1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
ROSARITO, MEXICO

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Adakah anda menyelesaikan kerja rumah anda semalam, T?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-Taylor? -Apa?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"Apa?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Saya harap awak tidak bercakap
begitu kepada guru-guru.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
Jawapan yang anda cari
ialah, "Maafkan saya, Ayah."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Mungkin di England, tetapi kami di Mexico.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
Negara yang anda tinggal tidak
maafkan kelakuan buruk, pandai.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
-Saya bercakap dengan awak.
-Apa sahaja.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"Terima kasih sebab sediakan sarapan, ayah."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richard, saya suka apa yang saya dengar,
tetapi bagaimana ia membantu syarikat saya?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Saya gembira anda bertanya itu, Tom,
untuk perkara yang paling penting untuk kita,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
keutamaan tertinggi mutlak
ialah nilai perniagaan.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Kami mempunyai sumber untuk dilaksanakan
penyelesaian keselamatan berasaskan hibrid

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
yang memerlukan pengurangan mendadak dalam risiko
untuk pelanggaran keselamatan perkhidmatan awan.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Anda tahu apa, Tom?
Saya rasa kami adalah syarikat untuk anda.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
-Jadi apa yang anda katakan?
- Kami akan menghubungi anda tidak lama lagi.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Cemerlang, Tom.
Terima kasih. -Selamat tinggal.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
Hello?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Bolehkah saya bercakap dengan bapa Taylor?
-Itu saya.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Malangnya, Taylor terlibat
dalam situasi di sekolah hari ini.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-Oh begitu? Apa yang berlaku?
-Dia akhirnya bergaduh dengan dua budak lelaki.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Nampaknya dia
memulakan pertengkaran.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Adakah anda tahu bagaimana ia bermula?
-Budak lelaki itu enggan menjawabnya...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... tetapi pelajar lain berkata
Taylor marah kerana mereka mengusik.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
-Tetapi dia lebih tahu daripada itu.
- Adakah dia?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Anda mungkin faham bahawa kami faham
tidak bertolak ansur dengan tingkah laku sebegitu di sekolah.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Saya akan bercakap dengannya
apabila dia pulang ke rumah.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Boleh saya dapatkan nombor telefon ibu bapa
kanak-kanak yang dia bertengkar?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Saya mendapat panggilan daripada pengetua hari ini.
Adakah anda ingin memberitahu apa-apa?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylor!  Ini adalah kali kedua dalam dua minggu!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Jangan pergi dari saya.  pusing balik.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Siapakah itu?  Sama macam lepas?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
ya.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
Memang lebam betul.
Siapa yang melakukan pukulan pertama?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
Pengetua kata awak dah buat.
Adakah ia benar?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylor?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
-Saya fikir kami bersetuju.
-Tidak, anda bersetuju.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
Mereka bercakap tentang saya dan ibu.
Mereka memanggil saya yatim piatu.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
Jadi apa? Biarkan mereka mengatakannya.
Ia tidak berbaloi untuk diperjuangkan.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Berhenti cuba pergi! saya ada
berkata bahawa keganasan bukanlah jawapannya.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
-Ia menjadi senyap pada mereka!
- Tidak mengapa, okay?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Anda tidak boleh menyelesaikan semua masalah.
Ia menghukum dirinya sendiri dalam jangka masa panjang.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Saya cuba membesarkan awak
seperti yang ibu mahukan...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Ibu sudah mati, jadi berhenti mencuba.
- Jangan begitu.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Daripada mengajar saya untuk melarikan diri,
anda boleh mengajar saya untuk berdiri sendiri.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Terdapat cara yang lebih baik untuk mengendalikan sesuatu.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylor!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
BAGAIMANA MENENTUKAN KERAS DAN
CEPAT DALAM PERJUANGAN JALANAN

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Seperti yang anda boleh lihat, saya memikatnya untuk menipu
keselamatan dan mengambil kedudukan yang kukuh.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Saya melihat tujuannya dan menyerang dengan sekuat tenaga.
Kemudian saya boleh meletakkan diri saya dalam kedudukan yang sama.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Saya menyepak dalam penulisan dahulu,
sebelum memukulnya dengan siku saya.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Atau saya boleh mulakan dengan fokus
sangat pada badan.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
Dan diakhiri dengan tendangan ke kepala.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Saya tidak mahu membantah.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylor?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-Apa yang awak buat? -kerja rumah.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
kerja rumah? Dengan bunyi bising itu?
Saya mendengar awak dari tingkat bawah.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Saya menonton YouTube.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
Adakah kerja rumah di YouTube?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
“Bagaimana untuk memukul dengan kuat dan
berpuasa dalam pergaduhan jalanan."

