1 00:00:20,140 --> 00:00:24,020 {\an8}Basato su storie vere... 2 00:03:40,580 --> 00:03:46,060 {\an8}Istanbul, Turchia – Oggi 3 00:04:22,940 --> 00:04:24,180 Figlio di puttana... 4 00:04:24,860 --> 00:04:26,020 Cos'è? 5 00:04:26,340 --> 00:04:28,820 "Un uomo di Istanbul è stato caricato con la batteria... 6 00:04:28,900 --> 00:04:31,660 ...per aver aggredito la sua fidanzata un mese prima del loro matrimonio... 7 00:04:31,740 --> 00:04:34,540 ...perché lo era indossare tute strette in pubblico. 8 00:04:35,540 --> 00:04:37,580 La serie degli sfortunati gli eventi continuarono. 9 00:04:37,660 --> 00:04:38,980 Dopo qualche tempo, il giovane... 10 00:04:39,060 --> 00:04:41,500 ...è venuto dalla sua ex fidanzata ufficio e si offrì di truccarsi. 11 00:04:42,300 --> 00:04:45,140 Quando è stato rifiutato dalla giovane donna... 12 00:04:45,260 --> 00:04:48,460 ...ha fatto piovere proiettili sul posto, con la pistola di suo padre." 13 00:04:49,180 --> 00:04:50,420 Figlio di puttana... 14 00:04:51,140 --> 00:04:52,660 Un classico figlio di puttana, va bene. 15 00:04:54,460 --> 00:04:56,340 Una frase divertente da dire, non è vero? 16 00:04:56,500 --> 00:04:58,820 -Che pronuncia bocconiosa. -Cosa? 17 00:04:59,380 --> 00:05:00,740 "Figlio di puttana". 18 00:05:00,980 --> 00:05:04,740 Gonfiare le guance e increspando la bocca a forma di "O". 19 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Un soddisfacente pronuncia. 20 00:05:07,020 --> 00:05:08,900 Sì. Anche a me piace dirlo. 21 00:05:09,380 --> 00:05:10,620 Buongiorno, signor Baris! 22 00:05:11,580 --> 00:05:13,820 -Buongiorno signor Baris, benvenuto! -Buongiorno ragazzi. 23 00:05:13,940 --> 00:05:15,180 -Come state? -Fantastico. 24 00:05:17,380 --> 00:05:19,700 -Prenditela con calma. -Ci vediamo dopo. Abbi cura di te. 25 00:05:26,180 --> 00:05:27,180 Che cosa succede? 26 00:05:27,420 --> 00:05:28,940 -Ciao. -Stiamo bene. Come stai? 27 00:05:29,220 --> 00:05:30,220 Non tanto. 28 00:05:30,860 --> 00:05:31,860 Benvenuto. 29 00:05:32,020 --> 00:05:35,420 -Fa così caldo. -I tuoi capelli stanno benissimo. 30 00:05:39,940 --> 00:05:40,940 Dopo. 31 00:08:14,900 --> 00:08:15,940 Sayara. 32 00:08:16,820 --> 00:08:18,020 Ciao, come stai? 33 00:08:19,940 --> 00:08:21,100 Non ti ho visto tutto il giorno. 34 00:08:21,460 --> 00:08:22,660 Grazie. 35 00:08:22,780 --> 00:08:24,660 Ehi Sayara, beh, ci sono stato intendo parlare con te. 36 00:08:25,100 --> 00:08:27,460 Vedi... Abbiamo moltissime clienti donne. 37 00:08:27,580 --> 00:08:29,380 Più dei nostri clienti uomini in effetti. 38 00:08:29,500 --> 00:08:31,300 E c'è un forte richiesta di queste autodifesa... 39 00:08:31,380 --> 00:08:33,940 ...lezioni dalle nostre clienti donne, ultimamente. 40 00:08:34,020 --> 00:08:35,660 Ma i nostri insegnanti generalmente sono... 41 00:08:35,780 --> 00:08:38,100 ...più simili ai tipi PT che conosci. 42 00:08:38,220 --> 00:08:39,859 Beh, ci stavo pensando a me stesso per un po'. 43 00:08:39,980 --> 00:08:42,739 Poi mi ha colpito; che ne dici di Sayara? 44 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 In che modo vuoi dire? 45 00:08:46,780 --> 00:08:48,500 Me l'ha detto tua sorella un po' di te. 46 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Mia sorella? 47 00:08:51,340 --> 00:08:52,460 Cosa ha detto? 48 00:08:53,380 --> 00:08:54,940 Quello ai tempi... 49 00:08:55,020 --> 00:08:57,660 ...a scuola in Turkmenistan nessuno potrebbe scherzare con te. 50 00:08:58,420 --> 00:09:01,420 Dice che hai vinto molto di tornei quando eri più giovane. 51 00:09:01,540 --> 00:09:03,940 Non me ne hai mai parlato. 52 00:09:04,460 --> 00:09:06,580 BENE. Non mentirò... 53 00:09:07,060 --> 00:09:08,100 Guarda... 54 00:09:08,420 --> 00:09:10,340 ...Ho controllato il telecamera di sicurezza un paio di volte... 55 00:09:10,540 --> 00:09:14,300 Voglio dire, sei in anticipo gli esercizi mattutini sono così intelligenti. 56 00:09:15,380 --> 00:09:17,100 Ti muovi bene come un artista marziale. 57 00:09:17,380 --> 00:09:18,820 Vieni, fai l'istruttore qui. 58 00:09:19,460 --> 00:09:22,180 Chiunque può pulire il pavimento, giusto? 59 00:09:24,620 --> 00:09:25,660 Voglio dire... 60 00:09:25,740 --> 00:09:29,260 Non è necessario togliti la sciarpa o qualsiasi altra cosa. 61 00:09:29,380 --> 00:09:31,020 Se è un problema per te... 62 00:09:31,140 --> 00:09:32,820 No, non si tratta di quello. 63 00:09:32,940 --> 00:09:34,100 Beh... 64 00:09:35,180 --> 00:09:37,060 -L'ho promesso a mio padre. -Mi scusi? 65 00:09:38,340 --> 00:09:40,540 Ho dato la mia parola mio padre. L'ho promesso. 66 00:09:41,900 --> 00:09:43,140 Per quello? 67 00:09:46,140 --> 00:09:48,060 Che non userò mai quello che ho imparato da lui. 68 00:09:48,660 --> 00:09:49,940 Cavolo. 69 00:09:50,620 --> 00:09:51,740 Perché? 70 00:09:51,940 --> 00:09:53,740 Ma non lo sto chiedendo di usare le tue abilità su chiunque. 71 00:09:53,860 --> 00:09:55,500 Ti sto chiedendo se potresti insegnare. 72 00:09:55,620 --> 00:09:57,780 A chi ha bisogno esso, a coloro che lo richiedono... 73 00:09:57,900 --> 00:09:59,060 Insegnare. Sai? 74 00:09:59,300 --> 00:10:01,500 -A dopo, insegnante. -Arrivederci. 75 00:10:01,620 --> 00:10:03,620 - Più tardi, signore. -Dopo. 76 00:10:08,780 --> 00:10:10,460 Bene. Beh... 77 00:10:11,020 --> 00:10:13,300 Inutile forzarlo se non vuoi... 78 00:10:14,060 --> 00:10:18,060 Pensavo solo che avresti potuto annoiarsi di pulire i pavimenti qui. 79 00:10:18,860 --> 00:10:20,460 Ma non importa. 80 00:10:21,980 --> 00:10:23,620 Forse ne riparleremo un'altra volta. 81 00:10:24,140 --> 00:10:25,140 Freddo? 82 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Buonasera. 83 00:10:28,900 --> 00:10:30,180 Signor Baris! 84 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 SÌ? 85 00:10:58,300 --> 00:10:59,500 Buonasera. 86 00:12:44,580 --> 00:12:45,900 Dai. 87 00:12:46,340 --> 00:12:47,620 Sono venuto a prenderti. 88 00:13:15,220 --> 00:13:16,660 Hai anche tu la chiave? 89 00:13:17,780 --> 00:13:19,580 Sì. Io faccio. 90 00:13:20,060 --> 00:13:21,180 Perché? 91 00:13:21,300 --> 00:13:22,740 Cosa intendi con "perché"? 92 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 BENE. Non stai lavorando qui. 93 00:13:25,780 --> 00:13:27,300 Ragazza, non ti ho trovato questo lavoro? 94 00:13:27,660 --> 00:13:29,420 -COSÌ? -COSÌ? 95 00:13:30,340 --> 00:13:31,540 Siamo molto vicini al Baris. 96 00:13:31,620 --> 00:13:33,340 Si fida di me. Mi ha dato la chiave. 97 00:13:33,420 --> 00:13:35,900 Ma perché? Che cosa fai qui? 98 00:13:37,140 --> 00:13:39,100 Sayara. Che cos'è? 99 00:13:39,220 --> 00:13:40,620 Sei di cattivo umore, come al solito? 