1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:28,360 --> 00:00:32,148
FAMILIA MOROMETE

3
00:03:11,200 --> 00:03:14,078
¿Qué te pasa, Ilie?

4
00:03:14,880 --> 00:03:17,758
¿Por qué no estás dormido?

5
00:03:38,280 --> 00:03:41,158
Estaba soñando con un cerdito blanco...

6
00:03:41,640 --> 00:03:45,269
Paraschiv lo estranguló en el patio.

7
00:03:46,440 --> 00:03:48,431
¿Qué podría significar?

8
00:03:51,640 --> 00:03:55,155
Si tan solo tuviéramos tantos lechones
como sueñas...

9
00:03:56,520 --> 00:03:58,909
Hablas como pudiste ver la muerte.
que se avecina.

10
00:04:03,520 --> 00:04:05,909
¡Que te caigas muerta Bisisica!

11
00:04:07,520 --> 00:04:10,318
¿Qué te pasa, Nicolae?

12
00:04:12,480 --> 00:04:15,278
¡Que te coman los lobos!

13
00:04:26,640 --> 00:04:29,950
Esta maldita oveja lo está torturando.

14
00:04:31,200 --> 00:04:34,510
¡Podríamos haberlo enviado a la escuela!

15
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
¿Adónde vas, Inocentie?
¿Tan temprano en la mañana?

16
00:04:48,720 --> 00:04:50,676
¿Qué piensas hacer con ese cerdo?

17
00:04:50,800 --> 00:04:53,360
No hay un cerdo, sino una puerca.

18
00:04:54,840 --> 00:04:57,718
Voy a Milica.

19
00:05:00,480 --> 00:05:03,517
¡Ven a ver a los patos!

20
00:05:04,200 --> 00:05:05,872
¡Moromete!

21
00:05:11,280 --> 00:05:15,637
¡Costica, trae algunos clavos!

22
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Madre, ¿dónde están los rulos?

23
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
Se los di a Toderici.

24
00:05:38,800 --> 00:05:41,040
¿Cuándo empezarás a cosechar?

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,235
En una o dos semanas.

26
00:05:43,880 --> 00:05:46,599
Empezaré antes.

27
00:05:48,800 --> 00:05:50,995
¡Dame un cigarrillo, Baboso!

28
00:05:54,280 --> 00:05:57,477
¿Pensaste en venderme?
¿esa acacia?

29
00:06:08,240 --> 00:06:11,437
Esta noche lloverá.

30
00:06:12,920 --> 00:06:16,160
Al rumano le costará decidirse

31
00:06:16,160 --> 00:06:18,754
qué hacer con su trigo.

32
00:06:20,640 --> 00:06:26,040
Albei dijo que empezará
recaudar el impuesto territorial.

33
00:06:26,040 --> 00:06:29,200
Él les quitará cosas

34
00:06:29,200 --> 00:06:32,317
que no lo han pagado hasta ahora.

35
00:06:33,280 --> 00:06:36,590
¡Nunca te cansas de parlotear!

36
00:06:36,720 --> 00:06:41,080
¡Ordeña las ovejas!
¿Qué comerás?

37
00:06:41,080 --> 00:06:45,392
¡Cangrejo de río!
¿Es esta tu única preocupación?

38
00:06:46,400 --> 00:06:50,760
-Te pagaré por ello.
-Vuelvo enseguida.

39
00:06:50,760 --> 00:06:55,072
¡Nículas!
¡Trae las ovejas para ordeñarlas!

40
00:07:06,640 --> 00:07:09,234
¡Que te coman los lobos!

41
00:07:09,920 --> 00:07:13,230
¡Deja a las ovejas en paz, maricón!

42
00:07:19,480 --> 00:07:22,790
¡Al diablo contigo!

43
00:07:24,160 --> 00:07:27,277
¿No puedes oír lo que dice el padre?

44
00:07:27,800 --> 00:07:32,157
¡Será mejor que le pongas curry a los caballos!

45
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
Achim... Déjame ir con los caballos.

46
00:07:37,400 --> 00:07:40,310
Cuida tus ovejas...
Tu Bisísica...

47
00:07:44,520 --> 00:07:47,830
-¡Pronto será mediodía!
-¿De dónde sacaste esta idea?

48
00:07:48,280 --> 00:07:52,637
-Tengo que darles queso.
-Está debajo del caldero de la ropa sucia.

49
00:07:54,720 --> 00:07:59,120
¡Ilinca! ¡Trae esa bolsa!

50
00:07:59,120 --> 00:08:03,477
-¿Cómo es que eres tan trabajador?
-Espera hasta que te azote. . .

51
00:08:07,640 --> 00:08:10,029
¡Nila!

52
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
Prepara una sopa de muelle de paciencia.

53
00:08:15,040 --> 00:08:17,400
Tengo que ir con el viejo.

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,709
¿Cuándo debo hacer las lanzaderas?

55
00:09:36,800 --> 00:09:39,109
¿Qué mira fijamente el hijo de Moromete?

56
00:09:39,760 --> 00:09:42,752
Persigamos a sus ovejas
al campo de maíz.

57
00:10:11,700 --> 00:10:14,692
¡Eh, tú!

58
00:10:17,500 --> 00:10:20,492
¿Por qué permites que las ovejas
en el campo de maíz?

59
00:10:28,980 --> 00:10:31,972
Me pregunto por qué Niculae no ha venido todavía.

60
00:10:33,180 --> 00:10:36,172
¡Ven a comer!

61
00:10:36,740 --> 00:10:39,732
O tal vez quieras que te llamen campanas.

62
00:10:44,380 --> 00:10:47,820
¡Que la rabia os alcance!
¡Deja el queso!

63
00:10:47,820 --> 00:10:50,460
¡Dale agua ahora!

64
00:10:50,460 --> 00:10:58,020
-¡Te vas a comer al perro!
-¿El perro está en condiciones de ser comido?

65
00:10:58,020 --> 00:11:00,140
Es apto para comerte.

66
00:11:00,140 --> 00:11:02,980
¡Me iré!
¡Que la Muerte os lleve a todos!

67
00:11:02,980 --> 00:11:06,495
¡Ve a la mesa!
¿Por qué estás sonriendo los frijoles?

68
00:11:06,940 --> 00:11:10,500
-¿Dónde has estado?
-Baños.

69
00:11:10,500 --> 00:11:14,937
Si barro el piso contigo,
Te ahorraré trabajo.

70
00:11:17,020 --> 00:11:18,140
¡Nila!

71
00:11:18,140 --> 00:11:19,016
¡Akim!

72
00:11:21,500 --> 00:11:24,060
¡Ven a comer!

73
00:11:24,060 --> 00:11:26,574
Entonces puedes dormir
hasta pasado mañana.

74
00:11:43,260 --> 00:11:45,137
¡Tráete una almohada, niña!

75
00:11:45,940 --> 00:11:48,454
Ellos aquí no son capaces
para hacer una silla.

76
00:11:48,900 --> 00:11:52,495
-¿Por qué no haces uno?
-¿No estoy haciendo lo suficiente?
-¡Callarse la boca!

77
00:11:53,500 --> 00:11:56,458
-¿No oyes lo que dice Fangy?
-¡Callarse la boca!

78
00:11:58,860 --> 00:12:04,014
¿Qué haces todo el día?...
Mastica, mastica...

79
00:12:04,460 --> 00:12:07,577
¿Traerás esa comida?

80
00:12:20,700 --> 00:12:23,089
Vasile, ¿qué pasó?
¿Con este caballo cojo?

81
00:12:24,660 --> 00:12:27,049
¿Cómo debería saberlo?

82
00:12:31,220 --> 00:12:33,660
Trae la linterna.

83
00:12:33,660 --> 00:12:36,049
No hay necesidad.

84
00:12:43,260 --> 00:12:47,253
-¿Qué le pudo haber pasado a ese chico?
-¡Quítate esto!

85
00:12:48,140 --> 00:12:50,813
Ahora te preocupas
el pequeño?

86
00:12:51,780 --> 00:12:54,453
¿Te preocupas mucho por él?

87
00:12:54,540 --> 00:12:58,453
Deberías haberlo dejado ir a la escuela...

88
00:12:58,900 --> 00:13:03,380
-Ahora escuela, ¿luego qué?
-¡Cállate, tonto!

89
00:13:03,380 --> 00:13:07,860
hablas mucho tu
le dolerán las mandíbulas.

90
00:13:07,860 --> 00:13:12,297
Como si estudiar fuera todo
eso nos queda por hacer.

91
00:13:26,820 --> 00:13:31,735
El hijo de Catanoiu se va a Bucarest.

92
00:13:35,340 --> 00:13:38,889
¿Así que lo que? ¡Déjalo ir!

93
00:13:39,420 --> 00:13:45,689
Tenemos 24 ovejas lecheras.
Significa 240 lei al día.

94
00:13:46,260 --> 00:13:48,500
Esto significa...

95
00:13:48,500 --> 00:13:52,095
Esto significa tontería en tu cabeza.

96
00:13:52,780 --> 00:13:55,453
En otoño tendremos que pagar al banco.

97
00:14:02,620 --> 00:14:08,220
Déjalo ir.
No es sólo el dinero.

98
00:14:08,220 --> 00:14:12,460
Son chicos grandes y no tienen un trapo.
sobre sus espaldas.

99
00:14:12,460 --> 00:14:14,610
¿Con qué pueden comprarlo?

100
00:14:15,660 --> 00:14:20,609
-¿Y qué comerás?
-Hemos vivido sin ovejas antes.

101
00:14:21,860 --> 00:14:24,420
Una gallina hoy, un cordero mañana...

102
00:14:24,420 --> 00:14:28,300
Empezamos a cosechar.
Hornearemos pan.

103
00:14:28,300 --> 00:14:33,010
es dificil trabajar
el campo sin leche.

104
00:14:33,780 --> 00:14:39,013
Ella tenía gallinas y
corderos en su mente.

105
00:14:39,700 --> 00:14:44,980
¡Paraschiv!
Después de la comida, ¿qué sigue?

106
00:14:44,980 --> 00:14:47,940
-¿Qué?
-¡Un cigarrillo!

107
00:14:47,940 --> 00:14:51,853
-¡Dame un cigarrillo!
-¡Pero no lo he hecho!

108
00:15:01,660 --> 00:15:03,460
Está temblando por todos lados.

109
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
-¿Dónde están las ovejas?
-En el distrito.
-¡Déjalo en paz, Achim!

110
00:15:08,980 --> 00:15:12,017
¡No puedes hacer nada bien!

111
00:15:22,060 --> 00:15:23,573
¡Nila!

112
00:15:25,540 --> 00:15:27,100
Voy a girar ahora...

113
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
-¿Qué quieres?
-¡Ven aquí!

114
00:15:29,500 --> 00:15:31,138
¿Por qué me has llamado?

115
00:15:56,380 --> 00:15:59,258
-¿Qué deseas?
-¡Sentarse!

116
00:16:06,820 --> 00:16:11,530
¿Crees que debería ir a Bucarest?
con las ovejas?

117
00:16:12,300 --> 00:16:14,655
¿OMS?

118
00:16:16,220 --> 00:16:18,575
Achim.

119
00:16:21,660 --> 00:16:24,857
Yo lo dejaría ir.

120
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
Pero ya ves...

121
00:16:27,660 --> 00:16:33,417
No se puede trabajar comiendo sólo amaranto.

122
00:16:35,900 --> 00:16:38,812
Por otra parte,
nosotros también necesitamos dinero.

123
00:16:39,540 --> 00:16:42,140
El préstamo debe ser reembolsado.

124
00:16:42,140 --> 00:16:46,656
El recaudador de impuestos vendrá pronto.

125
00:16:48,020 --> 00:16:50,900
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

126
00:16:50,900 --> 00:16:55,769
Bueno... mamá dijo que debería irse.

127
00:16:56,180 --> 00:16:59,900
No le resulta difícil ir.

128
00:16:59,900 --> 00:17:04,849
Pero te estoy preguntando...
¿Qué comeremos?

129
00:17:05,380 --> 00:17:08,820
Hay otras personas
que no tienen ovejas.

130
00:17:08,820 --> 00:17:12,210
Viven, trabajan...

131
00:17:13,860 --> 00:17:16,135
¡Muy bien, Nila!

132
00:17:16,540 --> 00:17:20,931
Te lo he pedido así que no deberías
quejarse después.

133
00:17:27,180 --> 00:17:29,740
Veremos qué hace.

134
00:17:30,820 --> 00:17:34,210
No espero 2000 al mes.

135
00:17:37,060 --> 00:17:40,450
No es fácil conseguir dos mil al mes.

136
00:17:41,020 --> 00:17:45,775
Hay 40 fanegas de trigo.
No es posible.

137
00:17:47,460 --> 00:17:52,215
Pero si viene en otoño con 6000.

138
00:17:56,380 --> 00:18:01,135
-¿Pero vendrá?
-¿Por qué no debería hacerlo?

139
00:18:02,460 --> 00:18:06,540
Bueno, no seis... pero al menos 4.

140
00:18:06,540 --> 00:18:09,657
¿Quieres decir ni siquiera 4?

141
00:18:13,820 --> 00:18:17,100
-¡Madre!
-¡Basta! ¡Tú, muchacho loco!

142
00:18:17,100 --> 00:18:20,331
¡Me deshice de Bisisica!

143
00:18:20,940 --> 00:18:23,579
¡Tengo hambre!

144
00:18:29,060 --> 00:18:32,291
-¿No tienes leche?
-Tengo. He guardado algunos para ti.

145
00:18:37,740 --> 00:18:40,971
¿Qué pasa con Bisísica?

146
00:18:43,180 --> 00:18:46,411
¿Qué quieres decir?

147
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
¿Quién te lo ha dicho?

148
00:18:49,460 --> 00:18:52,816
Padre le estaba diciendo a Nila

149
00:18:53,020 --> 00:18:56,376
había dejado que Achim fuera a Bucarest
con las ovejas.

150
00:18:59,260 --> 00:19:02,616
Subirás a la colina...

151
00:19:03,380 --> 00:19:05,530
Ya no tendrás alegría.

152
00:19:06,340 --> 00:19:09,252
¿De qué hablaste?

153
00:19:11,180 --> 00:19:15,776
-¡Dime!
-Sobre Achim llevando las ovejas a Bucarest.

154
00:19:18,940 --> 00:19:21,852
Nila, ¿le dijiste algo?

155
00:19:23,140 --> 00:19:25,415
¿Estás loco o qué?

156
00:19:26,540 --> 00:19:29,771
Ven con tía María para hablar aquí.

157
00:19:34,100 --> 00:19:35,613
¿Adónde van?

158
00:19:35,980 --> 00:19:37,493
Déjalos en paz.

159
00:19:49,420 --> 00:19:53,732
¡Alejarse!
Me has hecho perder dinero.

160
00:19:54,420 --> 00:19:58,652
No es mi culpa que tomó
las ovejas lejos.

