1
00:00:11,707 --> 00:00:14,188
<i>Bolhas!</i>

2
00:00:14,362 --> 00:00:16,277
<i>Obrigado.</i>

3
00:00:16,451 --> 00:00:19,149
<i>Tudo bem, essa era uma música chamada
"Quem cagou nos alforjes?"</i>

4
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
<i>um antigo clássico de Roy Rogers.</i>

5
00:00:21,369 --> 00:00:24,285
<i>Está em um álbum meu
chamado "Biscoitos de Pele".</i>

6
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
<i>Ainda não foi lançado, mas</i>

7
00:00:26,374 --> 00:00:28,202
<i>espero que em algum momento.</i>

8
00:00:28,811 --> 00:00:30,595
<i>Tudo bem, como estão todos?
está fazendo aí agora?</i>

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,034
<i>Sim senhor, estamos todos prontos
continuar arrasando?</i>

10
00:00:35,426 --> 00:00:36,949
<i>Ok, a próxima música é sobre</i>

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
<i>um velho chamado Skooker B.</i>

12
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
<i>Alguns de vocês devem se lembrar dele.</i>

13
00:00:40,475 --> 00:00:41,974
<i>Ele morava no
parque de trailers anos atrás,</i>

14
00:00:41,998 --> 00:00:43,280
e ele ficou bêbado e
passou por uma igreja

15
00:00:43,304 --> 00:00:44,566
e matou um monte de gente.

16
00:00:44,740 --> 00:00:46,133
De qualquer forma, isso é,

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,907
isso é chamado de "Beber
Com os anjos".

18
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Não, batida errada.

19
00:00:54,619 --> 00:00:56,317
Apenas espere. Aqui vamos nós.

20
00:01:07,023 --> 00:01:08,677
<i>♪ Velho Skooker B ♪</i>

21
00:01:08,851 --> 00:01:10,853
♪ Ele nunca me conheceu ♪

22
00:01:11,027 --> 00:01:14,552
<i>♪ Mas ele era uma lenda
Da bebida... ♪</i>

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,033
<i>♪ Ele guardava uma cerveja ♪</i>

24
00:01:17,207 --> 00:01:21,211
<i>♪ Só para começar o dia
Para acertar a coisa real ♪</i>

25
00:01:22,256 --> 00:01:26,173
<i>♪ E agora ele está bebendo
Com os anjos ♪</i>

26
00:01:26,782 --> 00:01:30,046
<i>♪ Nas asas de uma pomba ♪</i>

27
00:01:30,829 --> 00:01:34,398
<i>♪ Ele está bebendo
Com os anjos ♪</i>

28
00:01:34,572 --> 00:01:37,619
<i>♪ Lá no céu ♪</i>

29
00:01:38,576 --> 00:01:41,013
Toque aquela de Hank
Williams que eu gosto,

30
00:01:41,188 --> 00:01:42,189
você vai, Bubbles?

31
00:01:42,363 --> 00:01:43,886
Olha, você tem que prometer

32
00:01:44,060 --> 00:01:45,603
para não amaldiçoar o seu
ex-marido novamente, Gladys.

33
00:01:45,627 --> 00:01:48,151
não vou mencionar o
nome de filho da puta.

34
00:01:48,717 --> 00:01:50,284
Tudo bem, é justo!

35
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
Isso é um pouco

36
00:01:51,807 --> 00:01:53,001
"Sua traição
Coração" para vocês, pessoal.

37
00:01:53,025 --> 00:01:54,418
Desculpe turma, é isso.

38
00:01:54,592 --> 00:01:56,116
Hora do jantar.

39
00:01:57,900 --> 00:02:00,468
Ok, bem, eu acho
é isso para mim então.

40
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
Obrigado por ter vindo
para baixo, pessoal!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,906
Nos vemos na próxima
semana, no mesmo horário.

42
00:02:06,604 --> 00:02:08,484
<i>Eu não quero ouvir nada
de suas desculpas, Charlie.</i>

43
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
<i>Se aquele peru tivesse
não esteve tão seco</i>

44
00:02:10,260 --> 00:02:11,740
<i>como o maldito deserto do Saara,</i>

45
00:02:11,914 --> 00:02:13,109
<i>então Vera não iria
comecei a engasgar.</i>

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,482
Fim da história.

47
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
Com licença, senhorita Chisolm,
desculpe interromper,

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,027
Eu queria saber se eu poderia
receber meu salário da semana?

49
00:02:19,051 --> 00:02:19,835
<i>Bem aqui, Bolhas.</i>

50
00:02:20,009 --> 00:02:23,447
Oh, oh, peru quente!

51
00:02:23,621 --> 00:02:24,666
Decente!

52
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Aqui. Eu entendi isso
cara de volta para você,

53
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
limpo como um

54
00:02:28,713 --> 00:02:31,325
Oh, como está o velho garfo
antena que eu preparei pendurada?

55
00:02:31,499 --> 00:02:33,327
Ah, bom. Sim, é bom.

56
00:02:33,501 --> 00:02:35,111
E como eles estavam hoje?

57
00:02:35,285 --> 00:02:37,157
Ah, eles eram
fantástico como sempre.

58
00:02:37,331 --> 00:02:39,724
Quero dizer, tenho certeza
Harold pode ter tido um

59
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
acidente frontal
quando ele cochilou,

60
00:02:41,726 --> 00:02:43,772
mas antes disso ele estava acordado
dançando como Fred Astaire.

61
00:02:43,946 --> 00:02:45,208
<i>Ah, não, não, não, não.</i>

62
00:02:45,382 --> 00:02:46,905
<i>Harold não deveria estar dançando,</i>

63
00:02:47,079 --> 00:02:48,907
<i>ele acabou de começar um novo
medicação para o coração. Jesus.</i>

64
00:02:49,081 --> 00:02:50,082
Ah, eu não sabia disso.

65
00:02:50,257 --> 00:02:51,606
Desculpe.

66
00:02:52,650 --> 00:02:55,131
Ouça, eu estive
querendo te perguntar...

67
00:02:56,263 --> 00:02:57,742
montando uma banda

68
00:02:57,916 --> 00:02:59,242
e eu estava pensando que talvez
Eu poderia trazê-los aqui

69
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
para brincar comigo.

70
00:03:01,006 --> 00:03:02,332
Você sabe, eu não cobraria
você é extra ou algo assim.

71
00:03:02,356 --> 00:03:03,531
Que banda?

72
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
Como com bateria e coisas?

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,840
Ah, sim, mas o baterista poderia
use o pincel... swishies.

74
00:03:09,014 --> 00:03:10,253
Ah, eu não acho que isso seja
uma boa ideia, Bolhas.

75
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Não, não, não, não.

76
00:03:11,539 --> 00:03:14,106
Parece alto e perturbador.

77
00:03:14,977 --> 00:03:16,283
Sim, ok, eu apenas pensei-

78
00:03:16,457 --> 00:03:17,588
Não, não, não.

79
00:03:17,762 --> 00:03:18,937
Sinto muito, Bolhas.

80
00:03:19,111 --> 00:03:21,549
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

81
00:03:22,637 --> 00:03:24,421
Qual é o nome dessa banda?

82
00:03:37,129 --> 00:03:38,914
<i>♪ Velho Skooker B ♪</i>

83
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
<i>♪ Ele nunca me conheceu ♪</i>

84
00:03:41,090 --> 00:03:42,787
Quem é um bom menino?

85
00:03:42,961 --> 00:03:45,181
<i>♪ Mas ele era uma lenda
Da bebida... ♪</i>

86
00:03:45,355 --> 00:03:47,183
<i>♪ Ele guardava uma cerveja ♪</i>

87
00:03:47,357 --> 00:03:51,143
<i>♪ Só para começar o dia
Para acertar a coisa real... ♪</i>

88
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
<i>♪ Trabalhando na mina ♪</i>

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,237
<i>♪ Bebido às nove ♪</i>

90
00:03:57,411 --> 00:04:00,588
<i>Corte, corta, corta, dippy doo.</i>

91
00:04:00,762 --> 00:04:03,417
<i>♪ Ele seria um idiota
Dê um soco no chefe dele ♪</i>

92
00:04:03,591 --> 00:04:07,595
<i>♪ Volte ao molho
no início da noite ♪</i>

93
00:04:08,030 --> 00:04:11,990
<i>♪ E agora ele está bebendo
Com os anjos ♪</i>

94
00:04:12,164 --> 00:04:15,167
<i>♪ Nas asas de uma pomba ♪</i>

95
00:04:15,342 --> 00:04:16,734
Cem dólares?!

96
00:04:16,908 --> 00:04:18,649
Eu vou entrar nisso!

97
00:04:20,042 --> 00:04:22,436
<i>♪ Lá no céu ♪</i>

98
00:04:26,004 --> 00:04:28,964
Olhe aquele bastardo brilhante!

99
00:04:29,138 --> 00:04:32,837
<i>♪ Onde ela poderia se esconder
Um litro de licor chique ♪</i>

100
00:04:33,011 --> 00:04:34,075
<i>♪ Ela iria se esgueirar
Na dança ♪</i>

101
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
Uau! Uau!

102
00:04:38,060 --> 00:04:39,366
Deus! O que é que você fez?

103
00:04:39,540 --> 00:04:41,020
Eu estava apenas parado
aqui sem fazer nada

104
00:04:41,063 --> 00:04:42,863
e caiu e
me bateu bem no braço.

105
00:04:42,891 --> 00:04:43,674
Oh meu Deus! Senhor, sinto muito.

106
00:04:43,848 --> 00:04:44,848
Parece uma fratura.

107
00:04:44,936 --> 00:04:45,957
Por que você não está ajudando ele?

108
00:04:45,981 --> 00:04:47,069
Bata-me bem aí.

109
00:04:47,243 --> 00:04:48,897
<i>Sinto muito, senhor.</i>

110
00:04:49,071 --> 00:04:50,899
Não, está tudo bem. eu
quer dizer, eu estava apenas,

111
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
eu ia conseguir um
pandeiro elétrico

112
00:04:52,814 --> 00:04:54,859
e agora eu poderia ter
para ir ao hospital.

113
00:04:55,033 --> 00:04:56,208
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

114
00:04:56,383 --> 00:04:57,601
Eu sinto muito. Oh meu Deus.

115
00:04:57,775 --> 00:04:59,168
<i>Eu estava trabalhando.</i>

116
00:04:59,342 --> 00:05:00,996
<i>Sinto muito. Sinto muito.</i>

117
00:05:01,170 --> 00:05:02,432
<i>Sinto muito, senhor!</i>

118
00:05:02,606 --> 00:05:03,825
Não, está tudo bem.

119
00:05:03,999 --> 00:05:05,609
Eu só irei para
o, o hospital.

120
00:05:06,828 --> 00:05:08,438
Tomando este sinal.

121
00:05:08,830 --> 00:05:09,874
Concurso de música.

122
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Oh meu Deus!

123
00:05:12,224 --> 00:05:13,791
Isso é uma loucura!

124
00:05:13,965 --> 00:05:15,245
<i>Ah, suas vadias de carne!</i>

125
00:05:15,358 --> 00:05:17,055
<i>Onde diabos você foi?!</i>

126
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
<i>Gobblin da mácula
putas de carne!</i>

127
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
<i>Você queima como Freddy
O pau de Krueger! Foda-se!</i>

128
00:05:21,930 --> 00:05:22,670
<i>Puta merda, Ricky!</i>

129
00:05:22,844 --> 00:05:24,411
<i>O que aconteceu?!</i>

130
00:05:24,585 --> 00:05:26,214
Eu estava cozinhando salsichas
para Moe e seus amigos,

131
00:05:26,238 --> 00:05:27,936
e eu devo ter
desmaiei.

132
00:05:28,110 --> 00:05:29,390
-Jesus Murphy.
- Não, não, não, não.

133
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
Que porra são
eles estão fazendo aqui?!

134
00:05:31,374 --> 00:05:33,047
Eles não deveriam estar de volta
aqui por seis malditos meses!

135
00:05:33,071 --> 00:05:34,788
- Ricky! Ricky! Porra, acalme-se.
- Meus ouvidos! Merda, cara!

136
00:05:34,812 --> 00:05:36,031
Isso é diferente, pessoal.

137
00:05:36,205 --> 00:05:37,205
Eles não estão filmando você,

138
00:05:37,293 --> 00:05:38,686
esses são os caras do Canal 10!

139
00:05:38,860 --> 00:05:40,905
Eles estão fazendo uma história
em músicos locais,

140
00:05:41,079 --> 00:05:43,343
sobre meu estúdio de gravação
e a banda que estou começando.

141
00:05:43,517 --> 00:05:44,797
Bem, é melhor eles
não brinque comigo

142
00:05:44,866 --> 00:05:46,171
porque estou de férias.

143
00:05:46,346 --> 00:05:47,956
Ricky, eles não são
vou foder com você.

144
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Relaxar.

145
00:05:49,218 --> 00:05:50,524
Desculpe por isso, pessoal.

146
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Na verdade, ele não é louco,
acredite ou não.

147
00:05:53,091 --> 00:05:54,397
Você sabe onde Randy está?

148
00:05:54,571 --> 00:05:56,211
Eu tenho que fazer uma emergência
sessão de gravação.

149
00:05:56,356 --> 00:05:58,009
Por que diabos eu iria
sabe onde Randy está?

150
00:05:58,358 --> 00:06:00,758
Ele provavelmente está na lagoa
detonando uma tartaruga macho com o dedo.

151
00:06:01,535 --> 00:06:03,754
Veja isso,
concurso de composição.

152
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Eu posso ganhar cem
maldito dinheiro!

153
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
Ah, de jeito nenhum!

154
00:06:06,888 --> 00:06:08,328
Você vai colocar "Licor
E prostitutas" em?

155
00:06:08,672 --> 00:06:11,022
Bem, não, Ricky, eu te disse
isso era como uma música de piada.

156
00:06:11,196 --> 00:06:12,415
Eu quero fazer coisas sérias.

157
00:06:12,589 --> 00:06:14,025
Não, cara, isso é um
maldito erro.

158
00:06:14,199 --> 00:06:16,039
Todo mundo sabe disso
música, você pode ganhar com ela.

159
00:06:16,114 --> 00:06:18,813
Eu sei, mas não quero ser
apenas conhecido por isso, você sabe.

160
00:06:19,030 --> 00:06:20,467
Expandir meus horizontes.

161
00:06:20,641 --> 00:06:21,966
Tudo bem, bem, você pode
me convém, eu acho,

162
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
mas isso é idiota.

163
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
Bem, isso é o que
Estou indo, Ricky.

164
00:06:26,342 --> 00:06:29,214
Se você conseguir essa coisa
trabalhando, eu adoraria uma salsicha.

165
00:06:29,519 --> 00:06:31,216
Aqui está o estúdio, pessoal.

166
00:06:31,695 --> 00:06:34,350
Veja isso. Chama-se
Tabby Road, você sabe.

167
00:06:34,524 --> 00:06:36,526
E eu peguei os gatinhos lá
em vez dos Beatles.

168
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
Gatinho Beatles!

169
00:06:39,224 --> 00:06:41,009
<i>Achei muito fofo.</i>

170
00:06:41,183 --> 00:06:44,447
Então, isso parece
um pouco de partida

171
00:06:44,621 --> 00:06:46,841
do que você tem
feito no passado.

172
00:06:47,015 --> 00:06:49,626
Você sempre quis
estar envolvido com música?

173
00:06:49,800 --> 00:06:52,107
Eu sempre gostei de música
desde que eu era pequeno,

174
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
você sabe, música e
tocando violão,

175
00:06:54,675 --> 00:06:56,241
e até gravando, você sabe.

176
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
Então, quando as compras
negócio de carrinho, você sabe,

177
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
quando a bunda caiu
disso eu apenas pensei,

178
00:07:01,421 --> 00:07:03,118
bem, talvez eu possa fazer
algum dinheiro, você sabe,

179
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
fazendo mais do meu hobby,

180
00:07:05,163 --> 00:07:06,556
mais da minha paixão, sabe?

181
00:07:06,730 --> 00:07:09,820
Então eu construí esse estúdio de gravação

182
00:07:09,994 --> 00:07:11,692
<i>e pensei, vou
fazer minha música tocar</i>

183
00:07:11,866 --> 00:07:13,433
<i>e então quando eu
fazer minha banda continuar,</i>

184
00:07:13,607 --> 00:07:16,436
<i>teremos um, um lugar
para gravar nossos álbuns.</i>

185
00:07:16,610 --> 00:07:18,263
<i>Mas, você sabe, de um cara
preciso ganhar dinheiro,</i>

186
00:07:18,438 --> 00:07:20,091
então, sim, quero dizer,

187
00:07:20,265 --> 00:07:22,065
<i>Estou gravando
tudo, você sabe,</i>

188
00:07:22,354 --> 00:07:24,052
como quartetos de barbearia...

189
00:07:24,226 --> 00:07:26,794
<i>♪ Nadando na lagoa
Aquele patinho ♪</i>

190
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
<i>♪ Aonde ele está indo? ♪</i>

191
00:07:28,578 --> 00:07:31,059
<i>♪ O que ele vai
fazer? Sim ♪</i>

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,931
Para metal louco
bandas que me assustam.

193
00:07:38,501 --> 00:07:41,156
Para gostar, música espiritual esquisita.

194
00:07:42,549 --> 00:07:46,857
<i>♪ Olá! ♪</i>

195
00:07:47,641 --> 00:07:50,208
Bolhas, posso pegar um pouco
mais reverberação no gongo, por favor?

196
00:07:50,382 --> 00:07:51,688
Sim, senhora.

197
00:07:51,993 --> 00:07:54,256
Coisas assim.
Qualquer coisa. Qualquer coisa.

198
00:07:54,430 --> 00:07:55,779
E ali,

199
00:07:55,953 --> 00:07:58,086
veja, é onde eu moro
naquele galpão ali.

200
00:07:58,260 --> 00:08:01,132
Mas quando tenho uma grande sessão,
você sabe, é aí que o,

201
00:08:01,306 --> 00:08:02,612
o povo vai gravar,

202
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
Eu movo toda a merda
para o gramado.

203
00:08:04,440 --> 00:08:06,877
Coloque a porra
amplificador de baixo aqui.

204
00:08:07,051 --> 00:08:09,837
Você não precisa de um prato de passeio
em uma porra de uma banda de metal.

205
00:08:10,011 --> 00:08:11,621
Livre-se disso.

206
00:08:11,795 --> 00:08:15,756
E você administra tudo isso
instalação sozinho?

207
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
Eu tenho ajuda de
um cara que eu conheço.

208
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
O nome dele é Randy.

209
00:08:20,151 --> 00:08:21,781
Você provavelmente o viu
ao redor do parque ali.

210
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
<i>Sem camisa,</i>

211
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
<i>grande tanque de merda nele.</i>

212
00:08:24,808 --> 00:08:26,070
<i>Ele é meu ajudante.</i>

213
00:08:26,244 --> 00:08:27,439
<i>Então ele me ajuda
com o equipamento</i>

214
00:08:27,463 --> 00:08:28,943
<i>e passar cabos e outras coisas,</i>

215
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
<i>e, e eu o ajudo
os fins de semana, você sabe,</i>

216
00:08:31,641 --> 00:08:34,601
<i>carregando a porra da comida dele
caminhão com pães de cachorro-quente.</i>

217
00:08:37,038 --> 00:08:38,735
E o que é isso?

218
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
<i>Isto é de Abbey Road,</i>

219
00:08:40,258 --> 00:08:42,870
<i>a verdadeira Abbey Road em Londres.</i>

220
00:08:43,218 --> 00:08:44,978
<i>Peguei algum dinheiro,
tudo que eu tinha, na verdade,</i>

221
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
e eu,

222
00:08:46,656 --> 00:08:48,876
Reservei Abby Road para
sete malditos minutos,

223
00:08:49,050 --> 00:08:50,094
reservou oficialmente!

224
00:08:50,268 --> 00:08:51,574
E eu estava, você sabe,

225
00:08:51,748 --> 00:08:53,160
eu poderia ter ido
e gravado lá.

226
00:08:53,184 --> 00:08:54,664
Quer dizer, eu sabia que iria
nunca conseguirei fazer isso,

227
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Eu só...

228
00:08:56,623 --> 00:08:58,296
Eu apenas pensei que seria
é legal ser, você sabe,

229
00:08:58,320 --> 00:08:59,776
<i>inserido no registro
reserve com os grandes.</i>

230
00:08:59,800 --> 00:09:01,323
<i>Veja isso!</i>

231
00:09:01,497 --> 00:09:03,760
Há um concurso de composição musical,
você ganha cem dólares.

232
00:09:03,934 --> 00:09:06,763
Eu vou ganhar isso, porra
dinheiro agora, querido.

233
00:09:07,068 --> 00:09:08,069
Afaste-se,

234
00:09:08,243 --> 00:09:11,812
música de sucesso chegando.

235
00:09:12,247 --> 00:09:15,250
Ok, isso deve bastar.

236
00:09:16,425 --> 00:09:18,470
Não posso desperdiçar fita.

237
00:09:18,645 --> 00:09:20,298
Não posso desperdiçar fita.

238
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
"Kitties Are So Nice" leva dois.

239
00:09:31,266 --> 00:09:34,095
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

240
00:09:35,096 --> 00:09:37,664
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

241
00:09:38,534 --> 00:09:40,144
<i>♪ Abaixe-os ♪</i>

242
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
<i>E quanto à música ao vivo?</i>

243
00:09:43,147 --> 00:09:46,194
<i>Você teve um pequeno sucesso com
uma de suas músicas já.</i>

244
00:09:46,368 --> 00:09:48,413
Bem, não, isso foi
mais como uma música de piada.

245
00:09:48,588 --> 00:09:50,067
Estou falando de um,

246
00:09:50,241 --> 00:09:52,113
um verdadeiro sucesso sobre algo
importante, você sabe,

247
00:09:52,287 --> 00:09:54,681
como gatinhos, por exemplo.

248
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
Você sabe, todo mundo
o planeta adora gatinhos.

249
00:09:57,074 --> 00:09:58,685
Sim.

250
00:09:58,859 --> 00:10:00,140
E, você sabe, não há
músicas reais sobre gatinhos,

251
00:10:00,164 --> 00:10:01,557
o que para mim é inacreditável.

252
00:10:01,731 --> 00:10:04,125
Então eu acho que minha música,
"Gatinhos são tão legais"

253
00:10:04,299 --> 00:10:06,606
meio que marca tudo
as caixas para o que,

254
00:10:06,780 --> 00:10:08,129
uma música de sucesso deveria ter.

255
00:10:08,303 --> 00:10:11,088
Então, você sabe, acho que veremos.

256
00:10:11,959 --> 00:10:13,177
Você sabe...

257
00:10:14,352 --> 00:10:15,352
Jesus Murphy.

258
00:10:15,484 --> 00:10:17,529
Violeta! Você deveria desacelerar.

259
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
Você vai, você vai
sacudir seu cérebro solto.

260
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
Eu fiz isso.

261
00:10:24,362 --> 00:10:25,362
Muito animado.

262
00:10:25,494 --> 00:10:27,322
Obrigado, Menino Jesus!

263
00:10:30,499 --> 00:10:32,675
Meninos! Confira!

264
00:10:32,849 --> 00:10:34,929
Eu tenho todos os tipos de merda
pessoas querendo fazer um teste

265
00:10:34,982 --> 00:10:36,113
para os Shitrockers!

266
00:10:36,287 --> 00:10:37,419
Jesus, porra, Cristo!

267
00:10:37,593 --> 00:10:38,873
Quantas vezes
Eu tenho que te contar

268
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
para não bater
maldita porta?

269
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Ah, obrigado pelo

270
00:10:44,426 --> 00:10:46,820
Igreja dos Últimos Dias
Momento santo, Julian.

271
00:10:46,994 --> 00:10:48,536
Por que você é tão
putinha idiota?

272
00:10:48,560 --> 00:10:50,103
Porque eu estava limpando
seus malditos pratos

273
00:10:50,127 --> 00:10:51,346
e isso estava me irritando!

274
00:10:51,520 --> 00:10:52,564
Desculpe por isso, Bubs.

275
00:10:53,130 --> 00:10:54,450
- São boas notícias, amigo.
- Eu cozinhei!

276
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
É incrível, amigo.

277
00:10:56,090 --> 00:10:57,744
Você está certo
é incrível, rapazes.

278
00:10:57,918 --> 00:11:00,050
Tipo, eu vou
tenha uma banda de verdade!

279
00:11:00,572 --> 00:11:01,878
Uma banda de verdade.

280
00:11:02,052 --> 00:11:03,619
Há uns dez
pessoas que desejam ingressar,

281
00:11:03,793 --> 00:11:05,118
então eu vou ter que ter
audições e tudo mais.

282
00:11:05,142 --> 00:11:06,187
- Legal.
- <i>Legal.</i>

283
00:11:06,361 --> 00:11:07,579
Acha que posso tê-los aqui?

284
00:11:07,754 --> 00:11:09,146
O que, aqui no meu trailer?

285
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Bem, eu não tenho espaço
no meu galpão, Julian.

286
00:11:11,061 --> 00:11:12,889
eu vou ter que ter
uma bateria e amplificadores

287
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
e microfones e tudo mais.

288
00:11:14,891 --> 00:11:16,956
Bubs, eu gostaria, mas consegui
senhoras vindo mais tarde.

289
00:11:16,980 --> 00:11:18,329
Do que você está falando?

290
00:11:18,503 --> 00:11:20,063
Você disse que estamos indo
roubar gasolina mais tarde.

291
00:11:20,114 --> 00:11:21,657
<i>Tenho senhoras vindo
mais tarde, tudo bem.</i>

292
00:11:21,681 --> 00:11:23,421
Além disso, eu não quero
maldita bateria e amplificadores

293
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
e paus de banda com
cabelo comprido e merda

294
00:11:25,423 --> 00:11:26,423
fodendo meu trailer.

295
00:11:26,555 --> 00:11:28,165
Desculpe, cara.

296
00:11:28,339 --> 00:11:29,795
Bem, vá se foder então. eu
acho que vou roubar gasolina sozinho.

297
00:11:29,819 --> 00:11:31,516
Qualquer que seja.

298
00:11:31,691 --> 00:11:32,711
Ouça, Bubs, você pode, porra
faça isso no meu trailer, cara.

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,084
Eu acho que seria legal

300
00:11:34,258 --> 00:11:34,737
ter uma banda que
toca no meu trailer.

301
00:11:34,911 --> 00:11:35,433
<i>Sério?</i>

302
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
Vê isso?

303
00:11:37,174 --> 00:11:38,630
Bem aí, isso é
o que os amigos fazem, Julian.

304
00:11:38,654 --> 00:11:39,263
Vamos, não fique
assim. Estou feliz-

305
00:11:39,437 --> 00:11:40,917
Coloque isso.

306
00:11:41,091 --> 00:11:42,199
Estou feliz que você vai conseguir
vai uma banda também, ok?

307
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
Sim, obviamente você está tão feliz.

308
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
Não, estou falando sério, cara.

309
00:11:45,443 --> 00:11:47,054
Você sabe o que?
Eu te digo uma coisa,

310
00:11:47,228 --> 00:11:48,533
que tal eu me tornar seu gerente?

311
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
Vou ganhar algum dinheiro para você.

312
00:11:50,144 --> 00:11:51,584
Sim, acho que vou
dê uma grande porra

313
00:11:51,711 --> 00:11:53,147
Que merda, Julian.

314
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
Por que?

315
00:11:55,192 --> 00:11:57,083
Porque você não sabe o
a primeira coisa sobre gerenciar bandas

316
00:11:57,107 --> 00:11:57,804
ou conseguir shows.

317
00:11:57,978 --> 00:11:59,153
É por isso.

318
00:11:59,327 --> 00:12:01,024
Você tem que saber
a porra da cena!

319
00:12:01,198 --> 00:12:02,838
Você tem que saber quem é
um motor e um agitador,

320
00:12:02,939 --> 00:12:03,979
o que é quente e o que não é.

321
00:12:04,114 --> 00:12:05,135
Você não sabe nada disso.

322
00:12:05,159 --> 00:12:05,855
Grande Falcão, como vai?

323
00:12:06,029 --> 00:12:07,291
<i>O que houve?</i>

324
00:12:07,465 --> 00:12:08,031
Tem alguém jogando
aí esta semana?

325
00:12:08,205 --> 00:12:09,467
<i>Não. Por quê?</i>

326
00:12:09,641 --> 00:12:10,338
Sim, estou gerenciando
A nova banda do Bubbles.

327
00:12:10,512 --> 00:12:11,774
<i>Eles estão bem?</i>

328
00:12:11,948 --> 00:12:13,388
Ah, porra, amigo.
Eles são inacreditáveis.

329
00:12:13,428 --> 00:12:14,492
Todo mundo está falando
sobre eles pela cidade.

330
00:12:14,516 --> 00:12:15,647
<i>Quinta-feira à noite?</i>

331
00:12:15,822 --> 00:12:16,886
Quinta à noite seria perfeita.

332
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
Tudo bem, vejo você lá, cara.

333
00:12:18,476 --> 00:12:20,019
Você está jogando veteranos
Salão quinta-feira à noite.

334
00:12:20,043 --> 00:12:21,107
eu pego cinquenta
por cento na porta.

335
00:12:21,131 --> 00:12:22,219
De nada.

336
00:12:22,829 --> 00:12:24,308
Estou jogando no Veterans Hall?

337
00:12:24,482 --> 00:12:25,482
Sim.

338
00:12:34,579 --> 00:12:36,494
<i>Tudo bem. Nada mal. Nada mal.</i>

339
00:12:36,668 --> 00:12:38,235
<i>Você está, uh,</i>

340
00:12:38,409 --> 00:12:40,089
<i>você está disposto a perder
a jaqueta de couro?</i>

341
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
Não? Próximo!

342
00:12:47,331 --> 00:12:48,898
Próximo!

343
00:12:49,072 --> 00:12:50,528
<i>Que porra é você
fazendo aqui, Murray?</i>

344
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
<i>Você não joga o
saxofone, não é?</i>

345
00:12:52,162 --> 00:12:54,034
Bem, você está fodendo
certo, eu toco sax!

346
00:12:59,517 --> 00:13:00,736
Veja isso.

347
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Próximo!

348
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
<i>Tudo bem. Travis idiota.</i>

349
00:13:03,565 --> 00:13:05,349
Não é idiota, Dumas.

350
00:13:05,523 --> 00:13:08,091
Dumas. OK. Vamos ver
o que você tem, Travis.

351
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
Nada mal!

352
00:13:16,621 --> 00:13:17,971
Próximo!

353
00:13:20,321 --> 00:13:21,888
Hum, próximo, por favor!

354
00:13:22,062 --> 00:13:24,020
<i>♪ Eu uso tops
Sem músculos ♪</i>

355
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
<i>♪ Tenho anéis em cada junta dos dedos ♪</i>

356
00:13:25,761 --> 00:13:28,633
<i>♪ Wear my sandals
Com minhas meias ♪</i>

357
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
<i>♪ Eu disse que sou o pior
Filho da puta vestido ♪</i>

358
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
<i>♪ Isso
país já visto ♪</i>

359
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
<i>Ok, obrigado.</i>

360
00:13:36,990 --> 00:13:38,861
<i>Obrigado. Sim,
Entrarei em contato.</i>

361
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
Olá, meu nome é Waylon Peterson,

362
00:13:40,689 --> 00:13:42,038
algumas pessoas me chamam de Pavão,

363
00:13:42,212 --> 00:13:44,867
e eu toco o baixo principal
e eu sou vocalista.

364
00:13:45,041 --> 00:13:46,738
<i>Ok, vamos ver o que você tem.</i>

365
00:13:50,568 --> 00:13:56,183
<i>♪ Ooh baby, I love To
olhe nos seus olhos ♪</i>

366
00:13:56,357 --> 00:14:02,145
<i>♪ Ooh querido, você é um prêmio ♪</i>

367
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
<i>Ímã de senhora.</i>

368
00:14:12,373 --> 00:14:14,070
<i>Isso foi fantástico!</i>

369
00:14:14,244 --> 00:14:16,048
<i>Isso soou como
a, um gatinho no final.</i>

370
00:14:16,072 --> 00:14:18,161
Você poderia fazer isso
parece um gatinho?

371
00:14:18,335 --> 00:14:19,336
Sim.

372
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
<i>Nada mal.</i>

373
00:14:27,083 --> 00:14:29,216
Ok. Qual o seu nome?

374
00:14:29,390 --> 00:14:32,959
Donnie Slug-ford-filho.

375
00:14:33,133 --> 00:14:34,961
Slugfordson?

376
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Nunca ouvi isso antes.

377
00:14:38,486 --> 00:14:43,534
Eu já fui guitarrista, affff...

378
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
para...

379
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
quarenta anos?

380
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
<i>Ok, vamos ouvir o que você sabe.</i>

381
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
Decente!

382
00:14:59,246 --> 00:15:00,682
Ha! Ok, pessoal.

383
00:15:00,856 --> 00:15:02,225
Eu pensei que iríamos apenas aquecer
com alguns, você sabe,

384
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
coisas simples do campo.

385
00:15:04,512 --> 00:15:07,080
Apenas um belo ritmo country,
talvez em A, você sabe,

386
00:15:07,254 --> 00:15:08,255
como caminhão e sensação.

