1
00:01:18,811 --> 00:01:21,677
ලෝහ කෑගසයි ...

2
00:01:23,464 --> 00:01:25,597
යමක් මට වැදුණා
පපුවේ හතරැස් ...

3
00:01:25,686 --> 00:01:28,386
උඩ පහල කියල දෙයක් නෑ...

4
00:01:28,534 --> 00:01:30,433
මොනවා හිතන්නද දන්නේ නෑ...

5
00:01:33,569 --> 00:01:35,602
මට දෙයක් මතක නැහැ.

6
00:01:38,187 --> 00:01:43,121
අර්...මේක නම් කොහෙත්ම හොඳ නෑ වගේ, මම ආයෙත් මොනවා හරි කරන්න ඇති.

7
00:01:43,361 --> 00:01:45,394
මට මතක ඇති දේ ගැන ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

8
00:01:46,243 --> 00:01:50,209
<font color="

9
00:01:50,375 --> 00:01:52,275
මට මගේ බෙහෙත් අමතක වෙන්න ඇති.

10
00:01:52,389 --> 00:01:56,223
මට කොන්දේසියක් ලැබුණා. බෙහෙත් අමතක කරන්න නරකයි

11
00:01:56,417 --> 00:01:58,417
ඔබට කොන්දේසියක් ලැබුණු විට.

12
00:01:58,500 --> 00:02:01,433
වෙඩි උණ්ඩවලින් ආවරණය කරයි,
තුවාලය නැවුම් ය.

13
00:02:01,591 --> 00:02:03,490
සමහර විට පැයක් පැරණිද?

14
00:02:03,605 --> 00:02:06,239
මට එය ලැබුණේ කෙසේදැයි මට මතක නැත.

15
00:02:07,320 --> 00:02:10,287
<font color="
මට මතක නැහැ.

16
00:02:13,328 --> 00:02:15,261
ව්‍යාපෘති...

17
00:02:15,342 --> 00:02:17,208
වෙනදා වගේම කැතයි.

18
00:02:17,321 --> 00:02:19,321
මම මොනවද මෙතන කරන්නේ?

19
00:02:19,439 --> 00:02:21,372
කෑලි එකට දමන්න.

20
00:02:21,488 --> 00:02:23,388
මතක තියාගන්න.

21
00:02:24,509 --> 00:02:26,308
අද සෙනසුරාදා...

22
00:02:26,418 --> 00:02:29,118
ඉතින් මම කිටීස් ජොයින්ට් එකේ රෑ පටන් ගන්න ඇති...

23
00:02:29,231 --> 00:02:31,265
<font color="

24
00:02:31,558 --> 00:02:33,558
අනෙක් සියලුම පරාජිතයන් වීම
මම වැනි...

25
00:02:34,084 --> 00:02:37,643
නැන්සිට උඩින් සෝස් එක උරා බොනවා, මෝඩයෝ වගේ කෙලවෙනවා....


26
00:02:38,329 --> 00:02:42,195
මම මනෝභාවයේ සිටියේ නැත,
නැන්සි දිහා බලන් හිටියටවත් මාව සතුටු කරන්න බැරි වුණා.

27
00:02:42,391 --> 00:02:44,325
මට සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.

28
00:02:44,440 --> 00:02:48,307
බඩවැලේ හිස්, එම පාළු ස්ථානයේ හිස්

29
00:02:48,502 --> 00:02:52,402
සහ මට එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
යමෙකුගේ මුහුණ කැඩීමට සමාවෙන්න.</font>

30
00:02:55,309 --> 00:02:58,209
එය තවත් සෙනසුරාදා රාත්‍රියක් විය.

31
00:02:58,676 --> 00:03:02,244
මම කල්පනා කරේ මම මටම මොකද කරන්නේ කියලා,

32
00:03:02,393 --> 00:03:05,326
මට භයානක දෙයක් දැනෙන විට.

33
00:03:05,482 --> 00:03:07,382
දැවෙන හිසකෙස්.

34
00:03:09,545 --> 00:03:11,445
මස් පිළිස්සීම.

35
00:03:13,504 --> 00:03:17,337
මේ දුප්පත් වයසක මනෝස් වගේ
එය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් නරක නැත.

36
00:03:17,496 --> 00:03:22,163
පට්ට කොල්ලෝ!
අපොයි පොහොසත් ස්පයිට් බ්‍රට්ස්!

37
00:03:24,477 --> 00:03:26,310
<font color="

38
00:03:26,421 --> 00:03:29,321
බර්නිනි කොල්ලා, ඔබේ බෝතලයට ආපසු බඩගාන්න!

39
00:03:31,491 --> 00:03:33,524
ඇයි එයා මට "බර්නි" කිව්වෙ?

40
00:03:34,372 --> 00:03:36,272
අඩුම තරමේ ඔවුන් නරක මිනිසුන් බව මම දනිමි.

41
00:03:36,421 --> 00:03:38,488
වරදක් නැත
ඔවුන්ගෙන් පොකුරක් මරා දැමීම.

42
00:03:38,574 --> 00:03:42,373
අපාය, එය ප්‍රායෝගිකව මගේ සිවිල් රාජකාරියයි.

43
00:03:43,574 --> 00:03:47,474
ඔහ්, මේ පණුවන් කුඩා twits.
මම මේ මිනිස්සුන්ට වෛර කරනවා.

44
00:03:47,636 --> 00:03:49,437
<font color="

45
00:03:51,561 --> 00:03:56,294
ඔවුන් ඒ සඳහා ධාවනයක් කළා. මම කළ දේ
සෑම යහපත් පුරවැසියෙක්ම එසේ කරනු ඇත.

46
00:03:59,583 --> 00:04:01,482
අපායට යන්න!

47
00:04:02,498 --> 00:04:04,398
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

48
00:04:04,617 --> 00:04:06,517
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

49
00:04:07,568 --> 00:04:09,468
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

50
00:04:13,298 --> 00:04:15,298
එතකොටයි මට මගේ අදහස එන්නේ.

51
00:04:15,381 --> 00:04:18,415
ඔවුන් නැවත විශ්ව විද්‍යාලයට ගියේ නම් පූජනීය ඕක්ස් වල.

52
00:04:18,611 --> 00:04:21,311
<font color="

53
00:04:21,423 --> 00:04:23,457
මම ඒවා වටේට ගහනවා
හොකී පැක් එකක් වගේ

54
00:04:23,576 --> 00:04:26,342
සෑම අවස්ථාවකදීම ඒවා කපා දමන්න.

55
00:04:26,632 --> 00:04:31,332
මම ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකළෙමි
කන්ද උඩින්, The Project වෙත යන්න.

56
00:04:31,528 --> 00:04:34,195
මට පිටිපස්ස හැරෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ව මෙහි තබන්න.

57
00:04:34,513 --> 00:04:37,281
මගේ පැරණි අසල්වැසියන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ව බලාගන්න නමුත් මට නොහැකි විය.

58
00:04:37,604 --> 00:04:41,271
<font color="

59
00:04:49,549 --> 00:04:51,382
ව්‍යාපෘති...

60
00:04:52,466 --> 00:04:54,399
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

61
00:04:55,487 --> 00:04:57,420
මගේ පැරණි අසල්වැසි.

62
00:04:58,612 --> 00:05:01,246
ටෙඩ්, ඔහු මිය ගිය මිනිසෙක්!

63
00:05:01,356 --> 00:05:04,256
මොකක්ද කියන්න,
මට හොඳ පිට්ටනි පහරක් අවශ්‍යයි.

64
00:05:04,412 --> 00:05:06,445
ඒක කරන්න ඕනේ මචන්!

65
00:05:08,613 --> 00:05:10,513
මගේ පැරණි අසල්වැසියන්.

66
00:05:10,627 --> 00:05:13,393
<font color="

67
00:05:13,579 --> 00:05:15,579
මම කවුද කියලා එයාලට මතක් කරනවා.

68
00:05:15,696 --> 00:05:18,363
කළ යුතු දේ මම ඔවුන්ට කියමි.

69
00:05:27,399 --> 00:05:30,265
නෑ, නෑ, කරුණාකරලා,
මට මුදල් ලැබුණා.

70
00:05:30,420 --> 00:05:32,386
මට භාරකාර අරමුදලක් ලැබුණා, මට ගෙවන්න පුළුවන්.

71
00:05:32,503 --> 00:05:34,336
ඔබ ගෙවනු ඇත ...

72
00:05:43,719 --> 00:05:46,486
ඔයා මට වෙඩි තියන්න කලින් මට කිව්වේ "බර්නි" කියලා.

73
00:05:46,601 --> 00:05:48,467
ඇයි ඔයා මට "බර්නි" කිව්වේ?

74
00:05:48,579 --> 00:05:51,446
<font color="

75
00:05:51,600 --> 00:05:55,234
ඔය ඇඳගෙන ඉන්න කෝට් එක බර්නිනි එකක්.

76
00:05:57,469 --> 00:05:59,503
ඒක පැහැදිලි කළාට ස්තුතියි, පැටියෝ.

77
00:06:00,594 --> 00:06:02,394
පිහියක්!

78
00:06:06,602 --> 00:06:08,502
බර්නිනි, හාහ්?

79
00:06:08,581 --> 00:06:10,481
ඒ එක සියුම් කබායයි...

80
00:06:10,629 --> 00:06:13,529
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය කළා.

81
00:06:13,720 --> 00:06:15,586
මට පුදුමයි කවුද කියලා.

82
00:06:15,699 --> 00:06:20,532
සහ මම එහි සිටින විට, කොහෙද
මට මේ අත්වැසුම් ලැබුණාද?</font>

83
00:06:21,533 --> 00:06:24,567
මට මතක නැහැ
මගේ ජීවිතය සඳහා.

84
00:06:26,637 --> 00:06:28,437
<i>[පොලිස් සයිරන් නාදය]<i>

85
00:07:55,564 --> 00:07:57,332
පෝකර්...

86
00:07:58,308 --> 00:08:00,208
ම්ලේච්ඡ බලය...

87
00:08:00,322 --> 00:08:02,388
මහත්තයාගේ අතේ.

88
00:08:03,448 --> 00:08:05,414
ඒක හොඳ ක්‍රීඩාවක්!

89
00:08:06,433 --> 00:08:10,333
දැන්, කවුද සෙල්ලම් කරන්න කැමති?

90
00:08:14,419 --> 00:08:17,419
සින් සිටි යනු ඔබ සිටින ස්ථානයයි
ඔබේ ඇස් ඇරගෙන යනවා

91
00:08:18,586 --> 00:08:20,553
<font color="

92
00:08:22,441 --> 00:08:25,408
නමුත් නගරයයි
කාන්තාවක් හෝ කැසිනෝවක් වගේ.

93
00:08:26,400 --> 00:08:28,333
කවුරුහරි දිනනවා

94
00:08:28,517 --> 00:08:30,417
එය මම වනු ඇත.

95
00:08:33,518 --> 00:08:36,485
ඒක ඒ වගේ තැනක්
ඔයාගේ තාත්තා කතා කරන්න කැමති නැහැ.

96
00:08:38,552 --> 00:08:40,486
ඒත් මම කොහෙන්ද ආවේ...

97
00:08:41,469 --> 00:08:44,402
තාත්තා ඔබ නොකරන දෙයක්
සොයා ගැනීමට හැකි බව පෙනේ.

98
00:08:56,366 --> 00:08:58,300
<font color="

99
00:08:58,415 --> 00:09:03,181
<i>නගරය පුරා සන්ධිවලින් මම මුදල් දිනුවා.<i>
<i>මම අවසානයේ එය Kadie ගේ <i> වෙත පැමිණියෙමි

100
00:09:04,630 --> 00:09:06,563
<i>සැබෑ ලකුණු ඇති තැන.<i>

101
00:09:08,693 --> 00:09:11,260
<i>ප්‍රදර්ශනයට මොකද වුණේ?<i>

102
00:09:25,569 --> 00:09:27,535
උපක්‍රමයක් තියෙනවද, ආගන්තුක?

103
00:09:27,687 --> 00:09:30,387
- හිස හෝ වලිගය?
- හිස.

104
00:09:30,604 --> 00:09:32,470
ඒක උපක්‍රමයක්.

105
00:09:32,547 --> 00:09:34,547
<font color="

106
00:09:41,507 --> 00:09:44,274
දිලිසෙන වස්තුව අනුගමනය කරන්න.

107
00:09:51,646 --> 00:09:53,479
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ, කඩවසම්?

108
00:09:53,591 --> 00:09:56,390
මට මේකේ රසයක් සහ පහරක් දෙන්න.

109
00:09:56,716 --> 00:09:58,515
වාසනාවන්ත කාන්තාවට නමක් තිබේද?

110
00:09:58,590 --> 00:10:00,258
මාර්සි.

111
00:10:09,425 --> 00:10:10,458
වාසනාවන්ත මිනිසා!

112
00:10:10,501 --> 00:10:12,435
හැම වෙලාවෙම මැඩම්, ඇත්ත ක්‍රියාව කොහෙද?

113
00:10:12,516 --> 00:10:13,582
<font color="

114
00:10:14,494 --> 00:10:15,561
මට දැනගන්න ඕන.

115
00:10:15,641 --> 00:10:17,507
මොනවා කිව්වත් ලොක්කා.

116
00:10:17,585 --> 00:10:21,452
නැවත බාර් එකට, එය ඔබේ අවමංගල්‍යය.
ඔහු ඔබව පණපිටින් එතැනදී අනුභව කරයි.

117
00:10:21,613 --> 00:10:23,579
ඔව්, මට හපන්න හරිම අමාරුයි.

118
00:10:29,703 --> 00:10:31,370
මේ වතාවේ එය සිපගන්න.

119
00:10:43,558 --> 00:10:47,558
- හේ මාර්සි, ඔබට සැබෑ මුදල් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ම්ම්ම්, ඔව්.

120
00:10:49,634 --> 00:10:50,701
<font color="

121
00:10:55,469 --> 00:10:56,502
සුභ රාත්රියක්.

122
00:10:58,664 --> 00:11:00,497
මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

123
00:11:07,691 --> 00:11:09,424
කපටියා කවුද?

124
00:11:09,532 --> 00:11:12,498
මම මේක කැඩුවා
එක් වරක් Jossie හි කකුළුවන් සඳහා.

125
00:11:13,663 --> 00:11:15,563
සෙල්ලම් කරන්න, කමක් නැහැ.

126
00:11:22,483 --> 00:11:24,483
මොනා කරත් පැටියෝ..
වැඩිය දිනන්න එපා.

127
00:11:24,567 --> 00:11:25,567
මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

128
00:11:27,658 --> 00:11:29,491
ගේන්න මොකද
ලස්සන කාන්තාවක් මෙතන?

129
00:11:29,637 --> 00:11:31,437
<font color="

130
00:11:31,651 --> 00:11:33,618
"මොකද මම අද රෑ ලස්සන සතයක් හදන්න යනවා.

131
00:11:33,734 --> 00:11:35,667
මට කෙනෙක් ඉන්න වෙනවා
වියදම් කරන්න නේද?

132
00:11:36,547 --> 00:11:39,447
සිල්වියෝ, අපේ තරුණ මිතුරාට ඉඩ දෙන්න
මෙන්න ගෞරවය කරන්න, හාහ්?

133
00:11:52,624 --> 00:11:53,524
කපනවා.

134
00:11:53,631 --> 00:11:54,565
වූ...

135
00:11:54,708 --> 00:11:56,574
මේ ළමයා හොඳයි!

136
00:12:08,735 --> 00:12:12,435
නැන්සි, නැන්සි, නැන්සි, නැන්සි!

137
00:12:12,590 --> 00:12:14,490
<font color="

138
00:12:14,569 --> 00:12:16,569
ඒවගේම වෙළෙන්දා දෙකක් ගන්නවා.

139
00:12:19,778 --> 00:12:20,678
සියයක්.

140
00:12:20,751 --> 00:12:22,484
<i>මම සෙල්ලම් කරන්නම්.<i>

141
00:12:29,638 --> 00:12:30,672
<i>මම එළියේ.<i>

142
00:12:38,668 --> 00:12:40,534
- මම නවන්නම්.
- මම කරලා ඉවරයි.

143
00:12:43,703 --> 00:12:46,469
දැන් ඔයාට කොච්චර ගොළුද, කොල්ලා?

144
00:12:52,661 --> 00:12:53,627
හරි ගොළුයි.

145
00:13:19,780 --> 00:13:23,680
නැන්සි, නැන්සි, නැන්සි, නැන්සි ...

146
00:13:24,780 --> 00:13:26,846
<font color="

147
00:13:27,559 --> 00:13:29,592
කොල්ලා ඔයාට ඕනත් නෑ
මගේ නරකම දේ ගැන සිහින.