161
00:20:19,660 --> 00:20:22,732
Es bueno dejarlo ir.

162
00:20:24,260 --> 00:20:28,340
otros lo hacen
y se las arreglan bien.

163
00:20:28,340 --> 00:20:32,379
Si tan solo no lo soportáramos
aquí en vano.

164
00:20:34,140 --> 00:20:39,100
¡Cómo canta su chico!
¿Es Birica?

165
00:20:39,100 --> 00:20:44,458
Sí. La hija de Slobbery es
dándole nerviosismo.

166
00:20:45,220 --> 00:20:49,940
Su padre quiere que se case
Ese lisiado, Cotelici.

167
00:20:49,940 --> 00:20:52,300
Porque es rico.

168
00:20:52,300 --> 00:20:55,895
¿Por qué no puede encontrar otra chica?
¿Hay muchos por ahí?

169
00:20:59,420 --> 00:21:03,015
¿Por qué silbas en mi puerta?

170
00:21:04,820 --> 00:21:08,415
¡Deja en paz a mi hija!

171
00:21:09,840 --> 00:21:17,680
24 ovejas lecheras significan 240 lei al día.
Eso es lo que dijo.

172
00:21:17,680 --> 00:21:22,549
¿Qué decían esos vagos?
Su madre...

173
00:21:22,960 --> 00:21:27,880
Para dejarlo ir ya que son pobres.

174
00:21:27,880 --> 00:21:31,031
y no tiene ropa sobre sus espaldas.

175
00:21:31,600 --> 00:21:33,989
¿Por qué te ríes?

176
00:21:34,200 --> 00:21:37,829
Luego le dijo algo a este.

177
00:21:38,760 --> 00:21:43,788
-¿Qué te dijo?
-Ya te lo dije antes.

178
00:21:45,360 --> 00:21:49,680
Dios sabe lo que te dijo

179
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
y no entendiste.

180
00:21:52,440 --> 00:21:56,718
Él lo dejará ir
pero deberá traer 4000 en otoño.

181
00:21:56,800 --> 00:21:59,268
4000 leus.

182
00:22:00,560 --> 00:22:06,078
Nila y Paraschiv,
cuando te vas?

183
00:22:07,080 --> 00:22:11,073
Cuando Achim llega a Bucarest.

184
00:22:12,000 --> 00:22:13,831
Deberías correr antes.

185
00:22:14,240 --> 00:22:16,913
no habrá nadie
para cosechar su trigo.

186
00:22:17,360 --> 00:22:20,840
¡Coge los caballos!
¡Es tu fortuna!

187
00:22:20,840 --> 00:22:24,719
Si tu madre hubiera vivido,
Habrían estado en sus casas.

188
00:22:29,760 --> 00:22:31,876
¡Nila!

189
00:22:35,680 --> 00:22:38,478
¡Despierta, estamos ocupados!

190
00:22:40,400 --> 00:22:43,198
Despierta, ¿no puedes oírme?

191
00:22:45,320 --> 00:22:48,517
-¿Por qué me despiertas?
-¡Estamos ocupados!

192
00:22:48,640 --> 00:22:51,279
Ya os dije que ha llegado el espantapájaros.

193
00:22:54,360 --> 00:22:56,999
¿No puedes oír lo que dice?

194
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
¡Toma la otra hacha y vamos!

195
00:23:32,120 --> 00:23:35,317
¿Por qué tuviste que morir, Ion?

196
00:23:36,960 --> 00:23:40,873
¿No puedes oírme dónde estás?

197
00:23:41,960 --> 00:23:48,040
¡Ora a Dios para que me lleve a mí también!

198
00:23:48,040 --> 00:23:53,480
Me has dejado solo en la tierra...

199
00:23:53,480 --> 00:23:57,240
¡Me has dejado solo!

200
00:23:57,240 --> 00:24:00,949
¡No puedo soportarlo más Ion!

201
00:24:02,680 --> 00:24:07,440
No es difícil morir, Ion.

202
00:24:07,440 --> 00:24:11,800
Pero llevo una vida atormentada aquí...

203
00:24:11,800 --> 00:24:16,160
Y los niños se están enfermando...

204
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
¿Puedes oírme dónde estás?

205
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
¡No puedo soportarlo más, Ion!

206
00:24:21,760 --> 00:24:25,878
¡Pobre ella! ¡Tiene razón!

207
00:24:26,480 --> 00:24:28,869
¡No puedo soportarlo más, Ion!

208
00:24:29,240 --> 00:24:32,720
¡Nila! Para cuando salga el sol

209
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
tenemos que derribarlo.

210
00:24:36,200 --> 00:24:38,555
¿Esta acacia?

211
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
¿Por qué deberíamos caerlo?

212
00:24:42,000 --> 00:24:45,879
¡Sólo así!
¡Para que los tontos se pregunten!

213
00:24:50,680 --> 00:24:54,559
¡Dar una mano!
¡Deja de mirar!

214
00:25:59,640 --> 00:26:04,640
-¿Por qué los traes aquí?
-¿No me lo dijiste?

215
00:26:04,640 --> 00:26:08,428
Sí... Déjalos aquí.
que el árbol caiga sobre ellos.

216
00:26:13,880 --> 00:26:17,668
Levántate y ata la cuerda.

217
00:26:18,760 --> 00:26:21,149
Si se mueve, ¡salta hacia abajo!

218
00:26:35,280 --> 00:26:37,669
¡Coger algo!

219
00:26:40,920 --> 00:26:44,708
¡Baja!
¡Pasa por los caballos!

220
00:27:33,440 --> 00:27:37,228
¿Por qué te quedas con la cabeza?
entre orejas?

221
00:27:46,240 --> 00:27:51,553
¡Ilie! ¿Por qué has caído?
¿La acacia?

222
00:27:54,120 --> 00:27:56,918
¿Tan mal están las cosas?

223
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
-¿Por qué lo has derribado?
-Pregúntale a Nila...

224
00:28:05,080 --> 00:28:08,868
-¿Por qué?
- ¡Para que los tontos se pregunten!

225
00:28:09,000 --> 00:28:11,389
¡Te ríes, estúpido!

226
00:28:19,240 --> 00:28:22,277
No te vayas querida
Te enviaré con el vestido que hice.

227
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Ella me obligó a coser
un domingo santo.

228
00:28:26,880 --> 00:28:30,395
¡Vencedor!
¡Toma un brandy de ciruela!

229
00:28:30,960 --> 00:28:34,270
Padre, no bebo ciruela - brandy
por la mañana.

230
00:28:35,000 --> 00:28:38,993
¿Por qué?
¿Tiene malestar estomacal?

231
00:28:39,560 --> 00:28:42,120
¡No!
Pero no tengo este hábito.

232
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Somos...

233
00:28:55,080 --> 00:28:59,153
¿Cómo es que un hombre
¿No le gusta beber?

234
00:29:00,480 --> 00:29:04,553
Esto es según facultades.

235
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
A algunos les gusta tener la mente confusa.

236
00:29:07,680 --> 00:29:10,319
Me gusta que el mío sea claro.

237
00:29:13,960 --> 00:29:16,599
Es un punto de vista.

238
00:29:17,360 --> 00:29:21,080
Dile a la chica
para traer un poco más.

239
00:29:21,080 --> 00:29:24,356
O no quieres tener
¿Tampoco una mente confusa?

240
00:29:25,400 --> 00:29:28,676
¿No eres raro, tío Ilie?

241
00:29:30,120 --> 00:29:34,432
Polina, trae un poco más.
ciruela - brandy!

242
00:29:43,880 --> 00:29:46,348
¿Cómo está Tita?

243
00:29:51,040 --> 00:29:56,797
¡Dame el dinero, estoy ocupado!
Deja en paz el brandy...

244
00:29:57,640 --> 00:30:01,120
¿Por qué no vendes la parcela?
detrás de la casa?

245
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
¿Qué trama?
¿Este de aquí?

246
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
Sí. Te daré un buen dinero.

247
00:30:06,760 --> 00:30:10,912
-Es de mi hermana.
-Es tuyo.

248
00:30:14,520 --> 00:30:17,512
¿Cuándo salió tu hermana de casa?

249
00:30:18,720 --> 00:30:20,551
Hace más de 15 años.

250
00:30:21,600 --> 00:30:28,073
La ley dice que después de 15 años,
la herencia es tuya.

251
00:30:29,920 --> 00:30:34,948
No es así.
Dame ese dinero.

252
00:30:36,160 --> 00:30:39,232
¡Adelante!

253
00:30:42,040 --> 00:30:46,238
¡Brazos al hombro!

254
00:30:47,400 --> 00:30:52,428
¡Dejado!

255
00:30:54,480 --> 00:30:57,631
¡Dame el arma!

256
00:30:58,560 --> 00:31:01,711
¡Dame el arma!
¡Tengo que irme!

257
00:31:03,120 --> 00:31:07,398
¿Qué tienes contra él?
¡Es inteligente!

258
00:31:07,960 --> 00:31:13,400
Un hombre de 24...
Toma esto, Paraschiv.

259
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Liberar a las ovejas del distrito.

260
00:31:16,080 --> 00:31:19,436
¡Dáselo!

261
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
¡Bildea!
¿No puedes oírme?

262
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Bisisica te está esperando...

263
00:31:29,400 --> 00:31:31,391
Bisisica te está esperando...

264
00:31:32,240 --> 00:31:35,040
¿Qué pasa si vas con
¿La oveja por una vez?

265
00:31:35,040 --> 00:31:37,080
¿No tienes nada que decir?

266
00:31:37,080 --> 00:31:40,868
Dame las hoces
para afilarlos.

267
00:31:41,280 --> 00:31:44,158
¡Tita! ¡El otro suéter!

268
00:31:50,320 --> 00:31:55,269
-¡Nila! ¿Adónde estás corriendo?
-Al servicio premilitar.

269
00:31:57,000 --> 00:32:00,436
en lugar de preocuparse
tu negocio en casa...

270
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
sois unos tontos,
¡por eso vas!

271
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
¡No tienes razón!

272
00:32:06,480 --> 00:32:10,760
-¿Por qué, Dumitru?
-¡Es por eso!

273
00:32:10,760 --> 00:32:14,992
Después del premilitar,
se convierten en oficiales.

274
00:32:17,040 --> 00:32:21,320
Quizás...
Pero Nila no será oficial,

275
00:32:21,320 --> 00:32:24,153
incluso si no hay nadie más alrededor.

276
00:32:24,520 --> 00:32:26,875
¡Te equivocas, Moromete!

277
00:32:28,080 --> 00:32:31,152
¡Ven y llévate a la chica!

278
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Puede que me equivoque...

279
00:32:38,440 --> 00:32:43,798
Víctor me dice esto
es según...

280
00:32:44,360 --> 00:32:49,718
-Facultades.
-¿Verás?

281
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
¿Pero qué facultades?

282
00:33:00,600 --> 00:33:05,958
Víctor dice que no bebe.
ciruela - brandy.

283
00:33:06,880 --> 00:33:10,880
Dice que depende de las facultades.

284
00:33:10,880 --> 00:33:14,880
-¿Qué facultades?
-No sé.

285
00:33:14,880 --> 00:33:18,509
Estas facultades
no le dejes beber.

286
00:33:23,320 --> 00:33:27,279
¡Leche espesa! ... ¡Leche espesa!

287
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Oye, ¿qué estás haciendo?

288
00:33:39,840 --> 00:33:43,799
¡Ey! ¿Con quién estoy hablando?

289
00:33:45,640 --> 00:33:48,440
¡Ustedes, hijos de puta!

290
00:33:48,440 --> 00:33:51,193
No digas malas palabras o llamaré a papá.

291
00:33:51,360 --> 00:33:55,069
¡Llamarás a la madre del infierno!

292
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
Dime quién de ustedes está vencido
mi hermano

293
00:33:58,600 --> 00:34:01,592
¡O los desollaré a todos vivos!

294
00:34:02,960 --> 00:34:07,476
¿Quién te derribó anoche?

295
00:34:09,960 --> 00:34:12,394
no lo sé,
¡Tenían máscaras!

296
00:34:17,080 --> 00:34:20,550
¿Entonces no lo vas a decir?

297
00:34:22,440 --> 00:34:25,910
-¡Dime!
-¡No fui yo anoche!

298
00:34:26,040 --> 00:34:29,510
Entonces ¿quién fue? ¿Tú?

299
00:34:29,600 --> 00:34:34,520
-¡Dime!
-¡Díselo! ¿Por qué debería golpearme?

300
00:34:34,520 --> 00:34:38,840
Así que ya sabes...
¡Dime quiénes eran!

301
00:34:38,840 --> 00:34:42,200
¡Si no, te morderé la garganta!

302
00:34:42,200 --> 00:34:45,440
Hijo de Ciinaru e hijo de Burtica.

303
00:34:45,440 --> 00:34:47,874
¡Consíguelos!

304
00:34:49,160 --> 00:34:52,357
¡Niculae, tráelos!

305
00:34:57,320 --> 00:35:01,552
¡El hijo de Ciinaru y el hijo de Burtica!

306
00:35:05,160 --> 00:35:09,517
-¡Me ha roto la cabeza!
-¡Entonces eres tú!

307
00:35:11,600 --> 00:35:15,800
-¿Qué te hizo?
-Tío Achim...

308
00:35:15,800 --> 00:35:19,952
¡Cállate, monstruosidad!
¿Ves a mi hermano?

309
00:35:20,880 --> 00:35:23,678
¡Ve a tirarlo al suelo!

310
00:35:25,960 --> 00:35:29,794
¿No lo entiendes?
¡Consíguelo!

311
00:35:31,600 --> 00:35:34,751
¡Tíralo al suelo!

312
00:35:35,360 --> 00:35:38,193
¡Tíralo al suelo!

313
00:35:41,080 --> 00:35:45,039
Ahora no quieres...
¡Maldito cobarde!

314
00:35:46,160 --> 00:35:49,480
Anoche erais dos...

315
00:35:49,480 --> 00:35:51,914
¡Lucha contra él ahora!

316
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
Tíralo al suelo.

317
00:35:55,360 --> 00:35:58,079
¿Me ves poniéndome de su lado?

318
00:36:24,400 --> 00:36:27,995
¡Es suficiente!

319
00:36:38,160 --> 00:36:41,200
<i>Es por ti Marioara...</i>

320
00:36:41,200 --> 00:36:44,749
<i>Que dejé morir a mi caballo...</i>

321
00:36:49,080 --> 00:36:51,275
Hola, Voicu...

322
00:36:51,840 --> 00:36:57,870
¿Sacas algo?
de tus cucarachas?

323
00:36:59,720 --> 00:37:03,269
¿Sabes cuanto
¿Estos se quieren?

324
00:37:03,360 --> 00:37:05,999
Estoy pensando en desarrollarme.

325
00:37:15,520 --> 00:37:18,159
-¡Adiós!
-¡Hasta la vista!