387
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
Ok, aqui vamos nós.

388
00:15:09,865 --> 00:15:11,432
Um, dois, três, quatro.

389
00:15:11,606 --> 00:15:12,931
Ei, Bubs, acho que estamos
vou ter que mudar o nome.

390
00:15:12,955 --> 00:15:14,174
É meio fodido.

391
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
O que? O que são
você está falando sobre?

392
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
<i>Bem, a parte dos Shitrockers,</i>

393
00:15:17,829 --> 00:15:19,198
parece que somos uma merda,
como uma merda no rock.

394
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
Como se fôssemos uma merda
banda coberta de merda.

395
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Ok, isso não é nada
o que Shitrockers significa,

396
00:15:23,879 --> 00:15:25,552
mas isso não é mesmo
do que estou falando.

397
00:15:25,576 --> 00:15:27,013
<i>O que você quer dizer com 'nós'?</i>

398
00:15:27,187 --> 00:15:28,928
Nós. A banda.

399
00:15:29,624 --> 00:15:30,973
Você não está na banda.

400
00:15:31,147 --> 00:15:32,559
O que você está falando
sobre? Sim eu sou.

401
00:15:32,583 --> 00:15:34,368
Você não está no
Merda, Ricky.

402
00:15:34,542 --> 00:15:35,847
Você está brincando no meu trailer

403
00:15:36,022 --> 00:15:36,848
então obviamente estou dentro
a porra da banda.

404
00:15:37,023 --> 00:15:38,198
Pense nisso.

405
00:15:38,372 --> 00:15:39,652
Não é assim
isso funciona, Ricky!

406
00:15:39,808 --> 00:15:41,208
Não importa
é o seu trailer.

407
00:15:41,244 --> 00:15:42,684
Você nem
porra, jogue qualquer coisa!

408
00:15:42,854 --> 00:15:44,291
Eu posso tocar todo tipo de merda.

409
00:15:44,465 --> 00:15:45,683
Como o que?!

410
00:15:45,857 --> 00:15:47,337
Oh, eu posso jogar a porra da maconha.

411
00:15:47,511 --> 00:15:49,511
Eu poderia ser como Percushnin
ou como quer que seja chamado.

412
00:15:49,557 --> 00:15:50,732
Ricky.

413
00:15:52,647 --> 00:15:54,605
Não, simplesmente não! Ricky!

414
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
Eu não preciso de uma porra
jogador de maconha da banda.

415
00:15:57,173 --> 00:15:58,435
Por que não?

416
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
Quantos países
bandas que você já viu

417
00:16:00,220 --> 00:16:02,135
onde alguém está batendo
em uma maldita panela velha?

418
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
Eu, eu me lembro de pelo menos alguns.

419
00:16:04,615 --> 00:16:06,356
Nenhum! Não há nenhum. Ricky.

420
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
Olha, esta é uma música que eu escrevi.

421
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Está em A, ok?

422
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
E só vai até o E,

423
00:16:11,318 --> 00:16:13,450
mas é como
país, sensação de país.

424
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
É assim.

425
00:16:14,843 --> 00:16:17,672
Um 1, 2, 3, 4, 1.

426
00:16:20,849 --> 00:16:22,764
Não, na D.

427
00:16:22,938 --> 00:16:24,940
O D aí sem
o dedo médio.

428
00:16:26,333 --> 00:16:30,728
Bubs, isso parece
complicado e fodido, ok?

429
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
Aqui está um que escrevi,

430
00:16:32,687 --> 00:16:34,012
e começa em qualquer coisa
porra da carta que você quer,

431
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
chama-se 'Looly
Frango Looly'.

432
00:16:35,907 --> 00:16:37,039
Preparar?

433
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
<i>♪ Frango maluco, maldito! ♪</i>

434
00:16:41,130 --> 00:16:43,524
<i>♪ Seus pezinhos
É feito de ouro ♪</i>

435
00:16:43,698 --> 00:16:44,742
Não!

436
00:16:44,916 --> 00:16:46,614
<i>♪ Ele anda por aí... ♪</i>

437
00:16:46,788 --> 00:16:48,268
Não! Não, porra, não!

438
00:16:48,442 --> 00:16:49,530
Pare de brincar!

439
00:16:49,704 --> 00:16:51,358
Ricky, me dê a porra da maconha.

440
00:16:51,532 --> 00:16:52,900
Solte a panela!
Não pegue minha panela!

441
00:16:52,924 --> 00:16:54,032
- Ricky!
- Não me agarre na minha cozinha!

442
00:16:54,056 --> 00:16:55,666
Largue a porra da panela!

443
00:16:55,840 --> 00:16:57,364
Não pegue, porra
eu e vá se foder!

444
00:16:57,538 --> 00:16:58,669
Ei, ei, ei, ei, ei!

445
00:16:58,843 --> 00:17:00,123
Que porra é essa
acontecendo aqui?

446
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
Pergunte a ele! Jesus Cristo. Porra!

447
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
Estou tentando fazer meus testes

448
00:17:04,197 --> 00:17:05,676
e ele está aqui batendo uma panela

449
00:17:05,850 --> 00:17:07,170
porque ele pensa
ele está na banda!

450
00:17:07,330 --> 00:17:08,481
Eu estou na porra
banda de merda!

451
00:17:08,505 --> 00:17:09,811
Você não está!

452
00:17:09,985 --> 00:17:10,725
Ricky, que porra é essa
você está falando?

453
00:17:10,899 --> 00:17:12,074
Você não está na banda.

454
00:17:12,248 --> 00:17:12,901
Está no meu trailer,
pense sobre isso.

455
00:17:13,075 --> 00:17:14,250
Eu tenho que estar!

456
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
Ouça-o!

457
00:17:16,209 --> 00:17:19,038
Tudo bem, eu sou o
gerente, você está demitido.

458
00:17:19,212 --> 00:17:20,343
Por que?

459
00:17:20,517 --> 00:17:21,538
Porque eu disse isso, é por isso.

460
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Você está me demitindo?

461
00:17:23,259 --> 00:17:24,280
Ricky, você não tem
hora para essa merda de qualquer maneira.

462
00:17:24,304 --> 00:17:25,304
Vamos, vamos!

463
00:17:25,348 --> 00:17:26,610
Você é um idiota,

464
00:17:26,784 --> 00:17:28,184
e você é maior
maldito idiota.

465
00:17:28,221 --> 00:17:29,546
Você sabe o que? eu
não queria estar nisso

466
00:17:29,570 --> 00:17:30,764
estúpido, caramba
de qualquer maneira!

467
00:17:30,788 --> 00:17:32,225
- Bom! Bom!
- É uma merda.

468
00:17:32,399 --> 00:17:33,941
- Cheira a merda aqui.
- Não é uma merda.

469
00:17:33,965 --> 00:17:35,334
- Parece bom, Bubs.
- Mano cheira a merda.

470
00:17:35,358 --> 00:17:36,379
- Isso não acontece.
- Todas as músicas são simplesmente,

471
00:17:36,403 --> 00:17:37,423
está tudo coberto de merda, Bubs!

472
00:17:37,447 --> 00:17:38,970
Desculpe por isso, pessoal.

473
00:17:39,145 --> 00:17:42,365
Isto é, vamos apenas fazer
a música country, por favor.

474
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
Nada dessas coisas descoladas.

475
00:17:45,194 --> 00:17:47,718
1, 2, 3, 4, 1.

476
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
Ok, nós vamos
tenho que trabalhar nisso.

477
00:17:56,249 --> 00:17:57,772
Teremos que trabalhar nisso.

478
00:17:57,946 --> 00:18:00,644
Então, como foi?

479
00:18:00,818 --> 00:18:03,995
Parece que você fez
algumas decisões difíceis?

480
00:18:04,170 --> 00:18:05,649
Bem, na verdade não.

481
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Quero dizer, a maioria das pessoas
que apareceu hoje

482
00:18:07,912 --> 00:18:10,828
estavam completamente fodidos, então esses
são os caras com quem fiquei.

483
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
Quero dizer, não 'deixado com',

484
00:18:13,309 --> 00:18:15,529
Quero dizer, é quem eu
teria escolhido de qualquer maneira,

485
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
provavelmente, quero dizer,

486
00:18:17,270 --> 00:18:19,315
a menos que alguém
era melhor que ele tivesse aparecido.

487
00:18:19,489 --> 00:18:20,925
Você sabe?

488
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
Não que haja
qualquer um, você sabe, melhor,

489
00:18:23,145 --> 00:18:24,451
mas poderia haver.

490
00:18:24,625 --> 00:18:26,124
Provavelmente há
em algum lugar do mundo.

491
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
Sempre há alguém
melhor que você, certo?

492
00:18:28,194 --> 00:18:31,501
<i>Você provavelmente não é o melhor
entrevistador do planeta.</i>

493
00:18:31,675 --> 00:18:33,068
<i>Quero dizer, não que você seja uma merda,</i>

494
00:18:33,242 --> 00:18:34,635
você está indo muito bem,

495
00:18:34,809 --> 00:18:37,290
mas é isso que
Estou tentando dizer.

496
00:18:37,464 --> 00:18:40,902
Sim, essa é a banda, e
Eu não poderia estar mais feliz.

497
00:18:41,076 --> 00:18:46,386
E, hum, como vocês estão
sentindo que é uma merda...

498
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
roqueiros?

499
00:18:50,999 --> 00:18:51,999
- Bom.
- Bom?

500
00:18:52,087 --> 00:18:53,697
- Sim, bom.
- Bom?

501
00:18:53,871 --> 00:18:57,179
Então, qual é o seu primeiro
ordem do dia

502
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
será como uma banda?

503
00:18:59,616 --> 00:19:02,358
Bem, quero dizer, agora que o
Shitrockers são oficiais,

504
00:19:02,532 --> 00:19:05,056
Eu provavelmente posso começar
tirando esses bebês!

505
00:19:05,231 --> 00:19:06,928
Você sabe?

506
00:19:07,102 --> 00:19:08,210
Não sei se "Thumbin'
E Drinkin's" será o primeiro

507
00:19:08,234 --> 00:19:09,844
ou talvez "Biscoitos de Pele".

508
00:19:10,149 --> 00:19:11,976
Na verdade, não,
"Gatinhos são tão legais"

509
00:19:12,151 --> 00:19:14,936
está no <i>Longhauler</i> então isso vai
provavelmente será o primeiro disco,

510
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
recorde duplo.

511
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
Desculpe, estou confuso.

512
00:19:18,113 --> 00:19:21,508
Você já tinha uma banda
chamado <i>Os Shitrockers?</i>

513
00:19:21,682 --> 00:19:23,466
Eu pensei que isso era novo?

514
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
Ah não, eu fiz isso
capas de álbuns anos atrás.

515
00:19:26,339 --> 00:19:29,603
Só esperando que, você sabe,
algum dia eu teria uma banda

516
00:19:29,777 --> 00:19:32,432
onde poderíamos fazer o real
registros que vão lá.

517
00:19:33,041 --> 00:19:35,696
Você sabe, toda a música
os títulos também estão lá,

518
00:19:35,870 --> 00:19:37,176
olhe isso.

519
00:19:37,350 --> 00:19:40,527
Agora só me resta escrevê-los!

520
00:19:41,223 --> 00:19:42,920
Oi, posso ajudá-lo?

521
00:19:43,094 --> 00:19:44,334
Sim, eu gostaria de deixar isso

522
00:19:44,487 --> 00:19:45,807
para o cantor
concurso de compositores.

523
00:19:45,880 --> 00:19:47,534
Tenho a música vencedora bem aqui.

524
00:19:47,708 --> 00:19:49,013
Sinto muito, senhor,

525
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
mas a submissão
o prazo terminou ao meio-dia.

526
00:19:52,365 --> 00:19:53,670
O que?!

527
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
Oh meu Deus! Eu não vi isso!

528
00:19:57,935 --> 00:19:59,535
Oh meu Deus, você poderia
é só pegar mesmo assim?

529
00:19:59,589 --> 00:20:00,721
Eu trabalhei tanto nisso!

530
00:20:00,895 --> 00:20:02,288
Me desculpe, eu não
faça as regras.

531
00:20:02,462 --> 00:20:03,680
Eu poderia ter problemas.

532
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
Oh meu Deus! eu
não posso acreditar nisso!

533
00:20:06,205 --> 00:20:08,511
Como diabos está alguém
deveria ler isso?!

534
00:20:08,685 --> 00:20:09,991
Está escrito assim grande!

535
00:20:10,165 --> 00:20:11,993
Jennifer, querida, onde está
aquele pacote em?!

536
00:20:12,907 --> 00:20:14,691
O que está acontecendo?
Posso ajudá-lo, senhor?

537
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
- Oh meu Deus, você é- -
Richie, Spinz, porra!

538
00:20:17,433 --> 00:20:19,174
Sim! Como você está, cara?

539
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
Está tudo bem?

540
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
Bem, eu, uh, eu, eu só estava...

541
00:20:23,613 --> 00:20:25,833
Ele veio deixar um
música para o concurso,

542
00:20:26,007 --> 00:20:28,314
mas eu disse a ele que ele
perdeu o prazo.

543
00:20:28,488 --> 00:20:29,619
Sim, eu só...

544
00:20:29,793 --> 00:20:31,099
Eu não li as letras miúdas.

545
00:20:31,273 --> 00:20:32,622
<i>Não me diga, Sherlock.</i>

546
00:20:32,796 --> 00:20:34,494
Está tudo bem aí embaixo?

547
00:20:34,668 --> 00:20:37,671
Sim, eu só, você sabe, se eu...
quando eu conheço uma grande celebridade

548
00:20:37,845 --> 00:20:40,021
às vezes eu tenho que usar.

549
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
Bem, isso eu sou.

550
00:20:42,763 --> 00:20:44,155
Compreensível.

551
00:20:45,766 --> 00:20:47,115
Essa é a música?

552
00:20:47,289 --> 00:20:48,856
Sim, é isso aí.

553
00:20:49,030 --> 00:20:51,554
Gravado, mixado e masterizado
por mim em meu próprio estúdio.

554
00:20:51,728 --> 00:20:54,557
<i>"</i> Gatinhos são tão legais! <i>"</i> Sim!

555
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
E em fita cassete!

556
00:20:56,994 --> 00:20:59,475
Eu não vi um desses
meninos maus há muito tempo.

557
00:21:00,955 --> 00:21:02,043
Eu te digo uma coisa,

558
00:21:02,217 --> 00:21:04,045
você dirigiu até aqui,

559
00:21:04,219 --> 00:21:06,743
Richie Spinz vai
abrir uma exceção

560
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
na recepção!

561
00:21:08,397 --> 00:21:09,572
Realmente?!

562
00:21:09,746 --> 00:21:11,574
Oh meu Deus, isso
seria incrível!

563
00:21:11,748 --> 00:21:13,794
Estou te dizendo certo
agora, essa é uma música de sucesso!

564
00:21:13,968 --> 00:21:15,230
Você apenas ouve.

565
00:21:15,404 --> 00:21:17,014
Namastê, filho da puta!

566
00:21:17,188 --> 00:21:18,625
Ouça, Jennifer,

567
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
sem brincadeira,
Papai precisa de seus remédios!

568
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
Richie Spinz!

569
00:21:23,064 --> 00:21:24,302
Oh meu Deus! Onde está
seu banheiro?

570
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
Eu tenho que usá-lo.

571
00:21:25,675 --> 00:21:26,696
Ah, está logo ali na esquina.

572
00:21:26,720 --> 00:21:28,461
Richie Spinz me abraçou!

573
00:21:29,984 --> 00:21:31,028
Oh meu Deus!

574
00:21:31,202 --> 00:21:32,029
Isso foi inacreditável!

575
00:21:32,203 --> 00:21:33,727
Vocês viram isso?

576
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
Richie Spinz meu novo melhor amigo!

577
00:21:37,208 --> 00:21:38,427
Isso foi inacreditável!

578
00:21:38,601 --> 00:21:39,881
Quer dizer, perdi o prazo.

579
00:21:39,994 --> 00:21:41,474
Eu perdi isso de forma justa e honesta.

580
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
não vi escrito
em letras pequenas.

581
00:21:43,998 --> 00:21:47,610
Mas ter Richie Spinz
ele mesmo quebra a porra das regras

582
00:21:47,784 --> 00:21:49,046
para me colocar no comp...

583
00:21:49,220 --> 00:21:51,048
Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu!

584
00:21:51,222 --> 00:21:53,442
Richie Spinz, eu sou
vou mijar nas calças.

585
00:21:53,616 --> 00:21:55,333
<i>103,5, Richie Spinz com
os capangas da tarde,</i>

586
00:21:55,357 --> 00:21:56,184
<i>estamos de volta!</i>

587
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
<i>Ok, figurões!</i>

588
00:21:58,099 --> 00:21:59,250
<i>Você não vai acreditar
o que aconteceu</i>

589
00:21:59,274 --> 00:22:00,493
<i>para o Señor Spinz no saguão.</i>

590
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
<i>Estou passando por aí</i>

591
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
<i>e tem esse cara
usando os óculos mais grossos</i>

592
00:22:04,801 --> 00:22:06,237
<i>você já viu
em toda a sua vida.</i>

593
00:22:06,412 --> 00:22:08,152
<i>Um Poindexter total, cara.</i>

594
00:22:08,327 --> 00:22:10,459
Loserville,
população, esse cara!

595
00:22:10,633 --> 00:22:14,202
Quero dizer, você poderia contar pedras
na lua com esses meninos maus!

596
00:22:14,376 --> 00:22:16,683
<i>Ele deu uma mordida em você
pode abrir uma Corona.</i>

597
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
<i>Esse cara está tão nervoso</i>

598
00:22:18,641 --> 00:22:20,053
<i>ele está puxando seu
calça como uma criança de 3 anos,</i>

599
00:22:20,077 --> 00:22:21,514
<i>e eu estou indo
pelo lobby,</i>

600
00:22:21,688 --> 00:22:23,733
ele está tendo um completo
colapso com Jennifer

601
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
na mesa.

602
00:22:25,518 --> 00:22:26,625
<i>Tudo porque ele está atrasado
trazendo uma música</i>

603
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
<i>para o concurso de música.</i>

604
00:22:28,390 --> 00:22:30,131
Uma música em fita cassete.

605
00:22:30,305 --> 00:22:31,305
Cassete?

606
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
<i>Ok, vamos lá.</i>

607
00:22:32,438 --> 00:22:33,264
<i>Preciso ouvir isso.</i>

608
00:22:33,439 --> 00:22:34,527
<i>Aqui vamos nós,</i>

609
00:22:34,701 --> 00:22:37,573
<i>"Gatinhos são tão legais" por...</i>

610
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
<i>Bolhas.</i>

611
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Você gostou, Richie?

612
00:22:43,057 --> 00:22:45,494
<i>Oh, o que as ovelhas
o que você diz sobre a música do Bubbles?</i>

613
00:22:45,668 --> 00:22:48,279
<i>É ruim.</i>

614
00:22:48,454 --> 00:22:49,672
Boom vai a dinamite!

615
00:22:49,846 --> 00:22:50,910
<i>Você é um cara mau, Richie.</i>

616
00:22:50,934 --> 00:22:53,023
Foda-se, Richie Spinz!

617
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Chupador de pau!

618
00:22:56,897 --> 00:22:58,377
Idiota!

619
00:22:59,334 --> 00:23:00,553
<i>Foda-se Richie Spinz!</i>

620
00:23:02,903 --> 00:23:04,315
Aquela merda de cocaína
realmente disse isso?

621
00:23:04,339 --> 00:23:05,122
Ao vivo no ar?

622
00:23:05,296 --> 00:23:06,472
Sim, ele fez.

623
00:23:06,646 --> 00:23:07,647
Chupador de pau!

624
00:23:07,821 --> 00:23:08,561
O que mais ele disse?

625
00:23:08,735 --> 00:23:09,910
Não sei.

626
00:23:10,084 --> 00:23:11,235
Eu nem quero
fale sobre isso.

627
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
Ele foi embora, cara.

628
00:23:13,087 --> 00:23:15,306
Ele estava falando sobre sua mandíbula
e como ele parecia fodido,

629
00:23:15,481 --> 00:23:17,372
e que ele estava mexendo seu
louco o tempo todo,

630
00:23:17,396 --> 00:23:19,069
e ele pode ter ejaculado
até nas calças.

631
00:23:19,093 --> 00:23:20,093
- O que?!
- Ele está fodido!

632
00:23:20,224 --> 00:23:21,748
Eu nem ouvi essa parte!

633
00:23:21,922 --> 00:23:23,682
Bem, ele disse isso. eu estava dentro
fila na loja de bebidas,

634
00:23:23,706 --> 00:23:25,075
toda a porra da loja era
rindo muito.

635
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Oh meu Deus.

636
00:23:27,754 --> 00:23:29,558
Eu te disse, cara, você deveria ter
deu a ele "Licor e prostitutas".

637
00:23:29,582 --> 00:23:30,863
Quero dizer, o gatinho
a música está bem,

638
00:23:30,887 --> 00:23:32,487
- mas é, é meio fodido.
- Ricky.

639
00:23:32,541 --> 00:23:34,325
Não está fodido, Ricky!

640
00:23:34,500 --> 00:23:37,416
Richie Spinz pode bater areia
até o olho dele enrugado

641
00:23:37,590 --> 00:23:39,766
porra de pau é o que
Richie Spinz pode fazer!

642
00:23:39,940 --> 00:23:42,986
Ele não saberia uma boa música se
subiu pela camisa havaiana

643
00:23:43,160 --> 00:23:45,206
e merda na boca.

644
00:23:46,599 --> 00:23:48,799
Eu nunca gostei daquela vadia estranha
mesmo quando ele era popular.

645
00:23:49,340 --> 00:23:51,734
- Amigos? Amigo!
- Bub, você está bem?

646
00:23:51,908 --> 00:23:53,388
Você engoliu
alguns desses pinos?

647
00:23:53,562 --> 00:23:55,085
Acho que poderia ter feito isso!

648
00:23:55,259 --> 00:23:56,696
Puta merda!

649
00:23:59,307 --> 00:24:03,006
Então, o que é Shitrocking exatamente?

650
00:24:03,180 --> 00:24:06,793
Que estilo de música seria
você considera que é?

651
00:24:06,967 --> 00:24:08,664
Bem, merda,

652
00:24:08,838 --> 00:24:11,406
essa é uma palavra que meu pai usou
muito quando eu era pequeno,

653
00:24:11,580 --> 00:24:13,974
e eu não diria que é
como um estilo de música

654
00:24:14,148 --> 00:24:17,238
tanto quanto como um
atitude, sabe?

655
00:24:17,412 --> 00:24:20,023
Tipo, meu pai ele pegaria
fodendo direto dela

656
00:24:20,197 --> 00:24:21,677
e ele iria até
os salões dos veteranos

657
00:24:21,851 --> 00:24:24,985
e não importaria quem
estava no palco, você sabe,

658
00:24:25,159 --> 00:24:26,769
contanto que eles
estávamos realmente interessados nisso

659
00:24:26,943 --> 00:24:28,945
e simplesmente doando
ela, ele diria,

660
00:24:29,119 --> 00:24:31,557
"Todos esses caras são
merda hoje à noite!"

661
00:24:31,731 --> 00:24:35,082
Ou se ele estava na grande plataforma,
você sabe, bêbado ou algo assim,

662
00:24:35,256 --> 00:24:37,867
ele sempre dizia que nunca poderia
adormecer ao volante,

663
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
contanto que houvesse
bom rockin 'rockin'.

664
00:24:40,827 --> 00:24:45,484
E qual é o seu primeiro
memória dele usando esse termo,

665
00:24:45,658 --> 00:24:46,833
Merda?

666
00:24:47,007 --> 00:24:49,400
Hum, provavelmente,

667
00:24:49,575 --> 00:24:51,054
provavelmente se referindo
para Buddy Hawley.

668
00:24:51,228 --> 00:24:54,101
Ele amou tudo
Buddy Hawley já fez,

669
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
você sabe.

670
00:24:56,190 --> 00:24:58,627
Ele sempre dizia: "Ninguém pode
merda como Buddy, sabe?"

671
00:24:58,801 --> 00:25:00,649
E então, quando eles conseguissem
na bebida juntos,

672
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
aparentemente isso era alguma coisa...

673
00:25:02,152 --> 00:25:03,676
Espere, espere. eu não
quero interromper,

674
00:25:03,850 --> 00:25:07,723
mas seu pai conhecia Buddy Holly?

675
00:25:07,897 --> 00:25:10,944
Sim. Ele, ele o conhecia
muito bem, aparentemente.

676
00:25:11,118 --> 00:25:12,554
Quer dizer, eu nunca o conheci

677
00:25:12,728 --> 00:25:14,687
porque ele estava morto há muito tempo
na época em que nasci.

678
00:25:14,861 --> 00:25:17,472
Mas, sim, meu pai gastou
muito tempo com ele.

679
00:25:17,646 --> 00:25:19,039
Eles saíram e,

680
00:25:19,213 --> 00:25:21,084
e eles costumavam
'não faça nada de bom'

681
00:25:21,258 --> 00:25:23,130
como diz a lenda, você sabe.

682
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
Meu pai me deu um dele
guitarras quando eu era pequeno.

683
00:25:25,872 --> 00:25:27,264
Você está brincando comigo?

684
00:25:27,438 --> 00:25:31,530
Você possui uma guitarra que
pertencia a Buddy Holly?

685
00:25:31,704 --> 00:25:33,532
Isso é simplesmente incrível.

686
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
Sim, eu tenho isso aqui.

687
00:25:36,665 --> 00:25:38,319
Veja isso.

688
00:25:38,493 --> 00:25:40,887
Uh, eu não me lembro, amigo
já tocou uma guitarra assim

689
00:25:41,061 --> 00:25:43,846
em qualquer um dos
fotos que eu vi.

690
00:25:44,020 --> 00:25:45,500
Oh não, essa é a guitarra do Buddy.

691
00:25:45,674 --> 00:25:47,894
Olha, ele arranhou o
nome ali mesmo.

692
00:25:48,068 --> 00:25:49,765
Oh, tudo bem.

693
00:25:49,939 --> 00:25:52,463
Eu pensei que você estava falando
sobre Buddy Holly do Texas,

694
00:25:52,638 --> 00:25:55,031
um dos pioneiros
do rock and roll?

695
00:25:55,205 --> 00:25:56,729
Ah, meu Deus, Murphy!

696
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Não, não é Buddy Holly!

697
00:25:58,861 --> 00:26:01,908
AZEVINHO. Oh meu Deus. Não. Não.

698
00:26:02,082 --> 00:26:04,345
Se eu tivesse um dos seus
guitarras eu gostaria,

699
00:26:04,519 --> 00:26:06,782
Eu teria vendido e
Eu ficaria rico pra caralho!

700
00:26:06,956 --> 00:26:08,915
Não, esse cara, Buddy Hawley,

701
00:26:09,089 --> 00:26:10,351
ele é um velho bêbado,

702
00:26:10,525 --> 00:26:12,048
viveu até o fim
do parque lá.

703
00:26:12,222 --> 00:26:14,747
Ele costumava comer vieiras cruas
do bolso da camisa

704
00:26:14,921 --> 00:26:17,532
e ele tinha ratos de estimação que
dormi na cama com ele.

705
00:26:18,577 --> 00:26:20,666
Oh, tudo bem.

706
00:26:20,840 --> 00:26:24,321
E o que aconteceu com ele?

707
00:26:24,495 --> 00:26:26,106
Oh, ele, ele morreu na prisão

708
00:26:26,280 --> 00:26:28,935
depois que ele foi condenado
vingança transando com um padre.

709
00:26:29,109 --> 00:26:30,501
Uau.

710
00:26:31,981 --> 00:26:33,243
Sim.

711
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
Puta merda, rapazes!

712
00:26:34,984 --> 00:26:36,353
Já faz um tempo desde
Eu dirigi cogumelos.

713
00:26:36,377 --> 00:26:37,777
Eu não sei como
seguro, está dirigindo-

714
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
Olha o tamanho dela, meninos!

715
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Este é o grande momento.

716
00:26:41,512 --> 00:26:42,881
Estou ficando tão fodido
hoje à noite, Bubs,

717
00:26:42,905 --> 00:26:44,559
você está dirigindo para casa, amigo.

718
00:26:44,733 --> 00:26:46,082
Ricky, não fique muito fodido

719
00:26:46,256 --> 00:26:48,128
para que você estrague
o maldito show.

720
00:26:48,302 --> 00:26:50,652
Isso vai ser um
maldito shaker, cara!

721
00:26:50,826 --> 00:26:52,175
Puta merda, Bubs!

722
00:26:52,349 --> 00:26:53,949
Aí está, bolhas
e Os Shitrockers!

723
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
Não, diz Shitrackers.

724
00:26:55,962 --> 00:26:57,659
Que porra é essa?

725
00:26:57,833 --> 00:26:59,705
Eles não devem ter
qualquer O, Bubs.

726
00:26:59,879 --> 00:27:02,403
Bata no meu amigo, isso é real?

727
00:27:03,404 --> 00:27:05,624
Olha só, não acredito!

728
00:27:05,798 --> 00:27:07,321
Eu não posso acreditar!

729
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
Amigos, não, não, não, não. Vamos.

730
00:27:11,978 --> 00:27:14,110
Isso não vale a pena, porra
chorando, certo?

731
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
Sim cara, as pessoas ainda sabem

732
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
que é suposto
ser Shitrockers.

733
00:27:17,505 --> 00:27:18,613
Não existe tal coisa como
Shitracker de qualquer maneira, não é?

734
00:27:18,637 --> 00:27:20,377
Que porra seria isso?

735
00:27:20,551 --> 00:27:22,181
Alguém sai por aí coletando
merda e coloca em um rack?

736
00:27:22,205 --> 00:27:23,816
Não é isso que eu sou
chorando, rapazes.

737
00:27:23,990 --> 00:27:25,513
Eu não me importo com as cartas.

738
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
Sempre sonhei
tendo meu nome em luzes

739
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
e sendo a atração principal deste lugar.

740
00:27:30,605 --> 00:27:32,172
E agora está acontecendo!

741
00:27:32,346 --> 00:27:33,564
Sinto muito, amigo.

742
00:27:33,739 --> 00:27:35,019
É muito foda
incrível, cara.

743
00:27:36,002 --> 00:27:38,402
O mínimo que eles poderiam ter feito é
mangue a merda da placa embora.

744
00:27:38,569 --> 00:27:40,136
Que porra é essa?

745
00:27:40,310 --> 00:27:42,114
Eu não acho que seja uma merda,
Ricky. Provavelmente é apenas lama.

746
00:27:42,138 --> 00:27:43,357
Parece uma merda.

747
00:27:44,314 --> 00:27:46,273
Ah, sim, isso é uma merda.
Isso é merda humana.

748
00:27:46,447 --> 00:27:47,753
Ricky, por que você faria isso?

749
00:27:47,927 --> 00:27:49,450
Eu não caguei nisso!

750
00:27:49,624 --> 00:27:50,949
Não, mas por que você
mete a mão nisso, cara?

751
00:27:50,973 --> 00:27:51,973
Boa sorte esta noite, Bubs.

752
00:27:52,105 --> 00:27:53,497
Você vai ser ótimo.

753
00:27:53,672 --> 00:27:55,084
Ricky, esse é o palco dele
porra de roupa, cara.

754
00:27:55,108 --> 00:27:56,628
- Vamos!
- Só estou desejando sorte para ele!

755
00:27:56,675 --> 00:27:58,395
- Você limpou isso em mim!
- Acho que não.

756
00:27:58,459 --> 00:28:00,069
Pouco antes do show!

757
00:28:00,243 --> 00:28:01,481
Tudo bem. Você não pode cheirar
isso. Está tudo bem. Está empoeirado.

758
00:28:01,505 --> 00:28:03,072
Bem, parece
como um pano para mim.

759
00:28:04,073 --> 00:28:05,873
<i>- Não estava molhado, Bubs.</i>
- Ah, você pode sentir o cheiro.

760
00:28:07,816 --> 00:28:12,038
<i>♪ Estávamos andando,
Apenas aproveitando o dia ♪</i>

761
00:28:12,212 --> 00:28:16,695
<i>♪ Quando fiquei boquiaberto
buquê de seios de uma senhora ♪</i>

762
00:28:16,869 --> 00:28:19,436
<i>♪ E minha garota ficou confusa, eu
disse: "Baby, pense bem" ♪</i>

763
00:28:19,610 --> 00:28:21,569
Vá dançar.

764
00:28:21,743 --> 00:28:24,964
<i>♪ "Estou apenas me concentrando e
Eu só tenho olhos para você" ♪</i>

765
00:28:25,138 --> 00:28:26,269
Sim!

766
00:28:26,443 --> 00:28:27,531
Uau!

767
00:28:27,706 --> 00:28:29,055
Parece bom, Bubs!

768
00:28:30,883 --> 00:28:32,101
Oh sim!

769
00:28:36,802 --> 00:28:38,325
Afaste-se!

770
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
Ricky, sente-se, porra!

771
00:28:41,937 --> 00:28:43,112
Quer uma bebida, amigo?

772
00:28:43,286 --> 00:28:44,505
Não, estou bem.

773
00:28:44,679 --> 00:28:45,854
Uau!

