1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
(♪♪♪)
2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: Det är jag, Peter Parker.
Ditt vänliga grannskap...
3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
du vet.
4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Jag har kommit långt ifrån att vara det
pojken som blev biten av en spindel.
5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Då verkade ingenting
att gå rätt för mig. Nu...
6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Wow, titta,
det är Spider-Man!
7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
– Superkul!
- Spider-man!
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Folk gillar mig verkligen.
9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Hej, stanna kvar. Det kommer
börja igen om ett par minuter.
10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
ALLA: Nä.
- Det är okej.
11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Staden är säker och sund.
12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
Jag antar att jag har haft något
att göra med det.
13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
Min farbror Ben skulle vara stolt.
14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
Jag går fortfarande till skolan.
Toppen i min klass.
15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Nu, Hamiltonian
visar oss
16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
att energinivåerna är
störs av det elektriska fältet.
17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Från formen av detta
matris, vi kan se...?
18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Fröken Stacy?
19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Att bara "m är lika med noll
kvanttillstånd" påverkas.
20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Rätt. Bra jobbat, fröken Stacy.
21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parker? Du har
något att tillägga?
22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Nej, sir.
23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
Och jag är kär
med mina drömmars flicka.
24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Hej.
25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Miss Watson lämnade en biljett
för mig. Peter Parker.
26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Ursäkta mig. Ledsen.
27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Tack. Ledsen.
28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(PUBLIKEN CHATTAR)
29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Åh. Jag är så nervös.
30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(ORKESTER SPELAR)
31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(SJANGER "SÄGER DE
DET ÄR UNDERBART")
32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(MUNNING)
33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)
34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Det är min flickvän.
35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(MUNNING)
36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
(♪♪♪)
37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)
38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
– Jag tyckte att hon var bra.
- Ja.
39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Harry?
40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Harry!
41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Jag behöver prata med dig.
42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Förklara saker.
43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Säg det till min far.
Uppväck honom från de döda.
44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Jag är din vän, Harry.
Jag brydde mig om din far.
45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
(♪♪♪)
46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!
47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Peter!
- Grattis!
48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Var jag bra?
- Bra? Du var jättebra.
49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Du var--
- Du sa bra.
50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Jag älskar mina blommor, de är vackra.
Och de är från Harry.
51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Var han här ikväll?
- Ja, jag sprang på honom utanför.
52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- Vad är det med er?
– Det är komplicerat.
53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Berätta igen.
Var jag riktigt bra?
54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Jag var så nervös.
Mina knän skakade.
55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Dina knän var bra.
– Applåderna var inte särskilt höga.
56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Ja, det var det.
Tja, det är akustiken.
57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Allt handlar om diffusion. Det håller
ljudvågorna från gruppering.
58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Du ser, när ljudvågorna,
de sprider sig, då är det som en--
59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Du är en sån nörd.
60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
(♪♪♪)
61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
(♪♪♪)
62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(MONITOR PIPPAR)
63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
(♪♪♪)
64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Wow.
- Åh.
65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Såg du den där?
66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Vet du vad?
- Mm.
67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Jag skulle vilja sjunga på scenen
för resten av mitt liv
68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
med dig
i första raden.
69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Jag kommer att vara där.
70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Säg att du älskar mig.
71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Jag älskar dig.
72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Jag älskar dig så mycket.
73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Det har jag alltid gjort.
74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(MOTORVARV)
75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Klar?
- Japp.
76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
(♪♪♪)
77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
(♪♪♪)
78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(SÄNDARE TALAR
ODISTINT PÅ RADIO)
79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(TÅG MULLER I NÄRHETEN)
80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(LJUS SWITCH KLICK)
81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Du kan inte gömma dig
här, Flint.
82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
– Jag är bara här för att träffa min dotter.
– Du är en förrymd straffånge.
83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
Polisen letar efter dig.
Du kommer inte nära henne.
84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Du är ingenting
men en vanlig tjuv.
85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Du kanske till och med dödade en man?
– Det var inte så.
86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Det var det inte.
87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Jag hade goda skäl
för det jag gjorde.
88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
Och det är sanningen.
89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Du och sanningen sitter i fängelse,
äta tre måltider om dagen tillsammans.
90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Jag lever i närvaro
av stor sanning,
91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
och det är sanningen
som du lämnade bakom dig
92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
precis där
i det där sovrummet.
93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(DÖRREN SNARAR)
94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
(♪♪♪)
95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Penny.
96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Jag saknade dig.
97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Jag saknar dig också, pappa.
98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Jag lovar att jag ska göra dig
frisk igen.
99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Vad det än krävs,
Jag tar pengarna.
100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Ta dig härifrĺn. Nu.
101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SIRENER I NÄRHETEN)
102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Jag är ingen dålig människa.
103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Har bara haft otur.
104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(DÖRKLOCKAN RINGER)
105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Peter, vad är det?
106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Det är M.J.
107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Jag ska be henne att gifta sig med mig.
- Åh, Peter.
108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Äh!
109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
Dagen din farbror Ben frågade mig
att gifta oss med honom, vi var så rädda.
110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Och exalterad.
111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Och väldigt ung.
112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Och jag älskade honom så häftigt.
113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- Och du sa ja, eller hur?
- Nej.
114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Jag ville säga ja,
men jag sa nej.
115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Jag var inte redo.
Det var han inte heller.
116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Så vi tog oss god tid.
117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Såg fram emot det.
118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Ville inte stöta på något
med inget att lita på än kärlek.
119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
En man måste vara förstående
120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
och satte sin hustru före sig själv.
121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Kan du göra det,
Peter?
122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Ja, det tror jag att jag kan.
123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Då har du min välsignelse.
124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Åh. Jag hoppas att du har övervägt
ett ordentligt förslag.
125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Din farbror hade det
allt planerat.
126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Han tog mig till stranden
en söndag.
127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Åh, han var en knockout
i sin baddräkt.
128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Och jag tittade inte
synd själv.
129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Vi var väldigt
bra simmare.
130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Och det var en vacker dag
och han sa,
131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"Låt oss simma till ön."
132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
Och på ön hittade vi
en perfekt plats vid ett gammalt träd
133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
och vi lade oss
och tittade upp mot himlen.
134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
Och så sa han,
"Blunda, May."
135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
Och det gjorde jag. Och sedan
han sade: "Öppna dem."
136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
Och det gjorde jag.
137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Och han höll
denna ring.
138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Bländande,
139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
framför mig.
140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
(♪♪♪)
141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Jag trodde att det var solen.
142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Vi skulle vara gifta i 50 år...
143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
kom augusti, om...
144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Så...
145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Jag hoppas att du klarar det
mycket speciellt för Mary Jane.
146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Gör något
hon kommer aldrig att glömma.
147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Ge henne det här.
148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Fortsätta. Ta det.
149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
(♪♪♪)
150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(BÅDA GRANTANDE)
151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(SKRIK)
152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(PETER SKRÄKER)
153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PETER: Harry.
HARRY: Du visste att det här skulle komma, Pete.
154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Lyssna på mig.
Jag dödade inte din far.
155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Han försökte döda mig.
Han tog livet av sig.
156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
håll käften!
157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(BILTURN TUTA NEDAN)
158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)
159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(GLIDER PIPANDE)
160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(PIPPANDET SLUTAR)
161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
HARRY:
Jag är fortfarande här, Peter.
162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARRY SKRIPER)
163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(SKRITER)
164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Hatar såna saker.
165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(SKRITA)
166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(PETER SKRÄKER)
167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
HARRY:
Åh!
168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
(♪♪♪)
169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?
170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Harry.
171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Harry!
172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Åh, herregud.
173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Harry!
174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Kom igen!
175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Gud.
176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
Sjuksköterska 1: Defib.
Sjuksköterska 2: Tvåhundra.
177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
DOKTOR:
Och tydlig.
178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Inget svar.
179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Ladda om, låt oss gå igen.
Sjuksköterska 2: Varsågod.
180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Laddning.
DOKTOR: Och klart.
181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
Sjuksköterska 3:
Inget svar.
182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
DOKTOR: Låt oss ladda om och göra
det en gång till. Och tydlig.
183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Kapten Stacy.
184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Vad är det här?
- Flint Marko.
185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Killen vi band till
Ben Parker mord.
186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- Hur är det med honom?
- Han bröt sig precis ur Rikers.
187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- Och?
- Han är på flykt.
188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
Han är i myrmarkerna.
Jag tror att vi fick honom.
189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(SNARLING)
190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(VISSELNING)
191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Där är han.