148
00:13:29,677 --> 00:13:34,377
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා. ඒක තමයි
මම ඔයාට සමතලා කරන්න දෙන්නම්
ඔබේ බූරුවා දැන් එය රාත්‍රියක් ලෙස අමතන්න.

149
00:13:36,656 --> 00:13:39,523
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සාධාරණ ක්රීඩාවක්
ගෞරවනීය මිනිසා විසින් ඉටු කරන ලදී.

150
00:13:39,781 --> 00:13:41,714
මම ඔයාව 300ක් වැඩි කරන්නම්.

151
00:13:42,802 --> 00:13:44,635
ලේසියි පැටියෝ.

152
00:13:44,712 --> 00:13:46,612
<font color="
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?

153
00:13:46,691 --> 00:13:48,392
මම පිරිමියෙකුට විරුද්ධයි වගේ.

154
00:13:48,704 --> 00:13:49,804
ඔබ Roark එකට විරුද්ධයි.

155
00:13:49,920 --> 00:13:52,487
ඔව්, මම ඉපදුනේ මෙතන, සෙනෙට් සභික.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

156
00:13:53,567 --> 00:13:55,567
අපි හැමෝම ඉක්මනින් හෝ පසුව මෙතන මැරෙනවා.

157
00:13:57,699 --> 00:14:00,466
මම ඔයාට තව 500ක් වැඩි කරන්නම්.

158
00:14:03,602 --> 00:14:04,602
මම මේ ළමයට කැමතියි.

159
00:14:05,650 --> 00:14:06,717
මම ඔහුට ගොඩක් කැමතියි!

160
00:14:06,866 --> 00:14:08,666
<font color="

161
00:14:19,506 --> 00:14:21,472
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
කැබ් ගාස්තුවට යමක්, ඔබ කැමතිද?

162
00:14:23,673 --> 00:14:26,472
දැන් ඒක තමයි හොඳම අත
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත, මිතුරා.

163
00:14:27,596 --> 00:14:30,396
ඔබ මතක තබා ගන්න
ඒ අත් මොනවද හදලා තියෙන්නේ කියලා.

164
00:14:30,687 --> 00:14:31,620
කරනු ඇත.

165
00:14:33,707 --> 00:14:34,640
හේයි!

166
00:14:35,582 --> 00:14:39,283
ඔබේ බූරුවා මෙතනින් එළියට ගන්න, අපායක් මෙන් දුවන්න,
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

167
00:14:39,437 --> 00:14:43,270
<font color="
ඔබට කළ හැකි දේට වඩා වැඩි නොවේ, නිලධාරියා.

168
00:14:43,465 --> 00:14:46,431
ඊට අමතරව, මම කලින් පොරොන්දු වුණා
මාර්සි මම ආපහු එන්නම්.

169
00:14:46,555 --> 00:14:48,388
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

170
00:14:48,464 --> 00:14:50,364
එහෙනම් ඇයි ඔයා පොලිස්කාරයෙක්?

171
00:15:02,666 --> 00:15:03,733
අපි කොහෙද යන්නෙ ජානි?

172
00:15:05,410 --> 00:15:06,444
හැමතැනම.

173
00:16:12,774 --> 00:16:15,507
මේ දවස් වලින් එකක්
ඇය කොකා අදියි

174
00:16:16,386 --> 00:16:18,352
<font color="

175
00:16:19,545 --> 00:16:21,445
මට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

176
00:16:22,532 --> 00:16:24,432
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ අහන්න...

177
00:16:24,720 --> 00:16:30,319
<i>...සවන් දෙන්න, එපා,
මගෙන් පලිය ගන්න එපා නැන්සි.<i>

178
00:16:31,664 --> 00:16:33,531
<i>එය ඔබේ මරණය වනු ඇත.<i>

179
00:16:34,719 --> 00:16:36,553
<i>මට උදව් කරන්න බැහැ.<i>

180
00:16:38,608 --> 00:16:39,642
<i>මට බලන්න බැහැ.<i>

181
00:16:40,691 --> 00:16:43,325
මරණය සින් නගරයේ ජීවිතය හා සමානයි.

182
00:16:44,858 --> 00:16:46,492
<font color="

183
00:16:47,602 --> 00:16:50,436
සහ ආදරය කිසිවක් ජය නොගනී.

184
00:16:51,560 --> 00:16:52,694
<i>සුභ පැතුම්, නැන්සි.<i>

185
00:16:53,679 --> 00:16:55,512
<i>ඔබේ ජීවිතය හොඳින් ගත කරන්න.<i>

186
00:16:56,630 --> 00:16:58,530
<i>උත්සාහ කරන්න, සොඳුරිය.<i>

187
00:17:01,631 --> 00:17:03,530
අපි සින් සිටි ඉතිහාසගත කළා.

188
00:17:03,644 --> 00:17:05,610
නගරයේ සෑම උණුසුම් ස්ථානයකටම පහර දෙන්න.

189
00:17:05,832 --> 00:17:09,332
මම සල්ලි දීලා ගැහුවා
මම මේසයේ සෑදූ පරිදි

190
00:17:11,561 --> 00:17:14,395
<font color="
මම මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

191
00:17:15,520 --> 00:17:17,420
මට විශ්වාසයි මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති කියලා.

192
00:17:17,569 --> 00:17:18,636
ඔබව දිගු කිරීමට අපි සතුටු වන්නෙමු
ණය රේඛාවක්.

193
00:17:18,715 --> 00:17:20,682
මට ඔක්කොම නරක් වෙන්න බෑ
එදිනම රාත්රියේ.

194
00:17:20,764 --> 00:17:23,463
සල්ලි නෑ වගේ නෙවෙයි.

195
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
ඒක නෙවෙයි කාරණය, එන්න.

196
00:17:26,805 --> 00:17:28,572
අපිට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.

197
00:17:32,673 --> 00:17:34,407
<font color="

198
00:17:36,562 --> 00:17:37,828
ඒකෙ ගඳ ඔක්කොම වැරදියි.

199
00:17:39,723 --> 00:17:41,556
මෙය අපව මන්දගාමී කරයි.

200
00:17:42,604 --> 00:17:45,504
ඔයා පැත්තකට වෙන්න, මාර්සි.
මට අස්ථියක් බිඳිය යුතුයි.

201
00:17:46,633 --> 00:17:48,499
මොනා ගැනද ඔය කියන්නේ මෝඩයා.

202
00:17:48,576 --> 00:17:49,676
ඔයා එතනම ඉන්න.

203
00:17:49,722 --> 00:17:52,489
මහත්තයෝ අහන්න. මම හිතන්නේ මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා,

204
00:17:52,639 --> 00:17:54,639
<font color="
මගෙන් කිසිදු විරෝධයක් නැත

205
00:17:54,723 --> 00:17:57,656
ඒ කළු කොස් ඔයාගෙ අතට
යමෙකුගේ හිස් කබල විවෘත කළ හැකිය.

206
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
ඒ මොන මගුලක්ද?

207
00:18:15,765 --> 00:18:18,599
ඔබ දැන් නොපෙනී සිටින්න
ඔබ පැරණි නගරයේ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

208
00:18:19,863 --> 00:18:21,763
3 Sheets හෝටලයේදී මාව හමුවන්න.

209
00:18:21,911 --> 00:18:23,744
කාමර 166.

210
00:18:24,758 --> 00:18:25,858
6... මොකක්ද?

211
00:18:31,739 --> 00:18:33,506
<font color="

212
00:18:45,802 --> 00:18:47,735
මම ඕනෑවට වඩා ධනය භුක්ති විඳින්නෙමි.

213
00:18:52,954 --> 00:18:54,854
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කළා කොල්ලනේ.

214
00:18:55,628 --> 00:18:56,728
වැරදි මිනිසුන් ඉදිරියේ.

215
00:18:56,810 --> 00:18:59,610
ඔබ ඔබේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා වගේ
අපි හැමෝම කළා, ඔබ පැරදුණා!

216
00:18:59,761 --> 00:19:03,694
ඔබට එය කොතරම් පහසුද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේ
මම ඔයා වගේ පොඩි උන්ව මරනවා.

217
00:19:11,809 --> 00:19:14,809
දැන් බලමු ඒ ජයග්‍රාහී අත ගැන.

218
00:19:16,914 --> 00:19:19,548
<font color="
ඒ මේසයේ මොකද වුණේ කියලා.

219
00:19:19,692 --> 00:19:22,626
මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
විරෝධයේ මිල.

220
00:19:25,700 --> 00:19:27,733
බලය යනු බිඳෙන සුළු දෙයකි.

221
00:19:28,685 --> 00:19:29,852
එය කිසිදු තර්ජනයක් ඉවසන්නේ නැත.

222
00:19:33,755 --> 00:19:38,755
විරෝධයට මුහුණ දිය යුතුය
විරෝධයේ වැටුප් පිළිබඳ උදාහරණයක්.

223
00:19:54,902 --> 00:19:56,802
ඔයා දැන් මාව මරන්න දක්ෂයි.

224
00:19:59,936 --> 00:20:02,669
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් කරන්නම්
ඔයාව මරනවාට වඩා, කොල්ලා

225
00:20:22,716 --> 00:20:24,716
<font color="

226
00:20:24,833 --> 00:20:26,733
බලය වේ.

227
00:20:26,952 --> 00:20:33,352
හුළඟ සීතලට හමා එන හැම වෙලාවෙම ඔයාගේ අත තිබ්බ දේ තෙමෙනවා, දැන් ඔයාගේ කකුල අල්ලනවා
ආතරයිටිස් වේදනාව.

228
00:20:33,654 --> 00:20:36,920
වහින හැම වෙලාවකම ඔයාට මාව මතක් වෙයි

229
00:20:37,056 --> 00:20:40,724
ඔයාට මාව මතක් වෙයි හැමදාම..

230
00:20:41,883 --> 00:20:44,717
මගේ පුතා.

231
00:20:44,939 --> 00:20:48,772
අනේ ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

232
00:20:48,932 --> 00:20:53,698
<font color="
මම ඔබව දුටු මොහොතේ. පවුලේ සමානකම්, මගේ කොල්ලා.

233
00:20:53,933 --> 00:20:55,732
නමුත් මම තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ.

234
00:20:55,842 --> 00:20:58,875
මට ඉන්නේ එකම එක පුතෙක් සහ
ඔහු දැනටමත් සාමයෙන් විවේක ගෙන ඇත.

235
00:20:59,002 --> 00:21:00,703
එතුමා ජනාධිපති වෙන්න පුළුවන්.

236
00:21:00,774 --> 00:21:02,740
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...

237
00:21:03,690 --> 00:21:05,690
මම ඔයාට හිමිකම් කියන්න යනවා කියලා?

238
00:21:12,578 --> 00:21:14,478
එයා මට හොරෙන් ගැහුවා

239
00:21:15,669 --> 00:21:17,569
<font color="

240
00:21:18,274 --> 00:21:20,340
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ක්රීඩාවක් වනු ඇත.

241
00:21:28,482 --> 00:21:31,215
එය තවත් උණුසුම් රාත්‍රියකි.

242
00:21:31,364 --> 00:21:35,330
වියළි හා සුළං රහිත, ඒ ආකාරයේ
මිනිසුන්ට දහඩිය දැමීමට සලස්වයි,

243
00:21:35,496 --> 00:21:37,396
රහස් දේවල්,

244
00:21:37,615 --> 00:21:39,515
මට සල්ලි වටින දේවල්.

245
00:21:39,628 --> 00:21:41,295
මේ අන්තිම වතාවයි සාලිය.

246
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
මේක අන්තිම වතාව වෙන්න ඕන.

247
00:21:43,380 --> 00:21:45,246
<font color="

248
00:21:45,359 --> 00:21:47,259
මම කිව්වෙ මේ පාර!

249
00:21:47,338 --> 00:21:50,304
<i>ඇය ඇගේ කබායෙන් ලිස්සා යයි
එය නත්තල් එතුමකි.<i>

250
00:21:50,463 --> 00:21:52,429
<i>එය වටිනා සියල්ල සඳහා එය වාදනය කිරීම<i>

251
00:21:52,547 --> 00:21:54,380
<i>එය ගොඩක් වටිනවා.<i>

252
00:21:54,490 --> 00:21:57,290
- මෙය අපට අවසානයයි.
- අපට අවසානය?

253
00:21:57,442 --> 00:21:58,476
ඒ මගේ බිරිඳයි.

254
00:21:58,553 --> 00:22:01,419
<font color="
ඇය යමක් සැක කරයි.

255
00:22:01,574 --> 00:22:05,141
ඇය නඩු පවරයි සහ ඇය
හැම දෙයක්ම ලබාගන්න. හැම දෙයක්ම!

256
00:22:06,297 --> 00:22:08,330
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.

257
00:22:09,457 --> 00:22:11,224
මම මගේ කකුලෙන් වැඩ කළා.

258
00:22:11,297 --> 00:22:13,297
මම මගේ ව්‍යාපාරය ගොඩනගා ගත්තා
කිසිවක් නොමැතිව.

259
00:22:13,450 --> 00:22:14,384
කිසිවක් නැත.

260
00:22:14,457 --> 00:22:16,457
කිසිවෙකු ඔබව අගය නොකරයි,
ඔවුන් එසේ කරනවාද, ජෝයි?

261
00:22:16,575 --> 00:22:19,375
<font color="

262
00:22:20,463 --> 00:22:21,530
කවුරුත් නෑ.

263
00:22:21,609 --> 00:22:26,342
මම නොවන්නට මගේ සේවකයන් පාරට බසියි.
මට පාරේ දී හමු වූ මගේ බිරිඳ නොවේ!

264
00:22:26,540 --> 00:22:30,108
- ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත් ස්වර්ණාභරණ සහ මන්දිරය.
- මම ඇයව ලබා ගත් සියලුම ඇඳුම් ඇඳගෙන!

265
00:22:30,291 --> 00:22:32,358
මගේ සල්ලි වලින්! මගේ මහන්සියෙන් උපයාගත් මුදල්!

266
00:22:32,686 --> 00:22:34,420
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.

267
00:22:36,367 --> 00:22:38,301
<font color="

268
00:22:38,486 --> 00:22:41,285
මට යම් ණයක් ලැබෙනවාද? ඇය නිකම්
ගන්න සහ ගන්න!

269
00:22:42,513 --> 00:22:44,446
මේ දවස් වලින් එකක් මම යනවා
මුළු ගැහැනියට වෙඩි තියන්න.

270
00:22:44,562 --> 00:22:46,428
මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් ලොක්කා කවුද කියලා!

271
00:22:46,542 --> 00:22:48,341
මට පෙන්වන්න, ජෝයි.

272
00:22:48,451 --> 00:22:50,417
ලොක්කා කවුද කියලා මට පෙන්වන්න.

273
00:23:05,571 --> 00:23:08,370
ඔක්කොම ඉක්මනට ඉවරයි.

274
00:23:10,397 --> 00:23:12,363
<font color="

275
00:23:12,445 --> 00:23:16,278
කණගාටුදායක කරුණ නම් සමහරකි
සංයුතිය තරමක් හොඳයි.

276
00:23:16,473 --> 00:23:18,240
ඔයා මට ගැහැනියක් වගේ දැනෙනවා.

277
00:23:18,521 --> 00:23:20,588
මම දන්නවා ඒක වදයක් වගේ ඒත් ඒක ඇත්ත.

278
00:23:20,709 --> 00:23:22,377
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

279
00:23:22,446 --> 00:23:24,346
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා

280
00:23:24,460 --> 00:23:26,293
ඔබ මට බොරු කීවත්.

281
00:23:26,509 --> 00:23:29,242
මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා, ජෝයි

282
00:23:29,495 --> 00:23:32,328
<font color="
ඒක මගේ පර්ස් එකේ විතරයි.

283
00:23:32,481 --> 00:23:35,314
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කොච්චර කැප කළාද කියලා.

284
00:23:35,467 --> 00:23:37,334
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝයි?

285
00:23:37,446 --> 00:23:42,279
ඒක මාව කොච්චර කැඩිලද
මම ඔබට ආදරෙයි සහ මා කළ යුතු දේ

286
00:23:43,522 --> 00:23:45,256
නමුත් මම ගොඩක් මහන්සි වුණා

287
00:23:45,606 --> 00:23:47,573
<i>සහ ලෝරිට සියල්ල ලැබෙනු ඇත<i>

288
00:23:47,689 --> 00:23:50,223
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
මට විකල්පයක් නැත.</font>

289
00:23:50,364 --> 00:23:51,497
ඒ සියල්ල ඇගේ වරදකි.

290
00:23:51,579 --> 00:23:53,413
කරුණාකර ජෝයි...

291
00:23:53,524 --> 00:23:55,357
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

292
00:23:55,433 --> 00:23:57,366
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා.

