1
00:00:25,292 --> 00:00:27,338
Sampeyan mikir Pak Seong
bakal oke, bener?
2
00:00:27,421 --> 00:00:29,133
Apa yen dheweke wis mateni dheweke?
3
00:00:29,216 --> 00:00:32,473
Yen padha arep matèni wong
ora bakal digawa metu mrana.
4
00:00:32,556 --> 00:00:36,356
Sampeyan mesthi padha njupuk Pak Seong
menyang pulo sing padha main game?
5
00:00:36,439 --> 00:00:39,445
Ya, aku ora bisa ngomong manawa,
nanging iki sing diomongake ususku.
6
00:00:39,529 --> 00:00:43,119
Saka apa sing dakelingake,
pulo iki nang endi wae watara wilayah iki.
7
00:00:43,203 --> 00:00:45,123
"Yen kita gagal nyekel
Wong ngarep urip,
8
00:00:45,207 --> 00:00:47,044
kita nyelinep menyang pulo sanajan bisa."
9
00:00:47,127 --> 00:00:50,091
Kita isih nindakake iku, ta?
Plan B, kaya sing dikarepake Pak Seong?
10
00:00:50,175 --> 00:00:53,014
Sawise padha miwiti game maneh,
uripe bisa bebaya.
11
00:00:53,097 --> 00:00:54,851
Kita kudu nggoleki dheweke sadurunge kasep.
12
00:00:54,934 --> 00:00:56,897
Cukup ngenteni nganti aku njaluk tanganku
ing bajingan iki.
13
00:00:56,980 --> 00:00:59,360
Aku bakal nyuwil bokonge
nganti padha ngrokok.
14
00:01:00,529 --> 00:01:02,115
- Hey!
- Hah?
15
00:01:02,199 --> 00:01:03,869
Kabeh wong ing kapal? Ayo budal.
16
00:01:27,625 --> 00:01:32,009
GAME SQUID 2
17
00:01:34,722 --> 00:01:38,730
EPISODE 3
001
18
00:02:43,986 --> 00:02:45,405
Pamuter 456.
19
00:02:47,409 --> 00:02:49,622
Aku rumangsa sampeyan terus
marang akeh perkara.
20
00:02:49,705 --> 00:02:51,960
Sampeyan aran beku, ora bisa ninggalake utawa tetep.
21
00:02:53,588 --> 00:02:55,300
Ora ana gunane nyoba nglawan.
22
00:02:55,383 --> 00:02:56,761
Nasibmu wis ditemtokake.
23
00:02:58,306 --> 00:03:01,980
Aku weruh nyawa sing ngumbara kepepet karo sampeyan
ora bisa ngaso ing pati.
24
00:03:02,648 --> 00:03:06,656
Sampeyan teka mrene ora saka karsane dhewe.
Jiwa-jiwa dendam mau nyeret sampeyan mrene.
25
00:03:08,242 --> 00:03:10,873
Sampeyan duwe karma ala,
nanging aku bisa mbantu.
26
00:03:11,541 --> 00:03:14,922
Sanalika kita metu saka kene
Aku bisa ngresiki sampeyan kanthi ritual usus.
27
00:03:33,125 --> 00:03:37,133
Aku pengin ngluwihi
sugeng rawuh dhumateng panjenengan sedaya.
28
00:03:37,217 --> 00:03:39,012
Sajrone enem dina sabanjure,
29
00:03:39,096 --> 00:03:42,227
sampeyan bakal melu
ing enem game beda.
30
00:03:42,310 --> 00:03:46,694
Sing menang kabeh enem game
bakal nampa hadiah awis nggantheng.
31
00:03:48,239 --> 00:03:49,241
nyuwun pangapunten.
32
00:03:53,875 --> 00:03:58,342
Yen kita mung dolanan ing kene,
banjur kenapa sampeyan mesthi nyulik kita?
33
00:03:58,426 --> 00:03:59,929
Kepiye carane bisa dipercaya saiki?
34
00:04:01,181 --> 00:04:04,271
Kula nyuwun pangapunten.
Mangga mangertos iku langkah perlu
35
00:04:04,354 --> 00:04:07,235
dijupuk kanggo njaga
rahasia ketat game iki.
36
00:04:07,319 --> 00:04:09,740
Bener ta?
Banjur apa urusane karo topeng?
37
00:04:10,659 --> 00:04:12,621
Iku rahasia uga, aku guess?
38
00:04:13,498 --> 00:04:16,712
ya. Kowe kok nganggo kuwi?
39
00:04:16,796 --> 00:04:19,969
Ing ngendi sih kita?
Iki sawetara jenis casino ilegal, huh?
40
00:04:20,052 --> 00:04:22,766
Yen iki salah sijine,
sampeyan bakal weruh pasuryan dealers!
41
00:04:25,981 --> 00:04:28,903
Kanggo njamin keadilan
lan rahasia game,
42
00:04:28,987 --> 00:04:32,243
iku kawicaksanan kita ora mbukak
pasuryan lan identitas Staff kita
43
00:04:32,327 --> 00:04:33,538
marang peserta.
44
00:04:33,621 --> 00:04:34,957
Kawula nyuwun pangertosan panjenengan.
45
00:04:35,041 --> 00:04:37,462
Apa sampeyan wong ngudani kula
nalika sampeyan nyurung aku menyang iki?
46
00:04:37,546 --> 00:04:38,882
Lan ing endi sepatuku?
47
00:04:39,884 --> 00:04:42,389
Gusti sial,
sing pasangan iki kurang ajar edisi winates.
48
00:04:43,432 --> 00:04:45,812
Dheweke ora nggawe maneh.
Apa sih?
49
00:04:45,896 --> 00:04:47,607
Kepiye carane ndandani yen rusak?
50
00:04:47,691 --> 00:04:51,198
Delengen iki. Ukurane salah kabeh
lan aku sengit karo werna sing sampeyan gunakake.
51
00:04:53,285 --> 00:04:55,790
Bisa aku duwe rasukan
sampeyan wong sing nganggo tinimbang?
52
00:04:56,375 --> 00:04:57,669
Pink iku lucu banget.
53
00:04:59,172 --> 00:05:02,011
Kula nyuwun pangapunten,
nanging aku wedi yen ora bisa.
54
00:05:02,095 --> 00:05:05,393
Supaya game bisa lancar,
sampeyan kudu nganggo seragam.
55
00:05:05,476 --> 00:05:06,771
Eh, apa karo telponku?
56
00:05:08,315 --> 00:05:10,612
Sampeyan njupuk telpon lan dompetku.
Apa sing kedadeyan?
57
00:05:10,695 --> 00:05:11,781
Nalika kita njaluk iku?
58
00:05:11,864 --> 00:05:14,870
Barang-barangmu aman
lan disimpen kanthi aman.
59
00:05:14,954 --> 00:05:17,542
Kita bakal bali menyang sampeyan
sawise game wis rampung.
60
00:05:17,626 --> 00:05:19,379
Apa aku njaluk telpon
bali paling?
61
00:05:19,463 --> 00:05:21,383
Aku kudu ndeleng kepiye crypto-ku.
62
00:05:21,467 --> 00:05:23,763
Apa sampeyan bakal menehi ganti rugi marang aku
yen ora bisa perdagangan dhuwit recehan sandi?
63
00:05:23,846 --> 00:05:26,602
Kita bakal bali telpon
sawise game wis rampung.
64
00:05:26,685 --> 00:05:29,149
Aku kudu ngerti yen pasar bakal mudhun.
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,988
Apa sampeyan ngerti pira dhuwit sing aku nandur modal?
66
00:05:32,071 --> 00:05:34,868
Pemain 333, Lee Myung-gi.
67
00:05:38,125 --> 00:05:41,590
Umur 30, mantan pemilik
saka saluran YouTube, MG Coin.
68
00:05:41,674 --> 00:05:43,803
Dipromosikan Dalmatian, cryptocurrency anyar,
69
00:05:43,887 --> 00:05:47,561
mimpin pelanggane ilang
gabungan 15,2 milyar won.
70
00:05:47,644 --> 00:05:49,481
Dheweke banjur nutup salurane
lan ilang.
71
00:05:50,984 --> 00:05:52,320
Saiki wanted kanggo penipuan
72
00:05:52,404 --> 00:05:55,243
lan nglanggar sawetara komunikasi
lan hukum investasi.
73
00:05:55,326 --> 00:05:57,706
Total utang: 1,8 milyar won.
74
00:05:57,789 --> 00:06:00,795
196, Kang Mi-na. Total utang: 45 yuta.
75
00:06:00,879 --> 00:06:04,094
120, Cho Hyun-ju. Total utang: 330 yuta.
76
00:06:04,595 --> 00:06:07,475
230, Choi Su-bong, 1,19 milyar.
77
00:06:07,559 --> 00:06:10,815
198, Jang Do-yeong, 1,4 milyar.
78
00:06:10,899 --> 00:06:13,320
- 226, Kim Yeong-sam, 1,9 milyar.
- Apa telek iki?
79
00:06:13,404 --> 00:06:16,452
444, Kim Nam-du, 2,02 milyar.
80
00:06:16,535 --> 00:06:19,291
343, Sim Jae-seok, 2,89 milyar.
81
00:06:19,374 --> 00:06:21,336
006, Park Mi-hwa, 3,1 milyar.
82
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
283, Lee Eun-ju, 4,02 milyar.
83
00:06:24,134 --> 00:06:25,637
100, Im Jeong-dae,
84
00:06:26,430 --> 00:06:27,766
total utang: sepuluh milyar.
85
00:06:27,849 --> 00:06:30,146
Siji babak maneh!
86
00:06:30,772 --> 00:06:33,235
Sepuluh milyar?
Kang siji? ngendi…
87
00:06:34,321 --> 00:06:36,032
Apa sampeyan ndeleng?
88
00:06:36,116 --> 00:06:38,454
Mikir iku gampang kanggo njaluk silihan sing gedhe?
89
00:06:38,537 --> 00:06:41,084
Dheweke ora menehi sepuluh milyar
kanggo sapa wae!
90
00:06:41,168 --> 00:06:43,714
Sampeyan kudu kerja ing liga gedhe
kanggo sing!
