1 00:00:13,787 --> 00:00:16,957 - ¿Hola? - ¿Es esta Nancy Givens? 2 00:00:17,090 --> 00:00:18,624 No. Número equivocado. 3 00:00:18,758 --> 00:00:21,093 Oh, lo siento. ¿Con quién estoy hablando? 4 00:00:21,227 --> 00:00:22,996 Becky. ¿Quién es este? 5 00:00:23,130 --> 00:00:26,500 - ¿Tienes más de 18 años, Becky? - Apenas. 6 00:00:26,634 --> 00:00:28,668 Suficientemente bueno para mí. 7 00:00:28,802 --> 00:00:31,104 Oye, estoy llamando de su proveedor de servicios local 8 00:00:31,237 --> 00:00:33,674 con una encuesta estacional para nuestros clientes. 9 00:00:33,806 --> 00:00:36,709 - Estoy muy ocupado. - Son sólo algunas preguntas. 10 00:00:36,844 --> 00:00:38,612 Empecemos con... 11 00:00:38,744 --> 00:00:41,681 ¿cuál es tu favorito? ¿Película de miedo? 12 00:00:48,854 --> 00:00:52,092 Mira, no vuelvas a llamar, ¿vale? 13 00:00:55,829 --> 00:00:57,598 ¡Ay! 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,770 Maldita sea. 15 00:01:12,779 --> 00:01:15,648 ¿Qué se supone que eres? 16 00:01:18,884 --> 00:01:20,621 Soy Florence Nightingale. 17 00:01:24,758 --> 00:01:27,094 ¿No se supone que debes engañarme? o algo? 18 00:01:37,136 --> 00:01:40,640 Cuidadoso. Pagué mucho por estos chicos malos. 19 00:01:43,642 --> 00:01:45,144 ¡Truco o trato! 20 00:01:46,546 --> 00:01:48,148 Feliz Halloween, punk. 21 00:01:52,586 --> 00:01:55,122 ¡Truco o trato! 22 00:01:57,791 --> 00:02:00,393 Deion, ¿dónde estás? 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,544 ¿Deión? ¿Eres tu? 24 00:02:17,677 --> 00:02:19,279 ¡Más crudo! 25 00:02:21,147 --> 00:02:25,385 Tu disfraz apesta. Ahora dame tus dulces, perdedor. 26 00:02:25,518 --> 00:02:28,387 ¡Oye, para! ¡Devuélvemelo! 27 00:02:28,522 --> 00:02:29,990 ¡Devuélvemelo! 28 00:02:30,857 --> 00:02:33,193 Y el día D Elliot corta hacia la izquierda. 29 00:02:33,326 --> 00:02:35,795 Otro movimiento giratorio alrededor de un defensor. 30 00:02:35,928 --> 00:02:38,765 ¡Ahí estás! 31 00:02:42,101 --> 00:02:46,073 Te he estado buscando por todas partes. Marqué. 32 00:02:46,206 --> 00:02:48,641 Tengo una barra de gemelos en la última casa. Aquí. 33 00:02:48,775 --> 00:02:50,944 Mitad para ti, mitad para mí. 34 00:02:52,612 --> 00:02:54,279 ¿Qué te pasa? 35 00:02:54,414 --> 00:02:55,682 ¿Dónde están tus dulces? 36 00:02:55,815 --> 00:02:57,551 Tommy Jenkins lo robó. 37 00:02:57,683 --> 00:03:01,420 Tommy Jenkins es una perra que no puede sigue mi ritmo en el campo. 38 00:03:01,555 --> 00:03:03,255 ¿A dónde fue? 39 00:03:03,390 --> 00:03:05,058 Se escapó después de Tiré mis dulces por encima de esa valla. 40 00:03:05,190 --> 00:03:06,693 Entonces ¿por qué estamos aquí? 41 00:03:06,825 --> 00:03:09,095 Deion, espera. No puedes entrar allí. 42 00:03:09,229 --> 00:03:12,366 - Ahí es donde vive Hookman. - ¿"Hookman"? 43 00:03:12,498 --> 00:03:14,700 Déjame adivinar. ¿Tommy Jenkins te dijo eso? 44 00:03:14,833 --> 00:03:17,503 Él... dijo que el tipo Tengo un gancho recto como mano. 45 00:03:17,636 --> 00:03:19,038 y corta en pedazos a niños como nosotros. 46 00:03:19,171 --> 00:03:21,940 Bueno, no voy a dejar ningún Hookman me detiene 47 00:03:22,075 --> 00:03:24,077 Porque Hookman no existe. 48 00:03:24,211 --> 00:03:27,213 Es fácil para ti decirlo. Nada te detiene. Eres Elliot del Día D. 49 00:03:27,347 --> 00:03:29,049 Maldita sea. 50 00:03:29,182 --> 00:03:31,384 Y te tengo. 51 00:03:46,666 --> 00:03:50,136 ¡Shh! Shh. 52 00:04:32,912 --> 00:04:35,114 ¡Oye, por aquí! 53 00:04:36,315 --> 00:04:38,419 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 54 00:04:40,020 --> 00:04:42,488 Te tengo, hermano. Te entendí. 55 00:04:49,796 --> 00:04:53,901 No, te tengo. 56 00:04:54,157 --> 00:04:59,157 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 57 00:05:30,971 --> 00:05:32,773 Llegando tarde hoy, Día D. 58 00:05:58,998 --> 00:06:00,534 Hijo de galleta. 59 00:06:01,801 --> 00:06:03,503 ¡Oye, Deion! 60 00:06:05,205 --> 00:06:07,106 Oye, sube aquí donde perteneces, hermano. 61 00:06:08,140 --> 00:06:11,343 - ¿Qué es bueno, Hawkins? - Hombre, lo eres, Día D. Demasiado bueno. 62 00:06:11,476 --> 00:06:13,479 Por eso tengo 12 acarreos. los últimos cuatro años. 63 00:06:13,613 --> 00:06:16,583 Ser tu respaldo es realmente perjudicando mis posibilidades con las damas, 64 00:06:16,715 --> 00:06:17,916 ¿sabes lo que estoy diciendo? 65 00:06:18,051 --> 00:06:19,486 No es nada de eso Chocolate blanco. 66 00:06:19,618 --> 00:06:21,253 Si fuera así tendría más que solo el estado de San Diego 67 00:06:21,387 --> 00:06:23,022 tratando de venir a verme jugar la próxima semana. 68 00:06:23,155 --> 00:06:24,856 - .- Trato VIP. 69 00:06:24,991 --> 00:06:26,592 Debe ser agradable. 70 00:06:27,359 --> 00:06:29,528 les lleva una hora para acariciar mi cara. 71 00:06:29,662 --> 00:06:32,498 ¿Alguna vez piensas en, como, ¿No meter esa mierda ahí, Beth? 72 00:06:32,632 --> 00:06:35,068 ¿Pensarías que soy bonita entonces? 73 00:06:35,202 --> 00:06:38,205 Tsk, yo... no lo sé. Sigues siendo muy raro. 74 00:06:38,337 --> 00:06:41,373 Quiero decir, pero tal vez podemos hablar de ello. 75 00:06:41,508 --> 00:06:43,277 ¿Quieres cortar? 76 00:06:43,409 --> 00:06:45,611 Quiero decir, es genial. Puedes ocupar mi lugar. 77 00:06:45,745 --> 00:06:48,414 Decirme que corte es una mala idea. 78 00:06:48,548 --> 00:06:51,418 Realmente malo. 79 00:06:53,152 --> 00:06:55,755 Muy bien, mantén la fila en movimiento. 80 00:06:57,424 --> 00:06:59,325 Vacía tus bolsillos. 81 00:06:59,459 --> 00:07:01,594 Eso es todo. 82 00:07:01,727 --> 00:07:03,229 Mmmm. 83 00:07:07,834 --> 00:07:09,436 ¿Qué hay aquí? 84 00:07:21,948 --> 00:07:23,584 ¿Deion Elliot? 85 00:07:25,152 --> 00:07:27,087 ¿Deion Elliot? 86 00:07:27,219 --> 00:07:29,921 Y eso es lo que pasa cuando la escuela hace excepciones. 