293
00:23:57,517 --> 00:23:58,551
මම ඒක දන්නවා

294
00:23:58,594 --> 00:24:00,360
<i>නමුත් ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් පමණි.<i>

295
00:24:00,468 --> 00:24:01,535
<i>ලෝරි ඔබ ගැන සොයා බලයි<i>

296
00:24:01,614 --> 00:24:08,015
<i>ඇය දැනටමත් නොදන්නේ නම් සහ
ඇය ඔබට ගොඩක් මුදල් පිරිනමනු ඇත, මගේ මුදල්.
ඇය එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
මාව වට්ටන්න!<i>

297
00:24:08,523 --> 00:24:10,590
- මම යන්නම්!
- <i>ප්‍රවේශ පත්‍රය සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?<i>

298
00:24:10,711 --> 00:24:13,345
<i>ඒ ටිකට් එක සහ දෙවියන් දන්නවා වෙන දේ!<i>

299
00:24:13,490 --> 00:24:19,356
ඉන්පසු මහල් නිවාසය, ඇඳුම් පැළඳුම්, මෝටර් රථය. ඔබ මාව වියළි ලෙස උරා බොන අතර ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත!

300
00:24:19,636 --> 00:24:22,502
එපා, කරුණාකරලා එපා!

301
00:24:27,588 --> 00:24:29,621
ඔහුව මරන්න!

302
00:24:37,450 --> 00:24:39,450
<font color="

303
00:24:39,775 --> 00:24:41,543
මම අවට සිටින විට නොවේ.

304
00:24:49,602 --> 00:24:52,369
එතකොට මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?

305
00:24:52,589 --> 00:24:54,589
<i>මම යතුර අල්ලා ඇගේ මාංචු ගලවන්නෙමි.<i>

306
00:24:54,707 --> 00:24:59,440
<i>ඇය ඔහුට සමු දෙන්නේ ඔහු එන විට අපායක් මෙන් තවමත් රිදවන බවයි.<i>

307
00:25:00,609 --> 00:25:04,343
<i>මම මාංචු දමා තබමි
සොයා ගැනීමට ගෘහ පාලනය සඳහා ඇඳ.<i>

308
00:25:06,444 --> 00:25:09,477
<font color="

309
00:25:12,520 --> 00:25:13,587
මගේ ජීවිතේට ස්තුතියි මචන්.

310
00:25:13,666 --> 00:25:17,533
<i>සාලි පැරණි නගරය වන මස් මුහුදට මුසු වේ.<i>

311
00:25:18,596 --> 00:25:20,496
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණෙති.<i>

312
00:25:20,715 --> 00:25:27,748
<i>පරණ නගරයේ මතකයන්, බීමත් උදෑසන සහ දහඩිය දැමූ ලිංගික සංසර්ගය සහ මෝඩ ලේ වැකි රණ්ඩු දබර<i>

313
00:25:28,250 --> 00:25:30,150
<i>සහ මම කළ දේ.<i>

314
00:25:30,299 --> 00:25:32,232
<font color="

315
00:25:32,313 --> 00:25:35,213
<i>ඔබට හොඳ දේ ගත නොහැක
නරක නොමැතිව,<i>

316
00:25:35,368 --> 00:25:39,235
<i>ඔබ රකුසාට පිටව ගිය පසු නොවේ.<i>

317
00:25:39,431 --> 00:25:41,365
<i>මට ඒක එලියට දාන්න බෑ. නැවත කිසිදා.<i>

318
00:25:42,521 --> 00:25:47,254
<i>මම බ්ලොක් 10ක් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන මට අවශ්‍ය නොවන ගෑස් සඳහා නතර කරමි,<i>

319
00:25:47,486 --> 00:25:50,220
<i>මෙම කාර්යයේ නරකම දේ වළක්වා ගැනීම.<i>

320
00:25:51,237 --> 00:25:54,304
<font color="

321
00:25:54,467 --> 00:25:58,133
<i>මෙයාට නීතිඥයෙක් ඉන්නවා
ටැබ් එක ගෙවීමට, ඒ නිසා එය පහසුයි.<i>

322
00:25:58,321 --> 00:26:01,154
කරුණාකර සේවකයාගේ පිටවීමෙන් පිටව යන්න.

323
00:26:03,494 --> 00:26:08,294
<i>මුස්ටැන්ග් වෙව්ලයි, ලිහිල් කර තමන්ට කළ හැකි දේ පෙන්වන්නැයි ඉල්ලා සිටියි.<i>

324
00:26:09,571 --> 00:26:12,437
<i>එයට අවශ්‍යව ඇත්තේ මාව මුළුමනින් ගෙන යාමටයි<i>

325
00:26:12,591 --> 00:26:14,259
<i>මම එයට ඉඩ නොදෙමි.<i>

326
00:26:15,301 --> 00:26:21,134
<font color="

327
00:26:23,287 --> 00:26:26,354
<i>මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්, ලිහිල් කිරීමට පමණි,<i>

328
00:26:26,551 --> 00:26:29,251
<i>ගින්න දැනීම සඳහා,<i>

329
00:26:29,468 --> 00:26:31,334
<i>තවත් එක වතාවක්.<i>

330
00:26:38,530 --> 00:26:40,530
<i>කවදාවත් පාලනය නැති කරගන්න එපා,<i>

331
00:26:40,613 --> 00:26:42,347
<i>තත්පරයකට නොවේ.<i>

332
00:26:43,289 --> 00:26:46,189
<font color="

333
00:26:46,448 --> 00:26:48,381
<i>ඔබ කළ විට මතක තබා ගන්න.<i>

334
00:26:50,371 --> 00:26:52,371
<i>ඔබ කළ දේ මතක තබා ගන්න.<i>

335
00:27:08,358 --> 00:27:09,358
ඔව්?

336
00:27:09,400 --> 00:27:11,300
ඩ්වයිට්, ඒ ඔයාද?

337
00:27:13,324 --> 00:27:14,324
ආවා.

338
00:27:14,400 --> 00:27:16,233
මට ඇමතීමට කණගාටුයි.

339
00:27:16,345 --> 00:27:18,311
මම දන්නවා මට අයිතියක් නැහැ කියලා

340
00:27:18,429 --> 00:27:19,495
ඒත් මට ඔයාව බලන්න ඕන,

341
00:27:19,609 --> 00:27:21,376
<font color="

342
00:27:21,623 --> 00:27:24,423
<i>කරුණාකර ඩ්වයිට්, විසන්ධි නොකරන්න, කරුණාකර.<i>

343
00:27:24,575 --> 00:27:26,441
ඇය දිගටම කතා කරයි.

344
00:27:26,553 --> 00:27:29,187
මෝඩයෙක් වගේ මම අහගෙන ඉන්නවා.

345
00:27:29,574 --> 00:27:31,242
ආවා.

346
00:27:31,380 --> 00:27:32,414
අපොයි.

347
00:27:34,297 --> 00:27:36,231
මම ඇයට අපායට යන්න කියන්න ඕන.

348
00:27:36,381 --> 00:27:39,281
ඒ වෙනුවට මම විනාඩි 20 කට කලින් පෙනී සිටිමි.

349
00:27:39,401 --> 00:27:41,501
එයාට දැන් මොන මගුලක්ද මාත් එක්ක ඕන?

350
00:27:41,589 --> 00:27:46,422
<font color="

351
00:27:47,457 --> 00:27:49,390
නරක මඟ පෙන්වීමක්.

352
00:27:49,576 --> 00:27:51,409
<i>ඇයි මෙතන, අවා?<i>

353
00:27:51,554 --> 00:27:54,521
<i>හැමදේම ඔයා එක්ක හැමදාම
පළමු පන්තිය විය යුතුය.<i>

354
00:27:55,201 --> 00:27:57,201
මට බිල ගෙවා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,

355
00:27:57,319 --> 00:28:01,119
ඔබට නිරපේක්ෂ වශයෙන් හැකි කෙනෙකුව හමු විය.

356
00:28:01,313 --> 00:28:06,079
<font color="

357
00:28:06,312 --> 00:28:07,346
ඇය පරක්කුයි,

358
00:28:07,389 --> 00:28:09,289
ඇය හැමදාම වගේ

359
00:28:10,410 --> 00:28:12,309
<i>සහ සෑම විටම මෙන්,<i>

360
00:28:14,472 --> 00:28:16,372
<i>ඇය බලා සිටීම වටී.<i>.

361
00:28:30,411 --> 00:28:32,211
ඩ්වයිට්.

362
00:28:32,286 --> 00:28:34,219
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

363
00:28:34,300 --> 00:28:36,200
අවුරුදු 4ක්?

364
00:28:36,279 --> 00:28:38,345
<font color="

365
00:28:38,467 --> 00:28:40,101
අසුන් ගන්න.

366
00:29:00,273 --> 00:29:02,273
බොහෝ වාරයක් මට ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.

367
00:29:02,460 --> 00:29:05,027
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

368
00:29:05,412 --> 00:29:06,146
නිරන්තරයෙන්.

369
00:29:06,419 --> 00:29:09,086
මට යන්න තැන් තියෙනවා, කොහොමද
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියන්න.

370
00:29:09,197 --> 00:29:10,197
සීතල වෙන්න එපා.

371
00:29:10,239 --> 00:29:12,206
මම හිතන්නේ නැහැ මට දැන් ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

372
00:29:13,364 --> 00:29:16,131
<font color="

373
00:29:16,281 --> 00:29:18,281
ඔයා මෙතනට ආවා, ඔයා සැලකිලිමත් වෙන්න ඇති.

374
00:29:18,400 --> 00:29:20,233
ෂුවර්.

375
00:29:20,343 --> 00:29:22,310
ඔයා කතා කරලා මම දුවගෙන ආවා.

376
00:29:22,392 --> 00:29:25,292
ඔබ තවමත් මා මත එතරම් අල්ලාගෙන ඇත, සමහර විට ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත

377
00:29:25,413 --> 00:29:28,312
නමුත් මට කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට හොඳ වීමට.

378
00:29:28,503 --> 00:29:30,370
මම හිතන්නේ මම ඒකට සුදුසුයි.

379
00:29:30,517 --> 00:29:32,417
<font color="

380
00:29:33,156 --> 00:29:34,123
මම මෙහේ.

381
00:29:34,164 --> 00:29:35,197
මම අහගෙන ඉන්නවා.

382
00:29:35,275 --> 00:29:37,241
මට කියන්න, ඔබට අවශ්‍ය මොන මගුලක්ද?

383
00:29:37,359 --> 00:29:42,025
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එකම එක දෙයකි, මට කෑ ගැසීමට හැකි තරම් මංමුලා සහගතව එය අවශ්‍යයි.

384
00:29:42,324 --> 00:29:45,091
මට ඔයා මට සමාව දෙන්න ඕන.

385
00:29:45,240 --> 00:29:47,307
ඉතින් ඔබට පසුව හෘද සාක්ෂියක් ඇත.

386
00:29:47,498 --> 00:29:49,231
හොඳයි.

387
00:29:49,337 --> 00:29:51,404
<font color="

388
00:29:52,289 --> 00:29:53,356
දැන් ගෙදර යන්න,

389
00:29:53,400 --> 00:29:55,067
තදින් නිදිය ගන්න.

390
00:29:56,491 --> 00:29:58,225
ඔබ මා ගැන හරි.

391
00:29:58,504 --> 00:30:02,271
මම ඇය ආදරය කළ එකම පිරිමියා ඉවත දැමූ ආත්මාර්ථකාමී ගැහැනියක්.

392
00:30:03,228 --> 00:30:04,395
ඒත් මට වැරදුනා.

393
00:30:04,443 --> 00:30:06,142
හොඳ එකක්.

394
00:30:06,249 --> 00:30:08,349
මම ඉපදුනේ රෑ නමුත්
එය ඊයේ රාත්‍රියේ නොවේ.

395
00:30:09,270 --> 00:30:10,336
<font color="

396
00:30:10,415 --> 00:30:12,215
එය ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් නරක ය.

397
00:30:12,325 --> 00:30:13,392
ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදා, එහි නිදාගන්න!

398
00:30:13,505 --> 00:30:16,238
- මට සමාවෙන්න, ආදරණීය, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- නැහැ!

399
00:30:17,359 --> 00:30:19,326
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- නැහැ!

400
00:30:27,395 --> 00:30:29,162
නැහැ!

401
00:30:30,242 --> 00:30:33,309
ඔයා ආයෙත් ඒක කරන්න, මම දිවුරනවා ඔයාව මරනවා කියලා.

402
00:30:34,375 --> 00:30:38,275
ඔබට මට සමාව දිය නොහැකි නම්,
එහෙනම් කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න.

403
00:30:39,305 --> 00:30:42,372
<font color="

404
00:30:42,500 --> 00:30:45,366
මොන යකා ගැනද කියන්නේ?

405
00:30:45,486 --> 00:30:47,120
මිසිස් ලෝඩ්.

406
00:30:47,258 --> 00:30:50,191
කාලගුණය අයහපත්,
අසල්වැසි නරකයි

407
00:30:50,347 --> 00:30:54,181
සහ ඔබේ වර්තමාන සමාගම අඩුයි.

408
00:30:54,376 --> 00:30:56,309
ඔබ නිවසට පැමිණීමට නියමිතයි, ස්වාමීනි.

409
00:30:58,473 --> 00:31:02,373
- මම කියන්නේ ඒක මිසිස් ලෝඩ්ට බාරයි.
- මෙය ඔබගේ අවධානයට කරුණක් නොවේ, සර්.</font>

410
00:31:02,535 --> 00:31:05,268
අපි අතර ඕනෑම භෞතික තරඟයක්

411
00:31:05,556 --> 00:31:07,456
ඇත්තේ එක් ප්‍රතිඵලයක් පමණි.

412
00:31:07,536 --> 00:31:11,302
හේයි යාලුවනේ, අර බූවල්ලා ඔයාට අමාරුද?

413
00:31:11,494 --> 00:31:13,527
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව බිඳ දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

414
00:31:13,612 --> 00:31:15,545
මට අද රෑ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

415
00:31:16,321 --> 00:31:19,121
එය සිත්ගන්නා තරඟයක් වනු ඇත.

416
00:31:19,238 --> 00:31:20,404
එය ඔහුගේ සටනක් නොවේ.

417
00:31:21,286 --> 00:31:23,286
<font color="

418
00:31:23,405 --> 00:31:24,471
මම එයා එක්ක යන්නම්.

419
00:31:25,453 --> 00:31:27,353
මොකටද පරක්කු උනේ, අවා?

420
00:31:27,432 --> 00:31:29,299
සෑම දෙයක් සඳහාම.

421
00:31:29,481 --> 00:31:32,247
මාව මතක තියාගන්න, මගේ ආදරය.

422
00:31:32,397 --> 00:31:33,498
මාව මතක ද.

423
00:31:35,592 --> 00:31:38,159
අද රාත්‍රියේ ඔබට ව්‍යාපාර තිබේ, ස්වාමිතුමියනි,

424
00:31:39,239 --> 00:31:41,305
අප්රසන්න ව්යාපාරයක්.

425
00:31:41,427 --> 00:31:44,160
මට තව වැඩක් නෑ.

426
00:31:52,364 --> 00:31:54,431
<font color="

427
00:31:55,420 --> 00:31:57,319
එය එසේ දැනේ.

428
00:31:57,468 --> 00:32:01,268
යාලුවනේ, මම මගේ නහය විදින්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
අයිති නැති තැන හරි නමුත්

429
00:32:01,531 --> 00:32:04,431
මරන්න දාමයක් තියෙනවා කියලා.

430
00:32:05,282 --> 00:32:09,148
අවා... අපරාදේ!

431
00:32:09,553 --> 00:32:13,219
රෑ දවාලට හැරිලා ආයෙත් රෑ වෙනවා

432
00:32:13,372 --> 00:32:15,339
සහ සැඟවීමට තැනක් නැත.

433
00:32:15,491 --> 00:32:18,290
<font color="

434
00:32:18,406 --> 00:32:20,506
ඒ වගේම මට එයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

435
00:32:21,393 --> 00:32:23,526
මම දුම් පානය කරන්නේ කුමක්ද?

436
00:32:23,650 --> 00:32:26,449
මට මේ සිගරට් කොහෙන්ද?

437
00:32:29,587 --> 00:32:32,221
අවා ඔබව පිස්සු වට්ටනවා.

438
00:32:32,401 --> 00:32:34,334
නැවත නැවතත්.

439
00:32:35,318 --> 00:32:38,184
කිසිවිටෙක රකුසාට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

440
00:32:38,339 --> 00:32:42,305
ඇයව සොලවන්න, ඇය කුමක් සඳහා වුවත්, ඇය එයට සුදුසුයි

441
00:32:42,470 --> 00:32:44,437
<font color="

442
00:32:46,498 --> 00:32:49,531
එය Sacred Oaks වෙත ධාවනය කිරීමට පැය කිහිපයකි.