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
menawan...
Kenapa awak tengok ni?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Lain kali mereka membuat bising,
Saya akan tumbangkan mereka.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, sekarang awak dengar cakap saya.
Saya tidak perlu mendengar

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
bahawa anda telah memukul kanak-kanak lain di sekolah.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
Ia tidak berbaloi.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Teruskan dengan anda
kerja rumah yang betul.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Cikgu awak tak tanya awak
untuk mengajarnya untuk mengalahkan sesiapa sahaja.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
-Saya hampir selesai.
-Hampir tidak selesai, bukan?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Saya simpan yang ini.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Hello? -Richard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-Siapa dia?
-Persoalannya, amigo, ialah siapa awak.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
apa yang awak cakap ni?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Anda adalah perunding keselamatan yang hidup
di Mexico bersama anaknya. Kehidupan yang tenang.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Atau, itulah yang anda pernah lalui
berkata kepada orang lain dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Betul ke, Nero?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Bagaimana anda tahu nama itu?
-Saya tahu kebenaran tentang awak.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Saya tahu di mana anda telah pergi,
apa yang telah anda lakukan dan siapa anda sebenarnya.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Saya tidak tahu permainan apa ini
adalah, tetapi saya tidak berhasrat untuk mengambil bahagian.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
Permainan baru sahaja bermula.
Anda akan mendapat video dalam masa 30 saat.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylor?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylor!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylor!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
mana anak saya?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Lihat skrin anda, amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-Siapa awak? -Yang satu
siapa yang menentukan. Anda tahu peraturannya.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Saya tidak perlu menjelaskan
keadaan kepada anda?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Dengar dengan teliti. Jika anda begitu banyak seperti menyentuh
sehelai rambut di kepalanya, maka saya berjanji...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Awak bunuh kami semua. Dan anda tahu
apa, Nero? Sebab tu saya pilih awak.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Saya tidak meragui bahawa,
tapi saya perlukan awak untuk kerja.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
kerja apa? apa awak ni
bercakap tentang? mana anak saya?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Anda membuang masa yang singkat
anak anda telah meninggalkan kehidupan.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
-Adakah anda bersedia untuk mendengar?
-Saya dengar.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Anak awak terperangkap dalam bilik gas. Ikut
arahan saya sepanjang hari...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... jika tidak dia mati
keracunan karbon monoksida.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Anda akan melakukan semua yang saya minta, yang
termasuk pembunuhan, yang anda mahir.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
Dan apabila semuanya berakhir,
anak awak akan dibebaskan.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Adakah anda masih di sana? Ada a
pakej di garaj. Andalé! Cepat!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Adakah anda melihat barat?  Pakai.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Terdapat sebuah kamera kecil di sebelah barat.
Hidupkan ia.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Apa yang anda boleh lihat, saya juga nampak, amigo.
Jangan cipta apa-apa.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
Di dalam kotak itu terdapat kotak berwarna perak.  Bukalah.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
Ini SUV kalis peluru anda.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
Ini adalah koordinat anda.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Ikut jalan ke matlamat.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
Saya tidak akan ke mana-mana
sehingga saya boleh bercakap dengan anak saya.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylor? Taylor, itu Ayah.
Bolehkah anda mendengar saya?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-Taylor? -Ayah? Ayah!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Ia berjalan lancar, budak.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
Apa yang berlaku pada muka awak?
Adakah mereka menyakiti anda?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Tidak, saya sihat.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
awak kat mana? Adakah anda melihat atau mendengar
sesuatu yang mendedahkan di mana anda berada?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Apabila saya bangun, saya berada di sini.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
-Apa yang berlaku, Ayah?
-Saya tidak tahu.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylor?  Taylor!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
sial!  neraka!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Dia tidak tahu bagaimana kesudahannya
di sana, tetapi budak itu berlawan dengan baik.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Dia tegar, sama seperti bapanya.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
Peraturannya mudah: Lakukan seperti yang saya katakan.
Karbon monoksida adalah dahsyat.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
Pada penghujung hari,
jika anda telah melakukan semua yang saya minta,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
diserahkan kepada anda
anak lelaki di tempat yang selamat.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Bagaimana saya tahu awak akan biarkan dia pergi?
-Ia dipanggil amanah.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
-Kami akan mengusahakannya sepanjang hari. -Amanah?
Kemudian ia akan menjadi hari yang panjang.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
Bilakah saya boleh bercakap dengan anak saya lagi?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
Apabila anda telah menyelesaikan misi pertama.
