1 00:00:41,945 --> 00:00:46,945 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:56,357 --> 00:00:59,318 Pentru că privim în acest fel, vedem cam același număr de galaxii 3 00:00:59,401 --> 00:01:01,612 în acest fel, așa, așa, ca așa. 4 00:01:01,695 --> 00:01:04,990 Se pare că suntem în centru, și toți se retrag de la noi. 5 00:01:05,074 --> 00:01:06,742 Spune: „Hei, atunci suntem în centru.” 6 00:01:06,825 --> 00:01:09,286 Știi, dar acum, suntem mai deștepți decât asta acum. 7 00:01:09,370 --> 00:01:11,539 Noi spunem, „Nu o să cădem pentru asta”. Bine? 8 00:01:11,622 --> 00:01:13,624 Ne-am îndrăgostit de asta deja de nouă ori. 9 00:01:13,707 --> 00:01:15,251 Nu vom cădea din nou pentru asta. 10 00:01:15,334 --> 00:01:17,211 Adică cineva stă acolo, gândire: 11 00:01:17,294 --> 00:01:20,339 „De fiecare dată când ne facem singuri vedeta emisiunii, ne înșelim.” 12 00:01:20,422 --> 00:01:22,424 Deci nu vom mai face această greșeală. 13 00:01:22,508 --> 00:01:27,429 Așa că apoi îl aplici pe cel al lui Einstein Teoria generală a relativității și spune 14 00:01:27,513 --> 00:01:32,351 dacă trăiești într-un univers în expansiune în această țesătură de spațiu și timp, 15 00:01:32,434 --> 00:01:36,605 indiferent unde te afli, va părea că ești în centru. 16 00:01:36,689 --> 00:01:38,524 - Ceea ce înseamnă, nu există centru? - Da. 17 00:01:38,607 --> 00:01:41,360 - Fiecare centru este o iluzie. - Da. 18 00:01:41,443 --> 00:01:46,657 Și așa am putea arăta suntem în centrul universului real, 19 00:01:46,740 --> 00:01:47,908 Chiar dacă nu suntem. 20 00:01:47,992 --> 00:01:52,329 Pentru că toată lumea vede aceeași semnătură a extinderii. 21 00:01:52,413 --> 00:01:56,500 Acum, există un argument și mai puternic decât cifrele. 22 00:01:56,584 --> 00:01:58,168 Să ne uităm la ingredientele... 23 00:01:58,252 --> 00:01:59,336 - Nu. - Ce? 24 00:01:59,420 --> 00:02:00,629 Nu, nu, nu. 25 00:02:00,713 --> 00:02:01,922 Ce se întâmplă? 26 00:02:02,006 --> 00:02:03,299 Doamne, asta e rău. 27 00:02:03,382 --> 00:02:05,634 - Stai, Su, este Coreea de Nord? - Nu, filele mele. 28 00:02:05,718 --> 00:02:06,844 Ce? 29 00:02:06,927 --> 00:02:10,806 Filele mele. Filele mele. Filele mele de Internet, au dispărut. 30 00:02:10,890 --> 00:02:12,308 Iisuse, Su... 31 00:02:12,391 --> 00:02:16,520 - Mi-ai folosit computerul? - Despre ce vorbim? 32 00:02:16,604 --> 00:02:20,024 „Aventuri în aluat, Șapte sfaturi de la șapte maeștri brutari.” 33 00:02:21,025 --> 00:02:22,026 Alexa, pauză. 34 00:02:24,236 --> 00:02:26,196 Adică, computerul tău era mai aproape. 35 00:02:26,280 --> 00:02:29,408 - Eu făceam pâinea. - Jack! 36 00:02:35,039 --> 00:02:37,208 - Alexa, joacă. - Doar pentru referință viitoare... 37 00:02:37,291 --> 00:02:39,543 - Alexa, pauză. - ...Îmi țin filele organizate. 38 00:02:39,627 --> 00:02:43,339 În acest caz, toate zborurile pe care le-am aliniat pentru Stephanie, pe care tocmai ai șters-o. 39 00:02:43,422 --> 00:02:47,551 Da, cât de greu este să cumperi toate zborurile? Îmi pare rău. 40 00:02:48,552 --> 00:02:51,972 Aceasta este treaba mea, Jack. Este important. 