100 00:13:40,700 --> 00:13:42,420 Perché sei arrabbiato? Che cos'è? 101 00:13:44,820 --> 00:13:46,820 Perché l'hai detto a Baris? di nostro padre? 102 00:13:47,140 --> 00:13:48,260 Sayara! 103 00:13:49,140 --> 00:13:50,380 Gli hai detto bene. 104 00:13:50,780 --> 00:13:52,020 Aspetto. 105 00:13:53,460 --> 00:13:55,540 Ho pensato che sarei stato d'aiuto. 106 00:13:55,620 --> 00:13:59,860 Pensavo solo che potevi farlo ciò che ami di più e sii felice. 107 00:13:59,940 --> 00:14:01,940 Questo è tutto. 108 00:14:02,380 --> 00:14:05,900 Invece di spazzare il pavimento tutto il giorno lì... 109 00:14:57,300 --> 00:14:59,260 Lo so, non lo sono la sorella maggiore perfetta. 110 00:14:59,380 --> 00:15:01,180 Andiamo, non farlo inizialo adesso. Per favore. 111 00:15:01,300 --> 00:15:03,100 Beh, non quello, ma... 112 00:15:03,500 --> 00:15:04,660 Davvero... 113 00:15:05,620 --> 00:15:08,020 Ok, ok, sto zitto. 114 00:15:08,100 --> 00:15:09,300 Non importa. 115 00:15:18,060 --> 00:15:19,180 Che cos'è? 116 00:15:36,220 --> 00:15:37,260 Che cos'è questo? 117 00:15:37,380 --> 00:15:39,740 Sayara, mi ero dimenticato qualcosa in palestra. 118 00:15:40,300 --> 00:15:41,540 -Torno subito. -Sorella! 119 00:15:41,660 --> 00:15:42,940 Aspettare. 120 00:15:43,740 --> 00:15:44,940 Sorella, ho detto! 121 00:15:45,260 --> 00:15:47,860 Sayara, devo solo scegliere qualcosa che ho dimenticato. ho detto. Aspettare. 122 00:15:47,980 --> 00:15:49,300 Sei uno psicopatico? 123 00:15:49,860 --> 00:15:51,380 Fai attenzione al tono con tua sorella maggiore! 124 00:15:51,660 --> 00:15:53,100 Sei una psicopatica, sorella? 125 00:15:55,020 --> 00:15:57,540 Tutti in palestra sta parlando di te. Ne sei consapevole? 126 00:15:58,980 --> 00:16:00,620 Vedi cosa ci hai fatto passare? 127 00:16:02,020 --> 00:16:04,980 Ti avevo detto di lasciar andare del mio braccio, Sayara! Lasciarlo andare! 128 00:17:14,740 --> 00:17:16,299 Che cazzo? 129 00:17:18,420 --> 00:17:19,500 Yonca? 130 00:17:20,420 --> 00:17:22,019 Tu, puttana! 131 00:17:23,059 --> 00:17:24,460 -Yonca fermati! -Guardami! 132 00:17:24,539 --> 00:17:25,860 -Guardami, ho detto! -Cosa fai! 133 00:17:25,980 --> 00:17:27,100 -Cosa fai! -Fammi vedere la tua faccia! 134 00:17:27,180 --> 00:17:28,380 -Cosa fai! -Dai! Fammi vedere quella faccia. 135 00:17:28,460 --> 00:17:30,180 -Lasciami andare! -Maledizione, lasciala andare! 136 00:17:30,980 --> 00:17:32,100 Gul! 137 00:17:32,660 --> 00:17:34,780 Stai bene? Fammi vedere la tua faccia! 138 00:17:35,220 --> 00:17:36,420 Fammi vedere la tua faccia, ho detto! 139 00:17:38,420 --> 00:17:41,140 Le hai rotto il naso, stronza psicopatica! 140 00:17:44,220 --> 00:17:49,060 Non hai vergogna di scopare un uomo sposato con figli? Troia! 141 00:17:49,180 --> 00:17:51,140 Ehi, Yonca! 142 00:17:51,220 --> 00:17:54,820 Abbastanza! Maledizione, ti ammazzo! 143 00:17:54,900 --> 00:17:56,660 Calmati! 144 00:17:57,220 --> 00:17:59,780 Abbastanza! Per l'amor del cielo! 145 00:18:10,300 --> 00:18:11,380 Gul... 146 00:18:26,580 --> 00:18:28,460 Che tipo di maniaco sei? 147 00:18:30,260 --> 00:18:31,940 Sei diventato uno psicopatico. 148 00:18:32,060 --> 00:18:33,740 Solo perché abbiamo scopato un paio di volte? 149 00:18:35,340 --> 00:18:36,820 Quante volte è successo? 150 00:18:38,220 --> 00:18:39,940 Quante volte è successo? 151 00:18:40,500 --> 00:18:43,220 La gente parla di noi, stronzo! 152 00:18:43,500 --> 00:18:45,540 Non hai orgoglio? 153 00:18:46,140 --> 00:18:47,860 Nessun rispetto per te stesso? 154 00:18:48,620 --> 00:18:50,420 Non te l'ho detto dall'inizio? 155 00:18:50,700 --> 00:18:52,940 Ho detto che ho una famiglia. 156 00:18:53,820 --> 00:18:56,740 Ho detto che non può esserci niente detto tra noi non possiamo essere amanti. 157 00:18:57,660 --> 00:19:03,460 Mia moglie non è gelosa di me, chi cazzo devi spiarmi, stronza? 158 00:19:05,020 --> 00:19:07,420 Perché tua moglie no sappi che tipo di uomo sei. 159 00:19:09,540 --> 00:19:10,820 Guarda... 160 00:19:11,580 --> 00:19:12,980 Non chiamarmi né mandarmi più messaggi. 161 00:19:13,060 --> 00:19:16,220 Non venire in questa palestra. Mi capisci? 162 00:19:17,340 --> 00:19:19,140 Vattene da qui, cazzo! 163 00:19:22,460 --> 00:19:25,300 OK. io andrò. 164 00:19:27,940 --> 00:19:29,420 E poi cosa farai? 165 00:19:31,420 --> 00:19:32,700 Puoi essere così rude? con le altre ragazze... 166 00:19:32,820 --> 00:19:34,020 ... stai cazzo, come ti comporti con me? 167 00:19:34,100 --> 00:19:35,860 Stai zitto! Stai zitto! 168 00:19:36,180 --> 00:19:38,220 Le altre ragazze lo permettono batterli come faccio io? 169 00:19:38,780 --> 00:19:40,180 Cancella il mio numero dal tuo telefono. 170 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 Lascia le chiavi della palestra. 171 00:19:42,140 --> 00:19:43,940 E levati dal cazzo dalla mia vita. 172 00:19:45,140 --> 00:19:47,620 Non lo fai mai chiedimi ancora un centesimo. Inteso? 173 00:19:47,740 --> 00:19:49,260 Non osare... 174 00:19:49,500 --> 00:19:50,660 Sì? 175 00:19:52,260 --> 00:19:55,980 Che cosa? Che cosa hai intenzione di fare? Cosa hai intenzione di fare, stronza? 176 00:19:56,460 --> 00:19:57,820 Che cosa hai intenzione di fare? 177 00:19:58,300 --> 00:20:00,100 Manderò a tua moglie i nostri video. 178 00:20:22,340 --> 00:20:24,380 Lo giuro su Dio, se fai una cosa del genere... 179 00:20:26,900 --> 00:20:29,740 ...Ti ucciderò, Yonca. 180 00:20:32,500 --> 00:20:35,300 Croce sul cuore, ti ucciderò. 181 00:20:38,500 --> 00:20:40,100 E lo dirò anche a mio padre. 182 00:20:40,220 --> 00:20:42,340 Lo chiamiamo suicidio. 183 00:20:43,300 --> 00:20:45,340 Nessuno può fare nulla... 184 00:20:46,940 --> 00:20:52,180 Ti manderò tua madre e tua sorella è tornata. Deportateli. 185 00:20:52,260 --> 00:20:55,060 Possono mangiare merda, per quel che mi riguarda. 186 00:21:00,020 --> 00:21:01,580 Capisci? 187 00:21:07,060 --> 00:21:09,300 Cosa stai piangendo? per te, psicopatico? 188 00:21:10,460 --> 00:21:14,140 Caro Dio, in cosa mi sono cacciato! 189 00:21:33,540 --> 00:21:35,260 Maledetta stronza. 190 00:21:40,300 --> 00:21:43,620 Sì, è colpa mia. È colpa mia. 191 00:21:44,780 --> 00:21:47,380 Ti ho protetto per tutto questo tempo. È colpa mia. 192 00:21:57,460 --> 00:21:58,860 Cosa fai? 193 00:21:59,500 --> 00:22:00,980 Ok, mi scuso. 194 00:22:02,980 --> 00:22:04,260 Facciamo pace. 195 00:22:05,140 --> 00:22:06,580 Avanti, vaffanculo, Yonca. 196 00:22:08,060 --> 00:22:10,580 Mi dispiace davvero, Baris... Per favore. 197 00:22:11,340 --> 00:22:12,620 Per favore, cosa? 198 00:22:13,100 --> 00:22:14,540 Facciamo pace. 199 00:22:19,220 --> 00:22:20,580 Sei un maniaco, ragazza? 200 00:22:23,580 --> 00:22:25,660 SÌ. Sono! Non lo sapevi? 201 00:22:26,980 --> 00:22:29,460 Hai rotto il naso alla ragazza, Yonca. 