87 00:07:30,056 --> 00:07:31,991 Estoy aquí, señora Pell. 88 00:07:32,125 --> 00:07:34,327 Ya conoces las reglas: si no lo eres en tu asiento cuando suena el timbre... 89 00:07:34,460 --> 00:07:38,497 Lo hago y lo siento, pero el entrenador Me asesinará si me arrestan. 90 00:07:38,630 --> 00:07:40,333 Siéntate entonces. 91 00:07:40,467 --> 00:07:41,901 ¡Esa es una camisa genial! 92 00:07:42,034 --> 00:07:44,104 ¿Olivia Reynolds? 93 00:07:45,171 --> 00:07:48,140 ¿Liv? bastante seguro Te estoy mirando mirando... 94 00:07:48,275 --> 00:07:52,111 Lo siento, señora Pell. Aquí, obviamente. 95 00:07:56,450 --> 00:07:59,253 ahora no es el momento para distraerse! 96 00:07:59,385 --> 00:08:01,553 Mis compañeros de estudios, es hora de que nos centremos. 97 00:08:01,688 --> 00:08:04,190 Donald Trump tratando de romper nosotros, los negros, abajo, todos ustedes. 98 00:08:04,323 --> 00:08:06,926 Hoy es el almuerzo de Weaver. subsidio bajo ataque. 99 00:08:07,058 --> 00:08:11,196 ¿Pero qué pasa mañana? Ve a ver a Manny y firma esta petición. 100 00:08:11,330 --> 00:08:14,333 ¡Asegúrate de que tu voz sea escuchada! ¡Deion Elliot! 101 00:08:14,467 --> 00:08:17,971 Nosotros del mismo bloque, Así que no te atrevas a intentar eludirme. 102 00:08:19,037 --> 00:08:20,639 Kym tiene mucho con qué lidiar. a veces, ¿eh? 103 00:08:20,774 --> 00:08:23,109 Todo el tiempo... pero todavía la amo. 104 00:08:23,243 --> 00:08:26,746 ¿Un disturbio? Demonios, no, Sra. Pell. No seré silenciado. 105 00:08:26,880 --> 00:08:29,349 Primera Enmienda. ¿Me oyes? 106 00:08:29,481 --> 00:08:30,650 ¡¿Me oyes?! 107 00:08:37,122 --> 00:08:38,791 ¿Está libre este asiento? 108 00:08:38,924 --> 00:08:41,627 Mmm... no. 109 00:08:41,760 --> 00:08:44,530 En realidad, ninguno de ellos lo es. 110 00:08:45,865 --> 00:08:47,134 Sorpresa desagradable. 111 00:08:50,101 --> 00:08:53,973 Cariño, se acerca la semana del regreso a casa. y sé que eres nuevo aquí y todo, 112 00:08:54,106 --> 00:08:57,209 pero se supone que debes usar mi camiseta para el juego. Es tradición. 113 00:08:57,342 --> 00:08:59,413 Sí, bueno, es una lástima. Entonces no soy tradicional. 114 00:08:59,545 --> 00:09:02,982 Vamos. Hemos estado dando vueltas el uno al otro desde el día que pusiste un pie en esta escuela. 115 00:09:03,116 --> 00:09:06,119 Tú y yo juntándonos, es el destino. 116 00:09:06,251 --> 00:09:08,454 Sí, bueno, lo pensaré. 117 00:09:09,356 --> 00:09:11,625 Y hasta que lo hagamos, No me llames "nena". 118 00:09:14,093 --> 00:09:18,364 - Hola, Deion. Ven aquí, te necesito. - ¿Qué pasa? 119 00:09:19,698 --> 00:09:21,568 Liv, conoce al segundo mejor jugador. en el equipo. 120 00:09:21,701 --> 00:09:25,005 ¿El segundo mejor? ¿A quién tenemos mejor que el Día D? 121 00:09:26,039 --> 00:09:27,907 Ah, te refieres a ti. Bien. 122 00:09:28,040 --> 00:09:30,209 Estaba tratando de conseguir a Liv. para usar mi camiseta para el juego, 123 00:09:30,342 --> 00:09:34,112 y esperaba que el gran Deion Elliot me haría un favor sólido y... 124 00:09:34,246 --> 00:09:36,415 - pon una palabra. - Ah, sí, sí. 125 00:09:36,549 --> 00:09:39,318 Si yo fuera tú, Definitivamente me quedaría con esa camiseta. 126 00:09:39,452 --> 00:09:42,422 es el mas limpio en el equipo, entonces... 127 00:09:42,554 --> 00:09:44,123 Ah, ¿por qué es eso? 128 00:09:44,256 --> 00:09:47,827 Todo lo que Avery hace es entregarme la piedra. 129 00:09:47,961 --> 00:09:49,229 ¿No es así, Avery? 130 00:09:54,400 --> 00:09:56,002 Encantado de conocerte oficialmente. 131 00:09:57,470 --> 00:09:59,106 Eh... 132 00:10:00,005 --> 00:10:01,375 Bueno... 133 00:10:08,414 --> 00:10:10,916 ¡Oye! Kym. 134 00:10:11,050 --> 00:10:13,252 Vamos, llegamos a Weaver. para alejarse de las sirenas. 135 00:10:13,385 --> 00:10:14,754 Sí, se supone que Weaver es diferente, 136 00:10:14,886 --> 00:10:16,488 pero acabo de recibir una detención de la señora Pell. 137 00:10:16,622 --> 00:10:18,691 Así que ahora mismo, se siente más o menos lo mismo. 138 00:10:18,824 --> 00:10:20,893 Bueno, maldita sea. Lo lamento. 139 00:10:21,026 --> 00:10:21,960 ¿Estás bien? 140 00:10:22,093 --> 00:10:23,796 Tengo curiosidad. 141 00:10:23,929 --> 00:10:26,031 ¿Quién lleva tu camiseta? ¿Al partido del Día D? 142 00:10:26,165 --> 00:10:28,967 Otras chicas me preguntan, eso es todo. 143 00:10:29,101 --> 00:10:31,670 Ah, bueno, cuéntales a otras chicas. que no es nada personal, 144 00:10:31,804 --> 00:10:35,006 pero el único que consigue quien usa mi camiseta es mi mamá. 145 00:10:35,140 --> 00:10:37,711 Eso es un error. 146 00:10:37,843 --> 00:10:39,311 Simplemente hiciste que lo quisieran más. 147 00:10:39,446 --> 00:10:40,814 Oh. 148 00:10:43,683 --> 00:10:45,152 Interesante. 149 00:11:29,761 --> 00:11:31,497 Hola. Estoy buscando a Marco. 150 00:11:50,250 --> 00:11:52,852 ¡Tommy! 151 00:12:25,718 --> 00:12:28,222 ¡Recibí tus estúpidas notas! 152 00:12:29,189 --> 00:12:31,525 ¿Y ahora qué? 153 00:12:31,657 --> 00:12:34,327 Tienes miedo, ¿eh? 154 00:12:34,462 --> 00:12:36,931 Mirar, No tengo tiempo para juegos. 155 00:12:37,064 --> 00:12:39,699 Tienes dos minutos para mostrar. 156 00:13:13,534 --> 00:13:14,968 Estás jugando con mi viaje, ¿Elliot? 157 00:13:15,102 --> 00:13:16,470 ¿Estás jugando conmigo, Collins? 158 00:13:16,602 --> 00:13:18,472 ¿De qué estás hablando? Acabamos de llegar. 159 00:13:18,604 --> 00:13:19,673 ¿Quiénes somos? 160 00:13:21,808 --> 00:13:25,112 Oye, ¿estás bien, Deion? ¿Qué pasó? 161 00:13:25,246 --> 00:13:28,314 - Nada que no pueda manejar. - Así se rueda, ¿no? 162 00:13:28,449 --> 00:13:31,351 Si fuera hasta el día D, él haría todo él mismo. 163 00:13:31,484 --> 00:13:32,919 Ni siquiera necesitaría un equipo. 164 00:13:33,053 --> 00:13:35,054 No me conoces, Avery. Puedo prometerte eso. 165 00:13:35,189 --> 00:13:37,324 Sé que hemos estado jugando jugar juntos durante cuatro años, 166 00:13:37,457 --> 00:13:39,593 y todo lo que te importa está acumulando yardas 167 00:13:39,726 --> 00:13:42,296 y conseguir ese billete dorado a alguna universidad elegante. 