Tidak sesaat sebelum ini.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
saya di sini.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Adakah anda melihat hotel di sebelah kiri?
-Ya.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
Ada mesyuarat di restoran
antara kartel Roja dan Garza.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
Mereka cuba untuk mengebumikan
kapak dan mencapai persetujuan.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
Itu akan menjadi buruk, kerana kemudian mereka
mengawal segala-galanya di sebelah barat T.J. Sungai.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Orang yang dahsyat.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Jadi apa yang awak mahu dengan saya?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
Saya nak awak masuk sana...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... dan membunuh semua orang.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Tuhan, awak tidak serius.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Adakah saya telah melakukan sesuatu untuk membuat awak percaya
bahawa saya tidak bermaksud kesungguhan berdarah?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
Ia adalah kegilaan.
Saya tidak boleh menembak tempat itu sehingga hancur.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
-Fikirkan semua orang yang tidak bersalah berdekatan.
-Kehidupan anak anda bergantung kepadanya.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
Dalam kes ini, saya bermain
Tuhan, dan saya boleh memberitahu anda ini.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Tidak ada orang yang tidak bersalah di sana.
Tiada orang suci, hanya orang berdosa.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Penjahat.  penyamun.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-Berapa ramai penjahat yang kita bincangkan?
-10-12 keping, lebih kurang.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Tidak ada masalah
untuk Nero 15 tahun yang lalu,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
tetapi persoalannya ialah sama ada anda
masih mempunyai apa yang diperlukan.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Anda mempunyai sisi gelap, kawan.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Jadi anda mengatakan bahawa jika saya masuk
di sana dan bunuh semua orang yang saya lihat,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
dan entah bagaimana bertahan,
jadi boleh saya bercakap dengan anak saya?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Sudah tentu, tuan.  Begitu sahaja.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
Dan ini satu-satunya peluang anda
untuk melihat anak anda hidup semula.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Jadi masuk ke sana dan mainkan Call
Kewajipan terhadap bajingan itu.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Tidak tidak tidak.  Tiada zip.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Saya mahu melihat persembahan.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
Rasa macam punggung.
Saya akan kembali segera.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Bravo, Nero.  Syabas, kawan saya.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
-Ya, penyeluk saku. Berikan saya anak saya.
-Tak patut ke mulut awak?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Dengar. Saya baru sahaja membunuh a
kumpulan penyamun Mexico bersenjata.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Jadi hentikan kencing
dan izinkan saya bercakap dengan anak saya!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Anda tahu apa?
Saya akan biarkan awak terlepas dengannya kali ini

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
sebab saya faham awak
teruja kerana saya mempunyai anak anda,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
tetapi anda melakukannya dengan baik.
Jangan takut, saya tunaikan janji saya.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Dia akan datang sebentar lagi.
-Memang terbaik.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
Dan satu perkara lagi...
Jika salah seorang lelaki anda menyentuh budak itu lagi

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
maka pembunuhan akan berlaku
lebih dekat dengan anda, anda lihat?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Kenapa awak cakap macam tu?
Kami mula menjadi kawan, mewujudkan kepercayaan.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
Dan selepas apa yang anda lakukan di restoran,
Saya fikir anda adalah lelaki yang sesuai untuk pekerjaan itu.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Lihatlah, anakmu sihat.
Tough di sini. Sampaikan salam pada ayah.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-Taylor, awak okay?
Ia adalah ayah. -Saya kedinginan.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
Saya tahu, anak saya,
tapi awak kena bertenang, okay?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Saya berjanji saya akan datang.
- Adakah anda menghantar bantuan?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
-Tidak, saya melakukan ini sendiri.
-Apa? Bagaimana?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Anda hanya perlu mempercayai saya, okay?
Percayalah.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Lelaki yang mengambil awak secara paksa
saya melakukan sesuatu untuk mereka,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
tapi bila dah habis, saya akan jemput awak.
Awak kena tabah.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Siapa mereka dan mengapa mereka melakukan ini?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
sial!  Hidupkan semula!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, sekarang ada banyak
daripada perbualan ayah dan anak.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
jangan risau. Saya akan berikan anak awak
sandwic mentega kacang yang baik

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
dan segelas susu suam sebagai
anda bersedia untuk pekerjaan seterusnya.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Ya buatlah. Jangan lupa potong
tepi roti, keparat.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, awak perlu belajar untuk tidak bersetuju
tanpa menjadi sangat tidak menyenangkan.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Jika tidak, kanak-kanak itu akan melakukannya
hilangkan tabiat buruk anda, ok?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Saya suka cara awak mengalahkan diri sendiri.