41 00:02:52,056 --> 00:02:54,308 - Alexa, joacă. - Alexa, oprește-te. 42 00:02:54,391 --> 00:02:56,560 Știi, în lume, în acest oraș, 43 00:02:56,644 --> 00:02:59,647 sunt atâtea lucruri care sunt mai importante. 44 00:02:59,730 --> 00:03:01,649 Bine, ce este un lucru important? 45 00:03:01,732 --> 00:03:03,025 Sunt atât de multe. 46 00:03:03,108 --> 00:03:05,444 Numiți un lucru. 47 00:03:09,114 --> 00:03:09,990 Risipirea alimentelor. 48 00:03:10,074 --> 00:03:11,158 Grozav, foarte bun. 49 00:03:11,242 --> 00:03:15,371 Numai în New York, un sfert din mâncare este irosită, 50 00:03:15,454 --> 00:03:17,039 și nu este doar risipa. 51 00:03:17,122 --> 00:03:21,585 Resturile de mâncare sunt prinse sub alte gunoi și care creează metan. 52 00:03:21,669 --> 00:03:24,255 De aceea fac mereu exact... 53 00:03:31,262 --> 00:03:33,889 - Ați făcut deja? - Sa răzgândit. 54 00:03:38,811 --> 00:03:40,604 Te iubesc. 55 00:03:40,688 --> 00:03:44,441 Este frumos. Ai vrut să spui „îmi pare rău”? 56 00:03:44,525 --> 00:03:47,778 Da. Îmi pare rău. 57 00:03:47,861 --> 00:03:49,697 De ce iti pare rau? 58 00:03:49,780 --> 00:03:53,659 Pentru lucrul pe care mă vrei să-mi cer scuze pentru. 59 00:03:55,035 --> 00:03:58,289 „Su, îmi pare rău că ți-am pornit computerul 60 00:03:58,372 --> 00:04:03,627 și nu restabiliți toate filele înainte Am început noi file de prostii ale mele.” 61 00:04:03,711 --> 00:04:05,337 Da, asta e. 62 00:04:05,421 --> 00:04:06,547 Asculți? 63 00:04:06,630 --> 00:04:08,173 Bine, bine. 64 00:04:08,257 --> 00:04:10,634 Îmi pare atât de rău, Su, 65 00:04:10,718 --> 00:04:14,597 pentru ștergerea tuturor filelor, care sunt foarte bine organizate, 66 00:04:14,680 --> 00:04:19,727 și știu că sunt foarte importante pentru tine pentru muncă. 67 00:04:21,854 --> 00:04:23,314 Un sărut aici, te rog. 68 00:04:29,570 --> 00:04:31,363 Adică 5 dolari. 69 00:04:35,826 --> 00:04:37,995 Cât mai avem până la petrecere? 70 00:04:38,078 --> 00:04:40,581 De ce, ce vrei să faci înainte de petrecere? 71 00:04:40,664 --> 00:04:43,166 Cred că știi. 72 00:04:43,250 --> 00:04:46,003 Ce...? ce facem? 73 00:04:52,801 --> 00:04:54,720 Oh, este viitorul mire. Îmi pare rău. 74 00:05:07,858 --> 00:05:10,527 Oh, Kylie a avut un copil. 75 00:06:27,229 --> 00:06:31,692 Stegozaurii sunt mai departe de T. rexes decât T. rex sunt de la oameni. 76 00:06:31,775 --> 00:06:38,532 Bine, deci oamenii au fost prin preajmă timp de 200.000 de ani, da sau ia. 77 00:06:38,616 --> 00:06:41,577 - Dar apoi au sosit dinozaurii... - Corect, T. rexes în mod specific. 78 00:06:41,660 --> 00:06:46,081 Au fost acum 65 de milioane de ani. Corect? Adică 65 de milioane de ani. 79 00:06:46,165 --> 00:06:48,876 Bam, o luăm înapoi 100 de milioane de ani înainte de asta? 80 00:06:48,959 --> 00:06:51,795 Atunci au apărut Stegozaurii. 81 00:06:53,422 --> 00:06:57,384 Cu toții suntem saci de praf. Ştii? 82 00:06:57,468 --> 00:07:02,097 Și este ca și viețile noastre individuale sunt lipsite de sens, dacă te gândești la asta. 83 00:07:02,181 --> 00:07:05,100 Dar numai dacă te gândești la asta. 84 00:07:08,312 --> 00:07:13,609 Ei bine, știi, fapt amuzant despre dinozauri este de fapt sunt foarte mici. 85 00:07:13,692 --> 00:07:17,238 - Mexico City. E atât de modern. - Știu. 86 00:07:17,321 --> 00:07:18,489 Ești atât de entuziasmat? 