2 00:00:31,709 --> 00:00:34,075 14 de abril de 1991 3 00:00:34,178 --> 00:00:37,478 PRISÃO DE SU CHOU TRABALHADORES DE AJUDA ESTRANGEIRA 4 00:00:37,582 --> 00:00:40,448 RESPONDER AO SUSPEITO SURTO DE CÓLERA 5 00:02:07,404 --> 00:02:10,703 Injete-me primeiro. Mostre a eles que é seguro. 6 00:02:16,179 --> 00:02:18,375 Você se sentirá melhor em uma hora. 7 00:03:21,546 --> 00:03:25,505 Mais rápido, mais rápido, eles estão chegando... 8 00:03:38,763 --> 00:03:40,423 Ele está morto. 9 00:03:40,530 --> 00:03:41,463 Todo mundo fora. 10 00:03:41,566 --> 00:03:45,297 Volte e termine as inoculações. 11 00:03:52,977 --> 00:03:56,810 Você tem dez minutos para consertar a parte elétrica. 12 00:03:56,913 --> 00:03:59,507 Dez minutos, você está me ouvindo? 13 00:04:14,865 --> 00:04:16,799 Você tem, talvez, sete minutos. 14 00:04:37,187 --> 00:04:41,214 Isso está demorando muito... 15 00:04:42,226 --> 00:04:43,488 Acho que encontramos o problema. 16 00:04:43,594 --> 00:04:44,754 Seis minutos. 17 00:05:10,288 --> 00:05:12,882 Quase consertei um dos fusíveis. 18 00:06:08,613 --> 00:06:09,671 Trinta segundos. 19 00:06:23,461 --> 00:06:25,053 Saia agora. 20 00:07:27,091 --> 00:07:30,060 Papéis... 21 00:07:34,098 --> 00:07:35,360 Você... 22 00:07:37,168 --> 00:07:39,067 Venha comigo. 23 00:07:56,820 --> 00:07:58,185 Pare a ambulância agora. 24 00:08:25,849 --> 00:08:26,873 HONG KONG, CHINA 25 00:08:38,996 --> 00:08:42,397 WASHINGTON, DC 26 00:08:49,661 --> 00:08:51,993 É Duncan. O que você está fazendo em casa? 27 00:08:52,098 --> 00:08:53,531 Corrida. 28 00:08:53,632 --> 00:08:55,532 Quanto tempo você leva para começar a trabalhar? 29 00:08:55,633 --> 00:08:57,863 - Harry, que horas são aí? - Quanto tempo? 30 00:08:57,969 --> 00:08:59,767 Trinta, quarenta minutos. Por que? 31 00:08:59,872 --> 00:09:02,339 vou te dar 25 minutos antes de transmitir. 32 00:09:02,440 --> 00:09:06,240 Se você quiser ver o cabo antes que eles façam isso, é melhor você se apressar. 33 00:09:21,127 --> 00:09:25,359 EMBAIXADA DOS EUA EM HONG KONG 34 00:09:31,771 --> 00:09:33,762 -Duncan. - O que diabos está acontecendo, Harry? 35 00:09:33,873 --> 00:09:35,204 Leia o cabo. 36 00:09:35,306 --> 00:09:38,605 Se estou entrando em uma tempestade de merda, eu tenho saber para que lado o vento está soprando. 37 00:09:39,711 --> 00:09:42,806 - O escoteiro está com problemas. - Que tipo de problema? 38 00:09:44,150 --> 00:09:45,276 De onde você está ligando? 39 00:09:47,353 --> 00:09:50,253 Você está no seu carro? Você está maluco? 40 00:09:50,355 --> 00:09:52,449 Ele é um menino crescido. Ele pode cuidar de si mesmo. 41 00:09:52,557 --> 00:09:54,889 Você me liga do seguro quando você chegar lá. 42 00:10:09,074 --> 00:10:14,238 CIA SEDE LANGLEY, VIRGÍNIA 43 00:10:50,114 --> 00:10:53,209 Desculpe, senhor. Você precisará vir para a mesa comigo, por favor. 44 00:10:54,320 --> 00:10:55,286 Sr. 45 00:10:59,892 --> 00:11:01,723 A lista de serviço mostra você essa noite. Apenas um lembrete: 46 00:11:01,826 --> 00:11:04,124 Na sua saída, 47 00:11:04,229 --> 00:11:06,357 precisamos que você assine sua identidade, chave do cartão, cartão de estacionamento. 48 00:11:06,464 --> 00:11:08,262 É um encontro. 49 00:11:20,512 --> 00:11:24,176 - Recebeu um telegrama de Hong Kong? - Você verifica o Centro de Operações? 50 00:11:25,184 --> 00:11:25,775 eu vou lá em cima, 51 00:11:25,884 --> 00:11:28,718 Nyland vai querer receber esses $ 100 Eu devo a ele o jogo 'Skins. 52 00:11:29,754 --> 00:11:33,953 Vamos, Henrique. Retire-o o mainframe, certo? Meu último dia. 53 00:11:58,216 --> 00:11:59,275 Gladys. 54 00:12:05,490 --> 00:12:06,924 Os cubanos estão na gaveta da esquerda. 55 00:12:12,764 --> 00:12:17,964 Se essas paredes pudessem falar, né? Toda essa história, eu invejo você. 56 00:12:19,437 --> 00:12:21,030 Bem, garanta seu emprego. Você pode ser igual a mim. 57 00:12:22,174 --> 00:12:24,869 Não, realmente. A dívida que este país tem para com vocês. 58 00:12:24,977 --> 00:12:28,242 Estamos dançando com sua mão minha bunda, ou você vai fazer a sua jogada? 59 00:12:30,748 --> 00:12:34,206 - Você dirigia um agente chamado Bishop. - Tom Bispo. Sim. Como ele está? 60 00:12:34,320 --> 00:12:37,915 - Gostaríamos de dar uma olhada nos arquivos dele. - Você tenta a Records? 61 00:12:38,022 --> 00:12:41,514 Claro, temos seus arquivos principais. Foram seus pessoais. 62 00:12:42,828 --> 00:12:46,195 - O que você quer saber? - Faremos o download do seu em uma hora. 63 00:12:46,297 --> 00:12:48,823 Isso deveria nos dar tudo o que precisamos. Por enquanto, vou apenas levar seus arquivos. 64 00:12:50,168 --> 00:12:52,069 Sente-se e fique confortável. 65 00:12:53,205 --> 00:12:56,333 Vou demorar um pouco para desenterrá-los. 66 00:12:56,441 --> 00:12:58,569 Ligue para meu escritório assim que você os tem. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 67 00:12:59,411 --> 00:13:01,878 Muir, boa sorte com a aposentadoria. 68 00:13:40,451 --> 00:13:44,820 O diretor enviou isso. Na verdade, parece que ele mesmo assinou. 69 00:13:49,994 --> 00:13:53,761 Harker disse que eu deveria coletar todos os seus arquivos sobre Tom Bishop. 70 00:14:03,374 --> 00:14:05,843 Finalmente comece a usar um desses sacos de queimadura. 71 00:14:09,782 --> 00:14:13,377 Segure isso até ouvir o contrário. Você não viu o que eu coloquei aí. 72 00:14:14,552 --> 00:14:16,578 Estamos nos sentindo um pouco paranóicos no nosso último dia? 73 00:14:16,689 --> 00:14:19,180 Quando Noé construiu a Arca, Gladys? 74 00:14:20,392 --> 00:14:23,519 Antes da chuva. Antes da chuva. 75 00:14:36,240 --> 00:14:37,730 Ei, Billy, você recebeu meus $ 100? 76 00:14:46,185 --> 00:14:48,778 Harker disse para trazer este arquivo. Você pode me avisar? 77 00:14:48,887 --> 00:14:50,911 Não, não posso, senhor. Vou garantir que ele entenda. 78 00:15:17,983 --> 00:15:21,076 Quanto às negociações comerciais no Extremo Oriente... 79 00:15:21,185 --> 00:15:23,153 ...os negociadores têm trabalhado com os chineses em um esforço... 80 00:15:23,254 --> 00:15:25,314 ...para agilizar os procedimentos, preparando para a viagem do Presidente na próxima semana. 81 00:15:25,424 --> 00:15:28,325 Em outras notícias do mundo, agora que a Guerra Fria finalmente acabou... 82 00:15:28,426 --> 00:15:30,894 ...Os berlinenses estão proclamando uma nova era, aqui onde estão os tanques soviéticos e norte-americanos... 83 00:15:30,995 --> 00:15:35,432 ... se encararam nos dias mais sombrios do... 84 00:15:37,802 --> 00:15:39,793 - É isso? - Foi tudo que consegui encontrar. 85 00:15:39,905 --> 00:15:43,397 Embalado, extraviado, você sabe como é. Dia de mudança e tudo. 86 00:15:43,508 --> 00:15:47,536 Provavelmente está principalmente aqui de qualquer maneira. Velha escola, sabe? 87 00:15:55,586 --> 00:15:56,883 Dê um passo por aqui. 88 00:16:02,828 --> 00:16:04,728 Sente-se aqui, por favor, Sr. Muir. 89 00:16:05,830 --> 00:16:08,459 Jesus, Aiken, quanto tempo faz? 90 00:16:14,038 --> 00:16:15,562 Essa força-tarefa tem nome? 91 00:16:21,213 --> 00:16:23,545 Esta é uma pergunta difícil, Troy. 92 00:16:26,585 --> 00:16:29,985 - Vejo você mais tarde. - Você entendeu, Cy. 93 00:16:41,266 --> 00:16:42,733 Que bom ver você. Obrigado por ter vindo. 94 00:16:45,003 --> 00:16:48,564 Para que conste, nós nos juntamos por Nathan Muir, operações no Oriente Próximo. 95 00:16:50,008 --> 00:16:51,565 Estamos no processo de lidar com um assunto bastante específico... 96 00:16:51,676 --> 00:16:57,479 ...agitação internacional. 97 00:16:57,583 --> 00:16:59,949 Trouxemos você aqui como um paliativo. 98 00:17:00,051 --> 00:17:01,679 Preencha alguns buracos para nós. 99 00:17:01,786 --> 00:17:03,448 Então, sou como o garotinho holandês? 100 00:17:05,157 --> 00:17:07,921 Sim, só precisamos que você seja um jogador de equipe neste caso, Muir. 101 00:17:10,330 --> 00:17:11,888 Por que isso é engraçado? 102 00:17:11,999 --> 00:17:15,867 Cada vez que meu treinador me dizia isso, Eu sabia que estava prestes a ser banido. 103 00:17:17,472 --> 00:17:19,598 Devido à natureza desta força-tarefa, haverá certas informações... 104 00:17:19,706 --> 00:17:23,643 ...que você não precisa saber. 105 00:17:23,744 --> 00:17:27,078 Há uma semana, Tom Bishop desapareceu em Hong Kong. 106 00:17:27,181 --> 00:17:29,580 Ontem à noite ele apareceu fora de Xangai. 107 00:17:29,684 --> 00:17:32,152 Ele foi preso por espionagem. 108 00:17:33,921 --> 00:17:35,479 Estamos trabalhando em um perfil completo com base em histórias pessoais relevantes... 109 00:17:35,589 --> 00:17:38,717 ...e registros operacionais. 110 00:17:38,826 --> 00:17:41,851 Isso deve ser tratado com luvas de pelica. 111 00:17:41,963 --> 00:17:44,726 Quanto tempo o presidente tem que reivindicá-lo? 112 00:17:44,831 --> 00:17:46,992 - Vinte e quatro horas. - Começando quando? 113 00:17:47,100 --> 00:17:48,727 A partir de agora, Nathan. 114 00:17:49,036 --> 00:17:51,128 8h02 115 00:17:52,405 --> 00:17:55,033 Bispo foi classificado como um criminoso comum... 116 00:17:55,143 --> 00:17:58,943 ...e será executado às 8:00 amanhã de manhã, nossa hora. 117 00:18:01,948 --> 00:18:04,473 E a imprensa? 118 00:18:04,585 --> 00:18:07,917 Por que não vazar e lançar os holofotes na China e nos ganhar algum tempo? 119 00:18:08,021 --> 00:18:10,855 Precisamos da imprensa sobre isso como se precisássemos de um terceiro peito. 120 00:18:13,327 --> 00:18:15,693 Você está usando os outros dois? 121 00:18:15,797 --> 00:18:19,493 Não queremos influências externas para limitar nossas opções. 122 00:18:21,135 --> 00:18:22,465 O que Bishop estava fazendo na China? 123 00:18:22,569 --> 00:18:24,731 Ele estava fazendo uma operação para Duncan. 124 00:18:24,838 --> 00:18:26,772 - Era? - Sim. 125 00:18:26,874 --> 00:18:28,898 Até que ele resolveu o assunto em suas próprias mãos. 126 00:18:29,877 --> 00:18:32,209 - Onde eles o estão prendendo? - Sinto muito, Nathan. 127 00:18:32,312 --> 00:18:35,281 Seria bom saber quais lacunas são preenchidas. 128 00:18:35,383 --> 00:18:37,282 Só tenho 10 dedos aqui. 129 00:18:42,857 --> 00:18:44,848 Acho que é um momento difícil. Uma semana antes da viagem do Presidente. 130 00:18:44,959 --> 00:18:47,223 Vocês têm medo que haja uma audiência no Congresso? 131 00:18:52,300 --> 00:18:55,701 É por isso que estamos transcrevendo e filmando, certo? 132 00:19:00,508 --> 00:19:02,975 Você vai querer que eu testemunhe? 133 00:19:05,213 --> 00:19:07,043 Absolutamente não. 134 00:19:09,983 --> 00:19:11,383 Você conheceu Bishop no Vietnã, certo? 135 00:19:13,421 --> 00:19:15,081 Sim. 136 00:19:15,188 --> 00:19:17,885 Primavera de 75. 137 00:19:17,992 --> 00:19:21,483 Hue tinha acabado de cair. Danang partiria em alguns dias. 138 00:19:21,596 --> 00:19:24,723 Eu tinha voado no país para conseguir um atirador ARVIN... 139 00:19:26,032 --> 00:19:28,934 ...quem esteve conosco durante todo o programa Phoenix. 140 00:19:29,036 --> 00:19:31,503 Ele era um rebatedor pesado chamado Bihn. 141 00:19:33,374 --> 00:19:37,070 DANANG: FIREBASE DOS EUA, ABRIL DE 75 142 00:20:02,770 --> 00:20:04,600 Tenho más notícias para você, senhor. 143 00:20:04,704 --> 00:20:06,331 - Ele está morto. - Morto? 144 00:20:06,440 --> 00:20:10,809 Pouco antes do amanhecer. Apanhou um morteiro com os dentes. 145 00:20:10,912 --> 00:20:12,277 Tem mais alguém? 