192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(HUNDAR SKER)
193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
(♪♪♪)
194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(HUND VINKER)
195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
POLIS: Ni två, ta västra sidan.
Tommy, ta österut.
196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Vart tog han vägen?
197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(GRUNNAR)
198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(MULLER)
199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(KAPACITORER SLÅS PÅ)
200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(ELPRAKTANDE)
201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Kondensatorer laddade.
- Rätt.
202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, vi har lite
fluktuation på en.
203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Det finns en förändring
i kiselmassan.
204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Ja, det är förmodligen en fågel.
Den kommer att flyga iväg när vi tänder den.
205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Inleder demolekylarisering.
206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(VIRRING)
207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
(♪♪♪)
208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(GRANTANDE)
209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(SKRIKER)
210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
(♪♪♪)
211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Hur mår han?
- Han kommer att bli okej.
212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Men det har varit några
minnesstörning.
213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Särskilt hans
korttidsminne.
214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Just nu kan han inte
minns olyckan
215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
eller något som hände
till honom nyligen.
216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Är det permanent?
217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Det kan det vara.
Bara tiden får utvisa.
218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Han är vaken om du
vill se honom.
219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Åh. Jag kanske borde vänta.
220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Nej, det är bra. Håll det bara kort.
Jag vill att han ska vila.
221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
(♪♪♪)
222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Hej, kompis.
223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Hej.
224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Slå mitt huvud.
225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Ja.
226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Doktorn sa att jag var det
vid en olycka.
227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Hit-and-run.
228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
Jag minns inte
mycket av vad som helst.
229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Min far...
230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
han dog, eller hur?
231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Det här är så konstigt alltihop.
232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Hej. Jag kom hit så fort jag kunde.
233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Jag känner det där ansiktet.
234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Hur mår du?
235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
jag vet inte.
236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Det sista jag kommer ihåg,
Jag mådde bra.
237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Någonstans.
238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARY JANE:
Du mår fortfarande bra.
239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Vi älskar dig, Harry.
240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Det känns som...
241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
på något sätt har jag varit borta
på riktigt länge.
242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Och nu är jag hemma igen.
243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Det är bra att
har du tillbaka.
244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Jag är ledsen, jag måste
be er att skjuta, okej?
245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Okej.
- Okej. Tack.
246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Nåväl, vi ses imorgon.
247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Ja. Stor.
248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARY JANE:
Sov lite.
249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Jag tror att han kommer att bli bra.
– Jag tror det.
250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- Och ni verkar bra.
- Ja.
251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Du har underbara vänner.
252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Mina bästa vänner.
253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Jag skulle ge mitt liv för dem.
254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
(♪♪♪)
255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(ANDAS UT)
256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(KNACKAR)
257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Jaha?
MARY JANE: Det är jag.
258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
På! Hej.
259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(DÖRRKNAPP KICKLAR)
260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Peter, du vet
Jag kan inte öppna dörren.
261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Har den fastnat igen?
262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Kom igen
och hjälp mig.
263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Jag kommer.
264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Hej.
– Recensionen.
265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Äh!
266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
– De hatade det. De hatade mig.
- De kan inte hata dig.
267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
"Den unga fröken Watson
är en vacker tjej,
268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
lätt för ögonen,
men inte på öronen.
269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Hennes lilla röst bar inte
förbi första raden."
270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Det är löjligt,
Jag var precis där.
271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Du var på första raden.
272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Ja, det här--
Lyssna, du var bra.
273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Det är en kritiker. Det här är något
du måste vänja dig vid.
274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Tro mig, jag vet. Spider-Man
blir attackerad hela tiden.
275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Det här handlar inte om dig. Det här handlar om mig.
Det handlar om min karriär.
276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Jag vet, och jag säger bara
du kan inte låta det ta dig ner.
277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Du måste bara tro på dig själv
och du tar dig samman.
278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Du kommer direkt tillbaka
på hästen och--
279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Ge mig inte
hästgrejen.
280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Försök och förstå
hur jag känner.
281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
Det är bara...
282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Jag tittar på dessa ord...
283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
och det är som min far
skrev dem.
284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
KVINNA (ÖVER RADIO): Alla bilar- Alla bilar i
i närheten av 54th and Sixth Avenue, vänligen rapportera.
285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
Kran utom kontroll,
närma dig med försiktighet.
286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"Gå och hämta dem, tiger"?
287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Jag är ledsen.
288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Åh, herregud.
7-Adam till Central.
290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Det där kranjobbet du skickade oss på?
Det är större än vi trodde.
291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Vi kommer att behöva
en stor mobilisering direkt.
292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(METALL STUNNING)
293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Stäng av den
vid generatorn. Nu!
294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(WOLFMOR'S "GLAD
FÖR ATT MÖTA DIG" SPELAR)
295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Okej, Gwen, jag har en hemlighet:
Det är min kopiator.
296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Vad är det för något
gör i min bakgrund?
297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(SKRIKER)
298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(FOLK SKRIKER)
299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(DÄCK SKRIKAR)
300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Kapten Stacy, de fick någon form av korta
där uppe. De kan inte stänga av kranen.
301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Ring Edison. Har dem
döda kraften till hela blocket.
302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
Är du okej?
303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Det kommer tillbaka.
304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(METALL STUNNING)
305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Åh, nej.
306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(ALLA SKRIKER)
307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
(♪♪♪)
308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(MASSA GIFTAR)
309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(SKRIKER)
310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Åh, herregud. Det är Gwen.
- Vad?
311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Vad gör hon
där uppe?
312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Jag vet inte, jag såg henne precis igår kväll.
Hon sa att hon hade en modellspelning.
313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Vem är du?
- Det är Brock, sir. Edward Brock Jr.
314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
Och jag arbetar på Daily Bugle.
315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
Och jag dejtar din dotter.
316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(GIFTAR)
317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(SKRIKER)
318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN SKRIKER)
319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(SPIDER-MAN GRANTAR)
320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
(♪♪♪)
321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Du okej?
322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Ja, jag mår bra.
323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Tack.
324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Hej, Spidey, håll ut.
Bugle behöver ett foto.
325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Tack gode gud att du är okej.
GWEN: Pappa.
326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Hej. Jag är den nya killen.
327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Ny kille?
328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN VÄNKAR)
329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Du okej?
330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
Från och med nu kommer jag att vara det
tar bilder på dig för Bugle.
331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Så le. ler du?
Skojar bara.
332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- De har en kille.
- Vem, Parker?
333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Um, ja, titta, bara mellan er
och jag, killen är en slags amatör.
334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Har du lagt märke till hans grejer
får dig att se lite uppsvälld ut?
335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Bara... Ja, lite tjock.
336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
Okej-
337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Men du behöver inte oroa dig
om det längre, kompis.
338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
(♪♪♪)
339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Blända mig.
340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Pow. Zap.
341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Bara en liten sak pojkarna i
annonsavdelningen och jag piskade till.
342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Upplaga kl
Bugle har varit ganska bra.
343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Fast inte lika bra
som The New York Times.
344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Eller Dagliga nyheterna eller inlägget,
eller flera andra mindre--
345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Fortsätt med det, din idiot--!
346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(INTERCOM BUZZZ)
347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Vadå?
348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Ditt blodtryck, mr Jameson. Din fru
sa åt mig att säga åt dig att titta på ilskan.
349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Du säger till min fru--
350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Tack.
351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Så jag föreslår denna kampanj.
352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
"Daily Bugle." Det är uppenbart.
353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"Det är hippt, det är nu."
Jag kom på den där.
354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"Det är wow." Det är faktiskt
Erickson. Han blir galen.
355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Vi gav honom ett par lattes,
det är som, puh!
356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"Och hur." Det är jag igen.
357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(INTERCOM BUZZZ)
358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Dags att ta ditt piller.
359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(INTERCOM BUZZZ)
360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Inte den där.
361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(INTERCOM BUZZZ)
362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Inte den där.
363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(INTERCOM BUZZZ)
364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Drick mycket vatten.
365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Tack.
366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Fortsätta.
367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(SJANGER "NAMNSPEL")
368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Han är upptagen.
- Åh, nej.
369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Jag är bara här för att prata med dig, vackra.
- Vad är det för lukt?
370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
Det är lite som heter
Trevligt och enkelt. Vad har du på dig?
371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Det heter Go Away.
372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Få ut! Det är det dummaste
idé du någonsin haft,
373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- och du har haft några doozies.
- Blodtryck.
374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Hej, var
ska du gå?
375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Vem är du?
- Du anställde honom förra veckan. Frilans.