87 00:07:18,572 --> 00:07:22,326 Suntem atât de entuziasmați. Facem, ca, o chestie de nuntă cu amprentă redusă. 88 00:07:22,409 --> 00:07:26,622 Deci nimic de unică folosință, fără paie de plastic. Scoate asta. Oh, salut! 89 00:07:26,705 --> 00:07:28,791 Ah, și părinții lui Cal zboară înăuntru 90 00:07:28,874 --> 00:07:33,504 o fanfară din New Orleans din 12 piese, miere, 12 bucăți. 91 00:07:33,587 --> 00:07:34,672 - Ce? - Da! 92 00:07:34,755 --> 00:07:36,006 Oh, Doamne. 93 00:07:36,090 --> 00:07:40,010 Nu am vrut să facem toată chestia cu mariachi, simțea puțin prea mult ca însușire. 94 00:07:45,724 --> 00:07:48,018 Hei. Hei! 95 00:07:48,102 --> 00:07:49,436 Stop. 96 00:07:50,437 --> 00:07:51,730 Ăla este Raph? 97 00:07:58,946 --> 00:08:02,741 Totuși, există acest vulcan acolo. Se numește Vulcanul Managua. Oh, Doamne. 98 00:08:02,825 --> 00:08:05,369 Se așează la mijloc a acestui lac întins, 99 00:08:05,452 --> 00:08:09,915 care creează aceste vânturi offshore, care produce aceste valuri gigantice. 100 00:08:09,999 --> 00:08:13,627 Sunt ca niște sculpturi de sticlă ale valurilor. Este minunat. 101 00:08:13,711 --> 00:08:16,255 Deci este perfect pentru chestia asta fac prototip. 102 00:08:16,338 --> 00:08:18,966 - Tubular. - Da, ce prototipezi? 103 00:08:19,967 --> 00:08:23,012 Sunt plăci de surf imprimate 3D făcut din alge. 104 00:08:23,095 --> 00:08:24,096 Știi, genul rău? 105 00:08:24,179 --> 00:08:29,393 Terorizează ecosistemul de acolo, așa că îi găsim o altă utilizare. 106 00:08:29,476 --> 00:08:31,770 Împrumutăm inspirație din cozile de balenă. 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,440 E incredibil. 108 00:08:34,523 --> 00:08:36,483 Adică, mi-ar plăcea sa fac asa ceva. 109 00:08:36,567 --> 00:08:38,861 Știi, ceva tangibil. 110 00:08:38,944 --> 00:08:40,529 Puteți. 111 00:08:40,613 --> 00:08:43,657 Ei bine, da, dar avem locuri de muncă și... 112 00:08:43,741 --> 00:08:45,951 Ei bine, Raph a fost un bancher de investiții. 113 00:08:46,035 --> 00:08:48,495 Deceniul pierdut. Da. 114 00:08:49,663 --> 00:08:52,041 Cum ai iesit din asta? 115 00:08:53,042 --> 00:08:55,377 Tocmai am renunțat, știi? 116 00:08:55,461 --> 00:08:57,963 Adică, se schimba chimia creierului meu. 117 00:08:58,047 --> 00:09:02,468 Eram plin de o furie care ardea foarte încet de ceva vreme. 118 00:09:03,594 --> 00:09:05,679 Cred că am asta. 119 00:09:06,680 --> 00:09:10,851 Om. Nicaragua, nu? Trăind visul. 120 00:09:10,935 --> 00:09:13,020 Ei bine, știi, Sunt destul de mult înainte și înapoi. 121 00:09:13,103 --> 00:09:15,773 Am tot restaurat cabana bunicului meu în nordul statului, 122 00:09:15,856 --> 00:09:17,191 și este aproape gata și... 123 00:09:18,192 --> 00:09:19,526 De fapt, asta este perfect. 124 00:09:19,610 --> 00:09:21,987 Ar trebui să vă bucurați cu toții, ar trebui să mergi acolo sus. 125 00:09:22,071 --> 00:09:23,781 Are mereu nevoie de locuitori. 126 00:09:23,864 --> 00:09:25,241 Adică... 127 00:09:25,324 --> 00:09:26,534 - Ar fi grozav. - Da. 128 00:09:26,617 --> 00:09:29,954 - Adică, doar dacă vrei să facem asta. - Atât de generos. Dacă vrei asta, da. 129 00:09:30,037 --> 00:09:31,789 Da. Nouă ne plac astfel de lucruri. 