91
00:06:46,261 --> 00:06:48,307
Saben pemain ngadeg ing kamar iki
92
00:06:48,390 --> 00:06:50,603
urip ing brink saka karusakan financial.
93
00:06:50,687 --> 00:06:54,569
Sampeyan lagi ing pinggir tebing saddled karo
utang sampeyan ora bisa ngarep-arep kanggo mbayar.
94
00:06:54,653 --> 00:06:58,703
Nalika kita pisanan nyedhaki saben sampeyan,
sampeyan dingerteni ora ngandel marang kita.
95
00:06:59,287 --> 00:07:01,583
Nanging sing sampeyan ngerti, kita main game,
96
00:07:01,667 --> 00:07:04,882
lan bener kanggo tembung kita,
kita menehi dhuwit nalika menang.
97
00:07:04,965 --> 00:07:06,844
Amarga saka iku, kita entuk kapercayan sampeyan.
98
00:07:06,927 --> 00:07:10,017
Sampeyan nelpon lan sukarela
to participate in this game
99
00:07:10,100 --> 00:07:11,520
saka karepmu dhewe.
100
00:07:11,603 --> 00:07:13,065
Dadi iki.
101
00:07:13,148 --> 00:07:15,695
Aku bakal menehi sampeyan kesempatan pungkasan kanggo mutusake.
102
00:07:15,778 --> 00:07:18,409
Apa sampeyan bakal bali
urip kaya sampah sing ora ana gunane,
103
00:07:18,492 --> 00:07:20,162
mlayu saka kreditur sampeyan,
104
00:07:20,246 --> 00:07:24,295
utawa sampeyan bakal njupuk tindakan lan ngrebut
kesempatan sing kita tawakake sampeyan?
105
00:07:29,222 --> 00:07:31,309
Wes saya cedhak.
106
00:07:33,480 --> 00:07:36,069
Iku misale jek kaya
iku salah siji saka pulo ing ngarep kita.
107
00:07:40,411 --> 00:07:42,415
Kapten, apa ora kita njupuk langkah.
108
00:07:42,498 --> 00:07:44,210
Wis, wis. Karepmu iku dhawuhku.
109
00:07:55,608 --> 00:07:57,194
Yen sampeyan ndeleng ndhuwur sampeyan,
110
00:07:57,278 --> 00:08:00,910
sampeyan bakal weruh piggy bank ngendi
dhuwit hadiah sampeyan bakal disimpen.
111
00:08:01,495 --> 00:08:03,749
Nalika aku ngandika, sampeyan bakal muter enem game.
112
00:08:03,833 --> 00:08:05,920
Sawise saben game rampung,
113
00:08:06,004 --> 00:08:07,966
luwih hadiah dhuwit
bakal ditambahake menyang celengan.
114
00:08:13,769 --> 00:08:15,523
Apa total hadiah dhuwit ing pungkasan?
115
00:08:15,606 --> 00:08:19,489
Total hadiah dhuwit 45,6 milyar won.
116
00:08:19,572 --> 00:08:22,203
45,6 milyar won?
117
00:08:22,286 --> 00:08:23,789
Lan mung siji wong entuk kabeh?
118
00:08:23,873 --> 00:08:26,753
rincian liyane
babagan carane hadiah dhuwit dibagi
119
00:08:26,837 --> 00:08:28,966
bakal dienggo bareng
sawise game pisanan wis rampung.
120
00:08:29,050 --> 00:08:31,972
Kanggo game iki, kita uga bakal
bakal menehi sampeyan pilihan khusus
121
00:08:32,056 --> 00:08:33,851
sing durung tau ditawakake.
122
00:08:33,934 --> 00:08:34,978
Lan pilihan apa iku?
123
00:08:35,855 --> 00:08:38,569
Sawise saben game,
sampeyan bakal diwenehi kasempatan kanggo milih
124
00:08:38,652 --> 00:08:40,698
babagan apa sampeyan pengin
mungkasi game ana
125
00:08:40,781 --> 00:08:42,451
utawa yen sampeyan pengin terus muter.
126
00:08:42,535 --> 00:08:46,418
Yen mayoritas sampeyan pengin mandheg,
game bakal mungkasi.
127
00:08:46,501 --> 00:08:50,300
Sampeyan banjur bisa njupuk hadiah dhuwit
sing wis nglumpukake lan ninggalake.
128
00:08:51,929 --> 00:08:52,847
terus.
129
00:08:53,849 --> 00:08:55,603
Sawise game siji, yen kita milih kanggo pindhah,
130
00:08:56,479 --> 00:08:58,650
banjur hadiah dhuwit
dadi dibagi antarane kita?
131
00:09:00,780 --> 00:09:01,949
Sing bener.
132
00:09:16,060 --> 00:09:19,150
Metu saka dalanku! Pindhah!
Nuwun sewu, mugi kula liwat.
133
00:09:19,233 --> 00:09:20,987
Bodho bodho!
134
00:09:21,070 --> 00:09:22,030
Mbak?
135
00:09:22,740 --> 00:09:24,201
Mbak, lagi ngapa nang kene?
136
00:09:24,285 --> 00:09:25,997
- Iki aku arep takon sampeyan!
- Sepi.
137
00:09:26,080 --> 00:09:27,875
Apa ing bumi
Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake ing kene?
138
00:09:27,959 --> 00:09:30,255
- meneng! Kowe gawe isin aku.
- Aku isin sampeyan?
139
00:09:30,339 --> 00:09:32,677
Sampeyan kudu isin babagan
mlebu kekacauan iki!
140
00:09:32,760 --> 00:09:35,223
Cukup, sepi.
Kok ora diomongke wae.
141
00:09:35,307 --> 00:09:36,810
Ora, kita bakal nindakake iki saiki.
142
00:09:36,893 --> 00:09:38,730
Ayo budal.
Sampeyan bakal lunga, iki detik.
143
00:09:38,814 --> 00:09:40,609
Metu saka kene. Go, cepet munggah.
144
00:09:40,693 --> 00:09:43,740
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Iku ora aman kanggo sampeyan, mung katon watara!
145
00:09:43,824 --> 00:09:45,035
Apa sing ana ing sampeyan, cah?
146
00:09:45,118 --> 00:09:47,122
Oh, sampeyan pengin ngerti kenapa aku ana ing kene, ya?
147
00:09:47,623 --> 00:09:49,878
Kanggo mbayar utang anakku sing ora matur nuwun!
148
00:09:49,961 --> 00:09:51,673
Opo maneh aku neng kene, gunakake sirahmu!
149
00:09:51,756 --> 00:09:53,260
Sumpah demi tuhan, aku nggugah wong bodho.
150
00:09:53,343 --> 00:09:56,140
Kowe edan!
Kepiye carane sampeyan bisa nyeret wong tuwa menyang iki?
151
00:09:56,224 --> 00:09:57,894
Apa yen dheweke tiba utawa apa?
152
00:09:57,977 --> 00:09:59,731
Apa sampeyan ora tanggung jawab kanggo iku? huh?
153
00:09:59,814 --> 00:10:02,946
Yong-sik, Yong-sik.
Rungokake, aku bakal tetep lan nindakake iki.
154
00:10:03,029 --> 00:10:05,033
Sampeyan kudu mulih wae, oke, hon?
155
00:10:05,117 --> 00:10:08,164
ibu! Aku teka kabeh iki,
Aku ora bisa lunga saiki.
156
00:10:08,248 --> 00:10:10,419
Kelingan janjimu karo aku, ta?
157
00:10:10,962 --> 00:10:13,216
Sampeyan ngandika sampeyan ora bakal gambling maneh,
ora?
158
00:10:13,300 --> 00:10:16,222
Ora kaya ngono.
Ora ana gambling kene.
159
00:10:16,306 --> 00:10:17,433
Mung game, kaya sing dikandhakake.
160
00:10:17,516 --> 00:10:20,105
Aku bakal tetep kene lan nyoba siji game.
Sawise iku aku bakal lunga.
161
00:10:20,188 --> 00:10:22,443
Dumbbell. Game, gambling,
iku kabeh padha!
162
00:10:22,526 --> 00:10:24,489
- Sepi. Stop, serius!
- Bocah bodho.
163
00:10:29,165 --> 00:10:33,674
Yen sampeyan pengin melu game,
banjur mangga mlebu formulir idin pamuter.
164
00:10:34,425 --> 00:10:38,266
Yen sampeyan ora pengin melu,
banjur muga-muga kita ngerti ing wektu iki.
165
00:10:38,934 --> 00:10:41,439
Kita bakal menehi kesempatan luwih
kanggo ninggalake game,
166
00:10:41,523 --> 00:10:43,234
- sampeyan kudu ngganti pikiran.
- Dadi cetha,
167
00:10:43,318 --> 00:10:46,407
sampeyan isih bakal mbayar kita yen kita mung nindakake siji?
Sing menehi hasil, bener?
168
00:10:49,497 --> 00:10:51,668
Ayo, ibu,
kenapa sampeyan pengin tetep kene?
169
00:10:51,751 --> 00:10:53,046
Mung mulih, aku bisa ngatasi iki.
170
00:10:53,129 --> 00:10:55,551
He, rungokake, yen sampeyan ora lunga
banjur aku uga bakal tetep ing kene.
171
00:10:55,634 --> 00:10:58,348
- Aku ora menyang ngendi wae tanpa sampeyan.
- Apa kita bisa cepet munggah sethitik?
172
00:11:10,372 --> 00:11:13,712
MG Coin? The Amazing Myung-gi? Sampeyan?
173
00:11:16,426 --> 00:11:17,261
Lan sampeyan?
174
00:11:17,344 --> 00:11:20,016
Sampeyan ora ngerti aku, nanging aku mesthi ngerti sampeyan, G.
175
00:11:20,100 --> 00:11:21,102
MG Coin.
176
00:11:21,770 --> 00:11:23,607
Aku wis langganan saluran sampeyan.
177
00:11:23,690 --> 00:11:26,112
Aku ilang atusan yuta
mergo nasehatmu.
178
00:11:26,195 --> 00:11:27,489
Semono uga aku.
179
00:11:28,074 --> 00:11:29,744
Aku mikir sampeyan wis salah wong.