168 00:13:42,429 --> 00:13:44,932 La verdad es que lo tendrías por ahora si realmente te querían. 169 00:13:45,064 --> 00:13:47,968 -Avery, detente. - Liv, por favor mantente al margen de esto, ¿vale? 170 00:13:48,102 --> 00:13:50,371 Este argumento, ha tardado mucho en llegar, 171 00:13:50,503 --> 00:13:53,773 Mucho antes de que pusieras un pie en la escuela. y Deion empezó a mirarte. 172 00:13:53,906 --> 00:13:55,809 Ni siquiera te importa si ganamos o perdemos, ¿tú? 173 00:13:55,943 --> 00:13:58,412 Mientras consigas el tuyo, Al diablo con tus compañeros. 174 00:13:58,545 --> 00:14:00,948 Oh, pero te importa sobre esos chicos? 175 00:14:01,082 --> 00:14:04,718 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que te veo tal como eres realmente. 176 00:14:04,852 --> 00:14:07,688 - Quizás los demás no, pero yo sí. - ¿Sabes lo que veo? 177 00:14:07,820 --> 00:14:10,391 Weaver dobló las reglas para permitir Vienes aquí y no encajas. 178 00:14:10,524 --> 00:14:13,426 El fútbol es todo lo que tienes y sabes que tengo opciones, 179 00:14:13,559 --> 00:14:15,561 y te come por dentro. 180 00:14:15,695 --> 00:14:18,832 En serio, muchachos, deténganse. ¿No deberías ¿Guardar esto para el otro equipo? 181 00:14:18,966 --> 00:14:20,268 Sí. 182 00:14:21,334 --> 00:14:23,870 Sí, tengo que ir a practicar. 183 00:14:25,905 --> 00:14:27,641 Oye, disfruta el paseo. 184 00:14:27,775 --> 00:14:30,077 Tal vez tienes el culo roto También tendré un coche algún día. 185 00:14:30,210 --> 00:14:32,611 Déjalo en paz, Avery. ¿Por qué estás siendo tan idiota? 186 00:14:32,746 --> 00:14:35,482 ¿Por qué lo defiendes? Se supone que debes estar conmigo. 187 00:14:35,615 --> 00:14:38,986 Se supone que no debo ser nada. No eres mi dueño. 188 00:14:39,118 --> 00:14:41,288 Probablemente no haría falta mucho, aunque ¿lo haría? 189 00:14:42,756 --> 00:14:45,392 ¿Sabes que? Me voy. 190 00:14:45,525 --> 00:14:47,694 Qué diablos eres. Unh-unh. 191 00:14:49,128 --> 00:14:50,663 Prueba ese movimiento conmigo. 192 00:14:50,798 --> 00:14:52,900 - ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé, señora. 193 00:14:53,032 --> 00:14:55,134 Iba de camino a practicar cuando Deion me agredió sin motivo alguno. 194 00:14:55,269 --> 00:14:58,138 - Eso es mentira. Avery lo empezó. - Bueno, ya lo estoy terminando. 195 00:14:58,271 --> 00:15:01,675 Esta fue su segunda oportunidad, Sr. Elliot. Por favor preséntese a detención. 196 00:15:01,808 --> 00:15:04,010 Eso no es justo. No viste lo que pasó. 197 00:15:04,144 --> 00:15:07,380 Y si está tan interesado en el Sr. Elliot, Creo que será mejor que lo acompañes. 198 00:15:07,514 --> 00:15:11,252 Detención, ustedes dos, ahora. 199 00:15:16,323 --> 00:15:20,059 Bien, bienvenido a la detención. Mi nombre es Sr. Fitch. 200 00:15:20,194 --> 00:15:21,995 Bla, bla, bla. 201 00:15:22,128 --> 00:15:24,230 Mira, no voy a leer todos tus nombres, 202 00:15:24,365 --> 00:15:27,067 principalmente porque son tan complicados. 203 00:15:27,199 --> 00:15:28,401 ¿Qué quieres? auriculares? 204 00:15:28,535 --> 00:15:31,237 Es Amir. En realidad, Amir Ayoub. 205 00:15:31,371 --> 00:15:32,840 Gracias por demostrar mi punto. 206 00:15:32,973 --> 00:15:35,040 Trabajo en la tienda de donas de mis padres. después de la escuela. 207 00:15:35,175 --> 00:15:38,277 Realmente necesitan mi ayuda. Sólo estoy aquí por un tecnicismo. 208 00:15:38,411 --> 00:15:39,412 No me importa. 209 00:15:39,545 --> 00:15:41,848 Fresco. Fresco. 210 00:15:41,982 --> 00:15:44,617 Sí, no me importa ¿Por qué alguno de ustedes está aquí? 211 00:15:44,751 --> 00:15:46,987 Es mi trabajo simplemente asegurarme cumples tu tiempo. 212 00:15:47,121 --> 00:15:49,189 Y ese es el problema con esta escuela. 213 00:15:49,322 --> 00:15:50,791 Y la sociedad. 214 00:15:50,924 --> 00:15:53,761 - Kym, no empieces. - Escucharía a tu mejor amigo gay. 215 00:15:53,894 --> 00:15:55,695 BFF. 216 00:15:55,828 --> 00:15:57,997 El gay siempre guarda silencio, a menos que él no quiera que así sea. 217 00:15:58,131 --> 00:16:00,500 - Está bien, puedo hablar por mí mismo. - Pero no lo haces. 218 00:16:00,633 --> 00:16:04,036 Y Fitch necesita saber que la gente son más que su orientación sexual. 219 00:16:04,170 --> 00:16:05,439 ¡Ah! 220 00:16:05,572 --> 00:16:08,175 Genial, el deportista y la animadora. 221 00:16:08,309 --> 00:16:09,775 Ahora es un verdadero Breakfast Club. 222 00:16:09,910 --> 00:16:12,646 - ¿Qué se supone que significa eso? - Busca en Google, Kym. 223 00:16:12,780 --> 00:16:14,881 Creo que lo apreciarás su presentación texturizada 224 00:16:15,015 --> 00:16:16,684 de institucionalizado opresión adolescente. 225 00:16:16,817 --> 00:16:19,153 Sr. Fitch, Yo... no puedo estar aquí ahora mismo. 226 00:16:19,285 --> 00:16:20,386 ¿Bueno? tengo... 227 00:16:20,520 --> 00:16:22,122 A él no le importa. 228 00:16:22,255 --> 00:16:24,891 Y ahora que eso está arreglado, Tengo trabajos que calificar. 229 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Regresaré a las 4:00. 230 00:16:26,327 --> 00:16:28,160 Y si alguien necesita algo, 231 00:16:28,295 --> 00:16:32,699 Habla con Gene Simmons allí. Ella ha hecho esto más que yo. 232 00:16:40,806 --> 00:16:44,043 ¿Quiénes son estos niños? Nunca los había visto antes. 233 00:16:44,176 --> 00:16:46,212 Bueno, todos han estado aquí. 234 00:16:46,347 --> 00:16:48,515 Simplemente no te has dado cuenta porque has He sido la "It Girl" en estos pasillos. 235 00:16:48,647 --> 00:16:50,283 desde que te mudaste a la A este año. 236 00:16:50,416 --> 00:16:53,018 Lo último que revisé, tú y yo Realmente nunca tuve una conversación, 237 00:16:53,152 --> 00:16:56,155 así que no creo que el "Eso La etiqueta "niña" realmente se aplica. 