1 00:00:48,483 --> 00:00:50,746 [PUNA NAVIKANJE] 2 00:01:07,154 --> 00:01:08,938 [LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO] 3 00:01:17,251 --> 00:01:18,469 [GRUNTS] 4 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 ŽENA: Hej! Moja torbica! On ima moju torbicu! 5 00:01:23,735 --> 00:01:25,259 -Hej, zaustavi ga! -Hajde. 6 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 ŽENA: Neka ga neko zaustavi! On ima moju torbicu! 7 00:01:29,306 --> 00:01:30,568 Policija! Zamrzni se! 8 00:01:33,745 --> 00:01:36,139 Hej! Stani! Sklanjaj mi se s puta! 9 00:01:36,183 --> 00:01:38,533 Sklanjaj mi se s puta! Sklanjaj mi se s puta! Policija! 10 00:01:38,576 --> 00:01:39,577 Pokret! 11 00:01:43,799 --> 00:01:45,192 [KORACI SIZE] 12 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 Nisi samo idi dole... 13 00:01:47,585 --> 00:01:49,196 [GASPS] 14 00:01:52,677 --> 00:01:54,157 koji kurac? 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 Jebi ga. 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [STAKLO SE RAZBI U DALJINI] 17 00:02:22,446 --> 00:02:23,621 [TEŠKO IZDIŠE] 18 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 [PARA SIKĆE] 19 00:02:36,330 --> 00:02:38,462 Uzmi svoje jebene ruke u vazduhu! [JEKANJE] 20 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 Neću reci ponovo, drkadžijo! 21 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 Jebi ga. 22 00:02:54,130 --> 00:02:55,914 [UZDISNE S OLAKANJEM] 23 00:02:55,958 --> 00:02:57,307 [prigušeno vrištenje] 24 00:03:07,404 --> 00:03:09,101 [SLABO GRUNĆE] 25 00:03:10,973 --> 00:03:12,801 [DAHANJE] 26 00:03:12,844 --> 00:03:15,195 [DAVLJENJE I GRGOĆANJE] 27 00:03:23,159 --> 00:03:24,552 [cvilenje] 28 00:03:27,990 --> 00:03:29,470 [NASTAVLJA GRGOĆANJE] 29 00:03:30,601 --> 00:03:31,602 [GRUNTS] 30 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 [cvilenje] 31 00:03:43,223 --> 00:03:44,833 [JECANJE] 32 00:03:48,967 --> 00:03:50,969 [DISTORTED] Zdravo, Detektive Bozwick. 33 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 - Želim da igram igru. -Ne! 34 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Voz 3 stiže za dva minuta. 35 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 Na vama je da odlučite 36 00:03:57,802 --> 00:04:00,283 ako će ovo biti vaša poslednja stanica. 37 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 Uzeli ste stajalište za svjedoke mnogo puta, 38 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 i pruzao nevine ljude sa tvojim lažima, 39 00:04:06,246 --> 00:04:08,813 stavljajući ih u zatvor. 40 00:04:08,857 --> 00:04:11,903 Danas si to ti koji će biti pruženi. 41 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 Imaš jednu šansu da živiš. 42 00:04:14,645 --> 00:04:17,344 Istrgni iz usta jezik koji se tako često koristio 43 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 lagati i obmanjivati. 44 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Uzmi iskorak u vjeru, i živjet ćeš. 45 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Samo će vaša težina nestati 46 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 tvoj lažljivi jezik i spasiti te. 47 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 Živi ili umri, biraj. 48 00:04:30,531 --> 00:04:31,923 [CVIĐA] 49 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 [STEĆANJE] 50 00:04:36,537 --> 00:04:38,060 [GRUNĆE U RELJEFU] 51 00:04:39,627 --> 00:04:41,368 [cvilenje] 52 00:04:47,025 --> 00:04:49,071 [VRIŠTA] 53 00:04:50,942 --> 00:04:52,683 [JECANJE] 54 00:05:01,388 --> 00:05:02,693 [DAHANJE] 55 00:05:04,042 --> 00:05:05,261 [KRIVI] 56 00:05:06,218 --> 00:05:07,394 [JECANJE] 57 00:05:09,178 --> 00:05:10,875 [VRIŠTA] 58 00:05:18,840 --> 00:05:20,450 [MOTOR VLAKA BUDE] 59 00:05:21,408 --> 00:05:23,018 [VRIŠTA] 60 00:05:25,020 --> 00:05:26,108 [VIČE] 61 00:05:27,892 --> 00:05:30,417 -[DAHNI PROVODNIK] -[KRIŽE KOČNICE] 62 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 MUŠKARAC: O čemu pričaš? Taj film je osvojio nagrade. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 ZEKE: Znaš, Tom Hanks je strejt makro, čovječe, 64 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 ali ne znam da li bi mogao napravi taj film danas. 65 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 MUŠKARAC: Koji kurac pričaš o tome? 66 00:05:54,745 --> 00:05:57,139 -Zlostavljanje posebnih potreba. -MOVEK: Posebne potrebe? 67 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 -Šta, sad si se probudio? -ZEKE: Nisam se probudio, 68 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 ali ne možeš reći "hendikepiran", ne možete reći "retardiran". 69 00:06:01,535 --> 00:06:04,102 Morate reći "posebne potrebe", Pokušavam da budem poštovan. 70 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 Forrest Gump ima posebne potrebe, čoveče. 71 00:06:07,367 --> 00:06:08,629 Kako se zvala djevojka? 72 00:06:08,672 --> 00:06:10,152 -Jenny. -ZEKE: Jenny. 73 00:06:10,195 --> 00:06:11,588 Učinio je sve za Jenny. 74 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 Ovaj drkadžija je napravio neka sranja. 75 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 Pretrčao je preko cijelu zemlju. 76 00:06:16,767 --> 00:06:19,248 Pobijedio je Kinu u ping-pongu. 77 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Znaš kako jebeno teško to je sranje? 78 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 Bio je ratni heroj. 79 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 Ko je jebote ljepši nego Forrest Gump? 80 00:06:25,385 --> 00:06:27,038 Njegov najbolji prijatelj 81 00:06:27,082 --> 00:06:31,303 bio crnja i bijelac bez nogu. 82 00:06:31,347 --> 00:06:34,263 Zaradio je milijardu dolara prodaja škampa. 83 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 I dalje ga ne bi jebala. 84 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Hej, na kraju, okupili su se. 85 00:06:37,832 --> 00:06:41,444 Da, nakon što je dobila AIDS. 86 00:06:41,488 --> 00:06:44,404 Čim je dobila SIDU, ona je kao, "Hej, Forrest..." 87 00:06:44,447 --> 00:06:47,015 -[ZVONA LIFTA] -Odjebi odavde, čovječe. 88 00:06:47,058 --> 00:06:49,060 Zadati tom tipu sidu? 89 00:06:49,104 --> 00:06:50,758 -Šališ me? -Da. 90 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 -To sranje je uvredljivo. -Ali on to ne shvata. 91 00:06:52,412 --> 00:06:56,111 Ne vidim nastavak. Gdje je Gump 2? 92 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 Hej, Rico je upravo izašao lift. 93 00:06:57,678 --> 00:06:59,157 -Oh, sranje. -[PUŠTANJE PUŠTA] 94 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Hajde da uradimo ovo. 95 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 Lezi dole! Lezi dole odmah! 96 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 Lezi dole odmah! Znaš šta je ovo! 97 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 Znaš šta je ovo! 98 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 Tako je! Stavite sve! Hajde! Dole! 99 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 Napunite ovu torbu! Stavi to u jebenoj torbi! 100 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 MUŠKARAC 1: Hajde. 101 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 -Znaš šta da radiš! -Smiri se! 102 00:07:24,052 --> 00:07:26,010 Vrati se! 103 00:07:26,054 --> 00:07:28,491 MUŠKARAC 2: Hoću tu koka-kolu! Želim taj novac! 104 00:07:28,535 --> 00:07:31,146 [GLASNO] Želim sve! 105 00:07:33,844 --> 00:07:35,977 Sranje. 106 00:07:36,020 --> 00:07:38,414 MAN 3: Devedeset sekundi, moramo da idemo! 107 00:07:50,992 --> 00:07:51,993 [DUBOKO IZDUŠE] 108 00:08:19,542 --> 00:08:20,891 [MOTOR POKREĆE] 109 00:08:21,979 --> 00:08:23,372 SLUŽBENIK: Stoj! Policija! 110 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 Ruke gore! Dignite ruke! 111 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 SLUŽBENIK 2: Izađite iz auta. odjebi iz... 112 00:08:27,724 --> 00:08:28,769 [SIRENE VALE] 113 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 Zeke? Jesi li to ti? 114 00:08:30,597 --> 00:08:31,859 Zeke? 115 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 GARZA: Koji kurac nije u redu s tobom? 116 00:08:34,601 --> 00:08:36,037 Radiš tajnu operaciju... 117 00:08:36,080 --> 00:08:37,865 ne raščistiš, nema koordinacije. 118 00:08:37,908 --> 00:08:39,562 mi smo odjel za ubistva, 119 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 ali ti pljačkaš dilere droge u jebenom hotelu. 120 00:08:41,651 --> 00:08:43,871 Imao sam desetak poziva hitne pomoći. 121 00:08:43,914 --> 00:08:45,655 Šta ako je neko ubijen? 122 00:08:45,699 --> 00:08:47,701 Ta posada je ubila četiri osobe prošle sedmice i dobili smo ih. 123 00:08:47,744 --> 00:08:50,747 A mogli smo i dobiti više njih da mi nije propao poklopac. 124 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 Jebi se, Zeke! 125 00:08:52,836 --> 00:08:57,362 Otišao si sam, kao i obično, nema rezervne kopije, ništa. 126 00:08:57,406 --> 00:09:00,278 Nema rezervne kopije, jer postoji niko u policiji 127 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 Mogu jebeno vjerovati! 128 00:09:02,716 --> 00:09:05,936 Od sada ideš naučiti biti timski igrač. 129 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 Dobijate partnera. Jeannie, pošalji Schenka unutra. 130 00:09:08,199 --> 00:09:11,115 ličim li jebena dadilja sa Jamajke? 131 00:09:11,159 --> 00:09:14,815 Da li mirišem na kreten sos i maramice za bebe? Ne! 132 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 [NA JAMAJSKIM NAGLASKOM] Ne želim partnera! 133 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 [NORMALNIM TONOM] Nisam čuvam nekog jebenog topa. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 Da, jesi. 135 00:09:21,169 --> 00:09:23,998 Samo zato što je tvoj tata bio Šef jebeni Marcus Banks 136 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 ne znači izvuci se iz govana. 137 00:09:25,521 --> 00:09:27,088 Prestani da praviš ovo o mom ocu, ok? 138 00:09:27,131 --> 00:09:29,046 On je otišao, ti si glava odeljenja sada. 139 00:09:29,090 --> 00:09:30,526 [SOFTLY] Da. Kraljica drame. 140 00:09:30,570 --> 00:09:31,614 Zeke, prošlo je 12 godina. 141 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 Da! Dvanaest jebenih godina. 142 00:09:34,574 --> 00:09:37,751 prije dvanaest godina, Okrenuo sam prljavog policajca, 143 00:09:37,794 --> 00:09:40,362 Za to dobijam medalju. Velika jebena stvar! 144 00:09:40,405 --> 00:09:42,146 I ja sam dobio metak, 145 00:09:42,190 --> 00:09:44,975 i moram da pogledam preko leđa do kraja moje karijere. 146 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 Začepi! 147 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Previše je vruće ovdje 148 00:09:48,239 --> 00:09:50,024 da slušam na ovo sranje. 149 00:09:50,067 --> 00:09:51,547 U toku je talas vrućine. 150 00:09:51,591 --> 00:09:52,809 Imamo pomračenja, 151 00:09:52,853 --> 00:09:55,420 -grad je lud. Stani! -[KUCANJE NA VRATA] 152 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Hteli ste da me vidite, kapetane? 153 00:09:56,770 --> 00:09:58,075 -Da, uđi. -[VRATA ZATVARAJU] 154 00:09:59,424 --> 00:10:00,774 Zeke, želim da se upoznaš 155 00:10:00,817 --> 00:10:02,689 detektiv na obuci, William Schenk. 156 00:10:02,732 --> 00:10:05,822 Bio je vrh svoje akademije, zato nemoj da zajebeš ovo. 157 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 Zeke će te provaliti, pokazati ti konopce. 158 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 Detektive Banks, dobro je... 159 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 -Da... -[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 160 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 -Idi. -U redu. 161 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 [SLUŽBENIK 1 NA INTERKOMU] Policajac Harris, 1-0-3. 162 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Policajac Harris, 1-0-3. 163 00:10:32,544 --> 00:10:34,285 [OFiciri se smiju] 164 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 [SLUŽBENIK 2 NA INTERKOMU] Narednik Jones, recepcija. 165 00:10:35,896 --> 00:10:38,855 Narednik Jones, recepcija. 166 00:10:38,899 --> 00:10:43,338 Pa, uh... Kako to podnosiš tvoja kafa ujutru? 167 00:10:43,381 --> 00:10:44,469 Sam. 168 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 U redu. 169 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 Hej, čovječe, razumijem. 170 00:10:54,871 --> 00:10:57,787 Ne bih želeo da se zaglavim sa nekim slučajnim klincem. 