1 00:40:55,911 --> 00:40:58,997 - Chci se přiznat! - Po mši. Čekají na mě. 2 00:40:59,081 --> 00:41:00,957 - Ne, teď! -Ne, prosím... 3 00:41:01,041 --> 00:41:02,667 - Kdy? - Po mši. 4 00:41:02,751 --> 00:41:04,461 Teď, řekl jsem! 5 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Dobře? 6 00:41:09,675 --> 00:41:12,677 Nevím... Řekni mi, co mám dělat. 7 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Pomozte mi. Nejsem katolík. 8 00:41:15,723 --> 00:41:18,641 V tom případě, můj synu, uvidíme se po mši. 9 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 - Chci se přiznat! - Uklidni se. 10 00:41:21,979 --> 00:41:24,397 Nechci žádný skandál. Toto je dům Boží. 11 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Nezajímá mě Bůh! 12 00:41:26,692 --> 00:41:29,652 Chci to pochopit. Chci si promluvit. 13 00:41:30,196 --> 00:41:32,030 Právě jsem zabil člověka. 14 00:41:32,114 --> 00:41:33,740 Někdo z tohoto města? 15 00:41:33,824 --> 00:41:36,159 Nevím... Myslím, že ne. 16 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 Cizinec? 17 00:41:37,995 --> 00:41:41,498 Ano. Dobře... ne. Znám ho. 18 00:41:42,958 --> 00:41:44,959 Vždycky jsem ho znal. 19 00:41:45,794 --> 00:41:49,672 - Ty jsi pil! - Poslouchej mě! Je to vaše povinnost. 20 00:41:53,928 --> 00:41:56,137 Proč jsi ho zabil? 21 00:41:58,140 --> 00:42:00,350 Všechno ti řeknu... 22 00:42:00,434 --> 00:42:02,435 ...od začátku. 23 00:42:04,897 --> 00:42:06,898 Franz von Löwenstein. 24 00:42:10,069 --> 00:42:11,569 William Wilson. 25 00:42:14,406 --> 00:42:18,117 Je z Itálie. Musí to být od tvé matky. 26 00:42:38,138 --> 00:42:39,889 Pozor! 27 00:42:41,600 --> 00:42:43,351 Prolomit řady. 28 00:43:55,758 --> 00:43:57,800 Umlčet! Přestaň s tím! 29 00:44:07,102 --> 00:44:09,187 Byl to Wilson! 30 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 WiIson! 31 00:44:41,095 --> 00:44:42,595 Dolů. 32 00:44:51,188 --> 00:44:52,605 Nahoru. 33 00:44:59,905 --> 00:45:01,572 Dolů. 34 00:45:04,785 --> 00:45:06,202 Nahoru. 35 00:45:14,962 --> 00:45:16,379 Dolů. 36 00:45:21,885 --> 00:45:24,595 - Kdo to je? - Nový chlapec. 37 00:45:31,520 --> 00:45:35,064 - Jak se jmenuješ? - WiIson. William Wilson. 38 00:45:40,112 --> 00:45:43,823 - Jak se jmenuješ? - William WiIson. 39 00:45:43,907 --> 00:45:47,535 - Jmenoval se stejně jako ty? - Přesně to samé. 40 00:45:47,619 --> 00:45:50,163 - Náhoda. - Absurdní! 41 00:45:50,247 --> 00:45:52,457 Sílu nelze sdílet. 42 00:45:52,541 --> 00:45:54,375 Najednou jsem měl soupeře. 43 00:46:14,271 --> 00:46:18,816 Soupeř, nebo spíše společník který mě ve všem předčil, 44 00:46:18,901 --> 00:46:22,945 ale kdo mě sledoval z laskavé dálky. 45 00:46:23,030 --> 00:46:24,864 Rozzuřil mě, 46 00:46:24,948 --> 00:46:28,576 ale byl jsem také velmi zvědavý o něm. 47 00:47:24,132 --> 00:47:25,633 WiIson! 48 00:47:28,470 --> 00:47:30,471 Dobrý bože! 49 00:47:33,392 --> 00:47:35,518 WiIson! Zase ty, jako obvykle! 50 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 Oba jsme byli vyloučeni. 51 00:47:41,024 --> 00:47:43,484 Trvalo mi dlouho, než jsem zapomněl. 52 00:47:44,444 --> 00:47:48,906 Můj synu, tahle příhoda z dětství evidentně tě stále pronásleduje. 53 00:47:48,991 --> 00:47:51,951 - Než odsud odejdete... - Nech mě to dokončit! 54 00:47:53,078 --> 00:47:59,083 O několik let později jsem vstoupil lékařská škola... ze zvědavosti. 55 00:47:59,668 --> 00:48:05,923 Pánové, dovolte mi, abych vám to připomněl že lékař je také čaroděj. 56 00:48:06,884 --> 00:48:10,595 Hledáme život hluboko pod povrchem. 57 00:48:11,471 --> 00:48:15,182 A teď mám to potěšení uvědomění si před vámi 58 00:48:15,976 --> 00:48:18,436 v corpore vili, 59 00:48:19,313 --> 00:48:23,608 odvěký sen kněží, 60 00:48:23,692 --> 00:48:26,152 básníci a filozofové. 