou... não estou mais. Não sou mais inteligente. 11 00:00:28,170 --> 00:00:31,549 Os médicos são espertos, então sou o senhor agora. 12 00:00:31,632 --> 00:00:32,716 OK. 13 00:00:35,302 --> 00:00:38,139 Eu costumava ser a pessoa mais inteligente de todos os tempos. 14 00:00:38,222 --> 00:00:41,267 E... E agora não estou. 15 00:00:41,350 --> 00:00:43,561 Isso é o que estamos tentando consertar, certo? 16 00:00:43,644 --> 00:00:45,771 Não. Não, você não pode me consertar. 17 00:00:45,855 --> 00:00:47,565 Você sabe estamos tentando o nosso melhor... 18 00:00:47,648 --> 00:00:50,359 Não, você não pode. Você não pode. Você não pode. 19 00:00:50,443 --> 00:00:53,154 Tudo bem. Rodney, qual é o próximo coisa que você deveria dizer? 20 00:00:53,237 --> 00:00:55,322 Onde... Para onde John foi? 21 00:00:55,406 --> 00:00:56,574 Ele simplesmente teve que ir embora por alguns minutos. 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,617 - Ele vai ter razão... Rodney... - João! 23 00:00:58,951 --> 00:01:00,453 Rodney, sou seu amigo, estou bem aqui. 24 00:01:00,536 --> 00:01:02,288 Onde você está, João? 25 00:01:03,622 --> 00:01:04,707 John! 26 00:01:09,003 --> 00:01:12,423 Por que diabos você não me contou meu irmão estava tão longe? 27 00:01:12,506 --> 00:01:15,843 - Aconteceu muito rápido, Jeannie. - Não, eu... 28 00:01:15,926 --> 00:01:19,096 Recebi uma mensagem dele apenas algumas semanas atrás. Ele... 29 00:01:19,180 --> 00:01:22,391 Ele parecia perfeitamente bem. Ele nunca foi tão legal. 30 00:01:22,475 --> 00:01:25,936 Isso teria sido logo depois que ele foi infectado. 31 00:01:27,146 --> 00:01:28,898 Não reconheci os sintomas a tempo. 32 00:01:28,981 --> 00:01:30,775 Não é culpa sua, doutor. 33 00:01:30,858 --> 00:01:32,902 Francamente, Sra. Miller, 34 00:01:32,985 --> 00:01:34,945 entramos em contato com você assim que tomamos conhecimento 35 00:01:35,029 --> 00:01:37,323 da gravidade do seu estado. 36 00:01:37,406 --> 00:01:40,159 Na verdade, Dédalo deixou você no primeiro portão disponível em Pegasus 37 00:01:40,242 --> 00:01:44,288 porque estávamos preocupados que você não chegaria aqui a tempo. 38 00:01:45,623 --> 00:01:49,293 Nós pensamos que você merecia uma chance de dizer adeus. 39 00:03:05,953 --> 00:03:10,082 O Dr. Keller queria tirar um momento para prepará-lo para sua visita. 40 00:03:10,166 --> 00:03:13,127 Sim, acho que também preciso de um momento. 41 00:03:14,670 --> 00:03:17,339 Como é que... Como isso aconteceu com ele? 42 00:03:18,174 --> 00:03:22,803 Houve uma pequena confusão na última missão. 43 00:03:24,388 --> 00:03:26,348 Coronel Sheppard, quando você chegar ao campo de pesquisa, 44 00:03:26,432 --> 00:03:29,435 por favor, lembre ao Dr. Nichols que ele agora está 45 00:03:29,518 --> 00:03:32,730 uma hora e 15 minutos atrasado para seu check-in agendado. 46 00:03:32,813 --> 00:03:35,357 Tudo bem, quer que eu bater nele ou algo assim? 47 00:03:39,653 --> 00:03:41,697 Apenas um lembrete, por favor. 48 00:03:43,532 --> 00:03:45,910 Não deveríamos nos preocupar para a equipe do Dr. Nichols? 49 00:03:45,993 --> 00:03:48,245 Não, o acordo é meia hora longe do portão. 50 00:03:48,329 --> 00:03:50,164 Ele fez com que eles verificassem a cada seis. 51 00:03:50,247 --> 00:03:52,291 Tenho certeza que Nichols está apenas cansado de fazer a viagem de ida e volta. 52 00:03:52,374 --> 00:03:54,502 McKAY: Ainda assim, não faria mal para estourar um pouco suas costeletas. 53 00:03:54,585 --> 00:03:56,712 Esse Nichols é tão arrogante. 54 00:04:04,053 --> 00:04:05,095 Hum. 55 00:04:05,846 --> 00:04:10,518 Amelia, acho que vou arriscar ir para o café da manhã antes do check-in. 56 00:04:11,310 --> 00:04:16,107 Só quero dizer que provavelmente isso os levará algum tempo para chegar ao acampamento, 57 00:04:17,149 --> 00:04:21,612 e depois mais tempo para Nichols para voltar ao portão e relatar. 58 00:04:21,695 --> 00:04:24,031 Não há realmente nenhum sentido na minha 59 00:04:24,907 --> 00:04:26,325 te contando isso. 60 00:04:26,408 --> 00:04:28,410 - Na verdade não, senhor. - Certo. 61 00:04:30,538 --> 00:04:32,456 Volto em 20 minutos. 62 00:04:34,083 --> 00:04:36,168 Ativação fora do mundo não programada! 63 00:04:36,794 --> 00:04:38,546 Ative o escudo. 64 00:04:42,716 --> 00:04:44,760 Não estou recebendo um IDC. 65 00:04:45,261 --> 00:04:46,387 Este é Sheppard. 66 00:04:46,470 --> 00:04:49,640 Não abaixe o escudo. A torre inteira ficará inundada. 67 00:04:49,723 --> 00:04:53,144 Não tenho intenção de fazer isso, Coronel. Qual é o seu status? 68 00:04:53,227 --> 00:04:55,771 Está frio e úmido. O portal estelar está submerso. 69 00:04:55,855 --> 00:04:58,774 - Todo o vale está inundado. - McKAY: E está congelando! 70 00:04:58,858 --> 00:05:00,067 Precisamos que você envie um jumper através 71 00:05:00,151 --> 00:05:03,195 para que possamos ficar aquecidos e secos até a água baixar. 72 00:05:04,613 --> 00:05:06,365 Farei isso, Coronel. Aguentar. 73 00:05:06,449 --> 00:05:08,451 Segurando. Sheppard fora. 74 00:05:16,792 --> 00:05:18,878 O Resgate 1 está de prontidão. 75 00:05:20,588 --> 00:05:23,924 Por que está demorando tanto? Por que o portão não está desengatando? 76 00:05:27,178 --> 00:05:28,220 McKAY: É a água. 77 00:05:28,304 --> 00:05:30,473 A pressão constante forçando o buraco de minhoca a permanecer ativo, 78 00:05:30,556 --> 00:05:32,349 o que significa que teremos que esperar o tempo máximo 79 00:05:32,433 --> 00:05:34,935 um portal estelar pode permanecer aberto por 38 minutos. 80 00:05:35,019 --> 00:05:36,103 Bem, estamos com 32, 81 00:05:36,187 --> 00:05:39,148 e antes de você dizer "eu te avisei", não tivemos escolha. 82 00:05:39,231 --> 00:05:40,274 Não consigo parar de tremer. 83 00:05:40,357 --> 00:05:42,943 Você está deixando todo o ar quente da sua boca. 84 00:05:43,027 --> 00:05:46,655 Tudo bem, pessoal, você estará aquecido em breve. 85 00:05:46,739 --> 00:05:48,866 Eu não sei, Acho que fiquei mais molhado do que você. 86 00:05:48,949 --> 00:05:52,453 Eu não sei, Fiquei um pouco úmido ao discar o DHD. 87 00:05:52,536 --> 00:05:54,580 O campo de pesquisa foi mais acima neste vale. 88 00:05:54,663 --> 00:05:56,916 Estou um pouco preocupado com a equipe do Dr. Nichols. 89 00:05:56,999 --> 00:05:58,167 Certo. 90 00:05:59,919 --> 00:06:04,215 Qualquer pessoa no campo de pesquisa, este é o coronel Sheppard. Por favor responda. 91 00:06:07,134 --> 00:06:09,887 Repito, este é o Coronel Sheppard. Por favor responda. 