146 00:20:12,379 --> 00:20:14,438 Há um sargento, 147 00:20:14,548 --> 00:20:16,447 mas ele é nem perto dos 40 anos de Bihn confirmados. 148 00:20:16,550 --> 00:20:18,608 - Quantos ele tem? - Três mortes. 149 00:20:18,719 --> 00:20:21,983 - Cristo, e isso é o melhor que você tem? - Ele é um bom atirador, senhor. 150 00:20:22,088 --> 00:20:24,147 - Onde ele está? - Ele está bem ali. 151 00:20:26,761 --> 00:20:28,819 - Na parte de trás? - Sim. 152 00:20:30,030 --> 00:20:33,466 Tem outro cara, 20 mortes, mas ele está a pelo menos dois dias de distância. 153 00:20:33,567 --> 00:20:35,125 - Confirme isso. - Sim, senhor. 154 00:20:35,235 --> 00:20:38,534 - Por que ele está aí? - Eles vivem separados dos outros. 155 00:20:38,638 --> 00:20:42,165 Cozinhe sua própria comida. Boa comida. 156 00:20:42,275 --> 00:20:44,072 O cheiro é horrível, senhor. 157 00:20:45,178 --> 00:20:47,613 Não para o inimigo. Mande-o entrar. 158 00:20:47,714 --> 00:20:49,511 Sim, senhor. 159 00:20:59,926 --> 00:21:01,326 Sim, senhor? 160 00:21:02,762 --> 00:21:04,753 - Bispo? - Isso mesmo, senhor. 161 00:21:07,568 --> 00:21:09,866 - De onde você é? - Hemet, Califórnia, senhor. 162 00:21:09,971 --> 00:21:11,733 Aqui, sente-se. 163 00:21:17,712 --> 00:21:18,644 Você não conseguiu ser um atirador 164 00:21:18,745 --> 00:21:20,145 colocar comida na mesa da sua mãe. 165 00:21:20,246 --> 00:21:21,578 Não, temos um Safeway em casa. 166 00:21:24,018 --> 00:21:27,146 - Onde você aprendeu a atirar? - Escoteiros, senhor. 167 00:21:29,522 --> 00:21:32,424 - Você está brincando comigo? - Não, senhor. 168 00:21:35,096 --> 00:21:37,290 - Quando você foi puxado? - Eu me ofereci, senhor. 169 00:21:40,734 --> 00:21:42,964 Ele parecia um tipo idealista. 170 00:21:43,069 --> 00:21:44,594 Você sabe, um pouco de atitude. 171 00:21:44,704 --> 00:21:47,434 Começa tentando ver o que ele é feito de. Acaba não gostando da vista. 172 00:21:47,508 --> 00:21:52,741 - Quem foi o alvo, Muir? - General Hun Chea. 173 00:21:52,847 --> 00:21:55,577 - Ele é laosiano? - Sim. Inimigo não oficial. 174 00:21:55,683 --> 00:21:57,582 Codinome: Camisa Vermelha. 175 00:21:57,684 --> 00:22:00,950 Ele é responsável pelo flanco ocidental da ofensiva de Saigon. 176 00:22:01,055 --> 00:22:02,579 - E o nome dele é... - Não preciso de nome, senhor. 177 00:22:03,691 --> 00:22:06,319 Você não precisa ou não quer? 178 00:22:07,761 --> 00:22:09,752 Sim, farei isso, senhor. 179 00:22:24,712 --> 00:22:26,838 O alvo estará em um local... 180 00:22:26,946 --> 00:22:29,540 ...21 cliques de distância, amanhã de manhã às 09:00. 181 00:22:32,153 --> 00:22:34,052 É um encontro e saudação de alta potência com o vietcongue. 182 00:22:40,560 --> 00:22:44,463 - Ele ficará sozinho? - Ele às vezes viaja com uma comitiva. 183 00:22:46,166 --> 00:22:48,293 "Um pouco de comitiva"? 184 00:22:59,146 --> 00:23:01,136 Camisa Vermelha localizada. 185 00:23:01,248 --> 00:23:03,715 - Você tem à vista? - Camisa Vermelha confirmada. 186 00:23:10,424 --> 00:23:12,254 Nove-oito-zero para portão. 187 00:23:17,498 --> 00:23:19,965 Um-zero-zero-cinco para a mesa. 188 00:23:23,971 --> 00:23:25,232 Vento: 189 00:23:27,808 --> 00:23:29,570 Faltam cinco milhas. 190 00:23:32,413 --> 00:23:34,643 Alvo à vista. 191 00:23:48,829 --> 00:23:50,854 Bravo Seis, Bravo Seis. Delta Dois. Sobre. 192 00:23:51,030 --> 00:23:53,726 - Vá, Delta Dois. - Temos alvo à vista, mas nenhum tiro. 193 00:23:54,434 --> 00:23:56,925 - Diga de novo? - Sem tiro. O alvo obstrutivo de Helo. 194 00:23:57,037 --> 00:24:00,336 O NVA não tem apoio aéreo. 195 00:24:00,441 --> 00:24:04,673 Posição em perigo. Nossa posição está comprometida. Sobre. 196 00:24:04,778 --> 00:24:06,244 Diga de novo. Sobre. 197 00:24:07,580 --> 00:24:09,344 - Ainda estamos indo. - Não temos chance. 198 00:24:12,453 --> 00:24:14,182 - Claro. - Não atire. 199 00:24:15,055 --> 00:24:17,819 - Veja se consegue recuperá-los. - Delta Dois, Delta Dois. 200 00:24:22,195 --> 00:24:23,857 Mover. 201 00:24:34,707 --> 00:24:35,834 Vamos. 202 00:24:57,630 --> 00:24:59,963 Delta Dois, Bravo Seis, câmbio. 203 00:26:31,157 --> 00:26:32,784 Lamento pelos seus homens, Capitão. 204 00:26:34,227 --> 00:26:36,752 Quer fazer outra tentativa, senhor? 205 00:26:47,640 --> 00:26:51,133 Espere! Volte novamente! 206 00:27:08,729 --> 00:27:11,128 Que anúncio incrível para os escoteiros. 207 00:27:16,704 --> 00:27:19,537 Você teve uma descoberta presidencial autorizando essas mortes? 208 00:27:26,579 --> 00:27:27,979 Não acredito que nos conhecemos. 209 00:27:28,081 --> 00:27:31,175 - Quem é você? - Dr. 210 00:27:31,284 --> 00:27:32,912 Conselho de Segurança Nacional. 211 00:27:35,422 --> 00:27:36,354 Houve alguma descoberta, Muir? 212 00:27:39,926 --> 00:27:42,861 Estávamos em um lugar não deveríamos estar... 213 00:27:42,963 --> 00:27:44,954 ...assassinando um general de um país com o qual não estávamos em guerra. 214 00:27:45,065 --> 00:27:48,227 Não estávamos oficialmente em guerra com o Vietnã do Norte também... 215 00:27:48,335 --> 00:27:49,700 Isso é um não? 216 00:27:49,802 --> 00:27:52,931 Vamos, pessoal. Estamos no horário. 217 00:27:53,040 --> 00:27:55,770 O Presidente admite que o Bispo é nosso, nega que seja um espião. 218 00:27:55,876 --> 00:27:58,935 Nós apagamos os incêndios e negociar um acordo. 219 00:27:59,046 --> 00:28:00,342 A menos que esteja faltando alguma coisa. 220 00:28:05,319 --> 00:28:07,048 Isso só levará um segundo. 221 00:28:07,154 --> 00:28:09,849 Pare de gravar. Pare a fita. 222 00:28:09,956 --> 00:28:13,119 Sua secretária tem sua esposa na linha. Ela diz que é urgente. 223 00:28:13,226 --> 00:28:16,024 Vá em frente. Você quer levar para fora? 224 00:28:16,129 --> 00:28:19,463 Não, vou levar aqui. Isso é bom. 225 00:28:22,735 --> 00:28:25,226 Recebi sua mensagem. Você já quer que eu acenda um incêndio? 226 00:28:25,338 --> 00:28:27,033 Certo. 227 00:28:27,140 --> 00:28:29,005 Isso só levará um segundo. 228 00:28:29,108 --> 00:28:30,133 Certo. 229 00:28:31,244 --> 00:28:33,645 Vou te dizer uma coisa. Por que você não mantém essa reserva... 230 00:28:34,947 --> 00:28:36,882 ...e ainda poderemos usá-lo. 231 00:28:36,983 --> 00:28:40,419 Você pode simplesmente. Enquanto falamos, são três caras 232 00:28:40,521 --> 00:28:43,819 vasculhando tudo Passei uma semana fazendo as malas. 233 00:28:49,096 --> 00:28:51,928 Se houvesse algum caso de disfunção pessoal... 234 00:28:52,031 --> 00:28:56,525 ...emocional ou psicológico, poderia ser útil. 235 00:28:56,636 --> 00:28:58,627 - É insubstancial. - Certo. 236 00:29:01,175 --> 00:29:04,974 - OK. - Uma constatação presidencial sem importância. 237 00:29:05,078 --> 00:29:07,602 - Você ainda está aí? - Sim. 238 00:29:07,713 --> 00:29:10,911 Então ele era um assassino, recrutado para matar. 239 00:29:12,786 --> 00:29:15,185 Parece bom. Bye Bye. 240 00:29:20,793 --> 00:29:23,523 Desculpe. A esposa está planejando um jantar de aposentadoria. 241 00:29:26,867 --> 00:29:28,425 "Assassino"? 242 00:29:32,772 --> 00:29:36,868 - Acho que acabei de descobrir. - Os arquivos do Bispo. 243 00:29:36,976 --> 00:29:40,377 - Onde? - Meu escritório. Armário. 244 00:29:40,481 --> 00:29:43,916 - Só vou demorar um segundo. - Vou mandar um oficial de segurança. 245 00:29:44,017 --> 00:29:48,146 Vocês têm coisas melhores para fazer do que vasculhar meu escritório. 246 00:29:48,254 --> 00:29:50,655 Certo, Chuck? 247 00:29:59,800 --> 00:30:01,426 Ele está descendo. 248 00:30:37,037 --> 00:30:38,560 Você estava certo. 249 00:30:38,672 --> 00:30:40,696 Choveu. 250 00:30:41,808 --> 00:30:44,742 - E estes? - Queime-os. 251 00:30:46,379 --> 00:30:49,246 - Do que se trata? - Dinheiro. 252 00:30:50,684 --> 00:30:54,711 Comércio livre. Microchips. Torradeiras. 253 00:30:54,820 --> 00:30:56,789 E o que isso tem a ver com você? 254 00:30:59,259 --> 00:31:02,284 Nada. Dê-me o número do Digger Gibson. 255 00:31:05,665 --> 00:31:07,530 Merda! 256 00:31:18,244 --> 00:31:20,509 A agência está procurando um motivo 257 00:31:20,614 --> 00:31:22,012 deixar os chineses matarem Tom Bishop. 258 00:31:23,349 --> 00:31:25,544 12h40 259 00:31:27,921 --> 00:31:31,754 Para qual operação você está trabalhando? 260 00:31:33,426 --> 00:31:36,725 Qual é a sua conexão com o prisioneiro? 261 00:31:36,829 --> 00:31:39,162 Quem te contratou? 262 00:31:48,774 --> 00:31:51,572 Eles desligaram minha linha segura. Último dia e tudo. 263 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 - Posso usar o seu? - Bem... 264 00:31:54,714 --> 00:31:57,706 - Sinto muito, é confidencial. Você se importa? - Certo. 265 00:32:13,700 --> 00:32:16,863 Então, senhor, você e Muir surgiram juntos, certo? 266 00:32:18,238 --> 00:32:21,434 - Quão bem você o conhece? - Ninguém conhece Nathan, na verdade não. 267 00:32:21,540 --> 00:32:25,136 - Você confia nele? - Ele é um homem que fez o trabalho. 268 00:32:25,244 --> 00:32:29,375 Ele está trabalhando agora? Escritório de Segurança, Hong Kong. 269 00:32:29,482 --> 00:32:33,976 Nesta manhã, uma ligação foi originada da estação até a casa de Muir. 270 00:32:35,922 --> 00:32:38,185 - Ele sabia sobre Bishop antes de chegar aqui? - Ele se fez de bobo. Este é Harker. 271 00:32:38,290 --> 00:32:41,192 Preciso de confirmação em todas as chamadas 272 00:32:41,293 --> 00:32:44,161 entrando e saindo do escritório de Nathan Muir. 273 00:32:47,233 --> 00:32:48,258 Puxa, estou com fome. 274 00:32:50,203 --> 00:32:52,569 - Herald de Hong Kong. - Digger Gibson, por favor. 275 00:32:52,673 --> 00:32:54,572 Um momento, senhor. 276 00:32:57,844 --> 00:32:58,775 - Olá. - Gibby, meu velho. 277 00:32:58,878 --> 00:33:01,108 Natan! A que devo esta honra? 278 00:33:01,213 --> 00:33:03,204 Você ainda tem contatos na CNN? 279 00:33:03,316 --> 00:33:05,215 - Tenho algo para você. - Fale comigo. 280 00:33:05,318 --> 00:33:09,084 Que tal, "agente da CIA pego em flagrante de espionagem"? 281 00:33:09,188 --> 00:33:11,453 - Você pode colocar isso no ar? - Isso não será fácil. 282 00:33:13,159 --> 00:33:16,288 Vamos, Gibby. Isso nunca te impediu antes. 283 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 - Dê-me 30 minutos. - Sim. 284 00:33:25,571 --> 00:33:29,063 Lembro-me de ter visto algo sobre Bispo na minha caixa sul-americana... 285 00:33:29,175 --> 00:33:31,609 ...mas não estava lá. 286 00:33:31,712 --> 00:33:34,544 Esses arquivos operacionais já foram baixados? 287 00:33:38,150 --> 00:33:41,450 Vamos com isso. Recrutamento do bispo. 288 00:33:41,555 --> 00:33:44,786 Sim. Bem, naquela época, o recrutamento demorou. 289 00:33:44,890 --> 00:33:48,792 Bispo foi evacuado com o último deles em 30 de abril. 290 00:33:50,696 --> 00:33:53,130 E isso me deu um mês para fazer minha lição de casa. 291 00:33:53,232 --> 00:33:56,463 Conversei com seus vizinhos, seus professores, sua mãe... 292 00:33:56,569 --> 00:33:58,764 ... chefe dos escoteiros. 293 00:33:58,871 --> 00:34:01,739 Eu puxei o registro do pai dele do Pentágono. 294 00:34:01,841 --> 00:34:05,675 E então comecei a mover algumas peças ao redor do tabuleiro. 295 00:34:05,779 --> 00:34:10,010 E meu plano era isolar e alienar. 296 00:34:12,651 --> 00:34:15,415 ALEMANHA OCIDENTAL 1976 297 00:34:15,522 --> 00:34:18,285 E eu tinha o comandante dele. dê a ele apenas tarefas domésticas... 298 00:34:18,390 --> 00:34:20,586 ...com quem não fala inglês pessoal. 