1 00:00:51,426 --> 00:00:59,494 Chet-chet! 2 00:00:59,518 --> 00:01:10,602 Chet-chet-chet! 3 00:02:48,544 --> 00:02:50,230 Tenang, tenang. 4 00:02:50,254 --> 00:02:53,274 -Paris. -Aku di sini. Api Dewa sedang meningkat. 5 00:02:53,298 --> 00:02:55,902 Kelahiran yang diberkati di pagi hari. 6 00:02:55,926 --> 00:02:59,781 Saya merasakan air. Datang. 7 00:02:59,805 --> 00:03:02,826 Kemana saja kamu? 8 00:03:02,850 --> 00:03:05,912 saya tertunda. 9 00:03:05,936 --> 00:03:16,089 Air ketuban saya pecah. 10 00:03:16,113 --> 00:03:21,177 Sekarang aku akan menyanyikan bayimu ke dunia. 11 00:03:21,201 --> 00:03:24,681 Temukan jalannya, Nak Jalan, nak, jalan, nak 12 00:03:24,705 --> 00:03:28,101 Temukan jalannya, Nak Cara untuk saya 13 00:03:28,125 --> 00:03:31,312 Doa tangan ibu Doa tangan ayah 14 00:03:31,336 --> 00:03:34,649 Temukan jalannya, Nak Cara untuk saya 15 00:03:34,673 --> 00:03:35,733 Bangkitlah 16 00:03:35,757 --> 00:03:38,153 Kepalanya didahulukan. 17 00:03:38,177 --> 00:03:40,738 Itu kabar baik. 18 00:03:40,762 --> 00:03:43,908 Bangunlah, Nak Bangkit 19 00:03:43,932 --> 00:03:50,665 Maghra, aku merasakan telinga kecil. Ini seperti kuncup yang licin. 20 00:03:50,689 --> 00:03:54,711 -Oke, oke. Ya. -Kuat sekarang. 21 00:03:54,735 --> 00:04:00,258 -Keluarkan saja. Ibu dari-- -Ya. Ya. 22 00:04:00,282 --> 00:04:01,843 Dimana Baba Voss? 23 00:04:01,867 --> 00:04:03,970 Baba Voss sedang sibuk. 24 00:04:03,994 --> 00:04:08,099 Datang. Menyesap. Menyesap. 25 00:04:08,123 --> 00:04:10,602 Kita tidak memerlukan beban besar. 26 00:04:10,626 --> 00:04:13,563 Ini adalah pekerjaan perempuan. 27 00:04:13,587 --> 00:04:16,190 Aku ingin suamiku menjadi orang pertama yang merasakan bayinya. 28 00:04:16,214 --> 00:04:20,195 Dia akan segera tiba di sini. 29 00:04:20,219 --> 00:04:21,904 Suara apa itu? 30 00:04:21,928 --> 00:04:26,951 Segera kamu akan memiliki si kecil, sedikit kehidupan di pelukanmu. Pikirkan itu. 31 00:04:26,975 --> 00:04:29,537 Paris, aku bisa mendengar suara tali pembunuh. 32 00:04:29,561 --> 00:04:31,080 Mengapa mereka membawanya keluar tali pembunuh? 33 00:04:31,104 --> 00:04:32,540 Apakah desa sedang diserang? 34 00:04:32,564 --> 00:04:37,003 Scentiers kami melaporkan adanya pesta penyerangan menuruni lembah. 35 00:04:37,027 --> 00:04:41,925 Pria dengan kuda dan anjing. Mereka berada di kaki gunung. 36 00:04:41,949 --> 00:04:43,635 Dimana suamiku? 37 00:04:43,659 --> 00:04:57,287 Baba? Baba Voss memimpin pertahanan. 38 00:04:59,758 --> 00:05:13,262 Angkat senjata! Ikuti saya! 39 00:05:21,572 --> 00:05:23,633 -Chet! -Chet! 40 00:05:23,657 --> 00:05:25,176 -Chet! -Chet! 41 00:05:25,200 --> 00:05:36,201 -Chet! -Chet! 42 00:05:55,439 --> 00:06:06,440 Ke dinding. 43 00:06:40,859 --> 00:06:45,840 Scentiers, mimpikan angin. 44 00:06:45,864 --> 00:06:51,721 Anjing, kuda, dan manusia. Memotong lumpur dan alang-alang. 45 00:06:51,745 --> 00:06:53,097 Mereka sedang menyeberangi sungai. 46 00:06:53,121 --> 00:06:59,062 Mereka membakar asap kayu beech dari Pencari Penyihir Ratu Kane. 47 00:06:59,086 --> 00:07:01,898 Mungkin mereka hanya mengikuti arus sungai ke lembah lain. 48 00:07:01,922 --> 00:07:06,402 Matal, pertanda. Apa niat mereka? 49 00:07:06,426 --> 00:07:12,408 Saya merasakan niat biadab di udara. Liar dan segera. 50 00:07:12,432 --> 00:07:18,081 Ayura, berapa banyak? 51 00:07:18,105 --> 00:07:21,793 Puluhan kuda dan banyak pria berbaris. 52 00:07:21,817 --> 00:07:23,711 Dua ratus, mungkin lebih. 53 00:07:23,735 --> 00:07:33,638 Ini bukan pesta penyerangan. Itu adalah seluruh pasukan. 54 00:07:33,662 --> 00:07:37,976 Alkenny. Ini adalah rumah kita. 55 00:07:38,000 --> 00:07:42,522 Kami adalah satu dan kami berjuang sebagai satu. 56 00:07:42,546 --> 00:07:53,797 Bersiaplah untuk bertempur. 57 00:08:20,584 --> 00:08:27,150 Saya, Baba Voss, bersumpah untuk bertahan melawan... Api Besar Alkenny! 58 00:08:27,174 --> 00:08:28,276 Api Agung! 59 00:08:28,300 --> 00:08:30,195 Kembali ke Ratu Kane di dalam perut anjing mereka. 60 00:08:30,219 --> 00:08:34,157 Ikutilah, saudara-saudara, ke dalam pertempuran... 61 00:08:34,181 --> 00:08:38,745 Ikuti saya! 62 00:08:38,769 --> 00:08:40,205 Ke atas. Ayo berangkat. 63 00:08:40,229 --> 00:08:46,336 -Tuhan. -Ke atas. Datang. 