171 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 Ne želiš da mi budeš partner. 172 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 Vi to ne znate. 173 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Tvoj tata je razlog za sve ovo. 174 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 Zbog njega sam htela ovo da uradim na prvom mjestu. 175 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 A ja nisam on. 176 00:11:09,973 --> 00:11:12,236 Pripremite se da budete nezadovoljni. 177 00:11:12,280 --> 00:11:14,282 -[VRATA SE OTVARA] -GARZA: Banke i Šenk... 178 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Neki beskućnik je pogođen 3 vozom. Ustao si. 179 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 [SLUŽBENIK 3 NA INTERKOMU] detektiv Peterson, 180 00:11:21,463 --> 00:11:23,247 pokupi 2-2-1. Detektiv Peterson, 2-2-1. 181 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 SCHENK: Ovo ste vi? 182 00:11:35,259 --> 00:11:36,608 Pobeđuje timski auto. 183 00:11:38,523 --> 00:11:41,570 Detektiv Banks na putu do tog 10-19. 184 00:11:41,613 --> 00:11:43,615 Da li bi to bio sever ili južna strana ulice? 185 00:11:43,659 --> 00:11:46,706 -[DISPEČER NA RADIJA] Sjeverno. -ZEK: Razumijem. 186 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 sta radis 187 00:11:48,795 --> 00:11:50,274 Oh, to je samo porodica. 188 00:11:50,318 --> 00:11:53,147 Ovo je moja žena, Ema, ovo je moj sin, Charlie. 189 00:11:53,190 --> 00:11:55,279 Slatki su. Uživajte dok traje. 190 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 "Dok traje"? 191 00:11:56,977 --> 00:12:01,198 Ništa srećnije od žene novog detektiva, 192 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 i ništa više ljuto 193 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 nego ta ista kučka 10 godina kasnije. 194 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 Možda je to zbog toga zoveš ih kučkama. 195 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Ja sam pola Italijan, veruj mi. 196 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 Žene to ne vole kad ih zoves kuckama... 197 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 Šta mi govoriš o ženama, 198 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 -mladi drkadžijo? Sranje. -[GRUNTS] 199 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 upravo sam ti to rekao, Nisam to rekao ženi. 200 00:12:16,083 --> 00:12:18,781 Ne govorim im to u lice. Nije da sam prenizak. 201 00:12:18,825 --> 00:12:21,175 Tek smo se upoznali, ali, znaš, već pucaš, i ja to cijenim. 202 00:12:21,218 --> 00:12:22,654 Mislim, sve što kažem je, znaš, 203 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 većina zločina se dešava vikendom, praznicima, 204 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 pa biste pomislili bilo ko udata za policajca 205 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 razumeo bi ovo. 206 00:12:29,009 --> 00:12:30,358 Ali ne. 207 00:12:30,401 --> 00:12:32,403 Jednog dana, tvoja žena će biti ljuta 208 00:12:32,447 --> 00:12:35,276 jer nisi mogao da odeš rođendanska večera njene sestre. 209 00:12:35,319 --> 00:12:38,453 Možeš dati ženi 600 utorkom. 210 00:12:38,496 --> 00:12:40,629 Ne vredi tri subote uveče. 211 00:12:40,672 --> 00:12:41,935 [CIKLJENJE] 212 00:12:47,288 --> 00:12:51,161 Pa, uh... pretpostavljam ti si razveden. 213 00:12:51,205 --> 00:12:55,644 Razvedena, ne, ne još. Prolazim kroz razvod. 214 00:12:55,687 --> 00:12:58,603 To je još gore. To je kao kemoterapija. 215 00:12:58,647 --> 00:13:00,562 Sranje. Izvini. 216 00:13:00,605 --> 00:13:04,435 Izvini zbog čega? Mi smo policajci. Ovo je život koji biramo. 217 00:13:04,479 --> 00:13:07,090 Najveća stopa razvoda, najveća stopa samoubistava. 218 00:13:07,134 --> 00:13:10,006 Najviša stopa nasilja u porodici. 219 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Hej, kad si odlučio da postanem policajac, 220 00:13:12,182 --> 00:13:14,358 prilično ste se uvjerili 221 00:13:14,402 --> 00:13:16,099 htela si da umreš sam. 222 00:13:18,754 --> 00:13:21,191 SCHENK: Moja žena i ja, mi radimo ovo savjetovanje. 223 00:13:21,235 --> 00:13:24,673 Ona me, uh, radi na, kao, komunikacija. 224 00:13:24,716 --> 00:13:27,197 ZEKE: Savjetovanje? Da, to je lijepo. 225 00:13:27,241 --> 00:13:29,373 Da, moja žena pojebao savjetnika. 226 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Jebiga, stvarno? 227 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 -ZEKE: Da. -Isuse. 228 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 ZEKE: I žene varaju. 229 00:13:36,424 --> 00:13:40,080 To boli. Prokletstvo, boli. 230 00:13:40,123 --> 00:13:42,909 I žene varaju, ali evo šta se dešava. 231 00:13:42,952 --> 00:13:45,912 -Žene varaju danju. -[SCHENK SMEJE SE] 232 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Možeš se izvući mnogo sranja danju. 233 00:13:49,045 --> 00:13:50,481 Tako je. Možeš jahati 234 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 -puno kuraca prije sumraka. -Mmm-hmm. 235 00:13:53,441 --> 00:13:55,182 [NEJASNA OBJAVA NA PA] 236 00:13:55,225 --> 00:13:58,750 Sranje, čovječe, upravo sam saznao Pilates čak i ne postoji. 237 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 Čekaj, ozbiljno? 238 00:14:02,015 --> 00:14:03,364 Emma voli pilates. 239 00:14:03,407 --> 00:14:05,192 Siguran sam da zna. Siguran sam da zna. 240 00:14:05,235 --> 00:14:07,150 Ali ne brini o tome. 241 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Bićeš dobro. Bićeš u braku zauvek. 242 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 Šta imamo? 243 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Uvjerite se sami. 244 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 Pazi na sebe. 245 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 [KLIK KAMERA SHUTTER] 246 00:14:30,217 --> 00:14:32,262 [GAGS] Ugh. 247 00:14:32,306 --> 00:14:34,874 ako ćeš povratiti, ne radi to na osnovu dokaza. 248 00:14:35,744 --> 00:14:37,398 Šališ se? 249 00:14:37,441 --> 00:14:38,747 Sanjao sam o ovome od moje 12. godine. 250 00:14:40,183 --> 00:14:41,184 Ugh. 251 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Vidite puno televizora u metrou? 252 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 ZEKE: Dobiješ sve ovde dole. 253 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 Prokletstvo. Vau. 254 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 Ugh. 255 00:15:02,466 --> 00:15:04,904 SCHENK: Ova propalica biće teško identifikovati. 256 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 Nisam baš siguran da je ovo propalica. 257 00:15:10,257 --> 00:15:13,477 Ne znam puno klošara pokušavaju da uđu u svoje korake. 258 00:15:13,521 --> 00:15:17,264 Ko god da je, oženjen je... 259 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 i nosi Fitbit. 260 00:15:26,534 --> 00:15:28,014 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 261 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Ovaj paket je upravo stigao. 262 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 -Za mene? - SLUŽBENIK: Da. 263 00:16:00,089 --> 00:16:01,090 SCHENK: Šta je to? 264 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 "Sviraj me." 265 00:16:11,971 --> 00:16:14,625 [UZVIČE] 266 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 -U redu. -ŠENK: Vau, vau. sta radis 267 00:16:18,934 --> 00:16:20,501 Ne želim zajebati moj kompjuter. 268 00:16:23,591 --> 00:16:25,549 [ISKRENI GLAS NA VIDEU] Zdravo, detektive Banks. 269 00:16:25,593 --> 00:16:28,465 Ovdje sam da pomognem reformama metro policija, 270 00:16:28,509 --> 00:16:32,121 da ih podsjeti na njihovu zakletvu ljudima ovog grada. 271 00:16:32,165 --> 00:16:35,864 Jedan policajac iz vaše stanice odbio da bude reformisan. 272 00:16:35,907 --> 00:16:38,693 On neće biti posljednji da igram svoju igru. 273 00:16:40,216 --> 00:16:41,913 Ako ta spirala je ono što ja mislim da jeste... 274 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Jigsaw? 275 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Čekaj, pomislio sam ubica Jigsaw je mrtav? 276 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 Da, ali ako jeste jos jedan imitator... 277 00:16:46,875 --> 00:16:48,529 Biće to sranje. 278 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Prepoznajem tu zgradu. 279 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 To je zgrada suda. 280 00:16:52,881 --> 00:16:54,013 Hajde da to proverimo. 281 00:16:56,537 --> 00:16:58,408 [SIRENE VALE] 282 00:17:14,381 --> 00:17:15,947 SCHENK: Šta ste vi momci radiš ovde? 283 00:17:15,991 --> 00:17:17,384 Pa, mislili smo vas momci možda treba neka rezervna kopija. 284 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 jebi se, Fitch, to nije tvoj slučaj. 285 00:17:20,648 --> 00:17:21,910 Hej, Zeke. 286 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 Šta imamo ovde? 287 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 Šta je to koji kurac? 288 00:17:44,976 --> 00:17:46,239 Je li to jebeni jezik? 289 00:17:50,156 --> 00:17:52,375 Jebeno sranje. 290 00:17:55,639 --> 00:17:57,554 [NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE] 291 00:17:57,598 --> 00:17:58,686 [ČIŠĆA GRLO] 292 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 4-5-3... Ko je 4-5-3? 293 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 GARZA: Zaokruži! 294 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 U redu, evo šta znamo. 295 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Stomatološki kartoni potvrđuju da je Boz. 296 00:18:14,745 --> 00:18:16,921 Izvinite momci. 297 00:18:16,965 --> 00:18:20,534 Ali, vidi, moramo uhvatiti kurvin sin koji je ovo uradio. 298 00:18:20,577 --> 00:18:22,536 Kaže kondukter nije video mnogo. 299 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 Kaže da je video Boz visi u vazduhu 300 00:18:24,015 --> 00:18:25,669 neposredno prije udario je u šoferšajbnu. 301 00:18:25,713 --> 00:18:27,889 Kaže da misli da je vidio Boza jako krvari iz usta. 302 00:18:27,932 --> 00:18:30,152 Paket je poslan od dostavne službe 303 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 to je pokupilo na stajalištu na Anglin Driveu. 304 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 Šta je sa spiralama? 305 00:18:34,287 --> 00:18:35,984 Hej, Cap, očigledno to je imitacija slagalice, 306 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 pa smo tu stigli koncentrišemo naš fokus. 307 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 Naravno, Fitch, ali želim tebe da se drži čvrstih dokaza. 308 00:18:40,467 --> 00:18:43,165 Kraus, kontaktiraj federalce, dobiju sve što imaju. 309 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Fajlovi, stari video zapisi, bilo šta. 310 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 Imamo li slike ulice? 311 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 radimo na tome, ali Digitalna forenzika je bila 312 00:18:48,736 --> 00:18:50,390 može mapirati Bozovo kretanje sa Fitbita. 313 00:18:50,433 --> 00:18:52,522 Zadnje mjesto gdje je registrovan bila je Stuartova tačka, 314 00:18:52,566 --> 00:18:54,785 sa vremenskim žigom tokom vatrometa. 315 00:18:54,829 --> 00:18:56,787 Neko treba da pozove Karu, njegova žena, neka je. znam. 316 00:18:56,831 --> 00:18:57,919 Da, već sam je zvao. 317 00:19:00,356 --> 00:19:02,141 Zvao si Karu? 318 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 Da. 319 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 -Poznaješ li Karu? -Ne. 320 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 Da li si zaista razgovarao sa njom, ili si joj poslao poruku? 321 00:19:08,756 --> 00:19:11,367 da pogodim, poslali ste emoji sličice. 322 00:19:11,411 --> 00:19:13,108 Da li imaju mrtvi muž emoji? 323 00:19:13,152 --> 00:19:14,805 Pričao sam sa njom, seronjo. 324 00:19:14,849 --> 00:19:18,461 Hej. Morali smo da je obavestimo prije nego što je procurilo u štampu. 325 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 Ok, O'Brien ima pravo... 326 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 O'Brien? 327 00:19:21,899 --> 00:19:24,206 Ovo je moje. 328 00:19:24,250 --> 00:19:26,469 Ja i top bili prvi na sceni. 329 00:19:27,775 --> 00:19:29,385 banke... 330 00:19:29,429 --> 00:19:32,258 Izvini, zar ovo nije protokol? 