238 00:16:56,290 --> 00:17:00,426 Oh, bueno, la última vez que lo revisé, Definitivamente estabas tomando la camiseta de Avery. 239 00:17:00,559 --> 00:17:02,761 y subirse a su coche. 240 00:17:02,896 --> 00:17:04,598 Y eso es un factor decisivo. 241 00:17:04,731 --> 00:17:07,701 Bueno, tu juicio Es claramente mejor que el mío. 242 00:17:07,834 --> 00:17:10,171 Pero eso no lo convierte mi novio. 243 00:17:11,137 --> 00:17:15,040 Podría haber cogido tu número de una de las otras porristas. 244 00:17:15,175 --> 00:17:19,579 - Entonces te enviaré mi información por si acaso. - Ah, okey. Sí. 245 00:17:19,713 --> 00:17:21,147 Eh. 246 00:17:26,353 --> 00:17:27,755 Oye, ¿estás... estás bien? 247 00:17:36,229 --> 00:17:38,432 Lo lamento. No quise asustarte. 248 00:17:38,566 --> 00:17:40,733 No. No, no, no lo es... 249 00:17:40,867 --> 00:17:43,336 Es genial. Sólo tengo que ocuparme de algo. 250 00:17:43,470 --> 00:17:45,305 Oh. 251 00:17:45,437 --> 00:17:48,908 Bien, entonces The Breakfast Club es un comedia de hace cien años 252 00:17:49,042 --> 00:17:51,578 sobre un grupo de niños blancos de diferentes camarillas 253 00:17:51,711 --> 00:17:53,047 quien es arrojado juntos detenidos. 254 00:17:53,180 --> 00:17:54,982 Ochenta y nueve por ciento sobre tomates podridos. 255 00:17:55,115 --> 00:17:57,851 Es mejor de lo que parece. Quizás mi película favorita. 256 00:17:57,984 --> 00:18:01,254 - ¿En realidad? - No, idiota. Soy una chica de terror. 257 00:18:01,387 --> 00:18:04,823 Pero Fitch tiene razón. los seis prácticamente cubrimos 258 00:18:04,957 --> 00:18:07,192 todo el rango nauseabundo de los estereotipos de la escuela secundaria. 259 00:18:07,327 --> 00:18:10,763 Dice que solo hay Cinco personajes de la película. 260 00:18:10,897 --> 00:18:14,233 Seis obras. Es mejor, en realidad. 261 00:18:14,367 --> 00:18:15,935 Déjame adivinar. ¿Sin homosexuales? 262 00:18:16,069 --> 00:18:19,673 El deportista, princesa, el geek, el rebelde. 263 00:18:19,806 --> 00:18:22,809 Unh-unh, no te atrevas a intentarlo metiéndome en una de tus cajas. 264 00:18:22,943 --> 00:18:25,879 - ¿Qué pasa contigo? - Eso es fácil. Ella es el caso perdido. 265 00:18:26,012 --> 00:18:29,817 ¿Y puedes apagar esa cosa? Manny tiene asma. 266 00:18:29,950 --> 00:18:31,452 Lo que sea. 267 00:18:39,592 --> 00:18:41,461 ¿Está libre este asiento? 268 00:18:43,062 --> 00:18:44,898 Oye, puntos por la devolución de llamada. 269 00:18:52,071 --> 00:18:53,607 ¿Qué pasa, inadaptados? 270 00:18:53,740 --> 00:18:55,776 ¿Shane? ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:18:55,908 --> 00:18:58,945 La última vez que lo comprobé, la detención es para estudiantes, no desertores por tráfico de drogas. 272 00:18:59,078 --> 00:19:01,181 Vamos, Kym, tengo una gran venta. 273 00:19:01,313 --> 00:19:03,649 Tengo rojos, tengo azules, 274 00:19:03,783 --> 00:19:06,520 tengo todos los colores del arcoiris. 275 00:19:06,653 --> 00:19:09,857 Oye, hablando de, ¿Quieren festejar esta noche? 276 00:19:09,990 --> 00:19:11,325 Compruébalo. 277 00:19:11,457 --> 00:19:12,759 Sí. 278 00:19:17,530 --> 00:19:19,598 ¿El Sr. Fade ya tiene DJ? 279 00:19:19,732 --> 00:19:22,868 Te diré qué. ¿Por qué no saca tu trasero y pregúntale tú mismo? 280 00:19:23,002 --> 00:19:24,937 He oído hablar de este tipo antes. 281 00:19:25,070 --> 00:19:26,973 Organiza fiestas temporales por toda la ciudad. Se supone que es legítimo. 282 00:19:27,107 --> 00:19:30,376 - ¿Veinte dólares? - Sí, y vale cada centavo. 283 00:19:30,511 --> 00:19:33,245 Satisfacción garantizada. 284 00:19:33,379 --> 00:19:34,982 Especialmente el tuyo. 285 00:19:36,183 --> 00:19:37,384 Odio las fiestas. 286 00:19:37,517 --> 00:19:39,119 Siempre lleno de gente. 287 00:19:39,252 --> 00:19:42,155 Sí, bueno, tengo un buen presentimiento. te va a gustar este. 288 00:19:42,289 --> 00:19:45,158 ¿Qué tal si te convenzo? en privado? 289 00:19:47,059 --> 00:19:49,261 Bien. Sois todos libres de iros. 290 00:19:49,396 --> 00:19:51,798 Vuelve a las 4:00 para que no lo hagamos. Tengo que hacer esto de nuevo mañana, ¿vale? 291 00:19:51,932 --> 00:19:53,333 Y dicen que el romance está muerto. 292 00:19:53,466 --> 00:19:56,002 Si no es así, estos dos bichos raros a punto de matarlo. 293 00:20:04,478 --> 00:20:06,379 ¡Muy bien, estoy aquí! 294 00:20:06,512 --> 00:20:07,915 ¿Dónde estás? 295 00:21:00,232 --> 00:21:03,369 ¡Ah! 296 00:21:11,779 --> 00:21:13,013 ¿Está muerto? 297 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 Demasiados golpes en la cabeza tal vez? 298 00:21:15,282 --> 00:21:16,684 ¡Ah! 299 00:21:18,919 --> 00:21:21,254 - ¿Lo vieron todos? - ¿Ver qué? 300 00:21:21,388 --> 00:21:23,656 Alguien acaba de atacarme. 301 00:21:23,790 --> 00:21:27,127 Una especie de... Cara de fantasma. 302 00:21:27,261 --> 00:21:30,764 - Pensé que yo era el raro. - Lo digo en serio. 303 00:21:30,897 --> 00:21:32,367 Puedo probarlo. 304 00:21:36,037 --> 00:21:38,706 Debe haber borrado los mensajes. para hacerme parecer loco. 305 00:21:38,838 --> 00:21:41,009 Entonces está haciendo un gran trabajo. 306 00:21:43,577 --> 00:21:46,714 Me tengo que ir. 307 00:21:47,647 --> 00:21:49,050 Sí. 308 00:21:49,183 --> 00:21:50,751 Definitivamente demasiados éxitos. a la cabeza. 309 00:21:50,885 --> 00:21:53,721 ¡Abajo! ¡Diez chozas! 310 00:22:03,396 --> 00:22:05,066 Podría haber golpeado ese agujero, 311 00:22:05,198 --> 00:22:08,736 y mis pies todavía me están matando del turno de anoche. 312 00:22:09,803 --> 00:22:12,040 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 313 00:22:12,173 --> 00:22:15,910 - ¿La escuela te llamó? - Claro que sí. 314 00:22:16,043 --> 00:22:17,244 ¿Estás enojado conmigo? 315 00:22:18,178 --> 00:22:22,015 No estoy feliz de que consigas detención, pero eres un buen chico, Deion. 