376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Det gjorde jag? Vad är det för lukt?
- Det är Brock, sir. Edward Brock Jr.
377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Vem? Vad--?
- Kan jag bara säga att jag verkligen gillar den tröjan?
378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Här är det kranolyckan.
379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Kolla ljuskällan.
- Han gillar min tröja.
380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Hej, Betty.
BRANT: Hej, Pete.
381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Bäst att du går in där.
Ny kille.
382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Han försöker sälja
några Spidey-bilder.
383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Åh.
384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Tack.
385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Du är sen, kanske för sent.
Bruckner här slog dig till det.
386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Det är Brock, sir.
Edward Brock Jr.
387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Men jag skaffade dig det här.
- Men han fick mig det här.
388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Vänta, hur fick du det? Jag såg inte
du där. Hur blev du så hög?
389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Klättrade. Har nästan ramlat av en flaggstång.
- En flaggstång?
390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Vilken använder vi?
– Jag gillar Bernsteins.
391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Det är bättre.
- Billigare också.
392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Grattis, son, vi använder ditt skott.
Jag betalar dig 50 spänn.
393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Okej, J.J.,
Jag är din man.
394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Jag vet mer om vad som gör en bra bild
än någon fotograf i denna stad.
395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Se, fotografering, det handlar inte bara om,
inget brott, flaggstänger eller vad som helst.
396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Det handlar om belysning.
Sammansättning. Drama.
397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Jag vill ha ett personaljobb, sir.
398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Jag har en tjej som
Jag tänker gifta mig
399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
och jag antar, jag vet inte,
Jag har den här dumma lilla drömmen
400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
att arbeta med en av de största
vår tids tidningsredaktörer.
401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.
402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Nåväl, vi har en öppning.
Johnson slutade, minns du?
403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Du sparkade honom.
- Vad som helst.
404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Vänta ett ögonblick. Jag vet vad som gör en bra
bild och jag har varit här länge.
405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Om det finns ett personaljobb, Mr.
Jameson, jag tycker att jag förtjänar det.
406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Han har rätt, Jonah. Peter har varit med
oss i åratal. Han har gjort ett bra jobb.
407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Du vill ha ett personaljobb,
och du vill ha ett personaljobb.
408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Någon som bryr sig om vad jag vill?
HOFFMAN: Det gör jag.
409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Håll käften. Få ut.
410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Jag vill att allmänheten ska se Spider-Man
för den tvåbitsbrottsling han verkligen är.
411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Han är en bluff, han är full av stickum.
Fånga honom på bar gärning.
412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man med sin hand
i en kakburk.
413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Den som kommer med mig
den bilden får jobb.
414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Vad väntar du på,
Kinesiskt nyår? Gå, gå, gå.
415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Jag håller på, chef.
416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PETER: Du kommer aldrig att få det skottet.
417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Åh, vi får se.
418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
(♪♪♪)
419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Du vet, jag antar en person
kan göra skillnad.
420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Nog sagt.
421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Välkommen hem, Harry.
422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Tack gode gud att du mår bra.
- Tack, Bernard.
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernard.
- Sir.
424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Fick dig lite
hemkomstpresent.
425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARRY: Det är din gamla boll.
PETER: Ja.
426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Tack, kompis.
427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Hej, vi var ganska bra
på bakgården, eller hur?
428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Vi var hemska. Och vi försökte
ut för universitetslaget.
429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- För hejarklackarna.
- Rätt.
430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Hej, har jag några flickvänner?
- Jag vet inte.
431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Det gör du inte?
432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Hej Bernard.
Har jag några flickvänner?
433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Inte vad jag känner till, sir.
434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Det är en ganska cool pad, va?
435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Det är okej.
436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Det verkar som att jag inte har ont för pengarna.
- Nej.
437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Tja, jag kanske kan vända det här
ingen flickvän sak runt.
438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
(♪♪♪)
439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Du vet, han har alltid uppskattat hur
du hjälpte mig genom gymnasiet.
440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Önskar bara att jag kunde komma ihåg
mer om honom.
441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Han älskade dig.
Det är huvudsaken.
442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Hej, låt oss titta på en match i
kök. Få något att äta.
443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Okej.
444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Hoppsan.
445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Såg du det?
446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Jag har fortfarande drag.
- Ja.
447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(KVINNAN SÅNGER
"DE SÄGER DET ÄR UNDERBART")
448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(PIANO SPELAR)
449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(PIANO STOPP)
450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
REGISSÖR:
Varför slutar vi?
451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
Vad gör hon här?
452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUCENT: Ja, det var Gary
ska ringa hennes agent.
453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Hej älskling.
Vi försökte nå dig.
454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Jag är ledsen.
455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
En kritiker?
456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
PRODUCENT:
Nej, alla papper, kära du.
457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, älskling, sitt ner.
Låt oss förklara det för dig.
458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Lyssna, om du vill,
vi kan säga att du blev sjuk.
459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(PIANO SPELAR)
460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
Det var så dåligt hanterat.
461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Ja.
462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Låt oss bara repetera.
463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(MÄNGD HEJAR)
464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
MAN:
Okej, Spidey.
465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
(♪♪♪)
466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(MARCHBAND SPELAR)
467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(MÄNGD HEJAR)
468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
MASSA (SHANTERANDE):
Spidey! Spidey! Spidey!
469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Ursäkta mig, fröken? Kan jag snälla
ser du det underbara leendet?
470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Hej Eddie.
471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Du är så vacker.
Det här är grejer på förstasidan.
472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Okej, jag måste träna.
Vi ses senare, okej?
473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- Vad sägs om ikväll?
- Inte ikväll.
474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Varför inte?
475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Vad sägs om det fantastiska,
fantastisk natt vi hade?
476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(skrattar)
477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Vi tog kaffe, Eddie.
478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PETER:
Hej, vackert.
479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
En till.
480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Allt okej?
- Ja, jag mår bra.
481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Du är väl inte fortfarande arg på mig?
– Nej, Peter, jag är stolt över dig.
482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Hej, det ska jag bli
svänger in därifrån.
483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Jaha?
– Så du vet var du ska leta.
484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Ge dem en bra show.
485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Oroa dig inte
om den recensionen.
486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Vi kommer att skratta åt det
imorgon kväll, jag lovar.
487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Ja.
488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
(♪♪♪)
489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Är det inte den där killen
från den där fängelseuppehållet?
490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
POLIS:
Han passar.
491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Hej, du. Stanna.
492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Täck baksidan.
493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
KVINNA:
Hon, var försiktig.
494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(SANDSPEL)
495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(POLIS SKRIPER)
496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(KVINNAN SKRIKER)
497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(SIREN VÅR)
498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLIS 1:
Han är i lastbilen.
499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLIS 2:
Runda framsidan.
500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
(♪♪♪)
501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(SKRIKER SKRIKER)
502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Eld.
503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(SANDMAN STUNAR)
504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(RYTAR)
505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(BILARM SLÅR)
506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Människor i staden
av New York,
507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Jag är här idag
eftersom jag föll 62 våningar
508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
och någon fångade mig.
509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Någon som aldrig frågar
för vad som helst i gengäld.
510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Någon som inte ens gör det
vill att vi ska veta vem han är.
511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Hej, M.J.
512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- Harry.
- Hej.
513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Var är Pete?
- Ehm...
514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Att ta någons bild, antar jag.
- Rätt.
515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Jag är så glad att se dig.
Du ser så bra ut, Harry.
516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Jag har aldrig mått bättre.
517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Det är en konstig känsla
att inte veta vem du är.
518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Bump på huvudet,
Jag är fri som en fågel.
519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Kommer du att stöta mig i huvudet?
- Bop.
520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Hej, sa Pete
du är med i en pjäs.
521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Du kom. Du skickade mig blommor.
522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
Jag gjorde det? Jag kommer
ikväll igen.
523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Du kan inte. Jag släpptes.
524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Vad hände?
525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Jag var inte särskilt bra.
526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
du vet,
det här är pinsamt,
527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
men jag skrev till dig en gång
en pjäs på gymnasiet.
528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Har du skrivit en pjäs till mig?
- Ja.
529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, det är det sötaste.
530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Så jag frågar dig: När du är
släppa utan fallskärm
531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
eller så blir din butik rånad
eller så brinner ditt hus,
532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
vem är det som
bryter ditt fall,
533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
släcker lågorna
och räddar dina barn?
534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
ALLA:
Spider-Man!
535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
De älskar mig.
536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Låt oss sedan höra det
för din enda
537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- vänlig stadsdel Spider-Man.