92 00:06:09,970 --> 00:06:13,140 - Tenho quase certeza de que estão todos mortos. - Não podemos saber disso, Rodney. 93 00:06:13,224 --> 00:06:15,351 Olha, a equipe de pesquisa estava estudando os efeitos do aquecimento global. 94 00:06:15,434 --> 00:06:18,104 Eles montaram acampamento ao pé de uma enorme geleira no vale. 95 00:06:18,187 --> 00:06:20,981 - Você acha que uma barragem de gelo quebrou? - McKAY: Cabe. 96 00:06:21,065 --> 00:06:22,858 Quero dizer, os Antigos não colocam portais estelares em uma planície de inundação, 97 00:06:22,942 --> 00:06:25,820 e eu certamente não acho a maré acabou de subir. 98 00:06:25,903 --> 00:06:28,656 McKAY: Isso explica por que a água está tão gelada. 99 00:06:32,451 --> 00:06:36,205 Ok... Ok, agora estou com calor e ainda estou tremendo. 100 00:06:37,289 --> 00:06:38,958 Você estava com febre antes de partirmos? 101 00:06:39,041 --> 00:06:42,253 Não sei, talvez. Estou sempre comandando alguma coisa. 102 00:06:45,172 --> 00:06:48,676 Tudo bem, eu acho a água baixou um pouco. Então... 103 00:06:48,759 --> 00:06:50,886 McKAY: Então vamos ficar preso aqui a noite toda. 104 00:06:50,970 --> 00:06:54,014 Na parte de trás de um calor, Jumper aconchegante, tudo bem? 105 00:06:54,598 --> 00:06:58,811 Tudo que você precisa fazer é esperar, Não sei, uns 30 minutos ou mais. 106 00:07:12,116 --> 00:07:13,451 Quanto tempo ele não respondeu? 107 00:07:13,534 --> 00:07:15,703 Desde que ele adormeceu no Jumper, cerca de nove horas. 108 00:07:15,786 --> 00:07:17,788 OK, vamos levá-lo para a enfermaria. Quero-o debaixo de um scanner. 109 00:07:17,872 --> 00:07:20,207 Quero dar uma olhada em vocês também. 110 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 Estamos bem. 111 00:07:21,459 --> 00:07:23,210 Com isso, quero dizer agora. 112 00:07:24,170 --> 00:07:26,213 Acho que você acabou de fazer um caso para minha proposta 113 00:07:26,297 --> 00:07:27,465 para enviar um MALP antecipadamente de cada trânsito. 114 00:07:28,757 --> 00:07:30,593 Coisas acontecem, Woolsey, e por "coisas", quero dizer... 115 00:07:30,676 --> 00:07:32,720 Eu sei o que você quer dizer. Obrigado. 116 00:07:32,803 --> 00:07:35,139 Por que você não voltou no Jumper que te enviei? 117 00:07:35,222 --> 00:07:38,017 Eu ordenei a equipe de resgate para continuar a busca pela equipe de Nichols. 118 00:07:38,100 --> 00:07:40,853 - Há uma chance de eles ainda estarem vivos. - Claro. 119 00:07:40,936 --> 00:07:44,857 Eu tenho que ir fazer o check-out, e então vou verificar Rodney. 120 00:07:52,490 --> 00:07:54,658 Bem, como está o nosso menino? 121 00:07:54,742 --> 00:07:56,494 Sem febre, sem hipotermia, 122 00:07:56,577 --> 00:07:58,662 - nada na varredura. - E vocês? 123 00:07:58,746 --> 00:08:00,915 Como eu disse, estamos bem. - Yeah, yeah. 124 00:08:00,998 --> 00:08:02,708 Mas não somos nós que ficou inconsciente. 125 00:08:02,792 --> 00:08:04,627 Sim, bem, eu não dormi muito na noite anterior, 126 00:08:04,710 --> 00:08:06,337 e eu economizei no café da manhã, então... 127 00:08:06,420 --> 00:08:09,298 Você sabe, Woolsey quer enviar um MALP antes de cada trânsito agora. 128 00:08:09,381 --> 00:08:12,301 - Bem, isso vai envelhecer rapidamente. - Foi o que eu disse. 129 00:08:12,384 --> 00:08:14,595 Ei, posso ir agora? Sinto-me um pouco bobo deitado aqui. 130 00:08:14,678 --> 00:08:17,223 Estou mantendo você sob observação por mais um pouco. 131 00:08:17,306 --> 00:08:18,349 Além disso, pedi o jantar para você. 132 00:08:18,432 --> 00:08:20,267 Bem, então você pode me observar comendo, porque estou faminto. 133 00:08:20,351 --> 00:08:22,520 Sim, é oficial. Ele está melhor. 134 00:08:22,603 --> 00:08:24,105 Até mais, pessoal. 135 00:08:26,232 --> 00:08:28,984 Você quer que eu os envie? - OK. 136 00:08:35,491 --> 00:08:37,618 Rodney está pronto para você. 137 00:08:39,954 --> 00:08:41,997 O que devo dizer? 138 00:08:44,083 --> 00:08:45,626 Isso importa? 139 00:09:01,934 --> 00:09:03,269 Meredith? 140 00:09:05,146 --> 00:09:06,605 Sou eu. É a Jeannie, eu sou... 141 00:09:06,689 --> 00:09:08,274 Você é minha irmã. 142 00:09:10,109 --> 00:09:15,114 - Sim. - Meredith é meu nome verdadeiro. 143 00:09:15,573 --> 00:09:19,535 É o seu primeiro nome, isso mesmo, mas você nunca gostou. 144 00:09:20,161 --> 00:09:21,620 Não. 145 00:09:21,704 --> 00:09:25,040 Não, é nome de menina. 146 00:09:27,418 --> 00:09:29,003 Às vezes, sim, 147 00:09:30,880 --> 00:09:32,923 mas você atende por Rodney. 148 00:09:33,007 --> 00:09:36,385 Rodney McKay. Sr. Rodney McKay. 149 00:09:37,553 --> 00:09:39,764 Rodney McKay. Rodney McKay. 150 00:09:44,935 --> 00:09:48,355 Você está chorando por minha causa. 151 00:09:48,439 --> 00:09:51,901 Não, estou chorando porque Senti muito a sua falta. 152 00:09:52,234 --> 00:09:54,653 Porque você é minha irmã. 153 00:09:54,737 --> 00:09:56,238 Isso mesmo. 154 00:09:58,365 --> 00:10:01,494 Eu estou doente. 155 00:10:01,869 --> 00:10:05,080 Eu sei. Eu sei. 156 00:10:06,248 --> 00:10:07,750 Estou aqui agora. 157 00:10:10,127 --> 00:10:11,337 Eu estou... 158 00:10:12,588 --> 00:10:14,757 Querida, eu só preciso sair por um segundo, ok? 159 00:10:14,840 --> 00:10:17,218 Eu já volto. Eu prometo. 160 00:10:22,473 --> 00:10:23,974 Ei. Eu sei. 161 00:10:26,435 --> 00:10:29,730 Só preciso de um segundo. Só não quero que ele veja... 162 00:10:29,814 --> 00:10:31,732 Eu sei como você se sente. Eu me senti da mesma maneira. 163 00:10:31,816 --> 00:10:34,068 Eu voltarei. Eu irei. 164 00:10:34,151 --> 00:10:36,987 Ele precisa de mim e eu quero poder dizer adeus, mas é como... 165 00:10:37,071 --> 00:10:39,698 - É como se ele já tivesse ido embora. - Eu sei. 166 00:10:42,034 --> 00:10:43,577 Existe uma maneira. 167 00:10:44,912 --> 00:10:46,539 O que? Como? 168 00:10:46,622 --> 00:10:48,457 É um lugar. Eu já estive lá antes. 169 00:10:48,541 --> 00:10:51,669 Ele será ele mesmo novamente, e você pode dizer adeus. 170 00:10:52,503 --> 00:10:54,547 Eu não entendo, então por que você ainda não o levou? 171 00:10:54,630 --> 00:10:58,509 Porque é perigoso, mas estou disposto a arriscar se você estiver. 172 00:11:05,182 --> 00:11:06,308 Tudo pronto? 173 00:11:06,851 --> 00:11:09,979 Lembre-me de registrar uma reclamação com quem quer que tenha sido essa ideia. 174 00:11:10,062 --> 00:11:11,856 Foi seu, na verdade. 175 00:11:11,939 --> 00:11:13,482 Oh. Ah... 176 00:11:13,566 --> 00:11:15,693 Pois bem, reclamação devidamente registrada. 