299 00:34:20,693 --> 00:34:24,185 E eu o mantive no limbo até a possibilidade de voltar para casa. 300 00:34:24,296 --> 00:34:27,926 E então eu observei e esperei. 301 00:34:28,033 --> 00:34:30,024 Esta remessa é um erro de direcionamento. 302 00:34:30,136 --> 00:34:33,664 Precisa ir para o QG militar. em Mannheim. Você entende? 303 00:34:33,774 --> 00:34:36,470 Não entendo você. 304 00:34:37,676 --> 00:34:39,736 - Porra. - Então, em dezembro... 305 00:34:39,845 --> 00:34:43,077 ...quando eu não pensei que ele poderia aguentar mais, eu fiz a mudança. 306 00:34:52,691 --> 00:34:54,591 Lá está ela! 307 00:35:04,037 --> 00:35:06,767 Desculpe, senhor. É o Bispo. Sargento Bispo. 308 00:35:06,872 --> 00:35:10,809 - Ah, Cristo. Claro! - Oi. 309 00:35:10,910 --> 00:35:12,879 Sandy, este é Tom Bishop. É o Tom, certo? 310 00:35:12,979 --> 00:35:15,209 - Sim, senhor. Tom, senhor. - Como vai você? 311 00:35:15,314 --> 00:35:17,339 -Sandy? - Minha segunda esposa. 312 00:35:17,450 --> 00:35:18,939 Segunda esposa? 313 00:35:19,051 --> 00:35:20,883 Ele me perguntou por que eu estava em Berlim, 314 00:35:20,986 --> 00:35:23,649 e eu disse que era militar uma espécie de ligação. 315 00:35:24,490 --> 00:35:27,357 - É bom ouvir uma voz americana novamente. - Aposto. 316 00:35:28,861 --> 00:35:32,229 - O que você vai fazer no Natal? - Sem planos. 317 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Central de Inteligência? - Treine você como agente. 318 00:35:47,613 --> 00:35:49,513 Você estaria trabalhando para mim, principalmente disfarçado. 319 00:35:53,452 --> 00:35:55,511 - Na Europa? - Onde quer que esteja a ação. 320 00:35:55,622 --> 00:35:58,249 E se eu preferisse simplesmente ir para casa? 321 00:35:58,357 --> 00:36:00,825 Tudo bem. Está tudo bem. 322 00:36:00,926 --> 00:36:02,519 Eu posso fazer arranjos 323 00:36:02,629 --> 00:36:04,597 para você encerrar seu passeio em San Diego. 324 00:36:04,698 --> 00:36:07,928 Nesse caso, presumo que você esquecerá já tivemos essa conversa. 325 00:36:08,033 --> 00:36:09,694 Olha, a escolha é sua. 326 00:36:15,207 --> 00:36:17,176 No dia seguinte, começamos seu ofício. 327 00:36:17,276 --> 00:36:20,178 A tecnologia fica melhor a cada dia, e tudo bem. 328 00:36:20,280 --> 00:36:22,747 Na maioria das vezes, tudo que você precisa é de um chiclete, 329 00:36:22,848 --> 00:36:24,510 um canivete e um sorriso. 330 00:36:24,618 --> 00:36:25,778 Isso é decepcionante. 331 00:36:27,720 --> 00:36:29,814 Hoje vamos discutir um aparelho de rádio. 332 00:36:29,923 --> 00:36:33,620 Não apenas qualquer aparelho de rádio, mas um aparelho de rádio russo. 333 00:36:34,660 --> 00:36:38,289 Cada edifício, cada quarto, cada situação é um instantâneo. 334 00:36:39,265 --> 00:36:41,825 Estou sentado aqui conversando com você, também estou verificando o quarto, 335 00:36:41,935 --> 00:36:43,926 memorizando isso. As pessoas, o que estão vestindo. 336 00:36:44,037 --> 00:36:47,403 Então eu pergunto: "O que há de errado com esta foto? Alguma coisa suspeita?" 337 00:36:47,506 --> 00:36:52,035 Você tem que ver, avaliar e então descarte a maior parte sem pensar. 338 00:36:52,144 --> 00:36:54,238 - Sem pensar? - Como respirar. 339 00:36:54,347 --> 00:36:55,905 Você respira, não é? 340 00:37:00,019 --> 00:37:02,749 Leve sempre consigo cigarros e isqueiro. É um ótimo quebra-gelo. 341 00:37:06,392 --> 00:37:10,294 Escute, mas eu quero sua concentração estar em algo diferente, 342 00:37:10,397 --> 00:37:12,796 então você não reage. Entender? 343 00:37:14,667 --> 00:37:18,694 - Quando recebo minha primeira tarefa? - Quando eu decidir você está pronto. 344 00:37:18,805 --> 00:37:21,102 - Qual o seu nome? -Michael Sandville. 345 00:37:22,809 --> 00:37:24,242 O terno na cozinha. 346 00:37:25,245 --> 00:37:27,941 - Ameaça? - Espere, como você viu isso? 347 00:37:32,519 --> 00:37:34,577 - Vê aquele prédio de apartamentos? - Sim. 348 00:37:34,687 --> 00:37:37,053 Conhece alguém que mora lá? 349 00:37:37,156 --> 00:37:40,388 Dentro de cinco minutos, quero ver você parado em uma daquelas varandas. 350 00:37:41,394 --> 00:37:42,417 Vamos. 351 00:37:42,528 --> 00:37:43,961 - Você serviu no Vietnã? 352 00:37:44,064 --> 00:37:46,055 - Não, eu não fiz. - Cor favorita? 353 00:37:46,165 --> 00:37:49,033 - Por que não discutimos isso durante o café? - Você acabou de perder 10 segundos. 354 00:37:57,943 --> 00:38:00,276 Solicite informações de alguém. 355 00:38:02,848 --> 00:38:04,749 Com prazer. 356 00:38:09,022 --> 00:38:11,490 Cara lendo o cardápio. Não olhe para ele. 357 00:38:13,392 --> 00:38:16,156 - Ele não estava lendo o cardápio. - Ele não está lendo nada. Ameaça? 358 00:38:17,162 --> 00:38:18,892 Somente para a anfitriã. 359 00:38:19,999 --> 00:38:22,434 Você deu a ela quatro pedaços de informações pessoais... 360 00:38:22,535 --> 00:38:24,162 ...por um fato duvidoso e impessoal. 361 00:38:24,269 --> 00:38:26,464 Apenas descobrindo onde ela conseguiu aquele vestido. 362 00:38:26,573 --> 00:38:28,131 De onde você é? Quando é seu aniversário? 363 00:38:28,240 --> 00:38:29,435 Você sabe tudo sobre mim. 364 00:38:29,542 --> 00:38:31,805 Eu não sei nada sobre você. 365 00:38:31,910 --> 00:38:35,039 O que você disse a ela? Você é hetero. Você está noivo. 366 00:38:35,147 --> 00:38:37,115 Amanhã é o aniversário da sua garota, 367 00:38:37,216 --> 00:38:39,343 e você não tem gosto na moda feminina. 368 00:38:40,687 --> 00:38:45,021 E se ela fosse um trunfo? Você disse suas quatro mentiras que agora precisam ser verdade. 369 00:39:11,484 --> 00:39:15,283 - Pensei que espiões bebiam martinis. - Escocês. Nunca menos de 12 anos. 370 00:39:15,388 --> 00:39:16,376 Está certo? 371 00:39:17,990 --> 00:39:19,515 Regras da agência? 372 00:39:19,626 --> 00:39:21,287 Minhas regras. 373 00:39:23,129 --> 00:39:25,790 Então, o que mais? O que mais eu preciso saber? 374 00:39:27,734 --> 00:39:29,894 Guarde algum dinheiro para que você possa morrer em algum lugar quente. 375 00:39:30,803 --> 00:39:34,035 E nunca toque nele. Não para ninguém, nunca. 376 00:39:37,077 --> 00:39:38,475 É isso? 377 00:39:42,082 --> 00:39:44,140 Nunca arrisque sua vida ou sua carreira por um ativo. 378 00:39:46,318 --> 00:39:49,220 Se tudo se resume a você ou a eles, mande flores. 379 00:39:53,059 --> 00:39:54,617 Ele era natural. 380 00:39:54,727 --> 00:39:57,093 Ele poderia pegar um alemão oriental que tinha acabado de pular o muro... 381 00:39:57,196 --> 00:39:59,926 ...olhe-o nos olhos, e peça para ele voltar... 382 00:40:00,033 --> 00:40:02,160 ...para o lugar ele simplesmente fugiu e espionou para nós. 383 00:40:09,776 --> 00:40:12,176 Ele ficou tão bom que poderia fechar em uma tarde 384 00:40:12,278 --> 00:40:14,178 e mande o cara embora com um sorriso. 385 00:40:14,280 --> 00:40:14,711 Deixe-me ver se entendi. Você permitiu um agente contratual para desenvolver ativos? 386 00:40:18,952 --> 00:40:22,046 Ele era tão bom. Achei que ele seria um bom oficial de caso. 387 00:40:22,155 --> 00:40:26,990 Vamos em frente. Eu gostaria de ouvir o que você pode oferecer sobre a Operação Rodeio. 388 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 - "Rodeio"? - O caso Cathcart? 389 00:40:33,800 --> 00:40:37,463 Segure a transcrição. Segure a fita. Já volto. 390 00:40:58,925 --> 00:41:02,792 Isso seria muito mais rápido se você me contar algo sobre a operação. 391 00:41:02,896 --> 00:41:04,294 Como é chamado? "Espetáculo"? 392 00:41:07,533 --> 00:41:08,932 E quanto a isso? 393 00:41:11,069 --> 00:41:12,560 Como você conseguiu essa informação? 394 00:41:12,671 --> 00:41:15,937 Apenas coisas que aprendemos no campo. 395 00:41:21,281 --> 00:41:24,249 Desculpe por isso. Ok, onde estávamos? 396 00:41:24,350 --> 00:41:28,810 Acho que estávamos conversando sobre a Operação Rodeio. Certo, Chuck? 397 00:41:30,856 --> 00:41:32,687 Você está ligado. 398 00:41:34,227 --> 00:41:36,091 Meus contatos na Alemanha Oriental... 399 00:41:37,095 --> 00:41:40,997 ...descobrimos que tínhamos uma toupeira não identificada na embaixada. 400 00:41:42,001 --> 00:41:44,798 E tivemos o Embaixador em nossa mira... 401 00:41:44,903 --> 00:41:47,702 ... até que alguma informação vazou quando ele estava fora do país. 402 00:41:47,807 --> 00:41:50,502 Então isso só deixou uma possibilidade. 403 00:41:50,609 --> 00:41:53,510 - Ana! - Olá. 404 00:41:53,613 --> 00:41:56,104 -Ann Cathcart. - Sim. 405 00:41:56,216 --> 00:41:59,379 Bishop estava envolvido em um pequeno mas parte integrante da operação... 406 00:41:59,484 --> 00:42:03,615 ... indo para o leste para atravessar um leste Funcionário alemão chamado Schmidt. 407 00:42:03,722 --> 00:42:04,883 - Preparar? - Sim. 408 00:42:18,037 --> 00:42:19,731 Porra! 409 00:42:19,839 --> 00:42:23,240 Seu passaporte está no porta-luvas. Derrame um pouco de vodca no seu casaco. 410 00:42:23,343 --> 00:42:25,743 Se eles nos pararem, não diga uma palavra. Lembre-se, você está bêbado. 411 00:42:26,745 --> 00:42:28,236 E onde está a Sra. Muir? 412 00:42:28,347 --> 00:42:31,044 Patrícia me deixou, Ann. Ela pediu o divórcio. 413 00:42:32,318 --> 00:42:36,481 Sinto muito, Nathan. Como é Eu sempre digo as coisas erradas? 414 00:42:37,557 --> 00:42:38,955 Patrícia? 415 00:42:39,892 --> 00:42:41,290 Sim, minha terceira esposa. 416 00:42:41,394 --> 00:42:43,122 Meu Deus, quantas esposas você teve? 417 00:42:44,763 --> 00:42:48,564 Quatro. Você quer ouvir sobre eles ou Bishop? 418 00:42:52,238 --> 00:42:54,501 - Você vê aquele cavalheiro? - Sim. 419 00:42:54,606 --> 00:42:57,872 Ele é o Embaixador. Por que você não vai cumprimentá-lo? 420 00:43:02,948 --> 00:43:04,678 Seu uísque é mais velho que ela. 421 00:43:04,783 --> 00:43:07,377 Eu deveria me sentir mal por isso? 422 00:43:15,662 --> 00:43:17,323 Eles sabem. 423 00:43:17,430 --> 00:43:20,888 - Eles já têm minha família. Eu sei isso. - Eles já teriam nos parado se assim fosse. 424 00:43:20,999 --> 00:43:23,468 Amanhã, sua esposa e filhos estará seguro em Munique. 425 00:43:23,568 --> 00:43:25,593 - Tenho que fazer uma parada. - O que? 426 00:43:25,705 --> 00:43:28,332 Uma parada programada. Tudo bem. Para um telefonema. 427 00:43:28,441 --> 00:43:29,908 Eles te seguirão. Eles vão ouvir você! 428 00:43:30,008 --> 00:43:33,376 Frederick, está tudo resolvido. Se perguntarem, diga que fiquei doente. 429 00:43:43,156 --> 00:43:46,852 Por que não vamos lá fora? Tenho certeza que não sentiremos falta. 430 00:43:46,959 --> 00:43:48,426 Eu gostaria de poder. 431 00:43:49,562 --> 00:43:51,426 Tenho que ficar perto do telefone. 432 00:43:51,531 --> 00:43:53,555 Trabalhando em um sábado à noite? 433 00:44:03,676 --> 00:44:05,575 Você está trazendo alguém? 434 00:44:34,374 --> 00:44:37,707 - Sim? - A vodka acabou comigo, estou voltando para casa. 435 00:44:37,810 --> 00:44:40,278 - Jogue fora a garrafa. - Repita? 436 00:44:40,379 --> 00:44:43,314 - Jogue fora a garrafa. - Eles sabem. 437 00:44:43,415 --> 00:44:46,044 Eles não sabem, porra. Eles serão esperando. Desça perto do posto de controle. 438 00:44:46,151 --> 00:44:49,519 - Negativo. Estamos nos deparando. - Não! Isso é uma ordem. 439 00:44:53,959 --> 00:44:55,222 Eles estão vindo. 440 00:44:55,327 --> 00:44:56,794 Você tem que deixá-lo ir. 441 00:44:56,896 --> 00:44:58,796 Eles vão matá-lo! 442 00:45:07,006 --> 00:45:09,975 Boa noite. 443 00:45:12,979 --> 00:45:14,537 Onde ele está? 444 00:45:39,439 --> 00:45:44,399 Vamos... só alguns bêbados. 