202 00:22:30,100 --> 00:22:31,860 Ok, mi dispiace anche per questo. 203 00:22:32,100 --> 00:22:35,820 Ti dispiace? Lo farà parla adesso. Lo dirà a tutti! 204 00:22:37,260 --> 00:22:38,620 Ok... 205 00:22:41,620 --> 00:22:43,140 Puniscimi allora. 206 00:22:44,740 --> 00:22:45,900 Che cosa? 207 00:22:46,020 --> 00:22:47,260 Puniscimi. 208 00:22:49,300 --> 00:22:51,060 Come sempre. 209 00:22:51,820 --> 00:22:53,420 Picchiami più forte. 210 00:22:54,420 --> 00:22:56,300 Frustami. Fammi piangere. 211 00:22:56,380 --> 00:23:01,140 Spezzami il braccio, spezzami la mia gamba. Picchiami. 212 00:23:01,260 --> 00:23:02,380 Sorella... 213 00:23:05,060 --> 00:23:06,420 Vieni sorella, andiamo. 214 00:23:14,340 --> 00:23:15,700 A domani Baris. 215 00:23:16,820 --> 00:23:18,620 Mi dispiace davvero per stasera. 216 00:23:19,900 --> 00:23:21,500 Mi sono perso per un attimo. 217 00:23:25,140 --> 00:23:26,340 Ti amo. 218 00:23:53,780 --> 00:23:57,220 Perché cazzo ti metti nei guai? una stronza psicopatica innanzitutto, figliolo? 219 00:23:57,540 --> 00:23:59,460 Dandole le chiavi dell'ufficio e tutto... 220 00:23:59,540 --> 00:24:01,700 Cosa stai facendo con la sua specie? 221 00:24:02,900 --> 00:24:05,620 È dipendente da lei fratello. Non può lasciarsi andare. 222 00:24:05,780 --> 00:24:07,420 Lei è la sua eroina adesso. 223 00:24:08,100 --> 00:24:09,380 Come non puoi lasciarla andare, amico? 224 00:24:09,460 --> 00:24:11,220 Sei incazzato? 225 00:24:11,340 --> 00:24:14,220 Penso che dovremmo invita questo Yonca a casa mia. 226 00:24:14,540 --> 00:24:15,860 Stasera. 227 00:24:19,460 --> 00:24:21,180 Anche l'edificio è vuoto. 228 00:24:21,660 --> 00:24:23,420 Di sopra, della porta accanto, nessun vicino. 229 00:24:23,860 --> 00:24:27,100 Allora la scaricheremo all'ospedale domattina, amico. 230 00:24:28,860 --> 00:24:30,260 Emin Abi? 231 00:24:30,700 --> 00:24:32,180 Ci sei? 232 00:24:32,820 --> 00:24:34,900 Fratello. Non essere ridicolo. 233 00:24:35,620 --> 00:24:38,820 Sta' zitto, stupido. Chi sei tu per dirmi cosa fare? 234 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Se potesse essere utile per nostro fratello... 235 00:24:43,900 --> 00:24:45,060 Perché no? 236 00:24:46,820 --> 00:24:48,140 Come possiamo prenderla? 237 00:24:48,940 --> 00:24:50,660 Te lo dico, fratello. 238 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 Lascia che Baris le mandi un messaggio e poi vedi... 239 00:24:53,540 --> 00:24:54,940 Lascialo chiamare e invitarla. 240 00:24:55,380 --> 00:24:57,780 Avrebbe anche ottenuto un taxi fino a Bursa, amico. 241 00:24:59,300 --> 00:25:00,660 E' Nur. 242 00:25:04,460 --> 00:25:05,820 SÌ? 243 00:25:07,460 --> 00:25:08,700 Sono occupato. 244 00:25:16,860 --> 00:25:18,820 Lei prenderà una foto con te. 245 00:25:18,980 --> 00:25:20,140 Fratello. 246 00:25:20,220 --> 00:25:21,900 Forza amico, alzati. 247 00:25:22,300 --> 00:25:23,660 Andiamo sorella, andiamo. 248 00:25:24,780 --> 00:25:26,660 -Salve, signor Deniz. -Ciao. 249 00:25:26,740 --> 00:25:29,740 Adoro la tua nuova serie su Netflix. 250 00:25:29,940 --> 00:25:31,540 -Grazie. -Possiamo fare una foto, per favore? 251 00:25:31,660 --> 00:25:32,900 Sì, certo. 252 00:25:37,820 --> 00:25:40,780 -Va bene. Grazie. -Grazie. Grazie mille. 253 00:25:44,060 --> 00:25:46,740 Fratello, sei pazzo a far entrare una donna scattare foto mentre facciamo queste stronzate? 254 00:25:47,100 --> 00:25:50,020 Stai zitto, cazzo, figliolo. E' il mio posto Farò quello che voglio. 255 00:25:50,420 --> 00:25:51,740 - Colpo bollente. -Non è bello. 256 00:25:52,420 --> 00:25:53,900 Dai, è il tuo turno. 257 00:25:54,380 --> 00:25:58,580 Non sei nel tuo Netflix roulotte qui, stronza. 258 00:25:58,780 --> 00:26:01,300 Guarda il tuo tono con me, oppure mi scopo anche tua madre. 259 00:26:01,780 --> 00:26:02,900 Facile! 260 00:26:03,020 --> 00:26:04,220 -Yeah Yeah. -Facile. 261 00:26:04,300 --> 00:26:05,580 Vai avanti! 262 00:26:39,180 --> 00:26:40,420 Sorella, cosa stai facendo? 263 00:26:40,540 --> 00:26:42,100 -Sto uscendo. -Esci? 264 00:26:42,220 --> 00:26:44,740 -Sono le 2 del mattino. -Baris ha mandato un taxi. 265 00:26:44,900 --> 00:26:46,020 Bari? 266 00:26:46,620 --> 00:26:48,420 Dice che vuole scusarsi. 267 00:26:48,540 --> 00:26:50,260 Vuole scusarsi? 268 00:26:50,380 --> 00:26:51,900 Cosa sei, un pappagallo? 269 00:27:00,860 --> 00:27:02,500 Che succede a quest'ora? 270 00:27:02,700 --> 00:27:04,900 -Non è niente, mamma. -E con quelle scarpe? 271 00:27:05,020 --> 00:27:07,020 Il mio ragazzo ha chiamato. 272 00:27:07,140 --> 00:27:08,900 Ha una questione importante vuole parlare di. 273 00:27:09,020 --> 00:27:10,300 Mi prenderò cura di lui poi torna indietro. Va bene? 274 00:27:12,780 --> 00:27:14,020 Perché ma a quest'ora? 275 00:27:14,140 --> 00:27:15,900 Mamma, potresti andare a letto, per favore? 276 00:27:15,900 --> 00:27:18,660 Andiamo adesso. Avanti amore. Tornerò presto. Dai. 277 00:27:28,820 --> 00:27:31,540 Cos'è questo? Come se andassi all'estero, o qualcosa del genere? 278 00:27:31,740 --> 00:27:34,260 Il taxi sta aspettando fuori. Sono fuori. 279 00:27:34,380 --> 00:27:35,540 Ciao. 280 00:27:40,340 --> 00:27:41,660 Non è il suo ragazzo. 281 00:27:41,780 --> 00:27:43,660 Un uomo sposato. Ha anche un bambino. 282 00:28:37,380 --> 00:28:39,460 Scusa, da chi sei venuto? 283 00:28:40,620 --> 00:28:41,740 Baran. 284 00:28:42,580 --> 00:28:43,940 Cognome? 285 00:28:44,860 --> 00:28:46,220 Non lo so. 286 00:28:46,620 --> 00:28:48,060 Numero della porta? 287 00:28:50,020 --> 00:28:51,340 Non lo so. 288 00:28:54,340 --> 00:28:57,060 Signorina, è vietato fumare nell'edificio. 289 00:28:58,740 --> 00:29:00,140 Fanculo. 290 00:29:03,620 --> 00:29:04,980 Numero della porta? 291 00:29:05,780 --> 00:29:09,100 È il 17esimo piano. Il numero della porta è 389. 292 00:30:19,300 --> 00:30:22,500 Mio povero piccolo. Ha le mani vuote. 293 00:30:24,500 --> 00:30:26,620 Salteresti giù da un dirupo se te lo chiedessi? 294 00:30:31,020 --> 00:30:34,300 Lo hai detto tu stesso, ricordati che sono un maniaco... 295 00:30:41,860 --> 00:30:43,220 Ciao. 296 00:30:43,900 --> 00:30:45,500 Ciao. 297 00:30:45,860 --> 00:30:48,220 Potrebbe una persona adattarsi così bene ad una canzone? 298 00:30:55,580 --> 00:30:58,580 Cosa fai qui? a quest'ora, con questo vestito, ragazza? 299 00:31:00,620 --> 00:31:02,540 Il mio amante ha chiamato e sono venuta. 300 00:31:03,180 --> 00:31:06,740 Il tuo amante ha chiamato e tu sei venuto. OH. Grande. Bene. 301 00:31:07,300 --> 00:31:08,460 E tu? 302 00:31:08,540 --> 00:31:12,620 Ebbene, oggi era la giornata dei pazzi. Quindi stavamo solo ballando. 