ALLA: Spider-man!
538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(BAND SPELAR)
(MÄNGD HEJAR)
539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
SPIDER-MAN: Hej. Vad händer?
Okej. Hur mår du?
540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!
541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Woo-hoo! Hej, killar.
542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Spider-Man. Spider-Man.
543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
SPIDER-MAN:
Hej där. Hej.
544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Kyss honom.
- Kyss honom.
545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
ALLA:
Kyss honom. Kyss honom. Kyss honom.
546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Varsågod, lägg en på mig.
547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Verkligen?
- Ja, de kommer att älska det.
548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Kyss henne.
- Kyss honom.
549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Nej, Spider-Man, nej.
550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Okej.
551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(MÄNGDET HEJAR
OCH VISLA)
552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARRY: Hoppas Pete är
få en bild av detta.
553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
Ack!
554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Hej, hej,
är du okej?
555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Ja, jag mår bra.
556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(SKRIKER SKRIKER)
557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
(♪♪♪)
558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Hej, man, vi har
något på taket.
559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN GROWS)
560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(RYTAR)
561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
VAKT:
Åh!
562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(FÖREN SKRÄKER)
563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Jig är uppe, kompis.
564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Jag vill inte skada dig.
Lämna nu.
565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Jag antar att du inte har hört.
Jag är sheriffen runt de här delarna.
566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
Okej-
567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(BÅDA GRANTANDE)
568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Åh-åh.
569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(BILTUR TUTA)
570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(SKRIKA DÄCK)
571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
FÖRARE:
Hjälp!
572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(MASSA CHATTAR)
573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
(♪♪♪)
574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Var gör alla dessa killar
kommer från?
575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)
576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(MUSIKER SPELAR
KLASSISK MUSIK)
577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
TALAR PÅ FRANSKA)
578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(TALAR PÅ FRANSKA)
579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Jag är ledsen, jag pratar inte--
580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Men det här är en fransman
restaurang, icke?
581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- Oui?
- Ha, ha!
582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Namn, snälla?
- Parker, Peter.
583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(BLÅSER VISLA)
584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Här är vi.
585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Bord för två. Parker.
586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Parker.
- Det var vad jag sa: Parker.
587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Jag har en förfrågan.
588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Min flickvän kommer
och jag har den här ringen.
589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ah!
590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Hej.
591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Åh, så du vill
ställ frågan ikväll, va?
592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Ja, och det vill jag göra
något väldigt speciellt.
593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Jag älskar det. Romantik.
594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Jag är fransman.
595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
När jag signalerar dig, om du skulle ta med
lite champagne med ringen--
596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- I botten av hennes glas?
- Perfekt.
597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(TALAR PÅ FRANSKA)
598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Dessutom tänkte jag
samtidigt
599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
om musikerna
skulle spela den här låten...
600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Deras favorit.
601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
Och ta väl hand om dig
av ringen.
602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Oui, med mitt liv, monsieur.
603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(BÅDA TALAR PÅ FRANSKA)
604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
Jag gillar dig.
605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D' FRITAR)
606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Tack.
607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(TALAR PÅ FRANSKA)
608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(TALAR PÅ FRANSKA)
609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Åh.
610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Okej, så...
611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Åh, skulle du vilja
lite champagne?
612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Hur kom det in där?
613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Åh, gråt inte.
614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Hej.
615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Titta på dig.
Wow, vackert.
616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Tack.
617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Denna plats i din budget?
618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Åh, det är en
speciellt tillfälle.
619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Du är på Broadway.
620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Jag känner inte för
mycket av en stjärna ikväll.
621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Tja, du är en stjärna.
Och du har förtjänat det.
622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Peter...
623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
du har ingen aning
hur jag känner just nu.
624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Nej, jag vet
precis hur du känner dig.
625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Lyssna, jag har varit med om det här.
Det händer mig hela tiden.
626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Jag ser Spider-Man-affischer
i fönstret,
627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
barn springer runt
med mig på deras tröjor--
628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Stort Halloween objekt.
629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Jag vet inte, det har jag väl
bli något av en ikon.
630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Som igår fortsatte de att skrika,
"Spider-Man, Spider-Man."
631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Jag vet inte, du vet,
Jag menar, jag tänker för mig själv,
632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
"Jag är bara ett nördigt barn från
Queens. Förtjänar jag detta?"
633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Hej, Pete.
634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Hej.
635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Hej mina föräldrar och jag
har precis ätit middag här.
636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Hej. Jag är Gwen Stacy.
- Hej.
637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Det här är Mary Jane Watson.
638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
åh! Åh, det är så trevligt att äntligen träffa dig.
Pete pratar om dig hela tiden.
639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Åh?
640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen är min labbpartner
i Dr Connors klass.
641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete är något av ett geni.
Jag skulle vara helt vilsen utan honom.
642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Vilket faktiskt påminner mig,
643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, om du har en bild
av min kyss med Spider-Man,
644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
kan du ta med det
till klassen?
645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Jag skulle verkligen älska det.
För min portfölj.
646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
När allt kommer omkring, vem får
kysst av Spider-Man, eller hur?
647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Jag kan inte föreställa mig.
648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Tja, det var härligt
att träffa dig.
649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- God natt.
- God natt.
650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Åh, hon är i min
naturvetenskaplig klass.
651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Det är inte hennes bästa ämne.
652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
Vad?
653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Hur kommer det sig
aldrig nämnt henne?
654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Hon är din
labbpartner?
655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Du räddade hennes liv?
656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
tänker hon
du är ett geni
657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
och hon fick sin putsning
naglarna över dig?
658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Eller märkte du inte det?
659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
Och hon gav Spider-Man
nyckeln till staden.
660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Jag kommer aldrig att glömma det.
661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Hon är bara en tjej i min klass.
662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Låt mig fråga dig
något.
663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
När du kysste henne,
664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
vem kysste henne?
665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Spider-Man eller Peter?
666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- Vad menar du?
- Du vet precis vad jag menar.
667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Det var vår kyss.
668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Varför skulle du göra det?
669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Du måste ha vetat
hur det skulle få mig att känna.
670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Vill du knuffa bort mig?
- Knuffa bort dig?
671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Varför skulle jag vilja trycka
är du borta? Jag älskar dig.
672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Du är min flickvän.
Hon är en tjej i min klass, M.J.
673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Jag mår inte så bra.
Jag är ledsen, jag måste gå.
674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Nej, w--
675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Vart ska du?
- Snälla, följ mig inte.
676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(MUSIKER SPELAR
"DE SÄGER DET ÄR UNDERBART")
677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
Här är vi.
678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
(♪♪♪)
679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (PÅ MEDDELANDE):
Hej, det är M. J.
Sjung din sång vid pipsignalen. Pip.
680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(pip)
681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Hej! Äh...
682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Jag önskar att du tar telefonen.
Jag vet inte vad som händer eller...
683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PETER (ÖVER HÖGTALARE): Jag vet inte
om du fick meddelandena eller vad.
684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
Men, eh...
685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
Jag vill bara prata med dig.
686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Okej, ring mig. Hejdå.
687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(KLARTTON)
688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(TELEFON RINGER)
689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- Hej?
MAN: Herr Parker?
690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Ja?
691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
Det här är detektiv Neil Garrett
från 32:a distriktet.
692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
Jag ringer å uppdrag
av Captain Stacy.
693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
Han vill att du kommer ner
till stationen för att prata med honom.
694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Ursprungligen trodde vi
att den här mannen, Dennis Carradine,
695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
var din mans mördare.
696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Vi hade fel.
697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
Vad?
698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Det visar sig Mr Carradine
var bara en medbrottsling.
699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Den faktiska mördaren
är fortfarande på fri fot.
700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
Vad är du
pratar om?
701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Det här är mannen
som dödade din man.
702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
(♪♪♪)
703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Han heter
Flint Marko.
704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
Han är en liten skurk
som har varit i och ut ur fängelset.
705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Du har fel.
706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
För två dagar sedan rymde han.
707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Uppenbarligen erkände han
hans skuld till en cellkamrat,
708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
och vi har ett par vittnen
som kommer att bekräfta historien.
709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Nej, vänta, son.
Du vill inte göra det här.
710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(MARKO GRUNTS)
711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Nej!
712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(MARKO GRUNTS)
713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Hej, gå in!
Vad gör du?
714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Skulle du lägga dessa
bilder bort, tack?
715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Jag är ledsen, mrs Parker.
Jag vet att det här inte är lätt,
716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
men snälla,
ha tålamod med oss.
717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Vi gör vårt jobb.