443
00:32:50,491 --> 00:32:54,158
මේකේ පහලට යන්න වැඩි මහන්සියක් ගන්න ඕනේ නැහැ.

444
00:32:55,284 --> 00:32:57,583
බිඳී ඇතුළුවීමේ සරල කාර්යයක්,

445
00:32:57,713 --> 00:33:03,147
මම කාවවත් මැරුවේ නැතත් slammer එකේ අවුරුදු 5ක් දක්වා දඩුවම් දෙන්න පුළුවන්.

446
00:33:14,139 --> 00:33:18,005
මම කේවල් කළාට වඩා ගොඩක් දේවල් දකිනවා.

447
00:33:35,285 --> 00:33:38,218
<font color="

448
00:33:38,410 --> 00:33:40,077
<i>රළු නොවේ,<i>

449
00:33:40,182 --> 00:33:44,082
<i>පොහොසත් පුද්ගලයාගේ බිරිඳ ඇය සැමවිටම වීමට අදහස් කළාක් මෙන්.<i>

450
00:33:48,307 --> 00:33:50,273
මම පට්ට මෝඩයෙක්.

451
00:33:50,391 --> 00:33:52,324
කැටි කරන්න! විකෘති!.

452
00:34:08,238 --> 00:34:11,038
මට යන්න දෙන්න, Manute.

453
00:34:15,392 --> 00:34:17,358
මට සමාවෙන්න, ඩ්වයිට්.

454
00:34:23,378 --> 00:34:26,211
මගේ කකුල මැදින් පරමාණු බෝම්බයක් පිපිරෙනවා.

455
00:34:27,475 --> 00:34:30,375
<font color="

456
00:34:33,274 --> 00:34:37,008
මම මීට කලින් ගුටි බැට කාලා තියෙනවා ඒත් කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ.

457
00:34:38,031 --> 00:34:39,997
කවදාවත් මේකට කැමති නෑ.

458
00:34:41,052 --> 00:34:43,152
<i>ශබ්ද තෙත් වේ.<i>

459
00:34:43,240 --> 00:34:45,939
සමහර විට ඔහු මට දිගටම පහර දෙයි.

460
00:34:46,052 --> 00:34:47,152
මම දන්නේ නැහැ...

461
00:34:47,233 --> 00:34:48,867
...<i>මම ගියා.<i>

462
00:34:49,177 --> 00:34:52,845
වේදනාවක් හෝ සිතිවිල්ලක් නැති තැනට ගියා.<i>

463
00:34:56,123 --> 00:34:58,089
<font color="

464
00:34:59,108 --> 00:35:03,075
පදික වේදිකාව මට ලොකු හාදුවක් දීමට වේගයෙන් දිව යයි.

465
00:35:12,130 --> 00:35:14,096
<i>මට ශාප වේවි.<i>

466
00:35:14,213 --> 00:35:16,179
ගෙයින් ගෙට සේවය.

467
00:35:17,061 --> 00:35:18,994
ඊට පස්සේ මම මගේ මස්ටෑන්ග්ව දැක්කා,

468
00:35:19,109 --> 00:35:21,109
කිසිම තේරුමක් නැති.

469
00:35:21,193 --> 00:35:23,960
ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය ආපසු ලබා දෙන්නේ ඇයි?

470
00:35:40,290 --> 00:35:41,957
මෙතනින් යන්න.

471
00:35:42,339 --> 00:35:44,906
නැත.

472
00:35:46,125 --> 00:35:49,091
<font color="

473
00:35:50,188 --> 00:35:52,088
නැත.

474
00:35:52,271 --> 00:35:57,037
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා. ඔබට ඈත් වී සිටිය හැකි නමුත් ඔබ මා වෙත පැමිණියේය.

475
00:35:58,104 --> 00:36:00,037
ඔයාට තාම මාව ඕන

476
00:36:00,187 --> 00:36:02,154
සහ මම ඔබේ, දැන්!

477
00:36:02,306 --> 00:36:04,105
අද රෑ!

478
00:36:04,180 --> 00:36:06,214
මගේ ජීවිතයෙන් එක පාරක් අයින් වෙන්න

479
00:36:06,994 --> 00:36:08,994
නැත්නම් මම ඔයාගේ දත් මදින්නම්.

480
00:36:09,147 --> 00:36:11,113
<font color="

481
00:36:13,105 --> 00:36:14,171
මට වෛර කරනවා.

482
00:36:14,286 --> 00:36:16,119
ඔබට මට සමාව දිය නොහැකි නම්,

483
00:36:16,299 --> 00:36:18,099
මට දඬුවම් කරන්න.

484
00:36:18,244 --> 00:36:21,977
මම ඔයාට රිද්දුවා වගේ මටත් රිද්දන්න.

485
00:36:29,355 --> 00:36:35,856
මම ඇයට එහි ඇති සෑම නරක නමක් ඇමතුවෙමි.
ඇය මගේ නම සංගීතයට සමාන කරයි,

486
00:36:37,065 --> 00:36:40,898
යම් අඳුරු දෙවියෙකුට ගායනා කිරීමක් වැනිය.

487
00:36:41,092 --> 00:36:43,159
ඇය දහදියෙන් ලිස්සයි.

488
00:36:43,245 --> 00:36:46,078
<font color="

489
00:36:47,273 --> 00:36:53,040
නමුත් ඇය යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඇය මාව සිපගෙන මාව පොළඹවනවා

490
00:36:54,182 --> 00:36:56,249
සහ ගින්න නැවත වර්ධනය වේ.

491
00:36:57,066 --> 00:37:00,298
මම නැවත කිසිදා නොකියන බවට දිවුරා පොරොන්දු වූ සියල්ල කීවෙමි.

492
00:37:00,432 --> 00:37:02,166
ඇය මට අයිතියි.

493
00:37:02,274 --> 00:37:04,174
ශරීරය සහ ආත්මය.

494
00:37:09,218 --> 00:37:11,085
මට හැමදේම කියන්න.

495
00:37:12,239 --> 00:37:15,106
Manute, ඔබට පහර දුන් මිනිසා.

496
00:37:16,268 --> 00:37:18,268
<font color="

497
00:37:18,385 --> 00:37:21,885
හැම තැනම දරුණු වේදනාවක්
ඔබ මට සතුටක් ලබා දුන්නා.

498
00:37:22,031 --> 00:37:25,031
ඒක ලෙඩක්, පිස්සුවක්.

499
00:37:25,192 --> 00:37:30,892
ඩේමියන්, මගේ සැමියා, ඔහු කතා කරනවා, කතා කරනවා, බලාගෙන ඉන්නවා.

500
00:37:31,234 --> 00:37:33,200
සෑම අවස්ථාවකදීම එය වඩාත් නරක ය.

501
00:37:33,317 --> 00:37:37,016
එය ඔහුගේ අවසාන රෝගී උච්චතම අවස්ථාවට ළං වෙමින් තිබේ.

502
00:37:37,171 --> 00:37:40,071
එයා කියනවා මම මැරෙන්න කලින් ගොඩක් කැත වෙයි කියලා.

503
00:37:41,303 --> 00:37:43,270
<font color="

504
00:37:44,254 --> 00:37:46,221
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

505
00:37:47,310 --> 00:37:49,111
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

506
00:37:50,435 --> 00:37:54,103
ඔහු මට පැන යාමට ඉඩ දෙයි,
ඒකටත් හිනා යනවා.

507
00:37:55,228 --> 00:37:58,061
මම කොහේ ගියත් කමක් නැහැ,
මම කුමක් ද කරන්නේ.

508
00:37:58,179 --> 00:38:01,112
Manute කැමැත්ත ඔහු දන්නවා
සෑම විටම මාව සොයා ගන්න.

509
00:38:03,213 --> 00:38:05,147
ඒක හරි නේද Manute?

510
00:38:05,367 --> 00:38:10,033
මහණෙනි, ස්වාමීනි, අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ විනයගරුක බව.</font>

511
00:38:11,062 --> 00:38:12,295
නැහැ, ඉන්න, ඩ්වයිට්, ඔහු සමඟ සටන් කරන්න එපා!

512
00:38:12,415 --> 00:38:14,049
ඔහු ඔබව මරයි!

513
00:38:14,117 --> 00:38:15,184
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

514
00:38:16,443 --> 00:38:20,010
මම සුරක්ෂිතාගාරයේ දොරකට තට්ටු කරනවා, එය වැටෙන්නේ නැහැ.

515
00:38:20,194 --> 00:38:22,094
ඉතින් මම ආයෙත් ගැහුවා.

516
00:38:29,396 --> 00:38:32,229
සුන්බුන් බෝලයක් මගේ පපුවට හතරැස් වදිනවා.

517
00:38:38,076 --> 00:38:39,409
ස්වාමීනි, ඔබේ ඇඳුම්.

518
00:38:40,195 --> 00:38:42,095
අපට හමුවීමක් තිබේ.

519
00:38:43,285 --> 00:38:45,319
<font color="

520
00:38:46,306 --> 00:38:48,106
මේ වතාවේ නැහැ.

521
00:38:50,369 --> 00:38:52,336
කළ යුතු දේ මම හරියටම දනිමි.

522
00:38:53,425 --> 00:38:56,158
යා යුතු තැන මම හරියටම දනිමි.

523
00:39:00,265 --> 00:39:02,265
දැන් මෙන්න ආරක්ෂාව ඇති ගැහැණු ළමයෙක්.

524
00:39:02,348 --> 00:39:04,381
ඇය සමහර විට ඇය සතුව ඇති සියල්ල පෙන්වයි

525
00:39:04,500 --> 00:39:07,134
සහ අං බේබද්දන්ගෙන් පිරුණු රැටි කිමිදීමක්

526
00:39:07,280 --> 00:39:10,146
ඒත් නැන්සි තමයි ලෝකේ ඉන්න ආරක්ෂිතම ගෑනු කෙනා.

527
00:39:10,301 --> 00:39:15,167
<font color="

528
00:39:15,405 --> 00:39:17,271
එය නමින්...

529
00:39:17,349 --> 00:39:19,149
...මාර්ව්.

530
00:39:36,343 --> 00:39:38,143
Marv

531
00:39:38,287 --> 00:39:43,087
ඩ්වයිට්, ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

532
00:39:43,322 --> 00:39:45,222
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

533
00:39:45,441 --> 00:39:47,307
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

534
00:39:47,420 --> 00:39:51,219
එය නරක වන අතර එය එසේ වනු ඇත
බොහෝ තුවක්කු වලට එරෙහිව.

535
00:39:53,392 --> 00:39:55,092
<font color="

536
00:39:55,163 --> 00:39:57,230
මට සාමයේ වෙනසක් භාවිතා කළ හැකිය.

537
00:39:58,184 --> 00:40:00,118
අපි බෝතලය අවසන් කළා

538
00:40:00,233 --> 00:40:03,200
ඒත් අපි දෙන්නම පිරෙව්වේ දියාරු අඳුර.

539
00:40:03,358 --> 00:40:07,158
ඔහුව හොඳ සහ භයානක කිරීමට ඔහුට ප්‍රමාණවත් බව මට විශ්වාසයි.

540
00:40:07,351 --> 00:40:09,218
මම එයාට ආවා ගැන කියනවා

541
00:40:09,365 --> 00:40:12,232
සහ ඔහුගේ ඇස් මාරක රතු පාටයි.

542
00:40:12,351 --> 00:40:17,217
<font color="

543
00:40:17,456 --> 00:40:19,456
ඉතින් මම ඔහුව පාවිච්චි කරනවා, ඉතින් මොකක්ද?

544
00:40:19,539 --> 00:40:22,073
ඉතින් එයා ඒ වෙනුවට මට කඩන්න ඕන මූණු කඩනවා

545
00:40:22,213 --> 00:40:24,213
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

546
00:40:24,366 --> 00:40:30,999
ඒ නිසා ඔහු මාව මුඩුක්කු නිවසක හෝ කාණුවක නිදා නොගෙන ආවාව නැවත මගේ අතට ගැනීමට උදවු කරයි.

547
00:40:31,276 --> 00:40:33,376
කොහොමත් එයාගේ ජීවිතය සතයක්වත් වටින්නේ නැහැ.

548
00:40:34,331 --> 00:40:36,364
<font color="

549
00:40:36,449 --> 00:40:38,249
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

550
00:40:38,324 --> 00:40:40,391
මට ඕන ඔයා ඒ දේ කාර් එකේ දාලා යන්න.

551
00:40:40,547 --> 00:40:42,346
අද රෑට කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

552
00:40:42,457 --> 00:40:46,323
ඔහ්, ඩ්වයිට්, ඇයි, ඔබ කිසිසේත් විනෝදජනක නොවේ.

553
00:40:49,228 --> 00:40:51,295
අපි ගේට්ටුව ළඟ වෙන් වුණා.

554
00:40:57,423 --> 00:41:01,156
ඔවුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට Marv ට වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.

555
00:41:13,257 --> 00:41:15,257
<font color="

556
00:41:15,341 --> 00:41:18,174
මගේ යාළුවව රවට්ටපු හම්බයා ඔයාද?

557
00:41:19,333 --> 00:41:21,367
ෂැල් වී?

558
00:42:04,301 --> 00:42:08,068
ඔහ්, මම මේ දවසෙන් එකක් මගේ අත ඔතා ගැනීම හොඳය.

559
00:42:14,197 --> 00:42:16,163
මම ආවා ගැන ඇත්ත හොයාගන්නම්

560
00:42:16,245 --> 00:42:19,178
සහ දැන් ඇයට මොකද වෙන්නේ.

561
00:42:19,857 --> 00:42:23,691
ඔහු මට කියනු ඇත. මම එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරමි.

562
00:42:24,094 --> 00:42:26,961
ඩේමියන් සාමිවරයා.

563
00:42:30,933 --> 00:42:32,967
<font color="

564
00:42:34,059 --> 00:42:35,926
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

565
00:42:36,038 --> 00:42:39,905
ඔබ මේ සියල්ලෙන් ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණ තිබේද?

566
00:42:41,142 --> 00:42:44,843
ඇගේ වර්තමාන කතාවේ මේ සියල්ල කුමක්ද?

567
00:42:45,032 --> 00:42:49,799
මගේ බිරිඳ ඔබට කී විකාරයක් ගැන මට අංශුමාත්‍ර අදහසක් නැත

568
00:42:49,998 --> 00:42:51,864
මමත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

569
00:42:51,942 --> 00:42:54,875
ඔක්කොම බොරු.

570
00:42:55,032 --> 00:42:57,932
මේසයෙන් ඈත්ව සිටින්න.

571
00:42:58,991 --> 00:43:02,991
<font color="

572
00:43:05,171 --> 00:43:07,771
ඔබ රවටා ඇත.

573
00:43:25,207 --> 00:43:27,141
එය දැනුණේ කුමක්ද?

574
00:43:27,221 --> 00:43:29,054
කුමක් ද?

575
00:43:29,165 --> 00:43:31,165
අහිංසක මනුස්සයෙක්ව මරනවා.

576
00:43:31,839 --> 00:43:33,806
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය දැනුණේ කෙසේද යන්නයි.

577
00:43:33,923 --> 00:43:35,189
ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.

578
00:43:35,242 --> 00:43:37,810
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ අහිංසකයා?

579
00:43:37,951 --> 00:43:39,884
<font color="

580
00:43:39,965 --> 00:43:43,032
ලිංගිකත්වය සෑම විටම ඔබව මෝඩයෙකු බවට පත් කරයි, ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට සූදානම්.

581
00:43:44,063 --> 00:43:46,662
ඔබ මාව ඉතා ධනවත් කාන්තාවක් බවට පත් කළා.

582
00:43:48,194 --> 00:43:50,027
මට අන්තිම උදව්වක් කරන්න, පෙම්වතිය.

583
00:43:50,173 --> 00:43:53,939
මට ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරීමට තරම් කාලයක් නිශ්චලව සිටින්න.

584
00:43:58,125 --> 00:43:59,826
මම වැඩිය වෙඩි තියන කෙනෙක් නෙවෙයි

585
00:44:00,312 --> 00:44:03,846
- නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- අවා...

586
00:44:04,168 --> 00:44:07,901
<font color="

587
00:44:08,057 --> 00:44:11,857
මට පිරිමියෙකුගෙන් යමක් අවශ්‍ය වන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි.

588
00:44:12,015 --> 00:44:15,915
අන්තිම වතාවට මම මගේ පිටේ ජීවත් වෙනවා.

589
00:44:17,084 --> 00:44:20,984
- Manute කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න එපා...
- ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත!