64 00:08:46,360 --> 00:08:49,255 Siapa yang menyerang kita? 65 00:08:49,279 --> 00:08:53,801 Mungkin hanya beberapa pengembara, berburu budak. Ya? 66 00:08:53,825 --> 00:08:57,096 Paris... 67 00:08:57,120 --> 00:08:59,682 Jika kamu berbohong, aku akan mendengarnya. 68 00:08:59,706 --> 00:09:02,101 Tidak ada yang luput dari telingaku. 69 00:09:02,125 --> 00:09:04,646 Aku bisa mendengar pintu ditutup dengan suaramu. 70 00:09:04,670 --> 00:09:07,273 Tugas Anda saat ini adalah bernapas. 71 00:09:07,297 --> 00:09:09,651 Bernapas dan dorong. 72 00:09:09,675 --> 00:09:13,488 Saya bisa mendengar rahasia. Apa yang tidak kamu katakan padaku? 73 00:09:13,512 --> 00:09:15,323 Bagaimana saya bisa mengetahui sesuatu? Saya seorang wanita tua. 74 00:09:15,347 --> 00:09:21,412 Ya, siapa yang berbicara dengan burung dan mendengar masa depan dalam tidurnya. 75 00:09:21,436 --> 00:09:24,999 Selama tiga malam, seekor burung hantu berseru di malam hari. 76 00:09:25,023 --> 00:09:29,671 Mengatakan apa? 77 00:09:29,695 --> 00:09:33,675 Mengatakan, "Para Pencari Penyihir akan datang." 78 00:09:33,699 --> 00:09:37,262 Pencari penyihir? Mengapa mereka datang ke sini? 79 00:09:37,286 --> 00:09:50,789 Sesuatu memberitahuku bahwa mereka datang untukmu. 80 00:10:19,328 --> 00:10:22,390 Aku bilang lepaskan tali sialan ini. 81 00:10:22,414 --> 00:10:27,520 Hai! Aku bilang lepaskan tali sialan ini sekarang! 82 00:10:27,544 --> 00:10:29,063 Lepaskan ikatan tali sialan ini! 83 00:10:29,087 --> 00:10:34,486 Seorang anak laki-laki yang membutuhkan pendidikan. 84 00:10:34,510 --> 00:10:37,322 Siapa disana? 85 00:10:37,346 --> 00:10:40,408 Aku bilang siapa di sana? 86 00:10:40,432 --> 00:10:45,121 Hai! 87 00:10:45,145 --> 00:10:49,042 Siapa itu? 88 00:10:49,066 --> 00:10:50,919 Siapa disana? 89 00:10:50,943 --> 00:11:03,598 Aku bilang lepaskan tali sialan ini sekarang juga! 90 00:11:03,622 --> 00:11:09,562 Saya Tamacti Jun, jenderal Pencari Penyihir. 91 00:11:09,586 --> 00:11:17,362 Di hadapan saya, merupakan kebiasaan untuk berlutut. 92 00:11:17,386 --> 00:11:20,198 Maafkan saya, Pak, tapi saya Geter Bax. 93 00:11:20,222 --> 00:11:24,410 Akulah yang mengirimimu pesan itu untuk datang ke sini. 94 00:11:24,434 --> 00:11:29,290 Maka akulah yang seharusnya meminta maaf. 95 00:11:29,314 --> 00:11:38,716 Seorang anak laki-laki yang akan mengkhianati sukunya sendiri untuk melakukan pekerjaan Tuhan. 96 00:11:38,740 --> 00:11:42,011 Memang itulah aku. 97 00:11:42,035 --> 00:11:43,471 Pesan Anda mengatakan bahwa Anda memiliki informasi 98 00:11:43,495 --> 00:11:45,807 mengenai pria itu kami telah mencari. 99 00:11:45,831 --> 00:11:50,937 Seorang bidah yang merupakan Ratu Kane sendiri telah dijatuhi hukuman mati. 100 00:11:50,961 --> 00:11:55,483 Iblis yang membunuh saudara perempuan ratu sendiri. 101 00:11:55,507 --> 00:12:03,700 Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui tentang dia. 102 00:12:03,724 --> 00:12:06,119 Aku tahu dari pemberitaanmu 103 00:12:06,143 --> 00:12:10,915 bahwa ada imbalannya untuk informasi yang mengarah pada penangkapannya. 104 00:12:10,939 --> 00:12:17,422 Hadiahmu akan menjadi nafasmu berikutnya jika saya menemukan informasi Anda berguna. 105 00:12:17,446 --> 00:12:21,718 Untuk berbicara, saya membutuhkan tenggorokan saya. 106 00:12:21,742 --> 00:12:25,805 Ayura saya akan mendengar kebohongan apa pun seperti kaki menembus es. 107 00:12:25,829 --> 00:12:30,310 Saya berjanji, Pak. Tidak ada es yang akan saya pecahkan. 108 00:12:30,334 --> 00:12:40,445 Berbicara. 109 00:12:40,469 --> 00:12:46,409 Di akhir musim dingin, seorang wanita berjalan ke desa kami. 110 00:12:46,433 --> 00:12:48,995 -Orang asing bagi kita. -Mudah. 111 00:12:49,019 --> 00:12:55,835 Dia ditemukan di antara semak berry kami. 112 00:12:55,859 --> 00:13:02,759 Dia bilang dia tersesat di tengah badai salju. 113 00:13:02,783 --> 00:13:08,056 Dia meminta untuk diterima karena dia sedang hamil tiga bulan. 114 00:13:08,080 --> 00:13:11,476 Kepala desa kami mengatakan dia akan menjaganya. 115 00:13:11,500 --> 00:13:16,815 Dia belum bisa memiliki anak miliknya sendiri, jadi dia menikahinya. 116 00:13:16,839 --> 00:13:18,608 Dia telah bersamanya sejak saat itu. 117 00:13:18,632 --> 00:13:24,405 Katakan sesuatu yang bisa saya gunakan. Dan dengan cepat. 