Vi kommer att fånga honom.
718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PETER: Nej, det är du inte
gör ditt jobb.
719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Jag såg min farbror dö och vi
jagade clownen fel man.
720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Nu säger du att du hade
misstankar i två år? Vittnen?
721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Varför fick vi inte veta det här?
- Slå dig ner.
722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Jag har ingen avsikt
att slå sig ner.
723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Den här mannen dödade min farbror,
och han är fortfarande där ute!
724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
MAN 1 (ÖVER RADIO):
L-20 Parkway.
725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
Alla poliser i närheten,
vänligen rapportera.
726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
Vi har ett övergivet fordon
727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
och en äldre man
mitt på gatan.
728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
Förlåt, Wabash Avenue.
729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(KNACKAR)
730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARY JANE:
Peter, det är M.J.
731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Jag är inte här ungefär
vad som hände vid middagen.
732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Bara öppna upp.
733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Moster May ringde mig. Hon berättade
mig om vad som hände.
734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Hon är orolig för dig.
735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Jag är orolig för dig.
736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Var inte det. Jag mår bra.
737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Jag vill inte ha dig
att göra något dumt.
738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Som att försöka hitta
min farbrors mördare?
739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
Och göra något
du kommer att ångra dig.
740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Som med den andra killen.
741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Han hade en pistol på mig. Jag gjorde ett drag
och han föll. Jag sa det till dig.
742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Jag anklagar dig inte
av vad som helst.
743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
KVINNA 1 (ÖVER RADIO):
10-22, auto vid 556--
744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Kommer du att stänga av det där?
- Crossar 5-6 till 5-7.
745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
MAN 2:
Ja, Central, det här är bil 3-9
svara på ditt Sixth Avenue-samtal.
746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Peter, jag är här
för jag bryr mig om dig.
747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
Och jag vet att du gjorde ett misstag
och att du känner dig skyldig,
748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
men jag vill vara här för dig.
749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Okej. Jag förstår. Tack.
750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Men jag mår bra. jag--
751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Jag behöver inte din hjälp.
752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Alla behöver hjälp
ibland, Peter.
753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Till och med Spider-Man.
754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
MAN 3:
Nittio röntgen, 98.
755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
(♪♪♪)
756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
KVINNA 1: Två-fyra kung, svara
till 1031 på 642 Madison Ave.
757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
KVINNA 2:
En-tre Thomas,
svara på 1020 på 540 East 107.
758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
Manlig klagande inne i lägenheten.
Kan vara på första våningen.
759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
KVINNA 1: Tre Henry 10-11,
Jag har en bostad. 73818...
760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(MÄN TALAR ODISTINT
ÖVER RADIO)
761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(ÅNSKAR)
762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PETER GASPS)
763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)
764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: Skada mig inte.
Ge mig bara en chans!
765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PETER:
Hur är det med min farbror?
Gav du honom en chans?
766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
Gjorde du det?
767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)
768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PETER:
Var är jag?
769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
(♪♪♪)
770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
Vad är det här?
771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
jag känner...
772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Wow.
773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Det här känns bra.
774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(GRANTANDE)
775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Whoo!
776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Ja!
777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(BILTUR TUTA)
778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Whoo!
779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Det här är något annat.
780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
Vad tycker du?
781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
Jag har aldrig sett
något liknande.
782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
Jag är fysiker,
inte biolog,
783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
men låt mig titta på det i
morgon. Kör några tester.
784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Kan vi göra det nu?
785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Det verkar gilla dig.
786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Låt inte något av det ta på dig.
- Varför inte?
787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Det har egenskaperna
av en symbiot,
788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
som behöver knytas
till en värd för att överleva.
789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
Och ibland dessa saker
i naturen, när de binder,
790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
de kan vara svåra att lossa.
791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
KVINNA (ÖVER RADIO):
Bankrån pågår,
First Eastern Bank på 202 Bismark.
792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
En annan sandstorm har rapporterats i
närhet. Alla bilar kör med försiktighet.
793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marko.
794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
(♪♪♪)
795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(MAN STÖNAR)
796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(DÄCKSKRIKA)
797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(SPIDER-MAN GRANTAR)
798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Oj.
799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Kompis, älskar den nya outfiten.
800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Det här är precis vad jag behöver
att skopa Parker.
801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Ge lite av den webbhandlingen.
802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Vi ses, gumman.
803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
Vad tusan?
804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(SIRENER VÅR)
805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(TÅGHORN BLÅDER I NÄRHETEN)
806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
(♪♪♪)
807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marko.
808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- Vad vill du mig?
- Kommer du ihåg Ben Parker?
809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Gubben du sköt
kallblodigt?
810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
Vad spelar det för roll för dig,
ändå?
811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(TRÄGA HORN BLÅR)
812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Allt!
813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(SPIDER-MAN SKRIKER)
814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(MARKO GROANS)
815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(BÅDA GRANTANDE)
816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(TRÄGA HORN BLÅR)
817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(SKRIKER)
818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
SPIDER-MAN:
Det är dags att betala, Marko!
819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(GRUNDER)
820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(MARKO SKRIKER)
821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
(♪♪♪)
822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(SPIDER-MAN SKRÄKER)
823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(GIFTAR)
824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Bra riddans.
825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
(♪♪♪)
826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Hyra.
- Inte nu.
827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Lyssna, det är ett fritt land.
Det är inte ett hyresfritt land.
828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Lämna mig ifred.
- Ge mig hyra.
829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Du får din hyra
när du fixar den här jäkla dörren!
830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Det var inte kul.
831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
Han är en bra pojke.
832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Han måste vara i några
typ av problem.
833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PETER: Flint Marko,
mannen som dödade farbror Ben,
834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
han dödades i går kväll.
835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Åh, herregud.
836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
Vad hände?
837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Spider-Man dödade honom.
838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Spider-Man?
839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
jag förstår inte.
840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Spider-Man
dödar inte människor.
841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
Vad hände?
842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Jag, eh...
843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
han--
844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Han var...
845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Jag trodde att du skulle känna...
846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Han förtjänade det, eller hur?
847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Jag tror inte att det är upp till oss att säga
848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
om en person förtjänar
att leva eller dö.
849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Men, moster May,
han dödade farbror Ben.
850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Farbror Ben menade
världen för oss.
851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Men han skulle inte vilja ha oss
lever en sekund
852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
med hämnd i våra hjärtan.
853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
Det är som ett gift. Det kan--
854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Det kan ta över dig.
855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Innan du vet ordet av,
förvandla oss till något fult.
856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
(♪♪♪)
857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
KVINNA: Han sa att det var en bra idé.
MAN: Ja.
858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(TELEFON RINGER)
859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(KLASSISK MUSIK
SPELA PÅ STEREO)
860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Hej?
861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARY JANE:
Hej, Harry, det är M.J.
862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Hej.
863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Jag behöver lite sällskap.
864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
Gör du något?
Kan jag stanna förbi?
865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
Ja, visst, kom hit.
866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
Okej. Är du säker på att det är okej?
867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Nej, jag gör ingenting.
Snälla, kom över.
868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Okej, vi ses snart.
- Bra.
869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Hejdå.
870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernard.
- Ja, herr Osborn?
871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Vi har en gäst.
Kan du få lite mat?
872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- En gäst?
- Ja, en gäst.
873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- En "gäst" gäst?
- Ska du bara få lite mat?
874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Genast, sir.
875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(DÖRREN ÖPPAS)
876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVITCH HAR HALSEN)
877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Hej, herr Ditkovitch.
878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- En apelsin?
- Nej, tack.
879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Lyssna, jag är verkligen ledsen
för det som hände tidigare.
880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
I shouldn't have yelled about that door.
It was nothing to be angry about.
881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Det är ingen stor grej.
882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
But if you feel that bad about it,
you can buy me pizza sometime.
883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Det är bra idag.
- Okej.
884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Have problem with the phone?
- Nej, nej. jag var bara--
885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Tja, jag försökte
to figure out what to say.
886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
If it's a woman you're calling,
då säger du,
887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
"Du är en bra kvinna.
Jag är en god man."
888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Hm?
889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
URSULA: Hej, Pete.
PETER: Hej.
890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Han ringer en kvinna.
891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Are you calling Mary Jane?
Jag tror att det skulle vara så bra--
892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Det här är inget av dig
företag. Gå. Gå. Samtal.
893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Du borde ringa.
- Tack.
894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Hejdå.
- Hejdå.
895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
(♪♪♪)
896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Hej.
897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Är du hungrig?
- Ja.