61 00:48:26,236 --> 00:48:30,323 abych byl přesný, Otevřu lidské srdce. 62 00:48:32,534 --> 00:48:35,828 Kdybychom měli co do činění s živým tělem, 63 00:48:35,913 --> 00:48:38,789 postupovali bychom následujícím způsobem. 64 00:48:38,874 --> 00:48:43,502 Pohybující se laterálně od hrudní kosti, mezi šestým a sedmým žebrem, 65 00:48:43,587 --> 00:48:45,755 našli bychom špičku srdce. 66 00:48:46,798 --> 00:48:49,467 Nicméně v tomto případě budeme oddíl 67 00:48:49,551 --> 00:48:55,431 všechna pomocná žebra vlevo a vpravo, až k hrudní kosti. 68 00:48:56,475 --> 00:49:00,019 Poté se oddělíme bránice 69 00:49:00,103 --> 00:49:02,855 a složil hrudní koš, 70 00:49:02,940 --> 00:49:06,025 odhalení obsahu dutiny hrudní. 71 00:49:07,319 --> 00:49:10,488 Srdce, pánové, je dutý sval, 72 00:49:11,198 --> 00:49:15,409 skládá hlavně pevné hmoty komory 73 00:49:15,994 --> 00:49:19,330 a nadýmavou ušní hmotu. 74 00:49:21,583 --> 00:49:24,752 Toto čerpadlo, 75 00:49:25,504 --> 00:49:29,757 která vydává tolik, kolik dostává, 76 00:49:29,841 --> 00:49:35,554 je považován za symbol odvahy a velkorysosti. 77 00:49:47,192 --> 00:49:49,777 Má pan Wilson? něco říct? 78 00:49:50,404 --> 00:49:53,572 Žádný? Pak můžeme pokračovat. 79 00:49:54,157 --> 00:49:55,783 Děkuju. 80 00:49:59,162 --> 00:50:01,497 Dokonce i při jednání s mrtvolou, 81 00:50:03,500 --> 00:50:05,334 vždy se ujistěte 82 00:50:05,419 --> 00:50:07,628 že vaše nástroje jsou čisté. 83 00:52:03,370 --> 00:52:05,204 Říká se, pánové, 84 00:52:05,288 --> 00:52:08,290 že srdce je sídlo emocí, vášní. 85 00:52:08,375 --> 00:52:11,210 Opravdu. Ale zkušenost to ukazuje 86 00:52:11,294 --> 00:52:13,129 je sídlem našich starostí, 87 00:52:13,213 --> 00:52:14,880 naše smutky. 88 00:52:19,511 --> 00:52:23,764 Jeho jediná štědrost Spočívá v utrpení, které přináší. 89 00:52:26,893 --> 00:52:30,813 Takže, když jsme nařízli žebra, oddělil bránici 90 00:52:31,523 --> 00:52:35,901 a složený zpět čemu se běžně říká hrudní koš, 91 00:52:36,903 --> 00:52:40,030 můžeme osvobodit našeho pacienta o zdroji jejích nemocí. 92 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 Doktor je dobrodinec. 93 00:52:44,244 --> 00:52:46,912 Přineseme jí tak úlevu. 94 00:52:48,415 --> 00:52:49,665 Spolu se srdcem... 95 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Ne! 96 00:52:52,836 --> 00:52:55,337 ...odstraníme zoufalství a bolest z lásky. 97 00:53:01,178 --> 00:53:04,471 pánové, vrátíme jí původní čistotu, 98 00:53:04,556 --> 00:53:06,390 klid ztraceného ráje. 99 00:53:08,643 --> 00:53:11,812 I když je to živý člověk, 100 00:53:11,938 --> 00:53:15,149 ujistěte se, že vaše nástroje jsou dokonale čisté. 101 00:54:20,173 --> 00:54:22,633 Tady, zakryj se! 102 00:54:27,138 --> 00:54:29,181 Zakryjte se. 103 00:54:40,235 --> 00:54:41,986 Zemřela dívka? 104 00:54:42,070 --> 00:54:44,196 Zapomeňte na dívku! to je on. 105 00:54:44,281 --> 00:54:46,115 Vidíš? 106 00:54:48,785 --> 00:54:50,744 Musel jsem opustit univerzitu. 107 00:54:50,829 --> 00:54:53,414 Vstoupil jsem do rakouské armády, abych šel do války. 108 00:54:54,249 --> 00:54:56,250 Ale nikdo už neválčí. 109 00:54:56,334 --> 00:54:58,585 Zdejší posádka je nechvalně známá. 110 00:54:58,670 --> 00:55:00,587 Kvůli mně! 111 00:55:01,548 --> 00:55:04,133 Vím všechno o zhýralosti. 112 00:55:04,217 --> 00:55:06,051 Ty ubohé ženy. 113 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 Všechno bylo v pořádku... 114 00:55:08,930 --> 00:55:10,764 ...až do včerejší noci. 115 00:56:26,549 --> 00:56:28,550 Zastávka. To je Wilson! 116 00:56:28,635 --> 00:56:31,303 Takže mě poznáváš? 117 00:56:33,765 --> 00:56:35,599 jsem polichocen. 118 00:56:38,228 --> 00:56:40,521 Ale té noci nás bylo hodně. 119 00:56:41,815 --> 00:56:44,817 Byla tma a ty jsi měl hodně práce. 