445 00:46:23,415 --> 00:46:25,111 Mudança de planos, Frederico. 446 00:46:33,459 --> 00:46:36,222 Você vai me levar até lá, assim como você disse. 447 00:46:36,329 --> 00:46:39,890 Se eu fizer isso, eles vão matar nós dois. Dessa forma ainda temos uma chance. 448 00:46:39,999 --> 00:46:43,901 Você é um mentiroso. Dessa forma você ainda tem uma chance. 449 00:46:46,671 --> 00:46:48,606 Eu não posso te ajudar. 450 00:46:48,707 --> 00:46:51,370 - Saia do carro. - Não vou sair deste carro. 451 00:47:02,722 --> 00:47:04,848 - Saia do carro! - Eu não vou sair! 452 00:47:06,392 --> 00:47:09,622 Por favor. Minha esposa. Meus filhos. 453 00:47:09,729 --> 00:47:11,390 Eu não posso te ajudar. 454 00:48:09,854 --> 00:48:11,685 Nathan, o que aconteceu? O que deu errado? 455 00:48:11,790 --> 00:48:13,725 - Nada. - Nada? 456 00:48:14,493 --> 00:48:15,982 Na verdade, uma coisa. 457 00:48:17,028 --> 00:48:19,122 Nunca mais me questione. Sempre. 458 00:48:19,231 --> 00:48:21,164 - O que? - Eu dou uma ordem, você atende. 459 00:48:21,267 --> 00:48:24,964 Não pergunte por quê. Aqueles 10 segundos ligados o telefone pode ter estragado a operação. 460 00:48:25,071 --> 00:48:28,267 - A operação estava trazendo Schmidt. - Foi para montar o Cathcart. 461 00:48:28,374 --> 00:48:29,897 E seu fim tinha que parecer legítimo. 462 00:48:32,444 --> 00:48:35,414 - Você está me dizendo que Schmidt era uma isca? - Sim. 463 00:48:35,513 --> 00:48:37,606 Nathan, eles o executaram no chão de um porão de merda! 464 00:48:37,716 --> 00:48:39,776 E poderia ter sido você. Sobre Schmidt... 465 00:48:39,885 --> 00:48:41,852 ...ele disse aos russos na semana passada ele tinha um contato. 466 00:48:41,954 --> 00:48:44,718 Um americano que ele poderia usar. 467 00:48:44,823 --> 00:48:48,954 Não me diga isso! Você não olhou nos olhos dele! 468 00:48:49,060 --> 00:48:50,493 Ele era um trunfo. Não me diga isso! 469 00:48:50,595 --> 00:48:53,588 Ele era seu trunfo. Alguém que você usou para obter informações. 470 00:48:53,698 --> 00:48:58,363 Jesus Cristo! Você não negocia essas pessoas gostam de cartões de beisebol! 471 00:48:58,470 --> 00:49:01,906 - Não é um maldito jogo! - É sim. 472 00:49:02,008 --> 00:49:04,943 É exatamente isso. E não é de criança jogo, também, mas um jogo totalmente diferente. 473 00:49:05,044 --> 00:49:08,410 E é sério e é perigoso, e não é aquele que você deseja perder. 474 00:49:13,885 --> 00:49:16,013 Nathan, nós matamos este homem. 475 00:49:17,589 --> 00:49:20,649 Nós o usamos e o matamos. 476 00:49:20,760 --> 00:49:23,126 Ok, me ajude a entender isso. 477 00:49:23,229 --> 00:49:24,752 Nathan, o que estamos fazendo aqui? 478 00:49:24,863 --> 00:49:27,492 Não me engane sobre o bem maior. 479 00:49:27,600 --> 00:49:29,089 É exatamente disso que se trata. 480 00:49:32,537 --> 00:49:33,504 Porque o que fazemos é, 481 00:49:33,606 --> 00:49:35,470 infelizmente, muito necessário. 482 00:49:35,573 --> 00:49:39,600 Se você não pode sacrificar escória como Schmidt para aqueles que só querem a sua liberdade... 483 00:49:39,711 --> 00:49:43,671 ...então é melhor você dar uma boa olhada na profissão escolhida. 484 00:49:43,783 --> 00:49:45,477 Não existe nada mais fácil. 485 00:49:45,584 --> 00:49:47,881 Você quer caminhar? 486 00:49:48,653 --> 00:49:50,053 Andar. 487 00:49:57,162 --> 00:50:01,156 Você deveria ter me contado sobre a operação. Você me usou. 488 00:50:01,267 --> 00:50:03,461 Eu fiz. Ouça isso, porque isso é importante. 489 00:50:03,568 --> 00:50:05,968 Se você tivesse feito uma manobra lá e foi preso, 490 00:50:06,071 --> 00:50:08,006 Eu não iria atrás de você. 491 00:50:08,106 --> 00:50:11,667 Você sai da reserva, Eu não irei atrás de você. 492 00:50:19,551 --> 00:50:22,042 - Foda-se suas regras, Nathan. - OK. 493 00:50:23,522 --> 00:50:25,682 Mas esta noite eles salvaram sua vida. 494 00:50:53,618 --> 00:50:55,381 Podemos ter os arquivos relevantes 495 00:50:55,488 --> 00:50:56,749 em Ann Cathcart, por favor? 496 00:51:05,231 --> 00:51:07,528 O corpo de Ann Cathcart foi encontrado... 497 00:51:09,135 --> 00:51:11,796 ...no lobby de um hotel barato na Alemanha Oriental... 498 00:51:11,903 --> 00:51:13,872 ...apenas dois meses depois que ela desertou. 499 00:51:17,910 --> 00:51:22,142 Espancado até a morte. VoPos nunca resolveu o caso. 500 00:51:22,247 --> 00:51:25,740 - Bishop estava em Berlim quando isso aconteceu. - Estávamos ambos em Berlim. 501 00:51:25,850 --> 00:51:29,184 Você se lembra da reação de Bishop à morte de Ann Cathcart? 502 00:51:34,325 --> 00:51:36,624 Motivo e oportunidade. 503 00:51:36,729 --> 00:51:41,359 Você deveria sair daqui sabendo que estamos analisando todos os cenários possíveis. 504 00:51:43,301 --> 00:51:45,064 O que é Sideshow? 505 00:51:47,006 --> 00:51:49,167 Você não precisa saber. 506 00:51:52,211 --> 00:51:54,644 Por que você está tentando queimar Bishop? 507 00:52:01,452 --> 00:52:02,419 Tróia? 508 00:52:10,396 --> 00:52:12,296 Segure a transcrição. Segure o vídeo. 509 00:52:17,502 --> 00:52:18,993 Sideshow foi uma operação de escuta. 510 00:52:22,607 --> 00:52:24,734 Ouvindo escritórios do governo no leste da China. 511 00:52:24,843 --> 00:52:26,140 As negociações comerciais? 512 00:52:27,847 --> 00:52:30,975 Você está com medo da tampa do pote de biscoitos vai fechar a nossa mão? 513 00:52:31,082 --> 00:52:34,848 Vamos, pessoal. Os chineses precisam de comércio status mais do que precisamos dar-lhe. 514 00:52:34,954 --> 00:52:36,921 Isso não é necessariamente assim. 515 00:52:37,022 --> 00:52:40,252 Vinte e quatro horas após a captura, Bishop tem permissão para começar a falar. 516 00:52:40,359 --> 00:52:44,921 Isso lhe dá 10, 12 horas para fazer uma comércio. Agora, vamos lá, você está no horário. 517 00:52:45,030 --> 00:52:48,466 14h10 EXECUÇÃO 8h00 518 00:52:48,566 --> 00:52:53,026 Ele não sabe de nada. Bishop não estava no Sideshow. 519 00:52:54,039 --> 00:52:55,700 Ele não estava trabalhando para nós. 520 00:52:57,142 --> 00:53:00,669 Ele foi preso durante um resgate tentativa de prisão 521 00:53:00,778 --> 00:53:02,609 fora de Su Chou. 522 00:53:08,019 --> 00:53:10,044 Quem ele estava procurando? 523 00:53:10,155 --> 00:53:11,553 Não sei. 524 00:53:13,725 --> 00:53:15,990 Saia de cima de mim! 525 00:53:30,542 --> 00:53:33,135 Para saber mais sobre esta história de última hora, vamos ao vivo para Hong Kong. 526 00:53:35,414 --> 00:53:38,178 Acabou de ser confirmado que Chineses afirmam ter prendido... 527 00:53:38,283 --> 00:53:40,751 ...um agente americano da CIA. 528 00:53:40,852 --> 00:53:43,412 Embora o Departamento de Estado permaneça tranquilo, fontes dizem que... 529 00:53:43,522 --> 00:53:46,548 ...o indivíduo, malhando do consulado americano aqui... 530 00:53:46,658 --> 00:53:48,923 ...foi capturado em um ato de espionagem. 531 00:53:49,028 --> 00:53:52,225 Se confirmado, isso chega em um momento ruim para uma administração... 532 00:53:52,330 --> 00:53:54,492 ...que está em negociações comerciais com a China. 533 00:53:54,600 --> 00:53:58,535 O governo dos EUA está em processo de negociar sua libertação. 534 00:53:58,636 --> 00:54:00,434 Estamos tão fodidos. 535 00:54:00,539 --> 00:54:02,665 ...a situação à medida que ela se desenvolve. 536 00:54:02,774 --> 00:54:05,209 Este é Frank Nall, mora em Hong Kong. 537 00:54:05,310 --> 00:54:07,801 Acho que isso limita nossas opções. 538 00:54:09,615 --> 00:54:13,015 Eu quero saber o que você tem a dizer sobre isso, e quero que fique registrado. 539 00:54:19,591 --> 00:54:22,651 Quando eu era criança, eu costumava gastar verões na fazenda do meu tio. 540 00:54:22,760 --> 00:54:26,959 Ele tinha esse cavalo de arado com quem ele trabalhava todos os dias. 541 00:54:27,066 --> 00:54:29,193 E ele realmente amava aquele cavalo de arado. 542 00:54:29,301 --> 00:54:31,097 Num verão, ela ficou manca. 543 00:54:31,202 --> 00:54:33,397 Mal conseguia ficar de pé. 544 00:54:33,504 --> 00:54:36,997 O veterinário se ofereceu para colocá-la no chão. Você sabe o que meu tio disse? 545 00:54:40,745 --> 00:54:42,144 Não, Muir, o que ele disse? 546 00:54:42,247 --> 00:54:46,115 "Por que eu perguntaria a outra pessoa matar um cavalo que me pertencia?" 547 00:54:54,526 --> 00:54:57,051 Ligue para Peter Brody na FCC. 548 00:54:57,162 --> 00:54:58,459 Eu não me importo, apenas pegue-o. 549 00:55:03,401 --> 00:55:05,370 Parece que Bishop vai ficar bem. 550 00:55:06,671 --> 00:55:07,729 Bom. 551 00:55:10,642 --> 00:55:12,303 E a bandeira? 552 00:55:12,410 --> 00:55:15,709 Fique com ele. Para lembrar de mim. 553 00:55:15,814 --> 00:55:17,839 Você sabe onde guardar essas coisas? 554 00:55:17,950 --> 00:55:20,077 Sim. O que eu faço com a chave de armazenamento? 555 00:55:20,185 --> 00:55:22,745 Se eu precisar, mando buscá-lo. Envie-lhe um cartão postal. 556 00:55:22,854 --> 00:55:25,914 - De onde? - Sem chance. 557 00:55:26,024 --> 00:55:29,084 Você apareceria e tentaria limpar o lugar e assustar as meninas nativas. 558 00:55:29,193 --> 00:55:30,593 Eu desejo. 559 00:55:30,696 --> 00:55:33,859 Estarei trabalhando para Andy Unger no final do corredor. 560 00:55:42,040 --> 00:55:43,439 Você vai sentir falta. 561 00:55:48,213 --> 00:55:49,680 Você sabe disso, não é? 562 00:56:10,868 --> 00:56:12,267 Obrigado. 563 00:56:13,504 --> 00:56:15,165 Tenha um bom dia. Obrigado. 564 00:56:28,653 --> 00:56:31,350 Mais sobre esta história de última hora, vamos ao vivo para Hong Kong. 565 00:56:33,158 --> 00:56:35,888 Em um desenvolvimento de última hora do incidente relatado anteriormente... 566 00:56:35,993 --> 00:56:39,986 ... rumores de que Tom Bishop, um suposto agente da CIA... 567 00:56:40,098 --> 00:56:44,035 ...foi capturado em um ato de a espionagem agora parece ser uma farsa. 568 00:56:44,135 --> 00:56:46,729 Tom Bishop morreu há 14 meses. 569 00:56:46,839 --> 00:56:48,932 Enquanto a CIA não fez nenhum comentário oficial... 570 00:56:49,040 --> 00:56:52,533 ...fontes próximas da Agência confirmou a morte de Bishop no final do ano passado. 571 00:56:52,644 --> 00:56:55,238 A história se deve a um excesso de zelo membro do governo chinês... 572 00:56:55,347 --> 00:56:58,839 ...quem vazou a informação falsa... 573 00:56:58,950 --> 00:57:01,852 ...na esperança de minar as atuais negociações comerciais dos EUA. 574 00:57:02,854 --> 00:57:05,050 Este é Frank Nall, mora em Hong Kong. 575 00:57:12,597 --> 00:57:14,827 15h30 576 00:57:20,606 --> 00:57:22,004 Eu te disse, você sentiria falta. 577 00:57:23,008 --> 00:57:25,475 Em quem você confia em Inteligência Militar? 578 00:57:25,577 --> 00:57:27,568 Eu co-assinei Martha Empréstimo de carro de Rayburn. 579 00:57:27,678 --> 00:57:29,805 Ouça, Gladys, Tenho que ganhar algum tempo aqui. 580 00:57:31,482 --> 00:57:35,544 Vou precisar da análise de imagens para uma prisão militar perto de Su Chou. 581 00:57:35,653 --> 00:57:38,316 E se você usar os telefones, não use isso. 582 00:57:38,423 --> 00:57:41,187 Qualquer chance Eu poderia perder meu emprego por causa disso? 583 00:57:43,629 --> 00:57:46,153 Bom. eu não queria trabalhar para Andy Unger de qualquer maneira. 584 00:57:58,276 --> 00:57:59,676 Eu sei quem é. 585 00:58:02,914 --> 00:58:04,906 Eu sei quem Bishop estava atrás. 586 00:58:07,685 --> 00:58:09,915 - Bem, nós também. - Mas você sabe por quê? 587 00:58:11,722 --> 00:58:16,160 Se alguém soubesse a história por trás, seria... 