180
00:11:30,829 --> 00:11:33,209
Aku saben dina nonton video sampeyan,
ngerti?
181
00:11:33,710 --> 00:11:36,006
Saiki impenku
kebak raimu sing elek.
182
00:11:37,676 --> 00:11:40,474
- Yo, jenengmu Nam-su?
- Gyu. Nam-gyu.
183
00:11:40,557 --> 00:11:42,436
- Promoter ing Club Pentagon.
- Oh, bener, ya.
184
00:11:42,519 --> 00:11:46,110
Oalah, matur nuwun kanggo sampeyan, Nam-gyu lan aku
bener-bener kaiket karo siji liyane.
185
00:11:47,070 --> 00:11:48,949
Liwat trauma kita bareng.
186
00:11:51,496 --> 00:11:53,333
Apa ora bajingan iku
sing nggawe duwit receh kuwi
187
00:11:53,416 --> 00:11:56,088
pindhah menyang Filipina
karo kabeh awis padha njupuk?
188
00:11:57,048 --> 00:11:58,259
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
189
00:11:59,094 --> 00:12:00,305
Apa dheweke uga nyingkirake sampeyan?
190
00:12:00,388 --> 00:12:02,309
Dadi apa sing dikarepake?
191
00:12:02,935 --> 00:12:05,858
Piye menurutmu? dhuwit kita.
192
00:12:05,941 --> 00:12:08,947
Apa aku meksa sampeyan salah siji
kanggo nandur modal ing Dalmatian?
193
00:12:09,031 --> 00:12:11,870
Sampeyan kurang ajar ngomong kabeh wong kudu tenggelam
saben Penny pungkasan menyang.
194
00:12:12,371 --> 00:12:13,915
Sing arep menyang rembulan.
195
00:12:15,043 --> 00:12:17,631
Yen sampeyan ora tuku,
sampeyan bakal dadi bodho kurang ajar!
196
00:12:18,967 --> 00:12:21,055
"Nalika sampeyan nandur modal,
wekasane terserah kowe
197
00:12:21,138 --> 00:12:23,643
kanggo nelpon pungkasan
adhedhasar pertimbanganmu dhewe."
198
00:12:24,395 --> 00:12:27,108
Apa sampeyan lali babagan bagean kasebut
ing pungkasan video?
199
00:12:27,192 --> 00:12:29,071
Aku panginten sampeyan nonton wong saben dina.
200
00:12:30,574 --> 00:12:32,619
Wah, adem, bro.
Wektu metu, wektu metu, wektu metu!
201
00:12:32,703 --> 00:12:35,166
- Tenang wae.
- Ayo, heh…
202
00:12:35,250 --> 00:12:37,003
- Mikir babagan album.
- Ayo lunga saka aku!
203
00:12:38,172 --> 00:12:39,132
Kakehan wong.
204
00:12:39,216 --> 00:12:41,011
Sampeyan ora pengin mungkasi ing warta.
205
00:12:45,854 --> 00:12:48,526
Luwih becik kowe sugih ing kene.
206
00:12:49,403 --> 00:12:51,532
Amarga aku pengin dhuwit yen wis rampung.
207
00:12:52,826 --> 00:12:54,079
Ayo budal.
208
00:13:15,705 --> 00:13:16,707
FORMULIR idin pamuter
209
00:13:16,791 --> 00:13:18,628
1. A PLAYER ora diijini
TO VOLUNTARILY metu
210
00:13:18,711 --> 00:13:20,465
2. PLAYER sing ora gelem muter
BAKAL DIBUNTAK
211
00:13:20,548 --> 00:13:22,469
3. THE GAMES bisa mungkasi
SAKA MAJORITY VOTE
212
00:13:22,552 --> 00:13:24,222
MANGGO TIE, PEMAIN BAKAL VOTE MANEH
213
00:13:24,306 --> 00:13:26,644
4. Yen game wis mungkasi,
Pemain bakal dibagi PRIZE padha
214
00:13:26,727 --> 00:13:27,562
TANDATANGAN
215
00:13:28,815 --> 00:13:31,487
Yen sampeyan ora pengin
kanggo melu game,
216
00:13:31,570 --> 00:13:33,491
banjur muga-muga kita ngerti ing wektu iki.
217
00:13:46,767 --> 00:13:48,771
SEONG GI-HUN
218
00:13:48,855 --> 00:13:50,400
Aku ngerti. Apa sing dakkandhakake?
219
00:13:50,483 --> 00:13:52,946
Lan sampeyan ngomong sampeyan wis rampung
nggoleki panggonan iki.
220
00:13:54,366 --> 00:13:56,328
Nuwun sewu, Kapten. Iku darurat,
221
00:13:56,412 --> 00:13:58,457
lan sampeyan wong siji
Aku yakin aku bisa nelpon.
222
00:14:00,127 --> 00:14:03,593
Dumadakan sampeyan muncul tanpa kabar
karo wong lanang iki Men In Black-looking.
223
00:14:03,676 --> 00:14:05,305
Apa sing dadi ribut-ribut iki?
224
00:14:05,388 --> 00:14:08,185
Lan sampeyan ngerti,
minangka kapten kapal ing kene,
225
00:14:09,271 --> 00:14:11,400
Aku duwe hak ngerti
ana apa.
226
00:14:11,484 --> 00:14:13,863
Kita entuk timbal
ing pulo kang pas.
227
00:14:15,742 --> 00:14:16,786
Ya, apa lead?
228
00:14:16,869 --> 00:14:18,957
Aku ketemu wong
sing main game lan slamet.
229
00:14:21,003 --> 00:14:22,130
- Ora telek.
- Ya.
230
00:14:22,923 --> 00:14:25,052
Lan saiki katon kaya
padha nyeret dheweke bali mrana.
231
00:14:26,347 --> 00:14:29,102
Kita duwe cara kanggo nglacak lokasi.
232
00:14:29,186 --> 00:14:30,396
Detektif Hwang!
233
00:14:30,981 --> 00:14:34,029
Eh, miturut telponku,
katon kaya pulo ing kana.
234
00:14:34,112 --> 00:14:35,490
Sampeyan kenal karo?
235
00:14:35,573 --> 00:14:38,788
Oh, ya, dadi wong-wong sing manggon ing kono
ing dina, aku yakin banget,
236
00:14:38,872 --> 00:14:42,253
nanging dina iki ora ana wong
metu ing kono kajaba kanggo mancing ing pesisir.
237
00:14:44,466 --> 00:14:46,679
Maksudku, muni kaya
iku ticks kabeh kothak, ora iku?
238
00:14:46,762 --> 00:14:49,059
Yen iku siji,
banjur kudu ana dalan.
239
00:14:49,142 --> 00:14:51,146
Plus helipad,
lan jinis struktur liyane.
240
00:14:51,230 --> 00:14:52,691
Aku bakal mriksa sing duwe drone.
241
00:14:52,774 --> 00:14:55,321
Sampeyan njupuk tim ing pesisir
lan tindakake sinyal ing telpon.
242
00:14:55,405 --> 00:14:58,285
Oke. Hey kowe!
Siapke mudhun!
243
00:15:00,039 --> 00:15:02,335
Wigati.
Game pisanan bakal diwiwiti.
244
00:15:02,419 --> 00:15:04,089
Mesem.
245
00:15:04,172 --> 00:15:05,759
Sakwisé foto panjenengan dijupuk,
246
00:15:05,842 --> 00:15:08,138
monggo turuti
instruksi staf sing cedhak,
247
00:15:08,222 --> 00:15:11,311
lan nerusake kaya sing diarahake
menyang aula game.
248
00:15:11,395 --> 00:15:12,731
Sampeyan Thanos, ta?
249
00:15:13,816 --> 00:15:14,818
Oh, sial!
250
00:15:14,902 --> 00:15:16,739
Mangga dideleng ing kamera.
251
00:15:16,822 --> 00:15:20,079
♪ Ora perlu sworo seru
& Lt; i & gt; Mateni setengah alam semesta karo rap, bam ♪
252
00:15:20,162 --> 00:15:22,626
Rap Battlegroundsfinalis.
Kowe kuwi, ta?
253
00:15:24,421 --> 00:15:27,510
Dengarkan, aku Gyeong-su.
Aku penggemar gedhe. Aku menyang kabeh konser Panjenengan.
254
00:15:27,594 --> 00:15:29,347
Apa ora apa-apa
yen sampeyan lan aku njupuk gambar?
255
00:15:29,431 --> 00:15:31,936
- Njupuk foto karo aku uga!
- Aku uga. Aku pengin gambar.
256
00:15:32,019 --> 00:15:33,230
Ngenteni, ngenteni.
257
00:15:33,314 --> 00:15:35,318
Thanos ora bisa njupuk
yuta gambar dina iki.
258
00:15:35,401 --> 00:15:37,614
Carane kabeh ing siji?
Apa keren karo sampeyan?
259
00:15:38,699 --> 00:15:40,703
- Oke, pindhah menyang.
- Matur nuwun.
260
00:15:40,787 --> 00:15:42,540
Oke, kabeh. Cedhak, squish in.
261
00:15:42,624 --> 00:15:46,173
Hey. Sampeyan uga pengin melu iki?
Ayo.
262
00:15:46,256 --> 00:15:48,051
Mesem.
263
00:15:50,306 --> 00:15:51,725
Apa kita kabeh ana ing tembakan?
264
00:15:51,809 --> 00:15:53,562
Iki nglanggar aturan.
265
00:15:54,606 --> 00:15:57,111
Dadi sampeyan pengin melu? Ayo.
266
00:15:57,195 --> 00:15:59,574
Mung siji wong
njupuk gambar ing wektu.
267
00:15:59,658 --> 00:16:01,620
tenan? Apa sampeyan ora bisa nggawe pangecualian?
268
00:16:01,704 --> 00:16:04,417
Kita ora bisa njupuk gambar
wiwit sampeyan njupuk telpon kita. Mangga?
269
00:16:05,002 --> 00:16:05,920
Ora ana pangecualian.
270
00:16:08,718 --> 00:16:10,930
Nalika kita metu saka kene,
sampeyan bisa menehi kula telpon.