590
00:44:21,147 --> 00:44:23,180
- ඔයාට පිස්සු.
- <i>නැහැ, ඩ්වයිට්.<i>

591
00:44:23,264 --> 00:44:26,798
මාව විශ්වාස කරන ඕනෑම කෙනෙක් පිස්සෙක් වේවි

592
00:44:26,946 --> 00:44:28,980
<font color="

593
00:44:29,967 --> 00:44:33,867
මම දැන් ඔබව සිප ගත්තොත්, ඩ්වයිට්,
ඔබ තවමත් එය ආදරය බව විශ්වාස කරනවාද?

594
00:44:34,065 --> 00:44:36,131
නෑ...

595
00:44:42,189 --> 00:44:44,123
ආවා...

596
00:45:00,108 --> 00:45:01,974
අපොයි.

597
00:45:02,052 --> 00:45:06,885
හේයි, මම පොරොන්දු වූ පරිදිම එම විශාල මුඩුක්කුව හසුරුවා ගතිමි.
මම එයාව මැරුවෙ නෑ, කොර කරලවත් නෑ.

598
00:45:08,094 --> 00:45:10,194
ප්රතිවිරෝධී මාස 6, එච්චරයි, මුදුන්.

599
00:45:10,281 --> 00:45:12,848
<font color="

600
00:45:15,004 --> 00:45:16,270
අහන්න, යමක් කියන්න කලින්.

601
00:45:16,357 --> 00:45:18,958
මම දන්නවා මම මස්ටෑන්ග් එක අරගෙන මගේ ගමන යන්න නියමිතව තිබුණා කියලා

602
00:45:19,067 --> 00:45:21,933
නමුත් මම මේ සුන්දරත්වය එහි වාඩි වී සිටිනු දුටු විට, ඔබ දන්නවා

603
00:45:22,088 --> 00:45:25,921
ජ්වලනයේ යතුර සහ සෑම දෙයක්ම, මට එය අවස්ථාවක් ලබා දීමට නොහැකි විය.

604
00:45:26,115 --> 00:45:28,182
තමුසේ හිතනවද මට මේ අම්මව එලවන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

605
00:45:28,268 --> 00:45:30,968
<font color="

606
00:45:33,199 --> 00:45:35,999
ඔයා දන්නවනේ, මේ සුරූපිනියන් දෙන්නෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඔබ දන්නවා, ඒවා අපට බාධාවක් පමණයි.

607
00:45:36,116 --> 00:45:37,883
මම එක පාරක් ෆිල්ම් එකක් බැලුවා

608
00:45:38,129 --> 00:45:41,129
ඔහ්, මෙන්න මම, ජම්බර් කරනවා, ඔබ හැම තැනම කාන්දු වෙනවා.

609
00:45:42,991 --> 00:45:44,958
මම ඔයාව මම දන්න කොල්ලෙක් ගාවට අරන් එන්නම්.

610
00:45:45,214 --> 00:45:48,914
ඔහු වෙඩි උණ්ඩවලට දක්ෂයි සහ අහ්,
ඔහු ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

611
00:45:49,103 --> 00:45:50,969
<font color="

612
00:45:51,082 --> 00:45:54,149
මට ඔබ සමඟ මට්ටමට යාමට ඉඩ දෙන්න, මිත්‍රයා.
ඔබ පැරණි නගරයට යන්නේ නැහැ.

613
00:45:54,277 --> 00:45:56,143
මම හදලා දෙන්නම්.

614
00:45:56,221 --> 00:46:00,121
මට කරන්න තියෙන දේවල් වැඩියි
මට මැරෙන්න දෙන්න කියලා.

615
00:46:01,395 --> 00:46:04,128
පැරණි නගරය.

616
00:46:07,401 --> 00:46:09,935
ඔහු ලේ ගොඩක් ඉතිරි කළා, ස්වාමීනි.

617
00:46:10,075 --> 00:46:12,009
ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

618
00:46:13,062 --> 00:46:15,062
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව දන්නවා කියලා.

619
00:46:15,180 --> 00:46:17,080
<font color="

620
00:46:17,194 --> 00:46:19,127
ඩ්වයිට් මාකාති.

621
00:46:19,243 --> 00:46:21,110
ඔබ ඔහුව දන්නේ කුමන අර්ථයෙන්ද?

622
00:46:21,222 --> 00:46:22,589
හොඳයි, අපි වරක් ඇසුරු කළා.

623
00:46:23,340 --> 00:46:27,541
මට සමාවෙන්න, ලුතිනන්. ඔයා ගොඩක් ඉවසීමෙන් මාත් එක්ක හිටියා.

624
00:46:27,889 --> 00:46:31,789
ඔබත් මමත් යන්තම් හමු වූ නමුත් දැනටමත් ...
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට හැඟේ.

625
00:46:31,987 --> 00:46:33,920
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

626
00:46:36,882 --> 00:46:39,016
<font color="

627
00:46:40,007 --> 00:46:41,974
ඒක නරක විදියට ගියා.

628
00:46:42,090 --> 00:46:43,924
ඔහු උමතු විය.

629
00:46:44,035 --> 00:46:46,935
ඔහු දේවල් මවා ගැනීමට පටන් ගත්තේය,
මට චෝදනා කරනවා.

630
00:46:47,126 --> 00:46:49,726
මම කොහේ ගියත් එයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

631
00:46:49,834 --> 00:46:52,767
මෑතකදී ඔහු මෙම දේපළට කඩා වැදී ඇත.

632
00:46:52,890 --> 00:46:54,824
ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

633
00:46:55,946 --> 00:46:57,846
ඔහු පානය කළ විට.

634
00:46:57,994 --> 00:47:00,794
<font color="
- ඔබ මෙම නට්කේස් සමඟ නැවතී සිටියාද?

635
00:47:03,307 --> 00:47:08,573
- කාන්තාවක් කොපමණ ප්රමාණයක් ගත හැකිදැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත.
- ඔයා බය වුණා.

636
00:47:10,148 --> 00:47:13,014
ඩේමියන් තමයි මාව අරන් ගියේ.

637
00:47:13,133 --> 00:47:20,966
ඔහු ඉතා මෘදු හා විශ්වාසවන්ත විය.
මම හිතන්නේ මම ආරක්ෂාව අවශ්‍ය කාන්තාවක්.

638
00:47:21,329 --> 00:47:23,063
ඔහු මට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළේය

639
00:47:23,135 --> 00:47:26,935
නමුත් පසුව, ඩ්වයිට්, ඔහු කෙසේ හෝ මාව සොයාගත්තා.

640
00:47:27,093 --> 00:47:30,959
<font color="

641
00:47:32,302 --> 00:47:35,202
දැන් ඩේමියන් මැරිලා

642
00:47:35,357 --> 00:47:37,257
සහ මම තනියම.

643
00:47:37,337 --> 00:47:40,203
අනේ ලුතිනන්.

644
00:47:45,427 --> 00:47:47,360
මට Mort අමතන්න.

645
00:47:47,476 --> 00:47:49,442
වැන්දඹුවක් මෙන් සැනසීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

646
00:47:49,559 --> 00:47:51,425
මම ඇය දෙස බලා සිටියේ දැඩි වේදනාවකි.

647
00:47:51,503 --> 00:47:58,971
- මචන්, ඇය ප්‍රයිම්.
- ඒක අතහරින්න, බොබ්.
- ඔබ එවැනි අවස්ථාවක් මඟහරින්නේ නැහැ.
වරප්‍රසාද නොලබන්නේ නම් සින් සිටි පොලිස්කාරයෙකු වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

648
00:47:59,317 --> 00:48:00,550
අපි විවාහකයෙක්, බොබ්.

649
00:48:01,330 --> 00:48:03,197
ඔබ කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

650
00:48:03,275 --> 00:48:06,008
ඔබ එම පැටියා දෙස බලන්න!

651
00:48:06,157 --> 00:48:08,090
ඒ ඇති බොබ්.

652
00:48:14,075 --> 00:48:16,075
මේක හොඳ නැහැ වගේ.

653
00:48:24,109 --> 00:48:26,109
එක් squad මෝටර් රථයක් අප පසුපස හඹා යාම නතර කළේය.

654
00:48:26,227 --> 00:48:28,160
<font color="

655
00:48:28,276 --> 00:48:33,075
පැරණි නගරයේ ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන්ගේම නීති ඇති බව ඔහුගේ මිතුරා ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි

656
00:48:33,311 --> 00:48:36,244
ඔවුන් පොලිස්කාරයා කාරුණිකව ගන්නේ නැත.

657
00:48:36,401 --> 00:48:38,301
ඔහ්, ඒ කවුද?

658
00:48:38,380 --> 00:48:41,014
අනේ ඔයා දක්ෂයෙක් කෙල්ලේ.

659
00:49:10,188 --> 00:49:12,088
මෙන්න අපි, යාලුවනේ.

660
00:49:12,167 --> 00:49:16,934
හදිසියේම මෙය ඔබට මෙතෙක් තිබූ දීප්තිමත්ම අදහස ලෙස නොපෙනේ.

661
00:49:18,174 --> 00:49:22,240
<font color="

662
00:49:23,347 --> 00:49:25,247
මෙන්න මේකයි ගැටලුව.

663
00:49:26,057 --> 00:49:27,289
මම කෙල්ලෝ එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

664
00:49:27,376 --> 00:49:29,143
ගේල්!

665
00:49:31,126 --> 00:49:33,993
- <i>ඒ මම.<i>
- ඩ්වයිට්.

666
00:49:35,120 --> 00:49:37,086
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

667
00:49:37,168 --> 00:49:40,035
කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ මගේ පපුවේ හතරැස් මුද්දර

668
00:49:41,370 --> 00:49:43,269
සහ කරකැවීම්.

669
00:49:43,418 --> 00:49:46,118
<font color="

670
00:49:46,405 --> 00:49:49,171
හැමෝම ගන්න.

671
00:50:03,385 --> 00:50:06,252
එය කාලය ආසන්නයි.

672
00:50:08,281 --> 00:50:11,147
- <i>ආයුබෝවන්?<i>
- ස්වාමිතුමිය.

673
00:50:11,302 --> 00:50:15,268
ලුතිනන්... මෝට්. ඔබ ඇමතීමට ඉතා කරුණාවන්තයි.

674
00:50:15,469 --> 00:50:17,235
මම ඔබව අවදි නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

675
00:50:17,343 --> 00:50:20,144
නැහැ, මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ. මම නිදාගෙනම නැහැ.

676
00:50:20,260 --> 00:50:24,127
ඔහු තවමත් එළියේ සිටින බව දැන දැනම මම සෑම ශබ්දයකටම පනිමි.

677
00:50:24,357 --> 00:50:28,091
<font color="

678
00:50:28,316 --> 00:50:31,216
<i>ඒ වගේම මම ගෙදර තනියම.<i>

679
00:50:31,337 --> 00:50:33,270
ඔබ ඔබ ගැනම එතරම් අමාරු නොවිය යුතුය, ස්වාමීනි.

680
00:50:33,420 --> 00:50:36,153
<i> ඔබට ඉතා තේරුම්ගත හැකි ප්‍රතිචාරයක් ඇත.<i>

681
00:50:36,303 --> 00:50:38,202
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි යමක් තිබේද?

682
00:50:38,281 --> 00:50:41,181
එය නරක දෙයක් බව මම දනිමි
මම කරන ආකාරයට ඔබ ගැන සිතන්න.

683
00:50:41,372 --> 00:50:44,372
<font color="

684
00:50:44,531 --> 00:50:48,099
නමුත් කවුරුන් ආදරය කළත්, බැලූ බැල්මට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

685
00:50:49,254 --> 00:50:52,154
මම ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන් ඔයා ගැන හිතුවා.

686
00:50:53,352 --> 00:50:55,285
මම දැන් ඔබ ගැන සිතමි.

687
00:50:55,401 --> 00:50:58,268
<i>ඔබ මා ගැන සිතමින් සිටියාද?<i>

688
00:50:59,325 --> 00:51:00,258
ඔව්.

689
00:51:00,297 --> 00:51:02,330
මම මෙහෙම කියනවට මටම එපා වෙනවා ඒත්

690
00:51:02,450 --> 00:51:07,183
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
අද රෑ තනියම ඉන්න.

691
00:51:32,381 --> 00:51:33,447
<font color="

692
00:51:33,527 --> 00:51:37,161
<i>මම කෝපි වල සරුසාර පිළිස්සුණු සුවඳ ගන්නවා.<i>

693
00:51:41,236 --> 00:51:45,103
<i>ගේල්! ඇය මගේ ඇස් ඇරීමට ප්‍රමාණවත් හේතුවකි.<i>

694
00:51:45,264 --> 00:51:46,397
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ඩ්වයිට්?

695
00:51:48,285 --> 00:51:50,318
පොලිසියට ඕන ඔයා නරකයි, ඩ්වයිට්.

696
00:51:50,437 --> 00:51:52,304
ඇත්තටම නරකයි.

697
00:51:52,486 --> 00:51:54,319
කලබල වෙන්න එපා.

698
00:51:54,431 --> 00:51:56,330
අපි ඔබව නිවැරදි කරන්නෙමු

699
00:51:56,445 --> 00:51:58,079
<font color="

700
00:51:58,181 --> 00:52:00,148
ඔබ සියල්ල යහපත් වූ විට,

701
00:52:00,472 --> 00:52:03,206
පළමු තැනින් පිටවීම ගැන මම ඔබට පහර දෙමි!

702
00:52:03,356 --> 00:52:05,289
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා ආපහු එනවා කියලා.

703
00:52:05,404 --> 00:52:07,271
මම ඔයාට කිව්වා.

704
00:52:07,453 --> 00:52:10,119
ඔබ මෙහි අයිතියි.

705
00:52:10,230 --> 00:52:11,331
ජර්ක්!

706
00:52:12,313 --> 00:52:15,247
මම හිතුවේ එතන වෙන ලෝකයක් තියෙනවා කියලා.

707
00:52:15,404 --> 00:52:18,170
මම හිතුවා මටත් ඒකේ කොටසක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

708
00:52:18,425 --> 00:52:20,392
<font color="

709
00:52:24,432 --> 00:52:26,200
මොලී කිව්වා ඔයා යන්න ලෑස්තියි කියලා.

710
00:52:26,481 --> 00:52:27,848
නැහැ, මම ඉන්නවා.

711
00:52:27,905 --> 00:52:29,105
වැරදි පිළිතුරක්.

712
00:52:29,155 --> 00:52:30,655
මිහෝ.

713
00:52:31,412 --> 00:52:33,711
<i>මාරාන්තික කුඩා මිහෝ.<i>

714
00:52:34,085 --> 00:52:36,185
ඇය මාව හඳුනා ගත්තොත්,
ඇය එය පෙන්වීමට ඉඩ නොදේ.

715
00:52:36,308 --> 00:52:39,174
ඔහ්, ඔබ තෝරා ගත්තා
ඔබගේ සැඟවීමට වැරදි අසල්වැසි.

716
00:52:39,329 --> 00:52:42,028
<font color="

717
00:52:42,176 --> 00:52:44,109
මම ඉන්නවා.

718
00:52:47,419 --> 00:52:49,986
මම හිතන්නෙ එයාට ඒක දැනෙන්නෙ නෑ මිහෝ.

719
00:52:50,093 --> 00:52:51,993
එය පෙරළියක් දෙන්න.

720
00:52:53,080 --> 00:52:59,047
ඔබ තවදුරටත් මෙහි සිටීම ගැන තොල් නොමැතිව දෙන්නේ නැත, මිහෝට ... හුස්ම ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

721
00:52:59,330 --> 00:53:03,196
ඒ වගේම ඒ හදවත මොලී ගොඩක් මහන්සි වුනා
නිවැරදි කිරීම මිදි ගෙඩියක් මෙන් පිපිරී යනු ඇත.

722
00:53:03,357 --> 00:53:05,191
එයා ඉන්නවා.

723
00:53:05,302 --> 00:53:07,269
<font color="

724
00:53:07,351 --> 00:53:09,884
ඔබ මාවත් මරන්න හොඳයි

725
00:53:10,060 --> 00:53:12,293
ඔහුට මා ගැන එකම හැඟීමක් නොතිබුණත්.

726
00:53:13,115 --> 00:53:15,015
මම ආදරය කළ එකම මිනිසා ඔහුයි.

727
00:53:15,130 --> 00:53:18,896
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටින බව පෙනේ
අනෙක් සපත්තුව සඳහා<i>

728
00:53:19,122 --> 00:53:20,222
<i>ගේල් එය අතහැර දමයි.<i>

729
00:53:20,303 --> 00:53:23,137
ඒ පටුමගේ කළුවරයි මිහෝ.

730
00:53:23,255 --> 00:53:27,154
<font color="

731
00:53:28,254 --> 00:53:31,154
නමුත් අවසාන දෙක ඔබට පහත වැටීමක් ඇත.