588 00:58:16,260 --> 00:58:19,957 Seria uma audiência no Congresso realmente vale a pena assistir. 589 00:58:21,200 --> 00:58:22,758 E, a propósito, isso não está nos relatórios de operação. 590 00:58:36,281 --> 00:58:37,975 Muir, você não está autorizado a estar aqui. 591 00:58:38,082 --> 00:58:41,211 Relaxe, se eu não tivesse autorização, como entrei? 592 00:58:41,319 --> 00:58:43,685 Onde está esse relatório? As pessoas no sétimo andar 593 00:58:43,789 --> 00:58:46,689 estão bastante decepcionados ainda não chegou. 594 00:58:46,792 --> 00:58:48,258 Aguentar. 595 00:58:50,127 --> 00:58:51,425 Que relatório? 596 00:58:51,530 --> 00:58:55,022 Você estava no briefing. Estou falando de Tom Bishop. 597 00:58:55,133 --> 00:58:57,397 Bishop ficou desonesto. 598 00:58:57,501 --> 00:59:00,470 Eles iriam tirá-lo até que alguém lá em cima... 599 00:59:00,571 --> 00:59:03,370 ...Não vou dizer quem, disse que seu departamento. alegou que não havia recursos suficientes. 600 00:59:03,475 --> 00:59:05,204 Quem disse isso? 601 00:59:06,979 --> 00:59:09,539 Eu posso ganhar algum tempo enquanto você junta essa coisa. 602 00:59:09,647 --> 00:59:11,582 Operação Sideshow, 603 00:59:11,682 --> 00:59:13,048 isso é perto da prisão, certo? 604 00:59:13,151 --> 00:59:14,709 Perto de Su Chou. 605 00:59:16,722 --> 00:59:18,120 China. Vamos. 606 00:59:22,260 --> 00:59:23,727 Algum apoio aéreo? 607 00:59:27,064 --> 00:59:30,397 Merda, provavelmente é Folger. 608 00:59:32,504 --> 00:59:33,493 Sim. 609 00:59:37,542 --> 00:59:40,066 Ilhas Penghu. 610 00:59:40,178 --> 00:59:44,410 Roupa do Comandante Wiley. Quarenta minutos da prisão de Su Chou. 611 00:59:46,118 --> 00:59:47,517 Obrigado. 612 00:59:47,618 --> 00:59:51,577 Ei, estou me aposentando um pouco jantar hoje à noite. 613 00:59:51,689 --> 00:59:53,589 Biblioteca de serviços. Digamos, 7:00? 614 00:59:53,691 --> 00:59:56,524 Claro. 615 00:59:56,627 --> 00:59:58,185 Sabe, eu não sabia que você gostava de mim. 616 01:00:16,714 --> 01:00:19,309 O que foi isso? O que Muir queria? 617 01:00:20,185 --> 01:00:21,584 Estávamos apenas conversando. 618 01:00:23,155 --> 01:00:25,952 - E quanto? - Sua festa. 619 01:00:28,392 --> 01:00:31,021 Acho que você não foi convidado. 620 01:00:41,573 --> 01:00:43,597 Sou eu. 621 01:00:45,410 --> 01:00:46,707 Onde você está? 622 01:00:46,812 --> 01:00:48,540 Café no primeiro andar. 623 01:00:48,647 --> 01:00:50,705 Fale comigo. 624 01:00:50,816 --> 01:00:52,180 Análise de imagens. 625 01:00:52,283 --> 01:00:55,946 Eles têm todos os ângulos da prisão você poderia querer, acumulando poeira. 626 01:00:56,053 --> 01:00:57,680 Gladys, traga-me tudo o que eles têm. 627 01:00:57,789 --> 01:00:59,620 Terei que passar pelo escritório do Folger. 628 01:00:59,725 --> 01:01:03,388 Estou ciente disso. Preciso de informações sobre uma roupa dos nossos nas Ilhas Penghu. 629 01:01:03,495 --> 01:01:05,053 Roupa do Comandante Wiley. 630 01:01:06,097 --> 01:01:08,691 Muir? Muir, espere! 631 01:01:12,604 --> 01:01:15,834 E ligue para Kappler na sala de mapas. Diga a ele que minha festa foi cancelada. 632 01:01:15,941 --> 01:01:17,374 Sua festa? 633 01:01:23,981 --> 01:01:26,109 Precisamos de você lá em cima mais um pouco. 634 01:01:26,218 --> 01:01:27,582 O que é isso? 635 01:01:27,685 --> 01:01:30,314 Eu disse que precisaríamos de você lá em cima um pouco mais. 636 01:01:37,528 --> 01:01:39,428 Você tem algo em seus dentes. 637 01:01:49,441 --> 01:01:51,602 Harker diz que você talvez queira nos esclareça informações... 638 01:01:51,709 --> 01:01:54,644 ...isso não está nos seus relatórios operacionais? 639 01:01:54,745 --> 01:01:56,611 Eu só quero ajudar. 640 01:01:57,716 --> 01:01:59,546 É relevante para o problema em questão? 641 01:02:02,821 --> 01:02:04,651 Eu sei quem Bishop estava atrás. 642 01:02:07,124 --> 01:02:09,615 Elizabeth Hadley. 643 01:02:16,734 --> 01:02:18,930 Descubra o que temos sobre Hadley. 644 01:02:44,696 --> 01:02:47,926 Sim, foi um acordo na ponta da espada fora de Beirute. 645 01:02:48,033 --> 01:02:52,935 Projetado para ser limpo e eficiente em um lugar que era tudo menos isso. 646 01:02:53,037 --> 01:02:54,903 Em 1985, o lugar era um pesadelo. 647 01:02:55,006 --> 01:02:59,943 BEIRUTE '85 648 01:03:00,044 --> 01:03:04,276 ...as áreas circundantes em uma nova rodada de lutas amargas. 649 01:03:04,381 --> 01:03:07,249 O Sheik Salameh era o nosso alvo. 650 01:03:07,352 --> 01:03:08,943 Ele comandou uma grande facção terrorista 651 01:03:09,053 --> 01:03:11,214 que tinha tirado muitos alvos americanos, 652 01:03:11,323 --> 01:03:13,814 pelo menos um dos atentados à embaixada... 653 01:03:13,925 --> 01:03:16,086 ...que deixou 212 pessoas mortas, 654 01:03:16,193 --> 01:03:17,888 principalmente civis. 655 01:03:17,995 --> 01:03:19,986 Um assassinato não era uma opção. 656 01:03:20,097 --> 01:03:22,191 Ele precisava parecer que estava morrendo de causas naturais... 657 01:03:22,300 --> 01:03:25,325 ...para evitar repercussões violentas e ainda mais derramamento de sangue. 658 01:03:25,437 --> 01:03:26,926 Sua base de operações era Chipre. 659 01:03:28,339 --> 01:03:31,832 Sabíamos que ele estava extremamente perigoso e paranóico. 660 01:03:31,943 --> 01:03:35,401 Ele estava planejando uma viagem para Beirute para ver o médico de família. 661 01:03:37,515 --> 01:03:39,347 Enviei Bishop em alguns meses na minha frente para fazer contatos... 662 01:03:39,450 --> 01:03:42,544 ...e fique a uma distância de ataque do xeque. 663 01:03:45,490 --> 01:03:47,423 Eu coloquei-o no Commodore. 664 01:03:47,526 --> 01:03:49,720 You know, where all the flacks e os expatriados ficaram. 665 01:04:00,872 --> 01:04:03,169 Sua capa era como fotojornalista. 666 01:04:03,274 --> 01:04:05,435 Ele era talentoso. Tinha um bom olho. 667 01:04:05,544 --> 01:04:09,707 Provavelmente teve um mérito fotográfico distintivo enfiado em uma gaveta em casa. 668 01:04:11,249 --> 01:04:13,240 Não foi tão diferente do Vietnã, na verdade. 669 01:04:13,350 --> 01:04:15,682 Então não demorou muito antes que ele estivesse em casa. 670 01:04:27,566 --> 01:04:29,055 Ele levou sete semanas... 671 01:04:33,104 --> 01:04:35,004 ...mas Bishop encontrou uma maneira para chegar ao xeque. 672 01:04:35,774 --> 01:04:37,537 - Oi. - Oi. 673 01:04:40,611 --> 01:04:42,010 Obrigado. 674 01:05:02,801 --> 01:05:05,531 Sim, tabaco, veja, cigarros. 675 01:05:05,636 --> 01:05:07,160 Faça backup. Fique fora do meu caminho. 676 01:05:07,272 --> 01:05:10,707 É para as crianças, pelo amor de Deus! 677 01:05:14,713 --> 01:05:16,111 Desligue isso! 678 01:05:42,307 --> 01:05:43,671 Multar. 679 01:05:47,044 --> 01:05:49,274 Ok, acalme-se. Acalmar! Vamos, calma, pessoal. 680 01:05:49,381 --> 01:05:53,783 Bishop entregou uma remessa de suprimentos médicos para o campo de refugiados. 681 01:05:53,885 --> 01:05:57,013 Ele havia arranjado um acordo com um novo contato 682 01:05:57,122 --> 01:05:58,952 para se aproximar do médico do xeque. 683 01:05:59,823 --> 01:06:04,193 Tome os antibióticos e a morfina direto para o hospital. 684 01:06:04,294 --> 01:06:07,492 O resto das coisas, as hipoglicemias, curativos, guarde, ok? 685 01:06:46,970 --> 01:06:48,403 Porra. 686 01:06:51,443 --> 01:06:53,035 O que aconteceu com o garoto aqui? 687 01:06:53,144 --> 01:06:54,667 Ele estava tentando tomar The Hill. 688 01:06:54,778 --> 01:06:56,906 Fica no extremo norte do acampamento. 689 01:06:57,015 --> 01:06:59,176 Se conseguirem, estarão em uma zona segura... 690 01:06:59,283 --> 01:07:01,877 ...onde eles podem chegar suprimentos médicos e alimentos. 691 01:07:03,354 --> 01:07:05,481 Claro, eles precisam voltar. 692 01:07:09,227 --> 01:07:11,923 Lá vamos nós, querido. 693 01:07:20,271 --> 01:07:23,068 Eu gostaria de voltar e faça uma história no documento. 694 01:07:23,173 --> 01:07:25,437 - Eu poderia publicar algo para você. - Para mim? 695 01:07:26,745 --> 01:07:28,736 Deixe o mundo saber o que está acontecendo aqui. 696 01:07:28,847 --> 01:07:30,109 Não sei, Terry. 697 01:07:32,550 --> 01:07:34,575 Talvez possamos resolver alguma coisa. 698 01:07:47,765 --> 01:07:50,325 Bishop fez um “dia na vida” espalhar no médico 699 01:07:50,435 --> 01:07:51,868 que foi impresso no Times. 700 01:07:51,970 --> 01:07:53,528 Por que você não dá uma olhada nisso? 701 01:07:53,638 --> 01:07:55,765 Então, com esse relacionamento intacto, as coisas pareciam boas. 702 01:07:58,309 --> 01:07:59,867 Isso é bom. 703 01:07:59,977 --> 01:08:01,877 Então, novamente, isto era Beirute. 704 01:08:03,680 --> 01:08:06,149 Não sabíamos quando o médico daria ao sheik seu exame físico... 705 01:08:06,251 --> 01:08:09,448 ...mas foi o nosso único e única oportunidade de tirá-lo. 706 01:08:09,553 --> 01:08:12,022 Eu não tive o tempo habitual para bajulá-lo... 707 01:08:12,122 --> 01:08:16,149 ...o que significa que precisávamos duas vezes o sexo com metade das preliminares. 708 01:08:20,331 --> 01:08:21,923 - Olá? -Muir chegou. 709 01:08:22,032 --> 01:08:24,968 Você pode vir aqui logo? 710 01:08:25,937 --> 01:08:27,905 - Certo. OK. - Bom. 711 01:08:37,115 --> 01:08:39,174 Tudo bem. 712 01:08:39,283 --> 01:08:40,875 Tropas israelenses avançando para o Vale do Bekáa. 713 01:08:41,518 --> 01:08:43,316 - Onde no Bekáa? - Extremo sul. 714 01:08:43,420 --> 01:08:46,447 - Onde no Bekā? - Extremo sul. 715 01:08:48,492 --> 01:08:51,484 Meu Deus, são 17h30. Com os obstáculos, você não chegará lá antes do meio-dia. 716 01:08:51,595 --> 01:08:53,655 Sim, então as fotos não serão tão bonitas. 717 01:09:17,287 --> 01:09:19,983 Tudo bem, estou de pé. O que há de tão importante? 718 01:09:20,090 --> 01:09:21,490 É um novo dia. 719 01:09:22,893 --> 01:09:25,384 - É muito cedo, seu psicopata. O que é? - O Xeque Ali Salameh. 720 01:09:25,496 --> 01:09:27,589 Ele está se movendo. 721 01:09:27,698 --> 01:09:30,429 - Como? - Lancha de Chipre. 722 01:09:30,535 --> 01:09:32,832 Ele reservou o último andar do Apartamentos Neb?a por duas semanas. 723 01:09:49,187 --> 01:09:52,417 Meu Deus, você é horrível. Por que você se incomoda? 724 01:09:52,523 --> 01:09:54,423 Eu também senti sua falta. 725 01:09:54,524 --> 01:09:56,287 Você quer flores às 5h? 726 01:09:56,393 --> 01:09:59,385 Flores seriam legais, mas vou me contentar com o café da manhã. 727 01:09:59,496 --> 01:10:01,294 Consegui um bom lugar. 728 01:10:01,398 --> 01:10:02,798 Ensinei o cara a fazer migas. 729 01:10:02,901 --> 01:10:07,599 Migas? Um restaurante mexicano em Beirute? Estou impressionado. 730 01:10:13,377 --> 01:10:16,210 De repente, Mexicano não parece tão bom para mim. 731 01:10:20,852 --> 01:10:22,911 É melhor que seja o melhor maldito café da manhã Eu já tive. 732 01:10:23,021 --> 01:10:24,249 Delicioso. Você vai adorar. 733 01:10:24,354 --> 01:10:26,255 Temos que chegar ao fim do beco. 734 01:10:26,357 --> 01:10:27,880 Você vai fazer um lindo cadáver. 735 01:10:37,868 --> 01:10:39,268 Feliz aniversário, Natan. 736 01:10:47,444 --> 01:10:50,380 Você sabe, Langley tem sete datas de nascimento diferentes para você? 737 01:10:50,481 --> 01:10:51,880 Eles estão todos errados. 738 01:10:51,983 --> 01:10:55,749 Acredite, não foi fácil. KGB, Mossad, também errados. 739 01:10:55,853 --> 01:10:57,683 Felizmente, fui bem treinado. 740 01:11:01,625 --> 01:11:03,821 Tom, estou sem palavras. 