331 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 Sada si deo ponovo tim, Zeke? 332 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 Jebi se. 333 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 Ne, jebi se. 334 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 (MEKO) Hajde, Zeke. 335 00:19:43,791 --> 00:19:46,924 Kad svi vi drkadžije tretirali me kao govno, 336 00:19:46,968 --> 00:19:50,232 pucajući mi u jebena leđa, 337 00:19:50,276 --> 00:19:52,582 Boz je bio moj prijatelj! 338 00:19:54,193 --> 00:19:56,412 Boz se igrao sa mojim detetom. 339 00:19:56,456 --> 00:19:58,197 Išli smo na jebene utakmice. 340 00:19:59,546 --> 00:20:03,027 Jebi me? Ne, jebi se. 341 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 jebeni seronje... 342 00:20:07,293 --> 00:20:11,079 GARZA: Zeke! Zeke, stani! 343 00:20:14,038 --> 00:20:16,302 -[UZDAJE] Ovamo! Odmah! -[VRATA SE OTVARA] 344 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 Zip up! Izlazi. 345 00:20:22,656 --> 00:20:23,874 SLUŽBENIK: U redu, kapetane. 346 00:20:24,658 --> 00:20:26,050 [ISPIRANJE WC-a] 347 00:20:28,749 --> 00:20:32,056 -Prokletstvo, crnjo, operi ruke. -[VRATA ZATVARAJU] 348 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 Shvatam zašto ovo želiš. 349 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Boz je bio i moj prijatelj, ali ovo ne možete sami. 350 00:20:37,061 --> 00:20:39,803 Treba mi cijelo odjeljenje na ovome, radeći zajedno. 351 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 Ne pokušavam da uradim ovo sam, ok? 352 00:20:41,979 --> 00:20:45,940 Boz je moja porodica, čoveče. Moraš me pustiti da preuzmem vodstvo. 353 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Moraš me pustiti da uhvatim ovaj drkadžija. 354 00:20:53,643 --> 00:20:55,341 [OFFICE HUBBUB] 355 00:20:57,691 --> 00:21:00,346 U redu, momci, imamo promenu planova. 356 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 Banke preuzimaju vodstvo. 357 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 ZEKE: Slušaj. 358 00:21:06,961 --> 00:21:09,529 Znam neke od vas mislim da sam pacov. 359 00:21:09,572 --> 00:21:10,921 [BLAG SMIJEH] 360 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Neki od vas misle da sam doušnik. 361 00:21:12,662 --> 00:21:14,708 [SLABO MORMANJE] 362 00:21:14,751 --> 00:21:17,798 Neki od vas su ludi Jebao sam tvoju majku. 363 00:21:17,841 --> 00:21:19,930 [NERAZGLEDNO MUMJANJE] 364 00:21:19,974 --> 00:21:23,151 Boz je zadnji put viđen 365 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 na paradi 4. jula kod Stuart's Pointa... 366 00:21:26,023 --> 00:21:27,590 [BLAG SMIJEH] 367 00:21:27,634 --> 00:21:30,289 ...tako da bi trebalo biti dosta nadzornih snimaka, 368 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 pa provjeri svoje hashtagove, Instagram... 369 00:21:32,639 --> 00:21:34,423 Hej! 370 00:21:34,467 --> 00:21:37,687 Sad, imamo mrtvog policajca ovdje, momci, koji je brutalno ubijen. 371 00:21:37,731 --> 00:21:40,951 Pali brat čiji je jezik bio iščupan. 372 00:21:40,995 --> 00:21:43,606 Moramo se fokusirati na slučaj i riješi ovo. 373 00:21:43,650 --> 00:21:45,739 Pa uzmite snimak detektivu Banksu 374 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 i stavi svoj lična sranja na stranu. 375 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 O'Brien, jesi li dobro? 376 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 Nema problema, kapetane. 377 00:21:52,615 --> 00:21:53,616 GARZA: Dobro. 378 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 Idemo. 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,142 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 380 00:22:01,276 --> 00:22:02,712 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 381 00:22:04,758 --> 00:22:05,889 Hej, gde idemo? 382 00:22:05,933 --> 00:22:08,065 Odajte naše poštovanje. Obuci odelo. 383 00:22:08,109 --> 00:22:09,458 [NERAZGOVORENO] 384 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 [ZVONO NA VRATA] 385 00:22:26,997 --> 00:22:28,303 [U SUZAMA] Zeke... 386 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 -Kara... -[KARA DRŽI] 387 00:22:30,697 --> 00:22:32,046 U redu je. 388 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 Ko god da je ovo uradio, Naći ću ih. 389 00:22:34,483 --> 00:22:37,356 ne razumijem... Kako se to dogodilo? 390 00:22:37,399 --> 00:22:39,445 ŽENA: Kara, tvoja majka je na telefonu. 391 00:22:39,488 --> 00:22:40,576 KARA: Da, u redu. 392 00:22:41,142 --> 00:22:42,143 Zeke. 393 00:22:42,970 --> 00:22:44,014 Lisa. 394 00:22:46,669 --> 00:22:49,411 jesi li dobro? Ja, uh... poslao sam ti poruku. 395 00:22:49,455 --> 00:22:50,630 Da, shvatio sam. 396 00:22:51,848 --> 00:22:53,459 Je li Brian ovdje? 397 00:22:53,502 --> 00:22:55,330 Ne, moja sestra ga posmatra. 398 00:22:55,374 --> 00:22:58,986 Tvoja sestra... Dakle, Rhonda dobija da vidim sina, a ja ne? 399 00:23:00,509 --> 00:23:02,032 Hoćemo li zaista uradi ovo ovde? 400 00:23:03,991 --> 00:23:07,211 Ne. Ne danas. 401 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 -Hej, ja sam William. -ZEKE: Stani. 402 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 Zekeov partner, da... 403 00:23:10,171 --> 00:23:11,346 [LISA UZDAJE] 404 00:23:18,614 --> 00:23:20,094 Čekaću napolju. Čekaću napolju. 405 00:23:20,137 --> 00:23:22,183 KARA: Džejmi je kod komšije. 406 00:23:22,226 --> 00:23:25,447 Ne znam kako da mu kažem šta se desilo njegovom ocu. 407 00:23:25,491 --> 00:23:28,407 ZEKE: Ne mogu zamisliti kroz šta prolaziš upravo sada. 408 00:23:31,366 --> 00:23:33,586 Znam da je ovo loše vrijeme, 409 00:23:33,629 --> 00:23:36,589 ali moram da te pitam par pitanja. 410 00:23:38,634 --> 00:23:40,419 U posljednjih nekoliko sedmica, 411 00:23:40,462 --> 00:23:43,334 da li ste primetili nešto neobično? 412 00:23:43,378 --> 00:23:47,817 Mislim, da li je Boz nešto rekao, ili se ponašate pod stresom? 413 00:23:49,645 --> 00:23:51,212 Bio je policajac, Zeke. 414 00:23:51,255 --> 00:23:53,040 Znači ništa neobično? 415 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 KARA: Ne. 416 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 postojala je jedna stvar, bio je crni SUV 417 00:23:57,392 --> 00:23:59,438 parkiran vani jedne noći prošle sedmice. 418 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 Da li ste napravili? 419 00:24:01,962 --> 00:24:04,747 -Range Rover, Escalade, Lincoln? -Ne znam. 420 00:24:04,791 --> 00:24:07,489 Rekao sam Bozu za to i on je izašao, 421 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 i on je došetao, i, ne znam, 422 00:24:09,578 --> 00:24:12,015 sledeće što znam je bio vičući na nekoga unutra. 423 00:24:12,059 --> 00:24:13,756 Bilo koja ideja šta su vikali? 424 00:24:13,800 --> 00:24:15,323 Jeste li čuli nešto? 425 00:24:15,366 --> 00:24:18,544 Ne. Ako ga ponovo vidim, Uzeću registarsku tablicu. 426 00:24:18,587 --> 00:24:21,416 ako ti ne smeta, možeš li mi nabaviti njegove uređaje? 427 00:24:21,460 --> 00:24:24,898 Moram pogledati na svom iPadu, laptopu. 428 00:24:24,941 --> 00:24:27,030 -Da. -Hvala, Kara. 429 00:24:31,687 --> 00:24:34,037 Lepo... Moram da idem, momci. U redu, budi siguran. 430 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Zeke. 431 00:24:39,956 --> 00:24:41,871 Znao je da si dobar policajac. 432 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 Saznaj ko je ovo uradio. 433 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 [HELIKOPTER BUČI] 434 00:25:28,396 --> 00:25:31,268 Povukao si pištolj na svog starog? 435 00:25:31,312 --> 00:25:32,574 Jesi li poludio? 436 00:25:32,618 --> 00:25:34,054 Mogao sam te ubiti. 437 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 o cemu pricas? Imam pištolj. 438 00:25:35,708 --> 00:25:38,101 Mogao sam te ubiti. 439 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Kako si ušao ovde? 440 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 Jesi li zaboravio ko je stanodavac? 441 00:25:41,496 --> 00:25:42,758 Da, ali to nije dajem ti pravo 442 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 da samo ušetam ovde kad god želite. 443 00:25:44,717 --> 00:25:46,414 Iznajmljivači su dobili prava. 444 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Počneš da plaćaš kiriju, možete dobiti neka prava. 445 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 Čuo sam za Boza. Jesi li dobro? 446 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 Ne, tata, ja sam... sjeban sam. 447 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Žao mi je što to čujem. Znam koliko si bio blizak. 448 00:26:04,258 --> 00:26:09,437 Jigsaw copycat. [SISA ZUBE] To bi moglo biti teško. 449 00:26:09,480 --> 00:26:10,830 -Šta to govoriš? -Ništa. 450 00:26:10,873 --> 00:26:12,440 samo, znaš, biti glavni detektiv, 451 00:26:12,483 --> 00:26:14,094 mnogo odgovornosti. 452 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 Imaš li problem sa tim? 453 00:26:16,009 --> 00:26:18,185 Ili si samo uplašen Osramotiću te? 454 00:26:18,228 --> 00:26:19,969 Vidiš? To tamo. 455 00:26:21,405 --> 00:26:23,233 Ne radi se o tebi. 456 00:26:23,277 --> 00:26:25,671 Uvek praviš sranja o tebi. 457 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 To je sranje to ti je upropastilo karijeru 458 00:26:27,803 --> 00:26:29,370 i tvoj brak. 459 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Dakle, sada dajete očinski savet? 460 00:26:31,502 --> 00:26:33,330 O čemu pričaš, Willis? 461 00:26:33,374 --> 00:26:36,682 tata. Živimo u istoj zgradi. 462 00:26:36,725 --> 00:26:38,858 Video sam te ispred neki dan, 463 00:26:38,901 --> 00:26:41,904 klimnuo si mi kao da smo jedini dva crnca u tržnom centru. 464 00:26:41,948 --> 00:26:44,428 Nismo jeli zajedno za više od godinu dana. 465 00:26:44,472 --> 00:26:46,822 Niste jeli? 466 00:26:46,866 --> 00:26:48,258 sta? Jesi li gladan, crnjo? 467 00:26:48,302 --> 00:26:49,912 Hoćeš da ideš po jebeni komad? 468 00:26:50,870 --> 00:26:52,480 Da ti kažem nešto. 469 00:26:52,523 --> 00:26:57,659 Moj otac je otišao na posao, došao kući. To je bilo to. 470 00:26:57,703 --> 00:27:00,183 U redu, ja ću gubi se odavde, sine. 471 00:27:00,227 --> 00:27:02,621 Idem kod Kare, odaj moje poštovanje. 472 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Bićeš dobro. 473 00:27:05,754 --> 00:27:08,583 dođi večeras, Naručiću hranu, preći ćemo preko slučaja. 474 00:27:19,986 --> 00:27:22,858 Samo zbog tvog oca jebeni šef Marcus Banks... 475 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 Prestani da praviš ovo o mom ocu. prije dvanaest godina, 476 00:27:24,947 --> 00:27:27,210 Predao sam prljavog policajca. 477 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 -[PUCANJ] -ZEKE: Pete! Pete! 478 00:27:29,735 --> 00:27:30,910 sta se desilo? sta se desilo? 479 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Povukao je pištolj na mene. 480 00:27:34,435 --> 00:27:36,524 Svedok je povukao pištolj na vas? 481 00:27:36,567 --> 00:27:40,484 Jer nema nikog na sili Mogu jebeno vjerovati! [JEKANJE] 482 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 [PUKNE KOSTI] 483 00:28:00,766 --> 00:28:03,856 Buljio sam u ovo sranje pet sati. 484 00:28:03,899 --> 00:28:05,771 Čak ni ne gledam pornografiju toliko dugo. 485 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 Ok, izlazim. šta je sljedeće? 486 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 Pa, zašto ne provjeriš sa digitalnom forenzikom 487 00:28:18,087 --> 00:28:21,787 i vidi da li neko u Bozovoj telefonskoj evidenciji ima crni SUV? 488 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 SCHENK: Telefon mi je mrtav, imaš punjač? 489 00:28:23,614 --> 00:28:25,181 Telefon ti je mrtav, šta si ti, devojčice? 490 00:28:25,225 --> 00:28:26,705 Dozvoli mi da pozajmim tvoj telefon, umukni. 491 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 U redu. 492 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 SCHENK: Hvala. 493 00:28:29,446 --> 00:28:31,927 Nemoj mi isprazniti bateriju gledam Twilight. 494 00:28:36,889 --> 00:28:39,674 Drago mi je da ste nam se pridružili. 495 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Mislite da je ovo povezano Džonu Krameru? 496 00:28:41,807 --> 00:28:45,375 Poslao sam neke slike federalcima, videcemo sta ce biti. 497 00:28:45,419 --> 00:28:47,551 GARZA: Kako smo na nadzoru? 498 00:28:47,595 --> 00:28:50,424 Molim te reci mi 20 miliona dolara grad je potrošio na kamere imamo nešto? 499 00:28:50,467 --> 00:28:51,468 Drury? 500 00:28:52,948 --> 00:28:56,604 Da... [UZDIH] Ulične kamere odavde do ovde 501 00:28:56,647 --> 00:28:58,345 već jesu pročišćeno. 