732
00:53:31,275 --> 00:53:33,075
ඔයා මැරිලා හිටියා,

733
00:53:33,359 --> 00:53:35,259
යමෙකු පෙනී සිටින තුරු.

734
00:53:36,068 --> 00:53:38,334
ඔබට කවදාවත් හොඳ පෙනුමක් නොලැබුණි
ඔබව බේරාගත් මිනිසා වෙත.

735
00:53:39,158 --> 00:53:41,025
දැන් බලන්න.

736
00:53:47,109 --> 00:53:49,009
මට වැඩි කාලයක් ලැබෙනවා

737
00:53:50,130 --> 00:53:52,164
සහ තවත් සැත්කම්.

738
00:53:53,255 --> 00:53:57,189
<font color="
ඩේමියන් සාමිවරයාට ලබා ගැනීමට යමක් තිබේ

739
00:53:57,388 --> 00:54:00,221
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඇයව ගෙන ඒමට නොහැකි තරමට ඔබ සුප් හොද්ද ගසමින් කාර්යබහුලයි!

740
00:54:00,373 --> 00:54:01,373
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

741
00:54:01,450 --> 00:54:05,917
ඔබ ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන විට එවැනි භාෂාවක් භාවිතා කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත් මම නරකයි.

742
00:54:06,138 --> 00:54:07,272
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී!

743
00:54:07,319 --> 00:54:09,185
<font color="

744
00:54:09,299 --> 00:54:12,998
පැටියෙක්ව පැත්තකින් දාන එක එක දෙයක් හැබැයි කෙලින් හිතන්නවත් බෑ.

745
00:54:13,187 --> 00:54:15,087
කට වහපන්!

746
00:54:15,375 --> 00:54:17,308
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

747
00:54:18,188 --> 00:54:20,254
මම හිතන්නේ මම ඔයාට හැමදේම කියන්න තිබුණා.

748
00:54:21,313 --> 00:54:23,279
ඔබ නිවැරදියි, ඔබ කළ යුතුව තිබුණා.

749
00:54:26,382 --> 00:54:28,315
ඔහු මාව දූෂණය කළා.

750
00:54:29,437 --> 00:54:32,105
ඔහු මාව පාහේ මරා දැමුවා.

751
00:54:32,251 --> 00:54:34,018
<font color="

752
00:54:34,126 --> 00:54:37,026
මට ඔහු සමඟ තර්ක කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි

753
00:54:37,251 --> 00:54:39,251
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා නරක විය.

754
00:54:39,369 --> 00:54:41,269
ඔහුගේ දෑත් මගේ උගුරේ,

755
00:54:41,418 --> 00:54:47,017
ඔහු කළ යුතු දේ කරද්දී මගේ ගෙල මිරිකා.

756
00:54:50,445 --> 00:54:53,946
ඔහු මාව මරයි, මාව මරයි, මාව මරයි ...

757
00:54:54,127 --> 00:54:55,127
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

758
00:54:55,203 --> 00:54:56,170
මම ඔයාට ආදරෙයි, මෝට්.

759
00:54:56,244 --> 00:54:57,278
<font color="

760
00:54:57,529 --> 00:55:01,196
මාව තියාගන්න, මාව තියාගන්න, මාව තියාගන්න ...

761
00:55:03,328 --> 00:55:05,128
ආවා ස්වාමීනි.

762
00:55:05,238 --> 00:55:07,339
එක පාරක් ඔයාට මගේ හිත එපා වුනා.

763
00:55:07,426 --> 00:55:10,192
මම ඉක්මනට සනීප වෙනවා අවා.

764
00:55:11,349 --> 00:55:13,382
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත එන්නම්.

765
00:55:16,523 --> 00:55:19,356
ඔබ දන්නවා ඔහු කොහෙද සහ
ඔබ ඒ ගැන නරක දෙයක් නොකරනු ඇත!

766
00:55:19,509 --> 00:55:22,143
ඔයා මොනවද අහන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

767
00:55:22,253 --> 00:55:26,186
<font color="

768
00:55:27,183 --> 00:55:28,283
ඔයා සින් සිටි පොලිස්කාරයෙක්.

769
00:55:28,365 --> 00:55:31,164
ඔබට ලාංඡනයක් සහ තුවක්කුවක් තිබේ.
ඔබට බලය ලැබුණා.

770
00:55:31,280 --> 00:55:32,280
එය භාවිතා කරන්න!

771
00:55:33,434 --> 00:55:37,067
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
මෙම කාන්තාව නැවත ලබා ගන්න

772
00:55:37,253 --> 00:55:40,153
මිනිසෙකු වන්න. ඔබ පිරිමියෙක් නම්...

773
00:55:40,413 --> 00:55:42,013
ඔහුව මරන්න!

774
00:55:49,372 --> 00:55:52,106
චලනය නොවන්න.

775
00:55:52,220 --> 00:55:54,153
<font color="

776
00:55:54,233 --> 00:55:56,233
...ඔයා කවදාවත් ඇයට වද දුන්නේ නෑ.

777
00:55:56,421 --> 00:55:59,354
<i>ඔය දෙන්නා ඒක හැදුවා.
ඔබ ඇයගේ පෙම්වතා විය.<i>

778
00:55:59,476 --> 00:56:01,309
ඔබ මෝඩයෙක් විය.

779
00:56:01,386 --> 00:56:04,286
දෙව්මි පෙම්වතා ගන්නේ නැත.

780
00:56:04,442 --> 00:56:07,009
දේවතාවිය මිනිසාගේ වහලෙක් කරයි.

781
00:56:07,151 --> 00:56:09,384
<i>ක්ෂණයකින්, ඇයට ඔබේ හදවත හරහා දැකගත හැකිය<i>

782
00:56:09,511 --> 00:56:13,012
<font color="

783
00:56:13,331 --> 00:56:16,265
ඩේමියන් සාමිවරයාට ඇය කුමරිය මනාලිය විය.

784
00:56:16,388 --> 00:56:20,121
විපතට පත් තරුණියක් ඔබට.

785
00:56:20,311 --> 00:56:22,244
ඇය ඔබ සියල්ලන්ම ගිල දැමුවාය.

786
00:56:22,324 --> 00:56:24,358
ඔබට දේවතාවිය පරාජය කළ නොහැක.

787
00:56:25,449 --> 00:56:27,383
ඇයට මැරෙන්න බැහැ.

788
00:56:27,498 --> 00:56:30,231
ඔයාටත් ඒකි වගේම පිස්සු.

789
00:56:30,345 --> 00:56:35,345
<font color="

790
00:56:35,554 --> 00:56:38,288
ඔබ කළේ මගෙන් කුණු හරුප ගැසීම පමණයි.

791
00:56:38,402 --> 00:56:41,069
ඔබ දැනටමත් ඒ සඳහා යම් මුදලක් ගෙවා ඇත.

792
00:56:41,215 --> 00:56:43,215
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ මම ඔබට යන්නට ඉඩ දෙමි.

793
00:56:43,472 --> 00:56:45,372
ඇඳේ ඉන්න.

794
00:56:45,451 --> 00:56:48,150
ආපහු වැඩට යන්න එපා

795
00:56:48,367 --> 00:56:51,234
<font color="

796
00:56:51,354 --> 00:56:53,421
<i>නැහැ, අවා, ඔබ දේවතාවියක් නොවේ.<i>

797
00:56:54,339 --> 00:56:55,373
<i>ඔබ මායාකාරියක්.<i>

798
00:56:55,451 --> 00:56:57,284
<i>විලෝපිතයෙකි.<i>

799
00:56:57,360 --> 00:57:00,327
<i>සමහරවිට මට ලැබුණේ මට ලැබිය යුතු දේ පමණයි
නමුත් අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?<i>

800
00:57:00,485 --> 00:57:02,485
<i>හොඳ මිනිහා පිස්සු වැටිලා.<i>

801
00:57:02,569 --> 00:57:04,237
ඇත්තටම ඔයාට ඒක නැති උනා.

802
00:57:04,375 --> 00:57:06,175
<font color="

803
00:57:06,286 --> 00:57:08,219
ඔබ ඇයව හඳුන්වන දේ ඔබ නරඹන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

804
00:57:08,299 --> 00:57:10,232
ඔබ එය ඔබේ වෘත්තිය ඉවත දමන්න.

805
00:57:10,348 --> 00:57:12,381
දැන් ඔබ සියදිවි නසා ගන්න,
මෝඩ මගුලක්!

806
00:57:12,674 --> 00:57:16,507
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා, මම පරණ නගරයට යනවා. මම මේ මිනිහට එක පාරක් ඇණ ගහනවා.

807
00:57:16,703 --> 00:57:19,603
මට තනියම යන්න වුණොත් මම යනවා.

808
00:57:19,724 --> 00:57:23,423
<font color="

809
00:57:23,612 --> 00:57:24,645
ඔබ කපිතාන්වරයාට පැමිණිලි කළ යුතුයි.

810
00:57:25,730 --> 00:57:27,630
මම පොලිස්කාරයෙක්. මම මගේ වැඩේ කරනවා.
මම මිනීමැරුමක් සඳහා නගරයේ සිටිමි.

811
00:57:27,814 --> 00:57:29,714
ඔයා ඒ ඩැම් එක අයින් කරන්න ඕනේ!

812
00:57:29,827 --> 00:57:30,760
ඒ ඇති!

813
00:57:31,425 --> 00:57:32,492
ඔබ Ava ගැන කතා නොකරනු ඇත!

814
00:57:32,778 --> 00:57:34,512
කවුරුහරි ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.

815
00:57:34,620 --> 00:57:36,586
<font color="
ඒ මෝඩ ගණිකාව!

816
00:57:36,704 --> 00:57:39,537
කාර් එක හරවන්න
නැත්නම් මම ඔබව හරවනවා!

817
00:57:39,655 --> 00:57:41,455
මම ඔබට අවවාද කළා.

818
00:57:41,668 --> 00:57:46,535
හැමදාම මම ඔයාට අවවාද කළා
නමුත් ඔබ එය දිගටම ඉල්ලනවා!

819
00:57:46,773 --> 00:57:50,540
ඔබ එය ඉල්ලනවා!
හොඳයි, මෙන්න, යාළුවා!

820
00:57:50,697 --> 00:57:52,496
මෝට්, නැහැ!

821
00:58:14,691 --> 00:58:15,724
<i>මායාකාරියක්,<i>

822
00:58:15,802 --> 00:58:17,568
<i>විලෝපිකයා,<i>

823
00:58:17,676 --> 00:58:19,676
<font color="

824
00:58:19,865 --> 00:58:22,365
<i>සමහර විට බලය සඳහා,<i>

825
00:58:22,469 --> 00:58:24,369
<i>සමහර විට ලාභය සඳහා,<i>

826
00:58:24,553 --> 00:58:27,420
<i>සමහර වෙලාවට...ක්‍රීඩාව සඳහා.<i>

827
00:58:28,511 --> 00:58:30,578
<i>නමුත් දැන් ඔබ ඔබේ මන්දිරයේ සිරවී ඇත.<i>

828
00:58:30,699 --> 00:58:33,632
<i>ස්වර්ණ ආලේපිත කූඩුවක ගොදුරු කුරුල්ලෙක්.<i>

829
00:58:33,858 --> 00:58:35,858
<i>ඔබ මෝඩ දෙයක් කිරීමට සූදානම්ද?<i>

830
00:58:36,532 --> 00:58:40,398
<font color="

831
00:58:41,150 --> 00:58:44,084
ස්වාමිතුමියනි, ඔබගේ ආරාධනාව මා පුදුමයට පත් කළේය.

832
00:58:44,241 --> 00:58:47,174
ඔබේ සැමියාට අපරාධ සංගම් තිබුණේ නැත.

833
00:58:47,332 --> 00:58:49,232
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.

834
00:58:49,345 --> 00:58:51,278
වොලන්ක්විස්ට් මහත්මයා මට ඇත්ත කතා කරන්න පුළුවන්ද?

835
00:58:51,359 --> 00:58:53,192
කරුණාකර.

836
00:58:53,304 --> 00:58:55,270
පැරණි නගරය ඔබේ ඇස් හමුවේ කටුවකි.

837
00:58:55,387 --> 00:58:57,253
<font color="

838
00:58:57,367 --> 00:59:00,233
ඒ සියලු ලාභ
ගණිකාවන් අතේ.

839
00:59:00,352 --> 00:59:02,953
නිසැකවම ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තැබීමට අවශ්යයි.

840
00:59:03,130 --> 00:59:05,997
යම් සකස් කිරීමක් කරන්න
බල තුලනයට.

841
00:59:06,151 --> 00:59:08,218
සින් සිටි පාලනය කරන්නේ කවුදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

842
00:59:08,339 --> 00:59:11,972
ස්වාමිනී, ඔබ මට සීමිත බලපෑමක් කර ඇත.

843
00:59:12,193 --> 00:59:14,093
මම එතරම් නරක දෙයක් කර නැත.

844
00:59:14,207 --> 00:59:18,107
<font color="

845
00:59:19,415 --> 00:59:23,148
ඔව්, මම මගේ ලීගයෙන් ඉවත් වෙලා.

846
00:59:24,311 --> 00:59:27,244
මට වඩා ශක්තිමත්, අත්දැකීම් හස්තයක් අවශ්‍යයි.

847
00:59:27,437 --> 00:59:30,370
මට සියලුම ව්‍යවසායන් සම්බන්ධ විය යුතුයි...

848
00:59:30,527 --> 00:59:36,994
විවාහය තුළ, පොහොසත් Wallenquist කෙනෙකුගේ විශේෂඥයන් සහ යකඩ හස්තය සමඟ.

849
00:59:37,299 --> 00:59:41,266
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඩ්වයිට් මැකාතිගේ මළ සිරුරයි

850
00:59:42,264 --> 00:59:46,264
<font color="

851
00:59:47,264 --> 00:59:50,231
ඒවගේම ඒවා පෙන්නන්න ඕන
ඕල්ඩ් ටවුන් බැල්ලි කවුද ලොක්කා.

852
00:59:50,389 --> 00:59:53,023
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

853
00:59:53,410 --> 00:59:56,111
<i>ටෙක්සාස් වල විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා.<i>

854
00:59:56,258 --> 00:59:58,258
<i>මට එයාව හෙට කෝච්චියකට ගෙනියන්න පුළුවන්<i>.

855
00:59:58,377 --> 01:00:00,143
<i>මම ඔහුටම විස්තර කරන්නම්.<i>

856
01:00:00,252 --> 01:00:03,085
<font color="

857
01:00:03,203 --> 01:00:05,203
<i>සහ මම සදහටම ඔබේ වන්නෙමි.<i>

858
01:00:05,321 --> 01:00:07,321
<i>ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, අවා.<i>

859
01:00:07,439 --> 01:00:11,272
<i>මෙය ඔහු සින් සිටි වෙත ගිය අවසන් අවස්ථාව නොවේ.<i>

860
01:00:12,370 --> 01:00:14,169
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කෙල්වර් මහත්මයා.

861
01:00:14,453 --> 01:00:17,319
- මම ඔබේ බෑගය ගන්නම්.
- කවුරුවත් මගේ ආම්පන්න අල්ලන්නේ නැහැ.

862
01:00:17,473 --> 01:00:21,141
<font color="

863
01:00:25,357 --> 01:00:28,290
එය අපගේ අවබෝධය විය
ඔයා තනියම ගමන් කරනවා කියලා.

864
01:00:28,447 --> 01:00:31,114
මම විස්මයන්ගෙන් පිරී සිටිමි.

865
01:00:32,231 --> 01:00:35,231
එම බූටිය කලවම් කරන්න
තුවක්කුව පැත්තට, බෝනික්කා.

866
01:00:35,392 --> 01:00:36,425
මම රිය පදවනවා.

867
01:00:38,413 --> 01:00:41,246
- ඔබට කොහොම ද?
- Mrs Lord සතුටු නොවිය හැක.

868
01:00:41,398 --> 01:00:44,365
<font color="

869
01:01:03,414 --> 01:01:05,247
මෙතන ඉන්න.

870
01:01:05,844 --> 01:01:07,377
<i>ඉක්මන් කරන්න!<i>

871
01:01:07,581 --> 01:01:13,981
ඔයා දන්නවනේ මම නොඉවසිලිමත් වෙනවා කියලා. ඉවසිල්ලක් නැති උනාම මට ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා කියලා ඔයා දන්නවනේ.

872
01:01:14,422 --> 01:01:19,122
කෘගර්, මේ කාන්තාව බලන්න.

873
01:01:22,373 --> 01:01:23,406
ජැකොබි,

874
01:01:23,484 --> 01:01:26,317
මේ මිනිසා චලනය වුවහොත් ඔහුව මරා දමන්න.