120 00:57:12,554 --> 00:57:14,888 Dobrý večer, pane Wilsone. 121 00:57:45,170 --> 00:57:47,421 - Je to WiIson? - Buďte opatrní. 122 00:57:48,673 --> 00:57:51,675 Tento Wilson určitě ne milence, o kterém sníš. 123 00:57:52,594 --> 00:57:54,928 Svou pověst si udělal z mužů... 124 00:57:55,680 --> 00:57:57,556 ...ne od nás. 125 00:57:57,640 --> 00:58:01,351 Má rád průvody, divadlo, jevištní rekvizity. 126 00:58:02,353 --> 00:58:04,354 Potřebuje publikum. 127 00:58:05,690 --> 00:58:09,234 Ale v tête-à-tête, předvádí mizernou show. 128 00:58:09,319 --> 00:58:12,613 - Už jste se s ním setkali? - Ne... a ani si to nepřeji. 129 00:58:13,615 --> 00:58:15,616 Nerad ztrácím čas. 130 00:58:17,994 --> 00:58:20,913 - Myslíte mě? - Ty... ty. 131 00:58:20,997 --> 00:58:24,208 Musíte přemýšlet jsi jediný muž na Zemi, Wilsone. 132 00:58:24,959 --> 00:58:26,793 Ty se mi vysmíváš? 133 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 vyhrožuješ mi? 134 00:58:29,506 --> 00:58:31,507 Vyzývám tě. 135 00:58:44,521 --> 00:58:45,938 Eso. 136 00:58:46,022 --> 00:58:49,733 Milovala karty. Ale s kartami jsem byl vždy dobrý. 137 00:58:49,817 --> 00:58:52,486 Rozhodl jsem se jí dát lekci. 138 00:58:52,570 --> 00:58:54,404 Postava. 139 00:59:08,461 --> 00:59:10,128 200 140 00:59:12,340 --> 00:59:14,174 Dvojité. 141 00:59:15,301 --> 00:59:16,927 Uvidíme se. 142 00:59:19,514 --> 00:59:21,723 Eso, jacku. 143 00:59:23,851 --> 00:59:26,186 WiIson prohrál. 144 00:59:27,730 --> 00:59:29,648 jsi si jistý? 145 00:59:32,068 --> 00:59:33,860 Eso, králi. 146 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Myslel jsem, že blafuješ. 147 00:59:37,740 --> 00:59:41,034 Bluff s kouřem a zrcadly... 148 00:59:41,119 --> 00:59:43,287 ...jsi ty, Wilsone. 149 01:01:30,770 --> 01:01:33,021 Hráč karet připomíná milence. 150 01:01:33,106 --> 01:01:36,983 Unavuje se. Žádná výdrž, má drahá. 151 01:01:49,080 --> 01:01:50,706 Postava. 152 01:01:55,795 --> 01:01:57,546 Eso. 153 01:02:11,227 --> 01:02:15,522 Přijmete moje hodinky? Má tři drahokamy. 154 01:02:19,444 --> 01:02:21,445 Abych tě viděl, má drahá. 155 01:02:23,823 --> 01:02:25,699 Eso, králi. 156 01:02:33,958 --> 01:02:35,667 Remíza. 157 01:02:38,755 --> 01:02:40,630 Hra pokračuje. 158 01:02:55,229 --> 01:03:02,152 Postava. 159 01:03:09,702 --> 01:03:11,077 Eso. 160 01:03:27,887 --> 01:03:30,764 Nalijte mi drink, zatímco sbírám. 161 01:03:49,075 --> 01:03:52,452 od té doby prohrála neúprosně až do rána. 162 01:03:57,041 --> 01:03:58,708 Eso. 163 01:04:10,513 --> 01:04:12,681 To všechno. 164 01:04:15,017 --> 01:04:16,852 Uvidíme se. 165 01:04:16,936 --> 01:04:18,770 Top karta? 166 01:04:20,189 --> 01:04:21,982 Horní karta. 167 01:04:35,997 --> 01:04:38,039 Spočítejte to, prosím. 168 01:04:45,590 --> 01:04:47,215 Děkuju. 169 01:04:56,017 --> 01:04:57,851 Přidejte k tomu 1 000. 170 01:04:58,936 --> 01:05:01,438 4000 tolarů, plus 1000... 171 01:05:01,522 --> 01:05:04,983 - Nemůžu ti zaplatit, WiIsone. - V tom případě je to jednoduché. 172 01:05:07,153 --> 01:05:09,279 Navrhuji dvojnásobek nebo nic. 173 01:05:10,615 --> 01:05:14,159 Je to tvoje poslední šance. Když vyhraješ, nezůstaneš mi nic dlužen. 174 01:05:14,243 --> 01:05:16,077 A když prohraju? 175 01:05:16,954 --> 01:05:18,955 Stále mi nebudete nic dlužit. 176 01:05:20,708 --> 01:05:22,542 Ale budeš můj. 177 01:05:23,377 --> 01:05:26,129 Jak? Za jakých podmínek? 178 01:05:27,048 --> 01:05:29,049 Ať si zvolím jakékoli podmínky. 179 01:05:32,553 --> 01:05:35,555 Rozhodněte se rychle. Je 6:00. 180 01:05:40,436 --> 01:05:42,062 přijímám. 181 01:05:58,204 --> 01:05:59,871 Eso. 182 01:06:02,708 --> 01:06:04,376 Král. 183 01:06:04,460 --> 01:06:07,253 Karty jsou teď na stole, to je pravidlo. 184 01:06:12,468 --> 01:06:14,260 Zvedák. 