502 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 Pojavilo se prepoznavanje lica bez ičega. 503 00:29:00,608 --> 00:29:03,437 Bile su dvije kamere slomljena na ovom uglu. 504 00:29:03,480 --> 00:29:05,569 Fitch i Kraus su sada tamo da ga platne. 505 00:29:18,278 --> 00:29:20,759 Ne. Zatvoreno. Zatvoreno. 506 00:29:59,798 --> 00:30:00,973 FITCH: Eno ga Boz. 507 00:30:02,191 --> 00:30:03,845 KRAUS: Koga on juri? 508 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 FITCH: Znam tog tipa. 509 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 Benny Wrights. On je prevarant. 510 00:30:08,894 --> 00:30:10,460 Ozbiljni tweaker. 511 00:30:10,504 --> 00:30:13,115 Flops u pregorenom Fabrika hleba je pala 12. 512 00:30:13,159 --> 00:30:15,988 Bavi se guračem, ime ulice Speez. 513 00:30:16,031 --> 00:30:18,686 - Da kažemo Zekeu? -Jebi ga. 514 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 uzecu zgradu, ti pratiš Speeza. 515 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 Hej, šefe, da vidim onaj pištolj tamo. 516 00:30:26,737 --> 00:30:29,131 Onaj lijevo. Da, da, hajde, hajde. 517 00:30:34,049 --> 00:30:36,617 U ime Metro policije, 518 00:30:36,660 --> 00:30:38,401 Želim da ti se zahvalim za vašu velikodušnost. 519 00:30:38,445 --> 00:30:39,968 [NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE] 520 00:30:45,191 --> 00:30:47,149 Imam sranje da uradim. Izašao sam. 521 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Šta je sa njim? 522 00:30:49,630 --> 00:30:51,371 On je pokvareno govno. 523 00:30:51,414 --> 00:30:52,938 [CIKLJENJE] 524 00:30:52,981 --> 00:30:54,765 -Nazovimo to noću. -SCHENK: Siguran si? 525 00:30:54,809 --> 00:30:56,245 Da. Idi kući. 526 00:30:56,289 --> 00:30:58,117 idi vidjeti svoju ženu, idi vidjeti svoje dijete. 527 00:30:58,160 --> 00:30:59,205 Kako se zove tvoj dječak? 528 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 -Charlie. -Charlie. 529 00:31:00,902 --> 00:31:02,164 U redu, spustiću ga i vrati se odmah. 530 00:31:02,208 --> 00:31:03,862 ne, ne, ne Neću biti ovdje. 531 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Sastati se sa tatom na večeri, preći ću preko slučaja. 532 00:31:05,689 --> 00:31:06,690 U redu. 533 00:31:08,823 --> 00:31:09,868 Hej, William. 534 00:31:09,911 --> 00:31:10,869 Da? 535 00:31:12,479 --> 00:31:13,828 Dobar posao danas. 536 00:31:15,830 --> 00:31:17,919 Hvala, čovječe. 537 00:31:17,963 --> 00:31:19,573 -Vidimo se sutra. -ZEKE: Da. 538 00:31:43,205 --> 00:31:44,554 [VRATA ŠKRIPA] 539 00:31:45,773 --> 00:31:47,818 -[VRATA ZATVARAJU] -FITCH: Benny? 540 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Probudi se, Benny. 541 00:32:11,190 --> 00:32:12,800 Ustani i zablistaj, čoveče. 542 00:32:15,803 --> 00:32:18,327 Benny, hajde. Ustani. 543 00:32:20,721 --> 00:32:22,114 Hajde, Benny, ustani. 544 00:32:22,157 --> 00:32:23,376 -[LAGANO UDARA] -[ŠUPI TUP] 545 00:32:25,900 --> 00:32:26,901 Jesi li dobro? 546 00:32:32,776 --> 00:32:34,169 [GASPS] Jebi me. 547 00:32:52,100 --> 00:32:54,102 [LINIJA ZVONI] 548 00:32:54,146 --> 00:32:55,582 [NA GLASOVNOJ E-MAIL] Ovo je Deborah Kraus, ostavite mi poruku. 549 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Krause, zovi me. 550 00:32:57,845 --> 00:32:59,238 [KUPANJE TIPOVICOM] 551 00:33:01,892 --> 00:33:03,416 [NA GLASOVNOJ E-MAIL] Poručnik Tim O'Brien ovdje, 552 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 ostavite poruku i javiću ti se. 553 00:33:25,090 --> 00:33:26,352 -[METALNI KLIKOVI] -[ZUMPER UPOZORENJA] 554 00:33:26,395 --> 00:33:27,527 [GASPS] 555 00:33:29,833 --> 00:33:31,183 [GRUNTING] 556 00:33:34,925 --> 00:33:37,319 [YELLS] Upomoć! Pomozite mi! 557 00:33:37,363 --> 00:33:38,755 [ZUMPER UPOZORENJA] 558 00:33:39,930 --> 00:33:42,063 [STEĆANJE] 559 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 -[GRUNTS] -[BUČANJE] 560 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 [STEĆANJE] 561 00:33:57,470 --> 00:33:58,862 [cvilenje] 562 00:33:58,906 --> 00:34:00,908 [STATIČNO ZUJANJE] 563 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 [GOVORI ISVRŠENIM GLASOM] Zdravo, detektive Fitch. 564 00:34:03,519 --> 00:34:05,130 Želim da igram igru. 565 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 [MOLOVI ZVONI] 566 00:34:12,528 --> 00:34:14,574 -ŠENK: Hej, Zeke. -William. 567 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 Šta radiš gore? 568 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 Rekao sam ti da uzmeš ostatak noći slobodan. 569 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 Uh, u redu je, Charlie spava. 570 00:34:19,579 --> 00:34:21,624 -[BEBI PLAČE] -Spavao je. 571 00:34:21,668 --> 00:34:23,844 Samo čekam Emmu doći kući, ona ima devojačko veče. 572 00:34:23,887 --> 00:34:27,021 Devojački izlazak. U redu. 573 00:34:27,065 --> 00:34:28,501 Bolje budi oprezan sa tim, 574 00:34:28,544 --> 00:34:30,198 možda je noćni izlazak. 575 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 [CHUCKLES] Samo zato razvodiš se, 576 00:34:32,287 --> 00:34:34,115 to ne znači da svačiji brakovi takođe mora da se završi. 577 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 [BEBA NASTAVLJA PLAČA] 578 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 Zvuči kao imaš pune ruke posla. 579 00:34:37,510 --> 00:34:38,598 Hoćeš da me pozoveš? 580 00:34:38,641 --> 00:34:40,382 ne, u redu je, 581 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 treniramo spavanje. To je jebena noćna mora. 582 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Vidi, čovječe, um... znam ti i Boz ste bili bliski, 583 00:34:44,169 --> 00:34:45,866 Ne znam kako da ti ovo kažem. 584 00:34:45,909 --> 00:34:48,521 imaš nešto da kažeš, Williame, reci. 585 00:34:48,564 --> 00:34:51,001 Pa, gledam sve Metro zapise kao sto si trazio, 586 00:34:51,045 --> 00:34:53,830 a Boz je optužen za laž na postolju više od bilo koga... 587 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 sa velikom jebenom marginom. 588 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 ZEKE: Isuse. 589 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Zgrada suda... 590 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 Zato jezik bio u zgradi suda. 591 00:35:09,629 --> 00:35:11,152 ZEKE: Mogu li ti pomoći? 592 00:35:11,196 --> 00:35:12,545 Jeste li vi Marcus Banks? 593 00:35:12,588 --> 00:35:14,721 -Ne, ja sam njegov sin. -Pa, Terroni isporuka. 594 00:35:14,764 --> 00:35:15,983 Oh, ok. 595 00:35:17,593 --> 00:35:18,594 [KUCANJE] 596 00:35:22,032 --> 00:35:23,121 tata! 597 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 Tata, nabavio sam hranu. 598 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 drkadžijo! 599 00:36:09,645 --> 00:36:11,995 Kako jebote zar me nisi mogao prvo nazvati? 600 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Pokušao sam, ali nisi odgovorio. 601 00:36:13,693 --> 00:36:16,478 Pa, zašto me nisi čekao da te jebeno pozovem? 602 00:36:16,522 --> 00:36:18,524 Jer bi odvratio me od toga. 603 00:36:18,567 --> 00:36:19,873 Rekao sam istinu. 604 00:36:19,916 --> 00:36:21,570 Odjebi s lica mi, Zeke. 605 00:36:21,614 --> 00:36:23,093 Možemo li dobiti sobu? 606 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 Prokletstvo. 607 00:36:28,229 --> 00:36:30,188 [VRATA ZATVARAJU] 608 00:36:30,231 --> 00:36:32,451 Znao sam da nikad nisam trebao neka postane policajac. 609 00:36:33,887 --> 00:36:35,671 [UZDAS] 610 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Ovo sranje će proći bočno brzo. 611 00:36:38,239 --> 00:36:40,328 Predao je prljavog policajca. Pete je bio ološ. 612 00:36:40,372 --> 00:36:41,764 Press će ga izvući biti heroj. 613 00:36:41,808 --> 00:36:43,331 A šta je sa ostalim policajcima? 614 00:36:43,375 --> 00:36:44,854 Misliš da će i njega nazvati herojem? 615 00:36:46,029 --> 00:36:47,727 Uradio je pravu stvar. 616 00:36:47,770 --> 00:36:50,208 Znate koliko je unutrašnje kontrola štete koju moram učiniti? 617 00:36:50,251 --> 00:36:52,035 Mi ćemo to srediti. 618 00:36:52,079 --> 00:36:54,516 -Uvek to radimo, a? -[KUCA NA VRATA] 619 00:36:54,560 --> 00:36:57,432 MAN: Šefe Banks, WF Action News ovdje. 620 00:37:01,523 --> 00:37:03,133 -[KUCA NA VRATA] -Jeste li za? 621 00:37:05,527 --> 00:37:07,834 [stecanje] 622 00:37:07,877 --> 00:37:10,228 Oh, izvini, ali mislim tvoje lice 623 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 je ušao na moj posjed. 624 00:37:12,839 --> 00:37:14,232 Ima li nesto Mogu li ti pomoći? 625 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 br. 626 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 U redu. Jebi se puno. 627 00:37:39,518 --> 00:37:41,607 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 628 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 KURIR: Za detektiva Zekea Banksa. 629 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 SLUŽBENIK: Banke, dolaze. 630 00:37:54,228 --> 00:37:55,708 Na mom stolu. Odmah. 631 00:37:55,751 --> 00:37:56,970 Donio ga je kurir. 632 00:37:57,013 --> 00:37:58,145 Držimo ga za ispitivanje. 633 00:38:08,590 --> 00:38:09,939 [STATIČNO ZVIĐANJE] 634 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 [GOVORI ISVRŠENIM GLASOM] Zdravo, detektive Banks. 635 00:38:17,991 --> 00:38:21,081 Spas je ponuđen, ali je odbijeno. 636 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Ovaj kreten misli da je Jigsaw. 637 00:38:23,170 --> 00:38:24,954 Čak sam dobio i lutku ovaj put. 638 00:38:24,998 --> 00:38:27,435 Moram izabrati kost sa policijskom upravom, 639 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 i ako ideš da upirem prstom... 640 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 GARZA: Most u 12. ulici. Znam to mjesto. 641 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 ...trebalo bi da počneš uperivši ih u sebe. 642 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 Bože, to je dva bloka dalje. 643 00:38:35,400 --> 00:38:38,446 Dok ne budeš čist, mnogo više će umrijeti. 644 00:38:43,495 --> 00:38:44,800 [JEZIVI VISAK] 645 00:38:44,844 --> 00:38:46,367 [SIRENE VALE] 646 00:38:55,158 --> 00:38:56,508 SLUŽBENIK 1: Odmaknite se. 647 00:38:58,510 --> 00:38:59,946 SLUŽBENIK 2: Budite oštri. 648 00:39:11,305 --> 00:39:13,046 SLUŽBENIK 3: Vau, Držite se, momci. 649 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [JELPS] 650 00:39:21,054 --> 00:39:22,229 [MUHA BUJE] 651 00:39:27,974 --> 00:39:29,889 [POSILNIK KAŠLJA] 652 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 SLUŽBENIK: Kakav bolestan kurac, čovječe. 653 00:39:47,950 --> 00:39:49,212 [ZEKE GOVORI TIHO] koji kurac? 654 00:39:49,256 --> 00:39:50,431 Oh, ne... 655 00:39:55,915 --> 00:39:57,569 SLUŽBENIK: Bože svemogući. 656 00:39:57,612 --> 00:39:58,874 9-8-2. 657 00:39:58,918 --> 00:40:01,616 -[SLABO MORMANJE] -Fitch je. 658 00:40:01,660 --> 00:40:02,704 Ovo je detektiv Banks 659 00:40:02,748 --> 00:40:04,227 tražeći rezervnu kopiju. [JEKANJE] 660 00:40:04,271 --> 00:40:06,447 Ja sam u Decker ulici. Zatražite sigurnosnu kopiju! 661 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 -Jebi ga. -ZEKE: U potjeri, 662 00:40:07,883 --> 00:40:10,495 tražim rezervnu kopiju! [JEKANJE] 663 00:40:21,114 --> 00:40:22,289 [PUCCI] 664 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 -Ah, jebote! -Jebi me. 665 00:40:28,774 --> 00:40:30,384 [SIRENE VALE] 666 00:40:32,908 --> 00:40:34,562 PARAMEDIC: Idete da budeš dobro, ostani sa mnom. 667 00:40:34,606 --> 00:40:35,911 dobar si, bićeš dobro. 668 00:40:35,955 --> 00:40:37,130 Bićeš dobro. 669 00:40:37,173 --> 00:40:38,392 -Zeke! -Gospodine! Molim te, molim te! 670 00:40:38,436 --> 00:40:40,002 Hajde da radimo svoj posao, hajde. 671 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Hajde, hajde da radimo svoj posao, idemo. Idemo. 672 00:40:41,700 --> 00:40:45,051 Gdje jebote bili ste svi vi, ha? 673 00:40:45,094 --> 00:40:48,533 Moj sin je pozvao pomoć tri puta u osam minuta 674 00:40:48,576 --> 00:40:50,448 i niko od vas mamojebca mogao doći ovdje? 675 00:40:51,536 --> 00:40:53,494 Niko? Ništa? 676 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Cvrčci. u redu, to je ono što ću učiniti. 677 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Nazvat ću Dispečer 678 00:40:58,194 --> 00:41:01,633 i saznajte ko je bio najbliži dostupan, 679 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 i kada to uradim, Uzeću ovaj pištolj 680 00:41:05,201 --> 00:41:06,812 i upucaj tog drkadžiju. 