271
00:16:11,014 --> 00:16:14,270
Aku bakal njupuk foto karo kabeh wong.
272
00:16:14,354 --> 00:16:16,191
Oke, kabeh, cetha metu.
273
00:16:20,366 --> 00:16:22,328
Mangga dideleng ing kamera.
274
00:16:22,913 --> 00:16:23,789
Mesem.
275
00:16:35,730 --> 00:16:39,070
- Mangga deleng kamera. Mesem.
- Yong-sik, iku lanang apa wadon?
276
00:16:39,153 --> 00:16:40,782
Wong saiki bisa nglakoni.
277
00:16:40,865 --> 00:16:42,243
Wong asline wong lanang,
278
00:16:42,326 --> 00:16:44,664
nanging padha transisi menyang wong wadon
sawise sawetara wektu.
279
00:16:45,165 --> 00:16:47,629
- Aku ora ngerti kenapa wong pengin.
- Shh. meneng.
280
00:16:47,712 --> 00:16:51,136
- Siji utawa liyane, kaya ngono.
- Sampeyan ora bisa ngomong, Ibu. meneng.
281
00:16:51,219 --> 00:16:52,764
Jujur.
282
00:16:56,730 --> 00:16:58,734
Mangga dideleng ing kamera.
283
00:16:58,818 --> 00:16:59,694
Mesem.
284
00:17:21,738 --> 00:17:22,866
opo?
285
00:17:26,331 --> 00:17:28,878
Gi-hun! Gi-hun, Gi-hun!
286
00:17:30,631 --> 00:17:31,466
Jung-bae.
287
00:17:31,550 --> 00:17:34,055
Hey! Kudus! Kowe urip!
288
00:17:34,138 --> 00:17:35,766
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
289
00:17:35,850 --> 00:17:38,605
Aku lagi ngapa nang kene?
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
290
00:17:38,689 --> 00:17:41,778
Sampeyan wis MIA telung taun,
lan aku krungu ibumu seda.
291
00:17:41,862 --> 00:17:43,657
Kenapa aku krungu saka bojoku,
ora sampeyan?
292
00:17:43,741 --> 00:17:45,578
Aku panginten sampeyan lan aku kanca, bajingan.
293
00:17:45,661 --> 00:17:47,665
Apa iki sabab
Aku ora bakal ngutangi dhuwit nalika iku?
294
00:17:47,749 --> 00:17:49,126
Apa iku alasan sampeyan ngganggu aku?
295
00:17:49,210 --> 00:17:51,339
Heh, obah terus, sampeyan ngalangi dalan.
296
00:17:52,508 --> 00:17:54,262
Ora ana hubungane karo kuwi.
297
00:17:55,472 --> 00:17:56,683
Iku crita dawa.
298
00:17:57,810 --> 00:18:00,691
Awit sampeyan ana ing kene, aku ngira
iku isih cukup atos kanggo sampeyan.
299
00:18:00,775 --> 00:18:04,282
Nanging sanajan mangkono, sampeyan kudu ngandhani aku
nalika ibumu seda.
300
00:18:04,365 --> 00:18:06,035
Sampeyan ngerti carane akeh aku disenengi dheweke.
301
00:18:06,620 --> 00:18:07,997
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
302
00:18:08,916 --> 00:18:10,127
Apa karo bojomu?
303
00:18:11,170 --> 00:18:12,005
We tak pegatan.
304
00:18:12,757 --> 00:18:13,759
pegatan?
305
00:18:15,012 --> 00:18:17,600
- Lan anakmu?
- Ibune duwe hak asuh.
306
00:18:17,684 --> 00:18:20,815
Kenging punapa? Aku mikir
wong loro iku oke.
307
00:18:23,821 --> 00:18:26,910
- Apa sampeyan main-main?
- Kaya aku bisa ngayun.
308
00:18:26,994 --> 00:18:28,455
Aku ora arep ngomong babagan iki saiki.
309
00:18:28,539 --> 00:18:30,751
Sawise kita metu saka kene,
kita bakal nyekel sawetara ombenan.
310
00:18:32,505 --> 00:18:34,050
Dengarkan, Jung-bae.
311
00:18:34,133 --> 00:18:36,054
Tetep ana ing mburiku yen wis diwiwiti.
312
00:18:36,137 --> 00:18:37,891
Ora ketompo apa sing kedadeyan, ngerti?
313
00:18:37,974 --> 00:18:40,396
Ana apa karo sampeyan, Gi-hun?
Sampeyan dadi drama kaya ...
314
00:18:40,479 --> 00:18:41,815
Delengen, percaya marang aku iki!
315
00:18:43,109 --> 00:18:44,988
Sampeyan mung kudu janji
kanggo tetep cedhak karo aku.
316
00:18:47,368 --> 00:18:50,165
Oke, cah. mesthi.
317
00:18:50,249 --> 00:18:51,084
Apa, kaya iki?
318
00:18:51,167 --> 00:18:53,296
Kaya kita ing baris conga, huh?
319
00:18:53,380 --> 00:18:55,509
Serius, sanadyan,
iki sawetara telek aneh.
320
00:19:21,686 --> 00:19:22,647
Wis tekan kene.
321
00:19:30,162 --> 00:19:32,708
- Sapuan saka pesisir, nyoba kanggo tetep kurang.
- Wis.
322
00:19:37,635 --> 00:19:38,679
woy!
323
00:19:51,955 --> 00:19:54,210
- Jancok aku.
- Wigati, pemain.
324
00:19:54,293 --> 00:19:57,132
- Sugeng rawuh ing game pisanan.
- Yagene tanggane akeh banget?
325
00:19:57,216 --> 00:19:59,136
Sawise mlebu arena,
326
00:19:59,220 --> 00:20:02,351
Mangga ngadeg ing cedhak lawang
lan ngenteni instruksi luwih lanjut.
327
00:20:02,894 --> 00:20:06,568
Sepisan maneh: kabeh pemain,
Mangga ngadeg ing cedhak lawang
328
00:20:06,651 --> 00:20:09,073
- lan ngenteni instruksi luwih lanjut.
- Hei, senorita.
329
00:20:10,450 --> 00:20:11,452
Ngerti sapa aku?
330
00:20:12,037 --> 00:20:13,039
Apa aku kudu?
331
00:20:13,749 --> 00:20:14,918
Nah, ora apa-apa.
332
00:20:15,502 --> 00:20:18,675
Ora ana wektu kaya saiki
kanggo ngerti saben liyane.
333
00:20:18,759 --> 00:20:19,928
Iki sampeyan nyoba flirt?
334
00:20:21,681 --> 00:20:24,270
♪ Sampeyan lan kula bebarengan
Ya, aku ngrasakake kekuwatan ♪
335
00:20:24,353 --> 00:20:27,109
♪ Ketemu dheweke didhelikake ing suket
Ya, kembang ayuku ♪
336
00:20:28,779 --> 00:20:31,492
♪ Abang, jingga, kuning, ijo
Aku legenda, Thanos ♪
337
00:20:32,369 --> 00:20:34,832
♪ Baju olahraga sing manis, katon nyenyet ♪
338
00:20:34,916 --> 00:20:37,087
♪ Muga-muga aku entuk lampu ijo ♪
339
00:20:38,632 --> 00:20:40,928
Aku seneng kowe!
340
00:20:48,318 --> 00:20:49,403
Apa ana ing kono?
341
00:20:51,073 --> 00:20:52,701
terus. opo iku?
342
00:21:09,193 --> 00:21:11,739
Gusti Yesus, kok neraka
ora bisa ana tilase!
343
00:21:14,662 --> 00:21:17,584
Oh! Ana, delengen! Kita ketemu dheweke! Delengen!
344
00:21:43,219 --> 00:21:45,056
Sugeng rawuh ing game pisanan.
345
00:21:45,139 --> 00:21:47,310
Sampeyan bakal muter
Lampu Abang, Lampu Ijo.
346
00:21:47,394 --> 00:21:49,607
Enteni, kita lagi dolanan
Lampu Merah, Lampu Ijo? Iku kabeh?
347
00:21:49,690 --> 00:21:52,821
Aku bener. Ora gambling.
Iku mung game, ndeleng?
348
00:21:52,905 --> 00:21:54,408
Aku dolanan iki nalika isih cilik.
349
00:21:56,788 --> 00:21:59,752
Apa mung dheweke pengin kita main?
Lampu abang, lampu ijo?
350
00:21:59,835 --> 00:22:00,921
Hei, sampeyan.
351
00:22:01,672 --> 00:22:02,925
- Apa?
- Ah, sial.
352
00:22:03,008 --> 00:22:03,969
Hey!
353
00:22:04,052 --> 00:22:06,181
- Terus.
- Hey. Apa… Apa sing sampeyan tindakake?
354
00:22:06,265 --> 00:22:07,851
sial!
355
00:22:08,352 --> 00:22:09,647
Heh, iku telekku!
356
00:22:09,730 --> 00:22:11,692
- Ora cepet banget. Tetep ana.
- Ana apa?
357
00:22:11,776 --> 00:22:13,446
Aja obah.
358
00:22:14,030 --> 00:22:15,241
Ana apa ta?
359
00:22:18,038 --> 00:22:19,040
Oh!
360
00:22:19,541 --> 00:22:21,629
Hey, wong iku untumu?
361
00:22:21,712 --> 00:22:23,842
ngendi iku?
362
00:22:24,760 --> 00:22:25,762
jancok!
363
00:22:32,025 --> 00:22:33,027
sial.
364
00:22:43,840 --> 00:22:45,134
Aku bajingan.
365
00:22:45,719 --> 00:22:47,639
- Where'd sampeyan njaluk iki?
- Um, njaluk apa?
366
00:22:47,723 --> 00:22:49,309
Chip sialan! Endi sampeyan entuk?
367
00:22:49,393 --> 00:22:51,814
Ngenteni, sadurungé. Aku, um… Mbalik ing dermaga,
368
00:22:52,482 --> 00:22:54,946
ana wong iki sing menehi kula
wadhahe sisa umpan.
369
00:22:55,029 --> 00:22:56,323
Apa sing ana ing kana?
370
00:22:56,407 --> 00:22:57,284
sial.