741 01:11:03,928 --> 01:11:06,054 Onde você encontrou isso em Beirute? 742 01:11:06,164 --> 01:11:08,826 Beirute? Bolsa diplomática, durante a noite de Londres. 743 01:11:08,933 --> 01:11:11,231 Tenho uma raquete nova aqui. Operação Jantar Fora. 744 01:11:11,335 --> 01:11:13,701 "Jantar fora"? 745 01:11:15,907 --> 01:11:17,704 Jantar fora. Eu vou lembrar disso. 746 01:11:38,228 --> 01:11:39,627 Aqui vamos nós. 747 01:11:56,380 --> 01:11:57,780 Como estamos? 748 01:11:57,881 --> 01:12:01,009 O xeque tem um exame físico agendado. Entrei em contato com o médico dele, 749 01:12:01,118 --> 01:12:02,551 que também é primo dele. 750 01:12:02,652 --> 01:12:05,644 Parece certo. O nome do médico é Ahmad. 751 01:12:05,756 --> 01:12:07,816 Ele trabalha em um campo de refugiados ao sul da cidade. 752 01:12:10,294 --> 01:12:12,125 Cheguei até ele através de um trabalhador humanitário. 753 01:12:12,229 --> 01:12:13,959 Loira ou morena? 754 01:12:14,898 --> 01:12:17,492 - Eu não disse que ele era ela. - Ela é fofa? 755 01:12:19,569 --> 01:12:21,469 Apenas alguém Eu costumava entrar no acampamento. 756 01:12:23,307 --> 01:12:25,171 Ela vai ser mais útil para nós? 757 01:12:25,276 --> 01:12:27,800 Não para "nós". 758 01:12:36,120 --> 01:12:40,283 Outro negócio desagradável. Langley quer um reforço. 759 01:12:45,429 --> 01:12:48,866 Eles querem que eu faça a ligação com a milícia libanesa, só para garantir. 760 01:12:48,965 --> 01:12:52,527 Nathan, esses caras são cowboys. Não. Não é uma opção. 761 01:12:52,636 --> 01:12:56,437 Mais uma razão para ter certeza fazemos do nosso jeito. 762 01:13:39,549 --> 01:13:40,983 Você está 10 minutos atrasado. 763 01:13:41,085 --> 01:13:43,484 Nathan, estamos bem. Acabei de ficar desligado. 764 01:13:44,755 --> 01:13:47,689 - Olha, não temos margem para erros aqui. - Você tem razão. 765 01:13:47,791 --> 01:13:50,157 Você tem razão. Não acontecerá novamente. 766 01:13:54,432 --> 01:13:57,229 Que bom ver você. 767 01:13:57,335 --> 01:13:58,825 - Como vai, senhor? - Ótimo, obrigado. 768 01:13:58,935 --> 01:14:01,631 Eu tenho um amigo você estaria interessado em falar. 769 01:14:01,738 --> 01:14:03,866 - Você chegou na hora certa? - OK. 770 01:14:03,974 --> 01:14:05,374 Doutor. 771 01:14:05,475 --> 01:14:07,307 - Como vai você? - Bem obrigado. Posso? 772 01:14:07,411 --> 01:14:08,639 Por favor. 773 01:14:10,615 --> 01:14:14,243 É assunto oficial, um pouco desagradável, mas algo que acho que você deveria ver. 774 01:14:18,956 --> 01:14:24,086 O pai do médico estava um político, um diplomata de alguma nota... 775 01:14:24,194 --> 01:14:28,598 ...e ele e sua esposa morreram há alguns anos atrás da asfixia com CO2. 776 01:14:29,466 --> 01:14:33,926 Temos razões para acreditar que o seu a morte dos pais não foi acidental. 777 01:14:38,910 --> 01:14:41,844 Você está dizendo que eles foram assassinados? 778 01:14:46,716 --> 01:14:50,847 Sabemos quem fez isso. eu queria te dar uma chance de fazer algo sobre isso. 779 01:14:50,955 --> 01:14:55,118 Algo que eu acho que serviria ambos os nossos interesses. 780 01:15:00,031 --> 01:15:01,862 Desculpe. 781 01:15:18,648 --> 01:15:20,947 É como se ele quisesse que eu soubesse. 782 01:15:21,051 --> 01:15:23,987 O que eu sabia era que se não tivéssemos cuidado... 783 01:15:24,088 --> 01:15:28,421 ... ela ia causar tudo desabar ao nosso redor. 784 01:15:36,800 --> 01:15:38,563 Bom, sim. 785 01:15:38,669 --> 01:15:40,568 Ele esteve com ela todas as noites. 786 01:16:06,731 --> 01:16:08,289 Escocês. 787 01:16:13,536 --> 01:16:15,129 - O que? O que está errado? - Nada. 788 01:16:15,238 --> 01:16:16,899 Com licença, senhor? 789 01:16:19,977 --> 01:16:21,773 Você vê o cavalheiro no bar? 790 01:16:23,714 --> 01:16:26,876 Você poderia dar-lhe um duplo do seu uísque mais barato? 791 01:16:30,720 --> 01:16:33,416 - Quem é? - Ele é esse cara 792 01:16:33,523 --> 01:16:37,323 da embaixada. Ele me ajudou com um problema de passaporte. 793 01:16:37,428 --> 01:16:41,625 Com licença. O senhor aqui te ofereci um uísque. 794 01:16:45,068 --> 01:16:47,662 Bom cara. Um cara muito bom. 795 01:16:47,772 --> 01:16:50,366 -Terry? É Terry, certo? - Isso mesmo. 796 01:16:50,474 --> 01:16:52,442 Que bom ver você de novo, Nathan. 797 01:16:52,542 --> 01:16:55,136 Eu estava dizendo como você me ajudou com aquele problema de passaporte. 798 01:16:55,246 --> 01:16:57,076 Elizabeth Hadley, Nathan Muir. 799 01:16:58,215 --> 01:17:00,683 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 800 01:17:00,785 --> 01:17:02,844 Você provavelmente não sabe ele mencionou você na embaixada. 801 01:17:02,952 --> 01:17:07,184 Ele disse que conheceu uma linda garota e queria prolongar sua estadia. 802 01:17:07,291 --> 01:17:08,484 Tem que ser você, certo? 803 01:17:08,591 --> 01:17:10,116 Bem, você nunca sabe. 804 01:17:11,562 --> 01:17:13,723 - Você quer se juntar a nós? - Talvez só por um minuto. 805 01:17:13,831 --> 01:17:16,026 Não quero ser uma terceira roda. 806 01:17:17,701 --> 01:17:20,000 O que leva você a esta parte do mundo? 807 01:17:20,103 --> 01:17:22,664 Estou com um internacional organização de ajuda. 808 01:17:22,773 --> 01:17:25,741 Como você acompanha tudo isso? 809 01:17:28,079 --> 01:17:29,478 "Tudo"? 810 01:17:29,580 --> 01:17:32,276 Eu não estou aqui há muito tempo, mas parece que ninguém confia em ninguém. 811 01:17:32,383 --> 01:17:34,850 Dezessete seitas todos reivindicando seu direito de nascença aqui. 812 01:17:34,951 --> 01:17:38,718 - Você tem um favorito? - Nossa organização é neutra. 813 01:17:39,622 --> 01:17:42,090 Deus, isso deve ser legal. Ser neutro. 814 01:17:42,192 --> 01:17:45,651 Nunca tendo que tomar partido. Dormindo como um bebê. 815 01:17:45,763 --> 01:17:48,390 - Essa é uma maneira simplista de olhar... - Não me defenda. 816 01:17:48,499 --> 01:17:49,727 O que? 817 01:17:49,834 --> 01:17:53,269 Não, ela está certa. Então, como você dorme, Elizabeth? 818 01:17:53,371 --> 01:17:55,737 Na verdade, eu não. 819 01:17:55,840 --> 01:17:59,366 É o bombardeio. Eu não consigo me acostumar para isso, você sabe. A noite toda. 820 01:17:59,477 --> 01:18:03,607 Mais eficaz assim. Famílias em casa, maior chance de vítimas. 821 01:18:03,714 --> 01:18:08,377 Então, muitas dessas conchas parecem vêm do mar, de navios de guerra. 822 01:18:08,486 --> 01:18:10,817 Engraçado. Agora que penso nisso. 823 01:18:10,920 --> 01:18:14,617 As bombas, armas, balas, tanques, eles todos vêm de algum outro lugar também. 824 01:18:14,724 --> 01:18:19,594 China, Síria, Iraque, Irã, EUA 825 01:18:21,165 --> 01:18:24,692 Este lugar é como 31 sabores. Algo para todos. 826 01:18:24,801 --> 01:18:26,429 Dia ruim no escritório, Nathan? 827 01:18:26,536 --> 01:18:29,335 Você tem razão. Peço desculpas. 828 01:18:29,439 --> 01:18:32,636 Você é gentil o suficiente me convidar para sua mesa... 829 01:18:32,742 --> 01:18:35,041 ...e começo a falar de política logo de cara. 830 01:18:35,146 --> 01:18:37,478 - Acho que essa é a maldição do trabalho. - Deve ser. 831 01:18:38,849 --> 01:18:41,477 Então, Elizabeth, você sente falta de Londres? 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,751 Deve ser difícil não poder voltar. 833 01:18:47,858 --> 01:18:50,018 - Isso não lhe diz respeito. - O que você está dizendo? 834 01:18:50,126 --> 01:18:53,220 Não sei se ela foi mencionada que ela não é bem-vinda em casa. 835 01:18:53,330 --> 01:18:56,127 Os pais dela não falam com ela, ela irmão e irmãs acham que ela é louca. 836 01:18:57,835 --> 01:19:00,133 - Ela é fanática. - Pare com isso. 837 01:19:00,237 --> 01:19:03,603 Isso é ridículo. Você acabou de conhecer esse cara, certo? 838 01:19:03,706 --> 01:19:06,835 Não, por favor, não. Por favor, fique com seu amigo. 839 01:19:07,510 --> 01:19:08,841 Merda! 840 01:19:10,981 --> 01:19:14,939 - O que você está fazendo? - O que você deveria ter feito. Trabalho de casa. 841 01:19:15,051 --> 01:19:18,077 - Nathan, ela armou para nós com Ahmad. - Sim? Então ela é apenas um trunfo? 842 01:19:18,188 --> 01:19:21,180 Alguma vez lhe ocorreu ela pode ver você como um trunfo? 843 01:19:21,291 --> 01:19:23,192 Sim, aconteceu, e estou lhe dizendo, você está errado. 844 01:19:23,294 --> 01:19:25,420 Como vocês dois se conheceram? 845 01:19:25,528 --> 01:19:27,929 Você a marcou, ou foi o contrário? 846 01:19:28,032 --> 01:19:29,862 Ela fez você fazer isso com ela algum favor? 847 01:19:29,966 --> 01:19:32,764 Nathan, você passou dos limites. Largue isso. Está sob controle. 848 01:19:37,241 --> 01:19:41,768 E ele? Rajiq Nabih. Você o manteve sob controle? Hezbolá. 849 01:19:41,879 --> 01:19:46,542 Ela o usa para financiar seu acampamento, e ele a usa para Deus sabe o quê. 850 01:19:48,018 --> 01:19:51,977 Agora me diga que estou errado, Tom. Diga-me que você sabia sobre ele. 851 01:19:52,089 --> 01:19:54,283 eu não sei que porra você está fazendo. 852 01:19:54,390 --> 01:19:57,155 Minha vida pessoal é problema meu. Você fica fora disso! 853 01:19:57,260 --> 01:20:00,024 Como diabos. Claro, "Terry" 854 01:20:00,997 --> 01:20:02,625 Ficarei fora da sua vida pessoal. 855 01:20:28,893 --> 01:20:30,826 Estou sendo enganado aqui? 856 01:20:32,795 --> 01:20:35,389 - Jesus, você é tão... - Estou sendo enganado? 857 01:20:35,499 --> 01:20:36,760 Você me acusa de mentir para você? 858 01:20:36,866 --> 01:20:39,027 - O que é? - Você quer a verdade? 859 01:20:40,804 --> 01:20:42,965 Bem, tudo bem. Eu sou um consertador. Um fanático. 860 01:20:43,072 --> 01:20:45,063 Como você acha que eu me movo tão livremente? 861 01:20:45,174 --> 01:20:49,771 Eu faço negócios, faço apresentações, qualquer coisa para ajudar as pessoas com quem trabalho. 862 01:20:49,880 --> 01:20:52,313 E por mais que eu queira negar, às vezes, na maioria das vezes... 863 01:20:52,416 --> 01:20:54,474 ...aquelas apresentações ter consequências. 864 01:20:55,618 --> 01:20:57,586 Por que você não pode ir para casa? 865 01:20:59,223 --> 01:21:00,484 Por que você não pode ir para casa? 866 01:21:00,590 --> 01:21:02,923 - Por que? - Eu... 867 01:21:03,027 --> 01:21:04,755 - Por quê? - Eu estava envolvido... 868 01:21:04,862 --> 01:21:07,228 ...com um grupo de direitos humanos em Londres. 869 01:21:07,331 --> 01:21:09,231 Bombardeámos um edifício propriedade da China. 870 01:21:09,332 --> 01:21:11,233 Era para estar vazio. Não foi. 871 01:21:11,335 --> 01:21:14,429 E eu tenho que conviver com isso. 872 01:21:16,005 --> 01:21:17,803 Multar. Esse sou eu. E você? 873 01:21:20,376 --> 01:21:22,277 Você pode começar pequeno. Seu nome. 874 01:21:22,379 --> 01:21:23,777 Você sabe meu nome. 875 01:21:26,349 --> 01:21:28,817 - Seu nome. -Terry. 876 01:21:28,919 --> 01:21:30,818 Diga-me seu nome verdadeiro, por favor. 877 01:21:32,755 --> 01:21:35,384 Jesus, você é patético. 878 01:21:46,502 --> 01:21:49,403 Ela trabalhou nos dois lados contra o meio por tanto tempo... 879 01:21:49,505 --> 01:21:51,701 ...o meio decidiu desistir e vá para casa. 880 01:21:51,808 --> 01:21:54,299 Os chineses, é claro, teve sérios problemas com ela. 881 01:21:54,411 --> 01:21:57,005 Muitos pequeninos, um grande. 882 01:21:57,113 --> 01:22:00,310 Os atentados de Londres matou o sobrinho do primeiro-ministro. 883 01:22:00,416 --> 01:22:02,350 Eles não esquecem esse tipo de coisa. 884 01:22:02,452 --> 01:22:04,010 Você conhecia bem Hadley? 