130 00:09:31,872 --> 00:09:35,501 Oh, Jack. Aproape că am uitat. Ți-am luat ceva în Patagonia. 131 00:09:35,584 --> 00:09:37,753 - Eu? - Da. 132 00:09:40,422 --> 00:09:42,007 Oh, Doamne, este o piatră. 133 00:09:42,091 --> 00:09:44,134 - Este un cristal. - E un cristal, da. 134 00:09:44,218 --> 00:09:45,553 M-am gândit la tine când l-am văzut. 135 00:09:45,636 --> 00:09:46,887 Știu că e cam ciudat, 136 00:09:46,971 --> 00:09:49,765 dar dacă te simți stresat sau furios, 137 00:09:49,848 --> 00:09:53,018 ține-l doar în mână, și chiar ajută. 138 00:09:53,102 --> 00:09:55,896 - Cool. Mulțumesc, Raph. - Da. Cu plăcere. 139 00:10:00,568 --> 00:10:02,820 Vreau să încep o grădină comunitară. 140 00:10:02,903 --> 00:10:05,990 Vreau să pun niște murdărie sub unghii. 141 00:10:06,073 --> 00:10:07,616 Ai văzut mâinile lui Raph? 142 00:10:07,700 --> 00:10:08,909 Erau murdare? 143 00:10:08,993 --> 00:10:13,122 Nu, erau uzați, știi? 144 00:10:13,205 --> 00:10:14,748 Da. 145 00:10:14,832 --> 00:10:17,084 Vreau să fiu vegetarian din nou. 146 00:10:17,167 --> 00:10:18,377 Da. 147 00:10:18,460 --> 00:10:22,172 Chiar te face să te regândești toate alegerile tale de viață. 148 00:10:22,256 --> 00:10:23,591 Mina? 149 00:10:23,674 --> 00:10:26,468 Nu, nu, nu, ca un tu colectiv. 150 00:10:26,552 --> 00:10:28,554 - Da. - Da da. 151 00:10:28,637 --> 00:10:30,264 Vreau să fiu oameni mai buni. 152 00:10:30,347 --> 00:10:31,849 Ca un popor colectiv? 153 00:10:31,932 --> 00:10:34,518 Nu, ca noi. Ca noi doi. 154 00:10:34,602 --> 00:10:38,022 Oh, da, nu, despre asta vorbesc. 155 00:11:12,139 --> 00:11:13,057 Multumesc. 156 00:11:14,058 --> 00:11:16,936 Da, ne deconectăm. Da. 157 00:11:17,937 --> 00:11:21,357 Da, reconectându-ne unul cu celălalt, presupun. 158 00:11:22,358 --> 00:11:25,694 - Bună, Stephanie, aceasta este Su. - Da, cred că da. 159 00:11:25,778 --> 00:11:27,738 Îmi pare rău că te deranjez în weekend. 160 00:11:27,821 --> 00:11:34,245 - Am vrut să mă asigur că ai primit e-mailul meu. - Da. 161 00:11:34,328 --> 00:11:37,665 Am vrut să vorbesc cu tine despre poate să-ți iei concediu săptămâna asta. 162 00:11:37,748 --> 00:11:39,792 Corect. Ei bine, am cam... 163 00:11:39,875 --> 00:11:43,629 Este în e-mail și am trimis un link Dropbox de orice ai putea avea nevoie. 164 00:11:43,712 --> 00:11:46,173 ... cinci sau șapte clienți care ar putea avea nevoie de întreținere cât timp sunt plecat, 165 00:11:46,257 --> 00:11:49,301 - dar sincer nu cred. - Da. Sper doar să fie totul în regulă. 166 00:11:50,302 --> 00:11:52,429 - Mulţumesc, la revedere. - Da. 167 00:11:53,430 --> 00:11:59,186 Da, așa că deschideți PizzaByTheDozen.com. 168 00:12:00,187 --> 00:12:02,189 Da, anunță-mă când ajungi acolo. 169 00:12:03,357 --> 00:12:06,193 Asta este. Da. 170 00:12:08,529 --> 00:12:13,033 Așa că vor ca utilizatorii să poată a marca și a anula stea postărilor, ceea ce înseamnă... 171 00:12:13,117 --> 00:12:14,785 sunt concediat. 