774
00:28:46,028 --> 00:28:47,638
<i>♪ Só tenho olhos para você ♪</i>

775
00:28:47,813 --> 00:28:49,858
<i>♪ Amor, você sabe que é verdade ♪</i>

776
00:28:50,032 --> 00:28:54,645
<i>♪ Minhas íris desejam
Você no meu campo de visão ♪</i>

777
00:28:54,820 --> 00:28:57,387
Ah, merda!

778
00:28:57,561 --> 00:28:59,694
<i>♪ Eu sei que isso te deixa triste ♪</i>

779
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
<i>♪ Mas não se preocupe porque
Eu só tenho olhos para você ♪</i>

780
00:29:02,262 --> 00:29:02,915
Sim!

781
00:29:03,089 --> 00:29:05,004
<i>Uau!</i>

782
00:29:05,178 --> 00:29:08,007
<i>♪ Mas não se preocupe porque
Eu só tenho olhos para você ♪</i>

783
00:29:08,181 --> 00:29:09,182
Desculpe, senhoras!

784
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
Estamos bem!

785
00:29:11,271 --> 00:29:13,708
<i>♪ Não se preocupe porque
Eu só tenho olhos para você ♪</i>

786
00:29:17,407 --> 00:29:19,279
Sim! Tudo bem.

787
00:29:19,453 --> 00:29:20,453
Vamos ficar chapados!

788
00:29:20,497 --> 00:29:22,238
OK. Vamos ficar chapados.

789
00:29:22,412 --> 00:29:25,111
Só tenho olhos para você.

790
00:29:26,199 --> 00:29:27,722
Como vai, amigo?

791
00:29:27,896 --> 00:29:30,203
Como você se sentiu
foi esta noite?

792
00:29:30,377 --> 00:29:32,379
Bem, eu acho que
foi muito bom.

793
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
Você sabe, quero dizer,

794
00:29:33,946 --> 00:29:36,383
não estava embalado
como você sabe, mas...

795
00:29:36,557 --> 00:29:39,647
Ei, maneira de sair
aí esta noite pessoal,

796
00:29:39,821 --> 00:29:41,736
você realmente os derrubou!

797
00:29:41,910 --> 00:29:44,304
Sim, pensei que sim, certo?

798
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
Eu diria que sim!

799
00:29:46,175 --> 00:29:48,395
Quatorze pessoas,
nem uma única luta.

800
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
Você não pode conseguir muito
melhor que isso!

801
00:29:50,745 --> 00:29:52,834
Sim, quero dizer, eu nunca realmente
pensei assim.

802
00:29:53,008 --> 00:29:54,008
Sem brigas!

803
00:29:54,096 --> 00:29:56,490
Então a grande questão é:

804
00:29:56,664 --> 00:30:00,363
vocês estariam interessados?
em jogar alguns dos outros

805
00:30:00,537 --> 00:30:02,713
corredores veteranos, uh,
na província?

806
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
O mesmo negócio?

807
00:30:04,977 --> 00:30:07,109
Sim, com certeza faríamos.
Não é, pessoal?

808
00:30:07,283 --> 00:30:08,458
Sim!

809
00:30:08,632 --> 00:30:10,069
Você está falando como...

810
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
O circuito? Sim eu sou.

811
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Bem, você se conseguiu
um acordo, Grande Falcão.

812
00:30:14,943 --> 00:30:16,423
Ah, sim, senhor!

813
00:30:16,597 --> 00:30:17,990
Uau!

814
00:30:18,164 --> 00:30:20,079
- Sim, senhor.
- Tudo bem!

815
00:30:20,253 --> 00:30:22,124
O circuito! Puta merda, rapazes!

816
00:30:22,298 --> 00:30:23,734
Você pode acreditar
isso acabou de acontecer?

817
00:30:23,909 --> 00:30:25,388
O que aconteceu?

818
00:30:25,562 --> 00:30:27,956
Os Shitrockers são
saindo em turnê, querido!

819
00:30:28,130 --> 00:30:30,480
- Uau!
- Sim!

820
00:30:30,654 --> 00:30:32,265
Uau.

821
00:30:32,439 --> 00:30:35,398
Ok, rapazes, vamos
esse bebê carregou.

822
00:30:35,572 --> 00:30:38,140
Eu coloquei tudo em grade
na minha cabeça como Tetris.

823
00:30:38,314 --> 00:30:41,230
Essa guitarra aqui é
subindo em cima do rack superior

824
00:30:41,404 --> 00:30:42,797
com os pães de hambúrguer.

825
00:30:43,493 --> 00:30:46,366
Ok, isso está subindo
lá. Me dê o bumbo.

826
00:30:46,540 --> 00:30:47,933
Vá direto para baixo da caixa de gordura.

827
00:30:48,107 --> 00:30:50,587
Tudo bem, me dê esse bebê.

828
00:30:50,761 --> 00:30:52,111
Olá pessoal, como vai?

829
00:30:52,285 --> 00:30:54,504
Ei, Randy, estou começando
a velha carregou.

830
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
É muito emocionante.

831
00:30:56,158 --> 00:30:57,744
Você sabe que horas
estamos pegando a estrada?

832
00:30:57,768 --> 00:30:59,553
O que? O que você quer dizer?

833
00:30:59,727 --> 00:31:01,183
Bem, só estou me perguntando se você
sabe a que horas vamos embora,

834
00:31:01,207 --> 00:31:02,904
preciso planejar meu
movimentos intestinais.

835
00:31:03,078 --> 00:31:05,951
Randy, quando eu pedi para você
pegue emprestado para um ônibus de turismo, eu...

836
00:31:06,125 --> 00:31:08,205
Eu não quis dizer que você estava vindo
com a porra da coisa.

837
00:31:08,257 --> 00:31:09,257
Estou pegando emprestado.

838
00:31:09,389 --> 00:31:10,738
Bem, é problema meu.

839
00:31:10,912 --> 00:31:12,368
Eu não posso simplesmente calar isso
parado por duas semanas,

840
00:31:12,392 --> 00:31:13,872
Eu preciso ganhar dinheiro também.

841
00:31:14,263 --> 00:31:16,526
Oh meu Deus. Bem, isso
é uma grande merda!

842
00:31:16,700 --> 00:31:18,137
Bem, qual é o problema?

843
00:31:18,311 --> 00:31:19,921
Você ainda pode usar
é como um ônibus de turismo.

844
00:31:20,095 --> 00:31:22,315
É só que preciso vender
hambúrgueres no estacionamento

845
00:31:22,489 --> 00:31:23,489
em cada show.

846
00:31:23,577 --> 00:31:24,708
Se eu não conseguir fazer isso, estou fora.

847
00:31:25,318 --> 00:31:26,841
Tudo bem, aqui está o novo acordo.

848
00:31:27,015 --> 00:31:28,855
Se você vem com
nós, você pode vender hambúrgueres,

849
00:31:28,974 --> 00:31:31,367
mas só antes e depois
os shows, não durante,

850
00:31:31,541 --> 00:31:32,910
e você tem que vender
a mercadoria de lá,

851
00:31:32,934 --> 00:31:35,154
e você tem que ser um lugger.

852
00:31:35,545 --> 00:31:36,851
O que é um lugre?

853
00:31:37,025 --> 00:31:38,897
Você tem que carregar o
engrenagem nos shows.

854
00:31:39,071 --> 00:31:40,507
Ajude a configurá-lo.

855
00:31:40,681 --> 00:31:42,596
E na verdade, você pode
fazer todas as coisas do palco

856
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
e afinar as guitarras.
Eu vou te mostrar como.

857
00:31:44,946 --> 00:31:46,687
Como um roadie?

858
00:31:46,861 --> 00:31:48,926
Bem, não, os roadies realmente sabem
que porra eles estão fazendo,

859
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
mas, tudo bem, se você
quero ser um roadie,

860
00:31:51,474 --> 00:31:52,693
chamaremos você de Randy Roadie.

861
00:31:53,259 --> 00:31:55,000
Tudo bem, combinado, Bubs!

862
00:31:55,174 --> 00:31:57,611
Tudo bem, bem, comece a agarrar
porra de equipamento e carregando-o.

863
00:31:57,785 --> 00:31:59,395
Ei, cara.

864
00:31:59,569 --> 00:32:01,920
Ok, rapazes, vocês, eu
tenho que colocar a árvore do gato

865
00:32:02,094 --> 00:32:03,704
e todas as caixas sanitárias.

866
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
Caixas de areia?

867
00:32:06,707 --> 00:32:08,230
Sim.

868
00:32:08,404 --> 00:32:11,233
Uau! Isso é foda
incrível, Bolhas!

869
00:32:11,407 --> 00:32:12,800
Duas semanas em turnê!

870
00:32:12,974 --> 00:32:13,974
Sim, senhor.

871
00:32:14,062 --> 00:32:15,759
Bolhas e os Shitrockers!

872
00:32:15,934 --> 00:32:17,979
- Sim.
- Uau!

873
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Não deveríamos estar
tomando algumas bebidas

874
00:32:19,676 --> 00:32:22,505
ou falando sobre, você sabe,

875
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
drogas ou algo assim?

876
00:32:25,465 --> 00:32:28,294
<i>♪ Eu comi uma torrada e
Alguns ovos para me ajudar ♪</i>

877
00:32:28,468 --> 00:32:30,339
Bing Clawsby está no
traço e eu estou dirigindo.

878
00:32:30,513 --> 00:32:32,646
Bem, isso é, isso é
onde ele vai, Randy.

879
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
Eles estão ao ar livre
gatinhos, Randy.

880
00:32:34,778 --> 00:32:36,476
<i>Eles irão aonde quer que estejam.</i>

881
00:32:36,650 --> 00:32:39,087
Alguns dos meus gatinhos são
gatinhos com necessidades especiais,

882
00:32:39,261 --> 00:32:42,047
então eu realmente não poderia deixá-los
de volta ao parque por conta própria,

883
00:32:42,221 --> 00:32:43,526
você sabe?

884
00:32:43,700 --> 00:32:46,138
Bing Clawsby aqui, ele é
tenho problemas mentais

885
00:32:46,312 --> 00:32:49,532
então, você sabe, ele precisa de barriga
trabalhar a cada duas horas

886
00:32:49,706 --> 00:32:51,534
ou ele fica muito, muito maluco.

887
00:32:51,708 --> 00:32:53,623
E Furton Cummings
ele entende as merdas

888
00:32:53,797 --> 00:32:56,539
se ele comer alguma coisa
depois das quatro, você sabe.

889
00:32:56,713 --> 00:32:58,367
<i>E então Cat Benatar,</i>

890
00:32:58,541 --> 00:33:01,980
ela é uma mordedora se você for embora
ela sozinha então, você sabe.

891
00:33:02,154 --> 00:33:03,764
Ele é um braço pendurado, o que é,

892
00:33:03,938 --> 00:33:05,331
este é um gatinho raro.

893
00:33:05,505 --> 00:33:07,855
Você sabe, a maioria dos gatinhos
não vai ficar pendurado no seu braço

894
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
e olhe pelo para-brisa.

895
00:33:09,726 --> 00:33:11,163
Mas ele simplesmente gosta de fazer isso,

896
00:33:11,337 --> 00:33:13,295
Eu acho que porque
ele não está todo lá.

897
00:33:13,469 --> 00:33:15,645
<i>♪ Em breve o gatinho poderá chegar ♪</i>

898
00:33:15,819 --> 00:33:17,821
<i>♪ Com pássaros e ratos
E alguns números saborosos ♪</i>

899
00:33:17,996 --> 00:33:20,128
<i>♪ Um dia quando o
criaturas vêm ♪</i>

900
00:33:20,302 --> 00:33:22,391
<i>♪ Comeremos até nossa
As barrigas estão cheias ♪</i>

901
00:33:22,565 --> 00:33:25,351
Isso vai ser o melhor
duas semanas de nossas vidas, rapazes!

902
00:33:28,745 --> 00:33:30,573
Meu Deus, Murphy! É
ele vai ficar bem?!

903
00:33:30,747 --> 00:33:32,967
Parece algum tipo de
reação alérgica grave.

904
00:33:33,141 --> 00:33:35,404
Hum, você sabe se ele estava
exposto a algum tipo de nozes?

905
00:33:35,578 --> 00:33:37,493
Ou, ou gatos, talvez?

906
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
Não, não tenho ideia.

907
00:33:39,539 --> 00:33:41,062
- Oh!
- <i>Ah, merda!</i>

908
00:33:41,236 --> 00:33:42,257
Ele está indo em anafilática
choque, temos que nos mover!

909
00:33:42,281 --> 00:33:43,847
O que? Que porra é essa?

910
00:33:44,022 --> 00:33:45,284
Choque?

911
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
Oh meu Deus!

912
00:33:47,764 --> 00:33:49,984
Ele pode ter ficado maluco.
Eu poderia ter ficado maluco.

913
00:33:50,158 --> 00:33:51,159
Não, foram os gatos!

914
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
Cale a boca, Randy.

915
00:33:53,118 --> 00:33:55,729
Jesus! Eu sei que foram os gatos!

916
00:33:59,646 --> 00:34:01,387
Choque anafilático?

917
00:34:03,824 --> 00:34:05,217
Eu me sinto horrível.

918
00:34:05,391 --> 00:34:07,436
Eu não fazia ideia, Travis
era alérgico a gatinhos.

919
00:34:07,610 --> 00:34:08,890
eu não teria
coloque-o lá.

920
00:34:08,959 --> 00:34:11,397
Ei, ele também não tinha ideia, né?

921
00:34:12,963 --> 00:34:17,359
<i>Eu... conheci... Travis.</i>

922
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
<i>Por muito tempo, Slug?</i>

923
00:34:19,796 --> 00:34:21,885
Certo. E. Eu-

924
00:34:24,584 --> 00:34:26,194
Você não sabia que ele
também era alérgico?

925
00:34:26,368 --> 00:34:27,195
Certo.

926
00:34:27,369 --> 00:34:28,805
Isso é inacreditável!

927
00:34:28,979 --> 00:34:29,979
Inacreditável.

928
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Primeiro show da turnê

929
00:34:31,634 --> 00:34:32,916
e provavelmente estamos
vou ter que cancelar.

930
00:34:32,940 --> 00:34:34,420
Eu não sei o que
mais podemos fazer.

931
00:34:34,594 --> 00:34:36,267
Não, não, não. eu poderia
provavelmente lidar com a bateria.

932
00:34:36,291 --> 00:34:38,511
O que? E não tocar baixo?

933
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
Não, acho que posso fazer as duas coisas.

934
00:34:41,079 --> 00:34:42,210
Ambos?

935
00:34:47,868 --> 00:34:49,696
Hum. Sim.

936
00:34:51,219 --> 00:34:55,093
<i>♪</i> Meu novo galpão, ela é
Tenho encanamento interno <i>♪</i>

937
00:34:55,267 --> 00:34:57,921
<i>♪ E ouça aquele som Isso é
minha bomba de calor está zumbindo ♪</i>

938
00:34:58,096 --> 00:34:59,967
Que geladeira?

939
00:35:00,141 --> 00:35:03,144
<i>♪ Tenho noventa e seis gatinhos
Mas não estamos em favelas ♪</i>

940
00:35:03,318 --> 00:35:09,318
<i>♪ Então ouça, amigo
Vou te contar uma coisa ♪</i>

941
00:35:10,717 --> 00:35:14,373
<i>♪ Vivendo na minha
galpão é meu desejo ♪</i>

942
00:35:14,547 --> 00:35:17,289
Olá meninos, novo dia!

943
00:35:17,463 --> 00:35:18,623
Randy, aqui, leve esse cara.

944
00:35:18,768 --> 00:35:21,031
Mantenha todo o tambor
coisas juntas.

945
00:35:21,249 --> 00:35:23,208
Cymbally vai com o suporte.

946
00:35:23,382 --> 00:35:25,427
Isso é o suficiente, não é?

947
00:35:25,993 --> 00:35:28,735
Não estou carregando isso
merda toda.

948
00:35:28,909 --> 00:35:30,606
Líder da banda.

949
00:35:30,780 --> 00:35:33,740
<i>♪ ...onde está meu sósia
Beliches Decker ao vivo ♪</i>

950
00:35:34,393 --> 00:35:37,265
<i>♪ Gatinhos, bebidas e drogas ♪</i>

951
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
Onde vou colocar
as camisas?

952
00:35:39,441 --> 00:35:41,356
É onde nós
tenho que descobrir.

953
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
Talvez aqui e aqui?

954
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
eu ia vender alguns desses

955
00:35:46,100 --> 00:35:47,540
depois de vender tudo
os hambúrgueres, certo?

956
00:35:47,580 --> 00:35:49,538
Podemos fazer um combo
mas eu recebo o dinheiro

957
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
e você dá
os hambúrgueres talvez.

958
00:35:51,801 --> 00:35:54,587
<i>♪ Bem, algumas pessoas vivem
Em grandes casas chiques ♪</i>

959
00:35:54,761 --> 00:35:56,197
Como estão todos?

960
00:35:56,371 --> 00:35:57,691
Somos bolhas e
Os Shitrockers.

961
00:35:57,720 --> 00:35:59,679
Nós vamos conseguir
direto nisso aqui.

962
00:36:00,027 --> 00:36:01,091
Nós vamos arrasar esta noite.

963
00:36:01,115 --> 00:36:02,290
Esta é uma música chamada,

964
00:36:02,464 --> 00:36:04,466
"Casa é onde fica seu galpão."

965
00:36:04,640 --> 00:36:06,076
<i>Aqui vamos nós, rapazes!</i>

966
00:36:06,251 --> 00:36:10,690
<i>♪ Foda-se ♪</i>

967
00:36:10,864 --> 00:36:14,520
<i>♪ Vivendo na minha
galpão é meu desejo ♪</i>

968
00:36:14,694 --> 00:36:18,959
<i>♪ Duzentos e quarenta e seis
Antena parabólica do canal ♪</i>

969
00:36:19,133 --> 00:36:21,222
Vamos fazer uma torcida para
Travis o dando as boas-vindas de volta.

970
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Travis!

971
00:36:23,137 --> 00:36:24,810
- Bem-vindo de volta, Travis.
- Bem-vindo de volta, Travis.

972
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
Ah!

973
00:36:29,230 --> 00:36:30,623
Acerte aí mesmo, Travis.

974
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
Uau!

975
00:36:34,017 --> 00:36:35,236
Boa tentativa.

976
00:36:35,410 --> 00:36:37,847
<i>♪ Gatinhos, bebidas e drogas ♪</i>

977
00:36:38,021 --> 00:36:42,504
<i>♪ Casa é onde fica seu galpão ♪</i>

978
00:36:42,678 --> 00:36:45,333
Beba, beba. toca, toca!

979
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
Multar! Multar! Foda-se!

980
00:36:49,816 --> 00:36:51,121
Uau!

981
00:36:51,296 --> 00:36:54,342
Sim! Uau Deus!

982
00:37:00,740 --> 00:37:03,699
<i>♪ Vivendo na minha
galpão é meu desejo ♪</i>

983
00:37:03,873 --> 00:37:05,048
Você quer dois hambúrgueres?

984
00:37:05,223 --> 00:37:05,962
Tudo bem, isso é
serão dez dólares.

985
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Você quer uma camiseta?

986
00:37:08,008 --> 00:37:09,028
Você ficaria bem em um dos
aquelas camisetas ali.

987
00:37:09,052 --> 00:37:10,160
Bolhas e os Shitrockers.

988
00:37:10,184 --> 00:37:12,099
<i>♪ Então me faça um favor ♪</i>

989
00:37:12,273 --> 00:37:13,840
Nossa! Nós temos
tenho que colher isso.

990
00:37:14,014 --> 00:37:16,669
Tipo, você não vê
as cocôs nele?

991
00:37:16,843 --> 00:37:19,411
Ei, não deveríamos estar usando
aquela caixa de areia nós mesmos?

992
00:37:19,585 --> 00:37:21,108
Ou isso é só para os gatos?

993
00:37:21,282 --> 00:37:23,086
Você não cagou no
caixa de areia, não é, Dwight?

994
00:37:23,110 --> 00:37:25,982
Eu não sei se eu fiz
ou, hum, eu sonhei,

995
00:37:26,156 --> 00:37:27,308
mas é uma imagem bastante clara.

996
00:37:27,332 --> 00:37:28,420
E-eu posso ter.

997
00:37:28,594 --> 00:37:31,858
<i>♪ É onde fica seu galpão ♪</i>

998
00:37:32,032 --> 00:37:34,687
<i>♪ Gatinhos, bebidas e drogas ♪</i>

999
00:37:34,861 --> 00:37:38,081
<i>♪ Casa é onde fica seu galpão ♪</i>

1000
00:37:38,256 --> 00:37:40,083
Vá embora!

1001
00:37:40,606 --> 00:37:43,261
<i>♪ Gatinhos, bebidas e drogas ♪</i>

1002
00:37:43,435 --> 00:37:49,435
<i>♪ Casa é onde fica seu galpão ♪</i>

1003
00:37:57,318 --> 00:37:59,712
A turnê é realmente incrível.

1004
00:37:59,886 --> 00:38:03,193
Quero dizer, muito mais cansativo
do que eu pensei que seria,

1005
00:38:03,368 --> 00:38:05,631
você sabe, doze, porra
shows em quatorze dias.

1006
00:38:05,805 --> 00:38:07,197
Isso parece um sonho

1007
00:38:07,372 --> 00:38:09,417
mas ela é muito foda
mais difícil do que você pensa

1008
00:38:09,591 --> 00:38:11,419
quando você começa
factoring, você sabe,

1009
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
só comendo gorduroso
hambúrgueres de queijo,

1010
00:38:13,726 --> 00:38:14,857
bebendo sua cara,

1011
00:38:15,031 --> 00:38:16,119
depois das festas,

1012
00:38:16,294 --> 00:38:17,817
sanduíches de mortadela suados,

1013
00:38:17,991 --> 00:38:19,122
não estou dormindo,

1014
00:38:19,297 --> 00:38:20,497
apenas saindo dela.

1015
00:38:20,646 --> 00:38:22,691
Quero dizer, você sabe, é,

1016
00:38:22,865 --> 00:38:25,390
é triste que esteja chegando ao fim.

1017
00:38:25,564 --> 00:38:27,044
Tem sido como
um sonho tornado realidade.

1018
00:38:27,174 --> 00:38:30,046
Mas isso é tipo de vida
em uma banda, eu acho.

1019
00:38:30,220 --> 00:38:31,613
Ah, esperem, pessoal.

1020
00:38:31,787 --> 00:38:32,875
Desculpe.

1021
00:38:33,572 --> 00:38:34,834
Desculpe por isso, vou virar-

1022
00:38:35,008 --> 00:38:36,792
Ah, esse é o Juliano!

1023
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
É Juliano! Olá Juliano!

1024
00:38:38,751 --> 00:38:39,882
O que está acontecendo?

1025
00:38:40,056 --> 00:38:41,164
Ei, Bubs, o que são
você está fazendo, cara?

1026
00:38:41,188 --> 00:38:42,320
<i>Ainda estou bebendo.</i>

1027
00:38:42,494 --> 00:38:43,799
<i>Ficamos acordados a noite toda.</i>

1028
00:38:43,973 --> 00:38:45,473
estou fazendo uma entrevista
com os caras da câmera.

1029
00:38:45,497 --> 00:38:47,325
Ah, sim, eles ainda
sendo idiotas ou o quê?

1030
00:38:47,499 --> 00:38:49,109
Você está no viva-voz,
eles podem ouvir você.

1031
00:38:49,283 --> 00:38:50,763
<i>Eu não dou a mínima.</i>

1032
00:38:50,937 --> 00:38:52,678
<i>Escute, cara, eu só
agendou um show para você</i>

1033
00:38:52,852 --> 00:38:54,525
que eu acho que você vai ser
muito animado.

1034
00:38:54,549 --> 00:38:55,855
<i>Um show?</i>

1035
00:38:56,029 --> 00:38:57,726
Eu pensei ontem à noite
foi o último.

1036
00:38:57,900 --> 00:39:00,816
É, mas isso é um show em
a porra da penitenciária, cara.

1037
00:39:00,990 --> 00:39:02,427
O que? A penitenciária?

1038
00:39:02,601 --> 00:39:04,646
<i>Sim, este é um grande momento.
Público garantido.</i>

1039
00:39:04,820 --> 00:39:06,953
Cem porra
gente, cara, pelo menos!

1040
00:39:07,127 --> 00:39:09,216
Podemos fazer algumas coisas sérias
porra de dinheiro aqui, cara.

1041
00:39:09,390 --> 00:39:12,306
Como vamos ganhar dinheiro em
um show penitenciário, Julian?

1042
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
<i>Não se preocupe com isso.</i>

1043
00:39:14,526 --> 00:39:16,242
<i>Eu tenho algum tipo de acordo
com os guardas, tudo bem.</i>

1044
00:39:16,266 --> 00:39:17,461
Eu pensei que você seria muito mais
animado com isso, cara.

1045
00:39:17,485 --> 00:39:18,834
<i>Não, estou!</i>

1046
00:39:19,008 --> 00:39:20,619
Estou brincando na penitenciária!

1047
00:39:20,793 --> 00:39:22,142
Você ouviu isso?

1048
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
Segurança máxima.

1049
00:39:24,536 --> 00:39:27,277
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

1050
00:39:27,452 --> 00:39:31,325
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

1051
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
<i>♪ Abaixe-os ♪</i>

1052
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
<i>♪ Gire-os ♪</i>

1053
00:39:35,155 --> 00:39:38,811
<i>♪ Faça cócegas na barriga deles
Não uma, mas duas vezes! ♪</i>

1054
00:39:38,985 --> 00:39:42,684
<i>♪ Gatinhos! ♪</i>

1055
00:39:45,339 --> 00:39:46,339
Foda-se!

1056
00:39:46,471 --> 00:39:51,127
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

1057
00:39:54,870 --> 00:39:56,045
Obrigado!

1058
00:39:56,219 --> 00:39:58,221
Jogue algo bom,
pelo amor de Deus!

1059
00:39:58,396 --> 00:39:59,832
Isso foi "Kitties Are So Nice".

1060
00:40:00,006 --> 00:40:01,286
Somos bolhas e
Os Shitrockers

1061
00:40:01,442 --> 00:40:02,748
do Sunnyvale Trailer Park.

1062
00:40:02,922 --> 00:40:04,837
Nós vamos fazer
outra música aqui.

1063
00:40:05,011 --> 00:40:06,491
Essa música também é sobre gatos.

1064
00:40:06,665 --> 00:40:07,709
Foda-se gatos!

1065
00:40:07,883 --> 00:40:09,189
Gatos podem chupar meu pau!

1066
00:40:09,363 --> 00:40:10,843
Jogue um pouco de merda
metal ou algo assim!

1067
00:40:11,017 --> 00:40:14,020
Eu não acho que haja
músicas suficientes sobre gatos.

1068
00:40:14,194 --> 00:40:15,954
É melhor você tocar alguma coisa
esses caras vão gostar

1069
00:40:15,978 --> 00:40:17,086
e é melhor você fazer isso rápido!

1070
00:40:17,110 --> 00:40:18,130
Vai ficar feio aqui atrás!

1071
00:40:18,154 --> 00:40:19,678
<i>Tire-o daí!</i>

1072
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
Eu estava apenas brincando sobre o
coisa toda de gato, pessoal.

1073
00:40:22,202 --> 00:40:24,944
Tem alguém aqui
esta noite que gosta de bebidas alcoólicas?

1074
00:40:25,945 --> 00:40:29,252
Eu disse, há alguém em
aqui esta noite que gosta de bebida alcoólica?

1075
00:40:31,864 --> 00:40:33,779
Sim. OK. E que tal,

1076
00:40:33,953 --> 00:40:35,955
que tal senhoras
da noite?!

1077
00:40:37,826 --> 00:40:40,002
Esta é uma música
aqui mesmo chamado,

1078
00:40:40,176 --> 00:40:43,832
<i>♪ Bebidas alcoólicas e prostitutas ♪</i>

1079
00:40:44,006 --> 00:40:47,140
<i>♪ Bebidas alcoólicas e prostitutas ♪</i>

1080
00:40:47,314 --> 00:40:51,840
<i>♪ Cigarros e drogas e
Mostarda e mortadela ♪</i>

1081
00:40:52,014 --> 00:40:55,017
<i>♪ Bebidas alcoólicas e prostitutas ♪</i>

1082
00:40:57,411 --> 00:40:58,978
Puta merda!

1083
00:41:01,937 --> 00:41:03,330
Meu Deus, Murphy!

1084
00:41:09,205 --> 00:41:10,293
Ah!

1085
00:41:11,599 --> 00:41:16,038
Então, como você se sente no show
entrou no penitenciário?

1086
00:41:16,212 --> 00:41:17,866
Bem, eu acho que foi incrível.

1087
00:41:18,040 --> 00:41:20,000
Quer dizer, não acho que seja
o que estávamos esperando.

1088
00:41:20,129 --> 00:41:22,088
Você sabe, normalmente quando
você está entrando em um show

1089
00:41:22,262 --> 00:41:23,742
você não está pensando,

1090
00:41:23,916 --> 00:41:25,836
"Sabe, eu poderia muito
realisticamente ser assassinado

1091
00:41:25,961 --> 00:41:28,311
pelo público hoje à noite se eu
não jogue o que eles querem."

1092
00:41:28,486 --> 00:41:30,792
Isso não é comum
preocupação, não acredito.

1093
00:41:30,966 --> 00:41:32,326
Sim e abaixo
circunstâncias normais

1094
00:41:32,490 --> 00:41:34,119
você não tem um
membro da audiência gritando,

1095
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
"Eu vou transformar seu
porra de bunda em hambúrguer!"

1096
00:41:36,319 --> 00:41:38,017
E indo assim e merda.

1097
00:41:38,191 --> 00:41:40,846
Aparentemente, um dos guardas
ele pegou como um clipe de nós

1098
00:41:41,020 --> 00:41:42,325
brincando durante o motim

1099
00:41:42,500 --> 00:41:44,589
e ele colocou
a máquina TikTok

1100
00:41:44,763 --> 00:41:47,243
e tem tipo um milhão
visualizações ou dois milhões de visualizações,

1101
00:41:47,417 --> 00:41:49,289
algo assim,
o que aparentemente é muito.

1102
00:41:49,463 --> 00:41:50,725
- Sim.
- Então, quem sabe?

1103
00:41:50,899 --> 00:41:53,119
Quero dizer, essas coisas
vai apenas manter...

1104
00:41:53,293 --> 00:41:56,252
Bolhas, o que está acontecendo?

1105
00:41:56,775 --> 00:41:58,254
Ah, eu estava fazendo uma entrevista

1106
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
com a música
pessoal aqui, Randy,

1107
00:41:59,995 --> 00:42:01,301
mas você estragou tudo, eu acho.

1108
00:42:01,475 --> 00:42:02,824
Ah, desculpe, Bolhas.

1109
00:42:02,998 --> 00:42:04,678
Mas recebi uma ligação
o telefone do supervisor.

1110
00:42:04,783 --> 00:42:06,238
Eu acho que você está realmente
vou querer ouvir.

1111
00:42:06,262 --> 00:42:07,873
O que?

1112
00:42:08,047 --> 00:42:09,807
<i>Ei, cara, não tenho certeza se
Eu tenho o número certo</i>

1113
00:42:09,875 --> 00:42:10,658
<i>mas eu vi um clipe de
Bolhas e os Shitrockers</i>

1114
00:42:10,832 --> 00:42:12,355
<i>brincar em uma prisão</i>

1115
00:42:12,530 --> 00:42:14,401
<i>e ele mencionou o
Parque de trailers de Sunnyvale.</i>

1116
00:42:14,575 --> 00:42:16,415
<i>Se eu conseguisse o lugar certo
e alguém aí sabe</i>

1117
00:42:16,446 --> 00:42:17,766
<i>como conseguir um controle
deste Bolhas,</i>

1118
00:42:17,926 --> 00:42:19,580
<i>Sou promotor na Inglaterra.</i>

1119
00:42:19,754 --> 00:42:20,992
<i>Estou montando um
pequena passagem pela Europa</i>

1120
00:42:21,016 --> 00:42:22,670
<i>com a banda de Billy Bob Thornton,</i>

1121
00:42:22,844 --> 00:42:24,193
<i>Os Boxmasters,</i>

1122
00:42:24,367 --> 00:42:25,760
<i>e estou procurando
para um ato de abertura.</i>

1123
00:42:25,934 --> 00:42:26,718
<i>Ele pode me revidar
neste número.</i>

1124
00:42:26,892 --> 00:42:27,892
<i>Feliz!</i>

1125
00:42:28,023 --> 00:42:30,156
Puta merda, rapazes!

1126
00:42:30,330 --> 00:42:31,636
Precisamos melhorar nosso jogo!

1127
00:42:31,810 --> 00:42:33,159
Nós estamos indo para a Europa!

1128
00:42:36,292 --> 00:42:38,077
Billy Bob Thornton!

1129
00:42:38,381 --> 00:42:40,253
- Puta merda!
- Puta merda!

1130
00:42:40,427 --> 00:42:41,776
Ok, rapazes,

1131
00:42:41,950 --> 00:42:43,604
aqui estão todas as cidades
Eu vou entrar.