177 00:11:15,776 --> 00:11:17,153 Foi uma boa ideia 178 00:11:17,236 --> 00:11:19,113 para manter um registro do que está acontecendo com você e quão rápido, 179 00:11:19,196 --> 00:11:20,823 - mas se você preferir não... - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 180 00:11:20,906 --> 00:11:22,908 - Comece com meu nome, certo? Certo. 181 00:11:22,992 --> 00:11:24,910 Lembrei-me de algo. 182 00:11:25,870 --> 00:11:27,121 Meu nome é Dr. Rodney McKay. 183 00:11:27,204 --> 00:11:31,792 Sou chefe do departamento de ciências algo na Atlântida no... 184 00:11:36,005 --> 00:11:37,423 Pelo amor de Deus... 185 00:11:37,506 --> 00:11:38,674 Na Galáxia Pégaso. 186 00:11:38,757 --> 00:11:40,801 Ok, nada mal, continue. 187 00:11:41,719 --> 00:11:43,512 Jennifer, há... 188 00:11:43,846 --> 00:11:46,140 Tem algo que eu queria... 189 00:11:46,807 --> 00:11:49,268 Você sabe, enquanto eu me lembro, enquanto ainda posso, 190 00:11:49,351 --> 00:11:51,479 algo que eu queria dizer, antes... 191 00:11:52,062 --> 00:11:53,355 Vá em frente. 192 00:11:56,484 --> 00:11:57,735 Jeannie. 193 00:11:58,486 --> 00:12:01,322 Eu não esperava ninguém tão tarde. 194 00:12:01,405 --> 00:12:02,490 Sim, eu sou uma daquelas pessoas 195 00:12:02,573 --> 00:12:05,451 quem precisa de todas as informações eles podem conseguir. 196 00:12:07,870 --> 00:12:10,122 Esta é sua varredura mais recente. 197 00:12:11,165 --> 00:12:16,378 Esta área escura que parece um tumor é na verdade um organismo parasita. 198 00:12:16,462 --> 00:12:20,299 Suas gavinhas se espalham muito além qualquer esperança de extração cirúrgica, 199 00:12:20,382 --> 00:12:22,468 e não está respondendo ao tratamento. 200 00:12:22,551 --> 00:12:24,970 Mesmo a estase mal retardou sua progressão. 201 00:12:25,054 --> 00:12:27,431 Ainda há um número de combinações de medicamentos que... 202 00:12:27,515 --> 00:12:29,809 Ele estava infectado de alguma forma em sua última missão? 203 00:12:29,892 --> 00:12:32,478 Bem, talvez, mas não necessariamente. 204 00:12:32,561 --> 00:12:35,773 Era muito pequeno para aparecer em uma varredura na época, 205 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 mas na Galáxia Pégaso, 206 00:12:38,067 --> 00:12:41,612 a condição é bastante comum entre os muito velhos. 207 00:12:41,695 --> 00:12:43,364 Certo, então por que ele? 208 00:12:44,573 --> 00:12:47,827 É possível que estejamos todos expostos a isso e lutar contra isso. 209 00:12:47,910 --> 00:12:50,287 Rodney já estava sofrendo de uma infecção viral 210 00:12:50,371 --> 00:12:52,790 quando ele saiu em missão em M44-5Y9, 211 00:12:52,873 --> 00:12:55,167 e depois todo esse tempo em água gelada... 212 00:12:55,251 --> 00:12:57,294 Então sua resistência era baixa. 213 00:12:59,338 --> 00:13:03,592 O parasita não mata células como torná-los dormentes, 214 00:13:03,676 --> 00:13:06,470 por razões que ainda não sei entendo completamente. 215 00:13:06,554 --> 00:13:11,267 Mas o resultado líquido é função cerebral cada vez menor. 216 00:13:11,350 --> 00:13:15,187 À medida que se espalha, ele perderá o controle motor, regulação da função dos órgãos... 217 00:13:15,271 --> 00:13:18,441 O pessoal de Ronon chama a doença segunda infância. 218 00:13:19,942 --> 00:13:22,069 - Você falou com Ronon. - Sim. 219 00:13:22,153 --> 00:13:23,946 Ok, eu sei o que ele te contou. 220 00:13:24,029 --> 00:13:25,948 Que ele está morrendo, e não há nada que você possa fazer. 221 00:13:26,031 --> 00:13:30,119 Não, ele está morrendo, e estou fazendo tudo que posso. 222 00:13:30,619 --> 00:13:32,413 Eu tenho que perguntar a você. 223 00:13:33,205 --> 00:13:36,876 Por que você me disse que não reconheceu os sintomas a tempo? 224 00:13:36,959 --> 00:13:38,794 Porque ele já estava mostrando os sintomas 225 00:13:38,878 --> 00:13:41,755 quando ele voltou da missão e 226 00:13:41,839 --> 00:13:43,424 Eu não vi isso. 227 00:13:45,259 --> 00:13:46,427 Então? 228 00:13:46,510 --> 00:13:47,762 Exatamente o que o médico receitou. 229 00:13:47,845 --> 00:13:51,140 - Engraçado. - Você quer meu copo de frutas? 230 00:13:51,223 --> 00:13:53,392 - Não, não, não. - Acho que sim. 231 00:13:53,768 --> 00:13:56,437 Comer da bandeja do paciente é meio desaprovado. 232 00:13:56,520 --> 00:13:58,022 Jennifer, praticamente namoramos. 233 00:13:58,105 --> 00:13:59,774 Você me comprou uma bebida. Isso dificilmente é namoro. 234 00:13:59,857 --> 00:14:01,609 Certo, agora estou perguntando a você para jantar comigo. 235 00:14:01,692 --> 00:14:03,611 Quero dizer, tal como é. 236 00:14:06,614 --> 00:14:08,115 Eu adoro o copo de frutas. 237 00:14:08,199 --> 00:14:10,910 Não que isso seja exatamente o jantar que eu tinha em mente, mas... 238 00:14:10,993 --> 00:14:14,455 - Isso é um convite? - Só se você prometer aceitar. 239 00:14:17,374 --> 00:14:20,461 Se eu não estivesse tão levado pelo novo Rodney McKay, 240 00:14:20,544 --> 00:14:22,463 o parasita pode ter sido pequeno o suficiente para eu operar 241 00:14:22,546 --> 00:14:25,382 sem causar trauma cerebral significativo. 242 00:14:26,509 --> 00:14:29,762 Quando ele começou a esquecer, já era tarde demais. 243 00:14:31,597 --> 00:14:34,809 eu não desisti na tentativa de encontrar um tratamento. 244 00:14:34,892 --> 00:14:37,061 Ronon me contou sobre esse lugar 245 00:14:37,144 --> 00:14:39,605 isso poderia dar a Mere mais um dia como ele mesmo novamente antes de morrer. 246 00:14:39,688 --> 00:14:41,273 Jeannie, você não pode acreditar... 247 00:14:41,357 --> 00:14:44,318 E que você é o único quem não o deixa ir. 248 00:14:45,069 --> 00:14:46,403 Está em um planeta chamado Talus. 249 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 É um dos mundos originais dos Ancestrais. 250 00:14:49,323 --> 00:14:51,742 Levamos cerca de cinco ou seis horas para chegar lá pelo portão, 251 00:14:51,826 --> 00:14:53,244 mas eu era apenas uma criança 252 00:14:53,327 --> 00:14:55,246 e meu avô tinha para ser carregado na maior parte do caminho. 253 00:14:55,329 --> 00:14:57,581 Poderíamos fazer isso em cerca de metade desse tempo. 254 00:14:57,665 --> 00:15:00,835 Há um pequeno problema com esse plano. 255 00:15:00,918 --> 00:15:02,962 O Wraith estabeleceu um grande posto avançado lá 256 00:15:03,045 --> 00:15:05,214 durante a guerra dos Replicadores. 257 00:15:05,297 --> 00:15:06,340 Ainda está lá. 258 00:15:06,423 --> 00:15:09,802 Sim, isso nunca nos impediu de ir em qualquer lugar que precisávamos ir antes. 