371
00:22:58,286 --> 00:23:00,415
Detektif Hwang, sampeyan ana?
Sing bajingan iku marang kita.
372
00:23:00,498 --> 00:23:03,463
Dheweke nemokake tracker lan
Macet ing wong liya kanggo uncalan kita mati.
373
00:23:06,552 --> 00:23:08,598
Kita siyap miwiti game, Pak.
374
00:23:14,610 --> 00:23:16,029
Miwiti transmisi video.
375
00:23:17,616 --> 00:23:19,495
Pemain sing ngliwati garis finish
376
00:23:19,578 --> 00:23:22,626
ing watesan wektu limang menit
tanpa diilangi
377
00:23:22,709 --> 00:23:24,797
- bakal menang game iki.
- Kabeh!
378
00:23:25,507 --> 00:23:27,719
Kabeh, sampeyan kudu menehi perhatian!
379
00:23:27,803 --> 00:23:29,723
He, rungokna!
380
00:23:32,270 --> 00:23:34,650
Aku arep ngomong apa-apa
lan sampeyan kudu ngrungokake cedhak!
381
00:23:35,234 --> 00:23:37,489
Iki ora mung dolanan,
iku luwih saka iku.
382
00:23:37,572 --> 00:23:39,743
Yen sampeyan pindhah sawise "lampu abang,"
383
00:23:40,411 --> 00:23:41,622
sampeyan bakal ditembak!
384
00:23:45,171 --> 00:23:47,467
- Apa?
- Apa urusane wong iki?
385
00:23:49,012 --> 00:23:51,726
Nuwun sewu, Pak.
Apa persis sing sampeyan ngomong?
386
00:23:51,809 --> 00:23:55,400
Supaya kita kabeh bakal mati
main Lampu Merah, Lampu Ijo? tenan?
387
00:23:55,483 --> 00:23:57,487
- Ayo, ayo nglakoni.
- Ya, sing bener!
388
00:23:57,571 --> 00:24:01,286
Yen padha nyekel sampeyan obah,
kowe arep dipateni!
389
00:24:01,370 --> 00:24:03,416
Dheweke bakal nembak sampeyan.
Ana bedhil ing tembok!
390
00:24:03,499 --> 00:24:05,086
Wong lanang kuwi mesti mendem opo wae.
391
00:24:05,169 --> 00:24:07,465
- Pay manungsa waé!
- Dheweke ngandika bakal njupuk kita.
392
00:24:07,549 --> 00:24:09,302
Sampeyan ngerti, iki kaya bapakku.
393
00:24:09,386 --> 00:24:10,680
Saben mulih mabuk,
394
00:24:10,764 --> 00:24:12,684
dheweke tansah wiwit bengok-bengok
padha omong kosong.
395
00:24:12,768 --> 00:24:15,022
- Ngandika padha bugged wong.
- Sensor kasebut nyekel sampeyan,
396
00:24:15,106 --> 00:24:16,400
- sampeyan bakal mati!
- Telek edan.
397
00:24:16,483 --> 00:24:18,780
Sampeyan ndeleng boneka gedhe ing kana?
Delengen!
398
00:24:18,863 --> 00:24:20,575
Mripate kaya sensor pelacak gerakan!
399
00:24:20,658 --> 00:24:23,456
- Mripate nelusuri gerakan.
- Yen ndeleng sampeyan pindhah, sampeyan mati!
400
00:24:23,539 --> 00:24:25,877
Yen weruh kita, banjur kita njaluk ketemu Bapak.
401
00:24:25,961 --> 00:24:28,006
Omong kosong opo iki?
Apa sudut sampeyan?
402
00:24:28,090 --> 00:24:30,136
Aku dheweke mung nyoba
kanggo freak wong metu.
403
00:24:30,219 --> 00:24:32,808
Banjur dheweke ora kudu mbagi dhuwit.
Dheweke bisa menang kabeh.
404
00:24:32,891 --> 00:24:35,480
He, bajingan, sampeyan ora ngapusi kita!
405
00:24:35,563 --> 00:24:37,985
Sampeyan kudu pracaya kula,
Sumpah aku ora ngapusi!
406
00:25:06,959 --> 00:25:10,633
Ora ketompo, aja gupuh!
Sampeyan ora bisa saged kanggo!
407
00:25:11,176 --> 00:25:13,096
Elinga kabeh sing dakkandhakake!
408
00:25:13,138 --> 00:25:15,685
Tetep sakbisane!
Aja nyoba lan mlayu!
409
00:25:15,768 --> 00:25:17,939
Kanthi iku, ayo game diwiwiti.
410
00:25:22,448 --> 00:25:23,617
Lampu ijo.
411
00:25:25,663 --> 00:25:26,665
Lampu abang!
412
00:25:29,504 --> 00:25:30,631
Saiki beku!
413
00:25:40,818 --> 00:25:44,075
Kerja apik! Wis ngono wae,
tetep apik lan tenang, kaya ngono.
414
00:25:44,659 --> 00:25:48,041
Sampeyan entuk? Obah kanthi mantep nalika sampeyan mlaku,
lan banjur mandheg sadurunge "lampu abang."
415
00:25:48,125 --> 00:25:49,795
- Apa sing sampeyan lakoni?
- Yen sampeyan nglakoni,
416
00:25:49,878 --> 00:25:52,508
- kita bakal nggawe metu urip!
- Apa bajingan iki kancamu?
417
00:25:52,592 --> 00:25:53,886
Ora, ora tau ketemu.
418
00:25:55,848 --> 00:25:56,809
Lampu ijo.
419
00:25:59,898 --> 00:26:01,860
- Lampu abang!
- Beku!
420
00:26:03,656 --> 00:26:05,827
Oke, apik,
mung nyoba kanggo ngendhokke!
421
00:26:05,910 --> 00:26:07,330
Tetep ing ngendi sampeyan!
422
00:26:07,998 --> 00:26:10,210
Sampeyan kudu ngilangi,
sampeyan wedi kabeh.
423
00:26:10,294 --> 00:26:12,674
Ngomong nganggo cangkeme.
Iku bisa katon.
424
00:26:15,095 --> 00:26:16,097
Lampu ijo.
425
00:26:17,767 --> 00:26:19,395
- Ngenteni, sampeyan ora--
- Lampu abang!
426
00:26:19,479 --> 00:26:20,481
beku!
427
00:26:26,702 --> 00:26:28,205
Lampu ijo.
428
00:26:31,044 --> 00:26:32,046
Lampu abang!
429
00:26:32,588 --> 00:26:33,924
beku!
430
00:26:34,008 --> 00:26:36,054
- Apa sampeyan edan?
- Aku ngandika tutup tutuk!
431
00:26:38,851 --> 00:26:40,438
- Lampu ijo.
- Tindakake aku!
432
00:26:42,817 --> 00:26:44,738
- Lampu abang!
- Beku!
433
00:26:52,128 --> 00:26:53,505
Lampu ijo.
434
00:26:55,969 --> 00:26:57,973
- Lampu abang!
- Tenang!
435
00:27:02,273 --> 00:27:03,442
Lampu ijo.
436
00:27:05,989 --> 00:27:08,243
- Lampu abang!
- Beku!
437
00:27:08,953 --> 00:27:10,498
Ora ana sing ngobahake otot!
438
00:27:11,124 --> 00:27:12,961
Apa sing kedadeyan, apa dheweke dhuwur?
439
00:27:13,044 --> 00:27:15,257
Ora. Wong lanang iku ora dhuwur.
440
00:27:15,341 --> 00:27:16,677
Lan sampeyan bakal ngerti?
441
00:27:16,760 --> 00:27:18,555
Sampeyan pengin nyoba?
442
00:27:23,691 --> 00:27:24,776
opo iku?
443
00:27:26,697 --> 00:27:30,037
Sampeyan ngerti sampeyan kembang.
Sampeyan duwe tawon crawling ing sampeyan.
444
00:27:30,120 --> 00:27:31,331
tawon?
445
00:27:34,796 --> 00:27:38,303
Oh, sial.
Aku mung pindhah, ta?
446
00:27:44,023 --> 00:27:46,444
Rungokna aku! Ora ana sing obah!
447
00:27:47,154 --> 00:27:49,576
<i>
448
00:27:49,659 --> 00:27:51,872
Pamain 196, diilangi.
449
00:27:54,419 --> 00:27:58,176
Jung-bae, apa wae sing kedadeyan,
aja obah, apa kowe krungu aku?
450
00:28:02,393 --> 00:28:04,564
Tetep ing ngendi sampeyan! Aja obah!
451
00:28:15,043 --> 00:28:17,548
Ora! Mungkasi obah!
452
00:28:18,717 --> 00:28:20,262
Sampeyan kudu tetep meneng! Aja mlayu!
453
00:28:22,266 --> 00:28:23,226
Tetep meneng.
454
00:28:24,145 --> 00:28:27,318
Yen sampeyan mlayu, sampeyan bakal mati!
455
00:28:28,612 --> 00:28:32,829
Aku wis ngomong, sampeyan bakal mati
yen kowe ora meneng wae!
456
00:28:38,715 --> 00:28:42,515
Aja obah! Aja nanggepi!
Tetep persis ing ngendi sampeyan!
457
00:28:42,598 --> 00:28:43,892
Aja mlayu!
458
00:28:56,543 --> 00:28:58,380
Sampeyan kudu beku ing ngendi wae!
459
00:29:02,221 --> 00:29:04,308
beku!
460
00:29:17,585 --> 00:29:19,756
Aku bakal mbaleni aturan maneh.
461
00:29:20,925 --> 00:29:23,764
Sampeyan diijini maju
Nalika ngandika, "Lampu ijo."
462
00:29:23,847 --> 00:29:26,394
Nalika ngandika "Red Light," sampeyan kudu mandheg.
463
00:29:26,477 --> 00:29:31,320
Yen gerakanmu dideteksi sakwise,
sampeyan bakal diilangi.
464
00:29:54,867 --> 00:29:56,078
Lampu ijo.
465
00:29:58,792 --> 00:29:59,961
Lampu abang!
466
00:30:19,792 --> 00:30:20,919
Lampu ijo.