875
01:01:26,504 --> 01:01:33,204
දැඩි ලෙස ව්යාපාර.
ඔබේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට මගේ ප්‍රණාමය,
මැකාති මහතා. කැපී පෙනෙන පරිවර්තනයක්...

876
01:01:34,491 --> 01:01:37,191
ඔබට තවමත් ඇස් ඇති,

877
01:01:37,304 --> 01:01:40,138
මියගිය මිනිසෙකුගේ ඇස්.

878
01:01:42,408 --> 01:01:45,308
මම තනියම ඉන්නවට අකමැතියි.

879
01:01:45,499 --> 01:01:52,199
තනියම ඉන්නකොට පිස්සු වැඩ කරන්න හිතෙනවා.

880
01:01:53,589 --> 01:01:58,322
කිසිම කාන්තාවක් ඔබ වැනි පිරිමියෙකු සමඟ තනි නොවිය යුතුය.

881
01:02:00,221 --> 01:02:02,155
ඔයාට මාව ඕනද?

882
01:02:02,305 --> 01:02:06,105
<font color="

883
01:02:07,271 --> 01:02:09,338
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.

884
01:02:13,417 --> 01:02:16,317
කඳේ මට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

885
01:02:25,569 --> 01:02:28,469
ඉවසන්න.

886
01:02:31,334 --> 01:02:34,367
මහත්මයා, විශේෂඥ වෛද්‍යවරිය ඇවිත්.

887
01:02:35,431 --> 01:02:39,198
<i>ඇය සමඟ නෑම කිසිවිටෙක නෑම ගැන නොවේ.<i>

888
01:02:39,424 --> 01:02:44,157
<i>එය සෑම විටම රඟහල විය, නැතහොත් එය සිල්ලර විය හැකිය.<i>

889
01:02:45,051 --> 01:02:47,984
<font color="

890
01:02:48,140 --> 01:02:50,373
ඒ මැකාති.

891
01:03:21,337 --> 01:03:26,003
ඔයා මම හිතුවට වඩා දෙගුණයක් මිනිහෙක් කියලා මම කිව්වට ඔයාට කමක් නැද්ද?

892
01:03:26,233 --> 01:03:28,133
ඔබ රණශූරයෙක්,

893
01:03:28,281 --> 01:03:30,215
මිනීමරුවෙකි.

894
01:03:30,364 --> 01:03:36,097
මට පිරිමියෙකුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි, නමුත් මට කවදාවත් ඔබෙන් අවංකභාවය ලබා ගත නොහැක.

895
01:03:36,372 --> 01:03:38,338
මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම ඔයා වෙන්න තිබුණා.

896
01:03:39,184 --> 01:03:42,118
<font color="

897
01:03:44,116 --> 01:03:48,182
ඇය කළ දේ මතක තබා ගන්න.
ඇය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න.

898
01:03:49,219 --> 01:03:51,286
ඔබේ විවෘත කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

899
01:03:51,372 --> 01:03:55,139
ගේල් ටිකක් කරනකම් ඉන්න.

900
01:03:56,372 --> 01:03:58,372
ඔබ මගෙන් ප්‍රතිශක්තියක් ඇති විට,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

901
01:03:59,254 --> 01:04:02,354
පස්සට යන්න මිස් මට එයාව මරන්න දෙන්න.

902
01:04:03,456 --> 01:04:06,123
කරුණාකර...

903
01:04:07,206 --> 01:04:09,106
...කරන්න.

904
01:05:29,223 --> 01:05:33,057
<font color="

905
01:05:46,169 --> 01:05:49,069
දැන් ඒ සියල්ල පහත වැටේ
වේගවත් කිරීමට සහ වාසනාවට.

906
01:05:58,461 --> 01:06:02,361
ඇගේ දෑස් තෙත් වී ආදරයෙන් පිරී ඇත.

907
01:06:19,365 --> 01:06:21,365
මම කවදාවත් හීන,

908
01:06:21,483 --> 01:06:24,383
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි,

909
01:06:25,407 --> 01:06:27,307
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

910
01:06:27,455 --> 01:06:30,455
...ඔබ සහ මම, සදහටම.

911
01:06:31,414 --> 01:06:33,115
එය හමාරයි.

912
01:06:33,463 --> 01:06:40,063
<font color="

913
01:06:40,442 --> 01:06:42,409
මම වගේ වෙන්න.

914
01:06:42,526 --> 01:06:48,260
පරණ Dwight යන්න දෙන්න.
ඒකට යන්න දෙන්න, මේ මුළු තැනම.

915
01:06:48,533 --> 01:06:52,199
ඇය ළං වන අතර මට බැලීමට සිදු විය.

916
01:06:52,352 --> 01:06:56,386
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුණේ ඇගේ ඇසින් සහ ශබ්දයෙන් සහ සුවඳින් අතරමං වීම පමණයි.

917
01:06:56,623 --> 01:07:00,390
- මට කෙළින් හිතන්න බැහැ.
- අපිට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්.
923.1
01:06:58,242 --> 01:07:04,009
- අපිට සතුටින්, එකට, සදහටම ඉන්න පුළුවන්.
- නෑ...
923.2
01:07:04,409 --> 01:07:07,509
ඇගේ හාදුව පාරාදීසයේ පොරොන්දුවකි.

918
01:07:16,485 --> 01:07:20,452
- ඩ්වයිට්...
- මගේ අතේ තුවක්කුව ඇඹරෙනවා.

919
01:07:22,632 --> 01:07:27,166
ජීවිතය ආවාගෙන් පිට වන්නේ, සුසුම්ලමිනි.

920
01:07:30,480 --> 01:07:35,246
සයිරන් කන්ද නගිනවා, අපි පසුපසට යන්නෙමු,

921
01:07:35,514 --> 01:07:38,280
පරණ හොර පාරවල්,

922
01:07:38,396 --> 01:07:40,363
කවදාවත් අපිව අල්ලන්න එපා

923
01:07:41,452 --> 01:07:43,518
මම ගෙදර යනවා.

924
01:08:00,515 --> 01:08:05,382
<font color="

925
01:08:08,605 --> 01:08:11,505
මට කිව්වා ක්‍රොනිග් කියලා මිනිහෙක් මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

926
01:08:16,280 --> 01:08:18,314
ඒ වෛද්‍යවරයෙක්, ක්‍රොනිග්,

927
01:08:18,640 --> 01:08:20,640
ඔයාට.

928
01:08:20,724 --> 01:08:22,292
ඔව් සර්.

929
01:08:22,426 --> 01:08:30,126
බලපත්‍රයක් හෝ බලපත්‍රයක් නැත, මම සූදානම් වූ පසු මේ අත්වලට අවශ්‍ය දේ තවමත් ලැබී ඇත.

930
01:08:31,593 --> 01:08:33,526
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

931
01:08:37,495 --> 01:08:41,395
<font color="
ඔබට ලැබෙන වටිනා රුපියල් හතළිහක්!

932
01:08:52,463 --> 01:08:55,362
පර්වතයක් මෙන් ස්ථීරයි...

933
01:08:56,351 --> 01:08:59,150
... මම සූදානම් වූ පසු.

934
01:09:19,373 --> 01:09:22,373
ඔබට මෙහි ලැබුණේ වෙඩි උණ්ඩයකි

935
01:09:23,366 --> 01:09:28,299
නමුත් ඒ ඔබේ දෑත්
ඇටකටු ගොඩක් උදව් අවශ්යයි.

936
01:09:30,173 --> 01:09:33,139
මම ඔයාට පැයක් දෙන්නම්,
ඔබේ සපත්තු සඳහා.

937
01:09:34,200 --> 01:09:35,267
ඒවා ගන්න.

938
01:09:42,255 --> 01:09:46,155
<font color="

939
01:09:47,395 --> 01:09:53,895
මහලු මිනිසාට පොප්සිකල් මෙන් තිබිය යුතුය, ඔහු කූරු ස්පින්ට් සඳහා භාවිතා කරයි. ඔහු මුලින්ම ඒවා ලෙවකයි.

940
01:09:57,569 --> 01:10:05,036
දෙයියනේ එච්චර පිං නෑ.
මේ නැති වූ නගරයට කිසිම ජරාවක් නැත!

941
01:10:05,382 --> 01:10:07,281
මේ දවස සහ වයස.

942
01:10:07,430 --> 01:10:09,330
එයා මට කරපු වැඩක්, Roark.

943
01:10:10,313 --> 01:10:11,479
මගේ සපත්තු පවා.

944
01:10:12,396 --> 01:10:14,462
<font color="

945
01:10:14,584 --> 01:10:16,417
හැර...

946
01:10:16,528 --> 01:10:20,062
මාර්සි, ගැහැණු ළමයා.

947
01:10:20,521 --> 01:10:22,255
අනේ ක්‍රිස්තුනි.

948
01:10:24,480 --> 01:10:26,247
මාර්සි.

949
01:10:27,397 --> 01:10:30,364
ඔහ්, මාර්සි, ඔයා මේකේ කොටසක් නෙවෙයි.

950
01:10:30,488 --> 01:10:34,121
ඔයා එතනට ආවා විතරයි
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

951
01:10:34,307 --> 01:10:36,307
මම ඔබව ඇදගෙන ගියේ කුමක් ද?

952
01:10:38,543 --> 01:10:42,976
<font color="

953
01:10:46,218 --> 01:10:47,584
ජනෙල් අගුළු දමා නැත.

954
01:10:49,377 --> 01:10:51,344
කවදාවත් හොඳ සලකුණක් නොවේ.

955
01:10:54,308 --> 01:10:55,442
සින් සිටි එකේ නෙවෙයි.

956
01:10:58,474 --> 01:11:00,407
බලන්න කවුද පෙනී සිටීමට තීරණය කළේ?

957
01:11:01,461 --> 01:11:03,327
මිනිසාට අත දෙන්න.

958
01:11:06,634 --> 01:11:09,101
මිනිසාට තවත් අතක් දෙන්න.

959
01:11:16,323 --> 01:11:20,156
සතයක් නැතිව, මිත්‍ර රහිතව සහ අමතක වී දුවන්න.

960
01:11:21,392 --> 01:11:24,292
<font color="

961
01:11:32,538 --> 01:11:35,471
ඒත් මම ඔයාට කැමති ඔයා ඉන්න විදිහටමයි.

962
01:11:43,408 --> 01:11:45,274
මම කුපිත වුණා.

963
01:11:45,387 --> 01:11:48,253
මම කුකුළා සහ මාර්සි මැරුණා.

964
01:11:49,240 --> 01:11:51,140
අපරාදේ ජොනී.

965
01:11:51,219 --> 01:11:53,252
ඔබට කාලය ලැබුණු විට පමණක් ඔබටම වෛර කරන්න.

966
01:11:54,345 --> 01:11:56,378
අද රාත්‍රියේ තරගය ගැන සිතන්න.

967
01:11:56,462 --> 01:11:58,996
දැන් වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

968
01:11:59,137 --> 01:12:03,937
<font color="

969
01:12:16,255 --> 01:12:17,356
ආයුබෝවන් මැඩම්.

970
01:12:17,436 --> 01:12:21,202
මට ගෙවීමට මුදල් නැත, නමුත් මට ඔබෙන් වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

971
01:12:21,359 --> 01:12:22,426
ඔව්.

972
01:12:23,512 --> 01:12:26,113
කාලය මුළුල්ලේම දුෂ්කර ය.

973
01:12:28,201 --> 01:12:29,234
ඔයාට ස්තූතියි.

974
01:12:33,306 --> 01:12:35,139
අතේ මොකද?

975
01:12:37,299 --> 01:12:39,265
<font color="

976
01:12:39,382 --> 01:12:41,248
දැඩි විවේකයක්.

977
01:12:43,375 --> 01:12:45,042
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

978
01:12:45,423 --> 01:12:47,323
තත්පරයක්, ඔබ.

979
01:12:49,104 --> 01:12:54,071
මම අකමැති කිසිම දෙයකින් ඔබ ගඳ ගසන්නේ නැත, ඔබ මට පරණ පෙම්වතෙක් මතක් කරනවා, හරිද?

980
01:12:58,375 --> 01:13:01,208
මෙය ඔබව බොහෝ දුරකට ගෙන යන්නේ නැත.

981
01:13:02,368 --> 01:13:06,068
සොඳුරිය, එය සිදු වේ
මාව හඳට ගෙනියන්න.

982
01:13:07,508 --> 01:13:11,307
<font color="

983
01:13:14,487 --> 01:13:17,088
ඔක්කොම එක තැනක වියදම් කරන්න එපා.

984
01:13:25,426 --> 01:13:29,159
හේයි, කඩවසම්, ඔබ ඒ සියල්ලෙන් කුමක් කරන්නද?

985
01:13:30,356 --> 01:13:32,189
මම Roarkව මරන්න යනවා.

986
01:13:32,300 --> 01:13:35,200
අර Roark එක, ලේසියෙන් මැරෙන්න එපා.

987
01:13:35,356 --> 01:13:37,389
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

988
01:13:44,211 --> 01:13:47,111
ඔයාගේ ගේම් අතට මොකක් හරි වෙලා වගේ පුතේ.

989
01:13:59,490 --> 01:14:01,289
මම නමනවා.

990
01:14:01,364 --> 01:14:03,331
<font color="

991
01:14:03,447 --> 01:14:06,215
කාන්තාවගේ වාසනාව නොමැතිව යහපතක් නැත
ඔබ අවසන් වරට මෙහි ගෙනාවාද?

992
01:14:08,310 --> 01:14:10,110
මම හොඳින් ඉන්නම්.

993
01:14:10,185 --> 01:14:12,285
- <i>මම ඉවරයි.<i>
- <i>මම එළියේ.<i>

994
01:14:22,442 --> 01:14:24,308
මට තුනක් අවශ්යයි.

995
01:14:27,372 --> 01:14:29,173
<i>වෙළෙන්දා දෙකක් ගනී.<i>

996
01:14:29,248 --> 01:14:31,480
- <i>පරීක්ෂා කරන්න.<i>
- <i>පරීක්ෂා කරන්න.<i>

997
01:14:32,338 --> 01:14:34,272
මම සියයක් ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි.

998
01:14:36,296 --> 01:14:37,396
ෂිට්!

999
01:14:39,491 --> 01:14:41,291
<font color="

1000
01:14:48,554 --> 01:14:52,220
ඔබේ ගේම් අත නොමැතිව එකම නොවේ, එසේ ද?

1001
01:15:01,472 --> 01:15:04,138
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.

1002
01:15:04,458 --> 01:15:06,324
<i>කපන්න.<i>

1003
01:15:13,555 --> 01:15:15,288
<i>පරීක්ෂා කරන්න.<i>

1004
01:15:15,395 --> 01:15:16,362
<i>පරීක්ෂා කරන්න.<i>

1005
01:15:16,402 --> 01:15:17,468
පන්සියයක්.

1006
01:15:18,555 --> 01:15:20,156
<i>මම ඉන්නවා.<i>

1007
01:15:25,292 --> 01:15:27,192
මම ඔයාව හදාගන්නම්...

1008
01:15:28,486 --> 01:15:30,353
...තව පන්සියයක්.

1009
01:15:33,417 --> 01:15:35,351
<font color="
- <i>මම ඉවරයි.<i>

1010
01:15:38,869 --> 01:15:41,535
- මෙන්න ඔයාගේ තව පස්දෙනා, ලස්සන කොල්ලා.
- <i>ෂිට්!<i>

1011
01:15:43,556 --> 01:15:49,090
මම ඔබේ මවට අනුග්‍රහය දැක්වූවා, ඇය ගණිකාවක්, එතරම් හොඳ කෙනෙක් නොවේ.

1012
01:15:50,258 --> 01:15:51,458
ඇය දේවදූතයෙක් විය.

1013
01:15:53,314 --> 01:15:54,414
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

1014
01:15:54,495 --> 01:15:55,894
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1015
01:15:55,952 --> 01:15:56,952
අමතන්න.

1016
01:16:18,558 --> 01:16:20,391
ඒස් හතරක්.

1017
01:16:27,586 --> 01:16:29,520
<font color="

1018
01:16:31,614 --> 01:16:33,514
මම ඔයාට ගැහුවා,

1019
01:16:33,628 --> 01:16:37,195
දෙවරක්, ඒ කියන්නේ මම ඔබට වඩා හොඳයි

1020
01:16:37,343 --> 01:16:38,576
සහ හැමෝම එය දන්නවා

1021
01:16:38,628 --> 01:16:41,329
මොකද කවුරුහරි ඔය කතාව කියන හැම වෙලාවකම මම ඔයාට ආයෙත් ගැහුවා

1022
01:16:41,442 --> 01:16:44,342
ඔවුන් සියල්ලෝම කියනු ඇත, නමුත් ඔවුන් එය නොකියයි.