326
00:37:35,880 --> 00:37:38,519
-¡Hola, Moromete!
-¡Hola Mítica!

327
00:37:44,280 --> 00:37:46,919
¡Hola Moromete!

328
00:37:47,240 --> 00:37:49,879
¿Por qué os habéis reunido todos aquí?

329
00:37:50,520 --> 00:37:52,680
¿Dónde está magnate?

330
00:37:52,680 --> 00:37:55,433
Magnate, ¿no has tenido
¿dormir lo suficiente?

331
00:37:55,880 --> 00:37:58,633
Moromete te quiere.

332
00:38:00,120 --> 00:38:05,513
-Afila estos...
-¡No tengo tiempo!

333
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
¡Tú los afilas!
Estaré una ronda.

334
00:38:14,720 --> 00:38:17,996
¡Se acerca el engreído!

335
00:38:19,920 --> 00:38:22,760
¿Por qué llegas tarde?

336
00:38:22,760 --> 00:38:25,558
Tal vez haya estado en la iglesia...

337
00:38:25,920 --> 00:38:29,480
¡Ustedes, chicos inteligentes!
¿Qué te dije?

338
00:38:29,480 --> 00:38:31,436
¡Hola!

339
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
¿Por qué no respondes?

340
00:38:37,280 --> 00:38:39,840
¿Ves que eres tonto?

341
00:38:41,120 --> 00:38:43,720
¿No te dije que llovería?

342
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
-¡Dame un cigarrillo!
-No lo he hecho.

343
00:38:59,320 --> 00:39:01,640
es por nada
tiene dos cerebros.

344
00:39:01,640 --> 00:39:03,880
Eso es lo que piensas...

345
00:39:03,880 --> 00:39:05,600
¡Magnate!

346
00:39:05,600 --> 00:39:12,073
-¿Te levantaste?
-Tenía cosas que hacer.

347
00:39:12,920 --> 00:39:15,275
¡Hola!

348
00:39:21,120 --> 00:39:24,440
Creo que Moromete nos deja.

349
00:39:24,440 --> 00:39:26,158
-¿Por qué?
-Ya no le gustan los liberales.

350
00:39:29,960 --> 00:39:33,920
¡No traiciones al partido!

351
00:39:33,920 --> 00:39:37,833
¿Crees que no serás alcalde?
sin mi?

352
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
"El gran congreso agrícola"

353
00:39:43,040 --> 00:39:48,956
El rey Carolina II pronunció un discurso.

354
00:39:49,920 --> 00:39:54,391
Léanos así
deberíamos dejar de ser tontos.

355
00:39:55,720 --> 00:39:58,996
Mire lo que dice Su Majestad.

356
00:39:59,800 --> 00:40:03,076
"Caballeros, me han informado...

357
00:40:04,480 --> 00:40:07,800
que su congreso...

358
00:40:07,800 --> 00:40:11,076
Es un congreso de especialistas.

359
00:40:12,680 --> 00:40:16,000
Me hubiera gustado que fuera...

360
00:40:16,000 --> 00:40:19,920
un congreso de agricultores sabios
y especialistas.

361
00:40:19,920 --> 00:40:23,040
En mi opinión, nuestros especialistas...

362
00:40:23,040 --> 00:40:27,192
están lejos de ser agricultores sabios
y amas de casa.

363
00:40:28,040 --> 00:40:32,240
La agricultura es el principal
ocupación aquí.

364
00:40:32,240 --> 00:40:38,440
Es la principal ocupación manual.
de los rumanos...

365
00:40:38,440 --> 00:40:44,595
pero no siempre
su ocupación mental."

366
00:40:49,160 --> 00:40:55,315
-¡Míralo!
-¡Lee!

367
00:40:56,640 --> 00:40:59,996
Tu ocupación mental, engreído,

368
00:41:00,320 --> 00:41:04,313
...¡es basura!
-Eres un tonto.

369
00:41:08,160 --> 00:41:12,200
Dame un cigarrillo
por leerte.

370
00:41:12,200 --> 00:41:15,431
¡Déjalo!
¡No estás leyendo para mí!

371
00:41:38,000 --> 00:41:41,231
¿Qué pasa con esas facultades, Moromete?

372
00:41:43,840 --> 00:41:47,120
Dirías que soy malvado

373
00:41:47,120 --> 00:41:50,351
¡Si arrastrara el nombre de tu esposa ahí!

374
00:41:53,480 --> 00:41:56,711
¿Te metes en tus propios asuntos?

375
00:41:57,280 --> 00:42:02,354
Veremos quién se arrepiente al final.

376
00:42:02,840 --> 00:42:05,593
Depende de las facultades.

377
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
¡Atención!

378
00:42:12,520 --> 00:42:14,909
¡Acostarse!

379
00:42:16,600 --> 00:42:23,392
-¡Acostarse!
-Está embarrado, ¿no lo ves?

380
00:42:24,120 --> 00:42:28,716
¡Enemigo en el horizonte!
¡Salta adelante!

381
00:42:29,680 --> 00:42:33,719
¡Siga adelante! ¡Más rápido!

382
00:42:37,080 --> 00:42:41,160
¡Acostarse! ¡Salta adelante!

383
00:42:41,160 --> 00:42:43,913
¡Está loco!

384
00:42:44,680 --> 00:42:50,357
-Él también es un guardián de hierro.
-¿Quién le confió la premilitar?

385
00:42:51,440 --> 00:42:53,908
Se unió a ellos después.

386
00:42:56,440 --> 00:42:58,908
-¿Qué rango tenía en el ejército?
-Un sargento.

387
00:43:03,720 --> 00:43:08,111
-Debería haberle dado una bofetada.
-¿Ves que eres un tonto?

388
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Si soy alcalde y pillo

389
00:43:14,840 --> 00:43:16,760
un guardián de hierro aquí,

390
00:43:16,760 --> 00:43:20,070
¡Lo ataré y le golpearé las plantas de los pies!

391
00:43:20,960 --> 00:43:24,748
Si él no te dispara primero
¡como le hicieron a Duca!

392
00:43:25,160 --> 00:43:28,600
-¡Al diablo con ellos!
-¡Déjalos en paz!

393
00:43:28,600 --> 00:43:33,640
El primer agricultor,
¿Se va a arar?

394
00:43:33,640 --> 00:43:37,315
él toma el arado
al patio del palacio.

395
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
¿Cuánta tierra tendrá?

396
00:43:41,760 --> 00:43:45,355
Bueno... alrededor de una trama y media.

397
00:43:46,480 --> 00:43:50,075
¡Más! También apoya a su hijo Mihai.

398
00:43:50,400 --> 00:43:54,951
Eres tonto.
Tiene un complot de su madre.

399
00:43:56,680 --> 00:43:59,875
"Grandes debates en el Parlamento...

400
00:44:00,060 --> 00:44:04,555
sobre la extensión del estado
de emergencia.

401
00:44:05,180 --> 00:44:08,775
El discurso del Sr. Virgil Madgearu...

402
00:44:09,220 --> 00:44:13,420
manteniendo el estado de
emergencia desde hace 3 años...

403
00:44:13,420 --> 00:44:18,420
y solicitando su prórroga
por cuarto año...

404
00:44:18,420 --> 00:44:23,369
el gobierno liberal hace
una lamentable excepción."

405
00:44:27,260 --> 00:44:29,860
¡Oye! ¿Quién es éste?

406
00:44:29,860 --> 00:44:32,540
-Está bien educado.
-¿Pero qué es él?

407
00:44:32,540 --> 00:44:34,580
Miembro del Partido Campesino.

408
00:44:34,580 --> 00:44:37,180
¿Qué pasa con el "estado de emergencia"?

409
00:44:37,180 --> 00:44:39,500
Eres tonto.

410
00:44:39,500 --> 00:44:41,775
¿Dónde está este estado?

411
00:44:42,180 --> 00:44:45,740
Esto es como la alarma en el ejército.

412
00:44:45,740 --> 00:44:51,531
-El ejército sale y dispara.
-¿A quién le disparan?

413
00:44:53,260 --> 00:44:56,809
Si alguien se levanta contra el estado...

414
00:44:57,460 --> 00:45:00,660
Como hicieron los hombres de las huelgas.

415
00:45:00,660 --> 00:45:02,660
No trabajaremos más
dicen.

416
00:45:02,660 --> 00:45:07,020
Sal y conseguiremos otros en su lugar.
dice el estado.

417
00:45:07,020 --> 00:45:12,777
¿No lo harás? ¡Entonces dispara!

418
00:45:13,300 --> 00:45:16,895
¿No murió allí Niculae Tugurlan?

419
00:45:19,700 --> 00:45:23,295
¡Qué diablos lo hizo!
¿No lo sabes?

420
00:45:30,980 --> 00:45:35,371
"El gobierno utilizó el arma
de desvío.

421
00:45:36,300 --> 00:45:40,088
ellos han alentado
extremismo terrorista.

422
00:45:40,900 --> 00:45:43,660
Se han cometido crímenes...

423
00:45:43,660 --> 00:45:49,132
con la confianza de la impunidad."

424
00:45:51,500 --> 00:45:53,695
Dale agua...

425
00:45:55,260 --> 00:45:57,899
¡Esto no es una broma!

426
00:45:58,500 --> 00:46:01,139
¿No oyes lo que dice?

427
00:46:03,740 --> 00:46:06,379
¡Bastardos!

428
00:46:07,620 --> 00:46:11,900
-¿A quién le está jurando?
-En el Parlamento, amigos.

429
00:46:11,900 --> 00:46:16,180
"Estar seguro de que hablo
en nombre de la opinión pública,

430
00:46:16,180 --> 00:46:20,412
solicito la renuncia inmediata
del gobierno."

431
00:46:21,380 --> 00:46:24,019
El Partido Campesino
llegar al poder.

432
00:46:24,500 --> 00:46:27,540
Protesto contra el Partido Campesino
llegando al poder.

433
00:46:27,540 --> 00:46:31,300
Si no hubieran hecho la conversión,
Habrías estado en problemas.

434
00:46:31,300 --> 00:46:35,009
¡Los liberales han hecho la conversión!

435
00:46:35,100 --> 00:46:38,860
Al diablo con el
¡Liberales y campesinos y todos!

436
00:46:38,860 --> 00:46:44,298
¿Por qué estás jurando?
¡Vaya a la política!

437
00:46:44,500 --> 00:46:46,934
¿Es esta política lo que eres?
haciendo aquí?

438
00:46:47,980 --> 00:46:50,414
La estupidez en vuestras cabezas,
¡eso es lo que es!

439
00:46:50,940 --> 00:46:53,420
Moromete, solías ser un
consejero comunal

440
00:46:53,420 --> 00:46:56,890
y ayudaste a Aristide a enriquecerse.

441
00:46:57,540 --> 00:47:01,010
Escupo sobre tu política.

442
00:47:03,620 --> 00:47:07,090
Escuché a este tonto
y vine aquí.

443
00:47:07,740 --> 00:47:11,210
Le gusta la charla de Moromete.

444
00:47:14,060 --> 00:47:16,580
Cocky le dice a Ion que es tonto.

445
00:47:16,580 --> 00:47:20,060
¿Por qué?
¿Porque no tiene un complot, como tú?

446
00:47:20,060 --> 00:47:23,540
Corriste como loco para conseguir tierras...

447
00:47:23,540 --> 00:47:25,371
¡Mierda!

448
00:47:25,860 --> 00:47:27,740
¡Largarse!

449
00:47:27,740 --> 00:47:30,459
¡Al diablo contigo!

450
00:47:34,260 --> 00:47:37,020
Tres cosas están claras

451
00:47:37,020 --> 00:47:39,780
por lo que dice Tugurlan:

452
00:47:39,780 --> 00:47:43,056
A) el que tiene una trama se mete en política

453
00:47:44,340 --> 00:47:47,616
B) Por nuestra culpa, Ion no tiene un complot.

454
00:47:48,740 --> 00:47:52,016
C) no somos más inteligentes que Ion

455
00:47:53,100 --> 00:47:56,420
Lárgate de aquí.

456
00:47:56,420 --> 00:47:59,696
¡Ve al pub y pelea!

457
00:48:08,580 --> 00:48:11,856
¡Dame un cigarrillo!

458
00:48:12,860 --> 00:48:16,136
Me pusieron malas uñas..

459
00:48:20,020 --> 00:48:24,059
¿Por qué Tugurlan se está echando a perder?
nuestra reunión?

460
00:48:25,180 --> 00:48:29,219
No tiene argumento y no quiere a nadie.
tener uno.

461
00:48:31,180 --> 00:48:33,296
¡Vamos!

462
00:48:33,940 --> 00:48:36,100
¡Adiós!

463
00:48:36,100 --> 00:48:38,216
¡Vámonos a casa, gato!

464
00:48:41,020 --> 00:48:45,252
¡Déjeme ver! ¿Qué es esto?

465
00:48:51,660 --> 00:48:55,892
-¡Parece Moromete!
-¡Sí, lo hace!

466
00:49:05,220 --> 00:49:07,939
Dámelo para ponerlo en el estante.

467
00:49:09,260 --> 00:49:11,100
¡No lo he hecho!

468
00:49:11,100 --> 00:49:15,378
¡Se acabó el "no lo he hecho"!

469
00:49:15,940 --> 00:49:17,737
¡No lo he hecho!

470
00:49:18,260 --> 00:49:20,057
¡Dame un cigarrillo!

471
00:49:22,740 --> 00:49:25,140
El impuesto territorial.

472
00:49:25,140 --> 00:49:27,495
Parcela de Ilie Moromete, 3000 lei.

473
00:49:27,980 --> 00:49:34,852
Trama de Catrina Moromete,
resto del pago 2800.

474
00:49:36,860 --> 00:49:39,260
Paga los atrasos ahora,

475
00:49:39,260 --> 00:49:42,172
y el resto después de la cosecha.

476
00:49:45,580 --> 00:49:47,980
Tráeme una luz.

477
00:49:47,980 --> 00:49:55,540
Se recibieron 3000

478
00:49:55,540 --> 00:50:01,536
del Sr. Ilie Moromete.

479
00:50:14,620 --> 00:50:18,454
Vamos, tío Ilie, tengo prisa.

480
00:50:19,540 --> 00:50:21,849
¡Pero no lo he hecho!

481
00:50:23,380 --> 00:50:26,780
He cortado tu recibo.

482
00:50:26,780 --> 00:50:29,836
¡Vamos, no me tortures!

483
00:50:30,900 --> 00:50:34,356
-Se lo ha cortado.
-Puedo ver pero no lo he hecho.

484
00:50:34,160 --> 00:50:36,760
¡Ven aquí!

485
00:50:38,560 --> 00:50:42,216
-¡Toma el baúl!
-¡Deja el baúl en paz!

486
00:50:44,740 --> 00:50:48,096
¡No te daré nada!
¡Salir!

487
00:50:54,020 --> 00:50:57,376
Lleva el carro a la casa.