303 00:31:14,260 --> 00:31:19,020 Sei stato cattivo ragazza, ho sentito, eh? 304 00:31:19,380 --> 00:31:22,780 Abbiamo anche sentito che tu, davvero me ne pento. Ma abbiamo sentito bene? 305 00:31:24,620 --> 00:31:27,820 Abbiamo pensato potresti pentirtene un po'. Eh? 306 00:31:33,020 --> 00:31:37,140 Abbiamo sentito che ti piace avere divertiti mentre il tuo amante ti guarda. 307 00:31:37,260 --> 00:31:38,420 Giusto? 308 00:31:39,020 --> 00:31:40,900 Mi piace divertirmi, amore mio. 309 00:31:42,140 --> 00:31:43,940 -Amore mio? -SÌ. 310 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Il suo amore? 311 00:31:46,660 --> 00:31:48,980 Allora... Quindi è meglio che... 312 00:31:49,060 --> 00:31:50,940 ...legati qui. Eh? 313 00:31:52,300 --> 00:31:54,300 Ti divertiresti allora, amore mio? 314 00:31:56,940 --> 00:32:01,420 Puoi fare qualunque cosa, Baris ti permette di fare, amore mio. 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,300 -Bari? -Giusto, Baris? 316 00:32:05,460 --> 00:32:07,980 Vero, Baris? Il suo amore. 317 00:32:08,140 --> 00:32:09,460 Eh? 318 00:32:09,700 --> 00:32:10,940 Bari! 319 00:32:17,860 --> 00:32:19,580 Bene, allora. 320 00:32:22,140 --> 00:32:23,540 Andiamo. 321 00:32:24,580 --> 00:32:25,780 Iniziamo subito? 322 00:32:25,900 --> 00:32:28,180 -Sì, cominciamo. -Cominciamo. 323 00:32:28,780 --> 00:32:30,220 Oh. Esattamente. 324 00:32:30,300 --> 00:32:32,380 Chi è il primo? 325 00:32:34,380 --> 00:32:35,380 SÌ. 326 00:32:42,100 --> 00:32:45,380 Avanti, tutto questo e... Scommetto che non durerai nemmeno 2 ore. 327 00:32:57,900 --> 00:32:59,020 Posso dire qualcosa? 328 00:32:59,860 --> 00:33:01,380 Potrebbe fare una piccola svolta per me? 329 00:33:05,380 --> 00:33:07,460 Il contrario. 330 00:33:09,900 --> 00:33:11,140 Oh merda! 331 00:33:14,220 --> 00:33:15,580 Oh merda! Infatti. 332 00:33:16,580 --> 00:33:17,820 Merda! 333 00:34:34,060 --> 00:34:35,540 Cos'altro le farai, fratello? 334 00:34:35,939 --> 00:34:37,620 Hai davvero intenzione di romperti? le sue braccia e le sue gambe? 335 00:34:39,060 --> 00:34:40,540 Ti faccio una domanda, Baran. 336 00:34:42,100 --> 00:34:43,939 Vedi? Barış ora se ne pente. 337 00:34:45,419 --> 00:34:46,820 Proprio come quando era ragazzino. 338 00:35:35,140 --> 00:35:36,540 Cosa c'è di così divertente, stronza? 339 00:35:38,060 --> 00:35:39,260 Mi stai dando della stronza adesso? 340 00:35:41,780 --> 00:35:43,260 Brutto figlio di puttana. 341 00:35:51,420 --> 00:35:52,860 Scimmia! 342 00:35:54,500 --> 00:35:56,940 Stavi cantando una melodia diversa, mentre ti stavo fottendo il culo. 343 00:35:58,660 --> 00:35:59,980 Tu, stronza. 344 00:36:00,820 --> 00:36:02,620 Se non fosse stato per il bene di Baris... 345 00:36:02,740 --> 00:36:05,660 ...non potresti nemmeno ottenerlo vicino al mio culo, potresti? Bastardo! 346 00:36:06,140 --> 00:36:07,820 -Guardalo adesso! -Che cosa? 347 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Attento alla lingua! 348 00:36:10,820 --> 00:36:12,260 Che cos'è? 349 00:36:18,660 --> 00:36:20,100 Cos'è, amico? 350 00:36:21,580 --> 00:36:22,900 Tu... 351 00:36:24,940 --> 00:36:27,180 Attento a quello che dici o ti faccio un casino! 352 00:36:30,420 --> 00:36:34,340 Ti farò davvero un casino. E anche tua madre e tua sorella... 353 00:36:35,340 --> 00:36:36,700 Cos'hai detto? 354 00:36:38,820 --> 00:36:40,020 Perché ridi? 355 00:36:40,260 --> 00:36:41,460 Cos'altro puoi fare, testa di cazzo! 356 00:36:41,540 --> 00:36:43,780 Ho detto che mi sarei scopato tua madre, tua sorella... 357 00:36:43,860 --> 00:36:45,700 ...e tutti i tuoi parenti, e anche quelli morti. 358 00:36:48,460 --> 00:36:51,140 Cosa stai dicendo eh? 359 00:36:51,260 --> 00:36:53,100 Ti scoperò! 360 00:36:54,660 --> 00:36:58,900 Come osi dirlo? a mia madre e mia sorella!? 361 00:36:59,100 --> 00:37:01,260 Fottuto immigrato! 362 00:37:01,380 --> 00:37:02,860 Sai chi sono? 363 00:37:03,420 --> 00:37:07,300 Tu, fottuta stronza! Sai chi sono? 364 00:37:07,500 --> 00:37:09,580 I miei parenti e anche quelli morti, eh? 365 00:37:09,660 --> 00:37:15,340 Vaffanculo, torna dove da dove vieni. Tu, fottuta stronza. 366 00:37:15,980 --> 00:37:20,900 Accidenti a te, tu, psicopatico! Chi diavolo sei? 367 00:37:21,580 --> 00:37:23,060 Chi diavolo sei? 368 00:37:27,980 --> 00:37:30,100 Che cazzo c'è che non va in questa stronza? 369 00:37:31,660 --> 00:37:33,700 Eh? Che diavolo è questo? 370 00:37:36,140 --> 00:37:38,340 Il mio dito è rotto. 371 00:38:22,460 --> 00:38:26,180 Fottiti, fottuta stronza! 372 00:38:26,380 --> 00:38:28,220 Cagna! 373 00:38:28,340 --> 00:38:31,980 Ti scoperò la vita, stronza! 374 00:39:23,380 --> 00:39:26,020 Sorella... Quando ti svegli, chiama mia madre per favore. 375 00:39:26,380 --> 00:39:28,220 È preoccupata quando tu non c'ero la mattina... 376 00:39:29,300 --> 00:39:32,660 ...e che il tuo telefono sia spento. Dai, chiama subito la mamma. Ciao. 377 00:40:01,260 --> 00:40:02,340 Mattina. 378 00:40:03,020 --> 00:40:07,020 Vabbè. Questo è il primo volta che ti sento dire buongiorno. 379 00:40:07,660 --> 00:40:10,620 Err. Sai se Il signor Baris verrà oggi? 380 00:40:11,500 --> 00:40:14,020 Beh, non lo so. Dovrebbe farlo essere qui adesso. 381 00:40:14,420 --> 00:40:19,180 La sua lezione inizierà presto. Gül non è qui. Il suo telefono è spento. 382 00:40:19,420 --> 00:40:21,020 Spetta tutto a me adesso. 383 00:40:21,660 --> 00:40:23,140 Probabilmente sarà qui da un momento all'altro. 384 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Non sapevo che parlassi turco. 385 00:40:27,340 --> 00:40:29,420 OH! Il signor Emin chiama. 386 00:40:29,580 --> 00:40:31,100 Il socio del signor Baris. 387 00:40:33,340 --> 00:40:35,500 Ciao? Sì, signor Emin? 388 00:40:36,460 --> 00:40:38,340 SÌ. Sono alla scrivania. 389 00:40:40,540 --> 00:40:41,540 Che cosa? 390 00:40:43,700 --> 00:40:44,700 Come? 391 00:40:51,020 --> 00:40:52,260 Quello che è successo? 392 00:41:00,140 --> 00:41:01,420 Beh... 393 00:41:03,660 --> 00:41:04,980 Sayara. Tua sorella... 394 00:41:06,300 --> 00:41:07,460 Yonca... 395 00:41:08,100 --> 00:41:09,420 Si è suicidata. 396 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 Padre? 397 00:45:36,420 --> 00:45:41,140 Non è facile fare quello che devo fare a volte, ragazza mia. Sai? 398 00:45:42,380 --> 00:45:43,780 Lo so, padre. 399 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 Come fai a sapere? 400 00:45:46,460 --> 00:45:50,140 Per quello che mi insegni. 401 00:45:52,220 --> 00:45:55,500 Mio caro... sono un peccatore. 402 00:45:57,260 --> 00:45:59,180 Ho commesso molti grandi peccati. 403 00:46:02,700 --> 00:46:04,380 Non importa. 404 00:46:07,860 --> 00:46:11,460 L'oscurità in me, è anche in te, Sayara. 405 00:46:11,780 --> 00:46:14,780 Ma se qualcuno oltrepassa quella linea. 