259 00:15:10,052 --> 00:15:12,054 Bem, não é só isso. 260 00:15:12,680 --> 00:15:13,889 Você não acredita que seja real. 261 00:15:13,973 --> 00:15:15,975 - Não estou dizendo... - Estou, na verdade. 262 00:15:16,058 --> 00:15:19,145 - Eu estava lá. - Sim, mas você tinha seis anos. 263 00:15:20,062 --> 00:15:22,314 Ronon, ouça o que você nos contou. 264 00:15:22,398 --> 00:15:25,609 Um santuário mágico dentro de uma caverna, atrás de uma cachoeira. 265 00:15:25,693 --> 00:15:26,902 Eu disse que era mágico? 266 00:15:26,986 --> 00:15:30,906 Não, mas você disse que as pessoas afligido com a condição de McKay 267 00:15:30,990 --> 00:15:33,909 de repente reverter para o seu antigo eu por... 268 00:15:33,993 --> 00:15:36,954 O Santuário de Talus também é conhecido entre meu povo 269 00:15:37,037 --> 00:15:39,290 para vítimas da segunda infância. 270 00:15:39,415 --> 00:15:43,377 Oferece o presente de um último dia e uma morte rápida. 271 00:15:43,461 --> 00:15:45,379 Isso não significa necessariamente que seja real. 272 00:15:45,463 --> 00:15:46,839 Estou lhe dizendo isso em questão de segundos 273 00:15:46,922 --> 00:15:50,551 Eu vi meu avô partir de alguém que não sabia falar seu próprio nome 274 00:15:50,634 --> 00:15:53,053 para o homem que me ensinou como rastrear e caçar. 275 00:15:53,137 --> 00:15:55,890 Você aprendeu a caçar quando você tinha seis anos? 276 00:16:01,395 --> 00:16:04,315 Por um dia, ele conseguiu segurar sua esposa nos braços 277 00:16:04,398 --> 00:16:06,567 e compartilhar uma refeição com as pessoas que ele amava, 278 00:16:06,650 --> 00:16:08,402 e então ele morreu com honra. 279 00:16:08,486 --> 00:16:12,072 Você pode dizer que eu era jovem demais para lembrar, mas eu sei o que vi, 280 00:16:12,156 --> 00:16:14,867 e podemos fazer o mesmo por McKay. 281 00:16:17,703 --> 00:16:21,540 Se você acha que não vale a pena, você está errado. 282 00:16:27,171 --> 00:16:30,049 Nunca contei isso a ninguém, fora... 283 00:16:33,219 --> 00:16:35,805 Meu pai tinha uma doença chamada Alzheimer. 284 00:16:35,888 --> 00:16:37,932 É semelhante em muitos aspectos 285 00:16:38,015 --> 00:16:40,726 para a condição que o Dr. McKay está sofrendo. 286 00:16:40,810 --> 00:16:41,852 Meu ponto é, 287 00:16:41,936 --> 00:16:45,773 Eu tive um momento parecido com ele para aquele que você acabou de descrever. 288 00:16:46,273 --> 00:16:49,360 Ele não tinha me reconhecido, literalmente, por meses, 289 00:16:50,027 --> 00:16:52,863 e então um dia, do nada, 290 00:16:54,240 --> 00:16:56,700 ele teve um momento de absoluta clareza. 291 00:16:56,784 --> 00:16:59,703 Ele disse: "Ricardo, o que você está fazendo aqui?" 292 00:17:00,496 --> 00:17:03,541 E eu disse: “Pai, eu... 293 00:17:05,084 --> 00:17:06,877 "Estou aqui para ver você. " 294 00:17:06,961 --> 00:17:08,462 E ele disse... 295 00:17:10,089 --> 00:17:12,466 Ele disse: “Isso não é maravilhoso?” 296 00:17:14,343 --> 00:17:16,512 E então ele se foi novamente. 297 00:17:17,805 --> 00:17:19,598 Agora, você não poderia estar lembrando de algo parecido... 298 00:17:19,682 --> 00:17:21,183 Não é a mesma coisa. 299 00:17:21,267 --> 00:17:23,519 - Ronon, olha... - Devo isso a ele! 300 00:17:25,146 --> 00:17:26,689 - Eu mesmo levo ele. - Eu irei com ele. 301 00:17:26,772 --> 00:17:28,399 Espere, espere. 302 00:17:29,942 --> 00:17:31,026 Nós sabemos de fato 303 00:17:31,110 --> 00:17:33,779 há dois navios colméia e 10.000 Wraith no terreno. 304 00:17:33,863 --> 00:17:37,533 Se formos mesmo considere isso, tudo bem, 305 00:17:37,616 --> 00:17:40,494 - temos que fazer um plano. - Tudo bem, faça seu plano. 306 00:17:40,578 --> 00:17:43,998 Sinto muito, mas ele não vai a lugar nenhum sem minha permissão, 307 00:17:44,081 --> 00:17:47,835 e você não vai conseguir isso até falarmos com Rodney. 308 00:17:57,845 --> 00:17:59,263 Olá, Rodney. 309 00:17:59,889 --> 00:18:02,933 Você recebeu alguns visitantes. João está aqui. 310 00:18:03,017 --> 00:18:05,728 Assim como Teyla e Ronon. Toda a equipe. 311 00:18:07,021 --> 00:18:09,356 - Ronon Dex. - Isso mesmo, amigo. 312 00:18:10,399 --> 00:18:12,026 Eu quero te levar para um lugar, 313 00:18:12,109 --> 00:18:17,072 um lugar que vai te dar uma chance ser você mesmo novamente por um tempo. 314 00:18:21,160 --> 00:18:23,662 Como você era antes de ficar doente. 315 00:18:25,498 --> 00:18:26,791 Antes... 316 00:18:31,629 --> 00:18:34,340 - Ei, amigo. - Olá, João. 317 00:18:36,759 --> 00:18:38,260 A verdade é que não 318 00:18:39,345 --> 00:18:41,305 saiba exatamente o que é vai acontecer com você, 319 00:18:41,388 --> 00:18:44,475 mas estamos dispostos a tentar se você estiver. 320 00:18:44,558 --> 00:18:45,684 OK. 321 00:18:46,477 --> 00:18:49,480 OK. Ok, bem, isso resolve tudo então. 322 00:18:49,563 --> 00:18:50,981 Não, isso não acontece. 323 00:18:51,065 --> 00:18:54,735 - Rodney, eles não te contaram tudo. - Ele não precisa saber. 324 00:18:54,819 --> 00:18:58,155 O planeta para onde eles querem levar você é um posto avançado Wraith. 325 00:18:58,239 --> 00:19:00,407 Você se lembra quem são os Wraith? 326 00:19:00,491 --> 00:19:03,744 Isso significa que vai ser muito, muito perigoso, 327 00:19:03,828 --> 00:19:06,831 não apenas para você, mas para seus amigos. 328 00:19:06,914 --> 00:19:08,290 Estamos dispostos a correr esse risco. 329 00:19:08,374 --> 00:19:10,334 Um risco para o qual, 330 00:19:10,417 --> 00:19:14,171 e sinto muito, mesmo que funcione, o que eu duvido muito, 331 00:19:16,465 --> 00:19:20,010 você pode reverter para o seu antigo eu por um dia. 332 00:19:20,094 --> 00:19:23,597 Agora, me perdoe se isso soa mais como uma tortura do que uma bênção. 333 00:19:23,681 --> 00:19:27,226 Ainda estamos pensando novas ideias sobre como tratar essa coisa, 334 00:19:27,309 --> 00:19:30,354 mas se você fizer isso, se você deixar a Atlântida... 335 00:19:31,272 --> 00:19:32,648 Atlântida... 336 00:19:33,357 --> 00:19:34,733 Acabou. 337 00:19:36,193 --> 00:19:37,862 Eu não posso te ajudar. 338 00:19:44,201 --> 00:19:45,494 Doutor. 339 00:19:50,374 --> 00:19:52,042 Ele não entende. 340 00:19:52,126 --> 00:19:53,669 Não, ele não, 341 00:19:54,462 --> 00:19:58,466 o que significa que a decisão sobre se devo ou não deixá-lo ir é meu, 342 00:20:00,509 --> 00:20:03,846 e eu não desisti na tentativa de curar meu paciente. 343 00:20:13,230 --> 00:20:15,483 E você ainda não desistiu. 344 00:20:15,566 --> 00:20:18,527 Não, porque eu não acho o dano às células é permanente, 345 00:20:18,611 --> 00:20:20,780 o que significa que se eu puder remova com segurança o parasita... 