172 00:12:19,373 --> 00:12:21,625 Hei, stai o clipă, Dyl. 173 00:12:23,544 --> 00:12:24,670 Ce? 174 00:12:25,838 --> 00:12:29,633 Adică, poți să o suni înapoi? Poți să vorbești cu ea despre asta? 175 00:12:30,926 --> 00:12:34,221 Hei, vreau să spun, noi... Nu trebuie să facem asta. 176 00:12:35,347 --> 00:12:38,517 Nu. Asta e bine. 177 00:12:39,518 --> 00:12:41,812 Acesta este un lucru bun. E un lucru bun. 178 00:12:43,689 --> 00:12:44,773 esti sigur? 179 00:12:45,774 --> 00:12:48,444 Da. E bine. 180 00:12:49,445 --> 00:12:50,821 Bine. 181 00:12:55,451 --> 00:12:56,285 Bună, Dyl. 182 00:13:07,963 --> 00:13:11,008 Tocmai mi-am smuls un păr gri la mamelon. 183 00:13:15,596 --> 00:13:16,680 Notebook nou? 184 00:13:16,764 --> 00:13:22,269 Da. Regândindu-mi toată viața, așa că m-am gândit să iau o proaspătă. 185 00:13:23,979 --> 00:13:25,314 Va fi grozav, Su. 186 00:13:26,315 --> 00:13:27,775 Și este doar pentru o săptămână. 187 00:13:28,776 --> 00:13:32,863 Pur și simplu vom scăpa și lasă chimia creierului nostru să se rezolve. 188 00:13:32,947 --> 00:13:35,908 Da. Va fi grozav. 189 00:13:35,991 --> 00:13:37,618 Da. 190 00:13:44,124 --> 00:13:45,793 Sunt mândru de noi. 191 00:13:46,794 --> 00:13:50,422 Puneți săpunul mare în săpunul mic 192 00:13:50,506 --> 00:13:54,051 Puneți săpunul mare în săpunul mic 193 00:13:54,134 --> 00:13:57,471 Puneți săpunul mare în săpunul mic 194 00:13:57,555 --> 00:14:01,016 Puneți săpunul mare în săpunul mic 195 00:14:01,100 --> 00:14:02,643 Săpun mare 196 00:14:02,726 --> 00:14:04,478 Săpun mic 197 00:14:04,562 --> 00:14:08,023 Puneți săpunul mare în săpunul mic 198 00:14:09,108 --> 00:14:11,610 Ai primit confirmare de la Raph, nu? 199 00:14:11,694 --> 00:14:15,739 Da, cheia este în împletitura de usturoi, oricare ar fi asta. 200 00:14:16,740 --> 00:14:18,409 Aproape că mi-am uitat starterul. 201 00:14:18,492 --> 00:14:19,827 Aduci asta? 202 00:14:19,910 --> 00:14:21,745 Da, trebuie hrănit. 203 00:14:21,829 --> 00:14:24,748 Bine. Ai totul, nu? 204 00:14:24,832 --> 00:14:28,210 Da. Nu este sfârșitul lumii dacă uităm ceva. 205 00:14:42,433 --> 00:14:45,978 O, pui, pui, pui. 206 00:14:56,655 --> 00:14:57,948 'Buch! 207 00:15:02,870 --> 00:15:04,914 {\an8}Am uitat să-i spun mamei. 208 00:15:04,997 --> 00:15:06,832 Pentru asta este mesageria vocală. 209 00:15:07,833 --> 00:15:11,462 Ea va auzi mesageria vocală și ea va ști ce se întâmplă. 210 00:15:11,545 --> 00:15:14,048 O să se sperie de slujba mea. 211 00:15:14,131 --> 00:15:17,801 Deci se poate speria într-o săptămână. 212 00:15:19,053 --> 00:15:21,847 - Da. - Bine, gata? 213 00:15:21,931 --> 00:15:23,599 Da. 214 00:15:23,682 --> 00:15:25,267 Multumesc. 215 00:15:26,268 --> 00:15:27,853 - Bine. - Bine. 216 00:15:27,937 --> 00:15:30,773 Unu, doi, trei. 217 00:15:30,856 --> 00:15:33,442 - Bună, acesta este Jack. - Și Su. 218 00:15:33,525 --> 00:15:39,281 Și mergem offline pentru o săptămână întreagă, dar ne vom întoarce pe 9 iunie. 219 00:15:39,365 --> 00:15:43,619 Deci, dacă ai nevoie de noi, păcat. 220 00:15:43,702 --> 00:15:46,372 Nu vom avea telefoane și laptopuri. 221 00:15:46,455 --> 00:15:51,460 Și nici nu ne verificăm e-mailul, și nu glumim, așa că... 222 00:15:51,544 --> 00:15:54,171 - La revedere, lume! - La revedere! 