118 00:13:24,429 --> 00:13:27,784 Dia tidak pernah mengatakannya siapa ayah dari bayinya. 119 00:13:27,808 --> 00:13:31,538 Tapi ketika dia datang ke desa... 120 00:13:31,562 --> 00:13:35,291 dia memakai kalung ini. 121 00:13:35,315 --> 00:13:40,296 Itu adalah tanda cinta. Ada nama yang tertulis di dalamnya. 122 00:13:40,320 --> 00:13:43,758 Membaca. 123 00:13:43,782 --> 00:13:49,681 Jer, la, bu, rel. 124 00:13:49,705 --> 00:13:53,977 Jerlamarel. 125 00:13:54,001 --> 00:14:00,483 Itu yang namanya bidah yang selama ini kamu cari, ya? 126 00:14:00,507 --> 00:14:04,821 Yah, bahkan sekarang, di desa di atas gunung, 127 00:14:04,845 --> 00:14:08,867 seorang wanita sedang melahirkan kepada anak iblis itu. 128 00:14:08,891 --> 00:14:11,035 Jika kamu menagih ke desa sekarang, 129 00:14:11,059 --> 00:14:14,205 wanita dan anak Jerlamarel bisa menjadi milikmu. 130 00:14:14,229 --> 00:14:16,916 Dapatkan Bax... 131 00:14:16,940 --> 00:14:20,378 ceritakan padaku bagaimana desamu dipertahankan. 132 00:14:20,402 --> 00:14:24,340 Jika saya menemukan seorang wanita melahirkan iblis, 133 00:14:24,364 --> 00:14:26,718 Aku mungkin membiarkanmu hidup. 134 00:14:26,742 --> 00:14:35,143 Jika tidak, Anda juga akan terbakar. 135 00:14:35,167 --> 00:14:37,187 Laki-laki atau perempuan? 136 00:14:37,211 --> 00:14:40,940 Itu laki-laki. Seorang anak laki-laki. 137 00:14:40,964 --> 00:14:44,861 Sepuluh jari kaki. Sepuluh jari. 138 00:14:44,885 --> 00:14:48,114 Dua paru-paru yang kuat. 139 00:14:48,138 --> 00:15:00,460 Sinjay. Sinjay. Mama. 140 00:15:00,484 --> 00:15:03,796 Halo. Hai. 141 00:15:03,820 --> 00:15:09,511 Halo sayang. 142 00:15:09,535 --> 00:15:12,388 Ya. Halo. 143 00:15:12,412 --> 00:15:18,061 Gadis baik, Maghra. 144 00:15:18,085 --> 00:15:24,734 Anak yang baik. 145 00:15:24,758 --> 00:15:26,861 Sedikit kaki! 146 00:15:26,885 --> 00:15:28,738 -Sebuah kaki? -Ada dua. 147 00:15:28,762 --> 00:15:31,741 Yang kedua adalah cara yang salah. Sinjay, pisau tajam. 148 00:15:31,765 --> 00:15:35,203 -Maghra, aku harus segera membawanya keluar. -Baiklah. 149 00:15:35,227 --> 00:15:38,414 Tarik napas. Buang napas. 150 00:15:38,438 --> 00:15:40,875 Tarik napas. Buang napas. 151 00:15:40,899 --> 00:15:52,609 Tarik napas. Sekarang! 152 00:19:06,939 --> 00:19:19,066 -Chet-chet! -Chet-chet-chet! 153 00:20:06,164 --> 00:20:18,000 -Chet-chet! -Chet-chet-chet! 154 00:20:41,658 --> 00:20:53,035 Baba! 155 00:20:55,672 --> 00:21:06,673 Ilun! 156 00:21:07,100 --> 00:21:09,204 Bersihkan tembok! 157 00:21:09,228 --> 00:21:11,456 Bersihkan tembok! 158 00:21:11,480 --> 00:21:13,249 -Bersihkan dinding! -Bersihkan dinding! 159 00:21:13,273 --> 00:21:18,713 Bersihkan tembok! 160 00:21:18,737 --> 00:21:29,780 Bersihkan tembok! 161 00:21:46,306 --> 00:21:49,202 Pertanda. 162 00:21:49,226 --> 00:21:53,414 Saya merasakan kebencian yang kuat. 163 00:21:53,438 --> 00:22:00,964 Tapi diam. 164 00:22:00,988 --> 00:22:02,799 Ayura? 165 00:22:02,823 --> 00:22:06,219 Kuda mendengus, mengais kerikil. 166 00:22:06,243 --> 00:22:10,598 Banyak kuda. Mereka bersembunyi di balik kebisingan sungai. 167 00:22:10,622 --> 00:22:12,642 Kavaleri mereka nyaris tidak berkurang. 168 00:22:12,666 --> 00:22:16,062 Mereka hanya mengorbankan sedikit saja. 169 00:22:16,086 --> 00:22:18,940 Mereka tahu untuk menahan diri. 170 00:22:18,964 --> 00:22:21,609 Ke desa! 171 00:22:21,633 --> 00:22:24,571 Kemiringan ini adalah satu-satunya cara turun gunung ini, ya? 172 00:22:24,595 --> 00:22:28,616 Jurang dan tebing terjal di semua sisi kecuali ini. 173 00:22:28,640 --> 00:22:33,413 Itu sebabnya tempat ini dipilih oleh nenek moyang. 174 00:22:33,437 --> 00:22:36,666 Kami satu-satunya Alkenny yang tersisa. 175 00:22:36,690 --> 00:22:43,673 Dan aku akan menjadi yang terakhir. 176 00:22:43,697 --> 00:22:47,218 Ya ya. Astaga. 177 00:22:47,242 --> 00:22:50,847 Kali ini seorang gadis. 178 00:22:50,871 --> 00:22:55,226 Sinjay, Ma. 179 00:22:55,250 --> 00:23:07,503 Ya Tuhan, tidak lebih. 180 00:23:15,854 --> 00:23:20,001 Saya mendengar bumi berguncang. 181 00:23:20,025 --> 00:23:21,377 Apakah aku membayangkannya? 182 00:23:21,401 --> 00:23:25,006 Tidak, Anda tidak membayangkannya. 183 00:23:25,030 --> 00:23:36,740 Sinjay, air tawar. 