1132
00:42:43,778 --> 00:42:46,215
Fiz um roteiro extra
que vocês podem manter.

1133
00:42:46,520 --> 00:42:47,565
Acompanhe-me.

1134
00:42:47,739 --> 00:42:49,088
Cara incrível,

1135
00:42:49,262 --> 00:42:50,045
apenas certifique-se de manter
trilha dos assentos da porta

1136
00:42:50,219 --> 00:42:52,004
como eu te mostrei, ok?

1137
00:42:52,178 --> 00:42:53,416
Filhos da puta tentarão rasgar
você aí, tudo bem.

1138
00:42:53,440 --> 00:42:55,181
Nós vamos resolver
quando você voltar.

1139
00:42:55,355 --> 00:42:57,705
Cara, são muitas cidades.
Isso é muito legal!

1140
00:42:57,879 --> 00:42:59,315
Eu sei, Ricky!
Isso é o que eu sou,

1141
00:42:59,489 --> 00:43:01,013
isso é como um
verdadeira turnê!

1142
00:43:01,187 --> 00:43:02,904
É como se eu estivesse no
Rolling Stones ou algo assim.

1143
00:43:02,928 --> 00:43:04,775
Bem, na verdade não, pessoal
sabe quem eles são, certo?

1144
00:43:04,799 --> 00:43:06,081
Mas eu sei o que você é
dizendo. Totalmente.

1145
00:43:06,105 --> 00:43:07,236
<i>Ei turma!</i>

1146
00:43:07,410 --> 00:43:08,847
A que horas vamos embora, Bubbles?

1147
00:43:09,021 --> 00:43:10,936
Estamos saindo agora,
Randi. O táxi está aqui.

1148
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
Temos que estar no
aeroporto, trinta minutos,

1149
00:43:12,981 --> 00:43:14,661
Shitrockers nos encontrando
lá com o equipamento.

1150
00:43:14,766 --> 00:43:15,766
Vamos.

1151
00:43:15,854 --> 00:43:17,420
Isso é tão incrível!

1152
00:43:17,595 --> 00:43:19,485
Não com você indo, você
comendo merda fedorenta

1153
00:43:19,509 --> 00:43:20,641
búfalo aquático.

1154
00:43:20,815 --> 00:43:21,836
Na verdade, estou feliz por não ir.

1155
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Calma, Ricky.

1156
00:43:23,383 --> 00:43:25,100
Tudo bem amigo, você continua
cabeça erguida, certo?

1157
00:43:25,124 --> 00:43:26,667
<i>- Tudo bem, Juliano.</i>
- Não fale com estranhos,

1158
00:43:26,691 --> 00:43:28,190
olhe para os dois lados antes
você atravessa a rua.

1159
00:43:28,214 --> 00:43:29,911
Merda é o oposto
aí, lembra?

1160
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
- Certo.
- Ah, aqui.

1161
00:43:31,957 --> 00:43:33,282
E cuidado com a porra
bicicletas, cara, em Amsterdã.

1162
00:43:33,306 --> 00:43:34,706
- Eles estão fodidos!
- Tenho isso para você.

1163
00:43:34,786 --> 00:43:37,266
Mantenha isso com você
vezes por precaução e-

1164
00:43:37,440 --> 00:43:38,440
Lanterna? Tudo bem.

1165
00:43:38,485 --> 00:43:39,660
Aqui, eu trouxe isso para você.

1166
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Sim!

1167
00:43:41,401 --> 00:43:42,726
Apenas no caso de você conseguir
alguma merda acontecendo, cara.

1168
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Aí está, estrela do rock.

1169
00:43:43,795 --> 00:43:45,057
Essas strippers europeias,

1170
00:43:45,231 --> 00:43:46,362
eles são selvagens pra caralho, cara.

1171
00:43:46,536 --> 00:43:47,973
Seu bastardo sortudo.

1172
00:43:48,147 --> 00:43:49,385
Sim, ok, suponho
Eu deveria levá-los.

1173
00:43:49,409 --> 00:43:51,324
Estou em uma banda,
e as bandas fazem isso.

1174
00:43:52,368 --> 00:43:53,413
Tudo bem.

1175
00:43:55,110 --> 00:43:56,808
Tudo bem, você tem certeza
quer fazer isso, cara?

1176
00:43:56,982 --> 00:43:58,418
Eu quero fazer isso, Juliano.

1177
00:43:58,592 --> 00:44:00,376
Quer dizer, eu vivi
toda a minha vida aqui

1178
00:44:00,550 --> 00:44:01,658
e quando você pensa sobre isso,

1179
00:44:01,682 --> 00:44:02,882
isso não é muito diferente

1180
00:44:02,944 --> 00:44:04,224
do que o velho
homem costumava fazer.

1181
00:44:04,511 --> 00:44:06,339
Indo de cidade em cidade,
comendo em paradas de caminhões,

1182
00:44:06,513 --> 00:44:08,254
seguindo um cronograma apertado.

1183
00:44:08,428 --> 00:44:10,082
Estou meio que fazendo o que ele fez.

1184
00:44:10,256 --> 00:44:11,561
Bem, ele ficaria orgulhoso de você, cara.

1185
00:44:11,736 --> 00:44:13,085
Sim, cara.

1186
00:44:13,259 --> 00:44:14,819
Eu estive sonhando
sobre este dia, rapazes.

1187
00:44:14,956 --> 00:44:17,785
Quero dizer, quando você pensa sobre
estar em uma banda é,

1188
00:44:17,959 --> 00:44:19,744
é realmente como
ter uma família.

1189
00:44:20,309 --> 00:44:21,659
Tudo bem cara, traga isso.

1190
00:44:21,833 --> 00:44:24,357
Nós amamos você, você
grande filho da puta, ok.

1191
00:44:24,531 --> 00:44:25,880
Tudo bem.

1192
00:44:26,054 --> 00:44:27,075
Não há nada para
Preocupe-se com Juliano,

1193
00:44:27,099 --> 00:44:28,753
ele é um homem crescido.

1194
00:44:28,927 --> 00:44:31,007
E os ataques terroristas são
de qualquer maneira.

1195
00:44:31,103 --> 00:44:33,018
Ataques terroristas?!

1196
00:44:33,583 --> 00:44:35,629
Oh meu Deus, eu nunca
até pensei nisso!

1197
00:44:35,803 --> 00:44:38,123
Não, é isso que estou dizendo,
não há nada com que se preocupar.

1198
00:44:38,501 --> 00:44:40,068
Quero dizer, facadas
são aparentemente

1199
00:44:40,242 --> 00:44:41,504
se tornando muito mais comum e

1200
00:44:41,679 --> 00:44:43,079
praticamente acontece
diariamente,

1201
00:44:43,158 --> 00:44:44,440
pessoas recebendo seus
cabeças cortadas e outras coisas.

1202
00:44:44,464 --> 00:44:45,464
<i>- Ricky!</i>
- O quê?!

1203
00:44:45,595 --> 00:44:47,162
Mas bombas, toda essa merda?

1204
00:44:47,336 --> 00:44:49,184
Bem, bem para baixo de acordo com
as notícias, então isso é bom.

1205
00:44:49,208 --> 00:44:50,252
Bombardeios?!

1206
00:44:50,862 --> 00:44:52,037
Oh meu Deus!

1207
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
É IS e IRS,

1208
00:44:54,039 --> 00:44:55,625
quando foi a última vez que você
ouviu falar deles bombardeando alguma coisa?

1209
00:44:55,649 --> 00:44:57,018
- Já faz muito tempo!
- Tudo bem, isso é-

1210
00:44:57,042 --> 00:44:58,402
Isso é o suficiente!
Não dê ouvidos a ele.

1211
00:44:58,521 --> 00:45:00,151
Vamos, Randy, antes
Estou com um maldito ataque!

1212
00:45:00,175 --> 00:45:01,936
Quero dizer, há um atirador
à solta agora,

1213
00:45:01,960 --> 00:45:03,677
mas não acho que não seja
estará onde você está indo.

1214
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Um atirador?!

1215
00:45:04,876 --> 00:45:06,486
- Ricky!
- Você vai ficar bem!

1216
00:45:06,660 --> 00:45:08,053
O que há de errado com você?

1217
00:45:08,227 --> 00:45:09,827
Eu só quero que ele seja
pronto para qualquer coisa.

1218
00:45:09,924 --> 00:45:10,403
Que porra é essa? Você é
assustando ele pra caralho.

1219
00:45:10,577 --> 00:45:11,839
Tchau pessoal!

1220
00:45:12,013 --> 00:45:13,333
Você olha, porra
atrás dele, Randy!

1221
00:45:13,754 --> 00:45:15,800
Vou tentar não pegar meu
maldita cabeça cortada!

1222
00:45:15,974 --> 00:45:17,584
Ou abatido por um atirador!

1223
00:45:17,758 --> 00:45:18,758
Você vai ficar bem, Bubs.

1224
00:45:18,846 --> 00:45:20,108
Você deve ficar bem, amigo!

1225
00:45:20,282 --> 00:45:21,631
Basta nos ligar quando chegar lá.

1226
00:45:21,806 --> 00:45:23,198
Vou cruzar os dedos por você.

1227
00:45:23,372 --> 00:45:25,157
Amo você!

1228
00:45:25,548 --> 00:45:26,941
Eu me preocupo muito com Bubbles.

1229
00:45:27,115 --> 00:45:28,813
Eu-eu sei que ele é um adulto

1230
00:45:28,987 --> 00:45:30,858
e ele pode cuidar
ele mesmo e tudo,

1231
00:45:31,032 --> 00:45:34,949
mas ele é, você sabe,
ele é ingênuo às vezes.

1232
00:45:35,123 --> 00:45:36,995
Você sabe, ele é-ele é
tenho um coração tão grande.

1233
00:45:37,169 --> 00:45:39,127
Ele é tão genuíno
cara, isso, você sabe,

1234
00:45:39,301 --> 00:45:40,912
as pessoas podem tirar vantagem dele

1235
00:45:41,086 --> 00:45:43,523
e ele nem percebe
eles estão fazendo isso com ele.

1236
00:45:43,697 --> 00:45:45,438
Você sabe, há um
muitos idiotas

1237
00:45:45,612 --> 00:45:46,918
no mundo lá fora.

1238
00:45:47,092 --> 00:45:49,355
Mas ele vai fazer
o que ele vai fazer,

1239
00:45:50,051 --> 00:45:51,792
então o que você pode fazer?

1240
00:46:02,150 --> 00:46:03,935
Aqui está ela, rapazes.

1241
00:46:05,501 --> 00:46:06,546
Puta merda!

1242
00:46:06,720 --> 00:46:08,069
Puta merda.

1243
00:46:08,243 --> 00:46:09,418
Isso é incrível, pessoal.

1244
00:46:09,592 --> 00:46:10,992
Eu não posso acreditar
estamos realmente aqui.

1245
00:46:11,072 --> 00:46:12,528
Você não pode, cara,
você esteve no Maine,

1246
00:46:12,552 --> 00:46:13,832
Eu nem saí da Nova Escócia!

1247
00:46:13,945 --> 00:46:15,250
Rapazes, viajei por todo o lado.

1248
00:46:15,424 --> 00:46:17,339
Fique comigo e eu vou
mostrar como isso é feito.

1249
00:46:19,385 --> 00:46:21,082
Olhe agora, meu Deus!

1250
00:46:21,300 --> 00:46:22,867
- O que?
- Oh meu Deus!

1251
00:46:23,041 --> 00:46:26,174
Acho que saí do itinerário
coisa no avião!

1252
00:46:26,348 --> 00:46:27,610
- Frig amores.
- Oh meu Deus!

1253
00:46:27,785 --> 00:46:29,090
Você está brincando comigo?

1254
00:46:29,264 --> 00:46:30,831
Chupador de pau!

1255
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
Oh meu Deus! OK.

1256
00:46:33,138 --> 00:46:36,097
Ninguém entre em pânico! Ninguém entre em pânico!

1257
00:46:36,402 --> 00:46:37,925
Podemos lidar com isso.

1258
00:46:38,099 --> 00:46:39,884
Olá, senhor,
você poderia me ajudar?

1259
00:46:40,058 --> 00:46:42,712
Acho que deixei todos os nossos
informações sobre o avião.

1260
00:46:42,887 --> 00:46:43,887
Nós somos do Canadá.

1261
00:46:43,975 --> 00:46:45,541
Estamos tentando chegar, uh,

1262
00:46:45,715 --> 00:46:47,715
Acho que se chamava Loo
Vai ou algo assim.

1263
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Talvez Lee Va.

1264
00:46:49,023 --> 00:46:50,068
Va terminale?

1265
00:46:50,242 --> 00:46:52,505
Vai? Como o centro de Praga.

1266
00:46:52,679 --> 00:46:53,723
Ano, ano.

1267
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
Ele sabe, rapazes! Ele sabe!

1268
00:46:56,074 --> 00:46:57,292
Terminal Autobus.

1269
00:46:57,466 --> 00:46:58,792
- Aquele ônibus ali?
- Yeah, yeah.

1270
00:46:58,816 --> 00:47:00,556
Meninos, estamos ficando
no ônibus.

1271
00:47:01,122 --> 00:47:02,210
Vamos.

1272
00:47:02,907 --> 00:47:05,257
É isso, o primeiro
show da turnê.

1273
00:47:05,431 --> 00:47:07,520
Isso é emocionante. São
você está animado, Randy?

1274
00:47:07,694 --> 00:47:10,479
Sim! Uau! Praga! Uau!

1275
00:47:11,132 --> 00:47:13,831
Meninos, eu juro foder
já passamos por aqui.

1276
00:47:14,005 --> 00:47:15,310
Não vimos aquele edifício?

1277
00:47:16,137 --> 00:47:18,313
Acho que só temos
fez quatro esquerdas.

1278
00:47:18,487 --> 00:47:21,099
Ok, estamos em um
loop-de-loop indo para a esquerda.

1279
00:47:21,273 --> 00:47:22,796
Esse é o aeroporto!

1280
00:47:22,970 --> 00:47:24,624
E agora estamos pegando
uma porra de sobra.

1281
00:47:24,798 --> 00:47:26,495
Esse cara está fodido.

1282
00:47:26,669 --> 00:47:28,829
Primeiro show na maldita
turnê, e estamos atrasados pra caralho!

1283
00:47:34,329 --> 00:47:36,462
Jesus Cristo, não deixe
isso vai embora, Randy!

1284
00:47:36,636 --> 00:47:38,116
Que porra é essa, rapazes,

1285
00:47:38,290 --> 00:47:40,466
cortando um pouco
está perto, não é?

1286
00:47:41,032 --> 00:47:43,251
Ei, Bubbles, lembra de mim?

1287
00:47:43,425 --> 00:47:45,166
Tom Mayhue.

1288
00:47:45,340 --> 00:47:47,188
Estou comandando a merda de Billy Bob
pelas próximas semanas.

1289
00:47:47,212 --> 00:47:49,910
- Sim, você está...
- Ei, você está fodido!

1290
00:47:50,084 --> 00:47:51,738
Não faça disso um hábito!

1291
00:47:51,912 --> 00:47:53,435
Vocês estão ligados!

1292
00:47:54,132 --> 00:47:55,524
- Ok, eu estou...
- Intensifique!

1293
00:47:55,698 --> 00:47:57,352
Sim, sinto muito. Isso
não foi nossa culpa.

1294
00:47:57,526 --> 00:47:58,701
Só para você saber.

1295
00:48:08,755 --> 00:48:10,409
Vamos, Bolhas.
Você pode fazer isso.

1296
00:48:12,411 --> 00:48:15,414
Ok, rapazes, este é um
grande noite agora.

1297
00:48:15,588 --> 00:48:16,981
Grande noite. Estamos na Europa.

1298
00:48:17,155 --> 00:48:20,898
Traga aqui.
Traga-o. OK.

1299
00:48:21,072 --> 00:48:24,118
Isto é, quero dizer, nós começamos
em Sunnyvale Trailer Park

1300
00:48:24,292 --> 00:48:25,728
e veja onde estamos.

1301
00:48:25,903 --> 00:48:27,992
Rapazes, estamos conseguindo.
Estamos conseguindo aqui.

1302
00:48:28,166 --> 00:48:31,038
Isso significa muito para mim
e muito para meu pai.

1303
00:48:31,212 --> 00:48:33,171
Ok, então vamos fazer isso.

1304
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
O que vamos fazer esta noite?

1305
00:48:34,781 --> 00:48:36,174
Merda!

1306
00:48:37,784 --> 00:48:39,003
Vamos fazê-lo!

1307
00:48:39,177 --> 00:48:41,744
<i>♪ E o sobrenome dele é Beam! ♪</i>

1308
00:48:41,919 --> 00:48:44,269
<i>♪ E eu não gosto
Ser roubado, a menos que ♪</i>

1309
00:48:44,443 --> 00:48:46,880
<i>♪ Daniels é o que você quer dizer! ♪</i>

1310
00:48:47,054 --> 00:48:49,665
<i>♪ Bum! E esta esteira aqui
Parecia que isso iria me matar ♪</i>

1311
00:48:49,839 --> 00:48:52,407
<i>♪ Senhor, esse não é o meu cenário ♪</i>

1312
00:48:52,581 --> 00:48:55,236
<i>♪ Sim, só há um
Academia que eu gosto de frequentar ♪</i>

1313
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
<i>♪ E o sobrenome dele é Beam ♪</i>

1314
00:48:57,891 --> 00:49:00,459
<i>♪ Sim, só há um
Academia que eu gosto de frequentar ♪</i>

1315
00:49:00,633 --> 00:49:03,418
<i>♪ E o sobrenome dele é Beam ♪</i>

1316
00:49:03,592 --> 00:49:06,856
<i>♪ Sim, só há um
Academia que eu gosto de frequentar ♪</i>

1317
00:49:07,031 --> 00:49:12,340
<i>♪ E o sobrenome dele é Beam ♪</i>

1318
00:49:20,870 --> 00:49:22,481
Randy, quando você
mudar as cordas da guitarra

1319
00:49:22,655 --> 00:49:23,893
você não pode simplesmente colocar
qualquer string em qualquer

1320
00:49:23,917 --> 00:49:24,917
Olá pessoal!

1321
00:49:25,049 --> 00:49:26,267
Sou Danny, dos Boxmasters.

1322
00:49:26,441 --> 00:49:27,790
Ei!

1323
00:49:27,965 --> 00:49:29,159
- Que show incrível!
- Ah, obrigado.

1324
00:49:29,183 --> 00:49:29,923
Quer subir e ver Billy?

1325
00:49:30,097 --> 00:49:31,794
Sim, eu adoraria.

1326
00:49:31,969 --> 00:49:33,492
Você conheceu, você
conheceu Billy antes?

1327
00:49:33,666 --> 00:49:35,668
Sim, eu e Ricky e
Julian atirou em algo com ele

1328
00:49:35,842 --> 00:49:37,452
anos atrás chamado
Micro Ninjas. Sim.

1329
00:49:37,626 --> 00:49:38,626
Vamos.

1330
00:49:38,671 --> 00:49:40,064
Randy, suba.

1331
00:49:40,238 --> 00:49:42,109
Não tenho certeza se ele vai
lembre-se de mim ou não.

1332
00:49:42,283 --> 00:49:43,283
<i>Espero que sim.</i>

1333
00:49:43,415 --> 00:49:44,575
Sim, esses caras estão comigo.

1334
00:49:44,720 --> 00:49:47,201
Ei, eu gosto da sua barba.

1335
00:49:47,375 --> 00:49:49,290
Se você não deixar
vai dessa cobra,

1336
00:49:49,464 --> 00:49:53,425
Eu juro por Cristo
O maluco do Todo-Poderoso,

1337
00:49:53,599 --> 00:49:56,558
aquele saco de maçãs mágicas
está indo para o mulcher.

1338
00:49:56,732 --> 00:49:58,275
Certo? E eu disse:
você me entende?

1339
00:49:58,299 --> 00:49:59,083
- Olá, Billy.
- <i>O quê?</i>

1340
00:49:59,257 --> 00:50:00,649
Eu tenho Bolhas aqui.

1341
00:50:00,823 --> 00:50:01,563
Estou no meio de
uma porra de história, cara.

1342
00:50:01,737 --> 00:50:02,782
Tudo bem. Desculpe, cara.

1343
00:50:02,956 --> 00:50:04,262
E eu digo a ele:

1344
00:50:04,436 --> 00:50:06,438
você me entende?

1345
00:50:06,612 --> 00:50:08,918
Bem, o gato
congela por um segundo

1346
00:50:09,876 --> 00:50:12,183
e eu acertei neles
na porra da cara.

1347
00:50:12,705 --> 00:50:15,708
Eu posso dizer quando alguém chega
merda e quando não o fazem.

1348
00:50:15,882 --> 00:50:18,232
Falando de pessoas
que não entende nada.

1349
00:50:18,406 --> 00:50:20,147
De qualquer forma, desculpe, Bubbles.

1350
00:50:20,321 --> 00:50:22,497
Ei, como você está?

1351
00:50:22,671 --> 00:50:23,803
Ei, bom trabalho, cara.

1352
00:50:23,977 --> 00:50:25,177
Vocês foram incríveis esta noite.

1353
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
- Ah, obrigado.
- Sim. Sim.

1354
00:50:27,154 --> 00:50:28,784
Obrigado. Quero dizer, obrigado
por nos trazer em turnê.

1355
00:50:28,808 --> 00:50:30,114
Isto é inacreditável.

1356
00:50:30,288 --> 00:50:31,569
Estamos muito fodidos
animado por estar aqui.

1357
00:50:31,593 --> 00:50:32,942
Você está brincando comigo?

1358
00:50:33,117 --> 00:50:34,901
Quero dizer, qualquer um que
provoca um motim na prisão

1359
00:50:35,075 --> 00:50:36,337
cantando sobre prostitutas e gatos,

1360
00:50:36,511 --> 00:50:37,599
esse é o meu maldito cara.

1361
00:50:37,773 --> 00:50:39,123
Nós fizemos isso.

1362
00:50:39,297 --> 00:50:40,689
Nós fizemos isso.

1363
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
Sr. Thornton, é um
prazer em conhecê-lo!

1364
00:50:42,996 --> 00:50:44,432
Você conhece esse cara?

1365
00:50:44,606 --> 00:50:46,486
Ah, sim, ele está comigo.
Esse é meu roadie.

1366
00:50:46,608 --> 00:50:48,958
Randi. Randy Roadie.

1367
00:50:51,309 --> 00:50:53,485
Interessante. Sim.

1368
00:50:53,659 --> 00:50:54,964
O que você está bebendo, amigo?

1369
00:50:55,139 --> 00:50:55,835
Ah, eu não deveria estar
bebendo agora,

1370
00:50:56,009 --> 00:50:57,619
Estou tomando antibióticos.

1371
00:50:57,793 --> 00:50:59,926
Eu estava costurando e fui péssimo
alguns alfinetes na minha garganta.

1372
00:51:00,100 --> 00:51:01,667
Agora eu tenho um,

1373
00:51:01,841 --> 00:51:03,321
um reto perfurado.

1374
00:51:03,495 --> 00:51:05,888
Um reto perfurado? Uau.

1375
00:51:06,063 --> 00:51:08,021
Vocês, meninas, já ouviram
de um reto perfurado?

1376
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
Eu tenho.

1377
00:51:09,588 --> 00:51:10,328
Sim. Isto é
A propósito, bolhas.

1378
00:51:10,502 --> 00:51:11,503
Diga oi para Bubbles.

1379
00:51:11,677 --> 00:51:13,418
- Oi.
- Oi. Como você está'?

1380
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
Bem, isso é muito ruim
porque o cara do promotor

1381
00:51:16,029 --> 00:51:18,249
tenho uma coisinha configurada
para nós em um clube esta noite

1382
00:51:18,423 --> 00:51:20,077
e eu estava esperando
você iria conosco.

1383
00:51:20,251 --> 00:51:21,861
Bem, só porque
I'm not drinking

1384
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
não significa que eu
não posso ir a uma festa.

1385
00:51:23,819 --> 00:51:25,343
Estou dentro! Podemos ir.

1386
00:51:25,517 --> 00:51:26,779
Sim. Legal.

1387
00:51:26,953 --> 00:51:28,061
Bem, seria bom
ter você lá.

1388
00:51:28,085 --> 00:51:29,149
E deixe-me dizer uma coisa,

1389
00:51:29,173 --> 00:51:31,044
os tchecos são malucos,

1390
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Estou te contando.

1391
00:51:33,873 --> 00:51:35,918
Eles vão amar
sua bunda, Tubby.

1392
00:51:38,182 --> 00:51:40,271
Oh, Jesus, porra, Cristo.

1393
00:51:40,445 --> 00:51:42,005
Há um pouco de
fedor saindo dele,

1394
00:51:42,055 --> 00:51:44,055
mas vou me livrar disso
antes de irmos para a festa.

1395
00:51:44,188 --> 00:51:45,276
Bom trabalho. Sim.

1396
00:51:45,450 --> 00:51:47,234
Ele pode querer usar uma camisa, cara.

1397
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
Ah, ele não pode usar camisas.

1398
00:51:49,497 --> 00:51:51,412
Ele é alérgico a tecido
da cintura para cima,

1399
00:51:51,586 --> 00:51:52,674
é a coisa mais estranha.

1400
00:51:52,848 --> 00:51:54,067
Calças, não há problema.

1401
00:51:54,241 --> 00:51:55,503
Camisas, erupção cutânea.

1402
00:51:55,677 --> 00:51:57,331
- Realmente?
- Sim.

1403
00:51:57,505 --> 00:52:00,726
Duas coisas que nunca ouvi falar em
um, tipo, dois malditos minutos.

1404
00:52:00,900 --> 00:52:02,031
Certo?

1405
00:52:02,858 --> 00:52:04,382
<i>♪ Eu não quero ninguém ♪</i>

1406
00:52:04,556 --> 00:52:06,384
<i>♪ Não preciso de ninguém ♪</i>

1407
00:52:06,558 --> 00:52:08,212
<i>♪ Eu quero você ♪</i>

1408
00:52:09,256 --> 00:52:10,910
<i>♪ Não quero ninguém ♪</i>

1409
00:52:11,084 --> 00:52:12,651
<i>♪ Não preciso de ninguém ♪</i>

1410
00:52:12,825 --> 00:52:14,740
<i>♪ Eu quero você ♪</i>

1411
00:52:14,914 --> 00:52:17,046
Vocês foram
incrível. Muito obrigado.

1412
00:52:25,794 --> 00:52:27,492
<i>Vocês estão prontos para isso esta noite?</i>

1413
00:52:27,666 --> 00:52:29,818
- Vai ficar fora de controle.
- Vai ser incrível!

1414
00:52:29,842 --> 00:52:31,278
Não estrague tudo.

1415
00:52:31,452 --> 00:52:33,367
Boxmasters aqui em
a esquerda, Shitrockers-

1416
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
<i>É um prazer, companheiro.</i>

1417
00:52:34,977 --> 00:52:36,588
Eu te amo, amigo. Ah, obrigado.

1418
00:52:36,762 --> 00:52:37,980
É tão bom ver você de novo.

1419
00:52:38,155 --> 00:52:40,287
Eu também te amo. Você
caras prontos para ir?

1420
00:52:40,461 --> 00:52:41,549
- Sim, estou pronto!
- Sim.

1421
00:52:41,723 --> 00:52:43,203
- Bem... - Aonde você vai?

1422
00:52:43,377 --> 00:52:45,727
Nós vamos para um vinho
e festa do queijo.

1423
00:52:45,901 --> 00:52:47,729
eu realmente não gosto
wine and cheese.

1424
00:52:47,903 --> 00:52:50,471
Hum, e qual é o gancho?

1425
00:52:50,645 --> 00:52:51,733
Bem, divulgação completa.

1426
00:52:51,907 --> 00:52:53,213
Lembra quando estávamos em Los Angeles

1427
00:52:53,387 --> 00:52:54,886
com a mala cheia
de bolas de pingue-pongue

1428
00:52:54,910 --> 00:52:56,782
e as coisas do protetor facial?

1429
00:52:56,956 --> 00:52:59,567
Hum-hmm. Sim, provavelmente
na Casa Wright?

1430
00:52:59,741 --> 00:53:00,873
Ou Marquee, um desses.

1431
00:53:01,047 --> 00:53:02,091
Sim, eu lembro.

1432
00:53:02,266 --> 00:53:04,006
É esse tipo de negócio.

1433
00:53:04,181 --> 00:53:05,680
O vinho e o queijo são apenas
para pintura a dedo e essas merdas.

1434
00:53:05,704 --> 00:53:07,334
- Você sabe o que eu quero dizer?
- OK. Mais informações.

1435
00:53:07,358 --> 00:53:08,465
- Estou te dizendo - Oh meu Deus.

1436
00:53:08,489 --> 00:53:10,361
É uma festa de sexo checa.

1437
00:53:11,405 --> 00:53:12,667
O que você diz?

1438
00:53:13,059 --> 00:53:16,105
Bem, ok, vamos dar uma olhada.

1439
00:53:16,280 --> 00:53:17,440
Vamos dar uma olhada. Tudo bem.

1440
00:53:17,585 --> 00:53:19,326
Ah, deixe-me apresentar
você para esse garoto.

1441
00:53:19,500 --> 00:53:20,588
<i>Ele é um garoto doce.</i>

1442
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
<i>- Bolhas?</i>
- Olá, Bolhas.

1443
00:53:21,981 --> 00:53:23,374
-Ronnie Madeira.
- Bom jovem.

1444
00:53:23,548 --> 00:53:25,158
Ronnie Madeira. Pedras Rolantes.

1445
00:53:25,332 --> 00:53:26,972
Sim, está certo.
Isso mesmo, Bolhas.

1446
00:53:27,029 --> 00:53:28,205
Ele é um garoto doce.

1447
00:53:28,379 --> 00:53:29,075
- Oi, pessoal!
- Estou muito honrado.

1448
00:53:29,249 --> 00:53:30,381
É uma honra, senhor.

1449
00:53:30,555 --> 00:53:31,555
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1450
00:53:31,643 --> 00:53:32,687
Prazer em conhecê-lo, cara.

1451
00:53:32,861 --> 00:53:33,969
Sim, você está com a pulseira.

1452
00:53:33,993 --> 00:53:35,690
- Não, é real.
- Ele com certeza quer.

1453
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
Tudo bem, vamos lá pessoal.

1454
00:53:37,518 --> 00:53:39,912
Eu acho que vou
fique. Estou muito cansado.

1455
00:53:40,086 --> 00:53:41,566
Que porra são
você está falando?

1456
00:53:41,740 --> 00:53:43,370
Nós estamos indo, porra.
É o maldito Ronnie Wood.

1457
00:53:43,394 --> 00:53:44,714
Não, rapazes, eu só
fiquei muito cansado.

1458
00:53:44,873 --> 00:53:46,440
Acho que só vou...

1459
00:53:46,614 --> 00:53:48,113
Bubbles, estamos indo.
Você está maluco?

1460
00:53:48,137 --> 00:53:49,748
- Eu só vou-
- Bubs, preciso ir.

1461
00:53:49,922 --> 00:53:51,532
Vamos, Bubs. Vamos!

1462
00:53:51,706 --> 00:53:53,306
Nós nunca estivemos em
uma festa de sexo europeia!

1463
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
Tem vinho e queijo, Bubs!

1464
00:53:54,970 --> 00:53:57,799
Randy, vamos apenas
vá para o hotel.

1465
00:53:57,973 --> 00:53:59,236
Estou cansado.

1466
00:54:00,585 --> 00:54:04,110
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1467
00:54:06,721 --> 00:54:10,116
Então, o que aconteceu lá esta noite?

1468
00:54:10,290 --> 00:54:12,074
Você sofreu um pequeno acidente?

1469
00:54:12,249 --> 00:54:14,903
Sim, eu me irritei.
Mijei nas calças.

1470
00:54:15,077 --> 00:54:16,818
E tenho certeza que você viu
isso com as câmeras

1471
00:54:16,992 --> 00:54:18,733
e todo mundo riu,

1472
00:54:18,907 --> 00:54:20,885
e eu apreciaria se isso
não entrou no seu documentário.

1473
00:54:20,909 --> 00:54:22,269
Ah, não estará em
o documentário.

1474
00:54:22,433 --> 00:54:23,738
<i>Quer saber?</i>

1475
00:54:23,912 --> 00:54:25,349
<i>Eu nem dou
uma merda, na verdade</i>

1476
00:54:25,523 --> 00:54:27,196
porque é apenas algo
isso acontece comigo

1477
00:54:27,220 --> 00:54:28,719
agora que estou conseguindo
um pouco mais velho.

1478
00:54:28,743 --> 00:54:30,876
Se eu ficar muito animado eu
ou hiperventilar

1479
00:54:31,050 --> 00:54:32,312
ou eu me mijo.

1480
00:54:33,226 --> 00:54:35,489
E isso depende do
nível de excitação

1481
00:54:35,663 --> 00:54:38,100
mas obviamente esta noite
foi para esse nível

1482
00:54:38,275 --> 00:54:40,451
com um dos Rolling Stones
parado na minha frente.

1483
00:54:40,625 --> 00:54:43,976
Mas eu sinto isso
há mais do que isso.

1484
00:54:44,150 --> 00:54:46,326
Sim, na verdade
é mais do que isso,

1485
00:54:46,500 --> 00:54:47,806
você sabe disso?