316 00:22:22,148 --> 00:22:24,251 Entonces ¿por qué estás aquí? 317 00:22:26,619 --> 00:22:27,988 Es casi Halloween. 318 00:22:29,490 --> 00:22:32,460 Mira mamá, esto no tiene nada que ver con Halloween, ¿vale? 319 00:22:32,592 --> 00:22:35,028 El chico blanco dijo algo. que no me gustó. 320 00:22:35,163 --> 00:22:36,896 Perdí la cabeza por un minuto eso es todo. 321 00:22:37,030 --> 00:22:39,332 Está bien, está bien, pero estás seguro. ¿No quieres hablar de eso? 322 00:22:39,465 --> 00:22:42,169 Puedo llamar a ese doctor elegante en Sandy Springs. 323 00:22:42,302 --> 00:22:43,704 Ah, ¿qué? 324 00:22:43,838 --> 00:22:46,007 No. Mira, mamá, no me estás escuchando. Estoy bien. 325 00:22:46,139 --> 00:22:48,908 Oye, no es ninguna vergüenza. esta tirado haberte pasado por momentos difíciles antes. 326 00:22:49,042 --> 00:22:51,713 Puedes decir eso al estado de San Diego. 327 00:22:51,846 --> 00:22:55,316 Obtuvieron una beca más para dar y Se lo daré a alguien en su sano juicio. 328 00:22:55,450 --> 00:22:57,652 Escucha no pongas tanto presión sobre ti mismo, cariño. 329 00:22:57,784 --> 00:22:59,786 Estás teniendo una gran temporada. Podrías enfriar un poco. 330 00:22:59,919 --> 00:23:02,889 podré relajarme cuando me hago profesional. 331 00:23:03,022 --> 00:23:04,524 Y te compraré una casa hacia el Oeste. 332 00:23:04,658 --> 00:23:07,761 Puedes poner esos pies doloridos tuyo en el océano. 333 00:23:07,895 --> 00:23:09,762 Bueno, eso es dulce. 334 00:23:09,896 --> 00:23:12,733 Cuando termine mis clases nocturnas y mi carrera vuelve a encarrilarse, 335 00:23:12,867 --> 00:23:14,167 Compraré mi propia casa. 336 00:23:15,299 --> 00:23:16,203 Sí. 337 00:23:19,406 --> 00:23:23,845 Sólo prométeme que eres bueno, y no es como la última vez. 338 00:23:25,713 --> 00:23:27,314 Mamá, lo prometo. 339 00:23:28,315 --> 00:23:31,453 Estoy bien. Ya no veo fantasmas. 340 00:23:37,325 --> 00:23:39,994 - Hola, papá. - Estoy de camino al trabajo. 341 00:23:40,127 --> 00:23:43,731 parecías Un poco de silencio durante la cena. 342 00:23:43,864 --> 00:23:45,867 ¿Hay algo que deba saber? 343 00:23:47,234 --> 00:23:49,803 Es un largo día en la escuela, eso es todo. 344 00:23:49,936 --> 00:23:51,838 Sí. 345 00:23:51,972 --> 00:23:54,576 La detención tiene una manera de hacer La jornada escolar es más larga, ¿no? 346 00:23:55,876 --> 00:23:57,511 Eh... 347 00:23:57,645 --> 00:23:59,614 Yo... no sabía que lo sabías. 348 00:23:59,746 --> 00:24:02,316 Mira, sé que todavía estamos instalándose en Atlanta. 349 00:24:02,450 --> 00:24:05,319 Estoy en una nueva comisaría, estás en una escuela nueva. 350 00:24:05,453 --> 00:24:07,687 Pero necesito saber estás en el camino correcto. 351 00:24:07,821 --> 00:24:10,857 Eh, lo siento. Lo haré mejor. 352 00:24:10,991 --> 00:24:13,728 Te prometo que puedes confiar en mí. 353 00:24:13,860 --> 00:24:16,063 Soy policía, Olivia. 354 00:24:16,196 --> 00:24:17,598 No confío en nadie. 355 00:25:13,630 --> 00:25:16,032 ¿Está Deion en casa? 356 00:25:17,334 --> 00:25:18,903 Intenté llamar, pero no me responde. 357 00:25:19,036 --> 00:25:21,439 Luego comete un gran error. 358 00:25:31,580 --> 00:25:33,250 Mi nombre es Jay. 359 00:25:34,384 --> 00:25:35,953 ¿Quieres algo de beber? 360 00:25:36,086 --> 00:25:37,488 quiero todas las bebidas, 361 00:25:37,620 --> 00:25:40,156 pero ahora mismo Sólo necesito encontrar a Deion. 362 00:25:40,290 --> 00:25:42,592 ¿Tienes alguna idea? donde esta el? 363 00:25:42,725 --> 00:25:44,560 Si siguió mi consejo, 364 00:25:44,694 --> 00:25:47,396 probablemente esté en el Old Metro La estación se está desahogando. 365 00:25:47,530 --> 00:25:49,466 hay una gran fiesta de esa manera esta noche. 366 00:25:50,867 --> 00:25:52,569 Entonces, ¿cómo conoces a Deion? 367 00:25:52,702 --> 00:25:53,936 Soy su hermano. 368 00:25:54,070 --> 00:25:56,505 medio hermano si quieres ser específico. 369 00:25:56,639 --> 00:25:58,574 Su mamá, nuestro papá... 370 00:25:58,709 --> 00:26:01,078 Suena complicado. 371 00:26:01,212 --> 00:26:03,480 No, es bastante simple. 372 00:26:03,613 --> 00:26:05,616 Déjame romper algo para ti. 373 00:26:06,950 --> 00:26:08,452 Pareces una buena chica. y todo, 374 00:26:08,585 --> 00:26:11,254 pero lo único Lo que más le importa a Deion es el fútbol. 375 00:26:11,387 --> 00:26:13,423 Sí, No estoy tratando de distraerlo. 376 00:26:13,557 --> 00:26:15,526 No es tu culpa 377 00:26:15,658 --> 00:26:18,128 pero estás distrayendo muchísimo. 378 00:26:21,065 --> 00:26:23,968 De todos modos, lo que necesitas ¿De qué hablar con Deion? 379 00:26:25,935 --> 00:26:28,004 - Es... - ¿Complicado? 380 00:26:28,838 --> 00:26:30,174 Sí. 381 00:26:33,777 --> 00:26:35,446 ¿Cuántos años tiene aquí? 382 00:26:39,817 --> 00:26:41,251 Ese no es Deion. 383 00:26:42,219 --> 00:26:43,420 Ese es Marco. 384 00:26:43,553 --> 00:26:45,688 ¿Quién es Marco? 385 00:27:10,614 --> 00:27:12,549 Hombre, ¿quién es este? 386 00:27:12,683 --> 00:27:14,417 ¿No reconoces mi voz? Pensé que éramos sangre. 387 00:27:14,550 --> 00:27:16,854 Hombre, deja de jugar. Ambos sabemos que no eres Marcus. 388 00:27:16,986 --> 00:27:20,088 Lo único que sabemos es que tú No tengo idea de lo que hay debajo de mi máscara. 389 00:27:20,223 --> 00:27:23,260 Hombre, deja de llamarme. ¿Está bien? No tengo tiempo para jugar estos juegos. 390 00:27:23,393 --> 00:27:26,664 ¿No tienes curiosidad? ¿A quién voy a matar? 391 00:27:26,797 --> 00:27:28,699 O sólo te importa ¿Sobre ti? 392 00:27:28,831 --> 00:27:31,734 Ese es tu representante estos días, ¿No es así, Día D? 393 00:27:31,868 --> 00:27:35,438 - Me importa un comino lo que pienses de mí. - Entonces haré que te importe. 394 00:27:35,571 --> 00:27:37,607 Voy a tallar en Deion Elliot, 395 00:27:37,741 --> 00:27:40,710 el hombre, el mito, la leyenda, poco a poco. 396 00:27:40,844 --> 00:27:42,446 Encuentra lo que hay debajo. 