488
00:51:08,500 --> 00:51:11,856
¿Crees que puedes lograrlo?

489
00:51:15,140 --> 00:51:17,290
Llévate los caballos también.

490
00:51:27,660 --> 00:51:30,700
¡Los caballos son míos!

491
00:51:30,700 --> 00:51:33,692
¡Apartar!

492
00:51:34,300 --> 00:51:37,340
Será mejor que dejes en paz a los caballos.

493
00:51:37,340 --> 00:51:40,332
¿No puedes entender que no lo he hecho?

494
00:51:41,780 --> 00:51:47,138
Aquí tienes 1.000 lei y hablaremos más tarde.

495
00:51:51,100 --> 00:51:53,420
Después de 1 o 2 semanas.

496
00:51:53,420 --> 00:51:55,695
Mi hijo va a Bucarest y
Yo te pagaré.

497
00:51:57,180 --> 00:52:02,420
Durante 6 años,
He seguido discutiendo contigo.

498
00:52:02,420 --> 00:52:04,980
Le estás pagando al estado,
no a mi.

499
00:52:07,060 --> 00:52:10,052
Paga y sal del apuro.

500
00:52:11,260 --> 00:52:16,573
Si pudiera imprimir dinero,
yo...

501
00:52:17,260 --> 00:52:20,969
no he conocido a un hombre
como tú antes.

502
00:52:25,020 --> 00:52:27,818
Han pasado 17 años desde la guerra,

503
00:52:27,980 --> 00:52:30,255
desde que el estado te dio las parcelas.

504
00:52:31,020 --> 00:52:34,456
-¿Cuales 17 años?
-17 años desde

505
00:52:35,500 --> 00:52:40,176
has pospuesto el pago del
escrituras e impuestos territoriales.

506
00:52:40,780 --> 00:52:45,500
Esperas la conversión
para venir y perdonarte.

507
00:52:45,500 --> 00:52:50,220
Tienes 14 acres
y no pagues por las parcelas

508
00:52:50,220 --> 00:52:52,580
que el estado te dio
como una ganga.

509
00:52:52,580 --> 00:52:54,980
¿Cuáles 14? ¿Qué ganga?

510
00:52:54,980 --> 00:52:59,700
Me torturas con 500,

511
00:52:59,700 --> 00:53:02,460
con 601 lei.

512
00:53:02,460 --> 00:53:05,179
Agradece ese leu también.

513
00:53:05,340 --> 00:53:10,940
¡Veremos qué pasa este año!

514
00:53:10,940 --> 00:53:14,216
¡Se acabó la comedia!

515
00:53:16,860 --> 00:53:20,819
¡Suficiente!
Hemos bailado tu melodía durante 15 años.

516
00:53:22,580 --> 00:53:26,580
Si no pagas,
Traeré a los gendarmes

517
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
y no sólo me llevaré los caballos,
pero tú también.

518
00:53:42,940 --> 00:53:47,250
Voicu, paga el impuesto territorial,
deja de posponerlo.

519
00:54:03,660 --> 00:54:07,130
-¡Hola!
-¡Hola Udubeasca!

520
00:54:10,100 --> 00:54:13,570
¡Angelina!
¡Abre la puerta!

521
00:54:17,940 --> 00:54:20,260
Mi comida esta hirviendo

522
00:54:20,260 --> 00:54:23,730
y eres demasiado vago
para abrir la puerta.

523
00:54:27,460 --> 00:54:30,020
¡Lo he acogido!

524
00:54:31,260 --> 00:54:33,420
¿Cuánto me pagaste por el
¿árbol de acacia?

525
00:54:33,420 --> 00:54:34,740
1.200.

526
00:54:34,740 --> 00:54:37,937
Le di 1.000.
Le engañé 200.

527
00:54:38,740 --> 00:54:41,937
Le di cien al distrito y...
éste.

528
00:54:46,420 --> 00:54:50,538
¿Pensaste en lo que te dije?
esta mañana?

529
00:54:53,460 --> 00:54:56,054
Te daré un buen dinero.

530
00:54:57,620 --> 00:54:59,340
¿La trama?

531
00:54:59,340 --> 00:55:01,774
¿Por qué diablos estás?
aferrándose a ello?

532
00:55:02,900 --> 00:55:05,334
Está lleno de maleza.

533
00:55:07,500 --> 00:55:09,934
Le haría un granero.

534
00:55:12,220 --> 00:55:14,654
¡Hola!

535
00:55:17,860 --> 00:55:20,294
-¡Hola!
-¿De quién es hijo?

536
00:55:22,300 --> 00:55:24,052
Bildi's.

537
00:55:24,260 --> 00:55:26,694
-¿Está casado?
-No.

538
00:55:28,860 --> 00:55:30,851
¿Por qué te sorprende esto?

539
00:55:31,460 --> 00:55:35,851
¿No lo has visto?
¡Es tan feo!

540
00:55:38,220 --> 00:55:42,660
le pregunto algo
y se hace el sordo.

541
00:55:42,660 --> 00:55:47,580
-Vendrás a mí tú mismo.
-Es el complot de mi hermana.

542
00:55:47,580 --> 00:55:50,811
¿No te lo dije?
¿O eres un tonto?

543
00:55:54,060 --> 00:55:56,528
No eres sólo tuerto,
tampoco puedes oír.

544
00:55:58,180 --> 00:56:00,648
ya no vienes a
la sagrada iglesia.

545
00:56:01,460 --> 00:56:03,928
¡Es en el infierno que tu alma se pudrirá!

546
00:56:04,740 --> 00:56:07,208
Deberías haber escuchado el sermón.

547
00:56:08,300 --> 00:56:10,820
"No el que se preocupa por esta vida...

548
00:56:10,820 --> 00:56:13,288
Irá al Reino de los Cielos.

549
00:56:14,380 --> 00:56:17,770
Levanta tus ojos hacia el Cielo."

550
00:56:21,660 --> 00:56:25,050
Y nos da, Dios,
sermones y pasteles funerarios

551
00:56:25,140 --> 00:56:27,938
y traer muchos tontos a la iglesia...

552
00:56:31,740 --> 00:56:35,415
¡Qué feliz se pone Satanás al oírte!

553
00:56:36,100 --> 00:56:38,295
¡Irse!

554
00:56:43,140 --> 00:56:46,815
Tu alma es negra con
pecados y tabaco!

555
00:57:14,380 --> 00:57:15,779
¡Paraschiv!

556
00:57:18,540 --> 00:57:24,775
Slobbery vende el maíz por 70
y tú por 60.

557
00:57:25,260 --> 00:57:29,420
Cuando quise conseguir dinero,
te reíste de mí.

558
00:57:29,420 --> 00:57:32,651
¡Ahora encuentra tu propia salida!

559
00:57:41,820 --> 00:57:45,938
¡Estúpido, ven aquí!

560
00:57:51,700 --> 00:57:53,975
¡Juega todo!

561
00:58:43,780 --> 00:58:45,338
¡Tita!

562
00:58:53,500 --> 00:58:55,900
Dile a Polina que venga al claro.

563
00:58:55,900 --> 00:59:01,140
¡No iré!
Víctor pensará...

564
00:59:01,140 --> 00:59:02,858
Voy tras él.

565
00:59:03,820 --> 00:59:05,731
¡Ilinca!

566
00:59:10,660 --> 00:59:13,299
¡Dile a Polina que venga al claro!

567
01:00:21,340 --> 01:00:23,171
Hola Birica!

568
01:00:24,900 --> 01:00:28,415
¿Por qué me has llamado?
¿Qué deseas?

569
01:00:33,580 --> 01:00:36,940
tuviste a tu padre
sal y jurame.

570
01:00:36,940 --> 01:00:40,250
¿Te vas a casar?
¡Maldito seas!

571
01:00:41,380 --> 01:00:44,690
-Debiste haber dicho que no te agradaba.
-Hice.

572
01:00:45,220 --> 01:00:51,460
El jueves después de Pascua.
Y no te daré cuentas.

573
01:00:51,460 --> 01:00:53,655
Me casaré con quien quiera.

574
01:01:03,900 --> 01:01:09,020
no salí como
Le tenía miedo a mi padre.

575
01:01:11,500 --> 01:01:14,094
Pensé que sabía de ti.

576
01:01:17,020 --> 01:01:19,060
"Once hermanos
estaban bajo un hechizo...

577
01:01:19,060 --> 01:01:21,100
de vagar hasta el atardecer,

578
01:01:21,100 --> 01:01:26,128
cuando cayeron en el medio
del mar como hombres."

579
01:01:28,740 --> 01:01:32,369
¡Moromete! ¿Estás en casa?

580
01:01:41,580 --> 01:01:43,700
¡Buenas noches Catrina!

581
01:01:43,700 --> 01:01:48,057
Los demás no merecen ser saludados.
Son tontos.

582
01:01:51,820 --> 01:01:54,175
¡Dame un cigarrillo!

583
01:01:57,180 --> 01:02:04,495
¿Has oído?
¡Polina se ha escapado con Birica!

584
01:02:05,540 --> 01:02:07,420
¡Bien por ellos!

585
01:02:07,420 --> 01:02:12,778
¡No hables así!
Tú también tienes hijas.

586
01:02:17,660 --> 01:02:20,740
¿Albei se ha vuelto loco?

587
01:02:20,740 --> 01:02:23,777
Ha anotado mis cosas.

588
01:02:24,140 --> 01:02:27,371
¡Al diablo con él!

589
01:02:27,700 --> 01:02:29,531
No estoy tan seguro de eso.

590
01:02:31,340 --> 01:02:35,340
Crees que el Estado no lo sabe...

591
01:02:35,340 --> 01:02:39,299
¿El campesino no puede pagar el impuesto territorial?

592
01:02:43,540 --> 01:02:45,815
¡Nículas, adelante!

593
01:02:49,500 --> 01:02:52,340
"Para deshacerse del hechizo...

594
01:02:52,340 --> 01:02:58,620
su hermana tuvo que tejer,
en un tiempo determinado,

595
01:02:58,620 --> 01:03:01,020
sin decir una palabra...

596
01:03:01,020 --> 01:03:04,171
once capas de ortigas.

597
01:03:04,500 --> 01:03:07,700
Ella no tuvo tiempo...

598
01:03:07,700 --> 01:03:10,373
para terminar la manga de un abrigo.

599
01:03:10,500 --> 01:03:13,173
y su hermano pequeño
se quedó con un ala de cisne..."

600
01:03:33,500 --> 01:03:38,335
Achim, ¿te irás?
después de que cese la lluvia?

601
01:03:39,300 --> 01:03:41,734
Sí, lo haré.

602
01:03:42,140 --> 01:03:45,212
¡Vamos, mételo!

603
01:03:45,900 --> 01:03:49,020
Volverás en otoño, ¿no?

604
01:03:49,020 --> 01:03:50,931
Tal vez.

605
01:04:05,540 --> 01:04:07,500
¡Vamos!

606
01:04:07,500 --> 01:04:12,620
-Tenemos que llegar a Bucarest...
-Bucarest no se dejará mover.

607
01:04:13,220 --> 01:04:15,780
¡Al diablo con esto, tío Ilie!

608
01:04:20,700 --> 01:04:25,420
¡Paraschiv! ¿Hay algo en el
pesebre para los caballos?

609
01:04:25,420 --> 01:04:27,934
Le he puesto unos tallos de maíz.

610
01:04:56,500 --> 01:04:59,810
¡Achim, ten cuidado con lo que haces allí!

611
01:05:01,460 --> 01:05:04,860
Mi hermana parlotea
que no te permito...

612
01:05:04,860 --> 01:05:07,215
para seguir adelante en la vida.

613
01:05:10,820 --> 01:05:13,175
¡Vamos, Achim!

614
01:05:19,740 --> 01:05:22,095
¿Qué estás esperando ahora?

615
01:05:26,020 --> 01:05:29,808
¡Cuidarse!
En una semana empezamos a cosechar.

616
01:05:29,900 --> 01:05:33,060
Compra unas hoces y dáselas.
a Scamosu para traerlos aquí.

617
01:05:33,060 --> 01:05:34,860
¿Dónde lo encontraré?

618
01:05:34,860 --> 01:05:36,612
Pregunta por ahí.

619
01:05:39,380 --> 01:05:42,497
El chico se va y tú...

620
01:05:43,860 --> 01:05:45,851
Cómprame una bufanda.

621
01:05:47,260 --> 01:05:51,340
Envía una docena de bufandas...

622
01:05:51,340 --> 01:05:56,368
Una docena... tú... gallina de cría...

623
01:07:08,020 --> 01:07:12,377
Está bien...
Vas a la escuela a partir de mañana.

624
01:07:14,780 --> 01:07:16,540
Escritura.

625
01:07:16,540 --> 01:07:23,500
"El señor Ilie ya no tiene el derecho...

626
01:07:23,500 --> 01:07:27,300
pagar el impuesto territorial."

627
01:07:27,300 --> 01:07:31,054
¡Al diablo con esto, tío Ilie!

628
01:07:31,780 --> 01:07:35,819
-Te estás riendo, pero...
-¿Tienes mucho que pagar?

629
01:07:38,900 --> 01:07:42,939
El año pasado,
No dejaría que se llevara tu carrito.

630
01:07:44,500 --> 01:07:47,298
Si sigues posponiéndolo...

631
01:07:48,060 --> 01:07:51,340
¿Tomó algo?
de tu casa?

632
01:07:51,340 --> 01:07:55,492
¡No! ¡Pero lo hará!

633
01:07:58,740 --> 01:08:02,420
¿Qué se llevará?
Déjalo...

634
01:08:02,420 --> 01:08:07,100
Si eres elegido
en el Consejo Comunal,

635
01:08:07,100 --> 01:08:09,660
Nos las arreglaremos.

636
01:08:12,460 --> 01:08:15,060
¿Qué opinas, Moromete?

637
01:08:15,060 --> 01:08:17,620
-¡Tómalo!
-¡No!

638
01:08:34,700 --> 01:08:37,260
Le permití ir a Bucarest.

639
01:08:42,460 --> 01:08:45,020
Y él me enviará algo de dinero.

640
01:08:45,740 --> 01:08:48,300
¿Qué pasa si viene el recaudador de impuestos?

641
01:08:52,700 --> 01:08:54,611
No entiendo.

642
01:08:55,300 --> 01:08:57,860
¿No puedes oír la voz de Achim?
ido a Bucarest?

643
01:09:02,140 --> 01:09:04,100
¿Así que lo que?

644
01:09:04,100 --> 01:09:06,011
Él debe enviarme algo de dinero.

645
01:09:08,660 --> 01:09:11,220
no tengo dinero
para el impuesto territorial ahora.

646
01:09:11,220 --> 01:09:12,580
Entonces.

647
01:09:12,580 --> 01:09:17,335
prestame 4000 hasta
mi hijo envía el dinero.