898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Kom igen.
899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(CHUBBY CHECKERS "THE TWIST"
SPELA PÅ STEREO)
900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
– Jag hoppas att du gillar paprika.
– Jag älskar dem.
901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(VÄNNER VOLYMEN)
902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Nej. Snälla.
903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Åh, smöret.
904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Vacker.
905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Kolla in det här.
906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARY JANE:
Åh!
907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
– Jo, vi kan använda den delen.
- Äh, rätt.
908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Du har varit
drömmer.
909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Inget som ett litet självbedrägeri
för att ta dig igenom natten.
910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Okej.
- När skrev du det?
911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
– Tolfte klass.
– Det är intensivt.
912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Så du vill ha rollen?
- Jag skulle gärna vara med i din pjäs.
913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
Det är ditt.
914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
du vet,
det finns inte ens ett ärr.
915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Nätt och jämnt.
916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
(♪♪♪)
917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Förlåt.
- Jag också.
918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Jag menade inte att göra det.
- Nej, det är okej. Snälla, förlåt mig.
919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Mary Jane.
920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Mary Jane.
921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- Mary Jane, snälla.
- Jag är ledsen.
922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Bara--
923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
Du har tagit blicken från bollen.
924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN SKRITER)
925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
Harry.
926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
Vad har du gjort?
927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Hämnas mig!
928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Min far, han dog, eller hur?
- Ja.
929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARRY: Önskar bara att jag kunde
kom ihåg mer om honom.
930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PETER: Ja, han älskade dig.
Det är huvudsaken.
931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARRY: Jag svär på min fars
grav, kommer Spider-Man betala.
932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Harry.
933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Kommer du ihåg mig?
934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Ja, far. Jag minns.
935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Jag hade rätt om henne.
Om Peter.
936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Om allt.
937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Du vet vad du måste göra.
Få honom att lida.
938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Få honom att önska
han var död.
939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Först attackerar vi
hans hjärta.
940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(TELEFON RINGER)
941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (PÅ MEDDELANDE):
Hej, det är jag. Sjung din sång
vid pipsignalen.
942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(pip)
943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PETER:
Hej, M.J. Det är Peter.
944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
Äh...
945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
Jag vill prata med dig
om igår kväll.
946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
Jag vet inte vad
Jag tänkte.
947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
Jag vet att du precis var där
att hjälpa och jag...
948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
Jag vet inte. Jag vill se dig.
949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(MARY JANE GIFTAR)
950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
(♪♪♪)
951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Om du vill att Peter ska leva,
du kommer att göra något för mig.
952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PETER: Jaha?
URSULA: Det är Ursula.
953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Kom in.
954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Hej, Pete.
- Hej.
955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
URSULA: Det finns ett telefonsamtal till dig.
956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Det är Mary Jane, ringde hon tillbaka.
957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Verkligen?
- Ja.
958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Jag satte telefonen
ovanpå saken.
959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Tack. Okej.
960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PETER: Hej.
MARY JANE: Hej.
961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Åh, jag är så glad att du ringde.
Jag har försökt att--
962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- Kan du träffa mig?
- Du slår vad.
963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- Nu?
- Okej. Där?
964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
Vid bron i parken.
965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- På väg.
- Okej.
966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
Okej. Hej. Jag älskar dig.
967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(KLARTTON)
968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Du ser vacker ut.
969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Pioner.
970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Är du okej?
- Nej.
971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Det är något
Jag måste berätta för dig, Pete.
972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Okej.
973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Det fungerar inte.
974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Du och jag.
975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Vad?
976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
Jag vill inte
vi ses längre.
977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
Vad pratar du om?
978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
jag vet inte.
979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Jag är ensam.
980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Du finns inte där för mig.
981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Jag kan inte göra det här.
982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Det är över.
- Nej. Snälla. Snälla säg inte det.
983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Jag vet att jag har varit självisk,
men jag kan bättre. Jag kan ändra mig.
984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
– Det är inte så enkelt.
– Vi älskar varandra. Jag älskar dig.
985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Vi har problem.
När folk har problem
986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
de löser det.
De pratar med varandra.
987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
(♪♪♪)
988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Titta, ser du?
989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Vet du vad det här är?
990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Vet du vad jag vill ha för oss?
- Det är någon annan.
991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Jag har blivit kär
med någon annan.
992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravo.
993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Hon säger att hon är ensam,
att jag inte finns där för henne.
994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Det finns en annan kille.
995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Hur orkar du?
996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Inte bra.
997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, jag skulle
fria till henne.
998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Verkligen?
999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Tja, hon har gått igenom
en tuff tid på sistone. Karriär.
1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Jag menar, en sjungande servitris
på en jazzklubb?
1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Det är inte precis vad
hon hade i tankarna för sig själv.
1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Sjungande servitris? Vad är du--?
Vad pratar du om?
1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Tja, hon fick sparken från programmet.
Sa hon inte det för dig?
1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Fick hon sparken?
1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Hon fick sparken och hon
berättade du? Sa hon inte till mig?
1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Tja, det är därför
Jag frågade dig här, Pete.
1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Jag är den andra killen.
1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
Vad?
1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Titta, hon kom till mig
en eftermiddag, orolig.
1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Hon behövde någon
och jag var där för henne.
1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Jag har alltid älskat henne,
Pete. Det vet du.
1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
Det bara...
1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
startade.
1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Jag tror inte på det här.
Jag tror inte... Jag tror dig inte.
1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Jag är verkligen ledsen.
1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
Jag tänkte bara
du borde veta.
1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Kan jag värma dig?
- Ja, tack.
1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Hur är pajen?
1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Så bra.
1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
(♪♪♪)
1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(LASTBIL HORN BLARES)
1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(ÅSKAR)
1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Vill du ha en drink?
1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Jag är ledsen.
Vad tänkte jag på?
1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Dåligt för den offentliga bilden, eller hur,
Herr Key-to-the-City?
1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Vad gjorde du med henne?
1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Jag gjorde det du misslyckades med.
Jag var där för henne.
1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane och jag,
vi förstår varandra.
1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Hon vet inte vad du är.
– Peter, hon känner mig väldigt väl.
1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
Och när hon kysste mig så var det
precis som hon brukade kyssa mig.
1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Den smaken...
1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Jordgubbar.
1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
(♪♪♪)
1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(BÅDA GRANTANDE)
1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(KNIVSKIVOR)
1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(BLADES VISTA)
1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Hur gillade du det, Spidey?
1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
Är det allt du har?
1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Svider, inte sant?
- Jag skyddade dig i gymnasiet.
1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Nu ska jag sparka din lilla röv.
- Åh!
1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Kommer döda mig
som om du dödade min far?
1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Jag har försökt färdigt
för att övertyga dig.
1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Du tog honom från mig.
Han älskade mig.
1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Nej. Han föraktade dig.
1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Du var en
förlägenhet för honom.
1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Åh.
1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Titta på lilla Goblin Junior.
Ska du gråta?
1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(GRUNDER)
1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(PIPANDE)
1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
(♪♪♪)
1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
KVINNA: Spider-Man använd
för att få mig att känna mig trygg.
1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Nu är jag rädd
att gå hem från jobbet.
1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
tänkte min son
den här killens värld.
1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Jag har en 9-årig dotter, älskar
Spider-Man. Vem ska hon se upp till?
1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
KVINNAN: Det här är killen
de gav nyckeln till staden till?
1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Jag ska lägga lite smuts
i ditt öga.
1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
MAN: Skål för den nya
personal fotograf.
1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Hej, jag hade bara tur.
1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Det här är så underbart
för dig.
1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Tja, du kanske vill berätta för J.J.
för att göra lite mer väggyta.
1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
(♪♪♪)
1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Wow, god morgon.
Det är en vacker dag, va?
1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Vad var det du sa?
Kommer jag aldrig få den bilden?
1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Där är din hjälte.
- Va.
1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Jag trodde aldrig att han skulle göra det på riktigt.
- Ser du? Precis där.
1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Du gjorde ett bedömningssamtal.
Du måste se det som det är.
1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
Det är roligt
du borde säga det,
1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
eftersom jag tittade igenom några gamla
bilder och det ser väldigt likt ut.
1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Okej. Tja, jag måste
komma tillbaka till jobbet.
1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Du är skräp, Brock.
- Ursäkta mig?
1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
Din bild är en bluff.
1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Åh, Parker,
du är en sådan pojkscout.
1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
När ska du
ge en kille en paus?
1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Vill du ha förlåtelse?
Skaffa religion.
1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Vad händer här?