184 00:23:37,251 --> 00:23:42,273 Hukum Alkenny menyebutkan nama depan mereka mendengar Anda berbicara 185 00:23:42,297 --> 00:23:45,860 seharusnya nama ayah mereka. 186 00:23:45,884 --> 00:23:51,699 Dengan begitu mereka akan mengetahuinya di bagian lembut jiwa mereka. 187 00:23:51,723 --> 00:23:54,244 Jangan ucapkan Baba Voss. 188 00:23:54,268 --> 00:24:06,923 Itu pasti ayah mereka yang sebenarnya, atau bahaya akan datang. 189 00:24:06,947 --> 00:24:14,597 Jerlamarel. Ayahmu. 190 00:24:14,621 --> 00:24:20,186 Jerlamarel. Ayahmu. 191 00:24:20,210 --> 00:24:23,022 Apakah kamu sudah siap untuk memberitahuku tentang dia? 192 00:24:23,046 --> 00:24:25,358 Tentang siapa dia? 193 00:24:25,382 --> 00:24:28,570 Aku sudah bilang padamu. 194 00:24:28,594 --> 00:24:32,240 Dia orang asing. 195 00:24:32,264 --> 00:24:35,285 Aku mengembara dari desaku. Saya tersesat dalam badai salju. 196 00:24:35,309 --> 00:24:39,455 Bukan itu yang dikatakan burung hantu kepadaku. 197 00:24:39,479 --> 00:24:46,212 Jadi, apa yang mereka katakan padamu? 198 00:24:46,236 --> 00:24:57,696 Para pejuang telah kembali. 199 00:24:59,917 --> 00:25:02,562 Baba Voss, kamu mengorbankan batunya? 200 00:25:02,586 --> 00:25:04,272 Kami tidak punya pilihan. 201 00:25:04,296 --> 00:25:08,568 Para Pencari Penyihir dan setengahnya pasukan Ratu Kane di lembah. 202 00:25:08,592 --> 00:25:11,321 Pencari penyihir? 203 00:25:11,345 --> 00:25:21,414 -Tidak ada penyihir di sini. -Arka. 204 00:25:21,438 --> 00:25:24,751 Saya mendeklarasikan parlemen Alkenny dalam sesi. 205 00:25:24,775 --> 00:25:28,796 Dengarkan ini. Tembok kita hilang. 206 00:25:28,820 --> 00:25:33,468 Kami tidak punya pilihan. Namun musuh tetap berada di lembah. 207 00:25:33,492 --> 00:25:37,263 Dewa Api telah menimbulkan hujan, jadi mereka tidak akan melakukannya cobalah lereng dalam cuaca seperti ini. 208 00:25:37,287 --> 00:25:38,431 Jadi kita punya waktu. 209 00:25:38,455 --> 00:25:41,768 Waktunya untuk apa? Kami terjebak. 210 00:25:41,792 --> 00:25:44,771 Kami punya manusia dan perangkap beruang di perimeter. 211 00:25:44,795 --> 00:25:48,149 Kami akan memasang tali untuk menghentikan kuda mereka. 212 00:25:48,173 --> 00:25:55,490 Kita harus melakukannya sebelum badai berlalu. 213 00:25:55,514 --> 00:25:59,285 Waktunya singkat. 214 00:25:59,309 --> 00:26:10,310 Mempersiapkan. 215 00:26:15,826 --> 00:26:17,470 Baba Voss? 216 00:26:17,494 --> 00:26:19,556 Bukan, beruang. 217 00:26:19,580 --> 00:26:21,808 Maghra, apakah kita bertiga? 218 00:26:21,832 --> 00:26:25,353 Anda berempat, Baba Voss. 219 00:26:25,377 --> 00:26:35,071 Ayolah, kamu orang besar. Jangan hancurkan mereka. 220 00:26:35,095 --> 00:26:37,740 Laki-laki dan perempuan. 221 00:26:37,764 --> 00:26:39,117 aku akan meninggalkanmu. 222 00:26:39,141 --> 00:26:42,412 Tidak, tidak. Paris, tinggallah. 223 00:26:42,436 --> 00:26:45,123 Bersama kami. 224 00:26:45,147 --> 00:26:50,295 Apakah batu-batu itu mengambil semuanya? 225 00:26:50,319 --> 00:26:54,340 Berkah ganda. Dewa Api. 226 00:26:54,364 --> 00:26:59,512 Baba, apakah batu-batu itu membunuh mereka semua? 227 00:26:59,536 --> 00:27:04,350 Tidak. 228 00:27:04,374 --> 00:27:09,272 Lalu bagaimana kita bisa bertahan hari ini? 229 00:27:09,296 --> 00:27:11,733 Aku tidak tahu. 230 00:27:11,757 --> 00:27:14,944 Mereka punya kuda dan anjing. 231 00:27:14,968 --> 00:27:27,971 Dan ketika badai sudah reda, mereka akan datang untuk kita. 232 00:27:29,107 --> 00:27:33,963 Sepanjang hidupku aku ingin menemukan kedamaian... 233 00:27:33,987 --> 00:27:40,261 untuk membangun rumah, mengambil seorang wanita dan menghasilkan bayi. 234 00:27:40,285 --> 00:27:46,226 Dan sekarang, pada saat terakhir ini, saya punya dua. 235 00:27:46,250 --> 00:27:53,358 Satu, dua. 236 00:27:53,382 --> 00:28:00,824 Dan aku akan sangat mencintai mereka... 237 00:28:00,848 --> 00:28:03,284 karena aku jadi mencintaimu, Maghra. 238 00:28:03,308 --> 00:28:05,829 Ya. Sejak saat pertama... 239 00:28:05,853 --> 00:28:18,939 Baba Voss, kamu harus datang. Mereka telah memilih tanpa Anda. 240 00:28:58,405 --> 00:29:01,634 Apakah Anda merangkai talinya? 241 00:29:01,658 --> 00:29:03,303 Tidak, Baba Voss. 242 00:29:03,327 --> 00:29:06,556 Kami melanjutkan sidang parlemen yang kamu telepon. 243 00:29:06,580 --> 00:29:10,351 Hal itu telah ditunjukkan bahwa para Pencari Penyihir tidak datang 244 00:29:10,375 --> 00:29:13,313 kecuali mereka yakin ada penyihir. 