Lihat jika anda boleh melakukan lebih daripada itu.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Adakah anda menyukainya?
Nasib baik ada sesuatu yang menghidupkan anda.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
Okay, pergi ke kerja seterusnya, kawan saya.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
Ini adalah koordinat baharu anda.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Anda betul.  Dia mesin pembunuh.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Dia cuma perlukan sedikit motivasi.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Saya sepatutnya menjadi jurulatih kehidupan sialan.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Dengarkan saya, muchachos.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Biasanya kami membersihkan selepas semua gringos.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
Sambil duduk rumah tengok tv.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Tetapi malam ini kita menonton TV sambil
gringos membersihkan selepas kami.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-Adakah anda bersedia? -Ya!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-Adakah anda bersedia? -Ya!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Bersiaplah, bangsat!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Teruskan ke arah perjalanan.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
Baiklah, Nero.  Lihat apa yang anda boleh lakukan.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
Bajingan itu koyak ke
kepingan dalam masa tiga minit.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
-Anda di pihak siapa?
-Anda, bos.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
Baiklah, kemudian kita akan mengetahui apa yang kita
gringo memikirkan tentang kehidupan malam.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Berwaspada.  Mata di mana-mana.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Dipersepsikan.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, adakah anda melihat yang besar
bangunan di sebelah kiri anda?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Ya, saya nampak.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
Tuan rumah seterusnya
parti ialah Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
Dia bajingan buruk.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
Dia mengacara seterusnya
parti yang anda akan pergi.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Percayalah, Nero,
bila aku cakap dia bajingan teruk.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Saya tahu siapa Machado.
-Baik, maka anda tahu dia layak mendapatnya.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Ya... Pelacuran,
peras ugut, penculikan.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
Dan pengeboman Juárez,
apabila saya memikirkannya.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Dia hampir sama besar dengan awak.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Sentuh, tetapi tidak seperti saya, Nero...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... maka dunia akan menjadi lebih baik
pergi tanpa dia. Begini cara kami melakukannya:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Matlamat kami adalah untuk mengadakan sedikit parti
dalam tu. Naik ke tingkat tiga.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
Ke bilik VIP, tempat dia berseronok.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Di sana awak bunuh dia.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Semoga berjaya. Saya harap awak tidak
terlalu berkarat selepas 15 tahun, ayah.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Kerana kecil anda
budak lelaki bergantung pada awak.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
Satu-satunya perkara yang berkarat ialah paku dalam anda
keranda jika sesuatu berlaku kepada anak saya.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
kawan.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Tinggal di sana.  Ke atas dengan tangan anda.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
Apa yang anda ada di sana?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Alamak, saya tidak sangka itu!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Hitam!  Hitam!  Hitam!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Ada lelaki awak, Donovan.
-Saya kata dia yang terbaik.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Keluar! Keluar! -Neraka!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? -Siapa awak?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Adakah anda melihat ini?
-Sí, perfecto, señor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Tembak kepala bajingan itu.  logam!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-Siapa itu?
-Saya tidak tahu. Katakan awak.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
-Macam mana saya nak tahu?
-Nero, karbon monoksida...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Adakah anda mengenali suaranya?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Siapa pun awak, awak pengecut!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Adakah anda tidak berjaya membunuh diri saya?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Saya tidak mahu menjadi kotor apabila
Saya buang sampah, amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
-Persetan awak! -Matal!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo dengan Cemerlang
selesai, kawan saya.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Kita ada satu minit lagi
polis ada. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
-Berhenti merenung cermin.
-Dia perlu pergi dari situ.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
awak buat apa?  Lari!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Lari! Federales akan datang.
Vamonos, Ayah.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Menghantar koordinat baharu.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- Adakah dia berjaya?
-Ia kelihatan seperti itu.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
Ini adalah koordinat anda.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Saya mahu bercakap dengan anak saya.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Anda tahu apa, Amigo?
Anda layak mendapatnya.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-Taylor? -Ayah, adakah anda baik-baik saja?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Ya, saya baik-baik saja, kawan.
apa khabar

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Siapakah mereka?  Mengapa mereka melakukan ini?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
Mereka mahu saya membersihkan kekacauan mereka.
Salah saya awak diculik.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
apa maksud awak?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
-Saya bekerja untuk perkhidmatan perisikan.
-Sebagai pengintip?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Ya, kira-kira.  Lebih seperti seorang askar.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
Pasukan khas.