185 01:06:14,345 --> 01:06:16,638 Vaše štěstí se vrací. 186 01:06:22,853 --> 01:06:25,146 Ne. Mýlil jsem se! 187 01:06:27,316 --> 01:06:29,442 Prohrála jsi, Giuseppino! 188 01:06:42,206 --> 01:06:44,374 Kde? Když? 189 01:06:48,170 --> 01:06:50,672 Zde. Teď. 190 01:06:51,549 --> 01:06:53,883 Necháme vás oba. 191 01:06:53,968 --> 01:06:58,179 Naopak, pánové. Prosím zůstaňte. 192 01:08:29,230 --> 01:08:31,106 Jste na řadě. 193 01:08:34,235 --> 01:08:35,944 Dobře? 194 01:08:37,863 --> 01:08:39,864 Chceš něco jiného. 195 01:08:43,202 --> 01:08:45,495 Chce něco jiného, ​​Giuseppino. 196 01:08:45,579 --> 01:08:47,413 Může? 197 01:08:52,503 --> 01:08:55,964 paní, tomuto muži nic nedlužíte. 198 01:08:56,632 --> 01:08:58,842 Podváděl. 199 01:08:58,926 --> 01:09:00,927 Tady je důkaz. 200 01:09:05,975 --> 01:09:11,020 Všechny cheaty musí udělat odvádí pozornost toho druhého. 201 01:09:11,105 --> 01:09:13,273 Stačí vyprázdnit sklenici... 202 01:09:14,567 --> 01:09:16,317 ...zapálit si doutník... 203 01:09:18,404 --> 01:09:20,321 ...nebo mu vyndejte hodinky. 204 01:09:27,621 --> 01:09:30,290 Kdo jste, pane? 205 01:09:31,417 --> 01:09:33,585 Wilson ví, kdo jsem. 206 01:09:51,812 --> 01:09:55,857 Vezměte si bundu a hodinky a vypadni odtud. 207 01:09:55,941 --> 01:09:58,359 WiIsone, žádám vaši rezignaci. 208 01:09:59,361 --> 01:10:01,487 Dnes opustíte město. 209 01:10:01,572 --> 01:10:05,617 Všichni máme rádi trochu legrace, ale podvod je ostudou naší uniformy. 210 01:10:06,452 --> 01:10:08,494 Už pro nás neexistuješ. 211 01:10:27,306 --> 01:10:30,808 WiIson! 212 01:10:51,872 --> 01:10:55,291 Tohle je konec z toho, že jsi mě provázel. 213 01:10:55,376 --> 01:10:57,961 Tohle je konec tvého pronásledování. 214 01:10:58,045 --> 01:11:01,130 Tohle je konec tvého mučení. Je konec! 215 01:11:01,924 --> 01:11:03,758 Nad! 216 01:11:58,272 --> 01:12:00,064 WiIson! 217 01:12:47,446 --> 01:12:49,155 WiIson... 218 01:12:50,616 --> 01:12:53,034 Neměl jsi mě zabít. 219 01:12:53,869 --> 01:12:56,746 Beze mě už neexistuješ. 220 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 Je to konec světa. 221 01:13:00,709 --> 01:13:02,710 Konec naděje. 222 01:13:04,588 --> 01:13:07,965 Jestli zemřu, zemřeš i ty. 223 01:13:34,076 --> 01:13:37,870 Můj synu, ulevil jsi své duši 224 01:13:37,955 --> 01:13:40,373 tím, že mi vyprávíš o svých nočních můrách. 225 01:13:42,751 --> 01:13:45,545 Slib Pánu, že už nikdy nebudeš pít. 226 01:13:45,629 --> 01:13:48,631 Opilost dělá z člověka bestii. 227 01:13:48,715 --> 01:13:51,175 Člověk neví, co říká nebo dělá. 228 01:13:51,260 --> 01:13:53,094 Ty mi nevěříš? 229 01:13:53,178 --> 01:13:56,055 Ano, chci, ale buďte rozumní. 230 01:13:56,807 --> 01:13:59,809 Vyspi se. Zítra na to zapomeneš. 231 01:13:59,935 --> 01:14:03,521 Budete se stydět a budeš prosit Boha o odpuštění. 232 01:14:03,605 --> 01:14:05,690 Vzdejte se své zhýralosti. 233 01:14:05,774 --> 01:14:08,484 Hledej cudnou lásku dobré manželky. 234 01:14:08,569 --> 01:14:10,862 Už nebudeš trpět halucinacemi, 235 01:14:10,946 --> 01:14:12,989 protože to jsou oni. 236 01:14:13,073 --> 01:14:14,907 Jsou zrozeni z hrdosti 237 01:14:14,992 --> 01:14:17,702 a obrátí tě jen na sebe. 238 01:14:18,412 --> 01:14:22,331 Ty bláho! Nevěříš mi. 239 01:14:22,416 --> 01:14:24,125 K čertu s tebou! 240 01:16:38,760 --> 01:16:41,220 Letadlo se stále vznášelo nad letištěm, 241 01:16:41,305 --> 01:16:43,931 zdánlivě neschopný rozhodnout se přistát. 242 01:16:44,933 --> 01:16:47,560 Byla to moje první cesta do Říma, 243 01:16:47,644 --> 01:16:50,646 a nemluvil jsem italsky. 244 01:16:50,731 --> 01:16:53,482 Moje práce jako herce často jsem cestoval, 245 01:16:53,567 --> 01:16:56,861 ale tentokrát to bylo jiné. Měl jsem strach, na pokraji. 