- Är ni okej?
1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Ja. Nej, vi... Vi är
bara springa runt.
1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Titta, jag ber dig. Om du gör det
detta kommer jag att förlora allt.
1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Det finns inget papper i
stad som kommer att anställa mig.
1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Det borde du ha gjort
tänkte på det tidigare.
1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBBIE:
Vad gör du, Peter?
1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Visa detta för din redaktör. Berätta för honom
för att kolla hans källa nästa gång.
1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBBIE:
Det är en bluff.
1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Empire State fotografi
Avdelningen bekräftar det.
1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Packa dina saker.
Gå ut ur min byggnad.
1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Jag försökte bara--
- Du har fått sparken.
1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBBIE: Du vet att vi kommer att göra det
måste skriva ut ett tillbakadragande nu.
1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
Jag har inte skrivit ut
ett tillbakadragande på 20 år.
1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(JAMES BROWNS "FOLK STÅR UPP OCH
DRIVE YOUR FUNKY SOUL" LEKAR)
1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(TELEFON RINGER)
1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Hej!
1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
Mr. Parker, Dr. Connors här.
1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Åh, Dr Connors.
Hur mår du?
1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(SNORAR)
1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Ett riktigt exemplar
du lämnade mig, Parker.
1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Dess kemi är inte olik
70-talets kondritiska meteoriter.
1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Tack.
1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mmm. Det är bra.
- Vet du vad, Parker?
1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parker?
- Ge mig lite mjölk.
1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Det förstärker egenskaperna
av sin värd.
1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Hej, ge mig en kaka till.
- Särskilt aggression.
1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Detta kan vara
farligt.
1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Peter, du behöll inga,
gjorde du?
1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Har du några med nötter?
1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Jag har några nötter.
Jag skulle kunna göra några.
1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Gör lite till mig.
- Peter?
1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Nej, nej, nej. Naturligtvis inte.
1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Dessa bilder är så bra.
1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Jag skulle älska att skjuta dig
någon gång.
1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Peter Parker. Peter.
1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Miss Brant, det är det inte
tjänsten jag anställde dig för.
1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Spider-Man i svart kostym.
1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Peter, dessa är otroliga.
1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Vi måste ha de här, Jonah.
- Jag betalar det vanliga priset.
1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Om du vill ha bilderna,
Jag tar personaljobbet,
1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
dubbla pengarna.
1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
(♪♪♪)
1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARKO:
Penny.
1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Det kommer du verkligen
gräva denna fog.
1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Tror du att jag är--?
Jag är väl klädd?
1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
För snyggt eller för...?
1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Skämtar du med mig?
Du ser bra ut, älskling.
1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Tack.
1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN GIGGLES)
1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PETER:
Älskar det där lilla fnisset.
1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Hallå, håll det öppet där.
1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(BAND SPELAR OCH
KVINNA SJANGER "L-O-V-E")
1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Åh, det här är så coolt.
1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
Det har jag aldrig varit
till en jazzklubb tidigare.
1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Åh, jag hoppas att vi kan
skaffa ett bord.
1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(VISSLAR)
1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Hitta lite skugga till oss.
1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Tack, heta ben.
1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Precis så här, sir.
1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Åh, varför, tack.
1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(MASSA APPLÅDERA)
1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Jag älskar det här.
- Åh, jag också.
1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(LÅT SLUTAR)
1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Är det inte din gamla flickvän?
- Ja.
1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Vill du gå någon annanstans?
- Åh, nej, nej. Jag... Jag kommer att klara mig.
1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, visa oss vad du har.
MAN: Jag tar det.
1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(BAND SPELAR "FEVER")
1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(PIANO SPELAR)
1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARY JANE:
Peter?
1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Det här är för dig.
1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Dubbeltid.
1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Tack.
1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(MÄNGD HEJAR)
1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PETER: Gräv nu på det här.
1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
KVINNA:
Det är varmt.
1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
MASSA:
Åh.
1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(MASSAN APPLÅDERAR
OCH HAPPAR)
1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
Var det allt för henne?
1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(BAND SPELAR
"STORMIGT VÄDER")
1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Jag är så ledsen.
1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Är du okej, Mary Jane?
- Jag mår bra.
1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
Okej-
1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Hej.
1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
Vad är det för fel på dig?
1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Du.
1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Kan jag hjälpa dig, sir?
- Nej.
1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Är allt okej här, Paul?
1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Ja, är allt
okej här, Paul?
1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Ta honom härifrĺn.
BOUNCER: Låt oss gå, sir.
1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Ta din hand från mig.
BOUNCER: Nu.
1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Okej.
- Hej, gå av. Släppa.
1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Peter, sluta!
1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
(♪♪♪)
1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
Vem är du?
1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
jag vet inte.
1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(KYRKKlockan ringer)
1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(ÅNSKAR)
1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(ÅSKA MULLER)
1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
Det är Brock, sir.
1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edward Brock Jr.
1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Jag kommer före dig idag...
1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
ödmjuk...
1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
och förödmjukad...
1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
att be dig om en sak.
1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Jag vill att du dödar
Peter Parker.
1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(SPIDER-MAN GRANTAR)
1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(Klockan ringer)
(SYMBIOT SKRIKA)
1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(Klockan ringer)
1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(SKRIKER)
1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(PETER SKRÄKER)
1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER GRUNNING)
1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(PETER SKRIKER)
1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.
1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(SKRIKER)
(SYMBIOT SKRIKA)
1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(SKRÄKAR)
1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(BROCK GRUNNING)
1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(HÄVANDE)
1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(SKRITER)
1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(HANTERA SKICK)
1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
(♪♪♪)
1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(KNACKAR)
1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(KNACKAR)
1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Hej, Peter.
- Hej.
1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hmm.
1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Du verkar inte ha förändrats
rummet runt väldigt mycket.
1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Naturligtvis är det inte mycket
du kan göra, finns det?
1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
När vi pratade
på telefonen,
1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Jag kände att något
störde dig,
1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
så jag tänkte bara komma förbi.
1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Hur mår Mary Jane?
1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
jag vet inte.
1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Jag hörde aldrig från dig.
1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Friade du någon gång?
1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
(♪♪♪)
1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Du sa...
1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
en man måste sätta
en hustru före sig själv.
1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
Jag är inte redo.
1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Men vad hände?
1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Du verkade så säker.
1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Ja.
1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Jag, eh...
1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Jag sårade henne, moster May.
1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Jag vet inte vad jag ska göra.
1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Tja, du börjar
genom att göra det svåraste:
1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Du förlåter dig själv.
1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Jag tror på dig, Peter.
1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Du är en bra person.
1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
Och jag vet att du kommer att göra det
hitta ett sätt att rätta till det.
1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Med tiden.
1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
(♪♪♪)
1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARKO:
Slutet på raden, Spider-Man.
1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(SKRITER)
1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
GIFT: Jag vill ha honom död också, Flint.
1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Det är därför jag har varit
letar efter dig.
1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Åh, ja.
Jag vet allt om dig.
1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Som det faktum att Spider-Man inte gör det
låt dig hjälpa din stackars dotter.
1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
Det är bara... Det gör det inte
verkar rätt för mig.
1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Jag vill döda spindeln,
du vill döda spindeln.
1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Tillsammans gör han det inte
ha en chans.
1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Intresserad?
1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Ja.
1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
(♪♪♪)
1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
MAN:
Så...
1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
vart?
1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
Alla New York är
håller andan
1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
Alla New York är
håller andan
1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
som gisslankrisen
fortsätter att utvecklas.
1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
REPORTER:
Bara 30 minuter sedan,
1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
polisen kom över
denna häpnadsväckande syn:
1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
En ung kvinna,
hölls som gisslan i en taxi
1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
avstängd 80 berättelser
ovan marken
1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
i vad som verkar vara
ett jättenät.
1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ANCHORMAN: Varje försök av
polis för att rädda gisslan
1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
har omintetgjorts
av Sandman.
1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(FOLK SKRIKER)
1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
Kompletterar faran
1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
är utseendet
av en märklig figur i svart färg.
1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
Tidiga rapporter hade trott honom
att vara den svartklädda Spider-Man,
1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
men han har nu identifierats
som något helt annat.
1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(GIFT SKRIKER PÅ TV)
1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
Gislan har identifierats
som Mary Jane Watson,
1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
en skådespelerska som nyligen setts
i ett kort tillfälle på Broadway.
1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
Vi ska nu ta dig
live till scenen,
1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
med Jennifer Dugan.
Jennifer?