245 00:29:13,337 --> 00:29:15,398 Kami belum pernah dikunjungi sebelumnya-- 246 00:29:15,422 --> 00:29:21,738 Sampai wanita jalang itu di sana datang dan menjatuhkan sampahnya di antara kami. 247 00:29:21,762 --> 00:29:23,990 Paris, kita harus melakukan sesuatu. 248 00:29:24,014 --> 00:29:29,704 Tinggal. Tinggal. Itu ada di tangan. 249 00:29:29,728 --> 00:29:32,290 Saatnya telah tiba. 250 00:29:32,314 --> 00:29:33,458 Momen apa? 251 00:29:33,482 --> 00:29:36,961 Malam orang asing itu mengantarkanmu kepada kami... 252 00:29:36,985 --> 00:29:43,593 dia meninggalkan pesan ini di altarku. 253 00:29:43,617 --> 00:29:47,430 Dari Jerlamarel. 254 00:29:47,454 --> 00:29:51,351 Persiapkan bayi untuk perjalanan jauh. 255 00:29:51,375 --> 00:29:54,229 Sebuah mosi disahkan bahwa, 256 00:29:54,253 --> 00:29:58,608 mungkin, jika kita memberikan wanita itu dan bayi-bayi itu kepada para Pencari Penyihir, 257 00:29:58,632 --> 00:30:01,194 mereka mungkin akan meninggalkan kita sendirian. 258 00:30:01,218 --> 00:30:04,197 Baba Voss, kita tidak punya waktu. 259 00:30:04,221 --> 00:30:08,701 Bayi-bayi itu bahkan bukan milikmu. 260 00:30:08,725 --> 00:30:10,995 Baiklah. 261 00:30:11,019 --> 00:30:13,373 Anda harus mematuhi pemungutan suara. 262 00:30:13,397 --> 00:30:18,711 Tapi itu akan sangat sulit bagi siapa pun untuk mengambil seorang wanita dan dua bayi yang baru lahir 263 00:30:18,735 --> 00:30:22,048 menuruni gunung tanpa lengan atau kakinya. 264 00:30:22,072 --> 00:30:25,718 Sekarang, Baba Voss, kamu sudah besar, tapi kami banyak. 265 00:30:25,742 --> 00:30:27,595 Anda tidak bisa membunuh kami semua. 266 00:30:27,619 --> 00:30:30,682 Tidak, tapi saya bisa membunuh enam atau tujuh yang pertama. 267 00:30:30,706 --> 00:30:34,018 Jadi bagi anda yang berkeinginan untuk berada di antara jumlah itu, 268 00:30:34,042 --> 00:30:36,062 melangkah maju. 269 00:30:36,086 --> 00:30:38,356 Aku sudah menyiapkan pedangku untuk menghitungmu ke surga. 270 00:30:38,380 --> 00:30:40,692 Arka. 271 00:30:40,716 --> 00:30:43,695 Intendan. 272 00:30:43,719 --> 00:30:45,697 Saya mendukung Baba Voss! 273 00:30:45,721 --> 00:30:50,785 Ilun. Ayura. 274 00:30:50,809 --> 00:30:54,914 Tali pembunuh. Saya mendukung Baba Voss. 275 00:30:54,938 --> 00:30:58,793 Busur Singa. Bunuh Penari. 276 00:30:58,817 --> 00:31:00,962 Saya berdiri bersama Baba. 277 00:31:00,986 --> 00:31:05,758 Belu. Bunuh Penari. 278 00:31:05,782 --> 00:31:09,429 Kataku, Baba Voss... minggirlah. 279 00:31:09,453 --> 00:31:14,767 Letakkan senjatamu! Letakkan senjatamu! 280 00:31:14,791 --> 00:31:17,854 Kita semua adalah Alkenny. 281 00:31:17,878 --> 00:31:20,023 Mendengarkan. 282 00:31:20,047 --> 00:31:23,193 Merasa. Hujan sedang berhenti. 283 00:31:23,217 --> 00:31:25,820 Para Pencari Penyihir berada di tengah gunung. 284 00:31:25,844 --> 00:31:28,490 Setelah sebuah desa telah diidentifikasi dengan ilmu sihir, 285 00:31:28,514 --> 00:31:31,034 seluruh desa harus terbakar. 286 00:31:31,058 --> 00:31:33,203 Itu adalah keyakinan mereka. 287 00:31:33,227 --> 00:31:36,498 Bayi-bayi itu tidak akan membeli nyawamu. 288 00:31:36,522 --> 00:31:38,333 Dan apa saran Anda? 289 00:31:38,357 --> 00:31:42,754 Anda yakin kami terjebak di sini. Kami tidak. 290 00:31:42,778 --> 00:31:44,714 Ada jalan lain untuk keluar dari gunung ini. 291 00:31:44,738 --> 00:31:48,009 -Jika kamu seekor burung, ya. -TIDAK! Ada sebuah jembatan. 292 00:31:48,033 --> 00:31:51,346 -Apa? -Di atas jurang. Di luar lonceng. 293 00:31:51,370 --> 00:31:53,890 Alkenny pernah berada di gunung ini selama beberapa generasi. 294 00:31:53,914 --> 00:31:55,141 Tidak pernah ada jembatan. 295 00:31:55,165 --> 00:31:56,893 Sekarang ada, Pemimpi. 296 00:31:56,917 --> 00:31:58,645 Dibangun oleh siapa? 297 00:31:58,669 --> 00:32:00,355 Dibangun oleh seorang pria. 298 00:32:00,379 --> 00:32:01,856 Tidak ada orang yang mampu membangun jembatan selebar itu. 299 00:32:01,880 --> 00:32:04,609 Lalu, karena waktunya singkat, menganggapnya sebagai dewa. 300 00:32:04,633 --> 00:32:07,153 -Bagaimana kamu tahu begitu banyak? -Tidak ada waktu untuk bagaimana caranya. 301 00:32:07,177 --> 00:32:09,239 Dia tahu karena dia juga seorang penyihir. 