346 00:20:20,863 --> 00:20:24,033 Há quanto tempo você está nisso? Semanas? 347 00:20:24,116 --> 00:20:27,286 E quantos dias lhe restam? O quê, dois no máximo? 348 00:20:28,037 --> 00:20:30,915 Olha, eu sei que você fez tudo que você puder. 349 00:20:30,998 --> 00:20:34,960 Eu sei que você se sente responsável e você quer continuar tentando, 350 00:20:35,294 --> 00:20:38,547 mas eu sou seu parente mais próximo. Isso torna a decisão minha. 351 00:20:40,508 --> 00:20:42,343 E vamos levá-lo. 352 00:20:46,055 --> 00:20:47,640 Está gravando. 353 00:20:48,307 --> 00:20:49,892 Bem, você não deveria dizer "Ação" ou algo assim? 354 00:20:49,975 --> 00:20:51,102 Oh. Desculpe. 355 00:20:51,519 --> 00:20:54,605 Brincando. Ok, aqui vamos nós. 356 00:20:56,315 --> 00:20:58,150 Meu nome é Dr. Rodney McKay. 357 00:20:58,234 --> 00:21:01,612 Eu sou o chefe da ciência e departamentos de pesquisa 358 00:21:01,695 --> 00:21:03,989 aqui em Atlântida, na Galáxia de Pégaso, 359 00:21:04,073 --> 00:21:07,409 no cluster local, no universo como o conhecemos. 360 00:21:09,328 --> 00:21:13,791 O objetivo deste registro é fornecer uma base para mim 361 00:21:13,874 --> 00:21:18,337 e para o Dr. para monitorar o progresso do meu 362 00:21:21,090 --> 00:21:22,508 perda de memória. 363 00:21:23,968 --> 00:21:25,594 Irônico, não é? 364 00:21:26,429 --> 00:21:28,139 Ao recitar o acima mencionado, 365 00:21:28,222 --> 00:21:31,183 bem como uma lista de coisas Eu sei como a palma da minha mão, 366 00:21:31,267 --> 00:21:36,564 começando com pi, para, digamos, 12 decimais. 3.1415926535... 367 00:21:40,109 --> 00:21:42,361 - Rodney a bordo? - Sim. 368 00:21:42,445 --> 00:21:43,696 Estamos claros sobre as regras de engajamento? 369 00:21:43,779 --> 00:21:45,614 Estaremos dentro e fora antes mesmo que os Wraith percebam. 370 00:21:45,698 --> 00:21:47,366 Coronel Sheppard, 371 00:21:48,117 --> 00:21:50,828 se de fato o Dr. McKay recuperar seu... 372 00:21:53,122 --> 00:21:54,915 Diga adeus por mim. 373 00:22:02,465 --> 00:22:05,926 - Achei que você não acreditava. - Isso é um pré-requisito? 374 00:22:09,430 --> 00:22:11,474 Ele ficará feliz por você estar aqui. 375 00:22:13,768 --> 00:22:16,312 Tudo bem, nós também vamos escapar impune, ou não estaremos. 376 00:22:16,395 --> 00:22:19,315 Se não o fizermos, o passeio será selvagem e vai ser rápido, 377 00:22:19,398 --> 00:22:21,317 então preciso que todos estejam preparados. 378 00:22:21,400 --> 00:22:23,611 Jumper 3, aguardando. 379 00:22:23,694 --> 00:22:25,613 Envie um MALP. 380 00:22:37,500 --> 00:22:40,628 O MALP está fora do portão, e eles estão atirando de ambos os lados 381 00:22:40,711 --> 00:22:43,255 do que parece ser um vale profundo. 382 00:22:44,381 --> 00:22:46,300 Está lançando fumaça. 383 00:22:46,383 --> 00:22:49,470 Você deve ter cobertura completa da área em cinco segundos. 384 00:22:49,553 --> 00:22:51,347 Ok, até amanhã. 385 00:22:51,430 --> 00:22:52,807 Espero que sim. 386 00:23:11,951 --> 00:23:13,577 Esse é um vale e tanto. 387 00:23:13,661 --> 00:23:15,830 Você acha que eles nos detectaram antes de podermos nos camuflar? 388 00:23:15,913 --> 00:23:18,249 Não, acho que a cortina de fumaça funcionou. 389 00:23:18,332 --> 00:23:21,502 Espero que eles pensem que acabamos de enviar um MALP à nossa frente 390 00:23:21,585 --> 00:23:24,421 e mudamos de ideia quando eles explodiram. 391 00:23:27,383 --> 00:23:29,510 Tudo bem, eu vou fazer uma varredura na área de pouso. 392 00:23:29,593 --> 00:23:32,304 Não deve demorar mais do que alguns minutos. 393 00:23:33,556 --> 00:23:35,975 McKAY: João, João! 394 00:23:44,650 --> 00:23:47,903 John! John! 395 00:23:49,029 --> 00:23:50,364 John! 396 00:23:50,448 --> 00:23:51,824 Você estava lá e então... 397 00:23:51,907 --> 00:23:53,701 Rodney, Rodney, estou bem aqui. O que está errado? 398 00:23:54,243 --> 00:23:55,995 Acordei, todos tinham ido embora! 399 00:23:56,454 --> 00:23:57,913 Amigo, eu estou... 400 00:23:58,038 --> 00:24:00,875 Me desculpe, pensei que você tivesse adormecido. 401 00:24:02,126 --> 00:24:05,838 Eu estava... fiquei com tanto medo. eu tinha certeza disso 402 00:24:05,921 --> 00:24:08,799 pela manhã o que restou da minha mente ia desaparecer! 403 00:24:08,883 --> 00:24:10,509 Eu vou te levar de volta para seus aposentos, ok? 404 00:24:10,593 --> 00:24:13,012 John, John, nunca tive tanto medo. Estou escapando. 405 00:24:13,095 --> 00:24:15,055 Estou escapando, e não sei como me conter! 406 00:24:15,139 --> 00:24:19,769 Olha, você ainda está aqui. Tudo bem? Você ainda está aqui. 407 00:24:21,812 --> 00:24:23,856 Sim. Eu sou. 408 00:24:26,650 --> 00:24:29,195 E eu não vou a lugar nenhum. 409 00:24:29,278 --> 00:24:33,032 Você sabe, você quer sair, você apenas sai. 410 00:24:33,866 --> 00:24:36,118 Eu não sei o que fazer. 411 00:24:36,202 --> 00:24:39,121 Não sei o que fazer comigo mesmo. Eu estou... 412 00:24:39,580 --> 00:24:41,540 Sinto muito. Eu não deveria ter acordado você. 413 00:24:41,624 --> 00:24:44,335 Tudo bem, olhe, foi uma boa noite fora. 414 00:24:44,627 --> 00:24:47,463 Vamos tomar uma cerveja no cais, ok? 415 00:24:49,131 --> 00:24:51,634 - Eu bebo cerveja? - Sim, muito. 416 00:24:51,717 --> 00:24:53,094 Pegue isso. 417 00:24:55,429 --> 00:24:57,431 Vamos, amigo, vamos. 418 00:25:05,981 --> 00:25:07,566 McKAY: Eu não sei, devo ter outro? 419 00:25:07,650 --> 00:25:09,318 O que poderia acontecer? 420 00:25:12,113 --> 00:25:15,199 eu não deveria ter batido na sua porta assim. Eu me sinto ridículo. 421 00:25:15,282 --> 00:25:16,325 Não. 422 00:25:19,662 --> 00:25:23,290 Eu tenho tentado lembrar o nome do filho da minha irmã. 423 00:25:24,959 --> 00:25:26,127 Betty. 424 00:25:26,585 --> 00:25:27,795 Betty. 425 00:25:30,005 --> 00:25:32,091 Tenho certeza que não é isso. 426 00:25:33,342 --> 00:25:34,969 É Madison. Ver? 427 00:25:35,052 --> 00:25:37,471 - Pelo menos você lembrou o que não era. - Há uma habilidade subestimada. 428 00:25:37,555 --> 00:25:39,682 Só estou dizendo que você pode não estar tão longe quanto você pensa. 429 00:25:39,765 --> 00:25:41,684 Estou escondendo isso. 430 00:25:41,767 --> 00:25:44,270 Acredite, já esqueci mais do que a maioria das pessoas jamais saberá, 431 00:25:44,353 --> 00:25:46,355 e eu sei que isso soa... 432 00:25:47,565 --> 00:25:49,775 - Arrogante, certo? - Sim. 433 00:25:49,859 --> 00:25:51,735 Isso funciona. 