Seperti dalam salah satu permainan video anda.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Adakah ia mempunyai apa-apa
ada kaitan dengan kematian ibu?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Malangnya, ia telah.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Ayah.  Beritahu saya apa yang berlaku.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Tolong ayah.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Ayuh, Nero. Jika ada yang layak
untuk mengetahui kebenaran, itu anak anda.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-Diam! -Siapa dia?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
Ini saya, Taylor.
Lelaki yang menculik awak.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Kenapa dia panggil awak Nero?
-Ia adalah nama dari masa lalu.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
Sebaiknya awak ambil balik.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
Kehidupan budak lelaki bergantung padanya, ayah.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Beritahu perkara sebenar.
Kebenaran akan membebaskan anda.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Ayah, beritahu saya apa yang berlaku.
saya nak tahu.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
Baiklah, saya akan katakan itu.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Seseorang mengkhianati saya. Seseorang memberitahu
siapa saya kepada beberapa orang yang mengerikan.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
Mereka mengetahui di mana kami tinggal.
Mereka mengambil ibu anda.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Saya melakukan semua yang saya
boleh mendapatkannya kembali.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
Apabila saya akhirnya menemuinya...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... sudah terlambat.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Adakah mereka membunuhnya?
-Ya, mereka membunuhnya.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
-Apa yang awak buat kemudian?
-Saya melakukan apa yang perlu.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Saya menjejaki mereka, dan apabila saya dapati
mereka, saya membunuh setiap orang.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Jadi mereka mengeluarkan saya daripada perkhidmatan,
memindahkan kami ke Mexico dan kami selamat...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...sehingga kini.
-Apa yang mereka mahu?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
Mereka mahu saya melakukan perkara yang sama
musuh mereka seperti yang saya lakukan kepada saya.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Saya fikir saya telah meletakkan kehidupan itu di belakang
saya, tetapi kini ia kembali.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Jadi saya akan lakukan
seperti yang ditanya oleh orang bodoh itu,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
tapi bila dah habis saya akan pilih awak
bangun, percayalah.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Ayah, maaf saya berkelakuan buruk.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk meminta maaf.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Semuanya akan baik-baik saja.
saya datang. -Saya sayang kamu ayah.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Maaf kerana terpaksa mengganggu terapi, ayah.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Tetapi anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan,
dan perjalanan yang jauh. Masa untuk pergi.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Dengarkan saya, muchachos.
Nombor utama bermula dalam beberapa jam.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Pergi dan merokok. Minumlah.
Rumah saya adalah rumah awak.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Betul, Donovan?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Tunjukkan rasa hormat dalam kes saya.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-Si, tuan! -Si, tuan!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Ambillah...
Ambil ini untuk memanaskan badan.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Saya bawa mentega kacang...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, seperti yang mereka katakan.  Tanpa tepi.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Macam ayah awak cakap awak suka.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Maaf kami terpaksa mengganggu
hidup awak macam tu.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Kami terpaksa pastikan ayah awak
bekerjasama, dan itulah satu-satunya cara.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Saya tahu awak takut.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Tetapi semuanya akan berjalan lancar.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Ayah saya akan membunuh awak.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Saya harap ia tidak perlu.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
Apabila semuanya selesai, anda pulang ke rumah.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Mungkin, tetapi saya sudah cukup membaca untuk mengetahui

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
bahawa jika saya melihat penculik itu
muka, maka saya tidak bertahan.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Awak akan bunuh saya.
-Anda seorang lelaki yang bijak.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
Dan berani juga.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Tetapi tidak semuanya berakhir seperti dalam buku.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Anda mungkin menyedari bahawa di kemudian hari.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Nanti dalam hidup?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Anda hanya perlu mempercayai saya.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, adakah anda tidak gembira?
Apa itu?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Ia berfungsi lebih baik daripada yang saya fikirkan.
-Sempurna. Dan ironinya tidak hilang.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Anda gringo tidak menghantar yang terbaik.
Anda menghantar pembunuh, perogol.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Kami mempunyai seorang pembunuh di antara kami,
dan saya hanya perlu mengaktifkannya.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
Ia adalah kepakaran anda Ambil
nak, kemudian hidupkan suis.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
Dia menyerang perlawanan, anda mengawal
barang ke utara dengan tangan yang bersih.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
Dan dengan jumlah kuasa, terdapat lebih sedikit
darah, dan kualiti hidup semakin meningkat.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Semua orang mendapat manfaat daripadanya,
dan ia bagus untuk perniagaan.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Seperti yang saya katakan: Cemerlang.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Sekarang semua orang yang berminat dengan ini
sebahagian daripada dunia mesti melalui saya.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
Hidup menjadi lebih mudah.