681 00:41:06,855 --> 00:41:09,336 -Jesmo li očistili? -[FITCH ČIŠĆA GRLO] 682 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 -Fitch, to si bio ti? -[stecanje] 683 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Opet se zajebavaš sa mojim sinom? 684 00:41:12,905 --> 00:41:15,690 -[STEĆANJE] - Proklet bio, kurvin sine! 685 00:41:15,734 --> 00:41:17,126 Skidaj se sa mene! 686 00:41:17,170 --> 00:41:18,432 gotov si, mamojebcu, čuješ li me? 687 00:41:18,476 --> 00:41:19,999 Jebeno si gotov! 688 00:41:20,042 --> 00:41:22,567 Ne daj da vidim opet tvoje lice. [JEKANJE] 689 00:41:24,482 --> 00:41:25,700 ZEKE: Dobro, zovi Krausa, 690 00:41:25,744 --> 00:41:27,833 saznajte Fitchovu posljednju lokaciju. 691 00:41:39,497 --> 00:41:41,063 [GOVORI ISVRŠENIM GLASOM] Zdravo, detektive Fitch. 692 00:41:42,064 --> 00:41:43,675 Želim da igram igru. 693 00:41:43,718 --> 00:41:47,940 Plima pravde diže se oko tebe. 694 00:41:47,983 --> 00:41:50,595 Za 90 sekundi, voda će porasti 695 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 do visine bakrenih žica, 696 00:41:52,814 --> 00:41:55,077 i ako ste još uvek u rezervoaru, 697 00:41:55,121 --> 00:41:56,949 udarićete strujom. 698 00:41:56,992 --> 00:42:00,126 Osim ako se ne žrtvuješ to će vas očistiti. 699 00:42:00,169 --> 00:42:01,867 FITCH: Bože... Oh, Bože... 700 00:42:01,910 --> 00:42:04,652 Ubio si čoveka jer te je uvredio. 701 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [FITCH ON VIDEO] Stavite ruke 702 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 gde mogu da ih vidim, drkadžijo. 703 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 Rekao sam da stavi ruke gde mogu da ih vidim, gospodine. 704 00:42:12,007 --> 00:42:13,052 [PUCAJ] 705 00:42:13,095 --> 00:42:14,314 [DRHTAVO DIŠE] 706 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Tvoj prst je povukao okidač 707 00:42:16,316 --> 00:42:19,449 a to se ne može ponoviti. 708 00:42:19,493 --> 00:42:23,236 Opstanak je jednostavan, ali dolazi sa žrtvom. 709 00:42:23,279 --> 00:42:26,456 Zagrizite uređaj u tvojim ustima, 710 00:42:26,500 --> 00:42:27,936 koji će pokrenuti motor 711 00:42:27,980 --> 00:42:29,764 to će otkini prste... 712 00:42:29,808 --> 00:42:31,374 -[VRIŠTANJE] -...ostavljam te slobodnom 713 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 da pobegneš sa svojim životom. 714 00:42:33,246 --> 00:42:35,074 Ali ako ne reagujete brzo, 715 00:42:35,117 --> 00:42:38,207 sve što te čeka je li ova vodena grobnica. 716 00:42:38,251 --> 00:42:41,471 Živi ili umri, biraj. 717 00:42:41,515 --> 00:42:43,299 -[Struja pucketa] -[stecanje] 718 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 -[ZUMPER UPOZORENJA] -[MOTOR SE POJAČA] 719 00:42:45,606 --> 00:42:47,303 [VRIŠTA] 720 00:43:10,196 --> 00:43:11,371 [VRIŠTA] 721 00:43:13,678 --> 00:43:15,288 [DAHANJE] 722 00:43:15,331 --> 00:43:16,550 [STEĆANJE] 723 00:43:22,556 --> 00:43:24,253 [VRIŠTA] 724 00:43:29,476 --> 00:43:30,564 [NASTAVLJA VRIŠTATI] 725 00:43:35,351 --> 00:43:37,353 -[ZUMPER UPOZORENJA] -[MOTOR SE ISPASI] 726 00:43:37,397 --> 00:43:40,487 [STEĆANJE] 727 00:43:41,662 --> 00:43:43,229 [Struja pucketa] 728 00:43:43,272 --> 00:43:44,752 [JECANJE] 729 00:43:44,796 --> 00:43:46,362 -[ZUMPER UPOZORENJA] -[MOTOR SE POJAČA] 730 00:43:50,062 --> 00:43:52,107 [STEĆANJE] 731 00:43:53,108 --> 00:43:54,240 [VRIŠTA] 732 00:43:58,287 --> 00:44:00,638 [cvilenje] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,467 [VRIŠTA] 734 00:44:15,783 --> 00:44:17,742 -[KLIK KAMERA ZATVOR] -[DRHTAVO UZDAJE] 735 00:44:21,441 --> 00:44:25,053 Hej, Kraus, bilo šta posebno o mostu gde smo našli prste? 736 00:44:25,097 --> 00:44:26,794 Da, zašto taj most? 737 00:44:26,838 --> 00:44:30,406 Tamo je pucao u tog klinca, Jimmy Lincoln. 738 00:44:30,450 --> 00:44:33,061 ZEKE: Kako ste onda? saznati za ovo mjesto? 739 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Ovaj tip, Benny Wrights, 740 00:44:34,541 --> 00:44:36,804 s kim je Boz posljednji put viđen 4. jula. 741 00:44:36,848 --> 00:44:39,111 Kako znaš s kim je Boz zadnji put viđen? 742 00:44:39,154 --> 00:44:41,722 Skinuli smo to iz zalagaonice Stuart Point. 743 00:44:41,766 --> 00:44:42,984 I nisi mi rekao. 744 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 Ko je jebote ovo uradio? 745 00:44:46,684 --> 00:44:48,903 Neko ko je izbacio za Metro PD. 746 00:44:50,557 --> 00:44:52,994 Ili možda samo za Fitch. 747 00:44:53,038 --> 00:44:54,866 Pokušavaš reci nešto, Drury? 748 00:44:54,909 --> 00:44:56,258 Znaš šta govorim. 749 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 Sumnjam da ćeš biti prolivajući suze za Fitchom. 750 00:44:58,217 --> 00:44:59,697 U redu, hajde. Hajde, Zeke. 751 00:44:59,740 --> 00:45:01,089 ZEKE: Jebeni seronjo. 752 00:45:01,133 --> 00:45:02,395 Ok, ignoriši ga. 753 00:45:03,701 --> 00:45:05,572 Jeste li dobili nešto? 754 00:45:05,615 --> 00:45:10,925 Imam ime. Benny Wrights. Poslednji momak sa kojim je Boz viđen. 755 00:45:10,969 --> 00:45:13,798 Ok, nađi ga, i imaš sate, a ne dane. 756 00:45:15,930 --> 00:45:18,150 ZEKE: A evo gdje Benny dobija svoj met. 757 00:45:19,325 --> 00:45:20,630 Znaš šta je to? 758 00:45:21,544 --> 00:45:24,112 SCHENK: Je li ovo test? 759 00:45:24,156 --> 00:45:26,724 -Samo te pitam. -Uh, to je meta. 760 00:45:26,767 --> 00:45:28,638 Stavio si novac u kantu, meta se spušta. 761 00:45:28,682 --> 00:45:31,772 Oh, neko je gledao The Wire. 762 00:45:31,816 --> 00:45:35,167 Ovo je malo New Jack Cityshit. Prokletstvo. 763 00:45:43,088 --> 00:45:45,699 Zar nam ne treba nalog za ovo? 764 00:45:45,743 --> 00:45:47,005 o cemu pricas? 765 00:45:49,137 --> 00:45:50,486 Zeke... 766 00:45:51,618 --> 00:45:53,620 ZEKE: Hej, moj čovječe, moj čovjek. 767 00:45:53,663 --> 00:45:55,230 Samo pokušavam dobiti peticu, ja i moja dama! 768 00:45:55,274 --> 00:45:57,450 godišnjica nam je, pokušavamo da proslavimo, 769 00:45:57,493 --> 00:45:58,799 pokušava da uradi nešto posebno. 770 00:45:58,843 --> 00:46:01,149 Mogu li dobiti peticu? Šta kažete na ovaj iPad? 771 00:46:01,193 --> 00:46:03,630 Ima sve na sebi. 772 00:46:03,673 --> 00:46:06,807 imam šifre, Imam Netflix, Hulu, 773 00:46:06,851 --> 00:46:10,202 uh, Uber Eats, Postmates. Puno hrane, puno hrane. 774 00:46:10,245 --> 00:46:11,464 da vidim to... 775 00:46:11,507 --> 00:46:12,682 ej, čovječe, odjebi odavde. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,293 Da li da pogledam jebeno gladan za tebe? 777 00:46:14,336 --> 00:46:15,947 Yo, yo, ima sve. Ipak, ne odgovara. 778 00:46:15,990 --> 00:46:17,035 Zašto ne siđeš? 779 00:46:17,078 --> 00:46:18,297 Odjebi odavde! 780 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 Vrati se kad dobiješ nešto novca! 781 00:46:19,864 --> 00:46:22,214 Ok, ok. treba mi novac, Treba mi novac. 782 00:46:22,257 --> 00:46:23,389 ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! 783 00:46:23,432 --> 00:46:24,607 imam malo, Imam nešto novca. 784 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 imam nešto novca, sačekaj sekund. 785 00:46:26,131 --> 00:46:27,654 Sačekaj sekund, u redu? 786 00:46:29,264 --> 00:46:31,353 U redu, pošalji dole, dušo. 787 00:46:31,397 --> 00:46:33,921 hajde, hajde, hajde da uradimo ovo. 788 00:46:36,532 --> 00:46:37,533 Jedva čekam! 789 00:46:39,753 --> 00:46:40,928 SCHENK: Zeke, koji kurac? 790 00:46:40,972 --> 00:46:41,929 ZEKE: Ima 10 sekundi, hajde! 791 00:46:41,973 --> 00:46:43,017 SCHENK: Isuse Hriste. 792 00:46:47,195 --> 00:46:49,632 Šta koji kurac? 793 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 -Pokret! -Skloni se s puta. 794 00:46:51,678 --> 00:46:54,724 makni mi se s puta, makni mi se s puta! Policija! 795 00:46:54,768 --> 00:46:56,335 MUŠKARAC: Pet-o! 796 00:46:56,378 --> 00:46:58,380 -Svi, pet-o! -Pokret, pokret, pokret! Hajde! 797 00:46:58,424 --> 00:46:59,512 Idi! Prolazim. 798 00:46:59,555 --> 00:47:00,948 MUŠKARAC: Jebeni policajci, čovječe. 799 00:47:00,992 --> 00:47:02,776 [PAS LAJA] 800 00:47:02,820 --> 00:47:04,082 Vau, vau, vau! 801 00:47:04,125 --> 00:47:05,953 Sranje! Uzmi svog psa! 802 00:47:05,997 --> 00:47:08,260 -Jebi se, čoveče. - Uzmi svog jebenog psa! 803 00:47:08,303 --> 00:47:09,522 [NASTAVLJA LAJA] 804 00:47:09,565 --> 00:47:11,176 -Sada! -Hej, budi fin. 805 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Isuse Hriste. 806 00:47:14,222 --> 00:47:15,833 Jebeno sranje. 807 00:47:21,360 --> 00:47:22,622 Šta se dođavola dešava? 808 00:47:22,665 --> 00:47:23,536 SCHENK: Natrag unutra. Vrati se unutra. 809 00:47:26,017 --> 00:47:27,279 MUŠKARAC: (ZAMUKLENO) Sakrij svoja sranja! 810 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 -[ŽENA VRIŠTA] -DRGOVCA: Hajde! 811 00:47:37,245 --> 00:47:38,246 Jebi ga. Jebi ga! 812 00:47:42,163 --> 00:47:43,469 [vikanje] 813 00:47:46,907 --> 00:47:49,214 [STEĆANJE] 814 00:47:49,257 --> 00:47:50,476 DROGA: Moja jebena noga! 815 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 Zašto praviš ovo sranje tako teško? 816 00:47:52,391 --> 00:47:54,045 Šta ako stvarno želim da se sjebem? 817 00:47:54,088 --> 00:47:55,655 DROGODILANC: Jebem ti mater... 818 00:47:55,698 --> 00:47:58,005 Moraš to olakšati za kupca, skeeve! 819 00:47:58,049 --> 00:48:00,703 DROGA: Moja jebena noga! [STEĆANJE] 820 00:48:00,747 --> 00:48:04,316 Ta noga je sjebana. 821 00:48:04,359 --> 00:48:05,534 Yo, yo, yo, yo! 822 00:48:05,578 --> 00:48:06,622 Pusti me da probam za Gram. 823 00:48:06,666 --> 00:48:08,363 Sačekaj jednu sekundu. 824 00:48:08,407 --> 00:48:09,408 DRODILANC: Koji kurac... ZEKE: Čekaj, čekaj. 825 00:48:09,974 --> 00:48:11,323 Moj covek. 826 00:48:11,366 --> 00:48:14,021 Evo nas! Hoćeš da te označim? 827 00:48:14,065 --> 00:48:15,544 DROGA: Jebi se... Jebi se. 828 00:48:15,588 --> 00:48:17,155 -Mogu li da te označim, drkadžijo? -jebi se... 829 00:48:18,939 --> 00:48:20,245 Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije? 830 00:48:20,288 --> 00:48:22,377 Ne govorim ti ništa! 831 00:48:22,421 --> 00:48:24,771 Zašto, jer si zabrinut o toj kosti da ispružiš nogu? 832 00:48:24,814 --> 00:48:26,555 Zašto ne pusti me da ga steriliziram? 833 00:48:26,599 --> 00:48:30,864 Ne... Ne... Ne! Jebi ga! 834 00:48:30,908 --> 00:48:32,692 [STEĆANJE] 835 00:48:33,867 --> 00:48:35,216 [JECANJE] 836 00:48:35,260 --> 00:48:37,523 To je Benny! Stani, molim te! 837 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 Svi to znaju drkadžija Benny Wrights! 838 00:48:41,919 --> 00:48:43,790 On je jedan od moje najbolje mušterije, čoveče. 839 00:48:43,833 --> 00:48:46,097 Kada je bio zadnji put jesi li ga vidio? 840 00:48:46,140 --> 00:48:47,663 Nisam video kučku za dva dana, čoveče. 841 00:48:47,707 --> 00:48:50,579 Priča na ulici je li taj drkadžija OD'd. 842 00:48:52,842 --> 00:48:54,061 SCHENK: Jebeš ovog cinkaroša. 843 00:48:54,105 --> 00:48:56,672 DROGA: Jebi ga! [DAHANJE U BOLU] 844 00:48:56,716 --> 00:48:59,153 -[HELIKOPTER BUČI] -[SIRENE VALE] 845 00:48:59,197 --> 00:49:00,981 SCHENK: Pa, to je bilo gubljenje vremena. 846 00:49:01,025 --> 00:49:03,723 Pa, znamo da je Benny mrtav. 847 00:49:03,766 --> 00:49:06,204 Met nije vrsta stvari odmorite se od. 848 00:49:07,945 --> 00:49:09,990 Osim toga, vidite li taj uređaj? 849 00:49:10,034 --> 00:49:13,167 To nije dizajnirano od bilo koga sa pokvarenim zubima. 850 00:49:13,211 --> 00:49:15,300 Šta mislite o tome cijeli ovaj ugao Jigsaw? 851 00:49:15,343 --> 00:49:17,693 Misliš da je, kako ih-nazvati, jedan od tih učenika? 852 00:49:17,737 --> 00:49:20,392 John Kramer nije ciljao policajce. 853 00:49:20,435 --> 00:49:22,742 Ko god da je ovo uradio ima drugi motiv. 854 00:49:22,785 --> 00:49:24,135 Nešto lično. 855 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 A nisu slijedeći naredbe, 856 00:49:25,919 --> 00:49:28,052 posebno naređenja od duha. 857 00:49:28,095 --> 00:49:30,619 duh ili ne, 858 00:49:30,663 --> 00:49:33,535 neko je tamo povlačeći sve konce. 859 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 Misliš da je ovaj tip poslao ti kutije 860 00:49:35,276 --> 00:49:36,886 jer si ti glavni detektiv na slučaju, 861 00:49:36,930 --> 00:49:38,279 ili zato što si ti? 862 00:49:38,323 --> 00:49:39,759 Ne znam. 863 00:49:39,802 --> 00:49:42,980 Pa, imaš li neprijatelja? To nisu policajci? 864 00:49:44,982 --> 00:49:47,419 MUŠKARAC: Ne znam zašto ona neće mi dati drugu šansu. 865 00:49:47,462 --> 00:49:50,030 Ne znam, možda to je zato što si je tukao 866 00:49:50,074 --> 00:49:51,466 kada pijete previše. 