246 01:16:56,945 --> 01:16:59,572 na chvíli, Dokonce jsem měl absurdní naději 247 01:16:59,656 --> 01:17:03,284 že by letadlo nepřistálo ale vzal by mě... domů. 248 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Nemělo to být. 249 01:17:06,747 --> 01:17:09,999 Neviditelné sítě letiště chytil letadlo 250 01:17:10,083 --> 01:17:12,835 a nešťastně to táhli směrem k zemi. 251 01:17:18,634 --> 01:17:20,718 Pozor, prosím. 252 01:17:20,802 --> 01:17:26,807 TWA oznamuje odjezd letu 203 do New Yorku. 253 01:18:17,359 --> 01:18:20,069 Tady je! Toby Sakra! 254 01:18:21,405 --> 01:18:23,280 Úsměv, prosím, Toby. 255 01:18:26,952 --> 01:18:28,452 Přestaň! 256 01:18:38,588 --> 01:18:42,717 Hanebné. Jaký idiot! Kopnu ho zpátky celou cestu do Anglie! 257 01:18:43,135 --> 01:18:45,553 jsi zraněný? 258 01:18:45,637 --> 01:18:47,638 Ne, jsem v pořádku. 259 01:18:47,723 --> 01:18:49,598 Posílají je sem všechny... 260 01:19:54,080 --> 01:19:55,915 Jsem otec Spagna. 261 01:20:21,650 --> 01:20:24,193 Musím mu ještě něco říct? 262 01:20:30,700 --> 01:20:33,410 Sledujte mě, prosím. 263 01:20:37,457 --> 01:20:41,252 Vždy je tolik chůze dělat na letištích. 264 01:20:44,005 --> 01:20:47,216 Je to první katolický western. 265 01:20:47,300 --> 01:20:51,178 Kristův návrat do pusté prérie. 266 01:20:51,263 --> 01:20:54,765 Odpovídá na tajné přání v srdci každého muže. 267 01:20:54,850 --> 01:20:58,143 Nový projev Krista. 268 01:20:58,228 --> 01:21:03,023 Objevuje se náš Spasitel v hmatatelné přítomnosti. 269 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Kristus je samozřejmě živý v nás všech. 270 01:21:05,694 --> 01:21:09,530 Přesto tato Jeho prezentace, tak jasné, tak jasné... 271 01:21:11,533 --> 01:21:14,535 ...může vypadat jako zoufalý hazard. 272 01:21:14,619 --> 01:21:16,996 Skoro rouhání, souhlasím. 273 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Ale umělec jako vy, 274 01:21:19,374 --> 01:21:22,251 zda věřící nebo ne, 275 01:21:22,335 --> 01:21:26,255 pochopí ten strukturalistický film 276 01:21:26,339 --> 01:21:30,551 dokáže znovu zachytit vznešenou poezii prostřednictvím původních obrázků, 277 01:21:30,635 --> 01:21:34,221 výmluvní ve své chudobě - 278 01:21:34,306 --> 01:21:37,808 syntagmatický, jako můj přítel RoIand Barthes by řekl. 279 01:21:37,893 --> 01:21:41,103 Něco mezi Dreyer a PasoIini 280 01:21:41,187 --> 01:21:43,898 jen s náznakem Johna Forda, samozřejmě. 281 01:21:45,150 --> 01:21:48,485 Dokud se to odráží muka naší kultury 282 01:21:48,570 --> 01:21:51,447 a dekadence kapitalismu, 283 01:21:51,531 --> 01:21:55,159 Italské westerny jsou angažovanou uměleckou formou! 284 01:21:55,243 --> 01:21:56,952 Lukacsovými slovy, 285 01:21:57,037 --> 01:22:02,166 chceme vytvořit postavy zakořeněné v historii, sociologicky řečeno. 286 01:22:02,250 --> 01:22:04,960 Například naši dva psanci představují anarchii. 287 01:22:05,045 --> 01:22:10,591 Prsatá dívka je iluzorním útočištěm z racionality. 288 01:22:10,675 --> 01:22:13,344 Prérie je mimo historii 289 01:22:13,428 --> 01:22:17,348 a buvolí maso, boj člověka o živobytí. 290 01:22:17,432 --> 01:22:19,266 Bude v barvě. 291 01:22:19,351 --> 01:22:21,602 Ostré barvy a hrubé kostýmy, 292 01:22:21,686 --> 01:22:25,689 k harmonizaci prérie s biblickou krajinou. 293 01:22:25,774 --> 01:22:28,901 Piero della Francesca a Fred Zinnemann, abych tak řekl! 294 01:22:30,028 --> 01:22:34,782 Je to zajímavý nápad. Krásně zapadneš. 295 01:22:34,866 --> 01:22:37,117 Nechte mluvit své srdce. 296 01:22:45,794 --> 01:22:48,128 Ano, Ferrari... 297 01:22:48,213 --> 01:22:52,091 Dostaneš Ferrari po představení. 298 01:23:00,392 --> 01:23:02,935 Neslyším tě. 299 01:23:11,736 --> 01:23:13,779 Jdeš na pohřeb? 300 01:23:38,346 --> 01:23:40,389 Pokračujte v pohybu! 