648
01:09:18,780 --> 01:09:21,540
¿Por qué no lo dices?

649
01:09:21,540 --> 01:09:24,259
Con mucho gusto presto dinero a mis amigos.

650
01:09:26,260 --> 01:09:28,979
Ven a la taberna,
No lo tengo conmigo.

651
01:09:50,580 --> 01:09:52,411
¡Hola Tugurlan!

652
01:09:57,100 --> 01:09:58,931
¡Hola!

653
01:10:02,780 --> 01:10:05,931
¡Al final no obtendrás nada!

654
01:10:06,980 --> 01:10:10,180
La gente del pueblo
dice tu padre...

655
01:10:10,180 --> 01:10:13,380
Dejará a la anciana...

656
01:10:13,380 --> 01:10:16,531
la casa y la mitad de la parcela.

657
01:10:18,340 --> 01:10:23,130
Porque eres tonto, ¿por eso?

658
01:10:23,900 --> 01:10:26,095
es la fortuna
dejado por tu madre...

659
01:10:26,180 --> 01:10:28,375
y la gente
Estará de tu lado.

660
01:10:31,540 --> 01:10:33,780
padre no entiende
la gente se ríe...

661
01:10:33,780 --> 01:10:36,613
porque les permitimos
para comer nuestra comida.

662
01:10:38,380 --> 01:10:42,168
La gente dice que somos tontos.

663
01:10:43,820 --> 01:10:47,608
Las chicas estarán tirando
en la parte inferior de tus pantalones.

664
01:10:51,940 --> 01:10:55,728
podría haberme casado
pero no lo haría.

665
01:10:56,380 --> 01:10:59,452
Por tu culpa.

666
01:11:00,100 --> 01:11:02,900
Para hacerte pararte
tus propios pies.

667
01:11:02,900 --> 01:11:06,500
¿Tú? Será mejor que eches un vistazo
a ti mismo.

668
01:11:06,500 --> 01:11:10,100
-¿Me tomas por un idiota como tú?
-¡Dejen de pelear!

669
01:11:10,100 --> 01:11:13,092
¿Cuándo te vas?

670
01:11:35,740 --> 01:11:37,537
¡Paraschiv!

671
01:11:38,580 --> 01:11:41,048
¡Paraschiv, espera!

672
01:11:43,380 --> 01:11:45,848
¿Por qué has parado?

673
01:11:48,620 --> 01:11:51,088
¿A dónde vamos?

674
01:11:52,140 --> 01:11:54,608
¿Cómo será?
padre cosechar sin caballos?

675
01:11:57,540 --> 01:12:00,008
¡Maldito idiota!

676
01:12:20,537 --> 01:12:26,217
Ilinca,
¡Dame unas flores!

677
01:12:26,217 --> 01:12:27,457
¡Cállate, tú!

678
01:12:27,457 --> 01:12:31,577
No hace mucho,
estabas cuidando las ovejas...

679
01:12:31,577 --> 01:12:36,257
y ahora quieres una guirnalda.

680
01:12:36,257 --> 01:12:40,887
El maestro de la escuela me dijo
traer una guirnalda.

681
01:12:52,857 --> 01:12:58,417
Será mejor que dejes de trabajar y
¡ven a la iglesia!

682
01:12:58,417 --> 01:13:01,377
¡Es en el infierno que tu alma se pudrirá!

683
01:13:01,377 --> 01:13:07,691
¿Qué diablos?
¿Alguien ha vuelto de allí?

684
01:13:08,617 --> 01:13:10,577
¡Así es!

685
01:13:10,577 --> 01:13:12,488
No puede ser peor que aquí.

686
01:13:13,617 --> 01:13:15,528
¿Y cuál es el alma?

687
01:13:17,977 --> 01:13:22,209
-Un vapor flotando.
-Sí, flotando.

688
01:13:22,897 --> 01:13:25,697
¿Qué debe haber en vuestras almas...?

689
01:13:25,697 --> 01:13:30,168
-¡Allí reina el maligno!
-¡Él está reinando!

690
01:13:31,377 --> 01:13:36,690
¡Madre!
¡Dile que me regale unas flores!

691
01:13:37,817 --> 01:13:42,257
-Los necesito para la guirnalda.
-Coge algunas del jardín.

692
01:13:42,257 --> 01:13:44,897
No eres tú quien cava este jardín...

693
01:13:44,897 --> 01:13:47,491
¿Desde cuándo eres tan tacaño?

694
01:13:54,417 --> 01:13:57,011
¿Dónde podrían estar esos chicos?

695
01:13:58,457 --> 01:14:00,697
Se han llevado a los caballos a pastar.

696
01:14:00,697 --> 01:14:02,892
¿Por qué no han vuelto?

697
01:14:03,577 --> 01:14:05,772
¡Ve y pregúntales!

698
01:14:06,377 --> 01:14:11,576
Lo había arreglado con el mayor.
para reparar mi ático.

699
01:14:26,137 --> 01:14:30,688
¿Qué has hecho?
con esos caballos?

700
01:14:35,097 --> 01:14:37,531
¿No puedes oírme?

701
01:14:39,817 --> 01:14:43,093
Los guardias los persiguieron
al campo de avena.

702
01:14:49,377 --> 01:14:52,016
¡Al diablo contigo!

703
01:14:54,177 --> 01:14:58,295
¡Eres un bueno para nada!

704
01:14:58,417 --> 01:15:02,577
¡Al diablo con tus bozales y todo!

705
01:15:02,577 --> 01:15:06,695
Sois un par de tontos.

706
01:15:11,577 --> 01:15:15,092
-¡Papá!
-¿Qué quieres?

707
01:15:17,657 --> 01:15:21,217
Dame tu sombrero para ir al
fiesta escolar.

708
01:15:21,217 --> 01:15:22,697
¡Irse!

709
01:15:22,697 --> 01:15:27,248
Dáselo,
Ha estado gimiendo desde la mañana.

710
01:15:32,337 --> 01:15:37,897
¡Aquí! tienes cabeza
como un barril.

711
01:15:37,897 --> 01:15:40,377
¿Qué estás haciendo en la escuela?

712
01:15:40,377 --> 01:15:44,052
-Moromete, ¿estás en casa?
-¿Dónde más?

713
01:15:45,137 --> 01:15:48,812
¡Limpiad esos caballos!

714
01:15:53,737 --> 01:15:57,412
-¡Hola!
-¡Fúmate un cigarrillo!

715
01:15:59,777 --> 01:16:03,452
vamos,
¡Aguardaré un brandy de ciruela!

716
01:16:03,737 --> 01:16:06,617
¿Qué te pasa?

717
01:16:06,617 --> 01:16:10,610
¿Es la primera vez?
¿Tengo un regalo?

718
01:16:11,977 --> 01:16:15,049
-¿Qué dijo Anistide?
-¡Al diablo con él!

719
01:16:15,577 --> 01:16:18,697
Que las elecciones están cerca...

720
01:16:18,697 --> 01:16:24,533
¡Nadie podrá ver las elecciones!

721
01:16:30,017 --> 01:16:33,537
quieres decir
¿No habrá elecciones?

722
01:16:33,537 --> 01:16:37,007
¿Cómo puede alguien gobernar?
sin ser elegido?

723
01:16:38,057 --> 01:16:41,577
¿Sabes lo que hice anoche?

724
01:16:41,577 --> 01:16:44,497
Lié cigarrillos y pensé.

725
01:16:44,497 --> 01:16:50,766
Toda la noche estuve fumando
y pensando.

726
01:16:51,897 --> 01:16:58,291
Hasta que sentí que estaba estallando
y me quedé dormido.

727
01:16:59,497 --> 01:17:02,817
¿En qué pensaste?

728
01:17:02,817 --> 01:17:07,572
no te lo diré
porque no guardarás silencio.

729
01:17:09,457 --> 01:17:12,733
¿En qué pensaste?

730
01:17:13,537 --> 01:17:18,292
Dos hombres habían llegado al pub en una calesa.

731
01:17:18,977 --> 01:17:23,777
Eran inteligentes pero hablaban tonterías.

732
01:17:23,777 --> 01:17:27,537
Dicen los guardias de hierro
llegará al poder!

733
01:17:27,537 --> 01:17:31,377
que las partes han traído
el país a la ruina...

734
01:17:31,377 --> 01:17:34,457
y hay que detenerlo
de darse la vuelta.

735
01:17:34,457 --> 01:17:38,137
Y Víctor, el hijo de Slobbery,
lo detendrá.

736
01:17:38,137 --> 01:17:41,971
-Estás diciendo tonterías.
-Eres tonto.

737
01:17:42,937 --> 01:17:45,007
Los guardias de hierro no son cosa de broma.

738
01:17:47,137 --> 01:17:49,651
¿Cuántos votos obtuvieron?
llegar en invierno?

739
01:17:50,377 --> 01:17:56,897
"Tres gatas se pelean un día.
Fui hacia el gato que estaba holgazaneando."

740
01:17:56,897 --> 01:17:59,889
-¿Qué está pasando ahí?
-Una fiesta escolar.

741
01:18:01,737 --> 01:18:03,857
Vayamos a ver.

742
01:18:03,857 --> 01:18:10,617
"Para igualar las partes
Mordiendo comienza...

743
01:18:10,617 --> 01:18:19,257
Comió hasta llenar su barriga.
Las gatas se quedaron con las migajas...

744
01:18:19,257 --> 01:18:24,331
Pero tenían que cumplir con su mandato."

745
01:18:27,697 --> 01:18:29,688
¡Qué gato tan inteligente!

746
01:18:33,057 --> 01:18:38,051
Primer premio para niños:
¡Moromete Niculae!

747
01:18:40,977 --> 01:18:45,971
-¿De quién es hijo?
-¡Moromete!

748
01:18:49,137 --> 01:18:50,695
¡Quítate el sombrero!

749
01:18:51,937 --> 01:18:56,374
¡Pobre chico!
¡No puede usar sombrero!

750
01:18:58,297 --> 01:19:00,857
¡Cuéntale el poema!

751
01:19:12,577 --> 01:19:20,086
"Los trabajadores segadores
Sacos bajo el brazo..."

752
01:19:22,537 --> 01:19:25,335
Ya es suficiente, Nículas.

753
01:19:26,257 --> 01:19:28,976
"Conseguir...

754
01:19:29,177 --> 01:19:30,849
junto...

755
01:19:33,217 --> 01:19:34,889
el surco..."

756
01:19:36,137 --> 01:19:38,935
Ya es suficiente, Nículas.

757
01:19:40,177 --> 01:19:42,975
¿Por qué no le deja?
contar el poema?

758
01:19:50,417 --> 01:19:53,215
¿Qué te pasa?
¡Dime!

759
01:19:56,257 --> 01:19:59,055
Tuve fiebre otra vez.

760
01:20:03,497 --> 01:20:05,772
¿Puedes caminar?

761
01:20:08,417 --> 01:20:10,692
¡Ven al lado soleado!

762
01:20:15,897 --> 01:20:20,493
Papá, me estoy entumeciendo.
Tengo mucho frio.

763
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
¡Me bajaré!

764
01:20:45,457 --> 01:20:47,448
¡Vamos!

765
01:20:52,217 --> 01:20:54,208
¡Al diablo con todo!

766
01:21:03,057 --> 01:21:06,129
Todos ustedes se están enfermando
cuando no deberías.

767
01:21:07,577 --> 01:21:10,649
Nunca me escucharás.

768
01:21:26,497 --> 01:21:29,617
¡Niculae, despierta! ¡Venir!

769
01:21:29,617 --> 01:21:32,689
-¡Despertar!
-¡Déjalo dormir un poco más!

770
01:21:34,337 --> 01:21:36,009
¡Prepara esa comida!

771
01:21:37,657 --> 01:21:39,329
¿Qué crees que estoy haciendo?

772
01:21:41,497 --> 01:21:44,569
Levántate, vamos a cosechar.

773
01:21:48,337 --> 01:21:52,046
¡Nila! ¡Llénalo!

774
01:21:57,497 --> 01:22:00,617
¿Dónde están las hoces?

775
01:22:00,617 --> 01:22:03,006
¿Esperas que tintineen como campanas?

776
01:22:04,777 --> 01:22:08,406
-Engrasemos las ruedas.
-Las engrasé ayer.

777
01:22:11,697 --> 01:22:15,326
También tenemos que cosechar para la tía María.

778
01:22:18,297 --> 01:22:20,288
No te olvides de la cebolla.

779
01:22:20,737 --> 01:22:23,535
¿Dónde está el yunque?

780
01:22:24,497 --> 01:22:26,249
¡Aquí lo tienes!

781
01:22:27,097 --> 01:22:30,373
-¡Madre!
-Hemos dejado la sal.

782
01:22:32,897 --> 01:22:34,694
¡Vamos, más rápido!

783
01:22:42,777 --> 01:22:44,574
¡Nículas!

784
01:22:46,417 --> 01:22:49,966
Si Bisisica hubiera estado aquí,
Habrías dormido más.

785
01:23:53,017 --> 01:23:56,896
¡Nila, mide esas acciones!

786
01:23:57,777 --> 01:24:02,214
-¿Por qué no lo haces?
-¡Estoy ocupado!

787
01:24:04,177 --> 01:24:07,089
-¡Mide las acciones y cállate!
-¡Niculas!

788
01:24:09,657 --> 01:24:14,173
¡Empiece de nuevo! ¡Qué demonios!
¡Se acerca el mediodía!

789
01:24:18,697 --> 01:24:20,892
Vete al diablo con tu bozal, tú.

790
01:24:23,697 --> 01:24:28,213
¿Tienes una aguja?
Mi falda está rota.

791
01:24:32,577 --> 01:24:35,489
¡Déjame ver cómo corta!

792
01:24:42,857 --> 01:24:45,817
¡No cosecharé con esto!

793
01:24:45,817 --> 01:24:47,377
¡Vamos, empieza!

794
01:24:47,377 --> 01:24:51,655
Nila, Manda pregunta por ti...

795
01:24:57,337 --> 01:24:59,612
¡Niculae, empieza a cosechar!

796
01:25:00,217 --> 01:25:02,173
¿Por qué ya no te gusta Manda?

797
01:25:02,537 --> 01:25:05,973
Ella ya tiene un cofre de esperanza.

798
01:25:16,017 --> 01:25:20,886
¡Víctor, bájalo!

799
01:25:32,657 --> 01:25:34,613
¡Hola, Nila!

800
01:25:35,177 --> 01:25:39,455
Pide a las cigüeñas que recojan las orejas...

801
01:25:40,577 --> 01:25:44,855
-¿Por qué estás mirando?
-¡Tú recógelos!

802
01:25:50,977 --> 01:25:53,537
¡Vamos, padre, ata las gavillas!

803
01:25:53,537 --> 01:25:58,372
¿Por qué gritas?
¡Me has asustado!

804
01:26:01,737 --> 01:26:04,888
¡Qué calor hace!