867 00:49:51,510 --> 00:49:53,033 Jesi li ikada pomislio na to? 868 00:49:53,077 --> 00:49:56,645 To je neka teška ljubav. Ko je dovraga ovaj tip? 869 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Bivši policajac. Partner ga je cinkario, 870 00:49:59,953 --> 00:50:03,174 morao da odradi devet godina teško vreme. 871 00:50:03,217 --> 00:50:06,699 Sistem ga je ispljunuo, evo ga sada. 872 00:50:10,572 --> 00:50:11,573 Hej, Pete. 873 00:50:17,405 --> 00:50:18,493 Zeke. 874 00:50:20,104 --> 00:50:23,020 Poslednji momak Očekivao sam da ću vidjeti ovdje. 875 00:50:23,063 --> 00:50:24,369 Pokušavaš da se otrijezniš? 876 00:50:24,412 --> 00:50:26,458 Alkohol nije moj problem. 877 00:50:26,501 --> 00:50:28,460 Čaša i boca može ubiti. 878 00:50:29,417 --> 00:50:31,376 Kako si, Pete? 879 00:50:31,419 --> 00:50:33,421 Osamnaest meseci trezan, živi u podrumu crkve, 880 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 ko bi mogao da pita za nešto više? 881 00:50:36,250 --> 00:50:38,644 ko je ovo? 882 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Detektive Schenk. Zajedno radimo na slučaju. 883 00:50:40,602 --> 00:50:41,951 PETE: Radite zajedno? 884 00:50:41,995 --> 00:50:43,388 Ne dozvoli ovom tipu uhvatiti te kako hodaš, 885 00:50:43,431 --> 00:50:45,042 ili će te izbosti pravo u jebena leđa. 886 00:50:45,085 --> 00:50:48,088 Ne zaboravi, Pete, dao si mi nož. 887 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 U pravu si, jesam. 888 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 I bili ste svjedok ovog policajca 889 00:50:51,700 --> 00:50:53,354 baciti žrtvu sa krova? 890 00:50:53,398 --> 00:50:55,835 i vidio si to, Mislim, svojim očima? 891 00:50:55,878 --> 00:50:57,967 I možete pozitivno identifikovati ovaj policajac? 892 00:50:58,011 --> 00:51:00,274 Imao je nogu na vratu ove zajednice predugo. 893 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 Ne možemo ovo imati. 894 00:51:03,234 --> 00:51:06,541 svjedočit ću, Policajac Dunleavy. Ja ću to učiniti. 895 00:51:13,244 --> 00:51:16,203 Pete! Pete! sta se desilo? sta se desilo? 896 00:51:17,248 --> 00:51:18,466 Povukao je pištolj na mene. 897 00:51:20,425 --> 00:51:23,471 Svedok povukao pištolj na tebe? 898 00:51:23,515 --> 00:51:27,301 dugo sam bio ljut, ali sada preuzimam odgovornost. 899 00:51:27,345 --> 00:51:29,216 Nisam trebao nikad povukao obarač. 900 00:51:31,175 --> 00:51:32,785 Momak je imao porodicu. 901 00:51:32,828 --> 00:51:35,440 Tada je bilo ludo, zar ne? 902 00:51:35,483 --> 00:51:37,224 Radili smo prema članu 8. 903 00:51:39,313 --> 00:51:41,315 Bili smo van kontrole. 904 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 Dali su policajci po sopstvenom nahođenju za suzbijanje kriminala. 905 00:51:44,275 --> 00:51:47,278 Gdje si bio 4. jula u 21:30? 906 00:51:47,321 --> 00:51:51,238 Stvarno? Zbog toga si ovde? 907 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 Zbog toga sam ovde. 908 00:51:53,588 --> 00:51:57,026 Vidi, došao je neki tip na sastanak pijan 909 00:51:57,070 --> 00:51:59,551 i želio se boriti protiv sponzora, pa sam ga udario. 910 00:51:59,594 --> 00:52:01,683 Nokautirao ga je. 911 00:52:01,727 --> 00:52:03,729 U svakom slučaju, policajci su došli. jos sam na uslovnoj, 912 00:52:03,772 --> 00:52:05,905 ali na moju sreću, to je bio O'Brien. 913 00:52:05,948 --> 00:52:08,603 Pustio je da cela stvar klizi jer, znaš... 914 00:52:08,647 --> 00:52:09,865 [SISA ZUBE] 915 00:52:11,258 --> 00:52:12,346 lojalnost. 916 00:52:13,347 --> 00:52:14,435 Lojalnost. 917 00:52:15,567 --> 00:52:16,655 Čuvaj se, Pete. 918 00:52:18,047 --> 00:52:19,658 Bog te voli, Zeke. 919 00:52:21,616 --> 00:52:23,096 Više od tebe. 920 00:52:29,233 --> 00:52:31,235 SCHENK: Ne mogu vjerovati taj tip je nekada bio policajac. 921 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 Ubio je nevinog momka, ali si se okrenuo protiv njega? 922 00:52:33,280 --> 00:52:36,283 Postoji šifra, i bolje ti je naučite kako ga pratiti, 923 00:52:36,327 --> 00:52:38,894 ili ćeš potrošiti ostatak tvog života pazeći na leđa. 924 00:52:39,678 --> 00:52:41,897 Poštena tačka. 925 00:52:41,941 --> 00:52:43,377 Možda je to dobra stvar učinili su nas partnerima. 926 00:52:46,554 --> 00:52:48,034 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 927 00:52:48,077 --> 00:52:49,514 BANKE: [NA GLASOVNOJ POŠTI] Ostavite poruku. 928 00:52:49,557 --> 00:52:51,168 da, tata, Ja sam u tvom stanu. 929 00:52:51,211 --> 00:52:52,473 Bio sam ovdje sinoć. 930 00:52:52,517 --> 00:52:54,432 Ne izgleda bio si kod kuce. 931 00:52:59,524 --> 00:53:00,742 U redu, pozovi me. 932 00:53:13,668 --> 00:53:15,757 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 933 00:53:15,801 --> 00:53:17,150 SCHENK: [ON VOICEMAIL] Jeste došao do Williama, 934 00:53:17,194 --> 00:53:18,934 ostavite poruku nakon zvučnog signala. 935 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Schenk, 9:00 je ujutro, 936 00:53:20,675 --> 00:53:23,200 gdje si jebote? Pozovi me. 937 00:53:23,243 --> 00:53:24,723 DŽENI: Samo mi reci šta se desilo, ok? 938 00:53:24,766 --> 00:53:27,813 Hej! Hej! Hej! 939 00:53:27,856 --> 00:53:29,206 Spusti kutiju na zemlju! 940 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Na zemlju! Ruke gore! Ruke gore! 941 00:53:31,469 --> 00:53:33,079 Na zemlju sada! Ruke gore, ruke gore! 942 00:53:35,081 --> 00:53:36,169 Ne mrdaj! 943 00:53:39,172 --> 00:53:40,173 Vodite ga odavde. 944 00:53:41,043 --> 00:53:42,219 Odvedi ga na držanje. 945 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 JEANNIE: Žao mi je, Banks, proleteo je pored mene. 946 00:53:50,488 --> 00:53:51,924 Nema šanse, Zeke, taj nije isti. 947 00:53:51,967 --> 00:53:53,360 Zovem odeljenje za bombe. 948 00:53:53,404 --> 00:53:55,406 Angie, ti si glava odeljenja. 949 00:53:55,449 --> 00:53:57,059 Imamo dva mrtva policajca, nema vremena. 950 00:53:58,800 --> 00:54:00,454 Izvucite sve napolje. 951 00:54:00,498 --> 00:54:02,369 Svi napolje! Svi napolje! 952 00:54:03,327 --> 00:54:04,415 Svi, idite! 953 00:54:06,330 --> 00:54:07,896 [NEJASNA OBJAVA NA PA] 954 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 -Je li to jebena koža? -Uf. 955 00:54:27,655 --> 00:54:30,832 ZEKE: „Da li se spuštam tvoja koža, detektive Banks? 956 00:54:30,876 --> 00:54:35,402 „Pažljivo, dok gledaš da više tijela padne, 957 00:54:36,316 --> 00:54:38,362 "Uzeću ti glavu." 958 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 "Uzeću ti glavu..." 959 00:54:40,233 --> 00:54:43,671 „Da li dobijam ispod tvoje kože... 960 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 „Da li dobijam ispod tvoje kože... 961 00:54:45,107 --> 00:54:47,632 „Da li dobijam ispod vaše kože..."? 962 00:54:51,984 --> 00:54:53,942 ...porodica. Ovo je moja žena, Ema, 963 00:54:53,986 --> 00:54:55,204 ovo je moj sin, Charlie. 964 00:54:58,556 --> 00:54:59,731 [KRIVI] 965 00:55:03,212 --> 00:55:04,475 Šta je to koji kurac? 966 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Kapetane, ima nešto ispod ovde. 967 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Constantine Paints. 968 00:55:27,628 --> 00:55:29,804 [NERAZGLEDAN RAZGOVOR] 969 00:55:39,205 --> 00:55:40,249 O'BRIEN: Hvala, da. 970 00:55:40,293 --> 00:55:41,294 SLUŽBENIK: Za mnom. 971 00:55:48,301 --> 00:55:50,956 O'BRIEN: Kako znaš o ovom mjestu? 972 00:55:50,999 --> 00:55:53,393 Zeke, kako znaš o ovom mjestu? 973 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 Tata me je vodio ovamo. 974 00:55:56,178 --> 00:55:57,658 Pazite kako idete, gospodo. 975 00:55:57,702 --> 00:56:00,008 Nije uvek bilo mesara. 976 00:56:00,052 --> 00:56:02,924 Nekada su bili Constantine Trains. 977 00:56:04,230 --> 00:56:05,884 Kao hobi radnja. 978 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 O'BRIEN: Oh, moj Bože. 979 00:56:25,207 --> 00:56:26,861 [MUKLENI RAZGOVOR] 980 00:56:43,182 --> 00:56:44,836 -ZEKE: Nešto? -[KLIK KAMERA ZATVOR] 981 00:56:44,879 --> 00:56:46,577 FORENZIČAR: Pa, jesmo analiziranje snimka. 982 00:56:46,620 --> 00:56:48,535 DISTORTIRAN GLAS: [NA TRACI] Zdravo, detektive Schenk, 983 00:56:48,579 --> 00:56:50,407 Želim da igram igru. 984 00:56:50,450 --> 00:56:54,323 Bio si šef svog razreda na Policijskoj akademiji. 985 00:56:54,367 --> 00:56:56,108 Očigledno je bio oguljen... 986 00:56:57,457 --> 00:56:59,285 postmortem. 987 00:56:59,328 --> 00:57:00,765 Tvoj tata je razlog zašto sam želeo da to uradite na prvom mestu. 988 00:57:00,808 --> 00:57:02,114 FORENZIKA: ...telo je prvo pobijeno 989 00:57:02,157 --> 00:57:04,638 da uklonite komade u većim trakama, 990 00:57:04,682 --> 00:57:07,641 ruke, vrat, dok je cepao kožu... 991 00:57:09,556 --> 00:57:11,863 Možda je to dobra stvar učinili su nas partnerima. 992 00:57:11,906 --> 00:57:13,255 FORENZIKA: Čak i odbrambene rane, 993 00:57:13,299 --> 00:57:14,779 očigledno je pokušao da uzvrati, 994 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 što objašnjava dubljim ranama. 995 00:57:24,745 --> 00:57:26,138 REPORTER: Kapetane, ovamo. 996 00:57:26,181 --> 00:57:27,966 Da li je to serijski ubica ciljati policajce? 997 00:57:28,009 --> 00:57:29,837 Je li žrtva unutra policajac? 998 00:57:29,881 --> 00:57:32,187 Bez komentara. komesar Hart večeras će dati izjavu. 999 00:57:35,103 --> 00:57:36,888 Moramo probati da zadrži svoj identitet 1000 00:57:36,931 --> 00:57:39,020 van štampe dok ne kažem njegovoj ženi. 1001 00:57:41,458 --> 00:57:44,809 ZEKE: „Da li se spuštam vaša koža, detektive Banks?" 1002 00:57:56,429 --> 00:57:57,648 [ZVUKANJE MOBILE] 1003 00:58:09,050 --> 00:58:10,356 Hej, O'Brien. 1004 00:58:10,399 --> 00:58:11,444 O'BRIEN: Da, šefe? 1005 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 Jesi li vidio Zekea? 1006 00:58:13,577 --> 00:58:15,230 Ne, ne neko vreme. 1007 00:58:15,274 --> 00:58:16,667 Ok, idem dole u Cold Case. 1008 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Razumijem, kapetane. 1009 00:58:21,672 --> 00:58:23,108 DISPETER: Trebaju mi sve raspoložive jedinice, 1010 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 oficir dole 3. i Beaman. 1011 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 Molimo prijavite, 3. i Beaman. 1012 00:58:27,416 --> 00:58:29,331 [SIRENA VAILING] 1013 00:58:34,728 --> 00:58:36,034 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1014 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 ZEKE: Šta imamo? 1015 00:58:46,131 --> 00:58:48,873 Pisao sam kartu i neki tip u svinjskoj maski, 1016 00:58:48,916 --> 00:58:50,396 naleti na mene sa nožem. 1017 00:58:50,439 --> 00:58:52,137 Dakle, on te ubode u ruku i samo poleti? 1018 00:58:52,180 --> 00:58:53,530 [GLAS PREKIDA] Borio sam se s njim najbolje što sam mogao i on... 1019 00:58:53,573 --> 00:58:55,140 Pobegao je. 1020 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Ima li razloga morao bi da te napadne? 1021 00:58:58,230 --> 00:59:01,581 Ne. Samo je hteo da se zezam sa pandurima. 1022 00:59:01,625 --> 00:59:05,585 „Pažljivo, dok gledaš da više tijela padne, 1023 00:59:05,629 --> 00:59:07,065 "Uzeću ti glavu." 1024 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Angie, ti si glava odeljenja. 1025 00:59:09,633 --> 00:59:11,025 Angie... 1026 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 Ah, jebote! 1027 00:59:12,418 --> 00:59:14,028 -[LINIJSKI ZVONI] -Angie! Pokupi! 1028 00:59:20,774 --> 00:59:22,646 [LINIJA ZVONI] 1029 00:59:22,689 --> 00:59:24,125 [NA GLASOVNOJ E-MAIL] Hej, jesi stigao do kapetanice Angie Garze, 1030 00:59:24,169 --> 00:59:24,865 ostavite poruku na ton. Hvala. 1031 00:59:30,697 --> 00:59:34,658 Angie, idi u olovku! On dolazi po tebe. 1032 00:59:42,143 --> 00:59:44,102 Jebi ga. Jebiga, jebiga, jebiga. 1033 00:59:45,451 --> 00:59:46,800 [TEŠKO DIŠE] 1034 00:59:46,844 --> 00:59:47,932 Sranje! 1035 00:59:48,933 --> 00:59:51,805 Hej! Hej! Hej! 1036 00:59:59,596 --> 01:00:01,554 [GAS SIŠĆE] 1037 01:00:02,468 --> 01:00:05,950 halo? Zdravo! Sranje! 1038 01:00:13,653 --> 01:00:14,698 [KAŠALJ] 1039 01:00:18,136 --> 01:00:20,486 -[PUCANJ] -[DAHANJE] 1040 01:00:31,410 --> 01:00:33,804 [SIRENA VAILING] 1041 01:00:36,197 --> 01:00:38,025 [SIKTI PARA] 1042 01:00:54,955 --> 01:00:57,131 [GRUNTING] 1043 01:01:00,221 --> 01:01:02,354 [cvilenje] 1044 01:01:05,749 --> 01:01:07,751 Upomoć! [ODJECI] 1045 01:01:07,794 --> 01:01:09,709 Upomoć! 1046 01:01:12,669 --> 01:01:14,148 DISTORTIRAN GLAS: [NA TRACI] Zdravo, kapetane Garza. 1047 01:01:14,192 --> 01:01:15,802 Želim da igram igru. 1048 01:01:15,846 --> 01:01:18,370 Prikrili ste korupciju u vašem odjelu, 1049 01:01:18,413 --> 01:01:21,068 nikad ne viri vrat za nevine. 