434 00:25:52,653 --> 00:25:55,865 Esta manhã eu estava tentando para ajudar Zelenka a terminar um dispositivo 435 00:25:55,948 --> 00:25:59,076 aparentemente essa foi ideia minha. Eu era inútil. 436 00:26:02,079 --> 00:26:05,916 Jennifer diz que vai piorar agora quase a cada hora. 437 00:26:06,584 --> 00:26:09,753 Em uma semana ou mais, Nem vou lembrar do meu nome. 438 00:26:14,008 --> 00:26:15,551 Que tal... 439 00:26:20,014 --> 00:26:23,100 - Que tal nos despedirmos agora? - Não. 440 00:26:24,268 --> 00:26:26,604 - O que você quer dizer com "Não"? - Quer dizer, não estou me despedindo. 441 00:26:26,687 --> 00:26:28,522 - Estou dizendo isso de qualquer maneira. - Bem, eu não estou ouvindo. 442 00:26:28,606 --> 00:26:30,065 Sim, mas em breve Eu nem vou saber quem você é. 443 00:26:30,149 --> 00:26:31,192 Então vou lembrá-lo. 444 00:26:31,275 --> 00:26:32,693 Sim, mas eu não quero você me ver assim. 445 00:26:32,777 --> 00:26:34,904 Eu quero que você se lembre de mim como eu sou, como seu amigo gênio, 446 00:26:34,987 --> 00:26:37,364 - não como alguns... - Não está acontecendo. 447 00:26:37,531 --> 00:26:38,949 - Por favor. - Você está preso comigo, Rodney. 448 00:26:39,033 --> 00:26:40,242 - Apenas aceite. - Sim, mas... 449 00:26:40,326 --> 00:26:41,368 Não! 450 00:26:43,037 --> 00:26:44,538 Isso é definitivo. 451 00:26:48,584 --> 00:26:49,710 OK. 452 00:26:52,129 --> 00:26:53,255 OK. 453 00:26:59,220 --> 00:27:01,472 Você é um bom amigo, Artur. 454 00:27:24,620 --> 00:27:27,873 Certo, a área de pouso está livre. Estou nos acolhendo. 455 00:27:43,597 --> 00:27:45,307 McKAY: Para onde estamos indo? 456 00:27:45,391 --> 00:27:49,103 Lá em cima, você vê? Atrás da cachoeira há uma caverna, 457 00:27:49,186 --> 00:27:52,356 e quando chegarmos lá, você gastará um dia maravilhoso com seus amigos. 458 00:27:52,440 --> 00:27:53,732 Estou cansado. 459 00:27:53,816 --> 00:27:55,943 Eu sei. Estaremos lá em breve. 460 00:28:30,978 --> 00:28:32,938 Então, o que fazemos? 461 00:28:33,481 --> 00:28:34,648 Esperamos. 462 00:28:34,732 --> 00:28:37,777 Rodney. Olha a cachoeira. É legal, hein? 463 00:28:37,860 --> 00:28:38,903 Não. 464 00:28:40,112 --> 00:28:42,239 Estou recebendo leituras de energia muito fracas. 465 00:28:43,616 --> 00:28:46,577 - Que tipo de leituras de energia? - Eu não tenho certeza. 466 00:28:48,621 --> 00:28:50,039 Radiação? 467 00:28:50,122 --> 00:28:52,041 Não que eu já tenha visto. 468 00:28:52,124 --> 00:28:53,626 Talvez possamos perguntar ao Rodney num minuto. 469 00:28:53,709 --> 00:28:54,752 John! 470 00:28:54,835 --> 00:28:56,212 Apenas aguente firme, amigo. 471 00:28:56,295 --> 00:28:57,505 Quero ir para casa agora! 472 00:28:57,588 --> 00:28:59,632 Talvez ele devesse ficar mais perto deste tablet. 473 00:28:59,715 --> 00:29:02,176 Não sei. Eu acho que essa é a fonte dessas leituras de energia. 474 00:29:02,259 --> 00:29:03,969 Eu quero ir agora! 475 00:29:04,053 --> 00:29:06,514 - Um pouco mais. - Vá... 476 00:29:18,984 --> 00:29:20,569 Jeannie? 477 00:29:20,653 --> 00:29:22,196 Estou aqui, Mera. 478 00:29:23,656 --> 00:29:25,282 Sim, obviamente. 479 00:29:26,867 --> 00:29:28,202 Ele está de volta. 480 00:29:30,037 --> 00:29:32,998 Alguém por favor me diga o que diabos estamos todos fazendo aqui? 481 00:29:36,418 --> 00:29:38,379 Rodney McKay. 482 00:29:38,462 --> 00:29:42,800 Sou chefe da ciência e... E... E... E... 483 00:29:44,885 --> 00:29:46,220 Pesquisa. 484 00:29:47,221 --> 00:29:48,264 Caramba! 485 00:29:48,347 --> 00:29:50,433 Tudo bem. - Não, não é. 486 00:29:53,602 --> 00:29:55,020 Atlântida... 487 00:29:56,772 --> 00:29:58,149 Pégaso... 488 00:29:59,108 --> 00:30:01,694 São 3.14... 489 00:30:05,072 --> 00:30:06,574 Eu não sei. 490 00:30:09,285 --> 00:30:11,287 Como posso não saber disso? 491 00:30:11,412 --> 00:30:13,247 Você quer parar? 492 00:30:16,083 --> 00:30:17,918 Continuo vendo um rosto. 493 00:30:19,420 --> 00:30:21,505 Cada vez que fecho os olhos. 494 00:30:24,550 --> 00:30:26,469 Acho que é minha mãe. 495 00:30:28,929 --> 00:30:30,765 Eu não... eu não 496 00:30:32,183 --> 00:30:35,269 reconhecê-la... Foi há muito tempo. 497 00:30:39,273 --> 00:30:41,442 Ela está dizendo palavras para mim. 498 00:30:45,613 --> 00:30:47,281 Eu não os conheço. 499 00:30:52,787 --> 00:30:55,456 McKAY: Bem, você pode começar com, que lugar é esse? 500 00:30:55,539 --> 00:30:58,501 É o Santuário de Talus. - Isso não significa nada para mim. 501 00:30:58,584 --> 00:31:00,544 É um planeta dos Ancestrais. Nós trouxemos você aqui. 502 00:31:00,628 --> 00:31:02,004 Obrigado, Sr. Informação. 503 00:31:02,088 --> 00:31:03,839 Desde quando ele se tornou Ronon, o Explicador, 504 00:31:03,923 --> 00:31:07,301 e por que não estou na enfermaria? O que eu sou, melhor? 505 00:31:07,510 --> 00:31:08,969 Estou melhor! 506 00:31:09,261 --> 00:31:10,304 Não, você não está. 507 00:31:10,387 --> 00:31:12,306 Eu sou. Eu posso sentir isso. Isso é incrível! 508 00:31:12,389 --> 00:31:13,432 Mera, nós trouxemos você aqui 509 00:31:13,516 --> 00:31:17,186 para que pudéssemos ter uma chance dizer adeus um ao outro, 510 00:31:17,269 --> 00:31:18,813 mas você só vai se sentir assim por cerca de um dia. 511 00:31:18,896 --> 00:31:21,273 - É assim que funciona. - O que? 512 00:31:22,983 --> 00:31:25,194 O que você lembra? 513 00:31:25,945 --> 00:31:27,655 Eu lembro que você não me quer para dizer adeus então. 514 00:31:27,738 --> 00:31:29,198 Por que agora, de repente? 515 00:31:29,281 --> 00:31:30,991 McKAY: Olha, e por que um dia? O que há com isso? 516 00:31:31,075 --> 00:31:33,327 É um presente do santuário e de todos nós 517 00:31:33,410 --> 00:31:35,663 que arriscou grande perigo para trazer você aqui, 518 00:31:35,746 --> 00:31:38,165 uma última chance de estar com quem você ama. 519 00:31:38,249 --> 00:31:39,792 E então o que? 520 00:31:42,878 --> 00:31:44,046 Eu morro? 521 00:31:44,130 --> 00:31:45,840 - Com honra. - E dignidade. 522 00:31:45,923 --> 00:31:47,758 Sim, bem, dane-se, vou ficar aqui. 523 00:31:47,842 --> 00:31:49,885 - Não funciona assim. - Por que não? 524 00:31:49,969 --> 00:31:52,555 Primeiro, este é um planeta controlado pelos Wraith. 525 00:31:52,638 --> 00:31:55,307 E estamos detectando radiação ionizante. 526 00:31:55,391 --> 00:31:57,101 Na verdade, não deveríamos estar parado tão perto do santuário. 527 00:31:57,184 --> 00:31:59,520 Você deve estar brincando comigo. 528 00:31:59,603 --> 00:32:00,646 Como você pôde deixá-los fazer isso comigo? 