Kartel tidak membunuh satu sama lain.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Tapi awak masih risau.  kenapa?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Jika Nero bertahan,
dia membunuh kita semua.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Kami mempunyai anak lelakinya.
Itu sahaja yang dia ambil berat.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
cuma.  Itu membimbangkan saya.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, kenapa awak datang
dengan tenaga buruk ini?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
Ia adalah rancangan anda dan segala-galanya
berjalan mengikut perancangan.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Kami tidak tahu sama ada dia akan melakukannya
berjaya dalam misi seterusnya.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Mudah-mudahan dia berjaya
kerosakan sebelum semuanya berakhir.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Anda boleh berharap untuk itu.
Jika dia bertahan, dia akan mengejar kita.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Dia melakukannya untuk kita berkali-kali.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Anda takut kematian luar biasa.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Adakah anda takut bahawa Nero akan membunuh anda?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Ya, saya. Dan begitu juga anda.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Saya tidak mempercayainya.
-Anda tidak sepatutnya mempercayainya, sayang.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Memanggil dia pendejo adalah
penghinaan kepada semua pendejo.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Tidak lama lagi perang tamat.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Kami menggunakan sumber di sekolah
dan universiti, seperti yang kami katakan.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Sama seperti ayah saya lakukan.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Ayah awak hidup dalam masa yang lebih sederhana.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
Dan kami tiada alasan.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Kalau ada yang boleh jaga
daripada gringo ini, sayalah.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Anda tahu saya tidak akan pernah
menyerahkan rakyat kita?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Ya saya tahu.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
Roti bakar... untuk hari baru.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
Permulaan baru.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
Dan kita akan lihat yang lengkap
kemusnahan musuh kita.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Hello! -Hello!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Hitam!  Dengar, kawan.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
Sasaran seterusnya ialah Omar Chavez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
Mereka mengatakan dia mempunyai peranan utama
dalam kartel, di belakang saya.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
Ia menghina. Dia orang jahat.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
Mereka terlibat dalam pemerdagangan manusia.
Kami tidak melakukan perkara itu.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Tidak, kami mempunyai kehormatan dan
perjanjian senjata antarabangsa.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Anda mesti faham, kami adalah kartel.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Kami tahu bahawa jika anda mempercayai keganasan,
anda akan mendapat penghujung yang ganas.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Tetapi ini membunuh orang yang tidak bersalah tanpa sebab.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Jadi jangan risau tentang anda
karma, ok, amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
Ini adalah kebenaran.  Yang benar, Nero...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
Ini tidak akan mudah.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
Masa untuk membawa keluar artileri berat.
Semua yang anda ada.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Tetapi saya percayakan awak,
dan begitu juga anak anda.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Kami percaya anda akan menjaganya
keadaan, dan kemudian saya maksudkan...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Biar saya rasa: Semua orang mesti mati?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Adakah anda mendengar? Betul, tuan.
-Apa yang mengejutkan.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Kami seperti adik beradik.  Kami berfikir sama.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, awak betul.  Dan dengar ini.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Hitam!  Hitam!  Hitam!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, anda mendapat sokongan
saya dan anak buah saya. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Hei, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Adakah anda bersedia untuk menang?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Yas, bawa dia ke dalam gerabak.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
Mereka menyerang kelab itu.  Kelab Machados.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
Mereka juga membunuh ahli kumpulan itu
daripada Roja dan Garza di hotel Garza.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Bagaimana itu boleh berlaku?
Adakah mereka tahu siapa di belakangnya?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
Mereka berkata ia adalah kerja seorang.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Tolong, sekiranya seorang lelaki mengeluarkan keseluruhannya
kumpulan? Tiga kumpulan? Demi Allah.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
Itulah yang mereka katakan.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado mati? -Ya.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Kita kena beri amaran kepada budak-budak itu.
Kita boleh menjadi yang seterusnya.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Adakah anda fikir ia mungkin Mzamo Lascano?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Tidak, tiada sesiapa dari jalan.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
Ia adalah CIA. MI6.
Perkhidmatan perisikan.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
pertempuran terakhir semakin hampir.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Tidak ada peluang
dia bertahan ini.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos dias. -Buenos dias.
terima kasih.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Kartrij!  Mereka telah menceroboh kawasan itu!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-Siapa? -Kami tidak tahu.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Doakan kami yang berdosa,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
sekarang dan pada saat kematian.  Amin.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Sakit betul bangsat!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-Sialan. -Saya memberitahu anda begitu.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo...