223 00:16:08,519 --> 00:16:11,397 - Uau, asta e? - Da. 224 00:16:11,480 --> 00:16:12,731 Doamne. 225 00:16:12,815 --> 00:16:15,317 Atât de frumos. 226 00:16:23,784 --> 00:16:27,454 Oh, uau, aerul este atât de curat. 227 00:16:28,455 --> 00:16:31,876 Asta e frumos. Este atât de frumos. 228 00:16:32,877 --> 00:16:35,254 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 229 00:16:38,674 --> 00:16:40,426 Frumos. 230 00:16:41,802 --> 00:16:43,762 Oh, stai, stai, stai. 231 00:16:43,846 --> 00:16:45,180 Ce? 232 00:16:46,390 --> 00:16:49,351 Alexa, joacă-te pe Whitney Houston. 233 00:16:49,435 --> 00:16:51,437 ce faci? 234 00:16:52,813 --> 00:16:56,400 Siri, joacă-te pe Whitney Houston. 235 00:16:57,985 --> 00:17:01,280 Bine, Google, citește Moby Dick. 236 00:17:04,658 --> 00:17:06,118 Toate clare. 237 00:17:18,714 --> 00:17:21,675 Am căutat câteva drumeții aseară și pune-le în caietul meu. 238 00:17:22,676 --> 00:17:24,720 Ești un geniu. 239 00:17:27,181 --> 00:17:30,351 Bine, hai să mergem. 240 00:17:32,436 --> 00:17:34,395 Du-te fără mine. 241 00:17:58,921 --> 00:18:02,174 Uită-te la aceste furnici făcând un remorcher peste firimitura asta. 242 00:18:03,801 --> 00:18:05,803 Oh, sunt mai multe. 243 00:18:09,056 --> 00:18:11,225 Există o întreagă linie de ei. 244 00:18:14,937 --> 00:18:19,275 Wow, chiar se gândesc la asta. 245 00:18:21,443 --> 00:18:23,487 Ce? Îmi plac furnicile. 246 00:18:24,738 --> 00:18:28,659 E amuzant. Ei cred că această firimitură este atât de importantă. 247 00:18:29,660 --> 00:18:33,831 Puțin știu ei că există doi oameni uriași stând chiar lângă ei 248 00:18:33,914 --> 00:18:35,958 care i-ar putea zdrobi în orice moment. 249 00:18:41,213 --> 00:18:43,382 Trebuie să fie sezonul de vânătoare. 250 00:18:50,514 --> 00:18:52,600 Este într-adevăr frumos aici. 251 00:18:53,601 --> 00:18:55,227 Ar trebui să mergem să facem un foc. 252 00:18:56,228 --> 00:18:57,771 - Bine. - Da? 253 00:19:00,190 --> 00:19:05,195 Jack, mă gândeam am putea incerca ceva saptamana asta. 254 00:19:05,279 --> 00:19:06,697 Bine. 255 00:19:06,780 --> 00:19:10,367 Mă gândeam la lucruri pe care încercăm să-l realizăm, 256 00:19:10,451 --> 00:19:13,579 așa că am notat chestia asta. 257 00:19:15,539 --> 00:19:16,957 Bine, stai, ce este asta? 258 00:19:17,041 --> 00:19:19,960 Ce este asta? Staţi să văd. Staţi să văd. 259 00:19:20,044 --> 00:19:25,507 „Cum să fim noi mai buni: sfaturi pentru a realiza Autenticitate în viață și iubire.” 260 00:19:25,591 --> 00:19:26,759 - Ce? - Da. 261 00:19:26,842 --> 00:19:28,802 Aceasta este o listă de pe Internet? 262 00:19:29,803 --> 00:19:32,014 - Ei bine, da, dar am scris-o de mână. - Dom. 263 00:19:32,097 --> 00:19:34,433 - Ei bine, imprimanta nu funcționa. - Su! 264 00:19:34,516 --> 00:19:40,022 Am vrut doar să am un punct de plecare pentru această săptămână, pentru a fi productiv. 265 00:19:40,105 --> 00:19:42,942 „Cum să fim noi mai buni”. 266 00:19:43,025 --> 00:19:44,818 - Bine. - Nu, nu, nu, aici mergem. 