529 00:32:00,729 --> 00:32:02,314 Não a culpe. Ela nem queria fazer isso. 530 00:32:02,398 --> 00:32:04,859 McKAY: Então de quem foi a ideia brilhante? 531 00:32:04,942 --> 00:32:07,361 - Meu. - Todos nós pensamos que era uma coisa boa. 532 00:32:07,445 --> 00:32:09,363 Como isso poderia ser uma coisa boa? 533 00:32:10,114 --> 00:32:12,825 Olha, eu superei a humilhação, Eu disse adeus. 534 00:32:12,908 --> 00:32:17,037 Meredith, sinto muito que isso tenha acontecido com você, mas não lamento ter tido esta oportunidade. 535 00:32:17,121 --> 00:32:19,540 Por favor, tente ver isso como uma oportunidade e não... 536 00:32:19,623 --> 00:32:21,000 Tortura? 537 00:32:27,214 --> 00:32:29,300 Olha, me desculpe, eu só... 538 00:32:30,426 --> 00:32:34,263 Eu pensei que ia ficar bem, e agora você me conta... 539 00:32:37,892 --> 00:32:39,894 Você teve algum tipo de itinerário planejado? 540 00:32:39,977 --> 00:32:42,980 Bem, na verdade, vamos fazer uma grande festa primeiro. 541 00:32:43,063 --> 00:32:44,565 Última ceia, hein? 542 00:32:44,648 --> 00:32:47,193 Bem, combina com o seu complexo de messias. 543 00:32:48,736 --> 00:32:49,862 Verdadeiro. 544 00:32:51,489 --> 00:32:53,574 Por favor, não fique bravo comigo. 545 00:32:55,409 --> 00:32:58,788 Eu acho que se eu tivesse que escolher as pessoas Eu passaria meu último dia com, então... 546 00:33:03,334 --> 00:33:04,752 O que é isso? 547 00:33:06,712 --> 00:33:09,465 Honestamente, eu não esperava que funcionasse. 548 00:33:09,548 --> 00:33:12,426 Eu esperava que nada acontecesse, e seria isso. 549 00:33:12,510 --> 00:33:14,804 Então, por que isso aconteceu? 550 00:33:17,264 --> 00:33:20,601 Você não acredita em santuários mágicos mais do que eu. 551 00:33:20,684 --> 00:33:22,603 Mostre-lhe as leituras. 552 00:33:28,901 --> 00:33:30,611 - Hum. - Foi o que eu disse. 553 00:33:30,694 --> 00:33:32,071 Você disse: "Hum?" 554 00:33:32,154 --> 00:33:34,532 Eu só quis dizer isso Eu também achei estranho. 555 00:33:34,615 --> 00:33:35,866 Então, o que você acha, antimatéria? 556 00:33:35,950 --> 00:33:38,869 Ou um elemento superpesado que os Antigos utilizado como fonte de energia. 557 00:33:38,953 --> 00:33:39,995 McKAY: Eu nunca vi isso antes. 558 00:33:40,079 --> 00:33:42,164 Ou criado para poder seja lá o que esse lugar costumava ser. 559 00:33:42,248 --> 00:33:44,708 Bem, quem poderia dizer o que é isso? Devem ter passado milhares de anos desde... 560 00:33:45,918 --> 00:33:47,586 - Uau! Vê aquele pico? Vamos, esta é a sua festa. 561 00:33:47,670 --> 00:33:49,588 - Vamos nos divertir. - McKAY: Para mim, isso é divertido. 562 00:33:49,672 --> 00:33:51,215 Apenas guarde um pouco de presunto para mim. 563 00:33:51,298 --> 00:33:52,633 Lá vai de novo. 564 00:33:52,716 --> 00:33:54,468 É como algum tipo de gama intermitente isso é... 565 00:33:54,552 --> 00:33:56,345 - Venha comigo. - O que? Por que? 566 00:33:56,429 --> 00:33:58,139 Porque preciso descobrir uma coisa. 567 00:33:58,222 --> 00:34:00,474 - Para onde vamos? - Espero que voltemos para Atlântida. 568 00:34:07,148 --> 00:34:09,942 Desculpe. - Por que você fez isso? 569 00:34:10,568 --> 00:34:14,321 Para determinar se o parasita se expandiria rapidamente de volta ao seu cérebro 570 00:34:14,405 --> 00:34:17,658 quando o tiramos de a fonte de radiação, e acho que sim. 571 00:34:17,741 --> 00:34:20,161 A razão pela qual seus sintomas desapareceu quando viemos aqui 572 00:34:20,244 --> 00:34:23,205 foi porque contratou para se proteger. 573 00:34:24,165 --> 00:34:25,833 Tudo bem, bem, o que isso significa para nós? 574 00:34:25,916 --> 00:34:29,003 Que sair desta câmara provavelmente irá matá-lo. 575 00:34:29,086 --> 00:34:31,589 Não podemos levá-lo de volta para Atlântida. 576 00:34:31,797 --> 00:34:32,923 Então 577 00:34:33,966 --> 00:34:38,220 teremos que encontrar uma maneira para eu operá-lo aqui mesmo. 578 00:34:52,026 --> 00:34:54,695 Pensei que você já tivesse tentado radiação. 579 00:34:54,779 --> 00:34:57,698 Eu fiz, mas nunca já me deparei com esse tipo antes. 580 00:34:57,782 --> 00:35:01,535 O parasita é radiossensível a ele. É por isso que o santuário funciona. 581 00:35:01,619 --> 00:35:03,204 Você se sente bem por um dia 582 00:35:03,287 --> 00:35:06,165 até que a radiação comece fazendo você se sentir mal e depois você vai embora. 583 00:35:06,248 --> 00:35:07,374 Quanto mais longe você estiver, mais rapidamente 584 00:35:07,458 --> 00:35:09,043 o parasita se expande de volta para o seu cérebro. 585 00:35:09,126 --> 00:35:11,587 E seu dia acabou. Entendo. 586 00:35:11,670 --> 00:35:14,256 Então, se estamos aqui, é pequeno o suficiente para operar? 587 00:35:14,340 --> 00:35:15,549 Bem, estou supondo aqui, 588 00:35:15,633 --> 00:35:18,511 mas essa é a única coisa que consigo pensar isso explicaria sua súbita remissão, 589 00:35:18,594 --> 00:35:21,013 mas não vou saber com certeza até eu entrar lá. 590 00:35:21,097 --> 00:35:22,473 Como você vai gerenciar isso com um kit de campo? 591 00:35:22,556 --> 00:35:25,392 Eu não. Teríamos que trazer equipamentos de volta da Atlântida. 592 00:35:25,476 --> 00:35:27,103 Bem, isso é um problema. 593 00:35:27,436 --> 00:35:29,146 E se nós transmitirmos um rádio para Atlantis e perguntarmos a eles 594 00:35:29,230 --> 00:35:30,773 para enviar um segundo Jumper através com o que eu preciso? 595 00:35:30,856 --> 00:35:33,776 - Não, não podemos. - Preciso desse equipamento, John. 596 00:35:34,068 --> 00:35:36,529 Os Wraith nunca irão cair no mesmo truque duas vezes. 597 00:35:36,612 --> 00:35:38,572 Mesmo que de alguma forma eles não captar nosso sinal de rádio, 598 00:35:38,656 --> 00:35:41,575 e mesmo que o segundo Jumper consiga através do desafio, 599 00:35:41,659 --> 00:35:43,911 eles vão saber que estamos aqui. Nunca conseguiremos voltar para Atlântida. 600 00:35:43,994 --> 00:35:46,080 Se não tentarmos, ele morre. 601 00:35:49,416 --> 00:35:52,044 - O que você precisa? - Para operar? Eu já te contei. 602 00:35:52,128 --> 00:35:55,172 Não, no mínimo, o que você precisa? 603 00:35:56,006 --> 00:35:57,800 Mais do que tenho no meu kit médico. 604 00:35:57,883 --> 00:36:01,262 Quer dizer, eu precisaria de um scanner para descobrir a localização do parasita, 605 00:36:01,345 --> 00:36:04,473 Eu precisaria das ferramentas adequadas para abrir seu crânio... 606 00:36:04,557 --> 00:36:05,933 Tudo bem. 607 00:36:07,226 --> 00:36:08,436 Eu tive uma ideia. 608 00:36:08,519 --> 00:36:11,105 Mantenha-o o mais longe possível desta coisa como ele pode suportar. 