406 00:46:15,060 --> 00:46:16,900 A te... 407 00:46:17,620 --> 00:46:19,900 ...o tua madre. 408 00:46:20,260 --> 00:46:22,900 O a tua sorella... 409 00:46:24,460 --> 00:46:27,500 Andrai fino in fondo. 410 00:46:27,740 --> 00:46:29,260 Senza battere ciglio. 411 00:46:29,460 --> 00:46:31,900 Andrai a fondo di quell'oscurità. 412 00:46:32,340 --> 00:46:33,300 Capisci? 413 00:46:33,380 --> 00:46:34,500 Sì, padre. 414 00:47:22,460 --> 00:47:23,620 Quindi grazie mio Dio! 415 00:47:23,700 --> 00:47:25,740 Non so cos'altro dire. 416 00:47:28,820 --> 00:47:30,180 Una calunnia! 417 00:47:31,940 --> 00:47:33,540 È una calunnia, una disonestà. 418 00:47:34,380 --> 00:47:35,740 SÌ. 419 00:47:37,060 --> 00:47:38,540 Sì, giusto. 420 00:47:43,260 --> 00:47:44,460 Chi è? 421 00:47:45,980 --> 00:47:48,100 Ehi ehi, basta! 422 00:47:48,220 --> 00:47:49,860 Suocera (suocera) ti chiamo più tardi? 423 00:47:49,940 --> 00:47:51,500 Il bambino sta scatenando di nuovo l'inferno. 424 00:47:51,620 --> 00:47:54,220 Ok, suocera (suora). Lo apprezziamo. 425 00:47:54,300 --> 00:47:56,460 Saluti a tutta la famiglia. Grazie per il tuo supporto 426 00:47:56,540 --> 00:47:58,340 Grazie mille. 427 00:47:58,460 --> 00:48:02,020 Mia cara, stiamo vivendo una giornata terribile già. Per favore, non renderlo più difficile! 428 00:48:02,660 --> 00:48:03,820 SÌ? 429 00:48:03,900 --> 00:48:05,300 SÌ? Cosa vuoi? 430 00:48:07,580 --> 00:48:08,900 Dov'è Bari? 431 00:48:10,100 --> 00:48:11,380 Scusa, chi sei? 432 00:48:11,700 --> 00:48:13,980 Ho portato il signor Baris qualcosa dalla palestra. 433 00:48:14,340 --> 00:48:15,620 Il Bari non è a casa. Datemelo. 434 00:48:16,140 --> 00:48:17,340 Che cos'è? 435 00:48:21,620 --> 00:48:22,860 Quando verrà? 436 00:48:23,820 --> 00:48:25,380 Tu... 437 00:48:25,460 --> 00:48:28,060 Tu sei quella ragazza. lo sono chiamare subito la polizia. 438 00:48:29,580 --> 00:48:30,780 Dammi il tuo telefono! 439 00:48:31,180 --> 00:48:32,340 Dammelo! 440 00:48:35,780 --> 00:48:36,940 Qual è la tua password? 441 00:48:37,980 --> 00:48:39,380 Dimmi la tua password! 442 00:48:39,460 --> 00:48:43,260 Uno, uno, zero, sette, sette, quattro. 443 00:48:46,700 --> 00:48:51,060 Puoi inviarmi la posizione? 444 00:48:55,460 --> 00:48:57,460 Te l'ho detto La casa del padre di Baran. 445 00:48:57,540 --> 00:49:00,900 Mandami solo la posizione, per favore. 446 00:51:54,700 --> 00:51:56,340 Quindi a mio nonno fu offerto... 447 00:51:56,460 --> 00:52:00,100 ...questa terra da Beyoglu alla volta. Ma lui ha rifiutato, vero? 448 00:52:00,380 --> 00:52:03,260 Gli è stata offerta la terra da Kadikoy. Ma ha rifiutato. 449 00:52:03,340 --> 00:52:05,300 Perché? Mio nonno era un ragazzo intelligente. È affollato oggi... 450 00:52:05,420 --> 00:52:06,860 ...e tutto quell'ingorgo. Puoi vivere lì? 451 00:52:06,940 --> 00:52:08,980 Dimmelo tu. Non puoi. 452 00:52:09,220 --> 00:52:10,860 Ora abbiamo una bella casa a Çekmeköy. 453 00:52:10,940 --> 00:52:12,860 È bello lì, è tranquillo e pacifico. 454 00:52:13,180 --> 00:52:15,220 Allora cosa faresti lì? Giusto? 455 00:52:17,700 --> 00:52:18,900 Non sei molto loquace stasera? 456 00:52:19,940 --> 00:52:21,860 Ehi Furkan, fai attenzione proprio uomo d'affari. Dai. 457 00:52:22,140 --> 00:52:23,420 Pensi che lo abbiano fatto? 458 00:52:23,540 --> 00:52:24,660 Che cosa? 459 00:52:24,740 --> 00:52:26,780 La ragazza... Pensi che abbiano... 460 00:52:28,260 --> 00:52:29,860 Penso che la vera domanda sia: 461 00:52:31,300 --> 00:52:34,460 Hanno ucciso la ragazza prima di loro? l'hai buttata dalla finestra, oppure no? 462 00:52:34,580 --> 00:52:35,700 Fanculo quell'uomo! 463 00:52:35,820 --> 00:52:38,060 -Cosa c'è di così divertente? -Devo piangere? 464 00:52:39,700 --> 00:52:42,300 -Oh, il signor Halil sta arrivando. -Aspettare. Aspetti. 465 00:52:48,900 --> 00:52:50,700 Benvenuto Senatore. 466 00:53:00,940 --> 00:53:02,420 Tu, impaziente leccaculo di castoro. 467 00:53:12,460 --> 00:53:13,860 Halil Baba, benvenuto... 468 00:53:13,940 --> 00:53:15,420 Maledetto zingaro! 469 00:53:15,540 --> 00:53:18,460 Ti affido mio figlio. Bastardo! 470 00:53:19,180 --> 00:53:20,580 -E questo è quello che fai? -Abbassa la mano! 471 00:53:20,700 --> 00:53:22,900 Per favore! Fermare! Halil Baba, per favore! Lasciami essere il tuo cane. 472 00:53:22,980 --> 00:53:25,380 Sei già un cane! 473 00:53:25,460 --> 00:53:27,180 Ti definisci parte della famiglia? 474 00:53:27,300 --> 00:53:28,940 Ti definisci un capo? 475 00:53:29,380 --> 00:53:30,860 Ti definisci nazionalista? 476 00:53:31,780 --> 00:53:35,340 A causa di furfanti come te, la reputazione del nostro popolo è offuscata. 477 00:53:36,140 --> 00:53:37,900 Figlio di puttana. 478 00:53:39,060 --> 00:53:40,980 Halil Baba. Per favore, non... 479 00:53:41,100 --> 00:53:43,340 Mi scopo il tuo Halil Baba. 480 00:53:44,180 --> 00:53:45,660 Siete tutti assassini! 481 00:53:46,740 --> 00:53:48,140 Figli di puttana! 482 00:53:48,540 --> 00:53:51,780 Che diavolo è questo? Cosa c'è avete problemi, gente? 483 00:53:52,980 --> 00:53:54,620 Dimmelo e basta! 484 00:54:06,780 --> 00:54:09,060 Hai fatto questo a tua madre, eh? 485 00:54:11,260 --> 00:54:12,700 Anche tu hai fatto questo? 486 00:54:19,220 --> 00:54:20,980 Ti ho chiamato Baris. 487 00:54:22,340 --> 00:54:25,260 Tua madre ed io ti abbiamo chiamato Baris (Pace). 488 00:54:29,140 --> 00:54:30,660 Nel caos del paese... 489 00:54:31,140 --> 00:54:34,980 Ti abbiamo dato tutto ciò che hai chiesto! 490 00:54:36,020 --> 00:54:37,500 Qualunque cosa tu abbia chiesto! 491 00:54:38,660 --> 00:54:40,700 Hai chiesto di andare in Brasile. Ti abbiamo mandato lì. 492 00:54:41,340 --> 00:54:42,940 Hai chiesto di andare in Tailandia, kickboxing e tutto... 493 00:54:43,060 --> 00:54:44,300 ...ti abbiamo mandato lì. 494 00:54:44,540 --> 00:54:47,420 Hai chiesto di avviare la palestra. L'abbiamo fatto. 495 00:54:47,900 --> 00:54:49,580 Ed è questo ciò che mi merito, figliolo? 496 00:54:51,980 --> 00:54:53,900 Eh? Bastardo senza gloria! 497 00:54:56,900 --> 00:54:59,060 Grazie a Dio ho potuto... 498 00:54:59,740 --> 00:55:04,820 ...per raggiungere subito il pubblico ministero. Ha dovuto sopportare le sue stronzate tutto il giorno. 499 00:55:06,540 --> 00:55:08,460 E' ancora fuori dalla porta. 500 00:55:10,700 --> 00:55:12,340 Non è una strada facile davanti a noi... 501 00:55:14,380 --> 00:55:17,300 Ma vi fotterò la vita. 502 00:55:18,220 --> 00:55:21,580 Vi fotterò la vita. Uno per uno. Tutto tuo. 503 00:55:21,900 --> 00:55:23,940 Soprattutto quello di questo bastardo! 504 00:55:24,060 --> 00:55:27,660 Fottuto zingaro! bastardo! 