397 00:27:42,579 --> 00:27:45,348 ¿Debajo de qué? Eres tú quien está disfrazado. 398 00:27:45,482 --> 00:27:48,117 No. Llevo armadura. 399 00:27:48,251 --> 00:27:51,821 Esa es la única manera de sobrevivir. escuela secundaria hoy en día, ¿no? 400 00:27:51,954 --> 00:27:53,790 Pero voy a encontrar las costuras, 401 00:27:53,923 --> 00:27:56,426 clavo mi cuchillo y corto a través de tus huesos y carne 402 00:27:56,559 --> 00:27:59,062 hasta que raspa contra lo que más importa. 403 00:27:59,195 --> 00:28:01,665 - Oh, sí, ¿qué es eso? - La verdad. 404 00:28:01,798 --> 00:28:05,736 ¿Quién eres? quiénes son tus amigos en el interior. 405 00:28:05,868 --> 00:28:09,271 La única pregunta es, ¿Quién muere primero? 406 00:28:09,405 --> 00:28:11,974 ¿Kym? ¿Amir? ¿Manny? ¿Beth? 407 00:28:12,108 --> 00:28:13,976 ¿Liv? 408 00:28:14,110 --> 00:28:16,879 - Mantente alejado de ella. - Demasiado tarde. Ella acaba de llegar a la fiesta. 409 00:28:17,012 --> 00:28:20,050 - ¿Pero lo logrará? - Está bien, está bien. 410 00:28:20,183 --> 00:28:23,185 - Yo jugaré. - Luego ven a la antigua estación de metro. 411 00:28:23,319 --> 00:28:24,887 Mejor date prisa 412 00:28:25,021 --> 00:28:28,058 o habrá sangre en tus manos y en las mías. 413 00:28:57,153 --> 00:28:59,088 - ¡¿Amir?! - ¿De verdad sabes mi nombre? 414 00:28:59,223 --> 00:29:00,723 ¡Callarse la boca! ¿Tú eres el que se mete conmigo? 415 00:29:00,857 --> 00:29:02,526 No sé de qué estás hablando acerca de, lo juro. 416 00:29:02,658 --> 00:29:04,726 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Fui a la fiesta de Shane. 417 00:29:04,860 --> 00:29:07,097 Y sonaba muerto, así que vine Regresé aquí para buscar mi equipo de DJ. 418 00:29:07,230 --> 00:29:10,501 - Lo guardo en mi casillero para que mis padres no lo encuentren. - ¿Qué pasa con el disfraz? 419 00:29:12,202 --> 00:29:15,137 - Bienvenido, bienvenido. Disfrutar. - Gracias, hermano. 420 00:29:15,271 --> 00:29:17,807 Vaya, Deion Elliot, ¡Que me condenen! 421 00:29:17,941 --> 00:29:18,975 Ahora es una fiesta. 422 00:29:19,108 --> 00:29:20,910 No lo parezca. 423 00:29:21,043 --> 00:29:23,045 Oh, sí, ese es el punto. No queremos que la policía nos cierre. 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,148 Aquí. Pero espera hasta que entres. 425 00:29:26,282 --> 00:29:28,217 Oh, es una discoteca silenciosa. 426 00:29:28,351 --> 00:29:30,219 Por eso no escuché nada antes. 427 00:29:30,353 --> 00:29:32,922 Entonces, ¿tu situación como DJ? 428 00:29:33,056 --> 00:29:34,290 Ah, está encendido. Sí. 429 00:29:34,424 --> 00:29:35,725 Tenemos a DJ Wysper girando mientras hablamos. 430 00:29:35,858 --> 00:29:37,828 Dijiste que podía hablar con Fade. al respecto. 431 00:29:37,961 --> 00:29:40,063 - Bueno, ¿dónde está? - Ah... 432 00:29:40,195 --> 00:29:41,930 Él está por aquí en alguna parte. 433 00:29:42,065 --> 00:29:44,201 - ¿Podrías ser un poco más específico? - No, no, no puedo. 434 00:29:44,334 --> 00:29:47,738 Todo el mundo sabe que nadie lo sabe. quién es realmente Fade, ¿sabes? 435 00:29:47,870 --> 00:29:49,338 Algo así como Banksy o Batman. 436 00:29:49,472 --> 00:29:52,309 Todo el mundo sabe quién es Batman. 437 00:29:54,476 --> 00:29:55,811 - .- Oh, espera, espera. 438 00:29:55,945 --> 00:29:57,446 una cosa mas primero tienes que ponerte. 439 00:29:57,580 --> 00:30:00,083 Te encantará esto. 440 00:30:05,888 --> 00:30:08,058 - ¿Cómo sabes sobre esto? - ¿Acerca de? 441 00:30:08,191 --> 00:30:11,094 Todo lo que sé es que es Halloween y a las chicas les encantan las fiestas temáticas. 442 00:30:11,228 --> 00:30:14,631 - ¿Entramos o qué? - No, nosotros no. Ir a casa. 443 00:30:14,764 --> 00:30:17,566 - ¿Qué? No. ¿Por qué? - Tengo mis razones. 444 00:30:17,700 --> 00:30:19,903 Solo entra a la casa, cierra la puerta y mantén la cabeza gacha. 445 00:30:20,036 --> 00:30:22,206 Eso es literalmente cada dos noches de mi vida. 446 00:30:22,338 --> 00:30:25,642 - Entonces, ¿y si no lo hago? - Le diré a tus padres dónde estás. 447 00:30:27,210 --> 00:30:28,645 Entonces será mejor que siga mi camino. 448 00:31:14,465 --> 00:31:16,934 Entonces, ¿estás satisfecho? 449 00:31:17,068 --> 00:31:20,405 ¿Con el partido? Sí. 450 00:31:20,538 --> 00:31:23,643 Contigo, todavía no. 451 00:31:29,848 --> 00:31:32,384 ¡Auge! Mano en la teta. Pagar. 452 00:31:32,518 --> 00:31:34,921 Adiós, Sr. Hamilton. 453 00:31:35,054 --> 00:31:36,322 Gran admirador de tu obra. 454 00:31:36,455 --> 00:31:37,722 Ventosa. 455 00:31:37,856 --> 00:31:39,424 por favor dime no me trajiste aquí 456 00:31:39,558 --> 00:31:41,326 para que podamos mirar otras personas se besan. 457 00:31:41,460 --> 00:31:44,630 te traje aquí para que entraras en el juego. 458 00:31:44,763 --> 00:31:48,333 Así que elige un tipo, cualquier tipo, y pídele que baile. 459 00:31:48,467 --> 00:31:51,003 - Mira a dónde va a partir de ahí. - Odio bailar. 460 00:31:51,136 --> 00:31:53,438 Nombra una cosa que no odies. 461 00:31:53,573 --> 00:31:55,674 Es cierto que más duro de lo que debería ser. 462 00:31:56,808 --> 00:31:59,912 - Me encanta Midtown. - Demasiado bueno para tu propio barrio, ¿eh? 463 00:32:00,045 --> 00:32:02,381 Ambos usamos una dirección falsa. para entrar en Weaver, Kym. 464 00:32:02,515 --> 00:32:05,017 - Estoy bastante seguro de que fue idea tuya. - Estaba pensando en nuestro futuro. 465 00:32:05,150 --> 00:32:08,221 Para nosotros todo es cuestión académica ahora mismo. 466 00:32:08,354 --> 00:32:10,590 Supongo que tienes razón. 467 00:32:10,722 --> 00:32:12,657 Las cosas románticas pueden esperar. 468 00:32:12,790 --> 00:32:14,594 Bueno, Midtown es mi futuro. 469 00:32:14,727 --> 00:32:16,329 Es donde puedo ser yo mismo. 470 00:32:16,461 --> 00:32:18,798 Sólo tengo que hacerlo estos cinco meses. 