1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
Vi är bara ungefär ett hundra
fot bort nu, Hal, och--
1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
Vänta. Det verkar finnas några
typ av aktivitet på webben.
1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
De verkar skapa
någon sorts gigantisk bokstäver.
1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
Tenbarligen utmanas Spider-Man
till någon form av konfrontation.
1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
Och det höjer
allvarliga frågor
1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
om vilken chans han hade
stå emot sådana överväldigande--
1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
(♪♪♪)
1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PETER:
Harry?
1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Jag behöver din hjälp.
1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Jag kan inte ta dem båda,
inte av mig själv.
1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Du förtjänar inte min hjälp.
1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...
1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
hon behöver oss.
1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Få ut.
1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARD:
Om jag får, sir?
1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Jag har sett saker i det här
hus jag aldrig har pratat om.
1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
Vad är du
försöker berätta för mig?
1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
Natten som din far dog
1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Jag rengjorde hans sår.
1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
Bladet som
genomborrade hans kropp
1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
kom från hans segelflygplan.
1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Jag vet att du försöker försvara
din fars ära,
1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
men det är ingen fråga
att han dog för egen hand.
1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Jag älskade din far...
1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
som jag har älskat dig, Harry.
1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Som dina vänner
älskar dig.
1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
(♪♪♪)
1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(KNITAR)
1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(SKRIKER)
1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(MASSA GIFTAR)
1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
(♪♪♪)
1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Titta.
1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(MÄNGD HEJAR)
1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
MASSA (SHANTERANDE):
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Det verkar han ha
komma från ingenstans
1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
att svara på bönerna
av staden,
1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
precis när allt hoppas
verkade vara förlorad.
1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Peter. De kommer att döda oss båda.
1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Jag ska ta dig ur det här.
- Se upp.
1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(GIFTSKRIK)
1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(GRANTANDE)
1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Hej, Parker.
1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
SPIDER-MAN:
Herregud. Eddie.
1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Åh, mitt spindelsinne
pirrar,
1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
om du vet vad
Jag pratar om.
1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(MASSA GIFTAR)
1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(MARY JANE SKRIKER)
1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Vi kan hitta ett sätt att lösa detta.
1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Du har så rätt.
1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Jag tänker på förnedring.
1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Ungefär som hur
du förödmjukade mig.
1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Kommer du ihåg?
1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Kommer du ihåg
vad gjorde du med mig?
1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(METALLKNICKAR)
1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Du fick mig att förlora min tjej. Nu
Jag kommer att få dig att förlora din.
1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Hur låter det, tiger?
1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(SKRITA)
1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(METALLKNICKAR)
1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(GIFTAR)
1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Vänta, Mary Jane!
1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
(♪♪♪)
1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(SKRIKER SKRIKER)
1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(SANDMAN MORAR)
1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(MARY JANE VINKER)
1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Mary Jane!
1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(SKRIKANDE)
1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(SPIDER-MAN GRANTAR)
1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(RYTANDE)
1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(skrattar)
1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Det är svårt att tro
vad som händer.
1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
Brutaliteten i det.
1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Jag vet inte hur
han kan ta mer.
1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
Det här kan bli en tragisk dag
för folket i New York.
1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
Det kan vara slutet
av Spider-Man.
1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Hm?
1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(PIPANDE)
1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(SANDMAN RYTAR)
1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Fantastiskt.
- Galet coolt.
1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
(♪♪♪)
1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Du kom.
1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Ser ut som bara
på kort tid.
1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
För ett par minuter sedan skulle det inte
har varit så dåliga heller.
1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
Vad ska du göra?
1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(GIFTSKRIKANDE)
1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Jag kanske behöver lite hjälp här.
1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Jag är lite upptagen just nu.
1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Räck mig din hand.
1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(SANDMAN MORAR)
1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(MASSA GIFTAR)
1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parker! Parker, var--?
1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Jag behöver en fotograf.
1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Hej, grabb, vill du ha ett jobb?
1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Varför skulle jag vilja ha ett jobb?
Jag är bara ett barn.
1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Okej, hur mycket för kameran?
- Hundra spänn.
1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Hundralappar?
1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(MASSA GIFTAR)
1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
Okej,
din lilla skurk. Här.
1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Vad fan--?
1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Filmens extra.
1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
(♪♪♪)
1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Jag har det.
1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(METALKLICK)
(GASPS)
1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, överst.
1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(SKRIK)
1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(SKRIKER)
1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
SPIDER-MAN:
Mary Jane.
1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Har den här saken mer?
- Vänta.
1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
Till vad?
1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Gå, kompis.
- Fick henne.
1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(HEBAR)
1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Du okej?
1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Ja.
1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Bra.
HARRY: Hej, Pete.
1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(SANDMAN RYTAR)
1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Avbryter jag?
1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(SKRIKER SKRIKER)
1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(RYTANDE)
1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(MÄNGD HEJAR)
1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(GIFTSKRIK)
1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(METALLKNICK)
1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(GRUNAR OCH SKRIKA
PÅ AVSTÅND)
1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(TUNG ANDNING)
1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
(♪♪♪)
1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(GIFTSKRIKANDE)
1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Aldrig sårad...
1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
det du inte kan döda.
1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, kostymen,
du måste ta av den.
1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Åh, det skulle du vilja,
skulle inte du?
1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Jag vet hur det känns.
1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
Det känns bra.
1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
Kraften. Allt.
1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Men du kommer att förlora dig själv.
1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Låt det gå.
1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Jag gillar att vara dålig.
1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Det gör mig glad.
1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(SKRITER)
1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(POLAR KLIMAR)
1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(GIFT SKRIKER)
1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(SYMBIOT SKRIKA)
1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(Klockan ringer)
(SYMBIOT SKRIKA)
1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
(♪♪♪)
1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(GIFTSKRIKANDE)
1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!
1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(POLAR KLIMAR)
1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(SKRÄKAR)
1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(SYMBIOT SKRIKA)
1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(BROCK SKRIKER)
1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(SYMBIOT VÅR)
1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(SKRITA)
1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROCK: Peter. Vad gör du?
1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
Inga!
1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!
1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
(♪♪♪)
1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- Harry.
- Mary Jane.
1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Jag ska få hjälp.
- Nej.
1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Stanna.
1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARKO:
Jag ville inte ha det här.
1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Men jag hade inget val.
1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Vi har alltid ett val.
1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Du hade ett val
när du dödade min farbror.
1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Min dotter höll på att dö.
1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
(♪♪♪)
1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Jag behövde pengar.
1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Jag var rädd.
1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
Jag berättade för din farbror
allt jag ville ha var bilen.
1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Vad är det?
- Jag behöver din bil.
1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Han sa till mig,
1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
"Varför lägger du inte bara
ner pistolen och gå hem?"
1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
Jag inser nu
han försökte bara hjälpa mig.
1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
Då såg jag min partner
springa över med pengarna.
1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
Och pistolen var i min hand.
1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(SKUT)
1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Gå in.
1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARKO:
Gjorde en hemsk sak mot dig...
1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
och jag tillbringade många nätter
önskar att jag kunde ta tillbaka det.
1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Jag ber dig inte att förlåta mig.
1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Jag vill bara att du ska förstå.
1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Jag har också gjort hemska saker.
1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(MÅLMEN HEBELAR NEDEN)
1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARKO:
Jag valde inte att vara det här.
1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Det enda som finns kvar av mig nu...
1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
är min dotter.
1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Jag förlåter dig.
1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Hej, Pal. Hur mår du?
1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Varit bättre.
1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Vi tar dig igenom det här.
1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
Inga.
1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Jag skulle aldrig ha skadat dig...
1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
sa de sakerna.
1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
HARRY:
Inget av det spelar någon roll, Peter.
1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Du är min vän.
1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Bästa vän.
1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Harry.
1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
(♪♪♪)
1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PETER:
Vad som än kommer i vår väg,
1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
vilken strid vi än har pågår
inom oss har vi alltid ett val.
1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
Min vän Harry lärde mig det.
1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
Han valde att vara det
det bästa av sig själv.
1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
Det är valen
som gör oss till de vi är,
1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
och vi kan alltid välja
att göra det som är rätt.
1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(PIANO SPELAR)
1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(SINGING "I'M THRU WITH LOVE")
1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(BAND SPELAR)
1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
(♪♪♪)
1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
(♪♪♪)
1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(SNÖPATRULLER
"SIGNAL FIRE" SPELAR)
1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(MÖRDARE
"FLYTTA BORTA" SPELAR)
1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(JET'S "FALLING STAR" PLAYING)