1486
00:54:47,980 --> 00:54:50,896
Porque eu sempre pensei
uma banda significava isso,

1487
00:54:51,070 --> 00:54:53,202
você sabe, você fica
juntos, não importa o que aconteça.

1488
00:54:53,377 --> 00:54:55,335
Isso é o que uma banda é para mim.

1489
00:54:55,901 --> 00:54:58,817
Ricky e Julian nunca teriam
me deixou sozinho lá

1490
00:54:58,991 --> 00:55:01,472
ir para um
Clube de sexo da Checoslováquia.

1491
00:55:01,646 --> 00:55:03,038
Mas esses caras fizeram.

1492
00:55:03,212 --> 00:55:05,824
Eles me largaram como
uma maldita batata quente.

1493
00:55:06,564 --> 00:55:09,131
Como uma batata quente e irritada.

1494
00:55:15,268 --> 00:55:17,444
Eu sei, eu sei. Sim.

1495
00:55:17,618 --> 00:55:19,707
<i>Ah, cuidado, cuidado.</i>

1496
00:55:19,881 --> 00:55:22,319
Tudo bem, tenha um bom dia.

1497
00:55:22,493 --> 00:55:25,278
Auf weinersen, meu querido!

1498
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Olá amigo, como vai?

1499
00:55:30,327 --> 00:55:32,416
Você perdeu uma loucura
maldita festa ontem à noite.

1500
00:55:32,590 --> 00:55:34,809
Sexo checoslovaco
os clubes são incríveis!

1501
00:55:34,983 --> 00:55:35,983
Cara, você perdeu, cara.

1502
00:55:36,115 --> 00:55:37,595
Essa garota, eu juro por Deus,

1503
00:55:37,769 --> 00:55:39,050
ela pegou uma manga inteira
de seis bolas de tênis,

1504
00:55:39,074 --> 00:55:40,554
empurrou certo
na bunda dela, cara.

1505
00:55:40,728 --> 00:55:42,339
Shh! Apenas observe sua boca!

1506
00:55:42,513 --> 00:55:44,515
Estamos perto dos tipos religiosos.

1507
00:55:44,689 --> 00:55:46,168
Não, cara, foi uma loucura!

1508
00:55:46,343 --> 00:55:48,059
Quero dizer, ela conseguiu o
equipamento inteiro preso lá em cima

1509
00:55:48,083 --> 00:55:50,216
e comecei a disparar
as bolas como uma porra

1510
00:55:50,390 --> 00:55:52,000
rifle de artilharia ou algo assim.

1511
00:55:52,174 --> 00:55:53,891
Foi tipo... Difícil
o suficiente para esmagar a lata!

1512
00:55:53,915 --> 00:55:56,701
- Foi inacreditável.
- Foi...

1513
00:55:56,875 --> 00:55:58,572
Incrível, Slug, não é?

1514
00:55:58,746 --> 00:56:00,748
Foi incrível, cara.
Você perdeu isso, porra.

1515
00:56:00,922 --> 00:56:02,968
Foi uma loucura. Merda
fiquei louco, cara.

1516
00:56:03,142 --> 00:56:05,405
Sim, bem, loucura talvez não seja
o que deveríamos estar fazendo.

1517
00:56:05,579 --> 00:56:07,799
Talvez devêssemos levar
as coisas um pouco mais sérias

1518
00:56:07,973 --> 00:56:08,973
por aqui.

1519
00:56:12,325 --> 00:56:13,848
<i>Ah, cara, me desculpe.</i>

1520
00:56:14,022 --> 00:56:15,302
Eu pensei que você fosse
brincando, cara.

1521
00:56:15,459 --> 00:56:16,827
Quero dizer, vamos lá!
Estamos em turnê, cara.

1522
00:56:16,851 --> 00:56:18,244
Estamos na Europa.

1523
00:56:18,418 --> 00:56:20,018
Louco é exatamente o que
deveríamos estar fazendo.

1524
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Não, não.

1525
00:56:21,900 --> 00:56:23,728
Brincando de merda
melhores shows que podemos fazer

1526
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
é o que deveríamos estar fazendo.

1527
00:56:25,425 --> 00:56:27,055
Como se parecêssemos
merda ontem à noite.

1528
00:56:27,079 --> 00:56:29,037
Eu pensei que soávamos
muito sólido.

1529
00:56:29,211 --> 00:56:31,779
Ah, foi, Travis? Você
pensei que éramos sólidos?

1530
00:56:31,953 --> 00:56:33,833
Bem, seu tempo foi tudo
por cima da porra do lugar.

1531
00:56:33,999 --> 00:56:35,629
Parecia que alguém
jogou um par de botas de trabalho

1532
00:56:35,653 --> 00:56:38,133
na porra da secadora, ok?

1533
00:56:38,307 --> 00:56:41,398
Você sabe o que? Novo
regra, nova regra.

1534
00:56:41,572 --> 00:56:43,617
Se eu não posso sair,
ninguém sai.

1535
00:56:43,791 --> 00:56:45,140
Vamos, Bolhas.

1536
00:56:45,314 --> 00:56:46,857
Estamos apenas tentando
desabafar.

1537
00:56:46,881 --> 00:56:48,681
Oh, você vai ficar de lado
com eles você está Randy?!

1538
00:56:48,753 --> 00:56:50,644
Eu pensei que você fosse meu
amigo aí, Tit Tassels?!

1539
00:56:50,668 --> 00:56:51,669
Bem, eu sou seu amigo.

1540
00:56:51,843 --> 00:56:53,540
Mas dizendo que não podemos sair

1541
00:56:53,714 --> 00:56:55,431
a menos que você esteja conosco é um
um pouco duro, não acha?

1542
00:56:55,455 --> 00:56:56,761
Eu não acho que seja!

1543
00:56:56,935 --> 00:56:59,590
É a porra da minha banda
e meu nome nele.

1544
00:56:59,764 --> 00:57:03,376
E se tudo correr
errado, para quem as pessoas olham?

1545
00:57:03,550 --> 00:57:04,899
Maldito Bubbles, vocês não.

1546
00:57:05,073 --> 00:57:06,292
Sou eu que estou na merda.

1547
00:57:06,466 --> 00:57:08,120
Você sabe o que?
Essa é a nova regra.

1548
00:57:08,294 --> 00:57:09,600
Desculpe.

1549
00:57:11,123 --> 00:57:13,125
Saquê Frig.

1550
00:57:14,692 --> 00:57:16,694
Os Shitrockers não
parece entender

1551
00:57:16,868 --> 00:57:19,261
quanto porra
a pressão está sobre um colega

1552
00:57:19,436 --> 00:57:20,872
quando ele é o líder da banda.

1553
00:57:21,046 --> 00:57:23,265
Você sabe? Quero dizer, mantendo
tudo organizado

1554
00:57:23,440 --> 00:57:25,659
e mantendo tudo
na porra dos trilhos,

1555
00:57:25,833 --> 00:57:28,270
é basicamente
como pastorear gatos.

1556
00:57:28,445 --> 00:57:30,316
É mais difícil do que isso, na verdade

1557
00:57:30,490 --> 00:57:33,667
porque eu sou muito bom nisso
pastoreando gatos, sabe?

1558
00:57:33,841 --> 00:57:36,061
É tudo muito divertido
e jogos para esses caras.

1559
00:57:36,235 --> 00:57:38,585
Eles recebem todas as vantagens
e todos os benefícios.

1560
00:57:38,759 --> 00:57:40,892
Mas, você sabe, quando
merda dá errado,

1561
00:57:41,066 --> 00:57:43,677
não são eles que todo mundo
apontando a porra do dedo para.

1562
00:57:43,851 --> 00:57:45,026
Sou eu!

1563
00:57:45,200 --> 00:57:46,767
Bolhas é o
aquele que fez merda!

1564
00:57:46,941 --> 00:57:48,029
Errrr!

1565
00:57:48,203 --> 00:57:49,944
<i>♪ Bem, bebida suja ♪</i>

1566
00:57:50,118 --> 00:57:52,991
<i>♪ É o que geralmente mantém
Meu relógio em cheque ♪</i>

1567
00:57:54,906 --> 00:58:00,906
<i>♪ Eu tentei mascar tabaco, mas
não tem o mesmo efeito ♪</i>

1568
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
<i>♪ Simplesmente não estava batendo ♪</i>

1569
00:58:04,785 --> 00:58:07,832
<i>♪ Quando todos os meus amigos
Estavam me dizendo para desistir ♪</i>

1570
00:58:09,268 --> 00:58:13,402
<i>♪ Então percebi que eles estavam
Todos um bando de bêbados ♪</i>

1571
00:58:13,577 --> 00:58:19,577
<i>♪ E agora tem mais bebida
Para eles se separarem, sim ♪</i>

1572
00:58:21,149 --> 00:58:24,109
Sim, desista da bebida
seu bando de bêbados!

1573
00:58:24,675 --> 00:58:27,765
Minha maldita banda é
um bando de bêbados!

1574
00:58:29,027 --> 00:58:30,637
Chupadores de pau!

1575
00:58:50,222 --> 00:58:52,529
<i>♪ Em um momento você
Posso sentir a necessidade ♪</i>

1576
00:58:52,703 --> 00:58:56,141
<i>♪ Mas leva anos
Para confiar na escritura ♪</i>

1577
00:58:56,315 --> 00:58:58,622
<i>♪ O amor não é garantido ♪</i>

1578
00:58:58,796 --> 00:59:01,755
<i>♪ Porque você
Plantei a semente ♪</i>

1579
00:59:02,495 --> 00:59:06,194
<i>♪ O tempo nos serviu bem ♪</i>

1580
00:59:08,370 --> 00:59:12,418
<i>♪ O tempo sempre dirá ♪</i>

1581
00:59:13,593 --> 00:59:14,942
<i>Muito obrigado!</i>

1582
00:59:17,684 --> 00:59:19,512
E tiro o chapéu para Bubbles
E os Shitrockers!

1583
00:59:19,686 --> 00:59:21,340
Estamos tão felizes por estar
aqui com eles!

1584
00:59:21,514 --> 00:59:23,168
Eles são incríveis!

1585
00:59:23,342 --> 00:59:24,778
Esses gatos são
incrível e nós estamos,

1586
00:59:24,952 --> 00:59:26,911
e somos tão humildes
estar com eles.

1587
00:59:27,085 --> 00:59:28,216
Muito obrigado!

1588
00:59:28,782 --> 00:59:30,392
Puta merda!

1589
00:59:36,921 --> 00:59:38,923
Meninos! Meninos! Puta merda!

1590
00:59:39,097 --> 00:59:40,422
Vocês deveriam
estive lá fora.

1591
00:59:40,446 --> 00:59:42,970
Os Boxmasters são inacreditáveis!

1592
00:59:43,144 --> 00:59:44,885
Billy nos agradeceu no palco!

1593
00:59:45,059 --> 00:59:47,279
Toda a multidão ouviu
ele. Ele disse nosso nome.

1594
00:59:47,453 --> 00:59:48,628
Que porra é essa?

1595
00:59:48,802 --> 00:59:50,195
Isso é doentio, cara.

1596
00:59:50,369 --> 00:59:51,849
Vocês estão com fome?
Está com fome?

1597
00:59:52,023 --> 00:59:53,503
Tem isso, tudo
essa comida e outras coisas,

1598
00:59:53,546 --> 00:59:55,089
apenas sirva-se.
Tenho um monte de coisas.

1599
00:59:55,113 --> 00:59:57,158
Eu não sei se podemos
alguma dessas coisas podemos?

1600
00:59:57,332 --> 00:59:58,452
Sim, claro que podemos, cara.

1601
00:59:58,595 --> 01:00:00,031
Olha, diz Sala Verde.

1602
01:00:00,205 --> 01:00:01,598
Isso significa tipo, vá!

1603
01:00:01,772 --> 01:00:03,512
Você sabe, como qualquer um
pode ficar com ele, certo?

1604
01:00:03,687 --> 01:00:05,297
Nós festejamos com Billy
tão difícil,

1605
01:00:05,471 --> 01:00:06,690
como se fôssemos amigos agora.

1606
01:00:06,864 --> 01:00:08,145
- Ele não vai dar a mínima.
- Sim.

1607
01:00:08,169 --> 01:00:10,128
Oi. Hum, posso
conseguir um autógrafo?

1608
01:00:10,302 --> 01:00:12,130
Ah, sim, claro.

1609
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Quer dizer, eu nunca realmente
assinou um autógrafo antes.

1610
01:00:14,872 --> 01:00:16,090
Pelo menos não para tocar música.

1611
01:00:16,264 --> 01:00:18,223
Ah, o show foi
incrível esta noite.

1612
01:00:18,702 --> 01:00:19,964
De quem é o show? Nosso show?

1613
01:00:20,138 --> 01:00:22,488
Sim. Quem mais
mostrar eu quero dizer?

1614
01:00:22,662 --> 01:00:24,185
Ouviram isso, rapazes?

1615
01:00:24,359 --> 01:00:26,187
Estou feliz que vocês estejam
estou me divertindo!

1616
01:00:26,361 --> 01:00:28,494
Bolhas? O que é isso
gosta de ser famoso?

1617
01:00:28,668 --> 01:00:31,497
E ter todo esse tipo de
coisas acontecendo o tempo todo?

1618
01:00:31,671 --> 01:00:34,195
Bem, quero dizer, o que
você vê bem aqui.

1619
01:00:34,369 --> 01:00:35,806
É como uma constante
porra de festa.

1620
01:00:35,980 --> 01:00:37,459
Como coisas do tipo rockstar.

1621
01:00:37,634 --> 01:00:39,853
Bebida voando por aí,
comida, é tudo de graça.

1622
01:00:40,027 --> 01:00:41,768
Sim, mas deve
ficar cansativo embora.

1623
01:00:41,942 --> 01:00:43,465
Ah, cansativo não é a palavra!

1624
01:00:43,640 --> 01:00:45,076
É cansativo, é isso!

1625
01:00:45,250 --> 01:00:46,468
Mas você sabe o que,

1626
01:00:46,643 --> 01:00:47,794
você tem uma grande porra
multidão lá fora

1627
01:00:47,818 --> 01:00:49,515
e você pode sentir a energia,

1628
01:00:49,689 --> 01:00:51,232
a adrenalina começa a subir
então você sabe que é hora de ir...

1629
01:00:51,256 --> 01:00:53,214
Será que podemos
tem mais cervejas?

1630
01:00:53,388 --> 01:00:54,563
Sim! Foda-se!

1631
01:00:54,738 --> 01:00:56,565
Tenha o que você
quero! Estamos festejando!

1632
01:00:56,740 --> 01:00:57,915
Estamos festejando!

1633
01:00:58,089 --> 01:00:59,830
O que? O que
porra está acontecendo aqui?

1634
01:01:00,178 --> 01:01:02,180
- O que?
- Quem bebeu a merda do chefe?

1635
01:01:02,354 --> 01:01:04,835
Oh, os meninos tinham alguns deles

1636
01:01:05,009 --> 01:01:06,203
mas nós pensamos que
era para todos.

1637
01:01:06,227 --> 01:01:08,752
Sim? Bem, você pensou errado!

1638
01:01:08,926 --> 01:01:10,318
Não toque novamente!

1639
01:01:10,492 --> 01:01:11,842
OK.

1640
01:01:12,581 --> 01:01:14,322
Tudo bem, pessoal, a festa acabou!

1641
01:01:14,496 --> 01:01:15,496
Todo mundo fora!

1642
01:01:15,628 --> 01:01:17,195
Vamos! Fora!

1643
01:01:17,369 --> 01:01:18,370
Desculpe por isso.

1644
01:01:18,544 --> 01:01:20,415
- Fora!
- Desculpe, pessoal.

1645
01:01:21,590 --> 01:01:23,505
Golpe Um, Merda!

1646
01:01:28,859 --> 01:01:30,425
Qual é o problema dele?

1647
01:01:30,599 --> 01:01:31,862
Qual é o problema dele?

1648
01:01:32,036 --> 01:01:33,951
Vocês beberam
todas as coisas do Billy!

1649
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Esse é o problema dele.

1650
01:01:35,474 --> 01:01:37,215
Oh, é a porra da Sala Verde!

1651
01:01:37,389 --> 01:01:38,912
É para todos!

1652
01:01:39,086 --> 01:01:40,585
Oh, nós festejamos com Billy,
ele não vai dar a mínima!

1653
01:01:40,609 --> 01:01:42,002
Nós fizemos! Nós fizemos!

1654
01:01:42,176 --> 01:01:44,048
Sim, bem, ele faz
dou a mínima, obviamente!

1655
01:01:44,222 --> 01:01:46,485
Agora temos um ataque contra nós!

1656
01:01:46,920 --> 01:01:49,096
Correção, recebi um aviso!

1657
01:01:51,229 --> 01:01:52,229
Porra!

1658
01:01:52,317 --> 01:01:53,884
<i>♪ Cerveja no café da manhã ♪</i>

1659
01:01:54,058 --> 01:01:55,668
<i>♪ Uma cerveja no café da manhã ♪</i>

1660
01:01:55,842 --> 01:01:59,193
<i>♪ Tem um gosto tão bom
cara vai derramar uma lágrima ♪</i>

1661
01:01:59,367 --> 01:02:02,631
<i>♪ Faça uma bagunça
A ressaca desaparece ♪</i>

1662
01:02:02,806 --> 01:02:06,418
<i>♪ O dia está muito melhor
Com uma cerveja no café da manhã ♪</i>

1663
01:02:06,592 --> 01:02:09,638
<i>♪ O dia está muito melhor
Com uma cerveja no café da manhã ♪</i>

1664
01:02:09,813 --> 01:02:13,991
<i>♪ A vida é muito melhor
Com uma cerveja no café da manhã ♪</i>

1665
01:02:15,253 --> 01:02:17,168
<i>♪ Cerveja no café da manhã ♪</i>

1666
01:02:17,342 --> 01:02:19,462
<i>♪ Uma cerveja gigante para comer
Para o café da manhã, certo? ♪</i>

1667
01:02:19,605 --> 01:02:21,085
Olá?

1668
01:02:21,259 --> 01:02:22,477
Desculpe, o que é isso?

1669
01:02:22,651 --> 01:02:24,131
Você é a banda
jogando aqui esta noite?

1670
01:02:24,305 --> 01:02:27,178
Ah, somos um deles, sim.

1671
01:02:27,352 --> 01:02:29,267
Estou no jornal Zeitung.

1672
01:02:29,441 --> 01:02:33,097
Na verdade, sou um escritor de esportes
mas o cara da música está doente

1673
01:02:33,271 --> 01:02:36,143
<i>então o jornal me mandou aqui
para entrevistá-lo</i>

1674
01:02:36,317 --> 01:02:37,710
- Para nos entrevistar?
- <i>Sim.</i>

1675
01:02:37,884 --> 01:02:39,581
Oh meu Deus. Rapazes, estamos
sendo entrevistado!

1676
01:02:39,756 --> 01:02:41,366
Sim, adoraríamos
faça uma entrevista.

1677
01:02:41,540 --> 01:02:43,455
Apenas nos dê um segundo.

1678
01:02:43,629 --> 01:02:45,413
Sendo entrevistado por
o jornal alemão.

1679
01:02:45,587 --> 01:02:48,112
Essa é a porra
grande momento aqui mesmo!

1680
01:02:48,286 --> 01:02:50,375
Então é como todos nós
falando ou só ele ou algo assim-

1681
01:02:50,549 --> 01:02:51,549
Isso é muito legal.

1682
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
Bem, todos nós podemos fazer isso, rapazes,

1683
01:02:53,160 --> 01:02:54,771
mas farei a maior parte
a conversa, ok.

1684
01:02:54,945 --> 01:02:56,185
Eu tenho mais experiência com isso

1685
01:02:56,294 --> 01:02:57,662
e é muito
mais difícil do que parece,

1686
01:02:57,686 --> 01:02:58,862
acredite em mim, você sabe.

1687
01:02:59,036 --> 01:03:00,385
É muito fácil ficar confuso

1688
01:03:00,559 --> 01:03:02,213
se você não sabe
o que você está fazendo.

1689
01:03:03,257 --> 01:03:06,130
OK. Então, como você tem estado
gostando de Berlim até agora?

1690
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
Oh, Berlim é adorável,
não é pessoal?

1691
01:03:08,567 --> 01:03:11,265
Quero dizer, você sabe, não é
realmente o que esperávamos,

1692
01:03:11,439 --> 01:03:12,701
mas lindo.

1693
01:03:12,876 --> 01:03:14,181
O que você quer dizer?

1694
01:03:14,355 --> 01:03:16,662
Bem, é apenas mais
moderno, sabe?

1695
01:03:16,836 --> 01:03:18,620
É bem mais colorido.

1696
01:03:19,230 --> 01:03:21,710
Quero dizer, não que pensássemos
seria, você sabe,

1697
01:03:21,885 --> 01:03:23,277
em preto e branco

1698
01:03:23,451 --> 01:03:25,038
como você veria no
filmes da Segunda Guerra Mundial

1699
01:03:25,062 --> 01:03:26,193
ou qualquer coisa assim.

1700
01:03:26,367 --> 01:03:27,687
Não é isso que eu
quis dizer, sabe?

1701
01:03:27,716 --> 01:03:30,328
Quero dizer, essas coisas
terminou há muito tempo.

1702
01:03:30,502 --> 01:03:32,809
Hitler já morreu há muito tempo, como você sabe.

1703
01:03:32,983 --> 01:03:34,854
Você sabe? E quero dizer,

1704
01:03:35,028 --> 01:03:37,074
a menos que ele tenha conseguido
até a Argentina

1705
01:03:37,248 --> 01:03:39,226
como aquele programa na História
Channel disse que ele poderia ter,

1706
01:03:39,250 --> 01:03:40,947
mas eu acredito que ele
morreu no bunker,

1707
01:03:41,121 --> 01:03:43,036
você sabe, como o
dizem os relatórios oficiais.

1708
01:03:43,689 --> 01:03:44,908
O que você acha?

1709
01:03:45,691 --> 01:03:46,823
Ah...

1710
01:03:47,388 --> 01:03:48,388
Ah, desculpe.

1711
01:03:48,520 --> 01:03:49,738
Desculpe. Posso apenas...

1712
01:03:49,913 --> 01:03:52,002
Espere um segundo. Desculpe.

1713
01:03:52,176 --> 01:03:53,525
Ah, é o Randy!

1714
01:03:53,699 --> 01:03:55,788
Ei Randy, o que está acontecendo?

1715
01:03:56,745 --> 01:03:58,704
O que?! Seqüestrado?!

1716
01:03:58,878 --> 01:04:00,880
Que porra são
você está falando?

1717
01:04:01,533 --> 01:04:03,578
O que? Qual é o do motorista?

1718
01:04:03,752 --> 01:04:05,145
O que ele está dizendo, Randy?

1719
01:04:05,319 --> 01:04:06,103
Apenas, ah.

1720
01:04:06,277 --> 01:04:08,322
Oh meu Deus. Você pode...

1721
01:04:08,496 --> 01:04:10,020
você pode falar com
esse cara e veja,

1722
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
veja o que está acontecendo.

1723
01:04:11,543 --> 01:04:13,153
Meu roadie pensa
ele foi sequestrado.

1724
01:04:13,327 --> 01:04:15,025
Ah, sim. Ok, claro.

1725
01:04:15,199 --> 01:04:18,767
Olá? Onde você está agora?

1726
01:04:20,769 --> 01:04:24,077
Oh não. Ele apenas
queria um cheeseburger.

1727
01:04:31,519 --> 01:04:32,519
Hum-hmm.

1728
01:04:32,607 --> 01:04:34,348
Ok, obrigado.

1729
01:04:36,176 --> 01:04:38,483
Hum, então o táxi
motorista é russo

1730
01:04:38,657 --> 01:04:40,398
e ele mal fala alemão.

1731
01:04:40,572 --> 01:04:42,922
Então seu amigo
queria um hambúrguer,

1732
01:04:43,096 --> 01:04:44,619
ele o estava levando para Hamburgo.

1733
01:04:44,793 --> 01:04:46,143
Oh.

1734
01:04:46,317 --> 01:04:47,511
Mas eu disse a ele para
traga-o de volta aqui.

1735
01:04:47,535 --> 01:04:48,754
Ah, pelo amor de Deus.

1736
01:04:48,928 --> 01:04:50,166
Bem, pelo menos ele
não foi sequestrado.

1737
01:04:50,190 --> 01:04:51,583
Não, pelo menos não.

1738
01:04:51,757 --> 01:04:53,597
Ah, quer saber? Porra!
Você pode ligar de volta para ele?

1739
01:04:53,715 --> 01:04:56,129
Porque conhecendo Randy ele vai perguntar
ele como conseguir a porra de um cachorro-quente

1740
01:04:56,153 --> 01:04:57,502
e eles vão acabar em Frankfurt.

1741
01:04:58,851 --> 01:05:00,374
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

1742
01:05:00,548 --> 01:05:03,116
O que é sério
porra está acontecendo aqui?

1743
01:05:03,290 --> 01:05:05,510
Estamos apenas fazendo um
entrevista ao jornal.

1744
01:05:05,684 --> 01:05:07,904
Sim? Nossa Entrevista!

1745
01:05:08,078 --> 01:05:09,818
O que?!

1746
01:05:09,993 --> 01:05:12,275
Billy e a banda foram
esperando por 45 malditos minutos

1747
01:05:12,299 --> 01:05:13,953
lá embaixo para fazer a entrevista

1748
01:05:14,127 --> 01:05:15,327
e eles não estão felizes!

1749
01:05:15,433 --> 01:05:16,695
<i>Bem, não sabíamos disso!</i>

1750
01:05:16,869 --> 01:05:18,088
<i>Sinto muito. Nós apenas-</i>

1751
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Golpe dois!

1752
01:05:21,830 --> 01:05:23,310
Desculpe por isso.

1753
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Oh meu Deus!

1754
01:05:26,618 --> 01:05:28,533
Jesus, ele é intenso!

1755
01:05:30,491 --> 01:05:32,145
Hitler? Realmente?

1756
01:05:32,319 --> 01:05:34,669
Bem, eu estava apenas
dizendo, você sabe,

1757
01:05:34,843 --> 01:05:36,584
ele não está mais por perto.

1758
01:05:37,846 --> 01:05:39,413
Eu não acredito.

1759
01:05:41,328 --> 01:05:42,982
Imaginem, rapazes,

1760
01:05:43,156 --> 01:05:45,593
como se eles tivessem caminhado
nesta mesma rua

1761
01:05:45,767 --> 01:05:48,161
assim como estamos fazendo
antigamente, sabe?

1762
01:05:48,335 --> 01:05:49,902
Totalmente inconsciente
eles estão prestes a se tornar

1763
01:05:50,076 --> 01:05:51,643
a maior banda de todos os tempos.

1764
01:05:51,817 --> 01:05:54,080
What band are ya
falando sobre isso, Bubs?

1765
01:05:54,254 --> 01:05:55,864
De que banda estou falando?

1766
01:05:56,039 --> 01:05:58,039
Você ao menos sabe o que
porra da cidade em que estamos, Randy?

1767
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Sim, estamos em Liverpool.

1768
01:05:59,956 --> 01:06:01,522
Certo, estamos em Liverpool.

1769
01:06:01,696 --> 01:06:03,089
Então, de quem eu poderia estar falando?

1770
01:06:03,263 --> 01:06:05,526
A maior banda de todas
tempo de Liverpool?

1771
01:06:05,700 --> 01:06:06,700
Não sei.

1772
01:06:06,832 --> 01:06:07,920
Elvis?

1773
01:06:08,442 --> 01:06:09,835
Elvis?!

1774
01:06:10,140 --> 01:06:12,533
Você está sendo foda
sério agora?!

1775
01:06:12,707 --> 01:06:14,492
Bem, o que é isso, um
maldita pergunta capciosa?

1776
01:06:14,666 --> 01:06:16,059
Podemos pegar algumas cervejas?

1777
01:06:16,233 --> 01:06:17,688
<i>- Vamos pegar algumas cervejas daqui.
- Sim.</i>

1778
01:06:17,712 --> 01:06:20,324
Sim. Podemos nos foder,
vamos tomar uma cerveja, rapazes.

1779
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
Vamos beber algumas cervejas.

1780
01:06:22,239 --> 01:06:24,086
Você conhece Randy, você é
realmente fodido na cabeça,

1781
01:06:24,110 --> 01:06:25,807
- você sabe disso?!
- Eu não estou fodido.

1782
01:06:26,460 --> 01:06:28,114
Raymond está tipo em seu
porra, você sabe,

1783
01:06:28,288 --> 01:06:30,943
lidar como reclamar sobre
toda a porra do negócio.

1784
01:06:31,378 --> 01:06:32,945
<i>De qualquer forma, ele diz:</i>

1785
01:06:33,119 --> 01:06:35,079
mas de repente ela,
tipo, faz um invasor

1786
01:06:35,121 --> 01:06:37,950
e carrega um por aí,

1787
01:06:38,124 --> 01:06:39,430
mais ou menos assim ele disse.

1788
01:06:39,604 --> 01:06:41,649
Uma maldita coisa sobre
assim, sabe?

1789
01:06:41,823 --> 01:06:43,062
E Raymond está falando sério.

1790
01:06:43,086 --> 01:06:44,652
Ei, bem, olhe quem está aqui.

1791
01:06:45,305 --> 01:06:46,393
O que vocês estão fazendo?

1792
01:06:46,567 --> 01:06:48,134
Ah, ei!

1793
01:06:48,308 --> 01:06:49,744
Pessoal, o que está acontecendo?

1794
01:06:49,918 --> 01:06:51,094
Ei, meninos, como vocês estão?

1795
01:06:51,268 --> 01:06:52,268
O que você tem feito?

1796
01:06:52,399 --> 01:06:53,748
Ah, apenas, você sabe,

1797
01:06:53,922 --> 01:06:55,533
andando por aí
olhando as coisas.

1798
01:06:55,707 --> 01:06:58,101
Sim. Então você tem visto
os sites, dê uma volta,

1799
01:06:58,275 --> 01:06:59,904
leve todos os pequenos turistas
coisas e toda essa merda?

1800
01:06:59,928 --> 01:07:01,968
Não como os passeios completos, mas
estamos subindo e descendo.

1801
01:07:02,061 --> 01:07:03,889
Quero dizer, apenas estando
aqui é inacreditável.

1802
01:07:04,063 --> 01:07:06,065
Esta rua aqui é
onde ela caiu.

1803
01:07:06,239 --> 01:07:07,458
Muita história, cara.

1804
01:07:07,632 --> 01:07:08,952
Muita história
ali, sim.

1805
01:07:09,547 --> 01:07:11,897
Santa geladeira! Eu apenas
percebi que é você!

1806
01:07:12,071 --> 01:07:14,726
Uau! Você acabou de colocar um par
de óculos escuros e um chapéu

1807
01:07:14,900 --> 01:07:16,225
e você poderia sentar
aqui tomando cerveja

1808
01:07:16,249 --> 01:07:17,033
e ninguém te reconhece!

1809
01:07:17,207 --> 01:07:18,512
Sim, até agora.

1810
01:07:18,686 --> 01:07:19,992
Quero dizer, cara, vamos lá.

1811
01:07:20,166 --> 01:07:21,317
O que diabos há de errado
com seu cérebro?

1812
01:07:21,341 --> 01:07:23,256
Randy, por que você diria isso?

1813
01:07:23,430 --> 01:07:25,510
O que? Eu não disse Billy
Bob Thornton, pelo amor de Deus!

1814
01:07:25,650 --> 01:07:26,477
Jesus Cristo!

1815
01:07:26,651 --> 01:07:27,782
Agora você fez.

1816
01:07:27,956 --> 01:07:29,316
Que porra é essa, hein?
Caramba, é isso!

1817
01:07:29,480 --> 01:07:30,674
- É Billy Bob Thornton.
- Sim, certo.

1818
01:07:30,698 --> 01:07:31,525
Que porra é essa, cara?

1819
01:07:31,699 --> 01:07:32,961
Somos grandes fãs!

1820
01:07:33,136 --> 01:07:34,528
Você se importa se tirarmos uma foto?

1821
01:07:34,702 --> 01:07:36,028
- Claro, sim. Qualquer que seja.
- Sem fotos agora!

1822
01:07:36,052 --> 01:07:37,333
- Vá em frente, companheiro. Prossiga.
- Agora não.

1823
01:07:37,357 --> 01:07:39,446
Jesus Cristo!

1824
01:07:39,620 --> 01:07:42,101
Ei cara, desculpe, eu entendi você?

1825
01:07:42,275 --> 01:07:43,635
Sim, apenas em ambos
pernas, só isso.

1826
01:07:43,798 --> 01:07:46,105
Ei, tudo bem? Vá em frente, amor.

1827
01:07:46,279 --> 01:07:48,325
Ok, ok. Desculpa
meu. Com licença.

1828
01:07:48,499 --> 01:07:50,153
Posso pagar
outra cerveja conosco?

1829
01:07:50,327 --> 01:07:51,676
Não, desculpe. Ei,
muito obrigado, amigo.

1830
01:07:51,850 --> 01:07:54,374
Porra. Bem, eu acho
esse é o fim disso.

1831
01:07:54,548 --> 01:07:55,810
Muito obrigado.