1050 01:01:21,112 --> 01:01:23,505 Sada, zataškavanje će biti na tebi. 1051 01:01:23,549 --> 01:01:26,160 za nekoliko sekundi, kipući vreli vosak 1052 01:01:26,204 --> 01:01:28,554 će izlaziti iz cijevi iznad tebe. 1053 01:01:28,597 --> 01:01:31,688 Jedini način da se zaustaviš od gušenja 1054 01:01:31,731 --> 01:01:33,602 je da prekinete kičmenu moždinu 1055 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 sa oštricom ispod tvog vrata, 1056 01:01:35,648 --> 01:01:37,215 koji će zaustaviti vosak. 1057 01:01:37,258 --> 01:01:38,695 ne možeš otići, 1058 01:01:38,738 --> 01:01:40,348 -ali možeš preživjeti. -[ZUMPER UPOZORENJA] 1059 01:01:40,392 --> 01:01:42,263 Živi ili umri, biraj. 1060 01:01:43,569 --> 01:01:45,440 GARZA: [VRIŠTA] Jebi se! 1061 01:01:45,484 --> 01:01:47,225 [JECANJE] 1062 01:01:48,792 --> 01:01:50,707 [GUME ŠRISTE] 1063 01:01:53,884 --> 01:01:57,365 Angie! Angie! 1064 01:01:57,409 --> 01:01:59,193 Sklanjaj se s puta! 1065 01:01:59,237 --> 01:02:01,935 -[VRIŠTANJE] -[CVRĆE] 1066 01:02:04,198 --> 01:02:05,852 [JEKANJE] 1067 01:02:14,208 --> 01:02:15,644 [ZAUZET BRTVLJENJE] 1068 01:02:15,688 --> 01:02:17,342 Kako niko javlja se na telefon? 1069 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Napadnut je policajac, ovde je jebeni haos. 1070 01:02:19,213 --> 01:02:22,303 ZEKE: Angie! Angie! 1071 01:02:26,351 --> 01:02:27,352 Angie? 1072 01:02:28,222 --> 01:02:29,702 Zeke, šta se dešava? 1073 01:02:29,746 --> 01:02:30,790 ZEKE: Ima je! 1074 01:02:30,834 --> 01:02:31,835 Ko je ima? 1075 01:02:31,878 --> 01:02:33,837 Ubica ima Angie! 1076 01:02:33,880 --> 01:02:35,142 valjda nisi čuo, samo ubica 1077 01:02:35,186 --> 01:02:36,840 napao policajca na 3. i Beaman. 1078 01:02:36,883 --> 01:02:40,278 To je bila samo diverzija da nas izvuku iz stanice. 1079 01:02:40,321 --> 01:02:42,106 Ona je dole u jebenom podrumu! 1080 01:02:44,195 --> 01:02:45,674 [VRIŠTA] 1081 01:02:48,677 --> 01:02:50,767 [prigušeno vrištenje] 1082 01:02:52,812 --> 01:02:53,857 Jeste li našli Angie? 1083 01:02:53,900 --> 01:02:55,815 u podrumu, u podrumu! 1084 01:02:55,859 --> 01:02:57,643 ŽENA: [NA PA] Kapetan Angie Garza, 1085 01:02:57,686 --> 01:02:59,340 nazovi recepciju. 1086 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 [Prigušeno stenjanje] 1087 01:03:07,871 --> 01:03:09,655 [NAJAVA NA PA SE NASTAVLJA] 1088 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 ZEKE: Otvori! 1089 01:03:16,749 --> 01:03:18,098 Požurite! 1090 01:03:19,056 --> 01:03:20,535 Angie! 1091 01:03:21,841 --> 01:03:22,886 Otvori! 1092 01:03:22,929 --> 01:03:23,930 U redu. 1093 01:03:28,500 --> 01:03:29,501 Sranje! 1094 01:03:30,067 --> 01:03:31,546 [DAHANJE] 1095 01:03:31,590 --> 01:03:35,246 U redu je, u redu je. Biće sve u redu. 1096 01:03:35,289 --> 01:03:36,334 Oh, moj Bože. 1097 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 U redu je. 1098 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 U redu je... Oh... 1099 01:04:43,270 --> 01:04:44,576 ZEKE: Zaključaj. 1100 01:04:44,619 --> 01:04:46,099 Razumijete li me? 1101 01:04:46,143 --> 01:04:48,536 Zaključajte, niko ne izlazi ove stanice. 1102 01:04:48,580 --> 01:04:51,191 Trebaju mi svi snimci od kamera 1103 01:04:51,235 --> 01:04:52,497 u prostoriji za dokaze. 1104 01:04:53,367 --> 01:04:54,455 SLUŽBENIK: Dobro, evo... 1105 01:04:54,499 --> 01:04:55,892 Evo kada je stigao poziv, 1106 01:04:55,935 --> 01:04:58,372 ali onda nema ništa dok ne uđeš. 1107 01:04:58,416 --> 01:05:03,638 Vidite tamo, skače od 13:11 do 13:24. Glitch? 1108 01:05:03,682 --> 01:05:05,814 Ne, nema greške, jer vidi, 1109 01:05:05,858 --> 01:05:07,381 na prvom kadru, vrata sefa su otvorena, 1110 01:05:07,425 --> 01:05:08,817 ali na sledećem je zatvoren. 1111 01:05:08,861 --> 01:05:10,167 Nedostaje 13 minuta. 1112 01:05:10,210 --> 01:05:11,733 Pristup ovom snimku, 1113 01:05:11,777 --> 01:05:13,344 da li je to gotovo kompjuterski sistem? 1114 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 Da, samo nam treba broj značke i lozinku. 1115 01:05:14,998 --> 01:05:16,956 Ne mogu ti reći ko je obrisao video, 1116 01:05:17,000 --> 01:05:20,220 ali mogu pristupiti koji se prijavio na server tokom proteklog dana. 1117 01:05:20,264 --> 01:05:23,832 O'Brien, Tupper, Nicholazi... 1118 01:05:23,876 --> 01:05:27,271 cekaj... Ko je značka broj 2-1-3? 1119 01:05:27,314 --> 01:05:29,142 Pete Dunleavy, moj stari partner. 1120 01:05:29,186 --> 01:05:31,231 Dunleavy? Ne bi trebao imati pristup. 1121 01:05:31,275 --> 01:05:33,494 Koliko je prošlo otkad je čak bio na poslu? 1122 01:05:34,756 --> 01:05:35,801 Gde ideš? 1123 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Da posjetim Petea. 1124 01:05:37,324 --> 01:05:39,718 Zeke, nije on jedini! 1125 01:05:39,761 --> 01:05:41,111 I tvoj otac je imao pristup. 1126 01:05:41,154 --> 01:05:42,851 Lokacija Schenkovog tijela, 1127 01:05:42,895 --> 01:05:45,245 rekao si da je to gde otac te je uzeo kao klinca. 1128 01:05:45,289 --> 01:05:47,204 Kada je bio zadnji put jesi li vidio svog oca? 1129 01:05:49,510 --> 01:05:51,251 -Jutros. -Sranje. 1130 01:05:52,731 --> 01:05:53,993 ZEKE: Jebem ti mater! 1131 01:05:54,037 --> 01:05:55,081 JEANNIE: Koji kurac, Zeke? 1132 01:05:55,125 --> 01:05:56,691 ZEKE: Jebi se, čovječe! 1133 01:05:56,735 --> 01:05:58,215 -O'BRIEN: Jebi se! -Odjebi odavde! 1134 01:05:58,258 --> 01:06:02,175 Vodite ga odavde! Jebi se! Preblizu si! 1135 01:06:02,219 --> 01:06:03,872 Preblizu si na ovu stvar, Zeke. 1136 01:06:09,400 --> 01:06:10,967 [VRIŠTA] 1137 01:06:14,535 --> 01:06:16,494 [ZVIČE KOČNICE] 1138 01:06:16,537 --> 01:06:17,538 Pete! 1139 01:06:18,800 --> 01:06:19,801 Pete! 1140 01:06:21,064 --> 01:06:22,021 Pete! 1141 01:06:27,418 --> 01:06:29,072 [LINIJA ZVONI] 1142 01:06:29,115 --> 01:06:31,291 BANKE: [NA GLASOVNOJ POŠTI] Ostavite poruku. 1143 01:06:31,335 --> 01:06:34,468 Tata, zvao sam te tri puta, 1144 01:06:34,512 --> 01:06:36,818 molim te nazovi me! 1145 01:06:36,862 --> 01:06:40,387 Ljudi postavljaju pitanja i muka mi je pravdajući se. 1146 01:06:40,431 --> 01:06:42,824 Imaš nešto da mi kazes? Jebi ga! 1147 01:07:03,193 --> 01:07:05,195 [TEŠKO DIŠE] 1148 01:07:31,612 --> 01:07:32,787 [GASPS] 1149 01:07:49,456 --> 01:07:51,371 želiš da igraš igrice, drkadžijo? 1150 01:07:52,590 --> 01:07:54,592 U redu, igraću. 1151 01:08:07,474 --> 01:08:09,476 [SOFT CARNIVALESQUE MUZIKA ZVUČANJE] 1152 01:08:22,924 --> 01:08:25,275 [MEKO METALNO ZVEĆANJE] 1153 01:08:42,379 --> 01:08:44,381 [METALNO ZVECANJE SE NASTAVLJA] 1154 01:08:47,688 --> 01:08:49,734 [KARNEVALSKA MUZIKA ZVUČI TIHO] 1155 01:09:33,995 --> 01:09:35,388 [GRUNTS] 1156 01:09:35,432 --> 01:09:36,476 jesi li dobro? 1157 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 Hej! 1158 01:09:48,009 --> 01:09:49,402 Upomoć! 1159 01:11:25,846 --> 01:11:26,847 Pete? 1160 01:11:28,501 --> 01:11:30,198 Pete, probudi se. 1161 01:11:30,242 --> 01:11:31,243 Pete! 1162 01:11:32,505 --> 01:11:34,115 [PETE TEŠKO DIŠE] 1163 01:11:35,421 --> 01:11:37,249 sta? Zeke? 1164 01:11:37,293 --> 01:11:38,381 Jebi ga. 1165 01:11:39,512 --> 01:11:41,079 Spusti me dole, Zeke. 1166 01:11:41,558 --> 01:11:42,646 Hajde! 1167 01:11:42,689 --> 01:11:44,125 Hakovali ste kompjuter. 1168 01:11:45,518 --> 01:11:47,825 Izbrisali ste snimak nadzora. 1169 01:11:47,868 --> 01:11:49,435 Ne znam koji kurac o kome govoriš, Zeke. 1170 01:11:49,479 --> 01:11:51,307 -Jesi li ti ubio Angie? -Šta? 1171 01:11:51,350 --> 01:11:52,656 Jesi li ti ubio Boza? 1172 01:11:52,699 --> 01:11:53,700 Koji kurac o čemu govoriš? 1173 01:11:53,744 --> 01:11:55,136 [VIČE] Jesi li ti ubio Boza? 1174 01:11:55,180 --> 01:11:57,051 Boz? jebi ga... 1175 01:11:57,095 --> 01:11:58,139 Koji kurac je s tobom, Zeke? 1176 01:11:58,183 --> 01:11:59,576 Odjebi me odavde! 1177 01:11:59,619 --> 01:12:02,230 Je li ovo bolesno jebena osveta, Zeke? 1178 01:12:02,274 --> 01:12:04,320 Stavljaju me u zatvor nije dovoljno, ha? 1179 01:12:04,363 --> 01:12:05,756 Odjebi me odavde! 1180 01:12:15,374 --> 01:12:17,245 DISTORTIRAN GLAS: [NA TRACI] Zdravo, detektive Banks. 1181 01:12:17,289 --> 01:12:19,247 Želim da igram igru. 1182 01:12:19,291 --> 01:12:22,250 Kada je Peter Dunleavy ubio nedužnog čoveka, 1183 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 svoju karijeru bio razbijen kao staklo. 1184 01:12:24,992 --> 01:12:26,994 Možete li stajati po strani? 1185 01:12:27,038 --> 01:12:29,693 dok pravda je konačno servirano? 1186 01:12:29,736 --> 01:12:31,521 Postoji način da ga spasiš, 1187 01:12:31,564 --> 01:12:35,525 ili ga možete držati zaključanog i baci ključ. 1188 01:12:35,568 --> 01:12:37,918 Odluka je tvoja. 1189 01:12:37,962 --> 01:12:39,790 "Baci ključ", koji kurac? 1190 01:12:39,833 --> 01:12:42,401 -[ZUMPER UPOZORENJA] -Ha? 1191 01:12:42,445 --> 01:12:43,968 [MAŠINE SE POKLJUČUJU] 1192 01:12:53,543 --> 01:12:55,414 Uhvati me jebote iz ove stvari. 1193 01:12:57,242 --> 01:12:58,243 Zeke! 1194 01:12:59,462 --> 01:13:02,073 Oh, sranje. 1195 01:13:07,078 --> 01:13:08,166 PETE: Hajde, Zeke. 1196 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Uhvati me jebote odavde, Zeke! 1197 01:13:18,394 --> 01:13:19,482 Sranje! 1198 01:13:21,266 --> 01:13:22,398 [STEĆANJE] 1199 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 Zeke! Pomozite mi! 1200 01:13:29,056 --> 01:13:31,450 -[ZUMPER UPOZORENJA] -[MAŠINE SE ISKLJUČE] 1201 01:13:32,843 --> 01:13:33,887 Zeke? 1202 01:13:35,759 --> 01:13:37,325 Spusti me dole, hajde, čoveče. 1203 01:13:41,417 --> 01:13:43,723 -[ZUMPER UPOZORENJA] -[MAŠINE SE POKLJUČUJU] 1204 01:13:51,557 --> 01:13:53,385 [VRIŠTA] 1205 01:13:57,345 --> 01:13:58,390 Zeke! 1206 01:14:03,351 --> 01:14:05,528 Zeke! 1207 01:14:05,571 --> 01:14:07,791 ISCREĆENI GLAS: ...ili možete ga držati zaključanog 1208 01:14:07,834 --> 01:14:09,532 i baci ključ. 1209 01:14:10,533 --> 01:14:11,534 Pete! 1210 01:14:28,855 --> 01:14:29,900 Dolazim, Pete! 1211 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 -[ZUMPER UPOZORENJA] -[MAŠINE SE ISKLJUČE] 1212 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 ZEKE: Sranje. 1213 01:14:47,439 --> 01:14:49,572 Jebi ga. Imam te, imam te. 1214 01:14:53,663 --> 01:14:54,664 Hajde, Pete. 1215 01:15:00,321 --> 01:15:01,409 Pete! 1216 01:15:02,106 --> 01:15:03,194 Pete! 1217 01:15:04,195 --> 01:15:05,413 [VRATA SE OTVARA] 1218 01:15:28,088 --> 01:15:29,786 [STEĆANJE] 1219 01:16:10,566 --> 01:16:13,264 ZEKE: Ti nelojalan govno. 1220 01:16:17,529 --> 01:16:21,011 Bio sam ti odan od prvog dana kada smo se upoznali. 1221 01:16:22,099 --> 01:16:24,318 Prije petnaest godina. 1222 01:16:24,362 --> 01:16:26,669 Dan vašeg partnera ubio mog oca. 1223 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 Dakle, Charlie, 1224 01:16:31,848 --> 01:16:34,415 vidjeli ste ovog policajca žrtva sa krova, 1225 01:16:34,459 --> 01:16:36,679 i možete pozitivno identifikovati ovaj policajac? 1226 01:16:36,722 --> 01:16:38,942 Svedočiću, pozorniče Dunleavy. 1227 01:16:38,985 --> 01:16:40,073 Ja ću to učiniti. 1228 01:16:47,254 --> 01:16:49,300 [GASPS] 1229 01:16:49,343 --> 01:16:52,956 ZEKE: Pete! Pete! Šta se desilo, šta se desilo? 1230 01:16:52,999 --> 01:16:54,261 PETE: Povukao je pištolj na mene. 1231 01:16:54,305 --> 01:16:55,959 Svedok povukao pištolj na tebe? 1232 01:17:00,398 --> 01:17:01,660 ššš 1233 01:17:01,704 --> 01:17:03,749 Pete je ubio Čarlija Emersona. 1234 01:17:03,793 --> 01:17:06,012 sta? Mislio si Koristio bih svoje pravo ime? 1235 01:17:06,056 --> 01:17:08,014 imate li kakvu ideju kako je bilo teško 1236 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 da se postavi u ovom odjeljenju, 1237 01:17:09,712 --> 01:17:11,844 da dobijem zadatak biti tvoj partner? 1238 01:17:15,282 --> 01:17:18,024 Šta je sa tvojom porodicom, šta je sa tvojim sinom? 1239 01:17:18,068 --> 01:17:19,504 SCHENK: Ovo je moj sin, Charlie. 1240 01:17:22,289 --> 01:17:23,377 Ja nemam sina. 1241 01:17:25,728 --> 01:17:26,990 Čarli spava... 1242 01:17:27,033 --> 01:17:28,905 -[BEBA PLAČE NA LAPTOPU] -...spavao. 1243 01:17:28,948 --> 01:17:30,733 Nakon što je Benny Wrights vodio Boza niz tunele metroa... 1244 01:17:34,562 --> 01:17:36,303 Tetovirao sam tatino ime na njegovoj ruci. 1245 01:17:39,089 --> 01:17:40,656 Gdje je moj otac? 1246 01:17:40,699 --> 01:17:42,092 Uskoro ćeš ga vidjeti. 