301 01:23:50,859 --> 01:23:55,696 Zastavte auto! Musím s ním mluvit. 302 01:23:58,241 --> 01:24:01,577 1 000 Iira. Tvoje ruka. Vidím bohatství a radost. 303 01:24:04,539 --> 01:24:12,796 Zvědavost je jen lidská ale osud nezměníš. 304 01:24:14,049 --> 01:24:16,467 Neudělám to. 305 01:26:35,398 --> 01:26:39,151 Naše dnešní hostující hvězda je anglický herec 306 01:26:39,235 --> 01:26:40,944 který není třeba představovat. 307 01:26:41,029 --> 01:26:43,780 Všichni si pamatujete jeho poslední film. 308 01:26:43,865 --> 01:26:48,368 Teď je tady v Římě udělat film - 309 01:26:48,453 --> 01:26:52,497 západní verze Vykoupení! 310 01:26:52,582 --> 01:26:56,460 Dámy a pánové, prosím, vítejte Toby Dammit. 311 01:27:13,478 --> 01:27:15,604 Ještě jsi nikdy nebyl v Itálii? 312 01:27:16,522 --> 01:27:18,607 Co tě sem přivedlo? 313 01:27:26,616 --> 01:27:28,533 Užíváte LSD nebo jiné drogy? 314 01:27:29,953 --> 01:27:31,370 Proč? 315 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Co máš na životě nejraději? 316 01:27:38,127 --> 01:27:39,711 Čím nejvíc opovrhuješ? 317 01:27:41,631 --> 01:27:44,925 Někteří říkají, že jsi ztratil svou veřejnost. je to pravda? 318 01:27:50,431 --> 01:27:53,475 Jak se kritikům líbil váš Hamlet? 319 01:27:57,355 --> 01:27:59,690 Bylo vaše dětství nešťastné? 320 01:28:09,617 --> 01:28:12,077 Slyšel jsem, že nesneseš kritiku 321 01:28:12,161 --> 01:28:14,830 a že máš násilnickou povahu. 322 01:28:29,053 --> 01:28:31,763 Jste neurotický? 323 01:28:35,184 --> 01:28:38,437 Co je v tvém životě špatně, Pane sakra? 324 01:28:42,734 --> 01:28:45,444 Je to pravda dělal jsi nechutnou práci? 325 01:28:59,167 --> 01:29:00,917 Znáte italskou kinematografii? 326 01:29:02,712 --> 01:29:06,048 Proč myslíš jsi oblíbený u mužů i žen? 327 01:29:10,136 --> 01:29:12,304 Proč jste Itálii nenavštívil dříve? 328 01:29:14,015 --> 01:29:15,849 Myslíte si, že jste chytří? 329 01:29:17,101 --> 01:29:19,227 Věříš v Boha? 330 01:29:23,900 --> 01:29:25,609 A co Ďábel? 331 01:29:29,197 --> 01:29:32,282 Jak zajímavé! Viděl jsi ho? 332 01:29:34,160 --> 01:29:39,081 Vypadá jako koza, netopýr nebo černá kočka? 333 01:30:55,241 --> 01:30:59,035 Jde mu to docela dobře. Velmi silné! 334 01:30:59,120 --> 01:31:02,581 S tváří jako já, Mohu dělat, co chci. 335 01:31:02,665 --> 01:31:04,624 Viděl jsi to? 336 01:31:05,585 --> 01:31:07,210 Nikdy se nezastaví. 337 01:31:19,140 --> 01:31:22,058 dobrý večer, Dámy a pánové. 338 01:31:22,602 --> 01:31:26,271 Vítejte u italských Oscarů prezentační ceremoniál. 339 01:31:26,355 --> 01:31:30,192 Nejprve chci poděkovat celebrity ze showbyznysu, 340 01:31:30,276 --> 01:31:32,777 politika a umění kteří jsou tu dnes večer. 341 01:31:32,862 --> 01:31:38,283 Také chci poděkovat ministra kultury za tento telegram. 342 01:31:38,367 --> 01:31:40,619 Tady je můj producent. 343 01:31:40,703 --> 01:31:46,291 Dovolte mi, abych vám potřásl rukou. Bravo. A Bůh žehnej Itálii! 344 01:31:47,043 --> 01:31:50,420 Pane sakra, jmenuji se SpineIIIi ale jsem známý jako D'Artagnan. 345 01:31:50,505 --> 01:31:56,593 Dělám hlasové imitace. Jsem básník, filozof, spisovatel... 346 01:31:56,677 --> 01:31:59,095 Nemůžu ani pozdravit přítele? 347 01:32:00,765 --> 01:32:02,933 Promiňte, pane Dammite. 348 01:32:03,017 --> 01:32:07,479 Tohle je moje dcera Elisabeth. Zpívá, tančí, hraje. 349 01:32:07,563 --> 01:32:10,357 - Usmívej se, Elisabeth. - Jak se máš? 350 01:32:10,441 --> 01:32:12,609 Je panna? 351 01:32:13,986 --> 01:32:17,864 Je to dítě, pane Dammite, věř mi. 352 01:32:23,663 --> 01:32:25,664 Lombardi. Výroba. 353 01:32:25,748 --> 01:32:29,584 Chystají se prezentovat zlatými vlky. 354 01:32:29,669 --> 01:32:34,047 Máme trochu času po módní přehlídce. 355 01:32:34,131 --> 01:32:37,592 Obvykle každý dělá trochu něco před cenami, 356 01:32:37,677 --> 01:32:39,511 možná trochu poezie. 