1832
01:07:56,289 --> 01:07:59,075
Porra! Por que
você diz o nome dele?

1833
01:07:59,249 --> 01:08:01,033
Eles estão tentando ficar incógnitos!

1834
01:08:01,642 --> 01:08:02,904
Negócios gratuitos.

1835
01:08:03,079 --> 01:08:04,732
Você apenas continua fazendo
é pior, Randy.

1836
01:08:04,906 --> 01:08:06,343
Todos os malditos dias.

1837
01:08:07,213 --> 01:08:08,213
Oh meu Deus.

1838
01:08:08,345 --> 01:08:10,347
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

1839
01:08:10,521 --> 01:08:12,455
<i>♪ Você está procurando uma barriga
Trabalhe bem, não se assuste ♪</i>

1840
01:08:12,479 --> 01:08:15,656
<i>♪ Eu tenho o maldito
ferramentas Na ponta do meu braço ♪</i>

1841
01:08:15,830 --> 01:08:19,269
<i>♪ Se você estiver se sentindo mal, eu irei
Coloque meu amendoim na sua geleia ♪</i>

1842
01:08:19,443 --> 01:08:23,142
<i>♪ Ninguém te protege, mas
quem tem sua barriga? Aha ♪</i>

1843
01:08:24,361 --> 01:08:26,014
<i>Estou nisso!</i>

1844
01:08:26,189 --> 01:08:29,061
<i>♪ Bem, as pessoas ganharam leite
E as pessoas entraram no jogo ♪</i>

1845
01:08:29,235 --> 01:08:31,107
<i>♪ Ambos são revigorantes ♪</i>

1846
01:08:31,281 --> 01:08:33,065
Calma, Randy!

1847
01:08:33,239 --> 01:08:35,199
<i>♪ Quando meu bebê receber meu
barriga Ela me incendeia ♪</i>

1848
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
<i>Frig!</i>

1849
01:08:36,547 --> 01:08:38,375
<i>♪ É porque tem ♪</i>

1850
01:08:38,549 --> 01:08:41,421
<i>♪ Quando eu pegar sua barriga
É para mostrar que me importo ♪</i>

1851
01:08:41,595 --> 01:08:44,816
<i>Os Boxmasters foram criados
em um estúdio no porão</i>

1852
01:08:44,990 --> 01:08:48,254
<i>32 milhas de seu espiritual
casa em Bellflower, Califórnia.</i>

1853
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
Alguém tem isso
fio friggen errado!

1854
01:08:54,130 --> 01:08:55,914
<i>Eles adicionaram o guitarrista Mike Butler</i>

1855
01:08:56,088 --> 01:08:58,786
<i>e este se tornou o original
formação dos Boxmasters.</i>

1856
01:09:02,486 --> 01:09:05,097
Não faz nenhum sentido!

1857
01:09:05,271 --> 01:09:07,273
Que porra são
você está fazendo, Randy?

1858
01:09:11,930 --> 01:09:13,714
<i>♪ Ninguém te protege, mas ♪</i>

1859
01:09:14,411 --> 01:09:16,413
Quem tem sua barriga?

1860
01:09:16,587 --> 01:09:22,587
<i>♪ Quem está com sua barriga? ♪</i>
Vamos, sim

1861
01:09:28,338 --> 01:09:29,774
Obrigado, pessoal!

1862
01:09:29,948 --> 01:09:31,428
Não importa, porra!

1863
01:09:31,602 --> 01:09:33,473
Algo vai
errado naquele palco,

1864
01:09:33,647 --> 01:09:34,909
você vem até mim primeiro!

1865
01:09:35,083 --> 01:09:36,694
Sinto muito, Sr. Mayhue,
Eu não sabia.

1866
01:09:36,868 --> 01:09:38,522
Não é bom o suficiente!

1867
01:09:38,696 --> 01:09:40,108
Se você não sabe o que
foda-se o que você está fazendo aí em cima,

1868
01:09:40,132 --> 01:09:42,090
fique fora, porra
aquela fase. Período.

1869
01:09:42,265 --> 01:09:43,701
Sua putinha suada!

1870
01:09:43,875 --> 01:09:46,182
Ei! Não seja foda
empurrando meus amigos!

1871
01:09:46,356 --> 01:09:48,096
O que você vai fazer, me bater?

1872
01:09:48,271 --> 01:09:49,968
eu não quero
mas se for preciso,

1873
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
Eu vou te dar uma porra!

1874
01:09:51,709 --> 01:09:53,928
Bem, se você fizer melhor
seja bom pra caralho

1875
01:09:54,102 --> 01:09:57,193
porque está quase pronto para
bagunça aqui!

1876
01:09:57,367 --> 01:09:59,107
O que você vai fazer?!

1877
01:09:59,282 --> 01:10:02,372
Eu só, eu só não quero você
empurrar alguém, só isso.

1878
01:10:02,546 --> 01:10:04,112
Sim, foi o que pensei.

1879
01:10:04,287 --> 01:10:06,811
Fique com aquele pequeno rollie pollie
filho da puta em uma coleira apertada!

1880
01:10:09,683 --> 01:10:11,511
Obrigado por aderir
para mim, Bubbles.

1881
01:10:11,685 --> 01:10:14,514
Randy, podemos ficar fora
do jeito dele, por favor?

1882
01:10:14,688 --> 01:10:16,734
Ele vai nos matar!

1883
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
Oh meu Deus.

1884
01:10:19,737 --> 01:10:21,565
Eu nem sei por que
Estou me abençoando,

1885
01:10:21,739 --> 01:10:22,957
Eu não acredito nele.

1886
01:10:23,697 --> 01:10:26,744
Eu nunca pensei
Eu diria isso,

1887
01:10:27,353 --> 01:10:30,313
mas eu posso não ser cortado
por estar na estrada.

1888
01:10:30,487 --> 01:10:35,187
É só uma porra
coisa de merda atrás da outra.

1889
01:10:35,361 --> 01:10:37,842
É implacável.

1890
01:10:38,756 --> 01:10:39,757
Jesus Murphy.

1891
01:10:44,065 --> 01:10:45,371
Eu vou ter que,

1892
01:10:45,545 --> 01:10:47,243
Vou ter que ligar para Julian.

1893
01:10:47,417 --> 01:10:49,680
Eu não queria fazer isso, mas
Não vejo outro jeito.

1894
01:10:53,423 --> 01:10:55,163
Não cara, isso é isso
alucinante, cara.

1895
01:10:55,338 --> 01:10:56,991
- Isso é...
- Não é real.

1896
01:10:57,165 --> 01:10:58,578
Ah, certo. Porque eu pensei
alucinando foi você vê,

1897
01:10:58,602 --> 01:10:59,994
pequenino
malditos personagens-

1898
01:11:00,168 --> 01:11:01,387
Uau!

1899
01:11:02,432 --> 01:11:04,521
Puta merda! São bolhas!

1900
01:11:04,695 --> 01:11:05,695
Sem chance.

1901
01:11:05,783 --> 01:11:07,088
Ei amigo, como vai?

1902
01:11:07,263 --> 01:11:08,960
Bubs, como vai, cara?

1903
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
Estamos fodidos com cogumelos!

1904
01:11:10,396 --> 01:11:11,528
Queria que você estivesse aqui, amigo!

1905
01:11:11,702 --> 01:11:13,051
Porra, não posso usar
meu telefone. Apenas-

1906
01:11:13,225 --> 01:11:14,705
Amigos! Amigos!

1907
01:11:15,271 --> 01:11:18,448
Julian, acho que posso
voltarei para casa mais cedo.

1908
01:11:19,753 --> 01:11:21,668
Amigos, o que há de errado,
cara? O que está acontecendo?

1909
01:11:21,842 --> 01:11:22,930
Você sabe o que? Você deve!

1910
01:11:23,104 --> 01:11:24,454
Apenas desista! Foda-se, cara!

1911
01:11:24,628 --> 01:11:25,908
Quero dizer, você tentou
e você falhou.

1912
01:11:26,064 --> 01:11:27,239
Não é grande coisa. Quem se importa?!

1913
01:11:27,413 --> 01:11:29,067
Todo mundo falha de vez em quando.

1914
01:11:29,241 --> 01:11:32,331
Bem, eu não falhei.

1915
01:11:32,505 --> 01:11:34,115
<i>Eu só, você sabe,</i>

1916
01:11:34,290 --> 01:11:36,640
Estou tendo problemas, porra
mantendo a banda na linha.

1917
01:11:36,814 --> 01:11:39,251
E nós regiamente
irritou Billy Bob

1918
01:11:39,425 --> 01:11:41,601
e aquele cara do Mayhue.

1919
01:11:41,775 --> 01:11:43,168
<i>Mayhue?</i>

1920
01:11:43,342 --> 01:11:44,537
Que porra é essa
idiota fazendo aí?

1921
01:11:44,561 --> 01:11:46,345
<i>Ele trabalha para The Boxmasters,</i>

1922
01:11:46,519 --> 01:11:48,739
<i>e ele é muito foda
mais louco do que antes!</i>

1923
01:11:48,913 --> 01:11:50,871
<i>Garotos, eu fico tipo,
Sinto falta dos meus gatinhos</i>

1924
01:11:51,045 --> 01:11:53,221
<i>e eu, sinto falta do meu galpão.
Você entende o que quero dizer?</i>

1925
01:11:53,396 --> 01:11:56,137
Estou a um milhão de milhas de distância
de casa e eu apenas,

1926
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Eu sinto que estou sozinho!

1927
01:11:58,836 --> 01:12:00,054
Bem, você é!

1928
01:12:00,228 --> 01:12:01,795
Ricky! Ouça, amigos,

1929
01:12:01,969 --> 01:12:04,189
você não está a um milhão de milhas
longe de casa, ok?

1930
01:12:04,363 --> 01:12:06,713
Você está literalmente a seis horas
vôo para longe de nós, ok?

1931
01:12:06,887 --> 01:12:08,062
Isso não é grande coisa.

1932
01:12:08,236 --> 01:12:10,108
Apenas relaxe. Pegue
uma respiração profunda.

1933
01:12:10,282 --> 01:12:12,153
Você iria se foder?!

1934
01:12:12,328 --> 01:12:14,044
<i>Estou do outro lado do
maldito planeta, Julian!</i>

1935
01:12:14,068 --> 01:12:16,027
<i>Você não está do outro
lado do planeta.</i>

1936
01:12:16,201 --> 01:12:18,266
<i>Olhe para cima, olhe para o globo e
dê uma olhada nisso, ok?</i>

1937
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
Você está do outro lado
porra de lago, Bubs, ok?

1938
01:12:20,684 --> 01:12:22,729
Não é tão longe. Ricky.

1939
01:12:23,251 --> 01:12:24,252
Mas, hum, olha, cara,

1940
01:12:24,427 --> 01:12:25,993
<i>se as coisas piorassem o suficiente,</i>

1941
01:12:26,167 --> 01:12:29,170
estaríamos lá em
um segundo para te pegar, ok?

1942
01:12:29,910 --> 01:12:31,390
<i>Sério?</i>

1943
01:12:31,564 --> 01:12:33,610
<i>Sim, cara. Você apenas
preciso relaxar, ok?</i>

1944
01:12:33,784 --> 01:12:35,984
<i>Veremos como você está se sentindo
amanhã, amigo. Tudo bem?</i>

1945
01:12:36,047 --> 01:12:38,136
<i>Tudo bem? Nós ajudamos você.</i>

1946
01:12:38,528 --> 01:12:41,879
Ok, bem, eu sinto
é melhor ouvir suas vozes.

1947
01:12:42,053 --> 01:12:43,881
<i>Vou tentar aguentar
aí até o fim, ok?</i>

1948
01:12:44,055 --> 01:12:45,361
Foda-se, cara!

1949
01:12:45,535 --> 01:12:47,145
Basta desistir e
volte para casa! Foda-se!

1950
01:12:47,319 --> 01:12:48,862
Quero dizer, ninguém aqui está
vou te chamar de perdedor.

1951
01:12:48,886 --> 01:12:50,191
<i>Ei, eu não desisto!</i>

1952
01:12:50,366 --> 01:12:52,368
Ricky? Que porra é essa
é o seu problema?

1953
01:12:53,107 --> 01:12:54,805
Não, me escute.

1954
01:12:54,979 --> 01:12:57,179
Ok, Bubs, você acabou de receber um
faltam alguns shows, você conseguiu.

1955
01:12:57,285 --> 01:12:58,285
Você pode fazer isso!

1956
01:12:58,417 --> 01:12:59,897
Você é o Bubba Lama.

1957
01:13:00,071 --> 01:13:02,334
Nós protegemos você. Você entendeu?

1958
01:13:02,508 --> 01:13:04,031
OK. Eu acho que
provavelmente pode fazer isso.

1959
01:13:04,205 --> 01:13:05,032
Talvez.

1960
01:13:05,206 --> 01:13:06,512
<i>Eu amo vocês, pessoal.</i>

1961
01:13:06,686 --> 01:13:07,513
Também te amo, cara.

1962
01:13:07,687 --> 01:13:08,732
Também te amo, Bubbly!

1963
01:13:08,906 --> 01:13:10,106
- Bolha!
- Bolha-licioso!

1964
01:13:10,255 --> 01:13:11,735
Bolha Lama Lama Lama!

1965
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
Bolha Rama Rama!

1966
01:13:13,693 --> 01:13:14,693
<i>Bubbinador!</i>

1967
01:13:14,825 --> 01:13:16,043
<i>Bolha, me ame, tempo de amor!</i>

1968
01:13:16,217 --> 01:13:17,325
- O Baconador!
- O Baconador de Bolha.

1969
01:13:17,349 --> 01:13:18,611
<i>Aqueles bastardos chapados!</i>

1970
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
Oh meu Deus.

1971
01:13:20,178 --> 01:13:22,049
Eles estão certos
porra fora dela!

1972
01:13:22,223 --> 01:13:23,442
Direto dela!

1973
01:13:26,967 --> 01:13:28,360
Esta textura.

1974
01:13:28,795 --> 01:13:31,494
Pare de brincar no meu bar, cara.

1975
01:13:32,582 --> 01:13:33,974
Mais cogumelos?

1976
01:13:34,497 --> 01:13:36,107
- Sim, por favor.
- OK.

1977
01:13:36,281 --> 01:13:39,371
<i>♪ Eu estava me sentindo mal ♪</i>

1978
01:13:39,980 --> 01:13:43,070
<i>♪ Dirigindo muito devagar ♪</i>

1979
01:13:43,244 --> 01:13:46,552
<i>♪ Sozinho, em crise ♪</i>

1980
01:13:46,726 --> 01:13:50,338
<i>♪ Onde a cidade
Encontra o lixo... ♪</i>

1981
01:13:50,513 --> 01:13:52,079
Isto é muito bonito.

1982
01:13:52,253 --> 01:13:53,951
O que é?

1983
01:13:54,125 --> 01:13:55,925
<i>Oh, é uma música que eu
tenho escrito sobre um gato.</i>

1984
01:13:55,953 --> 01:13:58,346
Você sabe, é
sobre esse caminhoneiro

1985
01:13:58,521 --> 01:14:01,959
que acha esse velho maluco
gatinho no lixão, você sabe,

1986
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
meio que deixado, deixado para morrer.

1987
01:14:04,178 --> 01:14:06,659
Mas ele o leva para casa
e limpa ele

1988
01:14:06,833 --> 01:14:08,052
e eles se tornam, você sabe,

1989
01:14:08,226 --> 01:14:09,662
melhores amigos há anos.

1990
01:14:09,836 --> 01:14:13,100
Mas então o gatinho
eventualmente morre, você sabe,

1991
01:14:13,274 --> 01:14:14,493
como eles fazem e, você sabe,

1992
01:14:14,667 --> 01:14:16,190
e eu penso sobre,

1993
01:14:16,364 --> 01:14:18,366
Eu penso em Vince, o
Pince quando eu canto

1994
01:14:18,541 --> 01:14:19,672
e eu fico um pouco,

1995
01:14:19,846 --> 01:14:21,152
meio engasgado, sabe?

1996
01:14:21,326 --> 01:14:23,415
<i>O nome dele era Vince, o Príncipe?</i>

1997
01:14:23,589 --> 01:14:26,374
Não, Vince, o Pince, tipo
a, como uma garra pinça.

1998
01:14:26,549 --> 01:14:29,769
Ele tinha uma pata e quero dizer,
parecia apenas um,

1999
01:14:29,943 --> 01:14:31,684
parecia uma garra de lagosta.

2000
01:14:31,858 --> 01:14:35,253
Ficou tudo mole e lindo
patinha nele, sabe?

2001
01:14:35,427 --> 01:14:38,038
E eu sinto que ele está com
eu e eu simplesmente sinto falta dele.

2002
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Sinto falta dele todos os dias.

2003
01:14:41,564 --> 01:14:47,483
<i>♪ Eu me pergunto se ele
Sente minha falta, eu me pergunto ♪</i>

2004
01:14:49,876 --> 01:14:55,876
<i>♪ Quem está ficando com a barriga agora?</i>

2005
01:14:59,756 --> 01:15:01,876
Espero que eles tenham o seu favorito
tipos de guloseimas lá em cima,

2006
01:15:02,019 --> 01:15:03,019
amiguinho.

2007
01:15:04,151 --> 01:15:05,501
Olá amigo.

2008
01:15:06,197 --> 01:15:08,416
Cara, essa música é
lindo, cara.

2009
01:15:08,939 --> 01:15:10,375
Vocês não brincam
isso no conjunto.

2010
01:15:10,549 --> 01:15:11,811
O que é aquilo?

2011
01:15:11,985 --> 01:15:13,421
Não, nós não, uh,

2012
01:15:13,596 --> 01:15:15,511
é apenas um que escrevi,
você sabe, para mim mesmo.

2013
01:15:15,685 --> 01:15:17,077
Eu não brinco com os caras

2014
01:15:17,251 --> 01:15:18,446
porque eu não sei
se alguém quiser.

2015
01:15:18,470 --> 01:15:19,471
Realmente não tem um,

2016
01:15:19,645 --> 01:15:21,255
um gancho para isso ou algo assim, mas...

2017
01:15:21,429 --> 01:15:22,256
É lindo pra caralho.

2018
01:15:22,430 --> 01:15:23,910
Você deveria, cara.

2019
01:15:24,084 --> 01:15:25,782
- Obrigado.
- Sim.

2020
01:15:25,956 --> 01:15:28,306
Como você sabia que nós
não faça isso no set?

2021
01:15:28,480 --> 01:15:30,700
Bem, eu observo você
dos bastidores.

2022
01:15:31,265 --> 01:15:32,528
Por que? Você nos vê jogar?

2023
01:15:32,702 --> 01:15:34,181
Bem, porra, sim. Todas as noites.

2024
01:15:34,355 --> 01:15:36,155
Eu não sou um idiota. eu
assista a todos os shows. Sim.

2025
01:15:36,836 --> 01:15:38,272
Meu Deus. Eu não sabia disso.

2026
01:15:38,446 --> 01:15:40,666
Quero dizer, eu, eu observo você
caras tocam todas as noites.

2027
01:15:40,840 --> 01:15:41,880
Vocês são inacreditáveis!

2028
01:15:41,972 --> 01:15:43,321
Eu agradeço.

2029
01:15:43,495 --> 01:15:44,516
Mas sim, isso é um
linda música, cara.

2030
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
Você tem que fazer isso, cara.

2031
01:15:45,715 --> 01:15:47,412
Hum.

2032
01:15:47,586 --> 01:15:50,023
Ei, escute, hum, eu vou
conversar um pouco com você, ok?

2033
01:15:50,197 --> 01:15:51,677
Vamos dar um passeio.

2034
01:15:52,591 --> 01:15:56,290
Então, você é um garoto doce, eu
poderia dizer isso imediatamente.

2035
01:15:56,464 --> 01:15:58,292
Quero dizer, há um certo
inocência sobre você

2036
01:15:58,466 --> 01:15:59,729
que eu simplesmente amo.

2037
01:15:59,903 --> 01:16:01,948
E eu sei que Tom é...

2038
01:16:02,122 --> 01:16:04,560
bem, eu sei que ele dá
você é o milho, então.

2039
01:16:04,734 --> 01:16:06,126
- O milho?
- Sim, o milho.

2040
01:16:06,300 --> 01:16:08,172
Ele estava empurrando
sua bunda um pouco.

2041
01:16:08,346 --> 01:16:10,066
Você sabe, ele é um pouco
muito duro com você, amigo.

2042
01:16:10,130 --> 01:16:11,281
- Você sabe que ele é durão.
- Huh?

2043
01:16:11,305 --> 01:16:12,916
<i>Você fodeu meu maldito pai!</i>

2044
01:16:13,090 --> 01:16:14,526
Me deixa no filho da puta!!

2045
01:16:14,700 --> 01:16:15,700
Calma, cara!

2046
01:16:15,788 --> 01:16:16,868
Que porra está acontecendo?!

2047
01:16:16,920 --> 01:16:18,269
Ei, ei, ei, ei, ei!

2048
01:16:18,443 --> 01:16:19,942
Essa putinha gordinha
seu bateu com meu pai!

2049
01:16:19,966 --> 01:16:21,533
Danny! Olhe para mim!
Cale a boca!

2050
01:16:21,707 --> 01:16:22,490
Que porra está acontecendo aqui?!

2051
01:16:22,665 --> 01:16:23,970
Ele bateu no meu pai!

2052
01:16:24,144 --> 01:16:25,363
- Ele bateu no seu pai?!
- Sim!

2053
01:16:25,537 --> 01:16:26,320
Você transou com a porra do pai dele?

2054
01:16:26,494 --> 01:16:27,757
Eu não bati nele!

2055
01:16:27,931 --> 01:16:29,256
Mayhue! Mayhue! Obter
porra aqui!

2056
01:16:29,280 --> 01:16:30,300
Que porra está acontecendo aqui?

2057
01:16:30,324 --> 01:16:31,499
Dê a ele a porra do milho.

2058
01:16:31,674 --> 01:16:32,954
Eu não transei com ele, ele me bateu!

2059
01:16:33,110 --> 01:16:34,720
Sem porra de bater
qualquer um, namoradas

2060
01:16:34,894 --> 01:16:36,219
- ou seus malditos pais.
- Jesus Cristo!

2061
01:16:36,243 --> 01:16:38,332
Oh meu Deus. eu sou
desculpe, pessoal.

2062
01:16:38,506 --> 01:16:39,856
<i>É a porra do seu último aviso!</i>

2063
01:16:40,030 --> 01:16:41,727
- Oh meu Deus!
- OK. Então vamos resolver

2064
01:16:41,901 --> 01:16:42,902
foda-se.

2065
01:16:43,076 --> 01:16:44,382
E você é um maldito pervertido!

2066
01:16:44,556 --> 01:16:45,949
- Acalmar!
- Danny, pare com isso!

2067
01:16:46,123 --> 01:16:47,428
Desculpe.

2068
01:16:47,603 --> 01:16:48,884
Venha comigo, amigo.
Vamos dar um passeio.

2069
01:16:48,908 --> 01:16:50,823
Sinto muito, Billy. Oh meu Deus.

2070
01:16:50,997 --> 01:16:52,738
Seu pai? Ele fodeu?

2071
01:16:52,912 --> 01:16:54,479
Ele bateu no meu maldito pai.

2072
01:16:54,653 --> 01:16:56,093
Se você vai
olhar para o barril

2073
01:16:56,176 --> 01:16:57,787
do míssil de carne de outro homem,

2074
01:16:57,961 --> 01:16:59,571
é melhor você saber
quem diabos é,

2075
01:16:59,745 --> 01:17:01,704
seus filhos da puta doentes!

2076
01:17:02,443 --> 01:17:03,531
Puta merda!

2077
01:17:03,706 --> 01:17:05,403
Sinto muito, Mayhue.

2078
01:17:05,577 --> 01:17:06,859
Oh meu Deus, Randy,
o que você fez?!

2079
01:17:06,883 --> 01:17:08,319
Você está brincando comigo?!

2080
01:17:08,493 --> 01:17:09,712
Eu não sabia que era o pai dele!

2081
01:17:09,886 --> 01:17:11,365
Eu estava com muito tesão, Bubs.

2082
01:17:11,539 --> 01:17:12,932
Nova regra!

2083
01:17:13,106 --> 01:17:16,240
Você não transa com ninguém,
especialmente homens mais velhos

2084
01:17:16,414 --> 01:17:17,763
onde poderia ser seu pai.

2085
01:17:17,937 --> 01:17:19,939
Eu gosto de homens mais velhos.

2086
01:17:20,113 --> 01:17:23,769
<i>♪ Ela disse o que você está fazendo
Para o resto da sua vida ♪</i>

2087
01:17:23,943 --> 01:17:27,512
<i>♪ Preciso saber antes
Eu te dou minha mão ♪</i>

2088
01:17:27,686 --> 01:17:31,864
<i>♪ Eu disse que só estou pensando
'Sobre o resto da noite ♪</i>

2089
01:17:32,038 --> 01:17:35,868
<i>♪ E esta noite eu consegui
Um plano de cinco cervejas ♪</i>

2090
01:17:36,216 --> 01:17:39,350
<i>♪ Esta noite eu tenho
Um plano de cinco cervejas ♪</i>

2091
01:17:39,524 --> 01:17:41,569
Sinto muito por isso
merda lá embaixo.

2092
01:17:49,447 --> 01:17:51,623
Mantenha nossos malditos olhos
nesses malditos arrepios.

2093
01:17:51,797 --> 01:17:52,797
Sim, eu sei.

2094
01:17:52,929 --> 01:17:54,495
Decente!

2095
01:17:55,758 --> 01:17:56,846
<i>Obrigado a todos!</i>

2096
01:17:57,020 --> 01:17:58,674
Ok, vamos fazer um,

2097
01:17:58,848 --> 01:18:01,024
outra pequena cantiga
sobre um gatinho aqui.

2098
01:18:01,198 --> 01:18:03,330
Isso é um, uh...

2099
01:18:03,940 --> 01:18:05,550
Oh meu Deus!

2100
01:18:05,724 --> 01:18:06,986
Ele tem muitas canções de gato,

2101
01:18:07,160 --> 01:18:08,771
- não é?
- Sim.

2102
01:18:08,945 --> 01:18:12,296
Isso não é grande coisa, isso
é, uh-oh, ah, sim, ok.

2103
01:18:12,470 --> 01:18:16,343
Esta é uma música sobre a qual escrevi
um gatinho que, que tem...

2104
01:18:16,517 --> 01:18:18,171
Na verdade, saiba
o que? Você sabe o que?

2105
01:18:18,345 --> 01:18:19,583
Não, terminamos
a noite, pessoal.

2106
01:18:19,607 --> 01:18:20,696
Obrigado por ter vindo.

2107
01:18:22,306 --> 01:18:23,873
Façam as malas, rapazes!
Estamos indo embora.

2108
01:18:24,047 --> 01:18:25,048
Que porra é essa?

2109
01:18:25,222 --> 01:18:26,310
Nada.

2110
01:18:26,484 --> 01:18:28,834
- Você se mijou?
- Não.

2111
01:18:29,008 --> 01:18:30,575
Dê-me isso!

2112
01:18:30,749 --> 01:18:32,466
Você irritou seu
calças no maldito conjunto!

2113
01:18:32,490 --> 01:18:33,752
Não, eu não fiz,

2114
01:18:33,926 --> 01:18:34,622
Eu tinha um pacote de suco no bolso.

2115
01:18:34,797 --> 01:18:35,928
Deve ter estourado!

2116
01:18:36,102 --> 01:18:37,669
Jesus, porra, Cristo.

2117
01:18:37,843 --> 01:18:39,429
É isso! Sua porra
feito. Você está fora da turnê.

2118
01:18:39,453 --> 01:18:40,585
Golpe três!

2119
01:18:40,759 --> 01:18:41,499
Afaste-se de você, grande
valentão. É isso!

2120
01:18:41,673 --> 01:18:43,153
As calças estão saindo!

2121
01:18:43,327 --> 01:18:44,608
Ei, vá se foder, Butterball!
Eu vou lutar com você também!

2122
01:18:44,632 --> 01:18:46,025
Deixe-o em paz
seu maldito valentão!

2123
01:18:46,765 --> 01:18:48,288
Errrrrrrrrrr!!!

2124
01:18:50,813 --> 01:18:51,813
<i>Meus amigos!</i>

2125
01:18:51,944 --> 01:18:52,944
Afaste-se!

2126
01:18:53,032 --> 01:18:54,164
Que geladeira?

2127
01:18:54,338 --> 01:18:56,644
Puta merda, isso
foi direto 220!

2128
01:18:56,819 --> 01:18:57,907
Acordar.

2129
01:18:58,081 --> 01:18:59,145
Tire-o da porra do meu palco!

2130
01:18:59,169 --> 01:19:01,911
Puta merda, ele se cagou!

2131
01:19:03,521 --> 01:19:04,652
Bubs, acorde, amigo.

2132
01:19:04,827 --> 01:19:06,002
Dê o fora daqui. Foda-se isso.

2133
01:19:06,176 --> 01:19:08,308
Acorde, Bubs.
Quem tem sua barriga?

2134
01:19:08,482 --> 01:19:10,223
Estou arrasado.
O que posso dizer?

2135
01:19:10,397 --> 01:19:13,836
Quer dizer, eu me envergonhei
na frente de todas aquelas pessoas.

2136
01:19:14,010 --> 01:19:15,925
E Billy Bob me odeia com certeza.

2137
01:19:16,099 --> 01:19:17,883
Então, quero dizer, é
apenas, é horrível.

2138
01:19:18,057 --> 01:19:19,537
Eu não acho que ele
te odeia, Bubbles.

2139
01:19:19,711 --> 01:19:21,757
Quero dizer, todo mundo
cagam sozinhos.

2140
01:19:22,061 --> 01:19:24,977
Randy, eu cago
eu mesmo no palco dele.

2141
01:19:25,151 --> 01:19:26,892
Ele está no jornal
esta manhã.

2142
01:19:27,066 --> 01:19:28,676
Eles os chamaram
Os mestres da caixa de areia

2143
01:19:28,851 --> 01:19:30,026
pelo amor de Cristo.

2144
01:19:30,200 --> 01:19:31,480
E eles mencionaram Billy pelo nome

2145
01:19:31,636 --> 01:19:32,985
<i>em conjunto
com o incidente.</i>

2146
01:19:33,159 --> 01:19:35,640
Santa geladeira! Você
fez o jornal!

2147
01:19:37,511 --> 01:19:39,470
Ricky estava certo, você sabia disso?

2148
01:19:39,644 --> 01:19:42,038
Quero dizer, ele disse que você é apenas
uma banda de merda coberta de merda

2149
01:19:42,212 --> 01:19:42,995
e é isso que
Eu cheguei a.

2150
01:19:43,169 --> 01:19:45,563
Então, o sonho acabou.

2151
01:19:45,737 --> 01:19:48,174
Os Shitrockers não existem mais?

2152
01:19:48,348 --> 01:19:50,350
Bem, eu não posso
imagine que eles vão

2153
01:19:50,524 --> 01:19:53,397
quero continuar voltando para casa depois
essa porra de vergonha!

2154
01:19:53,571 --> 01:19:55,225
Você não sabe disso
com certeza, Bubs.

2155
01:19:55,399 --> 01:19:57,479
Quero dizer, quer saber? Você
pagou para eles voltarem para casa.

2156
01:19:57,531 --> 01:20:01,231
Sim, com cada maldito centavo
Eu tinha que usar meu maldito nome.

2157
01:20:01,405 --> 01:20:03,600
Acho que você deveria ligar para Julian.
Ele provavelmente poderia nos ajudar.

2158
01:20:03,624 --> 01:20:05,409
Não, não vou ligar para Julian.

2159
01:20:05,583 --> 01:20:07,977
Não liguei para ele porque
o maldito Ricky estará lá

2160
01:20:08,151 --> 01:20:10,283
e eu não preciso dele
dizendo 'atoadaso',

2161
01:20:10,457 --> 01:20:12,938
ou seja lá o que for
ele diz nessas situações.

2162
01:20:13,112 --> 01:20:14,244
Não estou fazendo isso.

2163
01:20:14,418 --> 01:20:16,202
Nós apenas vamos
tem que, você sabe,

2164
01:20:16,376 --> 01:20:18,814
sejam meninos grandes e peguem carona.

2165
01:20:18,988 --> 01:20:20,337
Vamos pegar carona para Londres,

2166
01:20:20,511 --> 01:20:22,643
talvez eu jogue um pouco
músicas ao longo do caminho

2167
01:20:22,818 --> 01:20:24,665
e ver se podemos fazer
dinheiro suficiente para permanecer vivo.

2168
01:20:24,689 --> 01:20:27,126
Talvez pegue um avião
bilhete eventualmente.

2169
01:20:28,127 --> 01:20:31,087
Você vai ter que cortar
na hora de comer, Randy.

2170
01:20:31,957 --> 01:20:33,176
Vai ser difícil.

2171
01:20:33,350 --> 01:20:36,744
<i>♪ Eu estava me sentindo mal ♪</i>

2172
01:20:36,919 --> 01:20:38,050
<i>♪ Dirigindo bem devagar ♪</i>

2173
01:20:38,224 --> 01:20:39,573
Que bom, Randy.