267 00:19:44,902 --> 00:19:46,570 „Începeți să vă vedeți pe voi înșivă 268 00:19:46,654 --> 00:19:51,992 ca mai mult decât ți-ai permis să crezi că poți fi.” 269 00:19:52,993 --> 00:19:54,078 "Începe să te vezi..." 270 00:19:54,161 --> 00:19:56,372 Da, știi, nu ne este frică de ceea ce nu putem face. 271 00:19:56,455 --> 00:19:58,582 De fapt, ne este frică de ce putem face. 272 00:19:58,666 --> 00:20:01,210 Este vorba despre puterea individuală. Citiți doar descrierea completă. 273 00:20:01,293 --> 00:20:04,547 Întotdeauna citești titlurile. Citiți descrierea, s-ar putea să vă placă. 274 00:20:04,630 --> 00:20:07,341 Su, scopul asta era pentru a vă deconecta de la Internet. 275 00:20:07,424 --> 00:20:09,969 Și ai adus internetul cu noi. 276 00:20:10,052 --> 00:20:12,096 Ce este porcăria asta hippie? 277 00:20:12,179 --> 00:20:14,139 Ai un cristal în buzunar. 278 00:20:15,140 --> 00:20:19,186 Îmi place cristalul. Îmi place felul în care mă simt în mâna mea. 279 00:20:20,479 --> 00:20:22,231 Hei, Su, haide. 280 00:20:22,314 --> 00:20:25,734 Nu trebuie să fii responsabil pentru fiecare clipă. 281 00:20:31,991 --> 00:20:34,034 Sunt sigur că e bine. 282 00:21:05,274 --> 00:21:10,070 Ei bine, trebuie să fie niște lemn rău. 283 00:21:11,071 --> 00:21:12,656 Bine. 284 00:21:12,740 --> 00:21:14,533 Data viitoare. 285 00:21:23,334 --> 00:21:27,254 Broaștele croncănesc. 286 00:21:34,178 --> 00:21:37,681 Puteți vedea întreaga cupolă a universului. 287 00:21:38,682 --> 00:21:40,935 Wow, ai văzut asta? 288 00:21:41,018 --> 00:21:44,313 - O stea căzătoare. - Da, wow. 289 00:21:45,314 --> 00:21:48,692 - Oh, Doamne! - Altul! 290 00:21:49,693 --> 00:21:51,403 Ce? 291 00:21:52,905 --> 00:21:54,406 Este normal? 292 00:21:54,490 --> 00:21:56,075 Poate este o ploaie de meteoriți. 293 00:21:57,076 --> 00:21:59,912 Am văzut asta odată în Vermont, dar eram plin de acid. 294 00:22:00,955 --> 00:22:05,251 Nevoia de a-mi scoate telefonul chiar acum este foarte puternic. 295 00:22:05,334 --> 00:22:09,797 Îmi doream să merg pe YouTube cum să faci o capcană pentru a prinde un iepure atât de rău. 296 00:22:10,798 --> 00:22:13,842 Dar îmi exersez autocontrolul. 297 00:22:13,926 --> 00:22:16,845 Vrei să ucizi un iepure? 298 00:22:16,929 --> 00:22:18,055 Vrei să-l vezi murind? 299 00:22:18,138 --> 00:22:23,894 Nu, eu... Nu. Vreau să învăț cum să prinzi omenește un iepure. 300 00:22:24,895 --> 00:22:26,814 Cine eşti tu? 301 00:22:29,817 --> 00:22:31,402 Ce este...? 302 00:22:34,697 --> 00:22:36,740 Acesta a lovit Pământul? 303 00:22:40,244 --> 00:22:41,412 Oh, nu. 304 00:22:41,495 --> 00:22:43,122 - Ce? - Nu mai mult. 305 00:22:44,123 --> 00:22:45,499 Ce? 306 00:22:45,583 --> 00:22:47,418 E... Ei bine, este doar că primești... 307 00:22:47,501 --> 00:22:52,047 Întotdeauna ai viziuni de somn când bei. Și suntem într-un loc nou. 308 00:22:53,048 --> 00:22:55,593 Da, dar vreau mai mult. 309 00:23:05,352 --> 00:23:06,937 Ce se întâmplă? 310 00:23:07,021 --> 00:23:08,772 Ieși! 311 00:23:08,856 --> 00:23:10,190 Pleacă de aici! 312 00:23:10,274 --> 00:23:12,401 Doamne, Jackie, nimic nu e acolo. 313 00:23:12,484 --> 00:23:15,487 - Pleacă de aici! - Uite, ai adormit. 314 00:23:15,571 --> 00:23:18,115 - Nu, nu sunt. nu dorm. - Da, ești, dormi. 