467
00:30:23,800 --> 00:30:24,927
Lampu abang!
468
00:30:36,116 --> 00:30:37,118
Lampu ijo.
469
00:30:40,166 --> 00:30:41,168
Lampu abang.
470
00:30:44,759 --> 00:30:47,514
Yen sampeyan ora ngliwati garis ing wektu,
dheweke isih bakal mateni kowe!
471
00:30:47,598 --> 00:30:49,059
Delengen mripate boneka!
472
00:30:49,143 --> 00:30:51,481
Iku kamera
sing mindai lapangan kanggo gerakan!
473
00:30:51,564 --> 00:30:54,320
Nanging ora bisa ndeteksi sampeyan
yen sampeyan konco soko!
474
00:30:56,574 --> 00:30:59,455
Dadi yen sampeyan cendhak, baris ing mburi wong
sapa sing luwih dhuwur tinimbang sampeyan!
475
00:30:59,538 --> 00:31:01,960
File tunggal,
kaya sampeyan nggawe garis conga!
476
00:31:03,087 --> 00:31:05,717
Wektu wis entek!
Bukak lampu ijo sabanjure!
477
00:31:07,930 --> 00:31:10,018
- Lampu ijo.
- Ibu, saiki mburiku.
478
00:31:12,481 --> 00:31:13,358
Lampu abang!
479
00:31:17,073 --> 00:31:18,493
Gi-hun.
480
00:31:20,163 --> 00:31:22,083
Aku bakal tetep ing mburi sampeyan wiwit kene.
481
00:31:23,044 --> 00:31:24,463
Pamuter 188.
482
00:31:31,519 --> 00:31:33,314
Pamuter 244.
483
00:31:54,899 --> 00:31:55,901
Lampu ijo.
484
00:31:58,740 --> 00:31:59,909
Lampu abang!
485
00:32:02,957 --> 00:32:09,386
♪ Terbang aku menyang rembulan
& Lt; i & gt; Lan mugi kula muter ing antarane lintang ♪ & lt; i & gt;
486
00:32:10,305 --> 00:32:11,223
Lampu ijo.
487
00:32:11,307 --> 00:32:13,895
♪ Ayo kula ndeleng kaya apa musim semi ♪
488
00:32:13,979 --> 00:32:14,981
Lampu abang!
489
00:32:15,064 --> 00:32:16,233
♪ Ing Jupiter lan Mars ♪
490
00:32:36,148 --> 00:32:37,526
Aja obah.
491
00:32:37,609 --> 00:32:38,695
Apa ana sing salah?
492
00:32:39,404 --> 00:32:42,452
- Tetep cedhak karo aku, oke?
- Ora ana sing obah!
493
00:32:42,536 --> 00:32:44,164
Mung sethithik maneh!
494
00:32:45,792 --> 00:32:47,796
Apa jancok? Kowe lagi ngapa?!
495
00:32:53,349 --> 00:32:54,309
Tag!
496
00:33:05,081 --> 00:33:07,043
♪ Terbang aku menyang rembulan ♪
497
00:33:07,126 --> 00:33:10,550
♪ Ayo kula main ing antarane lintang ♪
498
00:33:11,093 --> 00:33:15,476
& Lt; i & gt; ♪ Ayo kula ndeleng kaya musim semi
Ing Jupiter lan Mars ♪
499
00:33:16,061 --> 00:33:18,691
♪ Ing tembung liyane ♪
500
00:33:19,985 --> 00:33:23,033
♪ Tahan tanganku ♪
501
00:33:26,832 --> 00:33:30,256
♪ Ing tembung liyane ♪
502
00:33:31,049 --> 00:33:35,642
♪ Bayi, ngambung aku ♪
503
00:33:37,980 --> 00:33:42,990
♪ Isi atiku karo lagu
& Lt; i & gt; Lan mugi kula nyanyi ing salawas-lawase ♪ & lt; i & gt;
504
00:33:43,783 --> 00:33:48,668
♪ Sampeyan kabeh aku kangen
& Lt; i & gt; Kabeh aku nyembah lan Sungkem ♪ & lt; i & gt;
505
00:33:48,751 --> 00:33:52,509
♪ Ing tembung liyane ♪
506
00:33:52,592 --> 00:33:59,481
♪ Mangga leres ♪
507
00:33:59,564 --> 00:34:02,278
♪ Ing tembung liyane ♪
508
00:34:03,447 --> 00:34:09,626
♪ Aku tresna sampeyan ♪
509
00:34:11,004 --> 00:34:15,847
Mlayu kanggo! lungaa!
510
00:34:15,930 --> 00:34:21,984
♪ Lampu ijo, lampu abang
Lampu ijo, lampu abang ♪
511
00:34:22,068 --> 00:34:25,241
♪ Lampu ijo, lampu abang
Lampu ijo, lampu abang ♪
512
00:34:30,960 --> 00:34:35,595
♪ Lampu ijo, lampu abang
Lampu ijo, lampu abang ♪
513
00:34:35,678 --> 00:34:38,183
♪ Lampu ijo, lampu abang ♪
514
00:34:43,569 --> 00:34:45,698
♪ Isi atiku karo lagu ♪
515
00:34:45,782 --> 00:34:48,328
♪ Ayo kula nyanyi sak lawase ♪
516
00:34:49,038 --> 00:34:53,631
♪ Sampeyan kabeh aku kangen
& Lt; i & gt; Kabeh aku nyembah lan Sungkem ♪ & lt; i & gt;
517
00:34:54,424 --> 00:34:57,054
♪ Ing tembung liyane ♪
518
00:34:58,223 --> 00:35:01,689
♪ Mangga leres ♪
519
00:35:08,744 --> 00:35:10,039
Ora salahku.
520
00:35:10,957 --> 00:35:13,003
- Iku ora adil.
- Pamuter 444.
521
00:35:13,086 --> 00:35:14,965
Dheweke mung tiba ing aku!
522
00:35:15,884 --> 00:35:16,927
Ngenteni, aja ditembak.
523
00:35:18,096 --> 00:35:19,641
Mangga aja ditembak.
524
00:35:21,436 --> 00:35:23,774
Pamain 444, diilangi.
525
00:35:24,735 --> 00:35:27,114
Wis ngono wae, tetep bareng!
526
00:35:27,198 --> 00:35:29,828
Sampeyan wis cedhak ing pungkasan,
sampeyan wis meh rampung!
527
00:35:30,413 --> 00:35:31,415
Lampu ijo.
528
00:35:32,792 --> 00:35:33,836
Lampu abang!
529
00:35:34,629 --> 00:35:36,341
Tulung aku, please.
530
00:35:45,234 --> 00:35:46,862
- Lampu ijo.
- Hey, hey! Ngenteni.
531
00:35:46,946 --> 00:35:48,908
- Kowe arep menyang ngendi?
- Lampu abang!
532
00:35:52,457 --> 00:35:54,419
Aku ora pengin mati ing kene.
533
00:35:54,502 --> 00:35:56,047
Aku bakal nulungi. Saiki rungokna.
534
00:35:56,131 --> 00:35:57,968
Nalika diarani lampu ijo,
njaluk ing sikilmu.
535
00:35:59,554 --> 00:36:00,765
Lampu ijo.
536
00:36:02,811 --> 00:36:03,896
Lampu abang!
537
00:36:18,759 --> 00:36:22,308
Lampu ijo.
538
00:36:33,455 --> 00:36:35,376
Lampu abang.
539
00:36:42,181 --> 00:36:43,183
Apa sampeyan ora apa-apa?
540
00:36:44,143 --> 00:36:45,229
Matur nuwun sanget.
541
00:36:46,439 --> 00:36:48,443
Matur nuwun sanget--
542
00:37:06,730 --> 00:37:07,815
Hei, Nomer 011.
543
00:37:09,527 --> 00:37:10,571
Apa kuwi sampeyan?
544
00:37:12,408 --> 00:37:13,911
Dheweke kalah, mula aku njupuk dheweke metu.
545
00:37:14,412 --> 00:37:15,957
Gusti Yesus.
546
00:37:17,752 --> 00:37:19,965
Pamain 444, diilangi.
547
00:37:59,210 --> 00:38:01,255
Para prajurit sing wis rampung tugasmu,
548
00:38:01,339 --> 00:38:02,884
Mangga baris ing ngarep kamar.
549
00:38:32,985 --> 00:38:35,616
Hei, kita ora bisa mung
njagong kene lan ora nindakake apa-apa.
550
00:38:35,699 --> 00:38:38,329
We kudu nelusuri saperangan saka
pulo-pulo ing saubengé. Ayo budal.
551
00:38:38,413 --> 00:38:41,502
Yen padha arep nggodho kita metu kene,
Aku mangu sing asli cedhak.
552
00:38:41,586 --> 00:38:44,216
Badai ngarep mlebu.
Padha ngetokake bebaya.
553
00:38:44,300 --> 00:38:46,345
Aku luwih apik yen kita nelpon dina.
554
00:38:46,429 --> 00:38:47,431
sial.
555
00:38:48,182 --> 00:38:49,685
Panelusuran iki bakal njupuk sawetara wektu.
556
00:38:49,769 --> 00:38:52,190
Ayo mlebu
supaya kita bisa mikir babagan rencana serangan anyar.
557
00:38:52,984 --> 00:38:55,363
Carane padha ngerti
dheweke duwe tracker ing implan?
558
00:38:56,157 --> 00:38:58,829
Apa salah siji saka sampeyan mabuk
lan ngomong bab iku wingi?
559
00:39:04,548 --> 00:39:06,845
Ayo, lanang.
Bakal dadi adhem banget.
560
00:39:06,928 --> 00:39:08,348
Ayo ngemas peralatan lan metu.
561
00:39:33,189 --> 00:39:34,400
Sampeyan ora apa-apa, bro?
562
00:39:36,446 --> 00:39:38,157
- Aja kuwatir.
- Nanging…
563
00:39:38,867 --> 00:39:40,203
- Sampeyan mung -
- Aku ora apa-apa.
564
00:39:40,913 --> 00:39:44,587
Hei, Gi-hun.
Apa iku boneka bokong edan?
565
00:39:44,670 --> 00:39:46,257
Apa bedhil ana ing mripate?