2174
01:20:39,747 --> 01:20:40,748
Grande o suficiente?

2175
01:20:40,923 --> 01:20:42,315
E você escreveu certo também.

2176
01:20:43,708 --> 01:20:45,797
Eles provavelmente são
olhando para você indo,

2177
01:20:45,971 --> 01:20:48,931
Eu não quero esse fedorento
filho da puta na minha caminhonete.

2178
01:20:49,105 --> 01:20:50,933
O que há aí? Fez
fazemos alguma coisa?

2179
01:20:51,107 --> 01:20:52,282
Um pouco.

2180
01:20:53,936 --> 01:20:56,025
Esse cara está parando,
seus antolhos estão ligados.

2181
01:20:56,199 --> 01:20:57,548
Decente! Vamos, Randy.

2182
01:20:57,722 --> 01:21:00,464
Então você está dirigindo
por um tempo ou?

2183
01:21:02,292 --> 01:21:04,424
Você já esteve
dirigindo por um tempo?

2184
01:21:05,556 --> 01:21:07,340
Esteja em alerta máximo.

2185
01:21:08,689 --> 01:21:10,517
Qualquer lugar aqui está ótimo.

2186
01:21:12,911 --> 01:21:14,521
- Frig.
- Porra!

2187
01:21:14,695 --> 01:21:17,002
Esse cara é definitivamente
um serial killer!

2188
01:21:17,176 --> 01:21:18,176
Sim.

2189
01:21:18,221 --> 01:21:19,962
Primo de John Wayne Gacy.

2190
01:21:21,137 --> 01:21:23,182
Seu primo escocês.

2191
01:21:23,661 --> 01:21:25,010
Quanto falta para Londres?

2192
01:21:25,184 --> 01:21:28,187
Além disso, Randy, um
muito mais.

2193
01:21:28,361 --> 01:21:30,842
Bolhas, essa coisa é
4.000 anos,

2194
01:21:31,016 --> 01:21:32,670
não podemos parar por um segundo?

2195
01:21:32,844 --> 01:21:34,933
Não dê a mínima, Randy.
Tenho que ir para Londres.

2196
01:21:35,107 --> 01:21:37,414
Ei, Bubbles, olha, merda!

2197
01:21:37,762 --> 01:21:40,504
Roqueiros. Pegue?!

2198
01:21:41,157 --> 01:21:43,899
Eu vou te dar um tapa na
peitos em um minuto, Randy.

2199
01:21:44,290 --> 01:21:46,205
Isso é terrível!

2200
01:21:46,379 --> 01:21:47,946
Terrível!

2201
01:21:48,120 --> 01:21:50,427
Talvez esconda seu instinto, é
provavelmente assustando as pessoas.

2202
01:21:50,601 --> 01:21:52,385
Coloque sobre o seu
barriga. Aí está.

2203
01:21:52,559 --> 01:21:54,083
Esse cara está parando!

2204
01:21:54,257 --> 01:21:55,736
Vamos, Randy!

2205
01:21:56,650 --> 01:21:59,915
<i>♪ Aquele nariz de marmelada ♪</i>

2206
01:22:00,089 --> 01:22:01,786
<i>♪ Me amou muito ♪</i>

2207
01:22:01,960 --> 01:22:03,353
Qual é o objetivo, Randy?

2208
01:22:03,527 --> 01:22:05,833
Vamos, Bubs. Você
tenho que continuar tentando.

2209
01:22:06,312 --> 01:22:07,705
Temos que ir para casa.

2210
01:22:07,879 --> 01:22:09,683
Acho que nunca estamos
vou chegar em casa, Randy.

2211
01:22:09,707 --> 01:22:11,752
Eu acho que isso pode ser
onde moramos agora, amigo.

2212
01:22:12,231 --> 01:22:13,929
Acho que somos de
Blackpool agora.

2213
01:22:14,103 --> 01:22:15,452
Vamos. Continue tentando.

2214
01:22:15,626 --> 01:22:17,169
Quem tem sua barriga?
Quem tem sua barriga?

2215
01:22:17,193 --> 01:22:18,193
Anime-se, Bubs.

2216
01:22:18,281 --> 01:22:19,717
Eu peguei sua barriga.

2217
01:22:19,891 --> 01:22:21,153
Quem tem minha barriga, Randy?

2218
01:22:21,327 --> 01:22:22,850
Minha barriga.

2219
01:22:25,070 --> 01:22:26,245
Vamos.

2220
01:22:26,419 --> 01:22:27,725
Vou continuar tentando.

2221
01:22:27,899 --> 01:22:30,162
<i>♪ De quem está ficando
A barriga dele agora ♪</i>

2222
01:22:35,776 --> 01:22:37,822
Temos um, Randy.

2223
01:22:38,388 --> 01:22:39,737
Até onde estamos indo?

2224
01:22:39,911 --> 01:22:41,434
Direto para Londres, se pudermos.

2225
01:22:44,785 --> 01:22:46,439
Está muito frio.

2226
01:22:47,440 --> 01:22:50,356
<i>♪ Eu não teria nada a perder ♪</i>

2227
01:22:50,530 --> 01:22:55,666
<i>♪ A menos que eu tenha perdido você ♪</i>

2228
01:22:59,061 --> 01:23:01,411
Obrigado. Obrigado.

2229
01:23:01,977 --> 01:23:03,587
Puta merda!

2230
01:23:03,761 --> 01:23:06,285
Ah, finalmente! Um pouco de ar quente!

2231
01:23:06,459 --> 01:23:07,678
Santa geladeira!

2232
01:23:07,852 --> 01:23:08,940
Espero que meus beliscões voltem.

2233
01:23:09,114 --> 01:23:10,681
São como borrachas congeladas!

2234
01:23:10,855 --> 01:23:12,455
Bem, você pegou
uma olhada ao redor, Randy?

2235
01:23:12,552 --> 01:23:13,858
Olhe para este lugar!

2236
01:23:14,250 --> 01:23:16,426
Mantenha sua maldita cabeça
girando por aqui.

2237
01:23:16,600 --> 01:23:18,297
Olhos abertos para esfaqueadores.

2238
01:23:18,471 --> 01:23:19,820
Para esfaqueadores?

2239
01:23:19,995 --> 01:23:21,518
Você ainda está com frio, amigo?

2240
01:23:21,692 --> 01:23:24,695
Eu não estou tão mal agora,
na verdade, você sabe, então.

2241
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
Meu Deus, Murphy! O que é que foi isso?

2242
01:23:27,306 --> 01:23:29,787
Acalmar! Foi
apenas o tiro saiu pela culatra, Bubs.

2243
01:23:29,961 --> 01:23:31,876
Ok, o que somos
vai fazer aqui, Randy?

2244
01:23:32,050 --> 01:23:33,570
O que vamos
fazer? Estou pirando!

2245
01:23:33,704 --> 01:23:36,141
Devíamos apenas pegar um pouco
comida em um bom restaurante

2246
01:23:36,315 --> 01:23:37,795
e então podemos
pense bem, Bubs.

2247
01:23:37,969 --> 01:23:39,318
- Um pouco de comida?!
- Sim.

2248
01:23:39,492 --> 01:23:41,364
Você está louco, Randy?

2249
01:23:41,538 --> 01:23:45,542
Não temos dinheiro para comida,
isso é cada centavo.

2250
01:23:45,716 --> 01:23:46,934
Puta merda!

2251
01:23:47,109 --> 01:23:49,372
- Que merda?!
- Fomos roubados!

2252
01:23:49,546 --> 01:23:50,547
Afaste-se, amigo!

2253
01:23:50,721 --> 01:23:52,157
Oh meu Deus. OK.

2254
01:23:52,331 --> 01:23:54,377
Eu estou oficialmente
estou pirando agora, Randy.

2255
01:23:54,551 --> 01:23:56,857
Calma, Bubs.
Venha, venha, venha aqui.

2256
01:23:57,032 --> 01:23:58,032
Saia da rua.

2257
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
Vamos. Olha, olha.

2258
01:23:59,599 --> 01:24:00,731
Olha a barraca.

2259
01:24:00,905 --> 01:24:02,385
Parece
seu galpão, ok?

2260
01:24:02,559 --> 01:24:04,169
- Aqui, aqui, aqui.
- OK. Sim.

2261
01:24:04,343 --> 01:24:05,475
Entre lá.

2262
01:24:05,649 --> 01:24:06,800
Sim. Talvez isso
vai me acalmar.

2263
01:24:06,824 --> 01:24:07,944
Se aqueça aí, ok?

2264
01:24:07,999 --> 01:24:09,159
- OK.
- Tudo bem, eu cuido disso.

2265
01:24:09,305 --> 01:24:10,543
- Não se preocupe, Bubs.
- Pequenos espaços.

2266
01:24:10,567 --> 01:24:13,048
- Pequenos espaços.
- Não se preocupe. Olhar.

2267
01:24:13,222 --> 01:24:14,788
Oh meu Deus, Smokey.

2268
01:24:14,962 --> 01:24:17,182
Você não vai fazer isso, vai?

2269
01:24:17,356 --> 01:24:18,836
Me dê duas horas.

2270
01:24:19,010 --> 01:24:20,930
Eu vou chupar e foder
nós algumas passagens de avião

2271
01:24:20,968 --> 01:24:22,318
de volta a Sunnyvale.

2272
01:24:22,492 --> 01:24:23,904
Você fica aqui, ok?
Aqueça-se, certo?

2273
01:24:23,928 --> 01:24:25,190
OK.

2274
01:24:25,756 --> 01:24:27,845
Chupe com o vento, Randy!

2275
01:24:29,803 --> 01:24:30,935
Você quer festejar?

2276
01:24:31,109 --> 01:24:32,458
Foda-se!

2277
01:24:33,590 --> 01:24:34,678
Ei, você quer festejar?

2278
01:24:34,852 --> 01:24:36,027
<i>Vá se foder!</i>

2279
01:24:36,201 --> 01:24:37,481
Não. Quer saber?
Você sabe o que?

2280
01:24:37,637 --> 01:24:38,682
Foda-se!

2281
01:24:47,647 --> 01:24:49,649
Ei, como vai, amigo?

2282
01:24:49,823 --> 01:24:51,390
Ei Bubs, sinto sua falta, irmão!

2283
01:24:51,564 --> 01:24:52,957
<i>Me caguei no palco...</i>

2284
01:24:53,131 --> 01:24:53,914
<i>Turnê iniciada...</i>

2285
01:24:54,089 --> 01:24:55,568
Em Londres. Roubado!

2286
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
Sem dinheiro.

2287
01:24:57,222 --> 01:25:00,356
Randy, chupando e fodendo!

2288
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Chupando e fodendo?

2289
01:25:01,922 --> 01:25:03,402
Bubs, você precisa se acalmar, cara.

2290
01:25:03,576 --> 01:25:05,796
Respire fundo. Nós
não consigo entender você.

2291
01:25:06,579 --> 01:25:09,930
Estou sozinho em Londres, Julian.

2292
01:25:10,105 --> 01:25:11,497
Estou abandonado.

2293
01:25:11,671 --> 01:25:14,283
Estou assustado, e eu
preciso que você venha me buscar.

2294
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
Me desculpe, você tem que
venha agora mesmo.

2295
01:25:16,285 --> 01:25:17,286
Vem te pegar, cara?

2296
01:25:17,460 --> 01:25:18,852
Não podemos ir buscar você,

2297
01:25:19,026 --> 01:25:20,221
você está do outro lado
da porra do oceano!

2298
01:25:20,245 --> 01:25:21,245
O que?!

2299
01:25:21,333 --> 01:25:22,769
Você disse que poderia, porra!

2300
01:25:22,943 --> 01:25:24,945
Você disse que estaria aqui
em questão de horas!

2301
01:25:25,120 --> 01:25:27,122
Bubs, estávamos viajando
com cogumelos, cara.

2302
01:25:27,296 --> 01:25:29,578
Sim, nós apenas dissemos isso para fazer
você se sente melhor, cara.

2303
01:25:29,602 --> 01:25:31,952
Oh meu Deus! OK!

2304
01:25:32,127 --> 01:25:34,520
Eu morro em um telefone
estande em Londres!

2305
01:25:34,694 --> 01:25:37,132
É assim que termina para
eu aqui, rapazes.

2306
01:25:37,306 --> 01:25:39,134
- É isso!
- Tudo bem, tudo bem!

2307
01:25:39,308 --> 01:25:41,571
Apenas acalme-se, porra
para baixo, certo?

2308
01:25:41,745 --> 01:25:43,616
Você vê alguma rua
sinais ao seu redor?

2309
01:25:43,790 --> 01:25:48,360
Hum, acho que estou no
esquina da Brick Lane

2310
01:25:48,534 --> 01:25:50,797
e Brick Lane e
uma coisa ou outra.

2311
01:25:50,971 --> 01:25:52,364
<i>Ok, entendi, cara.</i>

2312
01:25:52,538 --> 01:25:54,453
Você vê como qualquer
marcos ou algo assim?

2313
01:25:54,627 --> 01:25:59,110
Há um grande pôster de
como uma galinha assustadora e assustadora

2314
01:25:59,284 --> 01:26:02,766
comendo um maldito humano
globo ocular, Juliano. OK.

2315
01:26:04,420 --> 01:26:05,725
Oh meu Deus!

2316
01:26:05,899 --> 01:26:08,163
Há um sinal de que
diz Whitechapel!

2317
01:26:08,337 --> 01:26:11,296
Estou bem onde porra
Jack, o Estripador, vive, rapazes!

2318
01:26:11,470 --> 01:26:13,255
Jack, o Estripador?
Puta merda, cara. Correr!

2319
01:26:13,429 --> 01:26:14,430
Ele é louco!

2320
01:26:14,604 --> 01:26:16,083
Eu vi um show dele.

2321
01:26:16,258 --> 01:26:18,105
Ele fode as pessoas e
então ele fode com eles!

2322
01:26:18,129 --> 01:26:20,087
Ricky, Ricky, você poderia calar a boca?

2323
01:26:20,262 --> 01:26:22,153
<i>Apenas fique onde você está certo
aí, você vai ficar bem. Ok?!</i>

2324
01:26:22,177 --> 01:26:24,091
<i>Chegaremos lá o mais rápido
tão humanamente possível.</i>

2325
01:26:24,266 --> 01:26:26,529
Fique na porra da cabine telefônica.

2326
01:26:26,703 --> 01:26:29,184
OK. OK. Depressa, Juliano.

2327
01:26:29,358 --> 01:26:30,533
Apenas se apresse.

2328
01:26:34,537 --> 01:26:36,471
Eu sabia que nunca deveria ter
porra, deixe-o ir até lá

2329
01:26:36,495 --> 01:26:38,105
sozinho, cara,
Eu sabia disso.

2330
01:26:38,280 --> 01:26:39,933
Vá fazer as malas.

2331
01:26:40,107 --> 01:26:42,893
Como diabos vamos
pagar passagens para um avião?

2332
01:26:43,067 --> 01:26:44,503
Judy pode nos ligar.

2333
01:26:44,677 --> 01:26:46,462
Quem diabos é Judy?

2334
01:26:46,636 --> 01:26:48,483
É uma stripper que estou transando.
Ela trabalha em uma companhia aérea.

2335
01:26:48,507 --> 01:26:49,827
Ela tem isso
amigo passa as coisas.

2336
01:26:49,943 --> 01:26:51,343
Disse que ela vai fisgar
eu acordo a qualquer hora, cara.

2337
01:26:51,510 --> 01:26:54,470
Tudo bem, vamos pegar
fodido em Londres!

2338
01:26:58,909 --> 01:27:00,215
Não é grande coisa.

2339
01:27:40,124 --> 01:27:41,734
Aí está o pôster da galinha.

2340
01:27:41,908 --> 01:27:43,388
Puta merda!

2341
01:27:45,172 --> 01:27:46,217
Amigos?

2342
01:27:46,391 --> 01:27:47,479
Porra, ele está morto!

2343
01:27:47,653 --> 01:27:49,176
Ele não está morto. Amigos! Vamos!

2344
01:27:49,612 --> 01:27:50,961
Vamos tirar você daí, cara.

2345
01:27:51,135 --> 01:27:52,223
- Juliano!
- Somos nós.

2346
01:27:52,397 --> 01:27:53,418
Obrigado porra, você está bem, cara.

2347
01:27:53,442 --> 01:27:54,486
Eu estava preocupado com você.

2348
01:27:54,660 --> 01:27:56,271
- Você está aqui!
- Ah, meu Deus, Bubs.

2349
01:27:56,445 --> 01:27:56,793
Você não se deparou com isso
Jack, o Estripador, filho da puta,

2350
01:27:56,967 --> 01:27:57,446
você fez?

2351
01:27:57,620 --> 01:27:59,274
Não.

2352
01:27:59,448 --> 01:28:00,860
Porra, o jeito que Julian era
falando que você está em uma zona de guerra.

2353
01:28:00,884 --> 01:28:02,712
Na verdade é realmente
muito legal aqui.

2354
01:28:02,886 --> 01:28:05,889
É muito mais assustador em
Boa noite, rapazes, acreditem.

2355
01:28:06,063 --> 01:28:07,673
Tudo bem, vamos
dê o fora daqui.

2356
01:28:07,847 --> 01:28:08,848
Onde está Randy?

2357
01:28:09,022 --> 01:28:11,068
Ah, eu o perdi.
Ele ele decolou.

2358
01:28:11,242 --> 01:28:12,939
Ah bem. Muito ruim. Vamos.

2359
01:28:13,113 --> 01:28:16,291
Não, não vamos deixar Randy.
Ele não me deixaria para trás.

2360
01:28:16,465 --> 01:28:18,075
Você acabou de dizer que ele fugiu de você.

2361
01:28:18,249 --> 01:28:19,990
Não, Ricky.

2362
01:28:20,164 --> 01:28:23,123
Ele se foi com o chapéu e o
óculos para tentar ganhar dinheiro.

2363
01:28:23,298 --> 01:28:25,178
Randy está vagando por aí
aqui como Smokey agora?

2364
01:28:25,343 --> 01:28:27,258
Jack, o Estripador, definitivamente
vai conseguir o seu grande,

2365
01:28:27,432 --> 01:28:29,312
longo e carnudo assassinato
dedos dentro dele.

2366
01:28:29,391 --> 01:28:30,653
Tipo profundo.

2367
01:28:30,827 --> 01:28:32,481
Ele vai ficar bem. Ele vai
ganhar algum dinheiro.

2368
01:28:32,655 --> 01:28:33,762
Ele voltará para casa quando quiser
para, tudo bem, vamos lá.

2369
01:28:33,786 --> 01:28:35,832
Não, não é assim que funciona.

2370
01:28:36,006 --> 01:28:37,660
Não vamos deixar Randy para trás.

2371
01:28:38,138 --> 01:28:39,836
Oh, Jesus Cristo, Bubbles.

2372
01:28:41,141 --> 01:28:43,381
Tudo bem, como diabos você está
proponho que façamos isso agora, hein?

2373
01:28:47,539 --> 01:28:49,541
Eu não acho que ele poderia
fui longe demais, rapazes.

2374
01:28:49,715 --> 01:28:52,065
Quero dizer, certamente alguém irá
reconhecê-lo destes.

2375
01:28:52,239 --> 01:28:53,632
Ficaremos uma noite,

2376
01:28:53,806 --> 01:28:54,633
mas se não encontrarmos
ele pela manhã,

2377
01:28:54,807 --> 01:28:55,847
estamos fora daqui.

2378
01:28:55,939 --> 01:28:57,114
Nós vamos encontrá-lo, Julian.

2379
01:28:57,288 --> 01:28:58,648
Se vamos ficar
em Londres esta noite,

2380
01:28:58,724 --> 01:29:00,093
nós estamos definitivamente
ficando fodido!

2381
01:29:00,117 --> 01:29:01,517
Seria uma pena
venha até aqui

2382
01:29:01,553 --> 01:29:03,207
e não provar o
drogas locais, rapazes.

2383
01:29:03,381 --> 01:29:04,619
Tudo bem, vamos pegar o resto
desses malditos pôsteres.

2384
01:29:04,643 --> 01:29:05,992
E então podemos
encontre a porra de um pub

2385
01:29:06,166 --> 01:29:07,579
onde posso encontrar alguns
rum, por favor, hein?

2386
01:29:07,603 --> 01:29:08,908
- Sim!
- Tudo bem.

2387
01:29:09,082 --> 01:29:10,519
Maldito Randy.

2388
01:29:14,958 --> 01:29:16,394
Randi!

2389
01:29:16,742 --> 01:29:18,396
<i>Quem se importa?</i>

2390
01:29:18,570 --> 01:29:20,703
Tipo, foda-se ele!

2391
01:29:20,877 --> 01:29:25,708
Haxixe, erva, cogumelos, alguém?

2392
01:29:25,882 --> 01:29:27,449
- Você tem haxixe?
- Vamos lá em cima.

2393
01:29:27,623 --> 01:29:29,252
- Alguma erva? Cogumelos?
- Vamos. Vamos!

2394
01:29:29,276 --> 01:29:31,156
Alguém nisso
a porra da cidade tem haxixe?

2395
01:29:31,888 --> 01:29:33,237
Vi um cara, sem camisa,

2396
01:29:33,411 --> 01:29:35,413
parece uma merda
gorila andando por aí?

2397
01:29:35,587 --> 01:29:37,110
Eu não. Não por aqui.

2398
01:29:37,284 --> 01:29:38,851
Talvez ali.

2399
01:29:42,812 --> 01:29:45,597
Ei, rapazes, eu tenho um
mais alguns feitos. OK.

2400
01:29:45,771 --> 01:29:48,818
O cara lá dentro ele disse para baixo
aqui são todas lanchonetes.

2401
01:29:48,992 --> 01:29:50,167
Quem se importa?

2402
01:29:50,341 --> 01:29:51,124
Garanta que é isso
onde ele estará.

2403
01:29:51,298 --> 01:29:52,517
Isso é uma merda!

2404
01:29:52,691 --> 01:29:54,345
Bem, Ricky, o que
porra você...

2405
01:29:55,041 --> 01:29:56,478
Espere.

2406
01:29:56,652 --> 01:29:58,131
É um número desconhecido.

2407
01:29:58,305 --> 01:29:59,959
Bem, responda. Isso
poderia estar fodendo o Randy.

2408
01:30:00,133 --> 01:30:01,221
<i>Olá?</i>

2409
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
<i>Ei, Bubbles, é o Billy.</i>

2410
01:30:03,006 --> 01:30:05,095
Billy? Ei, como você está?

2411
01:30:05,269 --> 01:30:06,749
Ah, estou bem, amigo.

2412
01:30:06,923 --> 01:30:08,359
Como você conseguiu meu número?

2413
01:30:08,533 --> 01:30:10,448
Bem, estou com o seu
amigo, Waylon,

2414
01:30:10,622 --> 01:30:12,581
seu baixista e
ele me deu seu número.

2415
01:30:12,755 --> 01:30:14,104
Waylon?

2416
01:30:14,278 --> 01:30:15,734
Hum, escute, eu só quero
te contar uma coisa.

2417
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
Eu realmente sinto muito
como isso aconteceu

2418
01:30:17,586 --> 01:30:19,936
<i>e, ah, sinto falta da sua
presença por aqui, amigo.</i>

2419
01:30:20,110 --> 01:30:21,416
Então, onde você está?

2420
01:30:21,590 --> 01:30:23,243
<i>Não sei.</i>

2421
01:30:23,418 --> 01:30:25,898
Eu penso no tipo de
a área de Jack, o Estripador.

2422
01:30:26,072 --> 01:30:27,632
<i>Bem, vou te contar,
envie-me o endereço.</i>

2423
01:30:27,726 --> 01:30:29,162
Vou mandar um carro para você

2424
01:30:29,336 --> 01:30:30,381
porque tenho que fazer uma surpresa.

2425
01:30:30,555 --> 01:30:32,252
<i>Estamos em uma festa muito legal</i>

2426
01:30:32,427 --> 01:30:34,167
<i>e eu quero trazer
você faz isso, ok?</i>

2427
01:30:34,341 --> 01:30:35,647
Sim, ok.

2428
01:30:35,821 --> 01:30:37,233
Tudo bem amigo, vamos
vejo você daqui a pouco.

2429
01:30:37,257 --> 01:30:38,520
Ok, até mais, Billy.

2430
01:30:38,694 --> 01:30:41,436
Meninos, isso foi
Billy Bob Thorton.

2431
01:30:41,610 --> 01:30:42,891
Ele está enviando um
maldito carro para nós.

2432
01:30:42,915 --> 01:30:44,235
- O que?
- Aonde diabos estamos indo?

2433
01:30:44,395 --> 01:30:46,397
Minha bebida está oficialmente sem gás.

2434
01:30:46,571 --> 01:30:49,139
Eu preciso de algumas drogas ou desta viagem
tornou-se um completo fracasso.

2435
01:30:49,313 --> 01:30:51,358
Bem, ele disse que é um
porra de festa, rapazes,

2436
01:30:51,533 --> 01:30:53,173
Tenho certeza que há drogas
e bebida aqui.

2437
01:30:53,273 --> 01:30:54,642
Onde diabos estamos,
na Casa Branca?

2438
01:30:54,666 --> 01:30:56,015
País errado, Rick.

2439
01:30:56,189 --> 01:30:57,843
Ok, espere. Apenas espere.

2440
01:30:58,583 --> 01:31:00,455
Oh meu Deus, rapazes!

2441
01:31:01,586 --> 01:31:03,327
Estamos em Abbey Road!

2442
01:31:03,501 --> 01:31:04,589
Isso é bom?

2443
01:31:04,763 --> 01:31:06,765
Esta é a verdadeira Abbey Road!

2444
01:31:07,418 --> 01:31:09,028
Eu não acho que posso fazer isso!

2445
01:31:09,202 --> 01:31:11,509
O que você está falando
sobre? Sim, você pode, cara!

2446
01:31:11,683 --> 01:31:13,642
Definitivamente é grátis
beba aí, Bubs.

2447
01:31:14,338 --> 01:31:15,948
Eu vou perder isso, rapazes!

2448
01:31:16,122 --> 01:31:17,776
Não. Quer saber?

2449
01:31:18,255 --> 01:31:19,561
Ah, Jesus Cristo.

2450
01:31:19,735 --> 01:31:21,375
Você não está mijando
você mesmo de novo, não é?

2451
01:31:22,128 --> 01:31:23,129
Não.

2452
01:31:25,088 --> 01:31:26,742
Sem chance, Ricky.

2453
01:31:27,482 --> 01:31:30,223
Você conhece aquele colar que eu uso
de Vince no meu pulso?

2454
01:31:30,397 --> 01:31:32,051
Estou usando ela em outro lugar.

2455
01:31:32,225 --> 01:31:34,010
O que? No seu pau?

2456
01:31:34,184 --> 01:31:36,491
Ela está bem apertada, querido.

2457
01:31:37,622 --> 01:31:38,928
Vamos fazer isso!

2458
01:31:39,494 --> 01:31:40,625
Vamos fazer isso.

2459
01:31:40,799 --> 01:31:42,627
Olá, bolhas! Você conseguiu, cara.

2460
01:31:42,801 --> 01:31:43,802
Danny!

2461
01:31:43,976 --> 01:31:45,456
Quem é esse sanduíche de pau?

2462
01:31:45,630 --> 01:31:47,676
Ricky, é ele.

2463
01:31:47,850 --> 01:31:48,633
Esse é o cara?

2464
01:31:48,807 --> 01:31:50,287
Randy bateu no pai?

2465
01:31:50,461 --> 01:31:52,594
Ricky! Mantenha sua voz baixa.

2466
01:31:52,768 --> 01:31:54,770
É um assunto delicado.

2467
01:31:54,944 --> 01:31:56,119
Oi Danny, como vai?

2468
01:31:56,293 --> 01:31:57,293
Bom, cara. Como vai você?

2469
01:31:57,424 --> 01:31:58,643
Que bom ver você.

2470
01:31:58,817 --> 01:32:00,384
- Vai entrar aqui?
- Sim, aqui, amigo.

2471
01:32:00,558 --> 01:32:02,168
Então você está pronto para isso?

2472
01:32:04,736 --> 01:32:06,390
Que porra é esse cheiro?

2473
01:32:06,912 --> 01:32:08,261
Porra, rapazes!

2474
01:32:09,306 --> 01:32:11,047
Estúdio Abbey Road 2!

2475
01:32:11,221 --> 01:32:14,398
<i>♪ Nasci com essa habilidade ♪</i>

2476
01:32:14,572 --> 01:32:15,747
Puta merda!

2477
01:32:15,921 --> 01:32:17,662
- Ricky!
- O que?

2478
01:32:18,489 --> 01:32:20,317
Truque barato são
sentado bem ali.

2479
01:32:20,491 --> 01:32:21,666
Puta merda! Ah meu...

2480
01:32:21,840 --> 01:32:23,538
A primeira vez que eu
bateu no meu porta-malas

2481
01:32:23,712 --> 01:32:25,385
Eu estava ouvindo sua porra
canção de fogo com a chama.

2482
01:32:25,409 --> 01:32:26,497
Vocês são bons!

2483
01:32:26,671 --> 01:32:28,325
Lá está o bar. Vamos.

2484
01:32:28,804 --> 01:32:30,806
Waylon, o que você está fazendo aqui?

2485
01:32:30,980 --> 01:32:32,305
Eu te disse que estava
apertado com Billy, cara.

2486
01:32:32,329 --> 01:32:33,698
- Eu te disse.
- Ninguém sente esse cheiro?

2487
01:32:33,722 --> 01:32:34,873
vou levar dez
rum duplo e Coca-Cola,

2488
01:32:34,897 --> 01:32:35,898
fácil com a Coca, no entanto.

2489
01:32:36,072 --> 01:32:37,160
Muito fácil, certo?

2490
01:32:37,334 --> 01:32:38,683
Vocês estão pegando alguma coisa?

2491
01:32:38,857 --> 01:32:40,356
Sim, dê o fora
ali, peitos de tartaruga.

2492
01:32:40,380 --> 01:32:41,991
Que porra é essa?
Calma, cara.

2493
01:32:42,165 --> 01:32:43,925
Por que você não vai pintar alguns
galos em postes telefônicos

2494
01:32:43,949 --> 01:32:46,058
antes de enfiar um garfo direito
pela porra do seu nariz!

2495
01:32:46,082 --> 01:32:47,450
Traga, lindo garoto.
Porra, traga isso.

2496
01:32:47,474 --> 01:32:49,128
Eu vou acabar
sim, sua boceta.

2497
01:32:49,302 --> 01:32:50,086
- Ah, você vai acabar comigo?
- Vou colocar vocês dois fodendo...

2498
01:32:50,260 --> 01:32:51,522
Ei, pessoal, e aí?

2499
01:32:51,696 --> 01:32:53,132
Ei, Bolhas, estou
que bom que você conseguiu.

2500
01:32:53,306 --> 01:32:54,849
Obrigado por obrigado por
trazendo-nos aqui, Billy.

2501
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
Isso é inacreditável!

2502
01:32:56,353 --> 01:32:57,789
eu sei, é lindo
incrível, não é?

2503
01:32:57,963 --> 01:32:58,790
Este é meu amigo
A propósito, Martin, pessoal.

2504
01:32:58,964 --> 01:33:00,139
Sim, sim, sim.

2505
01:33:00,313 --> 01:33:01,377
Eu sei quem é esse
é, Martin Freeman.

2506
01:33:01,401 --> 01:33:02,577
OK. Vamos.

2507
01:33:02,751 --> 01:33:04,317
pensei que Morgan
Freeman era negro?

2508
01:33:04,491 --> 01:33:06,189
Não Morgan Freeman, Ricky.

2509
01:33:06,363 --> 01:33:08,043
Ei, escute, eu quero
você conhecer meus amigos.

2510
01:33:08,104 --> 01:33:09,714
Este é Bubbles, pessoal.

2511
01:33:09,888 --> 01:33:11,237
Ei.

2512
01:33:11,411 --> 01:33:12,151
Ei, você é o cara
que se irritou.

2513
01:33:12,325 --> 01:33:14,284
Não, ele se cagou.

2514
01:33:14,458 --> 01:33:15,981
Sim, bem, fui eu, mas...

2515
01:33:16,155 --> 01:33:17,243
Você se cagou?

2516
01:33:17,417 --> 01:33:18,810
Eu fiz, Ricky!

2517
01:33:18,984 --> 01:33:20,856
É incrível conhecer
sim! Vejam isso, rapazes.

2518
01:33:21,030 --> 01:33:22,509
Ei, não é grande coisa, cara.

2519
01:33:22,684 --> 01:33:24,120
Obrigado, Ronnie.

2520
01:33:24,947 --> 01:33:26,426
Então sim. Ei
Mayhue, venha aqui.

2521
01:33:26,601 --> 01:33:28,994
O que eu disse para dizer a ele?

2522
01:33:29,168 --> 01:33:31,214
Ei, desculpe por jogar
você fora da turnê.

2523
01:33:31,388 --> 01:33:34,652
Você não é o primeiro canalha da banda
aquele mijo e caga em si mesmo.

2524
01:33:34,826 --> 01:33:36,872
Eu acho que todo mundo
merece uma quarta chance.

2525
01:33:37,046 --> 01:33:38,569
Eu aprecio isso.