302 00:32:09,263 --> 00:32:12,325 Jika aku seorang penyihir, aku juga satu-satunya harapanmu. 303 00:32:12,349 --> 00:32:13,993 Empat ratus detak jantung jauhnya. 304 00:32:14,017 --> 00:32:16,204 Mereka yang tinggal akan terbakar. 305 00:32:16,228 --> 00:32:19,207 Perempuan dan anak-anak akan diperkosa. 306 00:32:19,231 --> 00:32:21,960 Sekalipun tidak ada jembatan, 307 00:32:21,984 --> 00:32:25,713 jurang adalah kematian yang lebih baik. 308 00:32:25,737 --> 00:32:29,551 Kumpulkan barang-barang Anda. 309 00:32:29,575 --> 00:32:31,386 Tahukah kamu jalan menuju jembatan ini? 310 00:32:31,410 --> 00:32:38,101 Ya. Percayalah. 311 00:32:38,125 --> 00:32:42,063 Maghra. Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan? 312 00:32:42,087 --> 00:32:44,190 -Ya. -Ya? 313 00:32:44,214 --> 00:32:46,359 -Ya. -Ayo, sayangku. 314 00:32:46,383 --> 00:32:50,989 Kumpulkan barang-barang Anda. Bawalah hanya apa yang dapat Anda bawa atau bawa. 315 00:32:51,013 --> 00:32:53,116 Paris. 316 00:32:53,140 --> 00:32:56,035 Katakan padaku, bagaimana kamu bisa menemukan jembatan ini? 317 00:32:56,059 --> 00:32:58,329 Dia meninggalkanku instruksi. 318 00:32:58,353 --> 00:33:01,958 -Siapa "dia"? -Ayah asli bayi-bayi itu. 319 00:33:01,982 --> 00:33:16,361 Baba Voss, jadilah raksasa seperti yang saya tahu dan melangkahi rasa sakit itu. 320 00:33:23,921 --> 00:33:28,026 Datang! Lewat sini! 321 00:33:28,050 --> 00:33:30,612 Kita tidak boleh melangkah lebih jauh dari ini. 322 00:33:30,636 --> 00:33:34,532 Percayalah, Ma. 323 00:33:34,556 --> 00:33:44,542 Jalan terus. Jangan takut. 324 00:33:44,566 --> 00:33:48,880 Jalan di sini. Jalan menuju jembatan. 325 00:33:48,904 --> 00:33:50,882 Ini adalah kegilaan. 326 00:33:50,906 --> 00:33:53,885 Tidak ada orang yang mampu membangun jembatan yang dapat menjangkau kesenjangan ini. 327 00:33:53,909 --> 00:33:57,639 Kuda berjarak 100 detak jantung. 328 00:33:57,663 --> 00:34:08,914 Buru-buru! 329 00:34:25,315 --> 00:34:29,921 Penyelamatan! Padat dalam kehampaan! 330 00:34:29,945 --> 00:34:41,237 Bentuk hingga menyilang. 331 00:34:55,012 --> 00:35:01,119 Bawakan aku Geter Bax. 332 00:35:01,143 --> 00:35:04,122 Saya berada di udara. Keajaiban. 333 00:35:04,146 --> 00:35:12,922 aku di udara! 334 00:35:12,946 --> 00:35:14,424 Buru-buru! 335 00:35:14,448 --> 00:35:15,842 aku akan pergi. 336 00:35:15,866 --> 00:35:24,642 Staf melintasi tali. 337 00:35:24,666 --> 00:35:28,897 Aku akan berada tepat di belakangmu. 338 00:35:28,921 --> 00:35:35,361 Saya akan tinggal dan menahan mereka. 339 00:35:35,385 --> 00:35:38,907 Kamu bilang tidak ada jalan keluar menuju Makam Matahari. 340 00:35:38,931 --> 00:35:40,366 Tidak ada. 341 00:35:40,390 --> 00:35:44,370 Hanya ke dalam jurang, yang kita tahu adalah kematian yang pasti. 342 00:35:44,394 --> 00:35:46,664 Saya mendengar bayi menangis. 343 00:35:46,688 --> 00:35:59,983 Dua bayi baru lahir. Menuju Kuburan Matahari. 344 00:36:07,000 --> 00:36:10,355 Astaga! 345 00:36:10,379 --> 00:36:11,689 Maghra! 346 00:36:11,713 --> 00:36:13,775 saya aman! 347 00:36:13,799 --> 00:36:17,904 Jembatan itu masih bertahan! 348 00:36:17,928 --> 00:36:26,329 Pergi. Buru-buru. Aman. Buru-buru. 349 00:36:26,353 --> 00:36:28,456 Ayura! 350 00:36:28,480 --> 00:36:31,751 Hanya suara derasnya air. Dan tutup. 351 00:36:31,775 --> 00:36:35,880 Lepaskan anjing-anjing itu! 352 00:36:35,904 --> 00:36:40,927 Pergi. 353 00:36:40,951 --> 00:36:43,721 Padat. Padat. Tanah kokoh! 354 00:36:43,745 --> 00:36:55,289 Tanah yang kokoh. Datang. Datang. 355 00:37:01,722 --> 00:37:04,826 Berdiri tegak. Datang. 356 00:37:04,850 --> 00:37:16,602 Buru-buru. Buru-buru. 357 00:37:25,913 --> 00:37:32,854 Kesunyian. 358 00:37:32,878 --> 00:37:38,818 Oke. 359 00:37:38,842 --> 00:37:44,741 Tenang, tenang, tenang. 360 00:37:44,765 --> 00:37:52,624 Tidak. 361 00:37:52,648 --> 00:37:55,710 Itu sebuah jembatan. 362 00:37:55,734 --> 00:37:59,464 Dapatkan Bax! 363 00:37:59,488 --> 00:38:04,886 Lepaskan dia! 364 00:38:04,910 --> 00:38:07,847 Kami telah berada di gunung ini selama bertahun-tahun. Tidak ada jembatan. 365 00:38:07,871 --> 00:38:12,352 Merasa! 366 00:38:12,376 --> 00:38:15,939 Kamu yang pertama. 367 00:38:15,963 --> 00:38:18,733 Tidak. Jurang adalah kematian. 368 00:38:18,757 --> 00:38:32,094 Bertahan adalah kematian. Berjalan! 