885 01:22:05,488 --> 01:22:08,252 Nossos caminhos se cruzaram. É isso. 886 01:22:08,358 --> 01:22:10,451 Qual foi a reação de Bishop a isso? 887 01:22:10,560 --> 01:22:14,496 Não mencionei o assunto. Então, eu também não. 888 01:22:21,037 --> 01:22:23,063 Vou tentar conseguir algum trabalho para nós na América do Sul. 889 01:22:23,173 --> 01:22:25,197 Você já esteve na Argentina? 890 01:22:49,767 --> 01:22:51,701 - Você está bem? - Sim, estou bem. 891 01:22:51,801 --> 01:22:53,826 OK. 892 01:22:58,642 --> 01:23:01,611 Meia gota disso na pele, ele estará morto em 12 horas. 893 01:23:03,914 --> 01:23:06,313 Você usará este estetoscópio. 894 01:23:06,416 --> 01:23:08,749 Você vai tirar a tampa, segure-o contra o peito para verificar seu coração... 895 01:23:08,852 --> 01:23:10,876 ...em seguida, coloque a tampa novamente. 896 01:23:10,987 --> 01:23:12,818 Não esbarre nele. 897 01:23:12,923 --> 01:23:14,389 - Entendi? - Sim. 898 01:23:15,625 --> 01:23:16,819 É isso. 899 01:23:22,532 --> 01:23:24,125 Diga-me. 900 01:23:24,233 --> 01:23:27,465 - É difícil? - O que é difícil? 901 01:23:29,606 --> 01:23:31,005 Para tirar uma vida? 902 01:23:48,058 --> 01:23:51,390 O sheik quer que eu vá ao meio-dia... 903 01:23:51,495 --> 01:23:52,893 ...na sexta-feira. 904 01:23:55,832 --> 01:23:58,267 Faltavam apenas quatro longos dias. 905 01:24:00,470 --> 01:24:02,938 A inteligência nos mostrou que ele estava planejando um grande ataque... 906 01:24:03,040 --> 01:24:06,669 ...no setor civil de Beirute Ocidental. 907 01:24:06,777 --> 01:24:10,736 Estávamos no relógio, e sabíamos que esta era a nossa única oportunidade. 908 01:24:10,848 --> 01:24:14,045 Era imperativo que tudo correu conforme o planejado. 909 01:24:19,223 --> 01:24:20,621 Bishop cuidou do médico... 910 01:24:20,724 --> 01:24:23,920 ...e o resto de nós tentou não assistir a água ferve. 911 01:24:31,300 --> 01:24:34,292 E, para satisfazer Langley, Encontrei-me com a milícia libanesa... 912 01:24:34,403 --> 01:24:38,635 ...que eram mais do que apenas um pouco animado até mesmo com a possibilidade... 913 01:24:38,741 --> 01:24:41,175 ...de colocar seu esquadrão anti-bomba em ação contra o xeque... 914 01:24:41,277 --> 01:24:43,438 ...caso o plano com o médico falhou. 915 01:24:46,649 --> 01:24:50,780 A milícia era puramente um apoio. Não é uma opção real. 916 01:24:59,996 --> 01:25:01,589 E então houve a espera. 917 01:25:03,066 --> 01:25:04,692 Essa é a pior parte. 918 01:25:04,801 --> 01:25:08,202 Te dá muito tempo considerar: "E se?" 919 01:25:26,857 --> 01:25:28,323 Meu nome é Tom. 920 01:26:07,630 --> 01:26:08,928 E então na quinta-feira... 921 01:26:09,066 --> 01:26:12,296 ...um dia antes do exame físico do xeque... 922 01:26:12,402 --> 01:26:15,098 ...os Drusos e o Partido de Deus 923 01:26:15,205 --> 01:26:17,639 iniciou uma guerra de rua no sul de Beirute. 924 01:26:18,642 --> 01:26:23,170 O sheik ficou impaciente, e a água transbordou. 925 01:26:23,280 --> 01:26:25,304 - Tom Bishop ao telefone. - Sim? 926 01:26:25,415 --> 01:26:27,143 O sheik o quer lá dentro de uma hora. 927 01:26:27,250 --> 01:26:30,014 - Aqui vamos nós. - Nathan, o médico não está comigo. 928 01:26:30,120 --> 01:26:31,313 Onde ele está? 929 01:26:31,420 --> 01:26:33,854 O Amal retaliou, bombardear o campo palestino. 930 01:26:33,956 --> 01:26:35,514 - Você o deixou ir? -Natan! 931 01:26:35,625 --> 01:26:37,889 - Você deixou ela levá-lo? - Estou a caminho agora. 932 01:26:37,995 --> 01:26:39,929 A milícia libanesa não é uma opção. 933 01:26:40,030 --> 01:26:42,191 Se o sheik fugir, estamos mortos na água. 934 01:26:42,299 --> 01:26:45,131 Não, posso levá-lo até lá! Apenas confie em mim. 935 01:26:46,103 --> 01:26:47,866 Saia do caminho! 936 01:27:47,798 --> 01:27:51,233 Ahmad, está na hora. Sinto muito, temos que ir agora. 937 01:28:12,522 --> 01:28:13,988 Porra! Mover! 938 01:28:30,340 --> 01:28:33,103 - Olá. - É Muir. Onde estamos? 939 01:28:33,210 --> 01:28:35,201 Parece que eles estão fazendo as malas para ir. 940 01:28:40,149 --> 01:28:41,048 Mover! 941 01:28:47,124 --> 01:28:48,385 E? 942 01:28:48,491 --> 01:28:50,722 Pode levar uma hora ou 10 minutos. 943 01:29:29,899 --> 01:29:31,992 Saia do caminho! 944 01:29:32,102 --> 01:29:34,399 Ahmad! Ir! Mover! 945 01:29:34,504 --> 01:29:36,665 Saia do caminho! 946 01:29:45,916 --> 01:29:46,974 Olá. 947 01:29:49,318 --> 01:29:51,286 Repita...0420. OK. 948 01:30:28,758 --> 01:30:31,852 Ok, boa sorte, Ahmad. 949 01:30:33,463 --> 01:30:35,259 - Ahmad, temos que ir. Você está bem? - Sim. 950 01:30:39,768 --> 01:30:41,259 Obrigado. 951 01:34:05,008 --> 01:34:09,444 A destruição foi um pouco mais extenso do que qualquer um previu. 952 01:34:09,545 --> 01:34:12,241 Nossos amigos libaneses estavam inseguros 953 01:34:12,349 --> 01:34:13,975 sobre esta ser sua primeira grande missão. 954 01:34:14,084 --> 01:34:17,746 Então eles encheram o carro com o suficiente Semtex vai explodir metade de Beirute. 955 01:34:54,491 --> 01:34:58,358 Foi um negócio difícil, mas imaginei que Bishop poderia lidar com isso. 956 01:35:35,732 --> 01:35:37,791 Só o vi uma semana depois... 957 01:35:37,901 --> 01:35:40,095 ...quando estávamos programados voar de lá para Karachi. 958 01:35:43,540 --> 01:35:46,338 Essa foi a última vez que o vi. 959 01:35:56,819 --> 01:35:58,447 Feliz? 960 01:35:58,554 --> 01:36:01,250 7 4 vítimas, um bloco de apartamentos inteiro nivelado... 961 01:36:01,357 --> 01:36:03,018 ...um terrorista morto. 962 01:36:03,125 --> 01:36:04,558 Sim, feliz. 963 01:36:05,527 --> 01:36:08,429 Temos um barômetro fodido para o sucesso, não é? 964 01:36:11,401 --> 01:36:13,392 Vamos dar um passeio. 965 01:36:35,291 --> 01:36:39,250 Eu não vou com você. Eu me juntei a outra operação. 966 01:36:43,899 --> 01:36:45,799 Provavelmente para melhor. 967 01:36:51,474 --> 01:36:52,872 Isso é sobre ela? 968 01:36:56,713 --> 01:36:58,942 Certifique-se de que você está fazendo isso pelas razões certas, Tom. 969 01:36:59,048 --> 01:37:02,448 Sim, cansei de seus motivos, 970 01:37:02,551 --> 01:37:06,215 Natan. Eu terminei com você. Eu não vou acabar como você. 971 01:37:14,531 --> 01:37:15,964 Boa sorte. 972 01:37:17,567 --> 01:37:18,965 Boa sorte. 973 01:37:51,867 --> 01:37:53,335 Lizzy? 974 01:38:27,903 --> 01:38:30,839 Sim? Estou a caminho. 975 01:38:31,941 --> 01:38:33,567 Vou informar a Casa Branca. 976 01:38:33,675 --> 01:38:37,475 Terminaremos isso às 7h de amanhã. 977 01:38:41,584 --> 01:38:45,451 - Os arquivos que você solicitou, senhor. - Obrigado. 978 01:38:53,261 --> 01:38:55,559 Espere! Você não pode entrar lá! 979 01:38:57,966 --> 01:39:00,731 Eu voltarei para você. Está tudo bem. 980 01:39:03,339 --> 01:39:07,104 - Você não pode fazer isso. - Devo estar na Casa Branca. 981 01:39:07,210 --> 01:39:08,541 Ele é um dos nossos. 982 01:39:09,978 --> 01:39:12,139 Tróia? 983 01:39:13,916 --> 01:39:17,147 Você se lembra quando podíamos dizer os mocinhos dos bandidos? 984 01:39:19,088 --> 01:39:23,581 Tudo isso... era sobre alguma coisa, não era? 985 01:39:25,694 --> 01:39:27,389 Sim. 986 01:39:33,670 --> 01:39:36,001 17h42 987 01:39:48,084 --> 01:39:49,448 Sim, sim. 988 01:39:50,118 --> 01:39:52,951 Esqueci meus cigarros. 989 01:39:53,055 --> 01:39:54,045 Eu vou buscá-los, senhor. 990 01:40:10,273 --> 01:40:14,004 Você está ciente esta é agora uma instalação para não fumantes, senhor? 991 01:40:14,109 --> 01:40:16,169 É bom quebrar uma regra de vez em quando. 992 01:41:49,772 --> 01:41:51,763 LONDRES: BOLSA DE VALORES - Bom dia. Tomás Quinn. 993 01:41:51,874 --> 01:41:55,036 - Mitch Alford, por favor. Nathan Muir. - Um momento, por favor. 994 01:41:55,143 --> 01:41:59,080 Mitch, tenho Nathan Muir na linha. Você quer pegar? Obrigado. 995 01:41:59,182 --> 01:42:00,944 Ei, Nathan, o que posso fazer por você? 996 01:42:05,487 --> 01:42:06,955 Quem é esse? 997 01:42:09,591 --> 01:42:13,255 - Ela era sua esposa. - Esse cara e suas malditas esposas. 998 01:42:13,362 --> 01:42:15,921 Ela ficou na Coreia enquanto ele ficou duas turnês pela América do Sul. 999 01:42:16,032 --> 01:42:19,000 Sua segunda operação com Harry Duncan foi uma merda muito sensível. 1000 01:42:20,670 --> 01:42:23,366 Muir trabalhou com Duncan? 1001 01:42:23,472 --> 01:42:25,736 Bishop trabalhou para os dois. 1002 01:42:25,841 --> 01:42:27,536 Liquide tudo, Mitch. 1003 01:42:27,643 --> 01:42:30,111 Ações, letras do Tesouro, mercados monetários, as obras. 1004 01:42:30,213 --> 01:42:32,875 - Vamos discutir isso. - Não. Não me importo com penalidades. 1005 01:42:32,982 --> 01:42:36,611 - Quero acesso a ele agora. - Nathan, "economize para um dia chuvoso"? 1006 01:42:36,719 --> 01:42:38,084 Eu sei o que estou fazendo. 1007 01:42:38,187 --> 01:42:40,746 Transferência bancária do saldo para esta conta: 1008 01:42:40,857 --> 01:42:44,759 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2. 1009 01:42:44,861 --> 01:42:48,125 - Primeira Marítima de Grand Cayman. - Grande Caimão? 1010 01:42:48,231 --> 01:42:49,789 É isso. Obrigado, Mitch. 1011 01:42:50,066 --> 01:42:51,965 21h22 1012 01:42:52,234 --> 01:42:52,893 Este é Harker. 1013 01:42:53,001 --> 01:42:56,095 Descubra se houve alguma ligação feito para Hong Kong desde esta manhã. 1014 01:42:56,205 --> 01:42:59,072 Todo o edifício. 1015 01:43:05,214 --> 01:43:06,305 - Oi. - Olá. 1016 01:43:06,415 --> 01:43:08,383 Perdi meu passe. 1017 01:43:09,518 --> 01:43:11,041 - I'll look upstairs. - Sem problemas. 1018 01:43:11,152 --> 01:43:13,518 Dê uma olhada nisso. 1019 01:43:14,456 --> 01:43:15,424 O que? 1020 01:43:15,523 --> 01:43:17,514 Ele consolidou sua conta de comércio internacional. 1021 01:43:18,827 --> 01:43:20,692 Ele fez o que? 1022 01:43:20,795 --> 01:43:22,388 Mandei-os para um banco em Grand Cayman. 1023 01:43:25,468 --> 01:43:28,368 - Dê-me o saldo da conta dele. - Certo. 1024 01:43:31,840 --> 01:43:36,835 EMBAIXADA DOS EUA EM HONG KONG 1025 01:43:38,347 --> 01:43:40,474 - Sim? -Harry? É Muir. 1026 01:43:40,582 --> 01:43:43,813 Aqui está a lista das ligações de Hong Kong você solicitou. 1027 01:43:43,920 --> 01:43:45,216 Embaixada. 1028 01:43:47,023 --> 01:43:48,819 Esse é o celular dele. 1029 01:43:48,924 --> 01:43:51,085 Arauto de Hong Kong. 1030 01:43:53,696 --> 01:43:55,560 Esse é o maldito escritório do Andrew Unger. 1031 01:43:55,665 --> 01:43:59,430 Você ainda tem contato com esse oficial na companhia de energia? 1032 01:43:59,535 --> 01:44:01,264 Sim. Sim, Deng. Por que? 1033 01:44:01,370 --> 01:44:04,532 Sim, este é Harker. Eu vou segurar. 1034 01:44:07,410 --> 01:44:09,377 Onde posso enviar um fax para você isso está fora do radar? 1035 01:44:09,478 --> 01:44:11,844 Marriott de Kowloon. 1036 01:44:11,947 --> 01:44:14,473 Olha, o que diabos está acontecendo aqui, Muir? 1037 01:44:14,582 --> 01:44:17,813 - Você tem que confiar em mim nisso, Harry. - E por que eu deveria confiar em você? 1038 01:44:17,920 --> 01:44:20,444 Você recomendou o escoteiro para mim em primeiro lugar. 1039 01:44:20,555 --> 01:44:22,318 Me ligue no meu celular. 1040 01:44:34,903 --> 01:44:37,532 - O que está acontecendo, Unger? - Estou procurando meu distintivo. 1041 01:44:37,639 --> 01:44:38,504 Eu não entendo. É sempre... 1042 01:44:38,607 --> 01:44:41,166 23h03 1043 01:44:54,122 --> 01:44:57,319 - Onde está Muir? - Parece que ele saiu hoje, senhor. 