505 00:55:28,420 --> 00:55:33,940 Dovrei bruciare il tuo parcheggio? con tuo padre dentro adesso? Ah? 506 00:55:34,180 --> 00:55:35,860 Brucio tuo padre? 507 00:55:43,500 --> 00:55:44,820 Come è? 508 00:55:45,100 --> 00:55:46,580 Controllala, amico... 509 00:55:46,900 --> 00:55:48,100 Guarda. 510 00:55:48,340 --> 00:55:49,700 Cosa stai dicendo, amico? 511 00:55:49,860 --> 00:55:52,420 Cosa stai dicendo? Guarda le ciglia. 512 00:55:53,660 --> 00:55:55,860 Il più importante una cosa importante in una donna sono le ciglia. 513 00:55:56,180 --> 00:55:57,460 Aspetto. 514 00:55:59,980 --> 00:56:02,140 Hai mai visto una caviglia così? 515 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Meraviglioso. 516 00:56:05,020 --> 00:56:06,420 Pensa che io sia un poliziotto. 517 00:56:06,500 --> 00:56:07,940 -Veramente? -Sicuro. 518 00:56:08,020 --> 00:56:10,660 -Glielo darò per bene stasera. -Buon per te. 519 00:56:11,140 --> 00:56:13,580 Ehi! Mi scusi! Ehi! 520 00:56:34,220 --> 00:56:35,020 SÌ? 521 00:58:26,700 --> 00:58:29,260 Pubblico Ministero, signore. Crede che sarà una lunga notte, signore? 522 00:58:29,580 --> 00:58:32,340 Non so più cosa dire. E' così incasinato. 523 00:58:32,420 --> 00:58:34,060 -Ma non mi ascolta. -Giusto? 524 00:58:34,180 --> 00:58:35,980 Comportarsi come un ragazzino viziato. 525 00:58:36,220 --> 00:58:38,460 - La sento, procuratore, signore. -Sono un Pubblico Ministero, dannazione! 526 00:58:38,620 --> 00:58:39,980 Cosa sto facendo qui a quest'ora? 527 00:58:40,100 --> 00:58:42,260 - La sento, procuratore, signore. -Fanculo il tuo pubblico ministero e fanculo il tuo signore. 528 00:59:02,700 --> 00:59:03,860 Pubblico Ministero, signore... 529 01:00:31,260 --> 01:00:32,540 Allahu Akbar. 530 01:00:48,380 --> 01:00:49,660 Allahu Akbar. 531 01:00:52,220 --> 01:00:53,500 Allahu Akbar. 532 01:00:57,740 --> 01:00:59,020 Allahu Akbar. 533 01:01:20,900 --> 01:01:23,500 Hai mai ucciso qualcuno, papà? 534 01:01:27,300 --> 01:01:28,420 Una volta. 535 01:01:28,540 --> 01:01:30,540 Solo una volta? 536 01:01:31,420 --> 01:01:35,220 Coloro che sono guerrieri come te e me... 537 01:01:35,660 --> 01:01:38,940 ...ricorda solo la loro prima uccisione. 538 01:01:39,580 --> 01:01:41,460 Il resto... Il resto è oscurità. 539 01:01:41,820 --> 01:01:44,140 Solo oscurità. 540 01:01:45,420 --> 01:01:48,380 E una volta entrato... 541 01:01:48,620 --> 01:01:50,820 ...non potrai mai ottenerlo fuori da quell'oscurità. 542 01:01:51,820 --> 01:01:53,500 È per questo che a volte piangi, papà? 543 01:01:56,340 --> 01:01:58,100 La mia adorabile figlia. 544 01:02:15,580 --> 01:02:17,300 Ti abbiamo chiamato Baris per una ragione, amico... 545 01:02:18,580 --> 01:02:20,180 Ti abbiamo chiamato Baris. 546 01:02:26,740 --> 01:02:28,500 Vai fuori dal cazzo di qui e vai di sopra. 547 01:02:29,260 --> 01:02:30,780 Darsela a gambe! 548 01:02:44,380 --> 01:02:46,460 Cosa è successo con questa ragazza, figliolo? Dimmi! 549 01:02:50,700 --> 01:02:52,020 Cosa dovrei dire? 550 01:02:52,140 --> 01:02:53,660 Dimmi! 551 01:02:58,660 --> 01:03:00,340 Beh, proprio così L'ho detto al pubblico ministero. 552 01:03:00,780 --> 01:03:02,700 Pubblico ministero di merda... 553 01:03:03,540 --> 01:03:05,580 Questa merda somiglia molto quello che hai fatto... 554 01:03:05,660 --> 01:03:07,060 ...2 anni fa con Baran, a Cesme. 555 01:03:08,340 --> 01:03:09,380 Se è così, dimmelo. 556 01:03:09,460 --> 01:03:11,260 Quindi penserò di un piano di conseguenza. 557 01:03:13,860 --> 01:03:16,260 Cosa pianificherai, papà? 558 01:03:16,660 --> 01:03:18,620 Questo non c'entra nulla a che fare con quell'incidente. 559 01:03:20,620 --> 01:03:22,140 Allora cos'è? 560 01:03:23,220 --> 01:03:24,500 Cos'è successo, figliolo? 561 01:03:31,580 --> 01:03:33,300 Sai cosa è successo papà? 562 01:03:36,820 --> 01:03:38,100 Che cosa? 563 01:03:40,940 --> 01:03:43,340 Emin e Baran hanno iniziato a picchiarla... 564 01:03:45,500 --> 01:03:47,540 Le stavano picchiando la testa. 565 01:03:49,220 --> 01:03:51,500 La sua testa era quasi rotta. 566 01:03:53,300 --> 01:03:54,740 Il mio cuore è sprofondato. 567 01:03:55,460 --> 01:03:58,020 Mi sono bloccato. In realtà io... 568 01:03:59,380 --> 01:04:01,260 ...stava per fare qualcosa. 569 01:04:03,900 --> 01:04:05,780 Avrei tenuto il braccio di Baran. 570 01:04:06,140 --> 01:04:08,500 stavo per battere Emin se necessario... 571 01:04:08,580 --> 01:04:10,900 ...e stavo per farlo abbatterli. Ma... 572 01:04:17,660 --> 01:04:19,980 All'improvviso ho iniziato a pensare a primo giorno che ho iniziato la scuola. 573 01:04:21,740 --> 01:04:23,420 Era una mattina buia. 574 01:04:24,820 --> 01:04:25,900 Piovoso. 575 01:04:26,980 --> 01:04:29,020 C'era un enorme folla davanti alla scuola. 576 01:04:32,260 --> 01:04:33,940 Stavano leggendo alcune liste e così via. 577 01:04:34,500 --> 01:04:35,980 Madri, padri... 578 01:04:37,140 --> 01:04:38,820 Stavano formando delle file. 579 01:04:39,380 --> 01:04:41,060 Sono tutti emozionati. 580 01:04:43,220 --> 01:04:44,780 Tenevo la mano di mia madre. 581 01:04:46,100 --> 01:04:47,900 Mia madre stava parlando con qualcuno. 582 01:04:51,340 --> 01:04:53,860 Ho guardato il suo viso... 583 01:04:55,220 --> 01:04:56,260 Un bell'uomo... 584 01:04:57,220 --> 01:04:59,140 Proprio come una star del cinema. 585 01:05:01,700 --> 01:05:05,660 Ricordo i suoi capelli scuri... 586 01:05:07,660 --> 01:05:11,500 stavo pensando "Che bell'uomo". A quell'età... 587 01:05:13,220 --> 01:05:14,460 E poi... 588 01:05:15,900 --> 01:05:17,620 ...l'uomo ha detto qualcosa. 589 01:05:18,540 --> 01:05:20,100 Ho fatto una battuta. 590 01:05:22,940 --> 01:05:24,460 Mia madre rise. 591 01:05:31,180 --> 01:05:34,180 Ma sai cosa. È stata una risata così sincera. 592 01:05:35,500 --> 01:05:38,660 Non ricordo mai la mamma ridere in quel modo per qualsiasi cosa tu abbia detto. 593 01:05:41,900 --> 01:05:43,260 Sono rimasto sorpreso. 594 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 Poi stavo per ridere... 595 01:05:48,940 --> 01:05:51,220 ...quando il viso di mia madre impallidì. 596 01:05:51,900 --> 01:05:53,580 Tu... 597 01:05:55,220 --> 01:05:57,420 ...è venuto dal nulla, buttando giù il ragazzo. 598 01:05:59,740 --> 01:06:02,260 Mentre ci trascinavi fuori di lì... 599 01:06:02,340 --> 01:06:04,260 ...Ho visto il ragazzo steso sul pavimento. 600 01:06:06,460 --> 01:06:08,220 Giaceva immobile. 601 01:06:10,540 --> 01:06:15,180 Fu come se fosse arrivato un secchio di sangue fuori di testa. Lo sai, papà? 602 01:06:17,140 --> 01:06:18,460 ero... 603 01:06:19,540 --> 01:06:21,580 ...sorpreso di vedere sta arrivando così tanto sangue... 604 01:06:21,700 --> 01:06:24,380 ...da quello di una persona testa in breve tempo. 605 01:06:27,660 --> 01:06:29,580 Poi siamo appena partiti. Eravamo spariti. 