1023
01:16:44,497 --> 01:16:50,130
<font color="

1024
01:16:50,539 --> 01:16:52,439
මම ඔයාට සදහටම ගැහුවා.

1025
01:16:53,524 --> 01:16:56,391
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම දන්නවා ඔබ එසේ කළ විට සිදු වන දේ.

1026
01:16:57,449 --> 01:16:59,216
ඔබේ අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්න.

1027
01:16:59,497 --> 01:17:01,564
ඇය හැම විටම මෝඩ බැල්ලියක් විය.

1028
01:17:06,511 --> 01:17:09,411
<i>බලය යනු බලයයි.<i>

1029
01:17:10,540 --> 01:17:14,407
<font color="

1030
01:17:14,602 --> 01:17:18,302
දැන් ඔය කුණු ටික අයින් කරන්න
අපි නැවත ක්‍රීඩාවට යමු!

1031
01:17:38,527 --> 01:17:41,393
ජෝන් හාර්ටිගන්

1032
01:17:42,659 --> 01:17:46,392
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ ආයෙමත් නෙවෙයි.

1033
01:17:46,583 --> 01:17:48,549
ඔයා මාව කවදාවත් නැති කර ගන්නවා නැන්සි.

1034
01:17:55,438 --> 01:17:59,271
<i>මේ කාලය පුරාම, ඇය, එතනම සිටියා.<i>

1035
01:17:59,466 --> 01:18:01,466
<i>ඔබ පෝකර් ක්‍රීඩා කරන සමාජ ශාලාවේ නැටීම<i>.

1036
01:18:01,549 --> 01:18:05,482
<font color="

1037
01:18:07,660 --> 01:18:10,460
නැන්සි කැලහාන්.

1038
01:18:12,730 --> 01:18:16,429
මගේ පුතා, ඇය නිසා ඊතන් මැරුණා.

1039
01:18:16,583 --> 01:18:21,284
දැන් වසර 4ක් ගතවී ඇතත් තවමත් ඇය හාර්ටිගන්ගේ සොහොන අසල මල් වවනවා.

1040
01:18:21,515 --> 01:18:24,349
ඇය එහි පෙනුම ගැන පොලිස් නිලධාරියාට කෘතඥතාව පළ කරයි.

1041
01:18:24,501 --> 01:18:26,434
පොලිස් නිලධාරියාට ස්තුතිය,

1042
01:18:26,550 --> 01:18:29,316
<font color="

1043
01:18:30,578 --> 01:18:33,478
හාර්ටිගන් මගේ පුතා පිස්සෙක් බවට පත් කළා.

1044
01:18:33,633 --> 01:18:37,333
දැන්, සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක් ලෙස

1045
01:18:37,522 --> 01:18:39,489
නමුත් මම තරුණියට දොස් නොකියමි ...

1046
01:18:39,571 --> 01:18:40,638
...උමතුව.

1047
01:18:40,717 --> 01:18:42,650
ඒක පුංචි පුංචි දුකකට වඩා වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

1048
01:18:42,766 --> 01:18:45,266
එය එතරම් සරල නොවිය හැකිය.

1049
01:18:45,787 --> 01:18:49,421
<font color="

1050
01:18:54,572 --> 01:18:57,538
ඇය සෑම රාත්‍රියකම වැඩට පෙර මුද්දට පහර දෙයි.

1051
01:18:57,662 --> 01:18:59,595
ඇය ඉතා හොඳ පහරක් බවට පත් වේ.

1052
01:18:59,711 --> 01:19:04,310
අනික මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒ ටාගට් එකේ ඇය දකින්නේ කාගේ මුහුණද කියලා.

1053
01:19:05,753 --> 01:19:07,519
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1054
01:19:07,593 --> 01:19:10,660
ඇය සමහර විට වැඩ කරන විට පිස්සු වගේ.

1055
01:19:10,788 --> 01:19:14,121
<font color="

1056
01:19:14,399 --> 01:19:16,299
ඇය මීට පෙර කවදාවත් බිව්වේ නැත.

1057
01:19:18,496 --> 01:19:22,263
ඒ සියල්ල හරියට ඇය යමක් ගොඩනඟා ගන්නවා වගේ.

1058
01:19:24,017 --> 01:19:26,984
සමහර විට, ඇයව ගොඩනඟා ... ස්නායු.

1059
01:19:27,455 --> 01:19:29,989
එච්චරයි, ලුතිනන්.

1060
01:19:30,095 --> 01:19:33,095
මේ පුංචි බැල්ලි මාව හරවනවා.

1061
01:19:41,102 --> 01:19:43,035
මේ ස්ථානය දුගඳයි.

1062
01:19:43,289 --> 01:19:45,823
මම කවදාවත් දැකීමට භාවිතා නොකරමි.

1063
01:19:46,310 --> 01:19:48,343
<font color="

1064
01:19:50,060 --> 01:19:52,960
දැන් මම හැම දෙයක්ම සුවඳයි.

1065
01:19:54,054 --> 01:19:55,987
මම ඒ සියල්ල දකිනවා.

1066
01:19:56,276 --> 01:19:59,942
හැම මගුලක්ම.

1067
01:20:00,131 --> 01:20:02,097
මම ඉන්න තැන හරියටම දන්නවා.

1068
01:20:02,179 --> 01:20:04,246
මම හරියටම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

1069
01:20:04,367 --> 01:20:07,999
මම තවදුරටත් එම ස්ට්‍රිපර්ගේ තර්කනය භාවිතා නොකරමි,

1070
01:20:08,186 --> 01:20:11,286
ඔවුන් පරාජිතයන් බවත් මම එසේ නොවන බවත්.

1071
01:20:12,213 --> 01:20:16,213
මට ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන් වෙලාව
මම මැරිලා කියලා මට තේරෙනවා,</font>

1072
01:20:17,076 --> 01:20:20,942
මම සැලසුමක් ඇති කාන්තාවක් නෙවෙයි කියලා.

1073
01:20:23,222 --> 01:20:26,188
මම බීපු කෙනෙක් විතරයි...

1074
01:20:38,430 --> 01:20:41,330
මම එයාලට ඕන දේ දෙනවා

1075
01:20:47,106 --> 01:20:49,506
මම එතනින් මගුලක් ගන්නවා.

1076
01:21:12,119 --> 01:21:14,386
<i>ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ බඩවැලේ.<i>

1077
01:21:21,280 --> 01:21:27,046
<i>...දිරාගිය නගරය, එය ස්පර්ශ කරන ඕනෑම කෙනෙකුව සෝදයි.<i>

1078
01:21:27,286 --> 01:21:33,186
එය කුණු වූ නගරයකි
නමුත් එහි පස දූෂණය කළ නොහැක.

1079
01:21:34,509 --> 01:21:39,210
<font color="

1080
01:21:40,309 --> 01:21:45,209
ඔය බෝතලය බිම තියන්න නැන්සි.
ඔබට ප්රමාණවත් විය.

1081
01:21:46,455 --> 01:21:53,987
ඔවුන් ඔබව මට බොරු කළා,
ඔබ දැන් මෙහි නැත.

1082
01:21:55,413 --> 01:22:00,114
- ඔයා කිව්වා ඔයා මාව කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
- මම කවදාවත් ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

1083
01:22:00,344 --> 01:22:03,111
මම කවදාවත් නැහැ.

1084
01:22:03,261 --> 01:22:05,194
කවදාවත් නැහැ.

1085
01:22:05,275 --> 01:22:10,242
ඔබ දැන් මෙහි නැත.
ඔයා මැරිලා!

1086
01:22:11,282 --> 01:22:14,315
<font color="

1087
01:22:14,546 --> 01:22:21,279
ඔබ ඔබේ කටේ තුවක්කුවක් ඇලෙව්වා
සහ ඔබ ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරියේය.

1088
01:22:24,234 --> 01:22:28,268
මට මගේ හේතු තිබුණා, මගක් තිබුණේ නැහැ.

1089
01:22:28,678 --> 01:22:32,312
මම උඹට වෛර කරනවා!

1090
01:22:34,304 --> 01:22:39,270
- ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ ඔබ සැමවිටම මට ආදරය කරන බවයි.
- ඒ වගේම මම හැම විටම.

1091
01:22:39,477 --> 01:22:46,311
<i>කිසිවෙකු අපාය යනු කුමක්දැයි අනුමාන කර නැත.<i>
<i>එය ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයන් දෙස බලා සිටියි...<i>

1092
01:22:46,596 --> 01:22:50,129
<font color="

1093
01:22:57,291 --> 01:23:01,157
මම ආදරය කළ මිනිසා ඔබයි

1094
01:23:01,562 --> 01:23:05,261
ඔබ මාව තනි කළා.

1095
01:23:11,458 --> 01:23:16,159
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට ඒ දෙව්මි Roark පුතා එක්ක අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා.

1096
01:23:16,562 --> 01:23:19,296
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

1097
01:23:19,514 --> 01:23:26,247
මම වගේ පුංචි බූරු කෑල්ලකට රටේ බලවත්ම මිනිහා වට්ටන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතුවේ නැහැ.

1098
01:23:32,536 --> 01:23:36,335
<font color="

1099
01:23:42,605 --> 01:23:46,206
සමහරවිට මට පිස්සු හැදෙයි.

1100
01:23:51,355 --> 01:23:56,189
- පිස්සු දැන් හොඳටම ඇහෙනවා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි නැන්සි.

1101
01:24:12,399 --> 01:24:20,132
<i>ඔයා පොඩි ගූ!<i>
<i>ඔබ මැරෙන්න කලින් කෑගසයි.<i>

1102
01:24:22,468 --> 01:24:25,435
ඔයාට සිහිය නැති වෙලා...

1103
01:24:25,628 --> 01:24:32,361
මම උමතුව අගය කරමි
නමුත් ඔබට කිසිවක් නැත ...

1104
01:24:32,677 --> 01:24:39,211
<font color="
ඔබට ස්නායුව තිබේ නම්, නමුත් ඔබට එසේ නොවේ.

1105
01:24:41,636 --> 01:24:45,303
ඔයා මොකුත් නෑ...

1106
01:24:45,456 --> 01:24:52,322
ඔබ කෑගසනු ඇත,
හරියට මගේ කොල්ලට ඔයාව ඕන උනා වගේ...

1107
01:25:12,296 --> 01:25:15,997
ඩාලිං, ඔයා කොහෙද හිටියේ සහ
ඔබේ ලස්සන කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?

1108
01:25:16,152 --> 01:25:20,052
බය වෙන්න එපා ඒ අපතයෝ තමයි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීම.

1109
01:25:20,283 --> 01:25:23,183
ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගනී.

1110
01:25:47,368 --> 01:25:52,068
<font color="
ඔයාට මොකද?

1111
01:26:01,327 --> 01:26:06,160
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා, මම මෙතනින් ගියා.

1112
01:26:16,431 --> 01:26:23,098
ඔහ්, මොනතරම් තැනක්ද, එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,
මම ගමනක් යනවා.

1113
01:26:48,342 --> 01:26:51,309
<i>මෙය ඔබටම කර ගන්න එපා.<i>

1114
01:26:52,579 --> 01:26:56,412
ලස්සන, ලස්සන, ලස්සන ...

1115
01:26:59,558 --> 01:27:04,125
මිනිසෙකු ඔබට මෙය කළහොත්,
මම ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

1116
01:27:04,420 --> 01:27:10,086
ලුතිනන් හාර්ටිගන්,
ඔබ මට නියම අදහසක් ලබා දුන්නා.</font>

1117
01:27:16,400 --> 01:27:19,400
නැන්සි...

1118
01:27:49,525 --> 01:27:53,193
මට නිකන් නමක් දෙන්න.

1119
01:27:58,415 --> 01:28:01,382
Roark.

1120
01:28:08,485 --> 01:28:12,485
Roarkට මැරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා,
අපට මෙවලම් අවශ්‍යයි.

1121
01:28:17,374 --> 01:28:20,274
කරදරයක් වගේ.

1122
01:28:23,382 --> 01:28:26,315
නත්තල් වගේ.

1123
01:28:28,590 --> 01:28:33,189
- ඔහ්, ඔයාට අන්තිම ඇමතුම මග හැරුණා කොල්ලෝ.
- ගොනා!

1124
01:28:33,451 --> 01:28:36,384
අපි මේ ස්ථානය ඉරා දමමු, බූරු සිදුරක්.

1125
01:28:36,506 --> 01:28:40,107
<font color="

1126
01:29:29,669 --> 01:29:33,236
මම හිතනවා ඔයා මම මේක කිව්වට කමක් නෑ කියලා, ඒත්...

1127
01:29:34,218 --> 01:29:36,285
ඔබ උණුසුම් බව පෙනේ.

1128
01:30:06,268 --> 01:30:09,202
කාවවත් පණ පිටින් දාලා යන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

1129
01:30:09,358 --> 01:30:14,191
කවුරුත් අහිංසක නෑ.
අපිට කතා කරන්න කාවවත් පණපිටින් තියන්න බෑ.

1130
01:30:14,427 --> 01:30:19,961
මට මෘදු වෙන්න එපා පැටියෝ.
කිසිවෙකුට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1131
01:30:21,200 --> 01:30:26,033
මම කරන්නේ නැහැ. මම පරිමිතිය වැඩ කරන්නම්
සහ මුරකරුවන්ට ඇණ ගැසීම.

1132
01:30:26,234 --> 01:30:30,101
<font color="
මම ඇතුලේ වැඩ කරන්නම්.

1133
01:30:30,331 --> 01:30:33,165
ඔබ සිටින විට මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

1134
01:30:33,283 --> 01:30:36,249
ඔබට හොඳ අදහසක් ලැබෙනු ඇත.

1135
01:32:52,318 --> 01:32:55,184
මගුලක් මට වෙඩි තිබ්බා.

1136
01:32:55,339 --> 01:33:00,272
මට මේ සියල්ල හැරෙන්නට ඒවා සියල්ලම පාහේ ලැබී ඇත
මෙන්න ජරාව කෑල්ලක්, ඔහු මා මතට ​​ආවා.

1137
01:33:00,512 --> 01:33:05,212
මේ විකාර කෑල්ල...
මම හිතන්නේ මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

1138
01:33:05,408 --> 01:33:07,475
මෙතන.

1139
01:33:07,595 --> 01:33:10,462
<font color="

1140
01:33:16,589 --> 01:33:19,356
ඔයා පීච් එකක්.

1141
01:33:24,367 --> 01:33:27,300
මට මේක ලැබුණා.

1142
01:33:48,639 --> 01:33:51,439
ඔබ දක්ෂ, දක්ෂ කුඩා ගණිකාවක්.

1143
01:33:51,556 --> 01:33:55,356
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙච්චර දුරක් කරා කියලා.

1144
01:33:57,598 --> 01:34:01,465
ඔයාගේ හාර්ටිගන් මගේ පුතාගේ පෙකර් එක පිපිරෙව්වා.

1145
01:34:01,695 --> 01:34:07,196
ඉතින්...ඊළඟට මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ කොහෙද?

1146
01:34:09,473 --> 01:34:13,273
ඔබේ තද කුඩා බඩ?

1147
01:34:13,536 --> 01:34:20,169
<font color="
නීති රීති නම්, ඔබ එහි ඇති බව මවාපායි
මම ඔබට වෙඩි නොතබන අවස්ථාවක්.

1148
01:34:30,584 --> 01:34:34,352
මම ඔයාට කිව්වා මැරෙන්න කලින් කෑගහනවා කියලා.

1149
01:34:34,751 --> 01:34:38,319
මම මගේ පුතාට ණයයි.

1150
01:34:40,586 --> 01:34:50,381
අවංකවම, ඔබ සහ මා අතර,
මම අන්තිමට පිළිගත්තා...එතං නෙවෙයි...ජනාධිපති ද්‍රව්‍ය කියලා.

1151
01:34:51,523 --> 01:34:56,191
මට ඔහුව මිලදී ගැනීමට අපහසු විය
එකම සරණාගත මැතිවරණයක්

1152
01:34:59,511 --> 01:35:03,344
<font color="

1153
01:35:04,476 --> 01:35:07,443
ඔහු මගේ පුතා විය.

1154
01:35:08,678 --> 01:35:15,210
දැන්, ඔහුට ඔබ කෑගැසීම ඇසෙනු ඇත.

1155
01:35:18,573 --> 01:35:21,540
කෑගහන්න...

1156
01:35:49,790 --> 01:35:53,457
මේක John Hartigan වෙනුවෙන්, මගුලක්!

1157
01:35:56,631 --> 01:36:02,097
මෙම කුණු වූ නගරය සෑම කෙනෙකුම අපිරිසිදු කර ඇත ...