-Nampaknya dia tidak sihat.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Anda tidak perlu takut, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, kami hampir membawa awak, pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Sekarang kita perlu membersihkan keadaan kucar-kacir.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
British berperang dengan baik.
Sedih melihat dia mati.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
Apabila anda cuba membunuh seekor singa
berjuang untuk melindungi kawanannya,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
keluarganya, masa depan,
maka singa akan bertarung sampai mati.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
Gringo itu adalah singa kami.  Dia melawan.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
Dia patut dihormati.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Malam yang menarik.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Oman akan faham itu
Saya berada di belakang serangan itu.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Dia datang untuk saya, tetapi saya bersedia.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Saya hantar lelaki ke
membersihkan kekacauan.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
-Dalam kes itu.
- Kita akan lawan dia.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, betulkan ini sekarang.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
Esok kami akan uruskan semuanya
tepi sempadan untuk seluruh generasi.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
siapa awak

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Adakah saya mengenali awak?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Kenapa saya musuh awak?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Atau mengapa Machado?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Kami mencari telefon anda
dan jumpa video ni.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Adakah itu anak awak?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
Mereka akan membunuhnya.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
kepunyaan siapa?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Katakanlah, awak.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Mengapa saya perlu tahu itu?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Jadi mereka memaksa anda melakukan ini?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Siapa pun mereka, mereka akan nampak
anda dan pemimpin kartel lain mati.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
-Dan anda tidak pernah melihatnya?
-Tidak, saya baru mendengar suaranya...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... dari hujung telefon yang lain.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
Dia hanya bercakap tentang kepercayaan, boleh?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Selain daripada itu, saya tidak tahu.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Adakah anda berkata "amanah"?
-Ya, amanah.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Dia banyak bercakap tentang amanah?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Adakah anda bercakap tentang ketua kartel?
-Adakah anda mengenalinya?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Saya pernah mendengar tentang dia.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo adalah satu-satunya yang mempunyai
bola untuk mencuba sesuatu seperti ini.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Dia telah cuba untuk berkumpul
kuasa selama beberapa tahun.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
Mereka mengambil anak saya.  Di mana dia?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Jika dia di Mexico,
kemudian dia berada di vila pantainya.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Selatan Playa La Mision.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Adakah anda dari CIA?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-Ia tidak penting sekarang.
- Saya minta maaf anda terlibat.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
Dan apa yang berlaku kepada anak anda.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Tetapi awak datang ke rumah saya
dengan niat yang tidak baik.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
Itulah sebabnya ia berakhir seperti ini untuk anda.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Semoga musuh anda menghormati anda.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Semoga Tuhan melindungi kamu.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
Dan semoga kematian melupakanmu.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Mungkin kita patut tunggu.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Kepada anak buah kamu laporkan itu
Chavez dinetralkan.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Saya tidak tahu sama ada kita patut meraikannya.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Apakah langkah seterusnya?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Kumpulkan pertemuan dengan semua yang terselamat.
Mereka mesti pergi bersama kita.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Saya sentiasa berniat untuk mengembangkan. Masalahnya
ialah mereka mempunyai penglihatan yang terhad.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Kami akan memberi tumpuan kepada pembangunan teknologi.
Bahan api tulen, universiti dan politik.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Jadikan kartel besar semula,
dan mereka akan membayarnya.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, dalam dunia baru yang berani ini,
anda mempunyai tempat duduk di meja.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Saya perlukan kerajaan awak
kenalan, nasihat anda.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Saya perlu tahu siapa
menentang saya dan mengapa.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Saya perlu tahu ahli politik mana
bersedia untuk bekerjasama.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Saya melakukan apa yang saya boleh, seperti biasa.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Ya, saya akan menjadikan awak kaya
lelaki, kawan.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Anda sudah melakukannya.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Jadi apa yang kita lakukan dengan benang yang longgar?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Adakah anda faham bahawa kami ada
untuk menghadapi situasi tersebut?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
benang yang longgar?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Adakah kita membunuh kanak-kanak sekarang?
-Kami melakukan apa yang diperlukan.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Beri saya kunci.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
awak tahu...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Jika anda ingin menjadi seorang jef di sini, maka anda perlu
untuk dapat membuat keputusan yang sukar.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, selamatkan saya ucapan.
Saya pandai apa yang saya buat.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Saya tidak pernah menuntut
menjadi seorang wali.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Tetapi jika anda berniat untuk membunuh
anak-anak, jangan buat dekat kita.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
Ia adalah pilihan anda.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Seperti yang anda mahu.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Bukalah.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
Ia mesti Nero.  Jom ikut saya!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
Budak itu sudah tiada.  Ia adalah Nero.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
Itu bukan Nero, Donovan.