471 00:32:18,931 --> 00:32:22,268 Sobrevive a la escuela secundaria y muévete cien cuadras hasta Georgia Tech. 472 00:32:23,301 --> 00:32:27,139 Cinco meses y cien cuadras. Ese es mi plan. 473 00:32:27,272 --> 00:32:29,107 Entonces, ¿cuál es tu triste saco? 474 00:32:29,240 --> 00:32:31,911 el yo que no baila va a hacer si no entro en tecnología? 475 00:32:32,045 --> 00:32:34,913 Ni siquiera. voy a quemar el colóquelo si no lo hace. 476 00:32:42,121 --> 00:32:43,255 ¿Qué diablos, Avery? 477 00:32:43,387 --> 00:32:44,856 Lo lamento. Tuve que hacerlo. 478 00:32:44,990 --> 00:32:46,759 Te vi entrar. No podía quitarte los ojos de encima. 479 00:32:46,892 --> 00:32:49,128 Aprender. Porque lo que sea hemos estado haciendo, ya está. 480 00:32:49,261 --> 00:32:51,596 ¿Me vas a dar siquiera? una oportunidad para explicar? 481 00:32:51,730 --> 00:32:54,366 No necesito que me expliques algo que Ya lo entiendo, así que entiende esto. 482 00:32:54,500 --> 00:32:57,737 nunca estaría con alguien quien dice ese tipo de cosas. 483 00:32:59,904 --> 00:33:00,972 Lo entiendo. 484 00:33:01,106 --> 00:33:03,142 Está bien. Sí, tú y Deion, ¿eh? 485 00:33:03,275 --> 00:33:06,278 No, no lo entiendes, porque estoy No es un trofeo para que ganes. 486 00:33:06,412 --> 00:33:08,013 No, cariño, espera. 487 00:33:09,213 --> 00:33:12,384 Te lo dije, no me llames "nena" y no me toques nunca más. 488 00:33:12,518 --> 00:33:16,489 Pensé que eras diferente, pero supongo que eres como todos los demás. 489 00:33:17,455 --> 00:33:19,925 Muérete, Avery. 490 00:33:37,108 --> 00:33:39,511 - Estoy aquí. - Pareces asustado. 491 00:33:39,644 --> 00:33:42,615 - Tú eres el que tiene miedo de dar la cara. - Estoy justo a tu lado. 492 00:33:42,748 --> 00:33:45,918 Y traje un cuchillo real conmigo esta vez. 493 00:33:47,519 --> 00:33:50,789 Te dije que estaba aquí. Así que aquí está el juego. 494 00:33:50,923 --> 00:33:54,626 Quiero que confieses tu más profundo, El secreto más oscuro para tus nuevos amigos. 495 00:33:54,759 --> 00:33:58,030 - Hombre, casi no conozco a ninguno de ellos. - Bien. 496 00:33:58,163 --> 00:33:59,431 Eso hará que quede al descubierto tu alma para ellos 497 00:33:59,565 --> 00:34:01,567 aún más humillante. 498 00:34:01,699 --> 00:34:03,402 mira yo tenia razones por hacer lo que hice. 499 00:34:03,536 --> 00:34:06,938 Que sean ellos los que juzguen eso cuando ven quién eres realmente 500 00:34:07,072 --> 00:34:08,941 en el interior. 501 00:34:09,074 --> 00:34:11,644 Si no lo haces, verás las entrañas de otra persona... 502 00:34:11,777 --> 00:34:14,012 o tal vez el tuyo propio. 503 00:34:16,715 --> 00:34:19,418 - Deion, estás sangrando. - Lo sé. Lo sé. Está bien. 504 00:34:19,550 --> 00:34:21,519 No, no está bien. Necesitamos hablar. 505 00:34:21,653 --> 00:34:23,454 Sí, yo también lo sé. 506 00:34:23,588 --> 00:34:24,623 Vamos. 507 00:34:28,693 --> 00:34:32,197 Oye, ¿hay alguna manera de que todos puedan ¿Me escuchan a través de sus auriculares? 508 00:34:36,068 --> 00:34:38,036 Hola a todos, ¿están conmigo? 509 00:34:38,170 --> 00:34:40,271 Necesito hablar con el Breakfast Club. 510 00:34:40,405 --> 00:34:44,509 Entonces, si sabes lo que eso significa, sube tu trasero al autobús. 511 00:34:46,545 --> 00:34:48,114 Miren, tienen que irse. 512 00:34:48,246 --> 00:34:49,748 ¿Bueno? Estáis todos en peligro. 513 00:34:49,880 --> 00:34:51,282 se supone que debemos irnos ¿La mejor fiesta del año? 514 00:34:51,416 --> 00:34:53,085 - Vaya, estás loco. - Kym, lo digo en serio. 515 00:34:53,219 --> 00:34:54,485 Alguien amenaza con matar uno de ustedes. 516 00:34:54,619 --> 00:34:57,089 Déjame adivinar: Ghostface. 517 00:34:59,525 --> 00:35:01,293 Esto no tiene ningún sentido. 518 00:35:01,427 --> 00:35:04,063 - Lo sé, lo sé. - No, no creo que lo hagas. 519 00:35:04,195 --> 00:35:06,797 Ni siquiera muchos en la escuela. saber quiénes somos el resto de nosotros, 520 00:35:06,931 --> 00:35:10,235 entonces ¿por qué alguien ¿Quieres matarnos? 521 00:35:10,369 --> 00:35:12,004 Se trata de Marcus, ¿no? 522 00:35:14,505 --> 00:35:17,777 - ¿Cómo sabes acerca de Marcus? - Estaba a punto de preguntar lo mismo. 523 00:35:26,786 --> 00:35:29,188 Tenía un hermano llamado... Se llama Marco. 524 00:35:32,090 --> 00:35:36,061 salimos en halloween cuando éramos niños. 525 00:35:37,762 --> 00:35:39,264 Te tengo, hermano. 526 00:35:44,170 --> 00:35:46,806 No, te tengo. 527 00:35:49,442 --> 00:35:52,043 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 528 00:35:52,177 --> 00:35:53,545 ¡Ayúdame! 529 00:35:53,679 --> 00:35:54,746 ¡Vamos! 530 00:35:54,880 --> 00:35:58,182 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 531 00:35:59,050 --> 00:36:00,853 Lo dejé allí. 532 00:36:00,987 --> 00:36:03,588 Dejé morir a mi hermano gemelo. 533 00:36:08,226 --> 00:36:11,931 Me puse en contacto con la policía y mi mamá, 534 00:36:12,063 --> 00:36:13,731 pero... no corrí lo suficientemente rápido. 535 00:36:14,666 --> 00:36:18,069 Cuando regresamos, Marco estaba muerto. 536 00:36:22,173 --> 00:36:24,710 Ahora alguien está usando este disfraz... 537 00:36:24,842 --> 00:36:28,114 Quiero decir, todos lo somos, y amenazando con matarnos a todos. 538 00:36:28,246 --> 00:36:30,916 Podría ser una broma enfermiza o broma o lo que sea, 539 00:36:31,050 --> 00:36:33,685 pero no quiero correr el riesgo de alguien más resulte herido por mi culpa. 540 00:36:33,818 --> 00:36:36,054 ¿Está bien? Así que, por favor, vete. 541 00:36:37,456 --> 00:36:38,858 Bueno. 542 00:36:42,594 --> 00:36:45,331 Vamos, Manny, vámonos. 543 00:36:49,367 --> 00:36:53,005 Liv, Ya no soy esa persona. 544 00:36:53,137 --> 00:36:55,173 Vale, tomé una mala decisión. 545 00:36:55,306 --> 00:36:57,608 Me perseguirá el resto de mi vida. Ni siquiera lo sé... 546 00:36:57,742 --> 00:36:59,144 Está bien, Deion. 547 00:37:00,980 --> 00:37:02,815 Conozco el sentimiento. 