606 01:06:31,740 --> 01:06:33,580 Mi hai messo in un'altra scuola. 607 01:06:37,140 --> 01:06:39,580 E nessuno ne ha mai parlato. 608 01:06:40,260 --> 01:06:41,460 Ti ricordi? 609 01:06:43,620 --> 01:06:44,660 COSÌ? 610 01:06:56,460 --> 01:06:59,900 Questo è tutto ciò a cui penso da ieri sera. 611 01:07:00,660 --> 01:07:02,860 Non ci sto pensando la ragazza. Capire? 612 01:07:03,740 --> 01:07:05,220 La mia famiglia... 613 01:07:06,300 --> 01:07:08,660 Penso solo alla mia famiglia. 614 01:07:12,460 --> 01:07:14,060 Non ha senso, eh? 615 01:07:15,860 --> 01:07:17,540 Cos'è una famiglia? 616 01:07:18,020 --> 01:07:22,180 Cosa significa famiglia? Lo sono stato ci penso da ieri! 617 01:07:24,740 --> 01:07:27,180 Sai cos'è la famiglia, Baris? 618 01:07:31,940 --> 01:07:33,380 Dimmi? 619 01:07:36,460 --> 01:07:38,700 La famiglia è sacrificio. 620 01:07:40,660 --> 01:07:45,300 Che Dio mi sia testimone. Famiglia significa sacrificio. 621 01:07:51,300 --> 01:07:53,460 Mettimi di nuovo in un'altra scuola, papà. 622 01:07:58,820 --> 01:08:02,740 Per l'amor di Dio! Perché non rispondi? 623 01:08:18,900 --> 01:08:20,500 Quante persone dentro? 624 01:08:21,260 --> 01:08:23,139 Se emetti un suono, Ti ficcherò questo coltello nel collo. 625 01:08:23,260 --> 01:08:24,620 Quante persone dentro? 626 01:08:25,460 --> 01:08:27,019 Cinque. Sei. 627 01:08:27,220 --> 01:08:28,660 Cinque? O sei? 628 01:08:29,340 --> 01:08:31,019 -Sei. -Bene. 629 01:08:50,139 --> 01:08:51,740 Il mio agente ha chiamato mia madre. 630 01:08:53,900 --> 01:08:55,179 E? 631 01:08:58,019 --> 01:09:00,340 Sono espulso dallo spettacolo. E anche gli spot pubblicitari. 632 01:09:03,380 --> 01:09:04,900 Cosa ti aspettavi? 633 01:09:05,460 --> 01:09:07,660 La mia carriera è finita. La mia carriera è finita! 634 01:09:09,740 --> 01:09:12,979 Stai piangendo sul serio perché sei fuori da uno spettacolo? 635 01:09:13,340 --> 01:09:14,700 sto piangendo... 636 01:09:17,820 --> 01:09:19,220 ...perché tu... 637 01:09:22,260 --> 01:09:23,380 ...ha ucciso quella povera ragazza- 638 01:09:24,979 --> 01:09:26,540 Non tu, ma noi. 639 01:09:26,660 --> 01:09:27,940 Stavi per dire che abbiamo ucciso la ragazza, vero? 640 01:09:28,019 --> 01:09:31,900 Cosa ho fatto? Cosa ho fatto amico? Cosa ho fatto? 641 01:09:32,099 --> 01:09:33,540 Ti avevo detto di fermarti, dannazione! 642 01:09:33,740 --> 01:09:37,340 Perché non ti sei fermato, fratello? Perché non ti sei fermato? 643 01:09:37,820 --> 01:09:39,780 E per cosa? Povera ragazza! 644 01:09:40,260 --> 01:09:42,139 Sei un po' troppo tardi per questo dramma adesso. 645 01:09:44,660 --> 01:09:45,979 Emin Abi... 646 01:09:46,660 --> 01:09:48,900 Emin Abi, per favore dimmelo. 647 01:09:49,059 --> 01:09:51,300 Cosa ho fatto? Non ho fatto niente. 648 01:09:51,900 --> 01:09:53,780 Le luci di Emin Abi sono accese, ma non c'è nessuno in casa. 649 01:09:56,140 --> 01:09:58,580 Basta con le stronzate. Ti accendo le luci. 650 01:10:05,860 --> 01:10:07,180 Fai di nuovo la parte del duro, eh? 651 01:10:07,260 --> 01:10:08,340 -SÌ. -E allora? 652 01:10:08,460 --> 01:10:10,460 Cos'è successo a tutto questo? parli senza fine delle tue connessioni adesso? 653 01:10:10,540 --> 01:10:11,980 Lasciami essere il tuo cane Halil Baba. 654 01:10:12,100 --> 01:10:13,740 Lasciami essere quello che vuoi, Halil Baba. 655 01:10:13,820 --> 01:10:15,660 E ora sei di nuovo quell'uomo? Cagna! 656 01:10:20,140 --> 01:10:22,100 EHI! Baran? Dove stai andando? 657 01:10:22,340 --> 01:10:23,860 Sto uscendo. 658 01:10:30,740 --> 01:10:32,380 Emin Abi? Anche tu? Dove stai andando? 659 01:10:33,140 --> 01:10:36,620 vado a scopare fatti una cazzata. Verrai? 660 01:12:13,820 --> 01:12:15,100 SÌ. 661 01:12:15,260 --> 01:12:16,700 Gomiti rivolti verso il basso. 662 01:12:19,140 --> 01:12:20,540 Espira. 663 01:12:21,460 --> 01:12:23,260 Non lasciare spazi vuoti. 664 01:12:23,740 --> 01:12:26,180 Il tuo orecchio sulla mia schiena. 665 01:12:28,300 --> 01:12:29,700 Questo è tutto. 666 01:12:30,220 --> 01:12:31,860 Quella è la mia ragazza. 667 01:12:54,180 --> 01:12:55,940 Non dire una parola. 668 01:12:56,700 --> 01:12:58,900 -Cosa sta succedendo? -Mani dietro la schiena. 669 01:12:59,100 --> 01:13:00,860 Mani dietro la schiena. 670 01:13:01,340 --> 01:13:02,580 Fallo! 671 01:13:02,900 --> 01:13:04,140 Bene. 672 01:13:04,820 --> 01:13:07,820 Facile! Facile! 673 01:13:16,180 --> 01:13:17,620 Samil Bazàrov. 674 01:13:18,300 --> 01:13:19,700 È il vero padre della ragazza? 675 01:13:24,980 --> 01:13:26,620 Non sono preoccupato. 676 01:13:26,940 --> 01:13:28,700 Vai a casa sua stasera. 677 01:13:28,900 --> 01:13:32,820 Porta qui la sorella e la madre, subito. 678 01:13:36,260 --> 01:13:37,900 Signor Halil, signore. 679 01:13:44,020 --> 01:13:46,700 Perché porti la sorella di Yonca? e la mamma qui adesso? 680 01:13:55,220 --> 01:13:57,100 Non riesco a raggiungere Nur. Sai dov'è mia moglie? 681 01:14:01,540 --> 01:14:03,060 -Che cazzo! -Emin Abi! 682 01:14:06,020 --> 01:14:07,540 Ehi, cosa sta succedendo lì? 683 01:14:08,780 --> 01:14:10,140 Signore, qualcosa non va. 684 01:14:10,220 --> 01:14:11,820 Nessuna risposta dall'esterno. 685 01:14:12,340 --> 01:14:13,860 Cosa vuol dire "nessuna risposta dall'esterno"? 686 01:14:13,940 --> 01:14:15,220 Devo controllare, signore? 687 01:14:26,700 --> 01:14:28,100 Baran! 688 01:15:01,820 --> 01:15:03,460 Eri tu? 689 01:15:04,740 --> 01:15:06,060 Sayara... 690 01:15:06,980 --> 01:15:08,820 Hai ucciso mia sorella? 691 01:15:21,340 --> 01:15:23,180 Ammanettati lì. 692 01:15:24,180 --> 01:15:25,660 Fallo! 693 01:15:53,620 --> 01:15:55,260 Uccidici, stronza! 694 01:15:58,380 --> 01:16:00,660 Uccidi prima me e poi questi ragazzi. 695 01:16:01,660 --> 01:16:05,860 Altrimenti ti faccio a pezzi e tua madre a pezzi! 696 01:16:07,100 --> 01:16:09,780 Ti cancellerò dalla faccia della terra. 697 01:16:10,180 --> 01:16:12,500 Che Dio mi sia testimone, lo farò! 698 01:16:15,420 --> 01:16:16,780 Sayara... 699 01:16:19,900 --> 01:16:21,580 Non so quale sia il tuo piano... 700 01:16:22,300 --> 01:16:25,860 ...ma la nostra famiglia lo è oltre 12.000 forti. 701 01:16:27,340 --> 01:16:30,580 Qualunque sia il buco in cui ti imbatti... 702 01:16:31,180 --> 01:16:33,340 ...troveremo te e tua madre. 703 01:16:36,620 --> 01:16:40,220 Guarda, te lo giuro... 704 01:16:40,380 --> 01:16:44,260 ...non abbiamo fatto del male a tua sorella. 705 01:16:44,860 --> 01:16:46,340 È venuta da noi volentieri. 706 01:16:46,540 --> 01:16:49,420 Ci sono messaggi, registrazioni di chiamate telefoniche. 707 01:16:49,860 --> 01:16:51,500 Guarda tu stesso. 708 01:16:51,740 --> 01:16:53,740 Stai zitto, cazzo! 