357 01:32:39,595 --> 01:32:41,680 Herečky samozřejmě ne. 358 01:32:41,764 --> 01:32:45,267 Možná trochu Shakespeara. Ale držte to zkrátka. 359 01:32:45,351 --> 01:32:48,311 Mrsknout sebou. 360 01:32:49,021 --> 01:32:50,981 Šéf má pravdu. 361 01:32:51,065 --> 01:32:54,985 Shakespeare je vítěz, v malých dávkách. 362 01:33:02,702 --> 01:33:06,871 Nyní s hrdostí představuji vrchol kolekce: 363 01:33:06,956 --> 01:33:08,623 "Královna ze Sáby". 364 01:33:10,293 --> 01:33:12,127 Velká premiéra! 365 01:33:15,881 --> 01:33:18,758 „Katedrála módy“. 366 01:33:22,597 --> 01:33:26,224 "římská móda" a "ponížení". 367 01:33:32,648 --> 01:33:34,399 "Lady Hamilton". 368 01:33:35,026 --> 01:33:37,360 Jste na tom, pane Dammite. 369 01:33:37,445 --> 01:33:42,115 Následujte mě, počkáte spolu s ostatními přednášejícími. 370 01:33:44,952 --> 01:33:47,412 Pomozte nám, prosím. 371 01:33:50,249 --> 01:33:54,210 Jsem tvůj zástupce. Mohl bych mít s tebou fotku? 372 01:33:54,295 --> 01:33:56,296 Vyfoťte nás. 373 01:33:56,380 --> 01:33:59,007 Ano, my tři! 374 01:33:59,091 --> 01:34:01,926 Znám Londýn velmi dobře. Byl jsem tam dvakrát. 375 01:34:02,011 --> 01:34:05,597 Jsem rád, že mohu být vaším zástupcem. Tomas MiIian jsem taky. 376 01:34:07,016 --> 01:34:10,060 Jsem také kaskadér. 377 01:34:10,144 --> 01:34:11,686 Děkuju! 378 01:34:11,771 --> 01:34:13,605 Vezmu 20 výtisků. 379 01:34:13,689 --> 01:34:15,106 Kdy jste jel do Londýna? 380 01:34:15,191 --> 01:34:20,153 Oh, přál bych si, abych tam mohl žít. Podzemí je skvělé. 381 01:34:20,237 --> 01:34:23,448 A Angličané jsou nejslušnější lidé na světě! 382 01:34:23,532 --> 01:34:28,495 Navíc jejich kino je mnohem lepší než ten náš. 383 01:34:30,623 --> 01:34:32,916 Budete pohodlnější tady... 384 01:34:33,584 --> 01:34:34,918 co potřebuješ 385 01:34:35,836 --> 01:34:37,921 Ne, máš toho dost. 386 01:34:38,005 --> 01:34:40,674 Později, pokud vše dobře dopadne. 387 01:34:44,345 --> 01:34:46,596 Neměl bys tolik pít. 388 01:34:52,269 --> 01:34:54,729 Jsem malíř Stagni. 389 01:34:54,814 --> 01:34:57,190 vyhrál jsem cenu za nejlepší scénář 390 01:34:57,274 --> 01:35:01,861 pro "Drag Your Old Bones Home". Viděl jsi to? 391 01:35:01,946 --> 01:35:05,657 Jsem rád, že tě poznávám. Jsem tvůj obdivovatel. 392 01:35:16,877 --> 01:35:21,214 - Posaď se, drahoušku. - Chudák, je skoro slepý. 393 01:35:24,385 --> 01:35:27,887 Ahoj, pamatuješ si mě? 394 01:35:30,474 --> 01:35:34,894 Můj časopis připravuje speciální edici. 395 01:35:35,980 --> 01:35:39,149 Bude to o starověcí pohanští bohové. 396 01:35:39,233 --> 01:35:45,655 Byli jste vybráni, abyste reprezentovali mladý řecký bůh Mars. 397 01:35:46,449 --> 01:35:48,825 Osm celostránkových fotografií. 398 01:35:48,909 --> 01:35:51,494 Téměř úplně nahá. 399 01:35:51,579 --> 01:35:53,955 Můžu se těšit? 400 01:36:04,925 --> 01:36:06,718 Bravo! 401 01:36:07,887 --> 01:36:10,555 A teď k okamžiku pravdy. 402 01:36:10,639 --> 01:36:14,142 Ale nejdřív mi dovolte poděkovat naše vážená porota 403 01:36:14,226 --> 01:36:20,106 kteří vybrali vítěze nejvyššího vyznamenání. 404 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 GoIden WoIf pro Marilù Traversi, 405 01:36:23,027 --> 01:36:28,323 jehož štědrá povaha byla odhalena ve svém úplně prvním filmu. 406 01:36:29,867 --> 01:36:35,497 GoIden WoIf tančícím dvojčatům, 407 01:36:35,581 --> 01:36:37,957 Lev a tygr. 408 01:36:42,421 --> 01:36:44,839 Pojď k mikrofonu. 409 01:36:44,924 --> 01:36:51,805 Řekněte divákům, jak se cítíte tento nezapomenutelný okamžik vašeho života. 410 01:36:52,807 --> 01:36:55,099 Jsem přemožen emocemi. 411 01:36:55,184 --> 01:36:58,186 Vše, co mohu říci, je... děkuji. 412 01:36:58,270 --> 01:37:01,648 - A ty? - Jsem přemožen emocemi. 