805
01:26:08,257 --> 01:26:10,213
¡Me voy a alejar!

806
01:26:11,457 --> 01:26:13,097
¡Hola, Voicu!

807
01:26:13,097 --> 01:26:16,897
Este sol nos va a derretir.

808
01:26:16,897 --> 01:26:19,697
-¿OMS?
-¡El sol!

809
01:26:19,697 --> 01:26:21,608
¿No puedes sentir que arde?

810
01:26:30,097 --> 01:26:31,928
Al diablo contigo
Y tus cigarrillos, Ilie.

811
01:26:32,337 --> 01:26:34,297
¡Ilie! Los paquetes son
secarse,

812
01:26:34,297 --> 01:26:36,128
y lo único que te importa es chatear.

813
01:26:46,417 --> 01:26:49,817
Firica, el caballo no tiene nada que comer.

814
01:26:49,817 --> 01:26:52,377
Consigue un poco de hierba
del campo de maíz.

815
01:26:57,057 --> 01:27:00,413
El rumano tendrá mucho pan...

816
01:27:07,897 --> 01:27:10,570
¿No es Birica la que está con Polina?

817
01:27:12,137 --> 01:27:17,057
-¿Se han reconciliado con Slobbery?
-¿Cómo debería saberlo?

818
01:27:17,057 --> 01:27:19,730
-¡Hola!
-¡Hola Birica!

819
01:27:21,297 --> 01:27:23,970
Se pelearán ahora.

820
01:27:27,857 --> 01:27:30,530
¡Hola tío Tudor!

821
01:27:32,257 --> 01:27:34,930
Hemos venido a cosechar.
Lleguemos a un entendimiento.

822
01:27:37,217 --> 01:27:41,290
¿Crees que hablaré contigo?

823
01:27:44,057 --> 01:27:46,617
¡Firica, llama a Víctor aquí!

824
01:27:47,257 --> 01:27:49,817
¡No te vayas!

825
01:27:50,977 --> 01:27:53,537
¡Ir! ¿A quién estás escuchando?

826
01:27:55,297 --> 01:27:58,892
Tío Tudor,
lleguemos a un entendimiento.

827
01:27:59,857 --> 01:28:01,927
¿Por qué estás mirando?

828
01:28:03,137 --> 01:28:06,413
Víctor, ven rápido.
¡Padre pregunta por ti!

829
01:28:06,697 --> 01:28:08,767
¡Medimos tu parte!

830
01:28:21,457 --> 01:28:23,057
¿Birica?

831
01:28:23,057 --> 01:28:25,366
¿Qué tiene que ver con nuestro complot?

832
01:28:27,897 --> 01:28:30,206
-¡Oye, hijo de Birica!
-¡Que ladre!

833
01:28:30,857 --> 01:28:36,932
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te enterraré!

834
01:28:42,297 --> 01:28:44,817
¿Tú, golpeando a Víctor?

835
01:28:44,817 --> 01:28:49,017
¿No ha trabajado ella para usted?
¿No es ella tu hija?

836
01:28:49,017 --> 01:28:51,008
¡Basta, amigos!

837
01:28:54,577 --> 01:28:58,456
-¡Entonces me estás pegando!
-Déjalo en paz ¡Vete!

838
01:28:58,777 --> 01:29:01,769
Para que la gente no diga que he perseguido
la chica lejos.

839
01:29:03,457 --> 01:29:05,527
Ya veremos.

840
01:29:05,857 --> 01:29:07,927
¿Por qué no me dejaste?

841
01:29:09,417 --> 01:29:12,932
Víctor, Birica ha embotado
tus facultades.

842
01:29:29,177 --> 01:29:34,017
-¡Abajo!
-Déjalo en paz, ha trabajado duro.

843
01:29:34,017 --> 01:29:36,406
y obtuvo el primer premio en la escuela.

844
01:29:39,337 --> 01:29:42,170
Tu sostienes la hoz
como si fuera una cigüeña.

845
01:29:45,777 --> 01:29:47,574
¡Ven a cenar!

846
01:29:48,497 --> 01:29:50,294
¿No puedes oír?

847
01:30:03,217 --> 01:30:05,014
¿Por qué no lo has calentado?

848
01:30:19,017 --> 01:30:20,814
Pensé que hacía frío.

849
01:30:28,177 --> 01:30:32,853
Ni trabajas ni
mantén la boca cerrada.

850
01:30:34,817 --> 01:30:37,285
¿Cómo debería saber que hacía calor?

851
01:30:48,897 --> 01:30:51,365
Madre...

852
01:30:56,937 --> 01:31:00,850
-¡Duerme!
-¿Se lo has dicho a papá?

853
01:31:05,817 --> 01:31:08,536
Sí, lo tengo.

854
01:31:09,697 --> 01:31:13,937
Verás, tengo un premio.
sin ir a la escuela con demasiada frecuencia.

855
01:31:13,937 --> 01:31:18,806
Después de 8 años seré maestro de escuela.

856
01:31:20,657 --> 01:31:22,966
¿Por qué no un sacerdote?

857
01:31:24,697 --> 01:31:27,006
¿Estás descansando o qué?

858
01:31:28,017 --> 01:31:33,808
¿Qué quieres, Nículas?
¿Quieres ir a la escuela? ¿Ahora? ¿Hoy?

859
01:32:05,377 --> 01:32:07,447
¿Me has olvidado aquí?

860
01:32:12,377 --> 01:32:15,369
Cuidado, nos has tenido
cubierto de polvo.

861
01:32:19,937 --> 01:32:23,930
¡Antón! ¡Haz esto a un lado!

862
01:32:25,457 --> 01:32:29,894
Dile a mamá que estamos peleando.
Tiene que matar una gallina.

863
01:32:30,417 --> 01:32:32,851
¡Correr! ¿Me oyes?

864
01:32:34,217 --> 01:32:38,005
Y darte dinero para comprar algo
brandy de ciruela.

865
01:32:39,177 --> 01:32:40,929
Hola, Tugurlan.

866
01:32:53,457 --> 01:32:58,133
-¿Tienes un cigarrillo?
-Te saldrán unos 600...

867
01:32:58,897 --> 01:33:01,217
-¿Qué? ¿Bushels?
-Sí.

868
01:33:01,217 --> 01:33:05,096
¡No! Pero serán unos 500...

869
01:33:06,657 --> 01:33:09,933
El rumano comerá mucho pan...

870
01:33:12,977 --> 01:33:16,856
-¿Cuantos acres tienes?
de la finca? -Dos.

871
01:33:17,297 --> 01:33:21,217
Y le das la mitad a la señora Marica.

872
01:33:21,217 --> 01:33:23,685
También recibo las pajitas.

873
01:33:25,337 --> 01:33:28,647
¿Por qué trabajas su tierra?

874
01:33:29,297 --> 01:33:32,657
-¿Qué puedo hacer?
-Vete a otro lado.

875
01:33:32,657 --> 01:33:35,967
¿Cómo es eso para darle
¿La mitad de tu trabajo?

876
01:33:37,017 --> 01:33:39,292
¿No oyes que también recibo las pajitas?

877
01:33:42,537 --> 01:33:47,247
-Quieres decir que es más de la mitad...
-Sí.

878
01:33:51,937 --> 01:33:53,848
Eso es diferente entonces.

879
01:33:55,937 --> 01:33:58,497
¡Al diablo con la señora Marica!

880
01:33:59,657 --> 01:34:03,855
Dígame, ¿el Gobierno
salir del poder?

881
01:34:11,657 --> 01:34:15,445
¡Tugurlán! ¡Venga conmigo!

882
01:34:17,257 --> 01:34:19,009
¡Stan!

883
01:34:21,217 --> 01:34:23,447
¿Qué vas a hacer, Stan?

884
01:34:24,497 --> 01:34:26,727
A ver si queda menos harina.

885
01:34:28,257 --> 01:34:30,487
Si no es menos,
No haré nada.

886
01:34:33,297 --> 01:34:36,209
Udubeasca, 2 sacos.

887
01:34:37,897 --> 01:34:39,817
Ciinaru, 3 sacos.

888
01:34:39,817 --> 01:34:42,092
¿Por qué venciste a Ion?

889
01:34:44,937 --> 01:34:47,212
Tu hermano lo hizo.

890
01:34:50,257 --> 01:34:52,577
¿Has venido otra vez?

891
01:34:52,577 --> 01:34:54,852
¿Para llamarme ladrón?

892
01:34:56,497 --> 01:34:58,294
¿Por qué te llamó ladrón?

893
01:35:02,057 --> 01:35:04,935
Porque robas la harina de la gente.

894
01:35:08,177 --> 01:35:10,054
¿Qué dijiste?

895
01:35:17,457 --> 01:35:19,334
¡Hijo de puta!

896
01:35:38,577 --> 01:35:41,535
¡Vete o te matará!

897
01:35:44,177 --> 01:35:47,177
¡Huye, Tugurlan!

898
01:35:47,177 --> 01:35:50,135
Fue a traer ayuda.

899
01:35:51,657 --> 01:35:54,977
¡Pesemos los sacos!
¡Los demandaré!

900
01:35:54,977 --> 01:35:57,332
¿Por qué debería huir?

901
01:35:59,617 --> 01:36:03,017
-¿Por qué me pegas?
-Te lo diré en la comisaría.

902
01:36:03,017 --> 01:36:05,617
Y tú también vienes a la estación...

903
01:36:05,617 --> 01:36:08,177
¿Por qué golpeas cuando no lo sabes?
¿Qué pasó?

904
01:36:10,177 --> 01:36:12,737
¿No sé de qué se trata?

905
01:36:13,377 --> 01:36:17,973
-Tú empezaste la pelea con el señor Tache.
-Él empezó la pelea conmigo.

906
01:36:18,617 --> 01:36:21,211
¿Por qué no viniste a decirme?

907
01:36:27,657 --> 01:36:29,534
Pregunté por qué había menos harina.

908
01:36:29,937 --> 01:36:33,337
Y empezó a pegarme.

909
01:36:33,337 --> 01:36:36,249
Llévalos a la comisaría.

910
01:36:38,137 --> 01:36:40,093
¿Falta harina, dices?

911
01:36:41,537 --> 01:36:44,210
¿El alcalde es un ladrón?

912
01:36:44,457 --> 01:36:49,133
Para todos él es el alcalde,
y para ti es ladrón.

913
01:36:51,737 --> 01:36:54,888
¡Sí! ¡Para mí es un ladrón!

914
01:36:56,857 --> 01:37:00,008
Florica, has encontrado tu pareja...

915
01:37:00,257 --> 01:37:01,815
¡Pon tus manos sobre él!

916
01:37:04,617 --> 01:37:06,175
¡Pon tus manos sobre él!

917
01:37:08,337 --> 01:37:11,613
¿Por qué estás configurando
¿Los gendarmes sobre mí?

918
01:37:12,177 --> 01:37:14,937
¡Porque no eres honesto!

919
01:37:14,937 --> 01:37:18,646
Tienes miedo de que la gente se entere
eres un ladrón...

920
01:37:24,897 --> 01:37:27,217
Ven a buscar tu arma.

921
01:37:27,217 --> 01:37:29,492
¡Dame el arma!

922
01:37:30,977 --> 01:37:33,297
¡Dame el arma!

923
01:37:33,297 --> 01:37:35,572
¡Tugurlán!

924
01:37:36,897 --> 01:37:39,889
Ahora veré cómo te va
sin arma...

925
01:37:43,257 --> 01:37:44,777
¡Tugurlán!

926
01:37:44,777 --> 01:37:47,007
¡Dame el arma o estarás en problemas!

927
01:37:53,497 --> 01:37:57,137
-¡Hola, Moromete!
-¿Qué te pasa?

928
01:37:57,137 --> 01:37:58,809
¡Fúmate un cigarrillo!

929
01:38:05,297 --> 01:38:08,892
Ahora, está en mi contra
estás guardando rencor.

930
01:38:08,977 --> 01:38:12,572
Si me hubiera salido con la mía,
Simplemente lo habría golpeado.

931
01:38:16,657 --> 01:38:19,330
Aristide ha llamado por teléfono
el prefecto.

932
01:38:23,377 --> 01:38:26,050
vamos,
tienen que llegar a Rosiori.

933
01:38:29,097 --> 01:38:31,337
¡Pasará, créeme!

934
01:38:31,337 --> 01:38:33,532
¡Buena suerte para ti, Tugurlan!

935
01:39:31,097 --> 01:39:33,292
¡Padre!

936
01:39:34,417 --> 01:39:35,486
¡Padre!

937
01:39:36,737 --> 01:39:37,806
¿Qué es?

938
01:39:41,057 --> 01:39:42,536
Voy a la escuela.

939
01:39:44,377 --> 01:39:45,446
¡Así que vete!

940
01:39:52,337 --> 01:39:53,816
Ya verás que me voy.

941
01:39:56,457 --> 01:39:58,925
Niculae, ven a comer.

942
01:40:01,097 --> 01:40:02,576
Deja de reírte de él.

943
01:40:09,257 --> 01:40:11,407
¿Quieres un poco más?

944
01:40:15,497 --> 01:40:17,647
¿Es por eso que has ido allí?

945
01:40:18,577 --> 01:40:20,777
¿Dónde, padre?

946
01:40:20,777 --> 01:40:22,927
¿Dónde? A Bucarest.

947
01:40:32,297 --> 01:40:35,573
Me encuentro con Scamosu y me dice:

948
01:40:36,177 --> 01:40:40,090
"Achim es un personaje importante en Bucarest."

949
01:40:41,817 --> 01:40:45,127
"Bueno, tal vez lo sea".

950
01:40:46,697 --> 01:40:51,577
"Estaba en un pub en el mercado de Obor...

951
01:40:51,577 --> 01:40:53,737
para tomar una copa...

952
01:40:53,737 --> 01:40:58,572
y vi a Aquim."

953
01:40:59,017 --> 01:41:03,097
"Con él estaba en el extranjero.
quien solía ser un sirviente:

954
01:41:03,097 --> 01:41:06,577
Estaba tan disfrazado
Casi no pude reconocerlo".

955
01:41:06,577 --> 01:41:09,045
"Tenía una corbata...

956
01:41:09,817 --> 01:41:11,694
y zapatos."

957
01:41:16,137 --> 01:41:18,014
¡Eso es todo!

958
01:41:19,457 --> 01:41:23,052
¿Y si tuviera corbata y zapatos?

959
01:41:24,297 --> 01:41:27,937
Tal vez los encontró
de segunda mano...

960
01:41:27,937 --> 01:41:32,488
No dije nada, ¿verdad?

961
01:42:10,697 --> 01:42:12,574
¡Ilie!

962
01:42:13,497 --> 01:42:15,374
¡Ilie!

963
01:42:16,337 --> 01:42:18,214
¿No puedes oírme?

964
01:42:21,177 --> 01:42:23,930
tengo miedo de algo
Le sucederá a Niculae.