566
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
Boneka kuwi dudu sing nembak kita.
567
00:39:51,267 --> 00:39:53,396
Dheweke duwe tim pengawal
munggah ing tembok.
568
00:39:55,734 --> 00:39:57,362
Nanging, kepiye sampeyan bisa ngerti?
569
00:39:58,239 --> 00:39:59,575
Apa sampeyan wis teka sadurunge?
570
00:40:18,738 --> 00:40:21,828
Sampeyan wis sukses
digawe liwat game pisanan.
571
00:40:21,911 --> 00:40:23,748
Sugeng rawuh panjenengan sedaya.
572
00:40:24,625 --> 00:40:28,717
Saiki, yen aku duwe perhatian sampeyan,
Aku bakal ngumumake asil nganti saiki.
573
00:40:33,017 --> 00:40:36,607
Saka 456 pemain,
91 wis diilangi.
574
00:40:36,691 --> 00:40:40,574
Kang tegese
365 pemain wis rampung game pisanan.
575
00:40:43,037 --> 00:40:48,548
Sepisan maneh, sugeng rawuh dhumateng panjenengan sedaya
kanggo nggawe liwat game pisanan.
576
00:40:48,631 --> 00:40:51,220
Pak, rungokna! Ayo padha lunga, mangga!
577
00:40:52,389 --> 00:40:54,101
Mangga! Aja matèni kita!
578
00:40:54,184 --> 00:40:57,148
Aku ngerti… Aku ngerti anakku duwe utang.
579
00:40:57,232 --> 00:40:58,902
Aku sumpah, aku bakal mbayar maneh.
580
00:40:58,985 --> 00:41:02,325
Aku bakal. Aku bakal nindakake apa wae.
Aku bakal mbayar kabeh.
581
00:41:02,409 --> 00:41:04,830
Nyuwun pangapunten, kula lan anak kula nyuwun pangapunten.
582
00:41:04,914 --> 00:41:08,170
Ayo mrene. Pitulung.
Njaluk dhengkul lan nyuwun. neng kono. lunga.
583
00:41:08,755 --> 00:41:11,302
Kula nyuwun pangapunten sedayanipun, nyuwun pangapunten.
Menehi kula kasempatan liyane.
584
00:41:11,385 --> 00:41:12,846
- Ya.
- Aku bakal njaluk dhuwit.
585
00:41:12,930 --> 00:41:15,727
Pemain,
misale jek ana salah paham.
586
00:41:15,811 --> 00:41:17,773
Aku bakal nindakake apa wae. Ayo kita urip.
587
00:41:17,856 --> 00:41:20,821
Cukup terus, sampeyan ora perlu
kanggo matèni kita. Sampeyan ora perlu mateni aku.
588
00:41:20,904 --> 00:41:22,282
Aku bakal kerja kanggo mbayar kabeh.
589
00:41:24,954 --> 00:41:28,002
Kita ora nyoba nglarani sampeyan
utawa nagih utangmu.
590
00:41:28,085 --> 00:41:30,590
Kita mung nyedhiyakake sampeyan
kanthi kesempatan.
591
00:41:30,674 --> 00:41:32,427
Wangun idin klausa telu!
592
00:41:35,684 --> 00:41:38,063
"Yen mayoritas pemain
setuju kanggo mungkasi muter,
593
00:41:38,147 --> 00:41:39,733
game bakal mungkasi."
594
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Bener ta?
595
00:41:42,739 --> 00:41:43,950
Sing bener.
596
00:41:44,034 --> 00:41:46,622
Banjur kita bakal nindakake.
Kita bakal milih.
597
00:41:48,668 --> 00:41:50,004
Yen sampeyan pengin.
598
00:41:51,590 --> 00:41:55,557
Sajrone game iki, kita bakal tansah ngormati
hak bebas milih.
599
00:41:59,314 --> 00:42:00,734
Nanging sadurunge kita milih,
600
00:42:00,817 --> 00:42:04,282
kita bakal mbukak pinten hadiah dhuwit
wis nambah sawise game pisanan.
601
00:42:46,951 --> 00:42:50,834
Gunggunge 91 pemain
padha ngilangi sak game pisanan.
602
00:42:50,917 --> 00:42:55,217
Mulane, 9,1 milyar won
wis nglumpukake nganti saiki.
603
00:42:55,301 --> 00:42:57,681
Yen sampeyan arep kanggo mungkasi muter
lan metu saka game saiki,
604
00:42:57,764 --> 00:43:02,899
isih 365 pemain bakal pamisah
9,1 milyar ing antarane awake dhewe.
605
00:43:02,983 --> 00:43:05,196
Tegese, sampeyan saben ninggalake
kanthi saham sing padha.
606
00:43:06,031 --> 00:43:07,909
Oke. Pira saben saham?
607
00:43:07,993 --> 00:43:12,627
Saben pemain bakal entuk 24.931.500 won.
608
00:43:12,711 --> 00:43:15,090
Apa sampeyan serius?
Man, ayo, kita kaya meh mati.
609
00:43:15,174 --> 00:43:16,593
24 yuta, iku kabeh?
610
00:43:16,677 --> 00:43:18,598
Apa sampeyan kurang ajar aku?
611
00:43:18,681 --> 00:43:21,186
- 20 mil?
- Sampeyan lagi ngapusi kita.
612
00:43:21,938 --> 00:43:23,608
Apa kedaden kanggo 45 milyar?
613
00:43:23,691 --> 00:43:25,820
Miturut aturan game,
614
00:43:25,904 --> 00:43:29,578
100 yuta won ditambahake menyang celengan
kanggo saben pemain ngilangi.
615
00:43:30,288 --> 00:43:33,878
Yen sampeyan mutusake kanggo main game sabanjure,
lan luwih akeh pemain sing diilangi,
616
00:43:33,962 --> 00:43:37,051
banjur total hadiah dhuwit
bakal nambah maneh miturut.
617
00:43:37,135 --> 00:43:41,059
Dadi, ujar manawa kita wis rampung kabeh iki,
banjur entuk pinten?
618
00:43:41,143 --> 00:43:42,896
Kaya sing wis kasebut sadurunge,
619
00:43:42,980 --> 00:43:48,950
jumlah total hadiah dhuwit
kanggo kabeh 456 pemain punika 45,6 milyar won.
620
00:43:49,534 --> 00:43:53,041
Sing 45,6 milyar
bakal dibagi antarane pemain
621
00:43:53,125 --> 00:43:56,340
sing nggawe liwat kabeh enem game
tanpa diilangi.
622
00:43:56,423 --> 00:44:01,391
Oke. Dadi tegese yen sampeyan
mung siji ing pungkasan, sampeyan bakal entuk kabeh?
623
00:44:02,519 --> 00:44:03,729
Sing bener.
624
00:44:07,236 --> 00:44:09,491
Dadi kita isih bisa nelpon kanggo milih
625
00:44:09,574 --> 00:44:12,079
yen kita nggawe kabeh cara liwat
game sabanjuré uga?
626
00:44:12,163 --> 00:44:14,376
Kaya sing kasebut ing formulir persetujuan,
627
00:44:14,459 --> 00:44:17,799
sawise saben game wis rampung,
sampeyan bisa nelpon kanggo voting.
628
00:44:17,883 --> 00:44:19,260
Yen mayoritas setuju,
629
00:44:19,344 --> 00:44:21,849
sampeyan bisa njupuk dhuwit hadiah akumulasi
lan ninggalake.
630
00:44:23,268 --> 00:44:27,235
Njamin pemain kita melu
ing game saka karsane dhewe
631
00:44:27,318 --> 00:44:29,614
tansah dadi prioritas paling dhuwur.
632
00:44:33,288 --> 00:44:36,211
Kanthi iku, voting saiki bisa diwiwiti.
633
00:44:38,257 --> 00:44:41,638
Yen sampeyan pengin terus muter,
pencet tombol biru kanthi "O."
634
00:44:42,223 --> 00:44:45,521
Yen sampeyan pengin mandheg muter,
pencet tombol abang kanthi "X."
635
00:44:48,778 --> 00:44:51,951
Sampeyan bakal milih miturut urutan nomer pemain,
saka paling dhuwur nganti paling ngisor.
636
00:44:53,495 --> 00:44:55,625
Pamuter 456.
637
00:45:12,492 --> 00:45:14,830
Iki kabeh ora ana gunane.
Ora ana gunane.
638
00:45:15,957 --> 00:45:18,796
Kaya sampeyan ora bisa milih
nalika sampeyan mlebu ing jagad iki,
639
00:45:19,965 --> 00:45:22,386
sampeyan ora bisa milih
nalika sampeyan arep ninggalake.
640
00:45:23,221 --> 00:45:25,601
Wektu lan panggonan
saka saben patimu
641
00:45:25,685 --> 00:45:27,689
diputusake
wiwit sampeyan lair.
642
00:45:27,772 --> 00:45:28,899
Saiki ora ana sing ngganti.
643
00:45:31,363 --> 00:45:35,371
Ora ketompo carane sampeyan nyoba kanggo nglawan,
sampeyan ora bakal bisa uwal saka nasibe.
644
00:45:40,882 --> 00:45:43,637
Sawise sampeyan wis milih,
masang patch sing diwenehake
645
00:45:43,721 --> 00:45:45,265
ing sisih tengen dada,
646
00:45:45,349 --> 00:45:48,522
lan ngadeg ing wilayah kasebut
ditandhani karo simbol sing cocog.
647
00:45:51,737 --> 00:45:53,407
Pamuter 454.
648
00:46:06,808 --> 00:46:08,395
Pamuter 453.
649
00:46:47,264 --> 00:46:48,475
Pamuter 390.
650
00:46:53,986 --> 00:46:55,405
Pamuter 388.
651
00:47:02,879 --> 00:47:04,256
Pamuter 380.
652
00:47:07,137 --> 00:47:08,682
Pamuter 333.
653
00:47:21,416 --> 00:47:23,253
Pamuter 332.
654
00:47:34,150 --> 00:47:35,611
Pamuter 246.
655
00:47:42,750 --> 00:47:44,003
Pamuter 230.