Ia adalah saya.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
Perbuatan seorang lelaki banyak mengatakan.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
Anda mengecewakan.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Tiada kanak-kanak dibunuh
asalkan saya buat keputusan.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Saya memindahkan budak itu ke peti besi
tempat, dilindungi daripada anda.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Nero sudah mati.
-Saya tidak melabur wang di dalamnya.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Hei, Nero.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovan?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Anda tidak berniat untuk menuntut
bahawa ini adalah untuk permaisuri?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Tidak sepenuhnya.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
Saya selalu syak...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... bahawa andalah yang
mengkhianati saya dan membunuh isteri saya.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Tetapi saya tidak pernah berani mempercayainya.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
Ia adalah industri yang sukar.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
Dan berbahaya.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Kita buat apa yang kita...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
sial!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
bagus.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nero. Akhirnya.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Adakah anda akan memberitahu saya apa yang sedang berlaku?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
Bagaimana pula dengan "Terima kasih,
Mzamo, kerana menyelamatkan nyawa saya."?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Di mana anak saya, sombong?
-Anda mahu berjumpa dengan anak anda? saya faham.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Adakah anda mahu dia melihat ini?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, dapatkan anak lelakinya dan
jumpa kami di rumah.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Jika anda mencuba sesuatu, ia akan mati.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Bangun dengan kelajuan.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Ayah! -Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
-Adakah ia berjalan lancar? -Saya sihat.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
-Saya boleh membunuh kamu berdua di sini dan sekarang.
-Ya anda boleh.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Tetapi apa yang telah berlaku?
Esok orang lain telah mengambil tempat saya.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Tapi bila mereka jumpa awak...
Dan percayalah, mereka menemui anda.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... kemudian anda dan anak anda akan
berada dalam situasi yang sama.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Saya tidak mengaku sebagai seorang yang baik
lelaki, tetapi saya memegang kata-kata saya.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Saya kembalikan anak awak.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
Inilah yang patut kita lakukan.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Anda pulang ke pantai anda
rumah, dan kami akan meninggalkan anda sendirian.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Kami mengawal Baja Utara dan akan
cuba lakukan sesuatu mengenainya.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Anda perlu bermimpi.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Saya tidak menyamar.
Mereka telah melihat wajah saya dan tahu siapa saya.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Kartel akan menjangkau semua
kami, termasuk saya dan anak saya.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
Sehingga hari ini,
Saya mengawal segala-galanya.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Tiada lagi kartel.
Saya pemimpin terakhir.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
Tawaran hanya datang sekali seumur hidup.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Saya seorang sahaja yang boleh memberi jaminan
bahawa anda dan anak anda selamat.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Anda tidak boleh menjamin apa-apa.
Anda hampir tidak mempunyai kawalan untuk sehari.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Saya mungkin telah meremehkan awak, Nero,
tapi sekarang awak meremehkan saya.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Saya seorang yang bertahan dan mahu menjadi
di sini, sama seperti saya padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Saya memberi anda kata-kata saya bahawa saya
akan memberikan anda anak anda.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Saya pegang janji saya,
dan sekarang saya berjanji kepada awak lagi.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Anda tidak akan melihat kami lagi.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Kadang-kadang syaitan yang anda tahu adalah
lebih baik daripada syaitan yang kamu tidak ketahui.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
oh baiklah.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Tapi kalau saya jumpa awak lagi...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
saya tahu.  Awak bunuh kami semua.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Datang ke sini, budak lelaki.  Adakah ia berjalan lancar?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Mengapa kamu tidak membunuhnya?
Adakah anda mempercayai dia?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Tidak, saya tidak mempercayainya.
Sudah tentu tidak.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Tetapi seperti yang saya katakan tadi: Keganasan
tidak menyelesaikan segala-galanya.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Kadang-kadang, ya, tetapi pada masa lain
lebih baik menggunakan kepala.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
Bajingan itu tahu saya boleh
bunuh dia bila-bila masa saya mahu.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
Dan syaitan jenis itu saya suka.
Adakah anda faham?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
ya?  Datang sini.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Sekarang kita akan pergi.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Sekarang kami masukkan awak ke dalam kereta.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-Bagaimana dengan motosikal?
- Adakah anda maksudkan Harley?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
ya.  Bolehkah anda memandu motosikal?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
ya. ya.
Tetapi mungkin saya agak berkarat.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Ayah, bolehkah kamu mengajar saya untuk melawan sekarang?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
saya tidak tahu.  Menurut pengetua anda...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... anda telah mengalahkan orang sepanjang semester.