965
01:42:24,857 --> 01:42:27,657
¿Qué podría pasar?

966
01:42:27,657 --> 01:42:30,410
¿No entiendes que le encanta la escuela?

967
01:42:31,497 --> 01:42:33,613
¡Déjalo ir!

968
01:42:37,937 --> 01:42:39,814
¡Ilie!

969
01:42:40,497 --> 01:42:43,136
¡No puedo soportarlo más!

970
01:42:48,737 --> 01:42:51,297
Ya no puedo dormir.

971
01:42:51,297 --> 01:42:53,811
¡Estos sueños me están torturando!

972
01:42:54,057 --> 01:42:58,528
soñé con niculas
fue llevado al hospital,

973
01:43:00,177 --> 01:43:03,169
y cuando fui allí...

974
01:43:04,297 --> 01:43:07,337
Había un poco de luz en la morgue.

975
01:43:07,337 --> 01:43:11,410
"¡Oh, Dios, el niño está muerto!"
y me desperté.

976
01:43:15,497 --> 01:43:22,016
Han pasado dos meses
debería enviar el dinero desde Bucarest.

977
01:43:24,937 --> 01:43:28,177
Dímelo claro: sí o no.

978
01:43:28,177 --> 01:43:33,171
O bien, venderé un acre.
y conseguir dinero para la escuela.

979
01:43:46,777 --> 01:43:51,817
¿Qué te pasa, muchacho?

980
01:43:51,817 --> 01:43:55,412
-Mi libro...
-¿Qué pasa con eso?

981
01:43:56,617 --> 01:43:59,737
ella lo ha tomado
entonces no iré a la escuela.

982
01:43:59,737 --> 01:44:04,253
Me importa un carajo
sobre tus libros.

983
01:44:05,257 --> 01:44:07,617
¡Nículas! ¿Me oyes?

984
01:44:07,617 --> 01:44:10,256
Te diré dónde está...

985
01:44:11,937 --> 01:44:15,725
¡No tienes piedad de él!
Volverá a enfermarse.

986
01:44:17,657 --> 01:44:20,577
¡Déjalo! O ya lo has hecho
¿Lo has visto un caballero?

987
01:44:20,577 --> 01:44:23,617
Con palabras,
es fácil enviarlo a la escuela...

988
01:44:23,617 --> 01:44:25,335
Abre las puertas.

989
01:44:28,817 --> 01:44:31,457
¡Tienes tanto odio dentro de ti!

990
01:44:31,457 --> 01:44:35,777
Si tu padre muriera,
nos echarías.

991
01:44:35,777 --> 01:44:39,053
Y te crié
como si fueras mía.

992
01:44:40,097 --> 01:44:42,486
¡Vamos, levántate!

993
01:44:44,417 --> 01:44:46,806
¡Alejarse!

994
01:44:49,537 --> 01:44:51,977
¿No puedes oírme?

995
01:44:51,977 --> 01:44:54,969
Aquí tienen escondido el libro.

996
01:44:56,297 --> 01:44:59,289
Qué hiciste
con el libro del chico?

997
01:45:00,017 --> 01:45:03,009
Pregúntale a Ilinca...

998
01:45:04,457 --> 01:45:07,449
He visto un libro en el montón de estiércol.

999
01:45:09,577 --> 01:45:12,569
¡Ve a buscarlo!

1000
01:45:48,817 --> 01:45:51,809
¡Límpialo con tu lengua, imbécil!

1001
01:45:57,497 --> 01:45:59,533
¡Moromete!

1002
01:46:05,417 --> 01:46:07,453
¡Aquí!

1003
01:46:24,177 --> 01:46:26,816
-¿Qué deseas?
-¡Paga el impuesto territorial!

1004
01:46:27,857 --> 01:46:30,007
¿No lo he pagado?

1005
01:46:31,617 --> 01:46:35,849
¿Pagarás o no?

1006
01:46:36,857 --> 01:46:38,973
Tienes quinientos
fanegas de trigo!

1007
01:46:41,137 --> 01:46:44,777
El precio está por bajar ahora.

1008
01:46:44,777 --> 01:46:49,097
Si no pagas en dos horas...

1009
01:46:49,097 --> 01:46:52,169
Iré a buscar tu vaca.

1010
01:46:55,137 --> 01:46:57,128
¡Vamos!

1011
01:47:00,697 --> 01:47:02,688
Ven con Dumitru.

1012
01:47:08,217 --> 01:47:11,817
¿Por qué sigues molestándome?

1013
01:47:11,817 --> 01:47:15,935
¿Por qué no pagas tus impuestos?

1014
01:47:18,817 --> 01:47:24,255
-Permíteme 2 meses más.
-No puedo.

1015
01:47:25,617 --> 01:47:31,055
No soy el estado para eximir
usted de los impuestos.

1016
01:47:31,737 --> 01:47:35,127
Es al estado al que tienes que pagar,
no a mi.

1017
01:47:39,017 --> 01:47:42,407
¡No lo he hecho!
¿Qué me harás?

1018
01:47:42,737 --> 01:47:46,737
¡Me llevaré la vaca de tu jardín!

1019
01:47:46,737 --> 01:47:54,496
El estado no te pide que me obligues.
Esperar.

1020
01:47:55,097 --> 01:47:57,617
El estado tiene dinero, no como yo.

1021
01:47:57,617 --> 01:48:00,927
¡Ya he esperado suficiente!
¡Se acabó!

1022
01:48:01,177 --> 01:48:04,487
Este año,
Las finanzas son más estrictas que nunca.

1023
01:48:05,377 --> 01:48:09,575
¡Aquí está el orden!
¡Tienes que pagar!

1024
01:48:11,297 --> 01:48:15,813
Vender y pagar.
¡No más posponerlo!

1025
01:48:36,377 --> 01:48:39,777
¿Finges no verme?

1026
01:48:39,777 --> 01:48:43,133
Tengo que hablar contigo.

1027
01:48:53,577 --> 01:48:57,968
el recaudador de impuestos
No pospondré mi impuesto territorial.

1028
01:48:59,497 --> 01:49:02,694
Tuvimos reuniones dos veces.

1029
01:49:03,817 --> 01:49:08,527
Pensé que tú y Cocky vendrían.

1030
01:49:09,857 --> 01:49:13,850
O tal vez escuchas
¿Tugurlan y oponerse a mí?

1031
01:49:15,897 --> 01:49:19,890
¿O las elecciones?
¿vienes y no obtuviste nuestros votos?

1032
01:49:20,817 --> 01:49:23,729
Deberías haber venido a la reunión.

1033
01:49:24,177 --> 01:49:27,089
Los demás también habrían venido.

1034
01:49:27,777 --> 01:49:30,689
De esta manera,
los demás están ganando terreno.

1035
01:49:31,937 --> 01:49:34,849
Y pronto habrá problemas.

1036
01:49:38,937 --> 01:49:41,007
¿Cómo estás?

1037
01:49:42,097 --> 01:49:44,975
He oído que has vendido algo de trigo.

1038
01:49:47,497 --> 01:49:49,852
Sabes por qué te lo pregunto.

1039
01:49:51,417 --> 01:49:55,977
No me preguntarás
por el dinero, ¿quieres?

1040
01:49:55,977 --> 01:49:59,049
Sí, lo haré. Lo necesito.

1041
01:50:00,897 --> 01:50:04,897
no puedo vender el trigo
a los precios actuales.

1042
01:50:04,897 --> 01:50:06,888
Esto no es asunto mío.

1043
01:50:11,377 --> 01:50:14,926
he vendido un poco,
enviar al niño a la escuela.

1044
01:50:35,297 --> 01:50:38,289
Dumitru, ¿adónde vas?

1045
01:50:39,537 --> 01:50:43,928
-Al recaudador de impuestos.
-No. Es en vano.

1046
01:50:45,737 --> 01:50:48,205
Vámonos a casa y ocupémonos de nuestros asuntos.

1047
01:50:52,017 --> 01:50:56,617
¿Crees que todo un pueblo los soportará?
¿Tomar nuestra comida a cambio de nada?

1048
01:50:56,617 --> 01:50:59,737
Tienen que ofrecer más
por el trigo o para reducir el impuesto territorial.

1049
01:50:59,737 --> 01:51:04,337
-¿Qué pasa con el impuesto territorial?
-Hay tiempo.

1050
01:51:04,337 --> 01:51:08,888
-¿Y si me quitan la vaca?
-No lo aceptarán.

1051
01:51:08,977 --> 01:51:16,213
Ellos no harán eso
porque es peligroso, créeme!

1052
01:51:17,577 --> 01:51:20,728
¡Vamos!

1053
01:51:30,617 --> 01:51:40,049
Podría darte el dinero. Pero esto es
mi capital y lo necesito rápidamente.

1054
01:51:40,817 --> 01:51:46,414
-¿Cuando?
-En una semana como máximo.

1055
01:51:47,017 --> 01:51:50,646
compraré gallinas
y llevarlos a Bucarest.

1056
01:51:52,297 --> 01:51:54,617
Lo tendrás de vuelta en una semana.

1057
01:51:54,617 --> 01:51:58,292
Tengo esas ovejas.
Achim los traerá.

1058
01:52:00,617 --> 01:52:04,337
los vendo el sabado
y te doy el dinero el domingo.

1059
01:52:04,337 --> 01:52:07,177
No puedo. Necesito el dinero.

1060
01:52:07,177 --> 01:52:09,975
¿No puedes oír eso en Sun...?

1061
01:52:17,097 --> 01:52:19,257
¿Crees que Achim...?

1062
01:52:19,257 --> 01:52:22,055
¿No los traerá de vuelta?

1063
01:52:25,577 --> 01:52:28,375
¿Crees que te estoy mintiendo?

1064
01:52:32,817 --> 01:52:37,137
Te lo diré pero no me insultes...

1065
01:52:37,137 --> 01:52:42,052
si no es verdad.
Catanoiu me dijo...

1066
01:52:43,217 --> 01:52:45,777
¿Qué?

1067
01:52:45,777 --> 01:52:51,170
Tus hijos estuvieron de acuerdo
para huir de casa.

1068
01:52:52,137 --> 01:52:56,210
Achim no volverá con las ovejas.

1069
01:52:58,377 --> 01:53:03,451
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

1070
01:53:03,897 --> 01:53:07,606
Quizás Catanoiu esté mintiendo.

1071
01:53:10,177 --> 01:53:13,886
Han pasado 3 meses desde que se fue.

1072
01:53:14,977 --> 01:53:17,445
No me ha enviado dinero.

1073
01:53:18,177 --> 01:53:20,645
Ni un centavo...

1074
01:53:24,617 --> 01:53:27,085
Achim, Achim...

1075
01:53:29,657 --> 01:53:32,125
Nila, Nila...

1076
01:53:33,817 --> 01:53:36,337
Paraschiv, Paraschiv...

1077
01:53:36,337 --> 01:53:41,411
No puedo creer que tus hijos...

1078
01:53:45,457 --> 01:53:48,927
Mis hijos...

1079
01:53:50,497 --> 01:53:55,093
Mis hijos están enfermos.

1080
01:53:58,177 --> 01:54:01,647
¿Huir de casa? ¿Por qué?

1081
01:54:03,697 --> 01:54:08,771
Les dejo tener total libertad.

1082
01:54:11,657 --> 01:54:16,208
Si hubieran dicho:
"¡Estamos huyendo!"

1083
01:54:17,297 --> 01:54:22,897
¿Por qué huir?
Yo habría dicho.

1084
01:54:22,897 --> 01:54:28,449
¿No puedes simplemente caminar?

1085
01:55:08,777 --> 01:55:11,132
¡Alejarse!

1086
01:55:22,257 --> 01:55:25,454
Ilinca, vengan aquí los dos.

1087
01:55:29,297 --> 01:55:31,652
¿Qué ha pasado, Ilie?

1088
01:55:32,737 --> 01:55:36,057
Tal vez no logró
para conseguir el préstamo.

1089
01:55:36,057 --> 01:55:39,897
Hemos pasado por tiempos más difíciles antes.

1090
01:55:39,897 --> 01:55:43,617
Venderemos y pagaremos.
¡Levantarse!

1091
01:55:43,617 --> 01:55:47,292
¡Sal de casa!

1092
01:55:47,417 --> 01:55:50,966
¡Déjalo en paz!

1093
01:56:04,617 --> 01:56:07,415
¡Tita! ¡Ilinca!

1094
01:56:09,777 --> 01:56:13,975
¡Llévate también los de la habitación de al lado!

1095
01:56:14,817 --> 01:56:16,569
¡Ven más rápido!

1096
01:56:16,817 --> 01:56:19,251
¡Pasa por la puerta trasera!

1097
01:56:24,977 --> 01:56:28,253
¡Moromete! ¡Paga el impuesto territorial!

1098
01:56:34,217 --> 01:56:37,493
¡Moromete! ¡Pagar!

1099
01:56:40,657 --> 01:56:44,657
Venderemos y pagaremos.
Espera un momento.

1100
01:56:44,657 --> 01:56:48,657
¡No más esperas! ¡Pagar!

1101
01:56:48,657 --> 01:56:53,685
3000 más 2000...
¡5614 leus en total!

1102
01:56:54,817 --> 01:56:57,536
¡Pero no lo hemos hecho!

1103
01:57:00,297 --> 01:57:01,897
¡Me llevaré tus cosas!

1104
01:57:01,897 --> 01:57:03,455
¡Abre ese baúl!

1105
01:57:06,097 --> 01:57:10,017
¡Toma el saco de lana y el caldero!

1106
01:57:10,017 --> 01:57:12,008
¡No! ¡No el caldero!

1107
01:57:14,737 --> 01:57:18,207
cualquier otra cosa
¡pero no el caldero!

1108
01:57:28,057 --> 01:57:31,527
es el dinero
para la escuela del niño.

1109
01:57:39,897 --> 01:57:43,367
Niculae, no te decepcionaré.

1110
01:57:48,657 --> 01:57:52,127
venderé un terreno
y irás a la escuela.

1111
01:58:10,817 --> 01:58:14,287
¿Quién llama así?

1112
01:58:17,137 --> 01:58:20,607
-¡Abrir! Es Paraschiv.
-No soy su sirviente.

1113
01:58:21,457 --> 01:58:24,130
¿Quién está ahí?

1114
01:58:25,217 --> 01:58:28,448
¡Abre la puerta o la derribaré!

1115
01:58:29,217 --> 01:58:33,369
Lo harás, ¿lo harás?
Veamos...

1116
01:58:34,537 --> 01:58:36,528
¡Cállate, padre!

1117
01:58:39,257 --> 01:58:41,771
¿Por qué llamas así?

1118
01:58:47,937 --> 01:58:50,451
¿Por qué no encendiste la luz?

1119
01:58:50,537 --> 01:58:56,134
- Que lo encienda él mismo.
-Espera hasta que te haga entrar en razón.

1120
01:59:12,617 --> 01:59:16,496
Dame pantalones limpios y una camisa.