413 01:37:01,732 --> 01:37:04,108 Vše, co mohu říci, je... děkuji. 414 01:37:05,444 --> 01:37:06,861 Jsem přemožen emocemi. 415 01:37:06,946 --> 01:37:10,657 Vše, co mohu říci, je... děkuji. 416 01:37:10,741 --> 01:37:13,409 Bravo! Bravo! 417 01:37:14,203 --> 01:37:18,331 Teď to vyslechněme za ženu který si získal srdce všech. 418 01:37:18,415 --> 01:37:21,292 Tvoje i moje oblíbená herečka. 419 01:37:21,377 --> 01:37:24,212 Zlatý vlk Annie Ravel. 420 01:37:29,718 --> 01:37:31,344 ahoj... 421 01:37:33,097 --> 01:37:36,391 A teď mi prosím odpusťte 422 01:37:36,475 --> 01:37:39,185 jestli se mi chvěje hlas trochu víc než obvykle, 423 01:37:39,270 --> 01:37:41,688 ale jak člověk nemůže být nadšený 424 01:37:41,772 --> 01:37:45,316 představit našeho čestného hosta... 425 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Ano, uhodli jste. 426 01:37:49,196 --> 01:37:54,325 Umělec, který tolik let zasvětil svůj život 427 01:37:54,410 --> 01:37:57,829 aby nám přinesl smích a radost, 428 01:37:57,913 --> 01:38:00,999 kdo nás rozesmál až jsme plakali, 429 01:38:01,083 --> 01:38:04,043 s nadšením skutečně velkého umělce. 430 01:38:28,027 --> 01:38:30,403 Jak to, že zůstaneš tak mladý? 431 01:38:36,493 --> 01:38:41,331 Chtěl bys říct pár slov nebo byste pro nás raději pantomimou? 432 01:38:41,415 --> 01:38:46,044 Nechtějte ode mě příliš mnoho. Věřte nebo ne, mám kočičí oko! 433 01:39:37,054 --> 01:39:39,389 postarám se o tebe. 434 01:39:39,473 --> 01:39:44,394 já ti rozumím. Znám tě celý život. 435 01:39:45,145 --> 01:39:47,605 Už nebudeš sám 436 01:39:47,690 --> 01:39:50,775 protože budu vždy s tebou. 437 01:39:50,859 --> 01:39:54,278 Kdykoli vztáhneš ruku, najdeš mou ruku. 438 01:39:57,116 --> 01:40:01,202 Už nejsi vyvrhel, už ne uprchlík. 439 01:40:01,286 --> 01:40:05,039 Už žádná osamělost. Už žádné sobectví. 440 01:40:06,458 --> 01:40:08,543 Budeme sdílet život 441 01:40:08,627 --> 01:40:11,587 o klidu a oddanosti. 442 01:40:12,715 --> 01:40:15,591 Život, po kterém jsme oba toužili. 443 01:40:15,676 --> 01:40:18,928 Chyběla ti víra, ale zachoval sis svou důvěru a našel jsi mě. 444 01:40:20,597 --> 01:40:23,307 Jsem ten, na kterého jsi čekal, 445 01:40:23,392 --> 01:40:25,935 a jsem tu s tebou. 446 01:40:27,229 --> 01:40:29,605 Navždy. 447 01:41:04,016 --> 01:41:07,894 A teď tu máme další překvapení dnes večer pro vás připraveno. 448 01:41:07,978 --> 01:41:09,979 Jeden z velkých bohů kinematografie. 449 01:41:10,064 --> 01:41:12,815 Dámy a pánové, Toby Sakra! 450 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 Pojďte nahoru, pane Dammite. 451 01:41:54,024 --> 01:41:56,192 Udělejte cestu, prosím! 452 01:42:08,914 --> 01:42:12,166 Pojďme si podat ruku vítejte, Toby Dammite, 453 01:42:12,251 --> 01:42:18,422 velký anglický herec, který má hodně přispěl k britskému filmu 454 01:42:18,507 --> 01:42:21,050 a kdo přišel ke cti naše italská kinematografie. 455 01:42:21,135 --> 01:42:24,929 Je mi velkým potěšením prezentovat 456 01:42:25,013 --> 01:42:30,017 tento znak naší úcty Tobymu Dammitovi, 457 01:42:30,102 --> 01:42:34,647 jehož shakespearovské výkony jsou stejně nesmrtelní 458 01:42:34,731 --> 01:42:37,817 jako sám velký bard, jeden z největších světových básníků, 459 01:42:37,901 --> 01:42:40,820 druhý po našem skvělém Dantovi. 460 01:42:42,865 --> 01:42:44,949 Gratuluji. 461 01:46:06,651 --> 01:46:09,153 Tady jsou klíče. Je to připraveno. 462 01:46:34,763 --> 01:46:38,432 Vraťte se, pane Dammite! 463 01:46:41,561 --> 01:46:43,979 kam jde? Toby! 464 01:47:57,262 --> 01:47:59,805 Co to do něj vjelo? Blázen! 465 01:54:17,559 --> 01:54:20,644 Je blázen. Kam si myslí, že jde? 466 01:54:27,610 --> 01:54:31,780 Most je dole. Musíte udělat objížďku. 467 01:54:36,870 --> 01:54:41,790 Vraťte se! U mlýna musíte vypnout.