548 00:37:18,929 --> 00:37:21,298 - ¿Hola? - ¿A dónde vas, Beth? 549 00:37:21,432 --> 00:37:23,434 Me gustan tus piercings. 550 00:37:23,568 --> 00:37:26,538 - Tengo algo más que puedes ponerte en la cara. - Ah, ¿sí? 551 00:37:26,672 --> 00:37:30,409 - Depende de quién esté pegando. - ¿Quién quieres que sea? 552 00:37:30,543 --> 00:37:33,245 Bueno, definitivamente no, Avery. Collins quien se conectó conmigo 553 00:37:33,378 --> 00:37:34,980 en ese barril de apagón primer año, 554 00:37:35,112 --> 00:37:36,881 Luego nunca más me llamó, 555 00:37:37,014 --> 00:37:40,418 y cuyo número todavía tengo en mi teléfono por alguna razón. 556 00:38:19,434 --> 00:38:20,501 ¿Está muerto? 557 00:38:20,635 --> 00:38:22,504 Preguntando de verdad esta vez. 558 00:38:22,637 --> 00:38:24,105 No sé. 559 00:38:24,237 --> 00:38:26,640 es tan diferente que las películas. 560 00:38:26,773 --> 00:38:30,211 - Voy a estar enfermo. - Vamos. Vomita por aquí. 561 00:38:31,313 --> 00:38:35,217 - Creí haberte dicho que te fueras a casa. - Me resbalé por detrás. 562 00:38:35,349 --> 00:38:37,585 No quería perderme esto. 563 00:38:37,719 --> 00:38:39,387 - La fiesta, quiero decir. - Oye, ¿a quién le importa? 564 00:38:39,519 --> 00:38:42,224 Tenemos que rebotar. La policía llegará en cualquier momento. 565 00:38:42,356 --> 00:38:43,724 Mi papá es policía. 566 00:38:43,858 --> 00:38:45,927 Yo... no quiero estar aquí. cuando él aparece. 567 00:38:48,530 --> 00:38:50,632 Sólo policías alrededor cuando no quieres que lo sean. 568 00:38:50,764 --> 00:38:53,301 Al diablo con esto. Estás solo. 569 00:38:55,170 --> 00:38:58,306 Shane tiene razón, tenemos que encontrar algún lugar donde ir y resolver esto. 570 00:38:58,438 --> 00:38:59,373 ¿Ir a dónde? 571 00:38:59,507 --> 00:39:01,275 Conozco un lugar. 572 00:39:04,445 --> 00:39:06,280 entonces alguien lo tiene fuera para Deion. 573 00:39:06,414 --> 00:39:08,548 ¿Qué diablos tiene eso? que ver con el resto de nosotros? 574 00:39:08,682 --> 00:39:12,052 - ¿Y por qué estamos en esta tienda de tatuajes chiflados? - Porque trabajo aquí. 575 00:39:12,186 --> 00:39:14,588 No puedo responder la otra pregunta, aunque. 576 00:39:15,523 --> 00:39:18,427 Mira, no lo sé, ¿vale? No sé cómo os habéis pillado. 577 00:39:18,559 --> 00:39:20,827 O tal vez tenías razón. Quizás sea sólo una broma. 578 00:39:20,961 --> 00:39:22,597 Alguien murió, Manny. 579 00:39:22,730 --> 00:39:25,400 Una broma que fue demasiado lejos, ¿vale? 580 00:39:25,532 --> 00:39:26,701 Tal vez simplemente se detenga. 581 00:39:36,777 --> 00:39:38,980 - .- Mm-mm. 582 00:39:39,114 --> 00:39:42,083 ¿"Muéstrame tu interior"? 583 00:39:42,217 --> 00:39:45,686 - ¿Qué significa eso? - Significa que estamos en una película de terror. 584 00:39:45,820 --> 00:39:47,522 Esa es tu vida, Eduardo Manostijeras. 585 00:39:47,655 --> 00:39:48,989 - No el nuestro. - Vale, eso ni siquiera es una película de terror. 586 00:39:49,123 --> 00:39:50,557 Y ahora también es tu vida. 587 00:39:51,726 --> 00:39:55,030 ¿No lo entienden? Estamos siendo perseguidos por un asesino aquí. 588 00:39:55,163 --> 00:39:57,231 Los asesinos tienen códigos y el horror tiene reglas. 589 00:39:57,364 --> 00:39:59,266 Espera, no lo sabía Ese horror tenía un libro de jugadas. 590 00:39:59,400 --> 00:40:02,169 Bueno, lo hace, y juega con ello, 591 00:40:02,304 --> 00:40:04,204 lo que significa que tengo malas noticias, ustedes chicos. 592 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 No somos el tipo de personajes para llegar al final. 593 00:40:06,306 --> 00:40:09,043 - ¿De qué estás hablando? - Bueno. Relájate, princesa. 594 00:40:09,177 --> 00:40:10,945 Tienes potencial para ser la "Chica Final". 595 00:40:11,079 --> 00:40:15,682 El resto de nosotros, gótico, geek, gay, 596 00:40:15,817 --> 00:40:18,786 No es una posibilidad. normalmente estamos el primer cuerpo que cae. 597 00:40:18,920 --> 00:40:20,622 Vale, bueno, ¿qué pasa con ¿Yo y Kym? 598 00:40:20,755 --> 00:40:23,625 No lo tomes a mal, pero ustedes son negros. 599 00:40:23,757 --> 00:40:26,526 - Chica. - Con horror, eso es prácticamente una muerte instantánea. 600 00:40:26,661 --> 00:40:29,231 Pero Avery fue uno de los La gente más blanca que he visto jamás. 601 00:40:29,364 --> 00:40:32,199 Quiero decir, prácticamente brillaba en el oscuro, entonces ¿por qué murió? 602 00:40:33,768 --> 00:40:36,804 porque el no estaba quien dijo que era. 603 00:40:37,838 --> 00:40:39,307 Por dentro. 604 00:40:40,074 --> 00:40:41,308 Deion tiene razón. 605 00:40:41,443 --> 00:40:43,778 Avery fingió ser un buen chico, 606 00:40:43,911 --> 00:40:45,713 pero en el fondo, era un racista total. 607 00:40:45,847 --> 00:40:48,650 ¿Eso suena? ¿Con tus extrañas reglas? 608 00:40:48,782 --> 00:40:50,217 Esperemos que no. 609 00:40:50,985 --> 00:40:53,889 Porque si ese es el asesino juego, no somos el Breakfast Club. 610 00:40:54,922 --> 00:40:56,290 Somos el Club Deadfast. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,494 Y estoy bastante seguro todos vamos a morir. 612 00:41:03,708 --> 00:41:05,343 Si estuviéramos atrapados en una película de terror... 613 00:41:07,545 --> 00:41:09,280 - ¿Cómo sobrevivimos? - El tipo de películas de terror de las que habla Beth. 614 00:41:09,414 --> 00:41:10,648 son gente blanca en lugares de gente blanca, 615 00:41:10,780 --> 00:41:12,384 haciendo tontos a los blancos errores. 616 00:41:12,516 --> 00:41:14,050 Smith y Wesson me respaldaron. 617 00:41:14,184 --> 00:41:15,820 Los armarios de almacenaje son un clásico escondite de terror. 618 00:41:17,556 --> 00:41:19,056 Ya nos estamos cortando izquierda y derecha. 619 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 Tu hermano está vivo, Deion, y puedo demostrarlo. 620 00:41:22,267 --> 00:41:27,267 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org