1247 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 [VICI] Gdje je moj otac? 1248 01:17:43,920 --> 01:17:46,705 Nisam ga ni pitao da dođem ovamo. Jesi. 1249 01:17:46,749 --> 01:17:47,793 Dozvoli mi da pozajmim tvoj telefon, umukni. 1250 01:17:47,837 --> 01:17:48,881 ZEKE: U redu. 1251 01:17:48,925 --> 01:17:50,709 Hvala. 1252 01:17:50,753 --> 01:17:52,189 ZEKE: I nemoj iscijediti moja baterija gledam Twilight. 1253 01:18:12,688 --> 01:18:14,690 Gdje je on? 1254 01:18:14,733 --> 01:18:16,169 Zar ne želiš da čuješ moja ponuda? 1255 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 Imam li izbora? 1256 01:18:18,345 --> 01:18:20,826 Želim da budemo partneri. 1257 01:18:20,870 --> 01:18:23,916 Zauzeo si stav, Zeke, protiv prljavog policajca, 1258 01:18:23,960 --> 01:18:25,091 i šta ti je to donelo? 1259 01:18:27,528 --> 01:18:31,228 Cijeli život gledanja tvoja leđa, radeći sam. 1260 01:18:31,271 --> 01:18:33,099 Dobijam poziv za svakog beskućnika 1261 01:18:33,143 --> 01:18:34,753 koji se pojavi mrtav. 1262 01:18:34,797 --> 01:18:35,885 Mislim, budimo realni, neki od ovih drkadžija 1263 01:18:35,928 --> 01:18:37,713 su direktno zli. 1264 01:18:37,756 --> 01:18:39,671 Fitch te ne podržava... 1265 01:18:39,715 --> 01:18:41,238 -Jebi ga. -[PUCANJ] 1266 01:18:42,456 --> 01:18:43,762 Neće ponoviti tu grešku. 1267 01:18:43,806 --> 01:18:46,069 [STEĆANJE] 1268 01:18:46,112 --> 01:18:48,419 i Boz, uvek laže pod zakletvom... 1269 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 [VIČE] 1270 01:18:50,160 --> 01:18:52,162 Ali ti, ti si drugačiji. 1271 01:18:52,205 --> 01:18:54,904 Najbolji ste u Metrou. 1272 01:18:54,947 --> 01:18:56,906 Zato želim udružiti se s vama na ovome. 1273 01:18:56,949 --> 01:19:00,300 Naći ćeš prljave policajce i ja ću se pobrinuti od ostatka. 1274 01:19:00,344 --> 01:19:03,086 Želiš da ti pomognem ubiti policajce? 1275 01:19:03,129 --> 01:19:04,522 Ne, jebote ne. 1276 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 Samo one loše. 1277 01:19:06,611 --> 01:19:10,049 Džon Kramer je bio u pravu, spirala. 1278 01:19:10,093 --> 01:19:14,314 simbol promjene, evolucija, napredak. 1279 01:19:14,358 --> 01:19:16,142 Ali zašto to ograničavati pojedincu 1280 01:19:16,186 --> 01:19:18,449 kada ga možete primijeniti na ceo sistem? 1281 01:19:18,492 --> 01:19:20,799 Upucan si da radiš pravu stvar. 1282 01:19:20,843 --> 01:19:22,322 Ali hajde da se razumemo, ovi policajci? 1283 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 Neće čistiti sami. 1284 01:19:23,715 --> 01:19:25,978 Ali mi ovde uzimamo jezik, 1285 01:19:26,022 --> 01:19:28,589 nekoliko kostiju tamo, doći će okolo. 1286 01:19:28,633 --> 01:19:31,767 Popravićemo pokvareno odeljenje. U redu? 1287 01:19:31,810 --> 01:19:33,159 Ti i ja. 1288 01:19:33,203 --> 01:19:34,204 U redu. 1289 01:19:35,596 --> 01:19:36,597 U redu. 1290 01:19:37,381 --> 01:19:38,904 Hajde da to uradimo. 1291 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 Želim ti vjerovati. Da. 1292 01:19:41,951 --> 01:19:44,867 Ja sam za. Ali moj tata je slobodan. 1293 01:19:47,130 --> 01:19:48,522 [LINIJA ZVONI] 1294 01:19:50,307 --> 01:19:52,352 Jedna sekunda. 1295 01:19:52,396 --> 01:19:54,746 DISPETER: 911, molimo navedite hitnu situaciju. 1296 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 Zdravo, uh, ja sam na stara fabrika sapuna 1297 01:19:56,835 --> 01:19:58,054 na Madigan Laneu. 1298 01:19:58,097 --> 01:19:59,533 Tu je jedan ludak sa pištoljem, 1299 01:19:59,577 --> 01:20:01,492 puca svuda. Molim vas požurite! 1300 01:20:01,535 --> 01:20:03,146 Šta je to bilo? 1301 01:20:03,189 --> 01:20:05,017 SCHENK: Bolje požuri, Zeke, specijalci su na putu. 1302 01:20:05,061 --> 01:20:07,585 Vidi, želim ti vjerovati, Da. 1303 01:20:10,066 --> 01:20:11,154 Želim ti vjerovati. 1304 01:20:12,329 --> 01:20:13,939 Uzmi ovo, trebaće ti. 1305 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 Hajde. 1306 01:20:16,899 --> 01:20:18,378 Idemo vidjeti tvog tatu. 1307 01:20:26,822 --> 01:20:27,910 Vrijeme je za vaš posljednji test. 1308 01:20:40,183 --> 01:20:41,532 ZEKE: Tata. 1309 01:20:41,575 --> 01:20:42,620 Ezekiel. 1310 01:20:42,663 --> 01:20:44,056 Oh, sranje! Spusti ga dole! 1311 01:20:49,366 --> 01:20:50,671 Oh, sranje. 1312 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Imam te, tata. 1313 01:20:54,937 --> 01:20:56,503 BANKS: Zeke. Pomozi mi, sine. 1314 01:20:59,985 --> 01:21:01,639 Ne brini, ne brini. 1315 01:21:01,682 --> 01:21:04,468 Neću te pustiti da umreš. Spustiću te dole. 1316 01:21:08,820 --> 01:21:09,995 U redu je, samo se izdrži. 1317 01:21:10,039 --> 01:21:11,997 Upucaj ovog drkadžiju upravo sada. 1318 01:21:13,694 --> 01:21:16,480 Spusti ga dole! Spusti ga odmah! 1319 01:21:17,785 --> 01:21:19,700 Mislio sam da smo partneri. 1320 01:21:19,744 --> 01:21:21,964 Ubićeš me, Zeke? 1321 01:21:22,007 --> 01:21:23,313 Sa svojim jednim metkom? 1322 01:21:23,356 --> 01:21:24,444 Loša ideja. 1323 01:21:24,488 --> 01:21:25,793 To ubija tvog oca. 1324 01:21:25,837 --> 01:21:28,405 [SIRENE VALE U DALJINI] 1325 01:21:28,448 --> 01:21:30,015 Pucao je u mene, usput. 1326 01:21:30,842 --> 01:21:31,887 Promašen. 1327 01:21:31,930 --> 01:21:33,497 Potrošio sam četiri. 1328 01:21:33,540 --> 01:21:35,238 To znači Ostao ti je još jedan pogodak, Zeke. 1329 01:21:37,196 --> 01:21:41,157 U redu, policajci su ovdje. To nam daje četiri minuta. 1330 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 da li znate ima 1,5 galona krvi u ljudskom tijelu, Zeke? 1331 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Po stopi tvoj stari krvari, 1332 01:21:50,296 --> 01:21:53,169 za samo tri minuta, te tegle će biti pune 1333 01:21:53,212 --> 01:21:56,041 i tvoj tata će biti mrtav. 1334 01:21:56,085 --> 01:21:57,608 Jedina stvar to ga može osloboditi 1335 01:21:57,651 --> 01:22:01,612 je metak u tvom pištolju pucao na tu metu. 1336 01:22:01,655 --> 01:22:03,875 U svakom slučaju, imam siguran izlaz odavde. 1337 01:22:05,659 --> 01:22:06,660 Ti nisi Jigsaw. 1338 01:22:07,400 --> 01:22:08,401 To je igra. 1339 01:22:09,620 --> 01:22:12,275 Upucajte me i oboje ćete izgubiti. 1340 01:22:12,318 --> 01:22:15,017 Pucajte u metu i oboje pobeđujemo. 1341 01:22:15,060 --> 01:22:16,409 Hoćeš da igraš? 1342 01:22:16,453 --> 01:22:19,978 BANKS: Umirem, Zeke, završi to sada. 1343 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 SLUŽBENIK 1: [NA RADIO] U ovom hodniku. 1344 01:22:21,719 --> 01:22:23,590 SLUŽBENIK 2: Primljeno. Jugozapadni ulaz. 1345 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 SLUŽBENIK 1: Prolazeći kroz južna vrata. 1346 01:22:28,465 --> 01:22:30,206 Ništa ovde. Nastavite da se krećete. 1347 01:22:30,249 --> 01:22:31,859 SCHENK: Svi ste mi potrebni. 1348 01:22:31,903 --> 01:22:33,383 Dunleavy nam je oboma uništio živote 1349 01:22:33,426 --> 01:22:35,167 a ti si pokušao pomoći to govno? 1350 01:22:35,211 --> 01:22:37,517 -Zeke! -Pete! 1351 01:22:37,561 --> 01:22:39,389 Pao si na tom testu. 1352 01:22:39,432 --> 01:22:41,521 Sada treba da biraš sa kim si zaista. 1353 01:22:41,565 --> 01:22:43,436 Čovek ko je pokvario silu, 1354 01:22:43,480 --> 01:22:45,482 ili onaj ko pokušava da ga spasi. 1355 01:22:45,525 --> 01:22:46,613 Želiš li mu reći, šefe? 1356 01:22:49,138 --> 01:22:51,009 Šta mi reci? 1357 01:22:51,053 --> 01:22:53,751 Pričaj mu o svemu ovome sranje koje si uradio po članu 8. 1358 01:22:54,795 --> 01:22:56,232 o cemu on prica? 1359 01:22:56,275 --> 01:22:57,973 -Vrijeme ističe. -O čemu on priča? 1360 01:22:58,016 --> 01:23:01,106 Građani su umirali. 1361 01:23:01,150 --> 01:23:04,980 Uradili smo šta smo morali da pociste ulice. 1362 01:23:05,023 --> 01:23:06,807 PETE: Bilo je ludo tada, zar ne? 1363 01:23:06,851 --> 01:23:08,853 Radili smo prema članu 8, 1364 01:23:08,896 --> 01:23:10,072 bili smo van kontrole. 1365 01:23:12,161 --> 01:23:14,163 Stopa ubistava je znatno opala. 1366 01:23:14,206 --> 01:23:16,295 [SCOFFS] To je jebeno sranje. 1367 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Ljudi su se ponovo osjećali sigurno. 1368 01:23:18,080 --> 01:23:20,647 Ulice su postale čistije jer su policajci postali prljaviji. 1369 01:23:20,691 --> 01:23:22,475 Tvoj tata je nadgledao usput, cela stvar. 1370 01:23:22,519 --> 01:23:25,391 Nevini ljudi su ubijeni, sve u ime pravde. 1371 01:23:25,435 --> 01:23:26,827 Član 8 je bio jedan od najkorumpiranijih 1372 01:23:26,871 --> 01:23:28,699 policijska politika u istoriji, 1373 01:23:28,742 --> 01:23:30,353 i pogodi ko je bio desna ruka tvog oca? 1374 01:23:30,396 --> 01:23:32,224 Izvini, ili da kazem zeno, cijelo vrijeme? 1375 01:23:32,268 --> 01:23:35,314 Mi ćemo to srediti. Uvek to radimo, ha? 1376 01:23:35,358 --> 01:23:36,402 Angie? 1377 01:23:36,446 --> 01:23:37,577 Angie! 1378 01:23:37,621 --> 01:23:39,101 Bila je to Angie. 1379 01:23:39,144 --> 01:23:40,450 mislim, nije veliko iznenađenje. 1380 01:23:40,493 --> 01:23:42,321 Misliš da jeste njenu zvjezdanu reputaciju 1381 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 to joj je donelo stanicu sa 35 godina? Hajde. 1382 01:23:44,280 --> 01:23:47,283 Upucaj ovo govno, Ezekiel. Sada. 1383 01:23:47,326 --> 01:23:49,067 SCHENK: Da, tako je, jer to rade policajci. 1384 01:23:49,111 --> 01:23:50,286 pucaj prvi, postavljajte pitanja kasnije. 1385 01:23:51,461 --> 01:23:53,724 [POSLOVNIK GOVORI NERAZGLEDNO] 1386 01:23:53,767 --> 01:23:57,032 Gledao si mog oca kako umire a ja pokušavam da spasim tvoju. 1387 01:23:57,075 --> 01:23:58,859 Ako ćemo vjerovati jedno drugo, 1388 01:23:58,903 --> 01:23:59,904 Trebaš mi da uradiš ovo. 1389 01:24:01,297 --> 01:24:02,820 BANKE: Ezekiel... 1390 01:24:02,863 --> 01:24:06,867 Uvek si to radio prava stvar, uradi to sada. 1391 01:24:06,911 --> 01:24:08,608 Ovo govno ubija policajce. 1392 01:24:10,306 --> 01:24:12,134 SCHENK: Još treba da odlučiš, 1393 01:24:12,177 --> 01:24:15,789 možeš me upucati ili... 1394 01:24:15,833 --> 01:24:16,921 Ili možeš spasiti svog tatu. 1395 01:24:18,749 --> 01:24:20,359 Sat otkucava, čoveče. 1396 01:24:20,403 --> 01:24:21,578 Misli brzo. 1397 01:24:22,448 --> 01:24:24,102 Konjica dolazi. 1398 01:24:24,146 --> 01:24:26,278 Ali ne na vrijeme bilo kakve usluge za tvog starca. 1399 01:24:26,322 --> 01:24:27,540 Samo ti to možeš. 1400 01:24:28,672 --> 01:24:29,890 [GRUNČANJE OD FRUSTRACIJE] 1401 01:24:32,850 --> 01:24:33,851 [stecanje] 1402 01:24:35,896 --> 01:24:37,072 tata? tata? 1403 01:24:38,334 --> 01:24:39,335 SLUŽBENIK: Pucani! 1404 01:24:41,902 --> 01:24:43,861 [BANKE STENJE] 1405 01:24:49,171 --> 01:24:50,476 Zeke... Zeke. 1406 01:24:51,695 --> 01:24:52,739 ZEKE: Biće sve u redu. 1407 01:24:52,783 --> 01:24:56,003 [SLABO] Beži. 1408 01:24:56,047 --> 01:24:58,093 Ne dozvoli mu da pobjegne. 1409 01:24:58,658 --> 01:25:00,791 Idi... Idi! 1410 01:25:04,838 --> 01:25:06,579 [POSLOVNIK GOVORI NERAZGLEDNO] 1411 01:25:08,190 --> 01:25:09,234 [viče] 1412 01:25:18,548 --> 01:25:20,941 Stani. Ne ulazi. 1413 01:25:20,985 --> 01:25:22,029 Ne ulazi. 1414 01:25:34,781 --> 01:25:36,348 [BRUSENJE] 1415 01:25:36,957 --> 01:25:37,958 Oh, Bože. 1416 01:25:39,786 --> 01:25:42,789 Ko god je ovo uradio, ima drugog motiv, nešto lično. 1417 01:25:42,833 --> 01:25:44,095 Ko god da je ovo uradio... 1418 01:25:44,965 --> 01:25:46,793 [cvilenje] 1419 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 ...povlače sve žice. 1420 01:25:49,187 --> 01:25:51,581 [STEĆANJE] 1421 01:25:51,624 --> 01:25:53,757 Tvoj tata je razlog za sve ovo. 1422 01:25:53,800 --> 01:25:55,541 Zbog njega sam htela ovo da uradim na prvom mjestu. 1423 01:25:55,585 --> 01:25:57,456 Sanjao sam o ovome od moje 12. godine. 1424 01:25:59,066 --> 01:26:00,764 [GRUNTING] 1425 01:26:04,376 --> 01:26:06,291 Šta se dođavola dešava? 1426 01:26:06,335 --> 01:26:08,467 [Službenik GOVORI NERAZGLEDNO] 1427 01:26:10,252 --> 01:26:12,993 - SLUŽBENIK 1: Idi, idi, idi! -[POLNICI VIČU] 1428 01:26:13,037 --> 01:26:14,517 Lezi dole! Dole odmah! 1429 01:26:14,560 --> 01:26:15,605 SLUŽBENIK 2: Daj da ti vidim ruke! 1430 01:26:16,475 --> 01:26:17,650 Ne! Ne, ne, stani! 1431 01:26:17,694 --> 01:26:18,956 Ne! Bože! 1432 01:26:18,999 --> 01:26:20,523 SLUŽBENIK 2: Stoj! ZEKE: Ne, ne! 1433 01:26:20,566 --> 01:26:21,698 [GASPS] 1434 01:26:23,917 --> 01:26:24,962 Ne! 1435 01:26:25,005 --> 01:26:26,181 SLUŽBENIK: Spusti to! 1436 01:26:27,530 --> 01:26:29,009 Spusti oružje! 1437 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 Vatra! 1438 01:26:36,930 --> 01:26:38,715 [KRIVI] 1439 01:26:49,856 --> 01:26:51,249 [ZVEC LIFT] 1440 01:26:52,946 --> 01:26:55,906 Ne!