369 00:38:43,991 --> 00:38:54,519 Teman-teman, ikuti. 370 00:38:54,543 --> 00:39:01,818 Kosongkan jalannya! 371 00:39:01,842 --> 00:39:04,445 Tunggu! 372 00:39:04,469 --> 00:39:07,073 Bantu aku! 373 00:39:07,097 --> 00:39:08,825 Siapa disana? 374 00:39:08,849 --> 00:39:13,246 Ini aku, Geter Bax! 375 00:39:13,270 --> 00:39:16,332 Kalian bajingan meninggalkanku! 376 00:39:16,356 --> 00:39:22,380 Bersama. 377 00:39:22,404 --> 00:39:33,488 Pegang tanganku. 378 00:39:44,510 --> 00:39:53,620 Bentara. 379 00:39:53,644 --> 00:40:05,229 Pesan untuk ratu. 380 00:41:44,254 --> 00:41:56,381 Pergi. Saya ingin berdoa. 381 00:42:31,760 --> 00:42:34,447 Ayah... 382 00:42:34,471 --> 00:42:37,784 tersembunyi dari kami... 383 00:42:37,808 --> 00:42:42,580 yang kekuatannya kita rasakan tetapi tidak dapat kita sentuh. 384 00:42:42,604 --> 00:42:47,961 Kehendak Anda tinggal di tempat suci ini. 385 00:42:47,985 --> 00:42:51,548 Beri kami hari ini kekuatanmu diberikan oleh Dewa Api 386 00:42:51,572 --> 00:42:56,177 dan diambil dari dalam air sungai suci. 387 00:42:56,201 --> 00:43:00,014 Memberikan petunjuk dan jalan yang jelas. 388 00:43:00,038 --> 00:43:05,228 Kutuklah mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 389 00:43:05,252 --> 00:43:08,982 Berikan kepada kami api dan asap. 390 00:43:09,006 --> 00:43:14,028 Karena milikmulah kegelapan, kekuatan... 391 00:43:14,052 --> 00:43:21,077 dan kemuliaan. 392 00:43:21,101 --> 00:43:33,381 Selama-lamanya. 393 00:43:33,405 --> 00:43:41,514 Amin. 394 00:43:41,538 --> 00:43:43,474 Ya? 395 00:43:43,498 --> 00:43:48,813 Berita dari Makam Matahari, Yang Mulia. 396 00:43:48,837 --> 00:43:59,963 Datang. 397 00:45:44,703 --> 00:45:45,972 Dia telah menanam benihnya. 398 00:45:45,996 --> 00:45:56,107 Diam. Merasa. saya akan berbicara. 399 00:45:56,131 --> 00:45:59,444 Iblis yang membunuh adikku... 400 00:45:59,468 --> 00:46:01,738 yang memberitakan ajaran sesat Vision, 401 00:46:01,762 --> 00:46:06,034 yang diberi kekuatan cahaya, Jerlamarel, 402 00:46:06,058 --> 00:46:09,162 tidak hanya nyawa. 403 00:46:09,186 --> 00:46:12,874 Dia telah mewariskan hidupnya. 404 00:46:12,898 --> 00:46:15,293 -Dokter. -Ya, Yang Mulia? 405 00:46:15,317 --> 00:46:18,838 Kami sudah melakukan percakapan ini dalam abstrak. 406 00:46:18,862 --> 00:46:22,342 Tetap diam. Bukan rahasia lagi kami berbicara. 407 00:46:22,366 --> 00:46:25,094 Dan suatu saat aku menanyakan pertanyaan itu padamu... 408 00:46:25,118 --> 00:46:31,351 "Apakah kamu percaya kekuatan jahat cahaya dapat diturunkan ke anak-anak?" 409 00:46:31,375 --> 00:46:35,522 Tidak, aku tidak percaya itu bisa diturunkan ke anak-anak. 410 00:46:35,546 --> 00:46:38,107 Jangan berbohong padaku. 411 00:46:38,131 --> 00:46:43,321 Saya mendengarnya. 412 00:46:43,345 --> 00:46:46,908 Itu membuang banyak waktu. 413 00:46:46,932 --> 00:46:51,371 Perhatian, ketakutan. 414 00:46:51,395 --> 00:46:54,541 Jujur saja! 415 00:46:54,565 --> 00:46:58,419 Sejujurnya saya tidak tahu. 416 00:46:58,443 --> 00:47:02,799 Yang Mulia, Jerlamarel adalah satu orang. 417 00:47:02,823 --> 00:47:06,052 Dia menyajikan makanan untuk kami di ruangan ini. 418 00:47:06,076 --> 00:47:11,516 Dia dilahirkan dari seorang budak, dan kekuatan yang dia bilang padamu dia punya... 419 00:47:11,540 --> 00:47:15,854 mungkin dia seorang bujang mencoba mengesankan ratunya 420 00:47:15,878 --> 00:47:20,150 dengan cerita yang dia dengar di buaian. 421 00:47:20,174 --> 00:47:24,154 Kami mempunyai masalah di ibu kota kami. 422 00:47:24,178 --> 00:47:27,282 Kekuatan suci dari sungai telah melemah. 423 00:47:27,306 --> 00:47:31,244 Orang-orang mengatakan kita kehilangan perkenanan Tuhan. 424 00:47:31,268 --> 00:47:37,917 Mungkin sudah waktunya untuk membawa pulang prajurit terbaik kita. 425 00:47:37,941 --> 00:47:48,595 Berlutut. 426 00:47:48,619 --> 00:47:51,681 Kamu lupa... 427 00:47:51,705 --> 00:47:56,603 kejahatan cahaya pernah hampir menghancurkan dunia. 428 00:47:56,627 --> 00:48:01,858 Pria menggunakannya untuk mengontrol dan memutar dan mengubah niat Tuhan. 429 00:48:01,882 --> 00:48:08,948 Hutan terbakar. Udara dipenuhi racun. 430 00:48:08,972 --> 00:48:14,871 Nona Zee, kirim kabar ke negeri Makam Matahari. 