656
00:47:53,271 --> 00:47:54,691
Tetep, kabeh!
657
00:47:54,774 --> 00:47:56,235
Enteni sedhela!
658
00:47:57,446 --> 00:47:58,866
Aja nglakoni iki kanggo awakmu dhewe.
659
00:47:59,450 --> 00:48:02,540
Mung mikir sedhela.
Apa sampeyan ora bisa ndeleng apa sing kedadeyan?
660
00:48:02,623 --> 00:48:05,045
Iki dudu game biasa sing kita lakoni.
661
00:48:05,128 --> 00:48:07,383
Yen kita ora mungkasi iki,
dheweke bakal mateni kita kabeh!
662
00:48:09,220 --> 00:48:11,224
Mung fokus kanggo metu saka panggonan iki.
663
00:48:11,307 --> 00:48:13,353
Lan kanggo nindakake iku, kita kudu menang swara.
664
00:48:13,436 --> 00:48:15,440
Kita bisa mungkasi iki lan saiki.
665
00:48:15,524 --> 00:48:17,528
Lan sampeyan mikir sampeyan sapa?
666
00:48:17,611 --> 00:48:20,617
Napa sampeyan nyoba kanggo endhog wong?
Apa sampeyan entuk?
667
00:48:20,701 --> 00:48:23,623
Game kasebut mung diwiwiti, lan sampeyan
wedi kita bengok-bengok arep ditembak!
668
00:48:23,707 --> 00:48:24,959
Dheweke bener!
669
00:48:25,794 --> 00:48:28,550
Sampeyan terus lan terus
babagan carane kita kabeh bakal mati
670
00:48:28,633 --> 00:48:30,888
lan aku dadi gemeter
sing aku meh dipateni metu ana!
671
00:48:30,971 --> 00:48:33,518
Miturut cara, carane sampeyan ngerti
padha arep nembak kita?
672
00:48:33,602 --> 00:48:34,854
Sampeyan kerja kanggo wong-wong iki?
673
00:48:35,564 --> 00:48:37,818
Sampeyan tanduran
sijine kene kanggo nyoba lan ngapusi kita.
674
00:48:37,902 --> 00:48:40,031
Dheweke nyewa sampeyan teka lan gawe bingung kita kabeh!
675
00:48:40,699 --> 00:48:42,327
Sapa wong iki?
676
00:48:42,411 --> 00:48:45,125
Sampeyan sing nglebokake dheweke ing kene
kanggo manipulasi kita!
677
00:48:45,208 --> 00:48:47,296
Hey, wong tuwa, luwih becik kowe waspada.
678
00:48:47,838 --> 00:48:49,216
Dheweke dadi alasan sampeyan ora mati.
679
00:48:49,300 --> 00:48:52,013
Yen dheweke ora ngandhani apa sing kudu ditindakake,
banjur ora ana sing bakal urip.
680
00:48:52,097 --> 00:48:53,558
Lan sampeyan ana!
681
00:48:53,642 --> 00:48:56,982
Aku weruh carane freaked metu sampeyan.
Kowe wedi banget sikilmu goyang.
682
00:48:57,065 --> 00:48:59,320
Sampeyan kudu matur nuwun marang dheweke,
ora nyebut dheweke penipuan.
683
00:48:59,403 --> 00:49:02,200
Heh bajingan, kok peduli?
Sampeyan uga tanduran?
684
00:49:02,284 --> 00:49:03,787
Kowe ngambung ibumu nganggo cangkeme kuwi?
685
00:49:03,870 --> 00:49:05,833
Aku ngambung ibumu. Apa sing arep sampeyan lakoni, ta?
686
00:49:05,916 --> 00:49:07,795
Iki konyol.
Sampeyan loro kudu mungkasi iki.
687
00:49:07,878 --> 00:49:10,008
Mangga, cukup. Kabeh, kabeh!
688
00:49:10,091 --> 00:49:13,723
Coba pikirake apa sing wis kita lakoni dina iki.
Kita ora bisa nglilani iki terus.
689
00:49:13,807 --> 00:49:15,519
Iku mung thanks kanggo wong lanang iki
690
00:49:15,602 --> 00:49:18,232
sing sapa wae kita
isih ambegan sawise kabeh iku.
691
00:49:18,316 --> 00:49:21,030
Ngrungokake, aku ngerti pira tegese dhuwit
marang kowe kabeh.
692
00:49:21,113 --> 00:49:23,368
Uripmu larang regane.
693
00:49:23,451 --> 00:49:25,413
Ayo rampung voting lan metu saka kene!
694
00:49:25,497 --> 00:49:28,127
- Ayo padha metu saka kene!
- Ayo kabeh budhal bebarengan!
695
00:49:28,211 --> 00:49:31,384
Ora! Kita tetep ing kene!
Nggawa iku!
696
00:49:35,893 --> 00:49:39,984
Aku wis main game iki sadurunge!
697
00:49:42,406 --> 00:49:44,744
Aku ngomong aku wis main game iki sadurunge.
698
00:49:47,040 --> 00:49:49,795
Aku ngerti babagan game pisanan
amarga aku wis rampung.
699
00:49:49,879 --> 00:49:51,841
Amarga aku wis main sing padha.
700
00:49:52,676 --> 00:49:55,473
Aku ana ing kene telung taun kepungkur,
lan aku diputer kabeh.
701
00:49:56,684 --> 00:49:58,980
Lan saben wong
sing nang kono karo aku...
702
00:50:01,068 --> 00:50:02,696
Kabeh padha dipateni, saben!
703
00:50:02,780 --> 00:50:04,450
- Mati?
- Apa tegese?
704
00:50:04,533 --> 00:50:07,205
- Kabeh padha mati tenan?
- Wong iki kebak telek.
705
00:50:07,289 --> 00:50:11,046
Ngenteni sedhela. Yen kabeh wong
liyane mati, banjur carane sampeyan bisa urip?
706
00:50:12,257 --> 00:50:13,259
Kajaba…
707
00:50:14,177 --> 00:50:16,348
Sampeyan ngomong sampeyan mung sing menang?
708
00:50:19,814 --> 00:50:20,857
Pancen bener.
709
00:50:24,030 --> 00:50:25,867
Aku mung siji sing nggawe.
710
00:50:30,376 --> 00:50:32,255
Yen sampeyan terus muter nganti pungkasan,
711
00:50:33,424 --> 00:50:36,013
Aku njamin saben wong ing kamar iki…
712
00:50:37,808 --> 00:50:40,062
pungkasane bakal kaya pemain kasebut.
713
00:50:41,565 --> 00:50:42,693
Kita kabeh bakal dipateni.
714
00:50:46,158 --> 00:50:47,577
Apa beban omong kosong.
715
00:50:48,078 --> 00:50:52,379
Yen sampeyan mung siji sing nggawe,
sampeyan menang 45,6 milyar won.
716
00:50:53,297 --> 00:50:55,635
Kok kowe arep crawling maneh?
717
00:50:55,719 --> 00:50:57,096
Ya, dheweke mesthi ngapusi!
718
00:50:57,180 --> 00:50:58,975
- Omong kosong!
- Ora ana cara sampeyan menang dhuwit kasebut!
719
00:50:59,059 --> 00:51:01,731
- Bajingan edan!
- Yen sampeyan wis menang, aku uga!
720
00:51:01,814 --> 00:51:04,862
Yen sampeyan pancene menang perkara iki sadurunge,
sing apik kanggo kita.
721
00:51:06,114 --> 00:51:08,202
Sampeyan bisa menehi kita sawetara tips carane menang.
722
00:51:09,872 --> 00:51:11,500
Lan tekan pungkasan kaya sing ditindakake.
723
00:51:12,293 --> 00:51:13,588
Bener!
724
00:51:14,297 --> 00:51:15,466
Dheweke menang iki.
725
00:51:15,550 --> 00:51:18,264
Ora ana sing kudu kuwatir.
Kita kabeh bisa menang!
726
00:51:18,347 --> 00:51:20,769
Oke, ayo! Ayo golek dhuwit!
727
00:51:20,852 --> 00:51:23,023
- Ayo njaluk!
- Ayo golek dhuwit!
728
00:51:33,043 --> 00:51:36,258
Aku butuh kowe kabeh kanggo ngrungokake aku.
Kita kudu ninggalake panggonan iki.
729
00:51:36,341 --> 00:51:38,095
Yen kita terus main game,
730
00:51:38,179 --> 00:51:40,016
banjur tambah akeh wong
arep mati.
731
00:51:41,477 --> 00:51:43,230
Lan sabanjure sing dipateni bisa uga sampeyan.
732
00:51:44,065 --> 00:51:47,030
Kita kudu mungkasi iki saiki
supaya kita bisa metu saka kene urip.
733
00:51:48,658 --> 00:51:49,660
Kabeh--
734
00:51:51,497 --> 00:51:54,127
Mulai saiki,
kita ora bakal ngidini tumindak apa wae
735
00:51:54,211 --> 00:51:56,674
sing ngganggu proses voting.
736
00:51:59,429 --> 00:52:02,227
Kanthi iku, kita saiki bakal nerusake voting.
737
00:52:02,310 --> 00:52:03,730
Pamuter 228.
738
00:52:35,710 --> 00:52:37,213
Pemain 100.
739
00:53:00,384 --> 00:53:01,804
Pamuter 007.
740
00:53:11,866 --> 00:53:13,828
Yong-sik, aja wani-wani!
741
00:53:14,746 --> 00:53:16,542
Aja tumindak bodho, oke?
742
00:53:24,057 --> 00:53:26,269
Ya ngono wae.
Wis, aku ngerti sampeyan bakal.
743
00:53:28,858 --> 00:53:30,277
Pamuter 006.
744
00:53:53,490 --> 00:53:55,411
sial!
745
00:53:57,540 --> 00:53:58,876
Pamuter 004.
746
00:54:14,532 --> 00:54:16,829
- Apa sampeyan mikir?
- Bodho!
747
00:54:20,628 --> 00:54:22,632
Lan pungkasane, Player 001.
748
00:54:24,511 --> 00:54:26,807
Saiki kabeh wong ngomong "O!"
749
00:54:26,890 --> 00:54:30,564
- O!
- X!