1121
01:59:17,097 --> 01:59:20,294
¿No podrías tomar?
¿Te quitaste los zapatos afuera?

1122
01:59:21,937 --> 01:59:24,537
¡El ícono!
¿Te has vuelto loco?

1123
01:59:24,537 --> 01:59:27,897
¿Tiene la mujer tonta
has estado con...

1124
01:59:27,897 --> 01:59:32,288
¿La mujer tonta con la que has estado
¿Te untaste la boca con estiércol de vaca?

1125
01:59:33,497 --> 01:59:35,806
Eres un hombre joven ahora.

1126
01:59:36,537 --> 01:59:39,290
Más sucio que los calcetines que lleva.

1127
01:59:39,937 --> 01:59:42,690
¡Tita, te dará en el cuello!

1128
01:59:46,217 --> 01:59:48,970
Al final me saldré con la mía...

1129
01:59:50,537 --> 01:59:52,687
¡Así de parecido!

1130
01:59:54,777 --> 01:59:56,927
¿Dónde has estado?

1131
01:59:57,657 --> 01:59:59,215
¡Alejarse!

1132
02:00:01,337 --> 02:00:03,487
¡Dime dónde has estado!

1133
02:00:09,977 --> 02:00:12,730
¡Paraschiv! ¡Nila! ¡Levantarse!

1134
02:00:13,377 --> 02:00:16,697
¿Por qué? ¿No ves que está lloviendo?

1135
02:00:16,697 --> 02:00:21,054
-¡Vamos, Nila!
-¡Quédate aquí, idiota!

1136
02:00:23,417 --> 02:00:25,097
¿Qué dijiste?

1137
02:00:25,097 --> 02:00:31,286
Nos estás despertando al amanecer, después
¿llevamos toda la vida trabajando para ti?

1138
02:00:38,257 --> 02:00:40,213
Bueno, Paraschiv...

1139
02:00:41,377 --> 02:00:45,297
Creo que deberías levantarte
estamos ocupados.

1140
02:00:45,297 --> 02:00:48,175
Pero si estás cansado, duerme.

1141
02:00:50,497 --> 02:00:52,817
¡Puede que esté cansado, pobrecito!

1142
02:00:52,817 --> 02:00:55,092
¡Ha estado trabajando toda la noche!

1143
02:00:59,737 --> 02:01:03,417
Romper, explotar,
¿Qué más eres capaz de hacer?

1144
02:01:03,417 --> 02:01:07,046
¡Me rompo! ¡Golpeo!
¿Son tuyos?

1145
02:01:08,697 --> 02:01:12,326
¡Ilinca, llama a tu padre!

1146
02:01:14,977 --> 02:01:18,811
¿Crees que le tengo miedo?

1147
02:01:20,897 --> 02:01:24,737
¿Y tú, Nila?
¿Feliz de ser maestro por una vez?

1148
02:01:24,737 --> 02:01:26,737
Nos iremos y
te quedarás con tu padre,

1149
02:01:26,737 --> 02:01:29,017
¡Y vayamos juntos a los perros!

1150
02:01:29,017 --> 02:01:31,736
¿Y adónde irás?
¿A alguna cueva?

1151
02:01:36,217 --> 02:01:38,936
¡Dios no nos abandonará!

1152
02:01:39,817 --> 02:01:42,536
¡Será ay para ti!

1153
02:01:42,617 --> 02:01:45,217
Me has estado atormentando
¡A muerte, cerdo!

1154
02:01:45,217 --> 02:01:47,777
¡Déjalo en paz! ¡Es tan estúpido!

1155
02:01:48,577 --> 02:01:53,935
-¡Tráeme los sacos del baúl!
-¿Qué más quieres?

1156
02:01:59,057 --> 02:02:01,287
¡Deja ese baúl en paz!

1157
02:02:01,857 --> 02:02:05,008
-¡Cálmate!
-¡Deja el baúl en paz!

1158
02:02:06,697 --> 02:02:10,977
¡Ilie! Ven, estos dos
¡Se están matando unos a otros!

1159
02:02:10,977 --> 02:02:13,650
No toques esas cosas.

1160
02:02:15,137 --> 02:02:18,334
¡Ven aquí, que la muerte te golpee!

1161
02:02:21,297 --> 02:02:23,697
Déjala en paz o la matarás.

1162
02:02:23,697 --> 02:02:26,052
¡Ilie! ¡Ven aquí! Mayo...

1163
02:02:31,017 --> 02:02:33,372
Ilie, entra rápido.

1164
02:02:41,377 --> 02:02:46,297
¿Qué es?
¿Qué te pasa?

1165
02:02:46,297 --> 02:02:48,857
Mira, Ilie, adónde hemos llegado.

1166
02:02:48,857 --> 02:02:54,614
Te dije que pusieras la mitad de la trama.
en nuestros nombres,

1167
02:02:55,377 --> 02:02:57,777
y hacernos una choza

1168
02:02:57,777 --> 02:03:00,177
y que se queden aquí.

1169
02:03:00,177 --> 02:03:04,375
Yo era como una madre para ellos.
y nos quieren matar.

1170
02:03:04,737 --> 02:03:10,130
-¿Qué te pasa?
-¿Por qué sigues preguntando?

1171
02:03:12,777 --> 02:03:15,245
¿Qué te pasa, Catrina?

1172
02:03:15,777 --> 02:03:18,297
¡Vamos, dímelo!

1173
02:03:18,297 --> 02:03:20,765
¡Dime!
¿No puedes oírme?

1174
02:03:21,577 --> 02:03:24,045
¿Te has vuelto tonto?

1175
02:03:26,057 --> 02:03:28,525
¡Madre!

1176
02:03:29,377 --> 02:03:31,897
Son cosas de mujeres.

1177
02:03:31,897 --> 02:03:35,253
Mételos debajo de tus pantalones
o se reirán de usted.

1178
02:03:38,657 --> 02:03:42,257
Paraschiv y Nila, venid al granero.

1179
02:03:42,257 --> 02:03:45,857
Tengo miedo de que el techo se derrumbe.

1180
02:03:45,857 --> 02:03:48,166
¡Que se derrumbe!

1181
02:03:49,137 --> 02:03:52,686
Vamos, Nila.
las vigas se romperán.

1182
02:03:53,057 --> 02:03:56,936
-¡Quédate aquí!
-¡Al diablo con las vigas!

1183
02:03:58,177 --> 02:04:06,417
¿Qué pasa si el granero se derrumba?
¿Dónde conseguirás otro?

1184
02:04:06,417 --> 02:04:11,366
¿No oyes que no vendremos?

1185
02:04:16,497 --> 02:04:19,097
Como quieras...

1186
02:04:19,097 --> 02:04:23,170
no me digas
No te he preguntado.

1187
02:04:34,177 --> 02:04:35,849
¡Hola, Nila!

1188
02:04:37,537 --> 02:04:39,937
Vamos, ¿estás listo?

1189
02:04:39,937 --> 02:04:41,814
¡No vamos!

1190
02:04:43,217 --> 02:04:45,685
Si tan solo nos hubieran dicho
al principio,

1191
02:04:46,857 --> 02:04:49,377
habríamos tomado nuestras cosas
y se fue.

1192
02:04:49,377 --> 02:04:52,528
Ahora nos hemos convertido en su hazmerreír.

1193
02:05:16,577 --> 02:05:19,728
¡Callarse la boca!
Estás llorando de orgullo.

1194
02:05:38,177 --> 02:05:41,328
¡Vamos, Nila, hijo mío!
¡Está aclarado!

1195
02:05:42,177 --> 02:05:44,697
¿Por qué sigues viniendo?
y salir?

1196
02:05:44,697 --> 02:05:46,767
¿No oyes que no vendremos?

1197
02:05:49,977 --> 02:05:53,777
Bueno, Paraschiv, pensé...

1198
02:05:53,777 --> 02:05:57,053
¡Guarda el aliento!

1199
02:06:02,217 --> 02:06:05,015
Nila, eres más obediente...

1200
02:06:06,017 --> 02:06:09,857
Su obediencia te ha convenido.

1201
02:06:09,857 --> 02:06:13,217
Entonces lo pusiste bajo el yugo.

1202
02:06:13,217 --> 02:06:17,337
¡Tonto, mete la mano en ese baúl!

1203
02:06:17,337 --> 02:06:20,617
No tienes pantalones...

1204
02:06:20,617 --> 02:06:23,848
y el baúl se llena
con cosas delicadas.

1205
02:06:34,537 --> 02:06:36,573
¡No me pegues, padre!

1206
02:06:41,657 --> 02:06:43,737
-¡Deja de pegarme!
-¡Deja de pegarle!

1207
02:06:43,737 --> 02:06:45,773
¡Cálmate!
¿No te da vergüenza?

1208
02:06:47,937 --> 02:06:49,370
¿Lo harás de nuevo?

1209
02:06:49,817 --> 02:06:51,250
¿Lo harás de nuevo?

1210
02:06:52,217 --> 02:06:53,650
¡No lo haré!

1211
02:06:54,457 --> 02:06:55,890
¡Tú, desgraciado!

1212
02:06:58,657 --> 02:07:00,852
¡Paraschiv, tú, desgraciado!

1213
02:07:04,617 --> 02:07:06,812
¡Y tú también, Nila!

1214
02:07:07,857 --> 02:07:13,727
O haces lo que te digo,
o si no, ¡vete!

1215
02:07:15,777 --> 02:07:20,337
Lucho por mantener la tierra entera.

1216
02:07:20,337 --> 02:07:22,851
¡Estúpido y ciego tonto!

1217
02:07:24,977 --> 02:07:29,657
Y te lanzas sobre mí y los demás,
diciendo que te hemos robado el trabajo.

1218
02:07:29,657 --> 02:07:35,527
La tierra que está entera,
tú, no, ahí es donde está tu trabajo.

1219
02:07:38,497 --> 02:07:42,777
¿No trabajamos juntos?
¿Y no compartimos todo lo que teníamos?

1220
02:07:42,777 --> 02:07:46,656
Todos caminábamos descalzos
Eres codicioso.

1221
02:07:47,097 --> 02:07:50,567
¿Dónde podría conseguir más para darte?

1222
02:07:51,497 --> 02:07:54,091
¿Qué quieres que haga?

1223
02:07:54,897 --> 02:07:58,173
¿Ir a la carretera y robar?

1224
02:08:20,257 --> 02:08:21,654
¡Hola Moromete!

1225
02:08:23,677 --> 02:08:26,649
-¿Cómo estás?
-¡Está bien!

1226
02:08:28,037 --> 02:08:30,073
¿Cómo están tus hijos?

1227
02:08:31,837 --> 02:08:33,873
Está bien.

1228
02:08:33,957 --> 02:08:38,553
He oído que estás enviando a Niculae
a la escuela.

1229
02:08:39,717 --> 02:08:43,437
estoy pensando en hacer lo mismo
con el mío.

1230
02:08:43,437 --> 02:08:45,507
¿Será caro?

1231
02:08:46,677 --> 02:08:48,747
¡Trafurica, ven aquí!

1232
02:08:54,317 --> 02:08:58,356
Dicen con una subvención
no es demasiado caro.

1233
02:08:58,997 --> 02:09:00,510
¿Qué opinas?

1234
02:09:06,757 --> 02:09:08,270
No sé.

1235
02:09:39,357 --> 02:09:42,155
-¿Ese no es Moromete?
-Es él.

1236
02:09:43,517 --> 02:09:49,592
Moromete, estás pasando por nosotros.
sin darnos una mirada?

1237
02:09:50,717 --> 02:09:53,595
¡Charlemos!

1238
02:09:56,677 --> 02:10:00,067
No tienes nada más que hacer
pero charla?

1239
02:11:34,677 --> 02:11:37,350
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1240
02:11:43,317 --> 02:11:46,037
¡Llévalo! ¡Llévalo!

1241
02:11:46,037 --> 02:11:48,710
¡Más rápido, alguien viene!

1242
02:11:51,917 --> 02:11:53,475
¡Más rápido!

1243
02:12:26,277 --> 02:12:28,950
Ilie... Dumitru...

1244
02:12:31,717 --> 02:12:34,390
¡Dumitru! ¿Cómo es eso posible?

1245
02:12:35,677 --> 02:12:39,757
¡Al diablo con sus facultades y todo!

1246
02:12:39,757 --> 02:12:42,954
Entonces debería haberle roto las piernas.

1247
02:12:45,517 --> 02:12:48,714
¿Cómo pudo Víctor vencer a Dumitru?

1248
02:12:52,957 --> 02:12:57,473
Te he dicho que no es asunto de broma.
con estos guardias de hierro.

1249
02:13:19,517 --> 02:13:22,111
Dumitru...

1250
02:13:23,277 --> 02:13:27,111
¡Que sus almas se marchiten!

1251
02:13:30,197 --> 02:13:34,031
¿A quién nos dejas, Dumitru?

1252
02:14:36,077 --> 02:14:38,997
¡Prepara al pequeño!
¡Nos vamos!

1253
02:14:38,997 --> 02:14:41,875
¿Por qué te vas a ir?

1254
02:14:42,637 --> 02:14:45,557
¿Qué quieres decir?
¡En carro!

1255
02:14:45,557 --> 02:14:49,948
-Ilie...
-¿Qué es?

1256
02:14:56,237 --> 02:15:00,628
¿Qué ha pasado?

1257
02:15:02,437 --> 02:15:04,397
Paraschiv y Nila...

1258
02:15:04,397 --> 02:15:08,877
-¿Qué pasa con ellos?
-Se han escapado.

1259
02:15:08,877 --> 02:15:11,232
Se han llevado los caballos con ellos.

1260
02:15:16,077 --> 02:15:19,467
¡Está bien! ¡Prepara al pequeño!

1261
02:16:07,637 --> 02:16:11,073
¡Baboso!
Dijiste que querías comprar un terreno.

1262
02:16:13,477 --> 02:16:23,034
Te compraré tu tierra si tú también me vendes
esta parcela detrás de la casa.

1263
02:16:25,477 --> 02:16:30,597
Tráeme el dinero,
¡Tengo prisa!

1264
02:16:30,597 --> 02:16:35,717
quiero comprar un par de caballos
para ir a la ciudad.

1265
02:17:49,277 --> 02:17:50,869
¡Dámelo!

1266
02:17:55,757 --> 02:18:00,387
Toma esto también, Niculae, hijo.

1267
02:18:01,237 --> 02:18:04,557
¡Vamos, siéntate!

1268
02:18:04,557 --> 02:18:08,391
-¡Apartar!
-¡Cuidado, Niculae!

1269
02:18:21,917 --> 02:18:25,751
¡Nículas!

1270
02:19:51,997 --> 02:19:56,946
¡Nículas!
¿A dónde vamos, hombre?

1271
02:20:07,137 --> 02:20:09,309
¡Vamos!

1272
02:20:10,305 --> 02:20:16,304
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org