431 00:48:14,895 --> 00:48:19,542 Tuduhan mereka tidak lagi untuk menemukan Jerlamarel saja. 432 00:48:19,566 --> 00:48:24,214 Tugas mereka adalah menemukan anak-anaknya... 433 00:48:24,238 --> 00:48:35,864 dan bawakan itu kepadaku. 434 00:48:45,676 --> 00:48:48,363 Hari ini... 435 00:48:48,387 --> 00:48:54,285 kita telah menyeberang ke dunia baru. 436 00:48:54,309 --> 00:48:58,122 Orang yang membangun jembatan untuk mengantarkan kita ke dalamnya 437 00:48:58,146 --> 00:49:01,501 akan menunjukkan kepada kita jalan ke depan. 438 00:49:01,525 --> 00:49:05,088 Paris, siapa pria ini? 439 00:49:05,112 --> 00:49:13,179 Namanya Jerlamarel. 440 00:49:13,203 --> 00:49:19,727 Aku pernah mengenalnya dengan baik. 441 00:49:19,751 --> 00:49:22,147 Dia seorang bidah. 442 00:49:22,171 --> 00:49:29,237 Para Witchfinder datang mencarinya karena dia mengajarkan ajaran sesat tertentu. 443 00:49:29,261 --> 00:49:35,827 Dia bilang padaku dia punya kekuatan yang kita sebut magis atau jahat... 444 00:49:35,851 --> 00:49:41,374 tapi yang dia katakan hampir setiap manusia di bumi pernah. 445 00:49:41,398 --> 00:49:45,003 Dia memberitakan bahwa tulang Tuhan kami gunakan untuk senjata dan peralatan 446 00:49:45,027 --> 00:49:49,507 tidak dibuat oleh para dewa, seperti yang telah diberitahukan kepada kita. 447 00:49:49,531 --> 00:49:53,928 Juga tidak mulus abadi yang tak pernah membusuk. 448 00:49:53,952 --> 00:49:56,931 Atau pegunungan Payan yang datar dan lurus. 449 00:49:56,955 --> 00:49:59,684 Semuanya dibuat oleh manusia. 450 00:49:59,708 --> 00:50:06,483 Manusia seperti kita, yang semuanya punya kemampuan hilang yang sama seperti yang dimilikinya. 451 00:50:06,507 --> 00:50:10,570 kata Jerlamarel dia tidak bisa menjelaskannya kepadaku. 452 00:50:10,594 --> 00:50:14,824 Dia hanya bilang dia punya kekuatan untuk melihat. 453 00:50:14,848 --> 00:50:29,144 Dan jika kita mengikuti instruksinya, kita akan menemukan tempat perlindungan. 454 00:50:32,699 --> 00:50:37,222 Tidak ada apa pun di belakang kita. 455 00:50:37,246 --> 00:50:44,270 Jika ada benda, berdebatlah sekarang untuk masa depan yang lebih baik. 456 00:50:44,294 --> 00:50:52,070 Kemudian diselesaikan. 457 00:50:52,094 --> 00:50:57,158 Ada sungai di luarnya. 458 00:50:57,182 --> 00:51:00,286 Scentiers kami akan memimpikan pohon willownya. 459 00:51:00,310 --> 00:51:08,962 Dan selama 30 hari 30 malam, kami akan mengikuti jalannya. 460 00:51:08,986 --> 00:51:12,632 Ketika jalan di samping sungai menghilang, 461 00:51:12,656 --> 00:51:18,346 kita akan berjalan di dalam air, jadi tidak ada anjing yang bisa mengikuti. 462 00:51:18,370 --> 00:51:32,624 Dipimpin oleh musik yang ditinggalkan Jerlamarel. 463 00:51:34,553 --> 00:51:36,656 Segera setelah itu, 464 00:51:36,680 --> 00:51:45,540 kita akan mendengar gemericik air terjun tinggi 20 orang. 465 00:51:45,564 --> 00:51:51,045 Dan melalui air terjun itu, sebuah tempat perlindungan. 466 00:51:51,069 --> 00:51:55,341 Tempat yang tidak akan berani dijelajahi oleh siapa pun. 467 00:51:55,365 --> 00:51:59,053 Tempat di mana kita dapat membangun kembali 468 00:51:59,077 --> 00:52:12,539 dalam kedamaian dan keamanan. 469 00:52:28,941 --> 00:52:31,419 Katanya ada tangga di sini. 470 00:52:31,443 --> 00:52:36,466 Arka. 471 00:52:36,490 --> 00:52:38,176 Saya akan pergi dulu. 472 00:52:38,200 --> 00:52:40,803 Jika itu bisa menahan berat badanku, itu bisa menampung apa saja. 473 00:52:40,827 --> 00:52:51,912 Tolong, Baba. 474 00:53:45,684 --> 00:53:56,852 Aman! 475 00:53:58,113 --> 00:54:05,889 -Es, es, es... -Es... 476 00:54:05,913 --> 00:54:09,684 Scentier, apa yang akan terjadi selanjutnya? 477 00:54:09,708 --> 00:54:13,271 Apa yang dia tinggalkan untuk kita? 478 00:54:13,295 --> 00:54:24,546 Semuanya. 479 00:54:39,279 --> 00:54:51,240 Di sinilah kami membangun rumah baru kami. 480 00:55:18,527 --> 00:55:24,050 Rasanya seperti surga. 481 00:55:24,074 --> 00:55:26,469 Tapi, Baba... 482 00:55:26,493 --> 00:55:29,514 kamu harus tahu... 483 00:55:29,538 --> 00:55:32,475 kamu akan menjadi kepala suku 484 00:55:32,499 --> 00:55:38,314 yang harus disembunyikan dari dunia dan para Pencari Penyihir selamanya. 485 00:55:38,338 --> 00:55:40,275 Ketahuilah ini. 486 00:55:40,299 --> 00:55:43,903 Suatu hari kami dapat ditemukan. 487 00:55:43,927 --> 00:55:56,305 Kita harus waspada.