1044 01:44:57,425 --> 01:44:58,791 O que? 1045 01:44:59,829 --> 01:45:01,888 Quanto tempo mais? 1046 01:45:01,997 --> 01:45:03,727 Imprima-os e envie-os. 1047 01:45:12,008 --> 01:45:13,532 - Sim. - E agora? 1048 01:45:13,642 --> 01:45:15,200 Você recebeu meu fax? 1049 01:45:15,310 --> 01:45:18,803 Sim. Eu vejo uma operação exigindo três meses de preparação. 1050 01:45:18,914 --> 01:45:21,143 Bispo preparou antes de pegar carona em Sideshow. 1051 01:45:21,250 --> 01:45:24,947 Então, vamos pedir ajuda a ele? Ele estará morto em seis horas. 1052 01:45:25,054 --> 01:45:27,715 Ele tem um amigo lá dentro. Confira a lista do Sideshow. 1053 01:45:27,822 --> 01:45:31,622 Bem, eu serei amaldiçoado. Tran. 1054 01:45:31,727 --> 01:45:33,388 Ele tem todos os esquemas para a prisão. 1055 01:45:33,496 --> 01:45:35,259 Então, para que precisamos de Deng? 1056 01:45:35,363 --> 01:45:37,594 Trinta minutos para completar o apagão em Su Chou. 1057 01:45:37,700 --> 01:45:39,667 - E, Harry? - Sim. 1058 01:45:39,768 --> 01:45:41,964 Dê-me o último dólar. 1059 01:47:07,990 --> 01:47:13,393 2h55 1060 01:47:27,809 --> 01:47:28,834 Sim. 1061 01:47:28,943 --> 01:47:32,140 Deng quer 500 mil yuans 1062 01:47:32,247 --> 01:47:36,377 - pelo corte de energia em Su Chou. - Sem chance. 1063 01:47:36,484 --> 01:47:39,385 Diga a ele US$ 100 mil e eu pagarei em dólares. 1064 01:47:41,023 --> 01:47:45,517 - $ 100.000 dólares americanos? - Sem chance. Isso não é suficiente. 1065 01:47:45,627 --> 01:47:49,085 US$ 300.000 EUA 1066 01:47:49,197 --> 01:47:53,191 Bem, ele não vai arriscar por menos mais de US$ 300.000, mas ele aceitará dólares. 1067 01:47:54,335 --> 01:47:56,599 Há cinco anos, teria custado $ 20.000. 1068 01:47:56,705 --> 01:47:58,899 Há cinco anos, 1069 01:47:59,008 --> 01:48:02,408 Deng não teria que subornar dez funcionários, dois supervisores... 1070 01:48:02,510 --> 01:48:04,944 ...um político local, 1071 01:48:05,046 --> 01:48:08,675 todos os quais estão perder a vida se forem pegos. 1072 01:48:11,152 --> 01:48:14,611 Vamos, Muir, não é como se fosse seu dinheiro. 1073 01:48:19,027 --> 01:48:22,519 Diga a ele US$ 282 mil em uma Grand Cayman conta e pronto. 1074 01:48:30,438 --> 01:48:31,531 US$ 282.000? 1075 01:48:36,077 --> 01:48:39,206 Ok, ok, é um acordo. 1076 01:48:46,487 --> 01:48:48,786 Ok, é um negócio fechado. 1077 01:49:00,603 --> 01:49:02,036 Bom dia, Gladys. 1078 01:49:02,136 --> 01:49:04,866 Se a esposa ligar, diga que estarei lá em cima. 1079 01:49:17,018 --> 01:49:19,350 - Bom dia, senhores. - Diretor Wilson. 1080 01:49:19,455 --> 01:49:21,752 Bom dia. Sente-se. 1081 01:49:23,826 --> 01:49:25,759 Encontrei algumas coisas extras sobre Bishop. 1082 01:49:25,861 --> 01:49:28,761 7h04 1083 01:49:28,863 --> 01:49:31,526 Eu não acho que seja relevante, mas se você quiser ver... 1084 01:49:33,001 --> 01:49:34,799 Harker, você quer ir em frente? 1085 01:49:38,773 --> 01:49:41,402 Há algumas coisas que precisam ser esclarecidos. 1086 01:49:42,478 --> 01:49:44,639 - Sobre o Bispo? - Não, sobre você, Muir. 1087 01:49:44,746 --> 01:49:46,407 Sobre as últimas 24 horas. 1088 01:49:48,349 --> 01:49:52,183 Sr. Muir tem trabalhado contra nós desde o início. 1089 01:49:52,287 --> 01:49:55,849 O que você está falando? Não fiz nada além de cooperar. 1090 01:49:55,957 --> 01:49:58,255 Cooperar? 1091 01:49:58,359 --> 01:50:00,850 Eu escondi alguma coisa? 1092 01:50:00,963 --> 01:50:03,625 O fato de Harry Duncan te alertei sobre a situação de Bishop... 1093 01:50:03,732 --> 01:50:06,666 ...antes mesmo de você chegar ontem. 1094 01:50:06,768 --> 01:50:10,670 No entanto, você escolheu se fazer de bobo conosco. Por que? 1095 01:50:14,809 --> 01:50:17,300 Então talvez você queira nos contar sobre as ligações que você fez para Duncan... 1096 01:50:17,412 --> 01:50:19,847 ...do escritório de Andrew Unger ontem à noite. 1097 01:50:19,947 --> 01:50:22,416 - Harry Duncan é um amigo. - Não são todos? 1098 01:50:22,518 --> 01:50:25,612 - Estávamos discutindo um assunto pessoal. - Harry Duncan desapareceu. 1099 01:50:25,720 --> 01:50:28,849 Bem, bom para Harry. Ele merece algum tempo longe. 1100 01:50:28,956 --> 01:50:31,858 Com seus $ 282.000? 1101 01:50:34,330 --> 01:50:37,594 Muir transferiu esse valor para uma conta em Grand Cayman ontem. 1102 01:50:37,700 --> 01:50:40,259 Há uma hora, desapareceu. 1103 01:50:42,938 --> 01:50:45,429 Você quer me acusar de alguma coisa? 1104 01:50:45,541 --> 01:50:46,906 Acuse-me. 1105 01:50:48,710 --> 01:50:52,442 Talvez a recompensa tenha sido para Digby Gibson 1106 01:50:52,548 --> 01:50:54,447 quando você avisou a imprensa. 1107 01:50:54,549 --> 01:50:57,713 - Tróia? - Deixe Digger fora disso. 1108 01:50:58,620 --> 01:51:01,384 Seu jornal é uma fachada. Ele é o homem do MI6 em Hong Kong. 1109 01:51:04,058 --> 01:51:05,389 Mais alguma coisa, Harker? 1110 01:51:07,196 --> 01:51:09,720 Sim, senhor. Ontem, Análise de Imagens 1111 01:51:09,831 --> 01:51:12,733 entregou um arquivo solicitado por Muir's secretária do seu escritório. 1112 01:51:12,835 --> 01:51:14,666 Você recebeu esse arquivo, senhor? 1113 01:51:17,039 --> 01:51:21,475 - Não me lembro de ter visto. - Foi devolvido às 03:00 desta manhã. 1114 01:51:24,011 --> 01:51:25,308 Tudo bem, dê para mim. 1115 01:51:28,517 --> 01:51:29,541 Obrigado. 1116 01:51:40,094 --> 01:51:41,687 Isto é a China? 1117 01:51:46,100 --> 01:51:47,158 Muir? 1118 01:51:51,974 --> 01:51:54,499 Acredito que sim, senhor, e caberia ao Sr. Muir... 1119 01:51:54,609 --> 01:51:58,443 ...para nos dizer exatamente quanto $ 282.000 comprou ele lá. 1120 01:52:00,048 --> 01:52:00,946 Muir? 1121 01:52:07,289 --> 01:52:09,586 É meio difícil de explicar. 1122 01:52:12,728 --> 01:52:15,161 Acho que é melhor você nos contar tudo. 1123 01:52:18,767 --> 01:52:22,032 Tenho usado recursos da empresa para benefício pessoal. 1124 01:52:25,706 --> 01:52:27,867 No ano passado, Estou roteando um dos nossos satélites... 1125 01:52:27,975 --> 01:52:31,809 ...sobre alguma propriedade de aposentadoria que estou pensando em comprar. 1126 01:52:38,687 --> 01:52:41,814 O que diabos é isso? Harker, deixe-me ver isso. 1127 01:52:43,791 --> 01:52:47,853 Por causa dos padrões climáticos e a erosão ocorrendo... 1128 01:52:49,798 --> 01:52:52,358 ...ao longo da costa das praias e o fato de que são minhas economias de vida... 1129 01:52:54,902 --> 01:52:57,599 ...Eu só queria ter certeza. 1130 01:52:57,706 --> 01:52:59,434 Desculpe. 1131 01:53:01,742 --> 01:53:04,268 Acredito que ficarei sentado durante o resto. 1132 01:53:06,648 --> 01:53:09,707 Aiken, onde você parou ontem? 1133 01:53:09,817 --> 01:53:11,080 Beirute, senhor. 1134 01:53:11,185 --> 01:53:14,383 Ainda não sabemos como Hadley acabou em uma prisão chinesa. 1135 01:53:15,590 --> 01:53:17,286 Deveríamos deixar isso fora do registro? 1136 01:53:17,392 --> 01:53:20,156 Não, vamos continuar com isso. 1137 01:53:21,763 --> 01:53:23,822 Depois do bombardeio, 1138 01:53:23,932 --> 01:53:25,899 Hadley era uma preocupação, 1139 01:53:26,000 --> 01:53:29,459 não apenas para operações no Oriente Médio mas para a vida de Bishop. 1140 01:53:29,571 --> 01:53:32,835 Então, eu intermediei uma negociação com o governo chinês... 1141 01:53:32,941 --> 01:53:37,344 ...usando Hadley em troca de uma licença dos EUA. diplomata condenado por espionagem. 1142 01:53:43,818 --> 01:53:47,948 Ela foi levada para um local de alta segurança prisão perto de Su Chou, leste da China. 1143 01:53:54,563 --> 01:53:57,497 A casa dela foi esvaziada e uma carta dizendo... 1144 01:53:57,599 --> 01:54:00,090 ...eles passaram foi forjado e partiu para Bishop encontrar. 1145 01:54:06,942 --> 01:54:10,206 Parece que você subestimou Os sentimentos de Bishop por ela. 1146 01:54:15,817 --> 01:54:19,446 Sim, eu subestimei. 1147 01:54:19,521 --> 01:54:23,651 E você assumiu a responsabilidade de fazer este acordo, e você estava sozinho nisso? 1148 01:54:29,063 --> 01:54:31,930 Sim. Apenas eu. 1149 01:54:40,808 --> 01:54:42,504 A secretária de Muir está ao telefone. 1150 01:54:45,981 --> 01:54:48,710 Sua secretária está ao telefone. Linha 1. 1151 01:54:57,858 --> 01:54:59,759 - Sim? - Estou com o Comandante Wiley. 1152 01:55:02,097 --> 01:55:03,563 Ok, conecte-nos. 1153 01:55:04,099 --> 01:55:05,497 BASE MILITAR DOS EUA 80 MILHAS A OESTE DE SU CHOU 1154 01:55:05,933 --> 01:55:09,893 Comandante Wiley, senhor. Pacote recebido. Qual é o veredicto? 1155 01:55:10,539 --> 01:55:13,030 - Estamos prontos esta noite. - Roger, senhor, eu entendo. 1156 01:55:13,140 --> 01:55:16,234 A Operação Jantar Fora está em andamento. Confirmar? 1157 01:55:16,344 --> 01:55:19,280 Correto. Jantar fora está pronto. 1158 01:55:20,349 --> 01:55:21,576 Afirmativo! 1159 01:55:24,719 --> 01:55:28,849 "Jantar fora está pronto"? Que maneira incrível de falar com sua esposa. 1160 01:55:30,692 --> 01:55:32,785 Por que você acha eles continuam largando ele? 1161 01:55:38,066 --> 01:55:42,559 7h17 1162 01:55:52,981 --> 01:55:55,347 Como o bispo descobrir onde ela estava? 1163 01:55:56,751 --> 01:55:59,585 Não poderia ter sido muito difícil. 1164 01:55:59,688 --> 01:56:01,849 Mundo pequeno, as pessoas falam. 1165 01:56:01,956 --> 01:56:04,618 Um rosto branco em uma prisão chinesa se destaca. 1166 01:56:06,060 --> 01:56:07,688 Ele está bem treinado. 1167 01:56:09,831 --> 01:56:11,856 Eu deveria saber que ele descobriria. 1168 01:56:15,504 --> 01:56:17,938 - Alguma outra pergunta? - Sim, um. 1169 01:56:18,040 --> 01:56:20,872 Se você soubesse que ele estava indo atrás dela, você teria nos contado? 1170 01:56:33,421 --> 01:56:37,620 PRISÃO DE SU CHOU 1171 01:57:14,261 --> 01:57:19,928 7h42 1172 01:57:20,035 --> 01:57:23,402 Editamos a transcrição ou a deixamos como está? 1173 01:57:23,505 --> 01:57:27,532 A Agência não pode ser responsável por alguma coisa maluca que Bishop fez sozinho. 1174 01:57:35,015 --> 01:57:37,746 Sinto muito pelo Bispo. 1175 01:57:38,886 --> 01:57:40,514 Eu também. 1176 01:57:41,622 --> 01:57:43,817 - Terminamos aqui? - Acordo de não divulgação. 1177 01:57:47,963 --> 01:57:49,554 Você não vai ler? 1178 01:57:51,700 --> 01:57:54,759 - Leia 1.000 vezes. -Aiken, 1179 01:57:54,870 --> 01:57:59,636 você acompanharia o Sr. do prédio? 1180 01:59:14,950 --> 01:59:17,316 - Jantar com a esposa? - Senhor. 1181 01:59:17,419 --> 01:59:18,407 Por que? 1182 01:59:19,787 --> 01:59:22,416 - Ele disse que tinha quatro esposas. - Estou trocando de telefone. 1183 01:59:23,390 --> 01:59:27,349 - Houve um na Alemanha. - Sua primeira esposa era coreana. 1184 01:59:27,461 --> 01:59:30,362 - E Peggy. São três. - Ele só foi casado uma vez. 1185 01:59:51,286 --> 01:59:54,550 Este é o Blackhawk 1. Estamos chegando. 1186 01:59:54,656 --> 01:59:57,715 - Operação Jantar Fora concluída. - O que você disse? 1187 01:59:57,826 --> 02:00:00,385 Nada. Só que estamos voltando para casa, senhor. 1188 02:00:00,495 --> 02:00:04,192 - Não, operação o quê? - Jantar fora, senhor. 1189 02:00:39,500 --> 02:00:40,968 Quem são os outros? 1190 02:00:42,603 --> 02:00:44,697 Aqui está. Patrícia Lemour, 1191 02:00:44,805 --> 02:00:46,706 Sandra Harris e Peggy Dye. 1192 02:00:46,808 --> 02:00:48,866 Todos os agentes ou ativos civis. 1193 02:00:48,977 --> 02:00:52,707 - Todas eram esposas disfarçadas. - E com quem ele estava falando? 1194 02:01:07,761 --> 02:01:10,787 Houve um incidente na China. 1195 02:01:17,505 --> 02:01:19,803 Jesus Cristo.