709 01:16:55,340 --> 01:16:59,420 Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo ucciso tua sorella! 710 01:17:00,140 --> 01:17:03,340 Adesso ci uccidi! Eh? Andare avanti! 711 01:17:03,860 --> 01:17:05,620 Uccideteci! 712 01:17:06,980 --> 01:17:09,940 Che diavolo è questo? Bastardo. 713 01:17:10,660 --> 01:17:12,220 Cagna! 714 01:17:15,780 --> 01:17:17,060 Voi. 715 01:17:19,100 --> 01:17:20,620 Inizieremo con te. 716 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 Iniziare cosa? 717 01:17:25,660 --> 01:17:30,140 Niente armi. Nessuna regola. Tu sei combatteranno tutti contro di me uno contro uno. 718 01:17:33,980 --> 01:17:38,420 Se uno di voi cinque vince, io perdo. Naturalmente... 719 01:17:41,740 --> 01:17:43,300 Se vinci? 720 01:17:50,740 --> 01:17:52,980 Fanculo! Penso che sia una buona idea. 721 01:17:59,340 --> 01:18:00,780 Cominciamo. 722 01:18:43,980 --> 01:18:46,220 Per cosa ci prendi? Piccola merda! 723 01:18:48,580 --> 01:18:51,220 Sai chi stai prendendo in giro? 724 01:18:51,500 --> 01:18:53,020 Bastardo turkmeno! 725 01:18:55,140 --> 01:18:57,820 Questo è Halil Ataberk stando di fronte a te! 726 01:18:58,260 --> 01:18:59,860 Halil Ataberk! 727 01:19:39,540 --> 01:19:40,620 Fermare! NO! Fermare! 728 01:20:33,940 --> 01:20:35,140 Bari... 729 01:20:35,220 --> 01:20:36,740 Baris ha chiamato tua sorella. 730 01:20:37,220 --> 01:20:38,780 Tua sorella è venuta volentieri. 731 01:20:38,900 --> 01:20:41,140 Te lo giuro... te lo giuro. 732 01:20:41,260 --> 01:20:42,980 Il Corano mi sia testimone. 733 01:20:43,260 --> 01:20:44,660 Tua sorella è venuta volentieri, lo giuro. 734 01:20:44,780 --> 01:20:46,180 Controlla i dm. 735 01:20:46,380 --> 01:20:47,980 Controlla il telefono. 736 01:20:48,340 --> 01:20:49,700 Abbastanza. 737 01:20:56,860 --> 01:20:58,060 Che cos'è? 738 01:21:03,780 --> 01:21:05,100 Che cos'è? 739 01:21:05,260 --> 01:21:07,380 Che cos'è? No, non voglio litigare. 740 01:21:08,180 --> 01:21:11,060 Non voglio combattere. 741 01:21:11,820 --> 01:21:13,340 Non ne faccio parte. 742 01:21:13,420 --> 01:21:17,100 Emin abi, Emin abi, Emin abi racconta suo. Non sono colpevole. Dillo a lei, fratello. 743 01:21:17,700 --> 01:21:19,260 Ehi, lascialo andare, sorella. 744 01:21:19,380 --> 01:21:20,940 Lascia perdere, donna! 745 01:21:21,100 --> 01:21:22,420 Ho detto basta! 746 01:21:22,540 --> 01:21:23,980 L'hai ucciso, non era abbastanza! 747 01:21:24,100 --> 01:21:25,420 Abbastanza! 748 01:21:26,460 --> 01:21:28,260 Sono innocente. 749 01:21:29,300 --> 01:21:30,780 Giuro che sono innocente. 750 01:21:30,900 --> 01:21:33,740 Non ho fatto niente. Non ho fatto del male a tua sorella. 751 01:21:36,020 --> 01:21:37,740 Questi bastardi ce l'hanno fatta! 752 01:21:38,060 --> 01:21:39,940 Ero lì perché di questi bastardi. 753 01:21:40,100 --> 01:21:41,860 Guarda, lo giuro. 754 01:21:41,940 --> 01:21:44,860 Ti aiuterò in tribunale. 755 01:21:44,980 --> 01:21:46,580 Sarò il tuo testimone. 756 01:21:47,260 --> 01:21:48,540 Non ho ucciso nessuno. 757 01:21:48,660 --> 01:21:50,420 Lo giuro, non l'ho nemmeno toccata. 758 01:21:51,540 --> 01:21:53,860 Mi creda. Non voglio ferirti. 759 01:22:13,780 --> 01:22:15,420 Stronzo! 760 01:23:47,420 --> 01:23:49,020 Vieni da me. 761 01:23:50,420 --> 01:23:52,020 Vieni da me, andiamo. 762 01:23:54,060 --> 01:23:55,380 Il mio turno! Dai. 763 01:24:11,540 --> 01:24:13,300 Calmati! Facile adesso... 764 01:24:15,740 --> 01:24:17,220 Perché hai ucciso mia sorella? 765 01:24:20,820 --> 01:24:22,740 Perché hai ucciso mia sorella? 766 01:24:24,620 --> 01:24:28,500 Aspetto. Te l'ho detto a tua sorella è arrivata alle sue condizioni. 767 01:24:28,580 --> 01:24:30,300 Non abbiamo fatto nulla. 768 01:24:31,380 --> 01:24:34,260 Non abbiamo ucciso tua sorella. 769 01:24:34,940 --> 01:24:38,180 Tua sorella è venuta da noi da sola. 770 01:24:38,260 --> 01:24:41,820 Ti avevo detto di controllare i messaggi, DM. lo giuro... 771 01:24:42,020 --> 01:24:43,780 ...sul libro sacro, è venuta da noi, volentieri. 772 01:24:43,900 --> 01:24:45,460 Era nuda sotto il cappotto. 773 01:24:45,660 --> 01:24:47,500 Ci sono molte cose che non sai. 774 01:24:48,380 --> 01:24:49,700 Calmati. 775 01:24:50,060 --> 01:24:51,460 Calmati. 776 01:25:03,700 --> 01:25:07,260 Aveva ragione a chiederlo. 777 01:25:07,900 --> 01:25:09,220 Inteso? 778 01:27:07,260 --> 01:27:08,940 Con i canini, movimento laterale. 779 01:27:14,180 --> 01:27:15,620 Fallo anche tu. 780 01:27:17,460 --> 01:27:20,100 Esattamente. Così. 781 01:27:27,100 --> 01:27:28,460 Bene? 782 01:27:30,060 --> 01:27:32,660 La mia ragazza intelligente. 783 01:27:49,940 --> 01:27:51,700 Perché hai ucciso Yonca? 784 01:27:57,060 --> 01:27:58,660 Vai avanti, sbloccami. 785 01:28:00,460 --> 01:28:01,940 Se mi sleghi... 786 01:28:02,060 --> 01:28:03,700 lo giuro... 787 01:28:04,660 --> 01:28:07,060 ...ti farò a pezzi. 788 01:28:11,020 --> 01:28:12,500 Ma non ti ucciderò. 789 01:28:29,060 --> 01:28:30,460 Sayara... 790 01:28:31,100 --> 01:28:32,540 Ho una sorpresa per te. 791 01:28:32,980 --> 01:28:34,580 Stai zitto! 792 01:28:47,740 --> 01:28:50,020 Cosa c'è che non va, stronza? Non puoi raggiungere? 793 01:28:52,420 --> 01:28:53,420 Dai! 794 01:28:54,460 --> 01:28:56,420 Sì amico! L'ho fatto! 795 01:28:56,500 --> 01:28:59,780 Baris, amico! L'ho presa, amico! 796 01:30:52,940 --> 01:30:54,180 Vieni da me. 797 01:30:54,540 --> 01:30:55,820 Dai. 798 01:31:25,500 --> 01:31:26,780 Cosa farai? 799 01:31:27,740 --> 01:31:29,180 Hai finito, vero? 800 01:31:37,220 --> 01:31:38,660 È il mio turno. 801 01:31:40,780 --> 01:31:42,020 Dai. 802 01:31:47,580 --> 01:31:49,020 Dai! 803 01:31:56,900 --> 01:31:58,260 Dai! 804 01:32:02,340 --> 01:32:03,740 Dove stai andando? 805 01:32:04,220 --> 01:32:05,620 Vieni qui! 806 01:32:06,940 --> 01:32:08,380 Vieni qui! 807 01:32:10,100 --> 01:32:11,860 Dove stai andando? 808 01:32:26,380 --> 01:32:27,820 Padre? 809 01:32:28,140 --> 01:32:29,540 Padre? 810 01:33:40,380 --> 01:33:41,980 Sayara fermati! Cosa fai! 811 01:33:42,340 --> 01:33:45,060 Fermare! Cosa stai facendo, Sayara? Ho detto basta! 812 01:33:46,420 --> 01:33:48,220 Avresti dovuto combattere contro tutti. 813 01:33:48,660 --> 01:33:50,460 Sayara! Cosa fai! 814 01:33:50,700 --> 01:33:53,500 Avevi detto che avresti combattuto contro tutti noi! 815 01:33:56,300 --> 01:33:57,620 Ho cambiato idea. 816 01:34:02,140 --> 01:34:05,300 Cosa fai? Sayara! Cosa fai? 817 01:34:12,420 --> 01:34:14,740 Sayara, fermati. Cosa fai? Fermare! 818 01:34:20,100 --> 01:34:21,700 Sayara, no! 819 01:34:46,100 --> 01:34:47,740 Fermare! 820 01:34:53,500 --> 01:34:54,980 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 821 01:34:55,100 --> 01:34:57,140 Fermare! Fermare! Fermare!