609 00:36:12,148 --> 00:36:13,274 Estaremos de volta em 20 minutos. 610 00:36:44,638 --> 00:36:46,974 Você não pode me esperar para operar com eles. 611 00:36:47,057 --> 00:36:50,728 Bem, eu vi brocas cirúrgicas, eles não são muito diferentes. 612 00:36:50,811 --> 00:36:52,188 Tudo bem, supondo que possamos abri-lo, 613 00:36:52,271 --> 00:36:56,484 ainda não tenho como saber onde o parasita foi contratado. 614 00:37:01,405 --> 00:37:02,656 Podemos usar isso. 615 00:37:02,740 --> 00:37:05,201 - Um detector de sinais de vida? - Sim. Por que não? 616 00:37:05,284 --> 00:37:08,829 Simplesmente não foi projetado para fazer o que eu preciso fazer na escala correta. 617 00:37:08,913 --> 00:37:11,123 Faremos com que Jeannie o modifique. 618 00:37:11,457 --> 00:37:13,626 Não, você não entende. 619 00:37:13,709 --> 00:37:16,587 A radiação está comprometendo seu sistema imunológico enquanto falamos, 620 00:37:16,670 --> 00:37:19,548 o que significa que se eu não matá-lo, a infecção que ele está fadado a pegar 621 00:37:19,632 --> 00:37:22,218 sendo operado em uma caverna úmida quase certamente o fará! 622 00:37:22,301 --> 00:37:26,263 Olha, se não fizermos alguma coisa, ele morre. 623 00:37:26,889 --> 00:37:28,265 Você disse isso. 624 00:37:28,349 --> 00:37:29,433 McKAY: Absolutamente não! 625 00:37:29,517 --> 00:37:31,268 Estamos falando sobre salvar sua vida. 626 00:37:31,352 --> 00:37:34,772 Olha, meu cérebro não é um baralho novo nos fundos da sua casa. 627 00:37:34,855 --> 00:37:36,607 Não sou eu quem faz a cirurgia. 628 00:37:36,690 --> 00:37:38,484 Sim, e como meu conselho de despedida, 629 00:37:38,567 --> 00:37:41,403 você precisa parar de deixar esses caras convencê-lo a fazer coisas estúpidas. 630 00:37:41,487 --> 00:37:44,198 - Eu posso fazer isso. - Realmente? 631 00:37:44,281 --> 00:37:46,700 E tenho quase certeza Posso modificar o detector de sinais de vida. 632 00:37:46,784 --> 00:37:48,953 - Sim, com a minha ajuda. - Então ajude. 633 00:37:49,036 --> 00:37:52,289 Olha, este não é um daqueles cérebros da PBS cirurgias onde meu crânio está bem aberto 634 00:37:52,373 --> 00:37:53,415 e estamos conversando... 635 00:37:53,499 --> 00:37:54,750 Tenho anestesia suficiente para te apagar. 636 00:37:54,834 --> 00:37:55,876 Você não vai sentir nada. 637 00:37:55,960 --> 00:37:58,170 Sim, provavelmente é um martelo. 638 00:37:58,587 --> 00:38:01,382 O tempo é essencial, Rodney. Você precisa tomar uma decisão. 639 00:38:01,465 --> 00:38:03,467 Por favor, Mera. Vamos tentar. 640 00:38:03,551 --> 00:38:05,302 Olha, obviamente Eu conseguiria consentir. 641 00:38:05,386 --> 00:38:08,055 É só que você jogou muita coisa para mim de uma vez. 642 00:38:08,139 --> 00:38:09,557 Essa é a vida. 643 00:38:10,558 --> 00:38:12,226 Tudo bem, deixe-me comer um pouco de presunto. 644 00:38:12,309 --> 00:38:14,687 Não. Não há comida antes da cirurgia. 645 00:38:19,108 --> 00:38:20,609 Tchau, Jeannie. 646 00:38:22,862 --> 00:38:24,905 Desculpe, eu fui cruel às vezes. 647 00:38:27,116 --> 00:38:28,742 Tchau. Tchau, Teyla. 648 00:38:30,911 --> 00:38:32,496 Tchau, Ronon Dex. 649 00:38:36,333 --> 00:38:37,710 Tchau, João. 650 00:38:43,841 --> 00:38:44,925 Tchau. 651 00:39:02,151 --> 00:39:04,653 Vou ter que cortar aqui, 652 00:39:06,572 --> 00:39:07,782 aqui 653 00:39:08,616 --> 00:39:09,909 e aqui, 654 00:39:10,534 --> 00:39:12,536 e perfure esses pontos para ressecar a área. 655 00:39:12,620 --> 00:39:13,746 OK. 656 00:39:14,497 --> 00:39:16,791 Eu não quero penetrar nas camadas da dura-máter até chegarmos a esse estágio, 657 00:39:16,874 --> 00:39:19,418 então segure-o o mais imóvel que puder. 658 00:39:21,295 --> 00:39:22,338 Ir. 659 00:39:58,916 --> 00:40:01,961 Demorei muito para reconfigurar o detector de sinais de vida. 660 00:40:02,044 --> 00:40:03,921 Eu não dei a ela tempo suficiente para realizar a cirurgia 661 00:40:04,004 --> 00:40:06,715 antes de seu sistema imunológico está comprometido. 662 00:40:09,718 --> 00:40:11,429 Droga, fui longe demais. Segure-o com firmeza. 663 00:40:11,512 --> 00:40:12,888 Estou tentando. 664 00:40:15,975 --> 00:40:18,436 É o parasita, está se movendo. 665 00:40:18,519 --> 00:40:21,063 Talvez saiba que estamos indo atrás dele. 666 00:40:21,772 --> 00:40:22,815 Eu não acho. 667 00:40:22,898 --> 00:40:25,651 Eu acho que instintivamente quer para fugir da fonte de radiação, 668 00:40:25,734 --> 00:40:27,945 e acabamos de mostrar a saída. 669 00:40:35,786 --> 00:40:39,832 Ronon, vamos precisar essa sua arma em cerca de 10 segundos. 670 00:41:01,228 --> 00:41:03,314 Você poderia ter pisado nele. 671 00:41:03,397 --> 00:41:05,357 Ela me disse para atirar. 672 00:41:06,108 --> 00:41:07,526 Está claro. 673 00:41:10,362 --> 00:41:12,114 Você fez um bom trabalho. 674 00:41:12,698 --> 00:41:13,991 Você também. 675 00:41:18,120 --> 00:41:19,872 Vamos levá-lo para casa. 676 00:41:33,928 --> 00:41:36,639 Por que você não vai dormir um pouco? Estarei aqui a noite toda. 677 00:41:36,722 --> 00:41:39,308 Tudo bem. Eu gostaria de estar aqui quando ele acordar. 678 00:41:39,391 --> 00:41:41,560 Bem, pode demorar um pouco. 679 00:41:41,644 --> 00:41:44,146 Ele adora dormir, nosso Rodney. 680 00:41:44,230 --> 00:41:46,148 Você deveria tê-lo visto quando ele era adolescente. 681 00:41:46,232 --> 00:41:48,526 Quem consegue dormir com toda essa conversa? 682 00:41:48,609 --> 00:41:49,652 Oi. 683 00:41:51,237 --> 00:41:52,279 Oi. 684 00:41:52,738 --> 00:41:55,491 Você ainda está aí? 685 00:41:58,327 --> 00:42:00,746 Bem, havia muito de sobra. 686 00:42:05,334 --> 00:42:06,710 Obrigado. 687 00:42:07,920 --> 00:42:09,588 De nada. 688 00:42:09,672 --> 00:42:11,257 Isso foi assustador. 689 00:42:12,091 --> 00:42:13,467 Para mim também. 690 00:42:17,012 --> 00:42:18,597 Você está com fome? 691 00:42:20,433 --> 00:42:21,725 Com fome. 692 00:42:22,685 --> 00:42:24,812 Vou pedir algo para você. 693 00:42:30,734 --> 00:42:34,280 Jennifer, há algo que eu queria... 694 00:42:36,740 --> 00:42:38,325 Enquanto me lembro, enquanto ainda posso, 695 00:42:38,409 --> 00:42:41,162 tem uma coisa que eu queria dizer antes... 696 00:42:41,662 --> 00:42:42,955 Vá em frente. 697 00:42:43,289 --> 00:42:44,373 eu... 698 00:42:47,501 --> 00:42:48,919 Eu te amo. 699 00:42:50,796 --> 00:42:52,965 Eu te amo há algum tempo. 700 00:42:57,178 --> 00:43:00,639 Ok, onde eu estava? 701 00:43:06,500 --> 00:43:13,500 correções e sincronização por THU22