2526
01:33:38,743 --> 01:33:39,764
Esse cara está com seu
bunda peluda saindo,

2527
01:33:39,788 --> 01:33:40,876
é o Randy?!

2528
01:33:41,050 --> 01:33:42,288
É isso que estamos cheirando.

2529
01:33:42,312 --> 01:33:43,356
É a merda do Randy, rapazes.

2530
01:33:43,530 --> 01:33:44,531
Vestido de palhaço.

2531
01:33:44,706 --> 01:33:45,900
E depois há o Exterminador do Futuro,

2532
01:33:45,924 --> 01:33:46,969
e depois um policial.

2533
01:33:47,143 --> 01:33:47,883
Duas doses, por favor.

2534
01:33:48,057 --> 01:33:48,797
Um segundo, Billy.

2535
01:33:48,971 --> 01:33:50,233
Sim, ok.

2536
01:33:50,929 --> 01:33:52,714
Ah, Bub! Santo
geladeira! Como você está'?

2537
01:33:52,888 --> 01:33:54,498
Que porra são
você está fazendo aqui?

2538
01:33:54,672 --> 01:33:57,066
Perdemos o dia inteiro
procurando sua bunda peluda!

2539
01:33:57,240 --> 01:33:58,241
O que estou fazendo aqui?

2540
01:33:58,415 --> 01:33:59,566
O que vocês estão fazendo aqui?

2541
01:33:59,590 --> 01:34:01,113
Com licença, com licença.

2542
01:34:01,287 --> 01:34:02,351
Viemos salvar Bubbles porque
você o abandonou, porra

2543
01:34:02,375 --> 01:34:03,899
pela casa de Jack, o Estripador.

2544
01:34:04,073 --> 01:34:04,813
Eu deveria dar um tapa em seus peitos, certo
fora seu idiota!

2545
01:34:04,987 --> 01:34:06,336
Uau! Ei, ei, ei!

2546
01:34:06,510 --> 01:34:07,990
Quem são esses rufiões, Randall?

2547
01:34:08,164 --> 01:34:10,166
Esses caras são de
Parque de trailers Sunnyvale.

2548
01:34:10,340 --> 01:34:11,820
Sunnyvale o que mm o quê?

2549
01:34:12,342 --> 01:34:14,997
O Randy que você pensou
você sabia que está morto agora.

2550
01:34:15,171 --> 01:34:17,913
Randy foi
renasceu como Randall.

2551
01:34:18,087 --> 01:34:19,305
E ele é meu.

2552
01:34:19,828 --> 01:34:21,003
Perfeito.

2553
01:34:21,177 --> 01:34:23,614
Randall adora quando
Eu faço canções de baleia

2554
01:34:23,788 --> 01:34:24,920
- em seus ouvidos.
- Oh sim.

2555
01:34:27,183 --> 01:34:28,924
Estamos nos dando bem
muito bom, pessoal.

2556
01:34:29,098 --> 01:34:32,275
Ele gosta quando eu sopro
seus pequenos mamilos Jelly Tot.

2557
01:34:36,192 --> 01:34:38,020
Que tipo de drogas
vocês estão?

2558
01:34:38,716 --> 01:34:40,065
Três, dois, um, chato!

2559
01:34:40,239 --> 01:34:42,851
Randy, vamos lá e
jogar Invasores do Espaço

2560
01:34:43,025 --> 01:34:45,027
no meu console de vídeo vintage.

2561
01:34:45,201 --> 01:34:46,855
OK. Não vá embora
sem mim, pessoal!

2562
01:34:47,029 --> 01:34:48,770
O que diabos aconteceu?

2563
01:34:50,336 --> 01:34:53,035
Não sei, Ricky, mas
Estou pirando tipo...

2564
01:34:53,731 --> 01:34:57,256
Estou no Studio 2, tipo, com
essas pessoas neste prédio.

2565
01:34:57,430 --> 01:34:59,345
Isto é como um
maldito sonho, rapazes!

2566
01:34:59,519 --> 01:35:00,825
Deve ser ruim, não é?

2567
01:35:00,999 --> 01:35:02,958
- O que?
- Bem, você está chorando e tal.

2568
01:35:03,132 --> 01:35:04,699
Não, Ricky.

2569
01:35:04,873 --> 01:35:06,439
Não, eu não estou chorando
por causa disso.

2570
01:35:06,613 --> 01:35:10,052
É como se estivéssemos
em solo sagrado, Ricky.

2571
01:35:10,226 --> 01:35:11,946
É aqui que
maior musica de todos os tempos

2572
01:35:12,010 --> 01:35:13,838
was recorded right
aqui na minha opinião.

2573
01:35:14,012 --> 01:35:15,710
A porra do Helix foi gravada aqui?

2574
01:35:16,188 --> 01:35:17,450
Não Helix, Ricky,

2575
01:35:17,624 --> 01:35:19,322
a melhor música de todos os tempos!

2576
01:35:19,496 --> 01:35:22,412
Isso é tipo, é tipo
estar em um maldito conto de fadas!

2577
01:35:22,586 --> 01:35:23,666
Você simplesmente não entende, cara.

2578
01:35:23,718 --> 01:35:24,544
Você?

2579
01:35:24,719 --> 01:35:26,372
Bem, sim, mais ou menos.

2580
01:35:26,546 --> 01:35:28,220
Parece um grande
quarto velho e idiota para mim, não sei.

2581
01:35:28,244 --> 01:35:29,506
Mas não é, cara.

2582
01:35:29,680 --> 01:35:31,508
Eu sempre sonhei
de gravar aqui.

2583
01:35:31,682 --> 01:35:33,640
Como se fosse por isso que eu tenho
Estúdios Tabby Road,

2584
01:35:33,815 --> 01:35:35,338
tem o nome disso.

2585
01:35:35,512 --> 01:35:37,432
Então você tem que fazer isso. Você tem
para gravar uma música aqui.

2586
01:35:37,601 --> 01:35:38,994
Ah, sim, Ricky,

2587
01:35:39,168 --> 01:35:41,344
Eu adoraria algum dia, se
Eu posso economizar o dinheiro

2588
01:35:41,518 --> 01:35:43,172
e está reservado
anos de antecedência.

2589
01:35:43,346 --> 01:35:44,913
Você não pode simplesmente gravar aqui.

2590
01:35:45,087 --> 01:35:47,263
Não, quero dizer, você precisa gravar
aqui agora, porra!

2591
01:35:48,090 --> 01:35:49,090
O que?!

2592
01:35:49,221 --> 01:35:50,221
Ok, coisas estranhas!

2593
01:35:50,309 --> 01:35:52,050
Foda-se!

2594
01:35:52,616 --> 01:35:54,183
Cale a boca!

2595
01:35:54,574 --> 01:35:56,794
Pare, porra!

2596
01:35:56,968 --> 01:35:59,101
OK. I need everybody
aqui para calar a boca.

2597
01:35:59,275 --> 01:36:01,407
Isso mesmo, cale a boca
bocas grandes e chiques.

2598
01:36:01,581 --> 01:36:03,235
Ricky, não faça isso!

2599
01:36:03,409 --> 01:36:04,976
Bubs, eu cuido disso.

2600
01:36:05,150 --> 01:36:07,041
Meu nome é Ricky e você é
vou calar a boca

2601
01:36:07,065 --> 01:36:09,065
ou vou começar a esmagar
tudo nesta sala

2602
01:36:09,154 --> 01:36:10,610
e eu posso até dar um soco
casal de pessoas na cara

2603
01:36:10,634 --> 01:36:12,331
no processo.

2604
01:36:12,505 --> 01:36:14,005
Você definitivamente está ficando
deu um soco na porra da cara.

2605
01:36:14,029 --> 01:36:15,669
Esse é meu melhor amigo
ali, Bolhas.

2606
01:36:15,813 --> 01:36:18,033
Ele está meio fodido
por volta das últimas semanas.

2607
01:36:18,207 --> 01:36:19,512
Ele foi expulso de uma turnê

2608
01:36:19,686 --> 01:36:20,838
porque ele não poderia
ajude a mijar-se

2609
01:36:20,862 --> 01:36:22,211
na frente de todas as celebridades.

2610
01:36:22,385 --> 01:36:23,585
Na verdade, ele tem uma coleira de gato

2611
01:36:23,734 --> 01:36:25,016
apertando ao redor
seu pau agora

2612
01:36:25,040 --> 01:36:26,258
para que ele pudesse entrar aqui

2613
01:36:26,432 --> 01:36:27,216
e não irritar tudo
sobre vocês.

2614
01:36:27,390 --> 01:36:28,739
Ricky, o que...?

2615
01:36:28,913 --> 01:36:31,263
Bubs, eu disse
relaxe. Eu entendi.

2616
01:36:31,437 --> 01:36:34,092
Ele sempre sonhou
gravando uma música aqui

2617
01:36:34,266 --> 01:36:35,877
e Bubs você é meu
melhor amigo, amigo.

2618
01:36:36,051 --> 01:36:37,985
Eu te amo e vou
faça isso acontecer para você.

2619
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
Porra.

2620
01:36:39,445 --> 01:36:40,445
Suba aqui, Bubs!

2621
01:36:40,969 --> 01:36:43,362
Ricky! Meu Deus, Murphy!

2622
01:36:43,536 --> 01:36:45,776
Alguém aqui sabe como
trabalhar nessa merda de gravador?

2623
01:36:45,887 --> 01:36:47,366
Levante a mão, por favor!

2624
01:36:48,498 --> 01:36:50,108
Sr. Queimaduras? OK.

2625
01:36:50,282 --> 01:36:52,763
Venha aqui, você
lenço usando uma boceta velha.

2626
01:36:52,937 --> 01:36:55,592
Eu posso ser capaz
te ajudar se você prometer

2627
01:36:55,766 --> 01:36:58,073
para não esmagar o
maldito lugar.

2628
01:36:58,247 --> 01:36:59,607
Então você sabe como
trabalhar essas coisas?

2629
01:36:59,770 --> 01:37:00,945
Eu faço.

2630
01:37:02,381 --> 01:37:04,166
Bem, vamos lá
indo então, Dick Clamp.

2631
01:37:04,340 --> 01:37:05,645
Tudo bem.

2632
01:37:07,386 --> 01:37:08,605
Aí está, companheiro.

2633
01:37:08,779 --> 01:37:10,085
Experimente isso.

2634
01:37:10,259 --> 01:37:11,782
Tudo bem.

2635
01:37:11,956 --> 01:37:13,629
Você tem certeza que sabe o que
que porra você está fazendo?

2636
01:37:13,653 --> 01:37:15,022
Tipo, ele não deveria estar cantando
no topo disso?

2637
01:37:15,046 --> 01:37:16,918
- Ricky. Ricky.
-Ah...

2638
01:37:17,092 --> 01:37:18,412
Ele sabe o que
porra, ele está fazendo.

2639
01:37:18,571 --> 01:37:20,138
É Eddie Kramer.

2640
01:37:20,312 --> 01:37:22,073
Ele gravou o maldito Jimi
Hendrix e Led Zeppelin.

2641
01:37:22,097 --> 01:37:24,577
E os Rolling Stones
e os Beatles.

2642
01:37:24,751 --> 01:37:26,579
Você já gravou
Hélice ou soldado?

2643
01:37:26,753 --> 01:37:27,972
Nunca.

2644
01:37:28,146 --> 01:37:29,297
Bem, não estou impressionado.

2645
01:37:29,321 --> 01:37:30,540
Ricky.

2646
01:37:30,714 --> 01:37:31,994
Me desculpe por
isso, Sr. Kramer.

2647
01:37:32,150 --> 01:37:33,717
Acho seu trabalho fantástico.

2648
01:37:33,891 --> 01:37:35,023
Obrigado.

2649
01:37:35,937 --> 01:37:37,634
- Continue.
- OK.

2650
01:37:37,808 --> 01:37:39,592
Olha gente, eu sei
esta é uma grande pergunta,

2651
01:37:39,766 --> 01:37:41,507
mas quero dizer, ele é um garoto doce

2652
01:37:41,681 --> 01:37:43,790
e tudo o que ele sempre quis
fazer é ter uma música sobre gatos.

2653
01:37:43,814 --> 01:37:45,381
- Realmente?
- Sim.

2654
01:37:45,555 --> 01:37:46,773
Ele é obcecado por gatos.

2655
01:37:46,948 --> 01:37:48,079
O musical?

2656
01:37:48,253 --> 01:37:49,341
Não, apenas gatos malditos.

2657
01:37:49,515 --> 01:37:50,777
Ele está obcecado por eles.

2658
01:37:50,952 --> 01:37:52,562
- Oh.
- Sim. De uma forma ou de outra.

2659
01:37:52,736 --> 01:37:54,738
A questão é, é
vocês estão aqui,

2660
01:37:54,912 --> 01:37:56,653
ele está todo nervoso
e merda, sabe?

2661
01:37:56,827 --> 01:37:59,047
Então, se você não
lembre-se de dar uma mão,

2662
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
talvez encoraje
ele um pouco.

2663
01:38:01,353 --> 01:38:03,573
- Yeah, yeah. Legal.
- Tudo bem? Legal.

2664
01:38:03,747 --> 01:38:05,444
Ok, obrigado a todos pelo,

2665
01:38:05,618 --> 01:38:06,881
por ser quieto.

2666
01:38:07,055 --> 01:38:09,709
Isto é, isto é inacreditável.

2667
01:38:09,884 --> 01:38:12,930
Vou cantar uma música que escrevi
sobre a maior coisa

2668
01:38:13,104 --> 01:38:14,236
isto é, isso já viveu.

2669
01:38:14,410 --> 01:38:15,977
Esta é uma música chamada,

2670
01:38:16,151 --> 01:38:18,196
chamado "Gatinhos são tão legais".

2671
01:38:18,370 --> 01:38:20,895
Certo. Vamos deixar isso sangrento
mostrar na estrada, vamos.

2672
01:38:21,069 --> 01:38:22,766
<i>Espere um segundo.</i>

2673
01:38:23,462 --> 01:38:25,334
Você tem certeza que isso é
a música que você quer cantar?

2674
01:38:25,508 --> 01:38:26,552
Você está positivo?

2675
01:38:26,726 --> 01:38:28,554
Acho que sim, não deveria?

2676
01:38:28,990 --> 01:38:31,253
Bem, eu não sei.
É a sua música, ok?

2677
01:38:31,427 --> 01:38:32,863
OK.

2678
01:38:33,037 --> 01:38:34,362
Você canta qualquer que seja
porra, você quer cantar.

2679
01:38:34,386 --> 01:38:36,301
Quando você canta isso
coisa nos bastidores,

2680
01:38:36,649 --> 01:38:37,868
isso me emocionou.

2681
01:38:38,042 --> 01:38:39,162
Juro por Deus, isso me emocionou.

2682
01:38:39,217 --> 01:38:40,305
- Realmente?
- Sim, aconteceu.

2683
01:38:40,479 --> 01:38:41,916
Bem, quero dizer, eu tenho uma música

2684
01:38:42,090 --> 01:38:44,005
que eu nunca joguei
para qualquer um, nunca.

2685
01:38:44,179 --> 01:38:45,876
E quero dizer, quando eu canto,

2686
01:38:46,050 --> 01:38:48,410
isso me faz chorar porque é
sobre um dos meus gatinhos antigos, então.

2687
01:38:48,487 --> 01:38:50,098
Bolhas, me escute.

2688
01:38:51,882 --> 01:38:55,059
Quando você canta do
coração, coisas boas acontecem.

2689
01:38:59,237 --> 01:39:00,673
Você entendeu, certo?

2690
01:39:01,326 --> 01:39:04,416
- Eu acho que sim.
- OK, bom.

2691
01:39:04,590 --> 01:39:06,157
Vá buscá-los, amigo.

2692
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
OK.

2693
01:39:10,248 --> 01:39:14,296
Ok, hum, esqueça o que eu
disse antes, pessoal.

2694
01:39:14,470 --> 01:39:15,993
Esta é uma música sobre,

2695
01:39:16,472 --> 01:39:18,648
sobre encontrar coragem para,

2696
01:39:19,562 --> 01:39:21,390
ser você mesmo.

2697
01:39:22,608 --> 01:39:24,306
Esta é uma música chamada,

2698
01:39:24,828 --> 01:39:27,309
"De pé no
Ombros de gatinhos".

2699
01:39:29,572 --> 01:39:31,574
Quando estiver pronto, companheiro.

2700
01:39:32,140 --> 01:39:33,540
Vamos fazer isso quando
você está confortável.

2701
01:39:33,706 --> 01:39:35,012
Sim.

2702
01:39:51,246 --> 01:39:57,246
<i>♪ Eu nunca fui escolhido para ser o
Primeiro a jogar nos times ♪</i>

2703
01:39:59,906 --> 01:40:05,906
<i>♪ Pensando que um dia eu estaria
legal foi só um sonho bobo ♪</i>

2704
01:40:11,918 --> 01:40:17,918
<i>♪ Eu sempre estive bem apenas vivendo
Deixando o tempo passar ♪</i>

2705
01:40:21,276 --> 01:40:24,931
<i>♪ Mas ficar de pé no
Ombros dos meus gatinhos ♪</i>

2706
01:40:25,106 --> 01:40:28,022
<i>♪ Estou aprendendo a voar ♪</i>

2707
01:40:29,327 --> 01:40:31,329
<i>♪ E voarei alto ♪</i>

2708
01:40:32,026 --> 01:40:37,292
♪ Porque os gatinhos pegam
você quando você cai ♪

2709
01:40:37,466 --> 01:40:43,466
<i>♪ Gatinhos são os
aqueles que sabem tudo ♪</i>

2710
01:40:44,342 --> 01:40:49,826
<i>♪ E os gatinhos amam você
E eles não vão embora ♪</i>

2711
01:40:50,000 --> 01:40:54,787
<i>♪ Os gatinhos são os únicos
coisa que ajuda ♪</i>

2712
01:40:54,961 --> 01:40:59,923
<i>♪ Quando a vida fica assim
difícil Você não consegue respirar ♪</i>

2713
01:41:03,970 --> 01:41:06,060
Obrigado. Obrigado.

2714
01:41:08,497 --> 01:41:10,847
OK. OK.

2715
01:41:11,021 --> 01:41:13,806
Ei, amigo, isso é um
doce musiquinha, cara.

2716
01:41:13,980 --> 01:41:15,199
Isso é muito bom.

2717
01:41:15,373 --> 01:41:16,394
E você fez isso, você
cantou do seu coração

2718
01:41:16,418 --> 01:41:17,593
A única coisa é,

2719
01:41:17,767 --> 01:41:19,160
tem a porra de um minuto de duração.

2720
01:41:19,334 --> 01:41:20,963
Quero dizer, existe algum
mais porque...

2721
01:41:20,987 --> 01:41:22,728
Ah, sim, não, eu tenho que
escreva mais sobre isso.

2722
01:41:22,902 --> 01:41:24,576
Eu não fiz, provavelmente deveria
mencionei que só tenho um verso

2723
01:41:24,600 --> 01:41:26,123
- e um refrão.
- Sim. Sim.

2724
01:41:26,297 --> 01:41:28,691
Você precisa fazer um todo
canção para todas essas pessoas.

2725
01:41:28,865 --> 01:41:30,823
- Bem, sim, isso...
- Sim.

2726
01:41:30,997 --> 01:41:32,782
Então, ah, Ronnie,
e aí, amigo?

2727
01:41:32,956 --> 01:41:36,786
Ei, você sabe que é um
linda musiquinha, mas...

2728
01:41:36,960 --> 01:41:38,918
Você sabe o que eu faria?

2729
01:41:39,093 --> 01:41:40,398
O que?

2730
01:41:40,572 --> 01:41:42,052
Algo como...

2731
01:41:42,226 --> 01:41:45,229
<i>♪ Às vezes, quando
você está sozinho ♪</i>

2732
01:41:45,403 --> 01:41:47,971
<i>♪ Você realmente precisa de um amigo ♪</i>

2733
01:41:49,015 --> 01:41:53,846
<i>♪ Os gatinhos sabem
O que fazer ♪</i>

2734
01:41:54,020 --> 01:41:55,674
Sim! Sim!

2735
01:41:55,848 --> 01:41:59,025
<i>♪ Às vezes, quando
você está sozinho ♪</i>

2736
01:41:59,200 --> 01:42:02,333
<i>♪ E sinto que é o fim ♪</i>

2737
01:42:03,334 --> 01:42:09,334
<i>♪ O amor de um gatinho pode
Faça coisas novas ♪</i>

2738
01:42:09,819 --> 01:42:11,734
<i>♪ Não chore ♪</i>

2739
01:42:11,908 --> 01:42:14,215
Sim! Decente!

2740
01:42:15,738 --> 01:42:18,219
Isso é... isso é uma música.

2741
01:42:18,393 --> 01:42:19,698
Vamos.

2742
01:42:19,872 --> 01:42:22,353
Puta merda, isso é
transformando-se em uma música!

2743
01:42:22,527 --> 01:42:24,138
Oh meu Deus!

2744
01:42:32,624 --> 01:42:34,670
Sim! Sim, isso é bom.

2745
01:42:34,844 --> 01:42:36,106
O que?

2746
01:42:36,802 --> 01:42:39,544
<i>Legal. Legal.</i>

2747
01:42:40,241 --> 01:42:41,503
Foda-se! Duff! Esse é o Duff!

2748
01:42:41,677 --> 01:42:42,721
Eu sei direito? É ele.

2749
01:42:42,895 --> 01:42:44,332
Ah!

2750
01:42:44,506 --> 01:42:46,682
Eu te disse cara, eles
te amo, Bolhas.

2751
01:42:48,205 --> 01:42:50,599
Ei, talvez pudéssemos fazer
como um grande encerramento,

2752
01:42:50,773 --> 01:42:52,296
como fazer todo mundo cantar,

2753
01:42:52,470 --> 01:42:55,169
talvez como "A Kitty's
O amor é tudo o que é preciso."

2754
01:42:56,953 --> 01:42:59,216
<i>Dois, três, quatro!</i>

2755
01:43:18,757 --> 01:43:20,672
Vamos cantar.

2756
01:43:22,326 --> 01:43:27,940
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2757
01:43:28,114 --> 01:43:31,944
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2758
01:43:32,118 --> 01:43:33,685
Decente!

2759
01:43:33,859 --> 01:43:39,213
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2760
01:43:39,387 --> 01:43:42,955
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2761
01:43:43,129 --> 01:43:44,696
Meninos! Meninos, subam!

2762
01:43:44,870 --> 01:43:50,746
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2763
01:43:50,920 --> 01:43:54,750
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2764
01:43:56,665 --> 01:44:02,105
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2765
01:44:02,279 --> 01:44:04,673
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2766
01:44:04,847 --> 01:44:06,501
Blá, blá, blá, sim, Bubs?

2767
01:44:07,980 --> 01:44:13,464
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2768
01:44:13,638 --> 01:44:17,555
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2769
01:44:17,729 --> 01:44:19,253
Uau!

2770
01:44:19,427 --> 01:44:25,041
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2771
01:44:25,215 --> 01:44:28,174
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2772
01:44:28,349 --> 01:44:31,482
<i>♪ Tudo que você precisa é
amor De gatinhos! ♪</i>

2773
01:44:31,656 --> 01:44:36,313
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2774
01:44:36,487 --> 01:44:40,796
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2775
01:44:42,580 --> 01:44:47,803
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2776
01:44:47,977 --> 01:44:51,459
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2777
01:44:51,633 --> 01:44:53,548
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2778
01:44:53,722 --> 01:44:59,249
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2779
01:44:59,423 --> 01:45:03,122
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2780
01:45:03,297 --> 01:45:05,037
Uau! Merda, pedras!

2781
01:45:05,211 --> 01:45:10,826
<i>♪ O amor de um gatinho
É tudo o que é preciso ♪</i>

2782
01:45:11,000 --> 01:45:15,352
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2783
01:45:17,876 --> 01:45:20,270
Puta merda!

2784
01:45:25,188 --> 01:45:27,059
Decente!

2785
01:45:27,233 --> 01:45:30,846
<i>Gatinha! Gatinha!</i>

2786
01:45:32,630 --> 01:45:34,893
<i>Ronnie, o que você fez
pensa sobre esta noite?</i>

2787
01:45:35,067 --> 01:45:36,460
O que você acha que eu pensei?

2788
01:45:42,205 --> 01:45:43,685
Eu não me lembro.

2789
01:45:44,599 --> 01:45:46,035
Eu não me lembro.

2790
01:45:46,209 --> 01:45:49,299
<i>Sr. Kramer, como você
sente sobre o som?</i>

2791
01:45:49,473 --> 01:45:51,040
Maravilhoso.

2792
01:45:53,564 --> 01:45:56,654
Ah, isso foi uma coisa muito estranha.

2793
01:45:56,828 --> 01:45:57,916
Quer dizer, não tenho certeza

2794
01:45:58,090 --> 01:45:59,831
que eles são, hum,

2795
01:46:00,005 --> 01:46:01,311
pretendia estar aqui?

2796
01:46:01,485 --> 01:46:02,747
Não quero dizer na Inglaterra,

2797
01:46:02,921 --> 01:46:04,445
Quero dizer, meio fora
na comunidade.

2798
01:46:04,619 --> 01:46:05,619
Mas, então sim, eu,

2799
01:46:05,750 --> 01:46:07,056
Estou um pouco confuso com isso.

2800
01:46:07,230 --> 01:46:09,101
Não sei como Billy
conhece eles, mas hum...

2801
01:46:09,275 --> 01:46:10,275
Estou bem com Bubbles?

2802
01:46:10,364 --> 01:46:11,582
Eu amo bolhas.

2803
01:46:11,756 --> 01:46:13,584
Quero dizer, ele é, uh,

2804
01:46:13,758 --> 01:46:15,673
ele pode ser um pouco
muito estranho,

2805
01:46:15,847 --> 01:46:17,022
você sabe, mas...

2806
01:46:17,196 --> 01:46:18,502
Quero dizer, quem não é?

2807
01:46:18,676 --> 01:46:19,503
Foi incrível.

2808
01:46:19,677 --> 01:46:21,070
E eu me sinto ótimo porque

2809
01:46:21,244 --> 01:46:22,526
nada disso teria
aconteceu sem mim.

2810
01:46:22,550 --> 01:46:23,725
Do que você está falando?

2811
01:46:23,899 --> 01:46:25,093
A única razão pela qual
estamos aqui é...

2812
01:46:25,117 --> 01:46:25,944
Por causa do meu vaso!

2813
01:46:26,118 --> 01:46:26,945
Eu sou o gerente.

2814
01:46:27,119 --> 01:46:27,946
É por isso que estamos aqui.

2815
01:46:28,120 --> 01:46:29,252
Eu comecei essa banda!

2816
01:46:29,426 --> 01:46:30,645
Quem tem uma bebida?
Quem não gosta?

2817
01:46:32,647 --> 01:46:34,170
Eles podem ter vencido a batalha

2818
01:46:34,344 --> 01:46:37,347
levando Randall de volta para
Parque de trailers Sunnyvale.

2819
01:46:37,521 --> 01:46:39,567
Mas eu vencerei a guerra.

2820
01:46:39,741 --> 01:46:42,874
Randall, estou indo atrás de você,

2821
01:46:43,048 --> 01:46:45,486
meus pequenos Shnooky-kins.

2822
01:46:47,139 --> 01:46:48,967
Você tem Ronnie Wood,

2823
01:46:49,141 --> 01:46:51,187
você tem Rick Nielsen,

2824
01:46:51,361 --> 01:46:53,363
Billy Bob Thorton,

2825
01:46:53,537 --> 01:46:54,799
mas você também tem Bubbles.

2826
01:46:54,973 --> 01:46:56,540
Bolhas. Quero dizer, Bolhas.

2827
01:46:56,714 --> 01:46:57,715
Ah, quero dizer,

2828
01:46:57,889 --> 01:46:59,151
se alguém me dissesse, porra,

2829
01:46:59,325 --> 01:47:00,544
você sabe,

2830
01:47:00,718 --> 01:47:02,807
30 anos atrás eu estaria

2831
01:47:02,981 --> 01:47:04,983
em Abbey Road com
todas essas pessoas

2832
01:47:05,157 --> 01:47:06,594
e você sabe,

2833
01:47:06,768 --> 01:47:07,943
tocando essa música

2834
01:47:08,117 --> 01:47:09,311
e todos eles estão me ajudando,

2835
01:47:09,335 --> 01:47:10,598
Eu teria dito

2836
01:47:10,772 --> 01:47:12,338
"Chupe minhas bolas de
Domingo a segunda-feira

2837
01:47:12,513 --> 01:47:13,514
porque não é verdade."

2838
01:47:13,688 --> 01:47:15,124
E aconteceu!

2839
01:47:15,298 --> 01:47:16,995
Aconteceu aqui hoje à noite

2840
01:47:17,169 --> 01:47:18,780
em Abbey Road. Inacreditável!

2841
01:47:18,954 --> 01:47:20,912
♪ ["Gatinhos são tão legais"

2842
01:47:22,827 --> 01:47:25,961
<i>♪ Todos os dias agradeço ao Senhor ♪</i>

2843
01:47:26,135 --> 01:47:28,877
<i>♪ E talvez Jesus também ♪</i>

2844
01:47:31,183 --> 01:47:36,841
<i>♪ Por me ajudar a transformar meu
abrigo em um hotel para gatinhos ♪</i>

2845
01:47:52,422 --> 01:47:54,380
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

2846
01:47:56,426 --> 01:47:58,036
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

2847
01:48:00,212 --> 01:48:03,520
<i>♪ Abaixe-os
Gire-os ♪</i>

2848
01:48:03,694 --> 01:48:07,350
<i>♪ Faça cócegas na barriga deles
Não uma, mas duas vezes ♪</i>

2849
01:48:07,524 --> 01:48:12,181
<i>♪ Gatinhos, gatinhos ♪</i>

2850
01:48:15,924 --> 01:48:21,669
<i>♪ Gatinhos são tão legais ♪</i>

2851
01:48:23,584 --> 01:48:25,324
<i>Porra, eu adoro gatinhos.</i>

2852
01:48:29,328 --> 01:48:30,982
♪ ["A semana errada
parar de beber"

2853
01:48:42,646 --> 01:48:46,563
<i>♪ Bem, eu tive uma senhora
Mas ela decolou ♪</i>

2854
01:48:46,737 --> 01:48:49,784
<i>♪ Meu maço de cigarros está vazio
Mas ela me deixou a tosse ♪</i>

2855
01:48:49,958 --> 01:48:53,831
<i>♪ Não tomo banho há dias
As pessoas dizem que estou fedendo ♪</i>

2856
01:48:54,005 --> 01:48:58,923
<i>♪ Com certeza escolhi o errado
semana Para parar de beber ♪</i>

2857
01:49:04,276 --> 01:49:07,236
<i>Entre direto no salão,
senhora. Cuidado onde você pisa</i>

2858
01:49:08,629 --> 01:49:10,369
País quente 103,5.

2859
01:49:10,544 --> 01:49:12,589
Richie Spinz com
os capangas da tarde.

2860
01:49:12,763 --> 01:49:14,809
Estamos de volta! Ok, figurões,

2861
01:49:14,983 --> 01:49:17,246
Eu vou cair na real com
você por um momento.

2862
01:49:17,768 --> 01:49:19,901
Se houver um único
palavra que descreve

2863
01:49:20,075 --> 01:49:23,208
o Richie Spinz
filosofia, é integridade.

2864
01:49:23,382 --> 01:49:25,535
E foi assim que eu soube o momento
Bolhas entraram na minha vida

2865
01:49:25,559 --> 01:49:27,082
o garoto tinha batido
escrito nele.

2866
01:49:27,256 --> 01:49:28,755
Ei, ei, ei, ei.
Não é assim que me lembro.

2867
01:49:28,779 --> 01:49:30,433
Você está reescrevendo
história aqui, Richie.

2868
01:49:30,607 --> 01:49:32,478
Fui ou não o primeiro DJ

2869
01:49:32,653 --> 01:49:34,263
jogar bolhas
pela primeira vez?

2870
01:49:34,437 --> 01:49:36,241
- Primeira vez que um DJ tocou Bubbles...
- Isso é memória seletiva.

2871
01:49:36,265 --> 01:49:37,832
Caso encerrado! Notícias falsas!

2872
01:49:38,310 --> 01:49:41,836
Tudo bem, do Tabby
Estrada para Abbey Road,

2873
01:49:42,010 --> 01:49:44,099
"De pé no
Ombros de gatinhos",

2874
01:49:44,273 --> 01:49:45,709
número um com uma bala!

2875
01:49:46,405 --> 01:49:47,624
Por bolhas!

2876
01:49:50,540 --> 01:49:51,889
<i>Pare com a cocaína, amigo.</i>

2877
01:49:52,063 --> 01:49:53,195
Boom vai a dinamite!

2878
01:49:53,369 --> 01:49:54,718
Richie, você precisa de ajuda.

2879
01:49:54,892 --> 01:49:55,892
Eu sei.

2880
01:50:17,567 --> 01:50:19,787
<i>Foda-se!</i>

2881
01:50:19,961 --> 01:50:21,484
- Ah, merda!
- Que porra é essa?

2882
01:50:21,658 --> 01:50:23,138
Porra! Porra!

2883
01:50:23,312 --> 01:50:24,705
Jesus Cristo!