315 00:23:18,198 --> 00:23:20,534 - Nu, nu sunt. Omul Păianjen. - Bine. 316 00:23:20,618 --> 00:23:24,246 - Păianjen acoperit cu păianjeni. Incercand sa... - E în regulă, doar... 317 00:23:24,330 --> 00:23:27,249 - Eşti bine. - Omul acoperit de păianjeni, încercând... 318 00:23:27,333 --> 00:23:29,501 - E în regulă. - Încearcă să mă mănânce. 319 00:23:29,585 --> 00:23:31,503 Da. 320 00:24:04,286 --> 00:24:06,956 - Ce? - Sandala mea. 321 00:24:21,512 --> 00:24:22,346 Bine. 322 00:24:23,472 --> 00:24:28,644 Așa că acum închidem ochii și simțiți-vă unul pe celălalt. 323 00:24:28,727 --> 00:24:30,688 Oh, bine. 324 00:24:30,771 --> 00:24:33,941 Nu, nu mă simți sus. Simțiți-vă cu creierul. 325 00:24:34,024 --> 00:24:36,443 Corect. Îmi pare rău. 326 00:24:46,662 --> 00:24:49,790 Wow, cu ochii închiși, poți auzi cu adevărat toate sunetele naturii. 327 00:24:50,791 --> 00:24:51,709 Da. 328 00:25:04,138 --> 00:25:05,431 Bine, deschide. 329 00:25:08,100 --> 00:25:09,268 Atât de calm. 330 00:25:10,269 --> 00:25:12,813 Da. Ce cadou. 331 00:25:12,897 --> 00:25:14,023 Da. 332 00:25:15,024 --> 00:25:16,442 Care crezi că sunt darurile tale? 333 00:25:17,985 --> 00:25:20,487 - Ce? - Mă întrebam doar. 334 00:25:20,571 --> 00:25:23,908 Pentru că mă gândeam la darurile mele zilele trecute... 335 00:25:23,991 --> 00:25:26,160 Stai, nu, Su. Știu ce este asta. 336 00:25:26,243 --> 00:25:30,289 Darurile mele sunt că mă pricep bine cu animalele. 337 00:25:30,372 --> 00:25:33,334 Sunt un mare ascultător. sunt rapid. 338 00:25:33,417 --> 00:25:36,337 Ai făcut o listă pe Internet tot timpul asta? 339 00:25:36,420 --> 00:25:38,339 Da, asta e opusul autenticului. 340 00:25:39,340 --> 00:25:42,301 Ei bine, ești opusul celui deschis la minte. 341 00:25:42,384 --> 00:25:46,263 Ei bine, cred că o faci greșit. Ți-ai înlocuit telefonul cu un notebook. 342 00:25:47,765 --> 00:25:51,560 Mă gândesc doar, Su, că trebuie să înveți să te relaxezi. 343 00:25:55,606 --> 00:25:57,483 Acest lucru este relaxant! 344 00:26:00,110 --> 00:26:01,237 Unde te duci? 345 00:26:02,238 --> 00:26:04,990 Mă duc să coac o pâine si mananca-l! 346 00:26:09,745 --> 00:26:12,289 Jack! Așteaptă! 347 00:26:12,373 --> 00:26:14,041 Dumnezeu. 348 00:26:18,879 --> 00:26:20,047 Bine. 349 00:26:21,090 --> 00:26:24,134 „Concentrează-te pe momentul prezent”. Asta ai spus. 350 00:26:24,218 --> 00:26:26,637 - „Exersează-ți să-ți asculți corpul”. - Brut. 351 00:26:26,720 --> 00:26:28,472 „Mergi împreună într-o aventură”. 352 00:26:28,556 --> 00:26:31,141 Sună ca un profil Tinder. 353 00:26:31,225 --> 00:26:35,104 „Recunoaște-ți darurile. Practică recunoștința. Fă lucruri pentru alții.” 354 00:26:35,187 --> 00:26:38,857 Nu prea cred ar trebui să folosim lista ca o armă. 355 00:26:38,941 --> 00:26:42,152 De ce nu faci doar cadourile? 356 00:26:42,236 --> 00:26:44,905 Te poți gândi la ceva la care ești talentat? 357 00:26:44,989 --> 00:26:46,240 Jack. 358 00:26:47,241 --> 00:26:48,492 Jack. 359 00:26:49,493 --> 00:26:50,494 Ce este asta? 360 00:26:51,495 --> 00:26:53,581 A fost aici tot timpul? 361 00:26:53,664 --> 00:26:57,710 Puful? Da. Nu știu. Probabil. 362 00:26:57,793 --> 00:27:01,255 Nu cred că oamenii se plimbă punând puf în cabinele oamenilor. 363 00:27:02,256 --> 00:27:05,676 Jack. Te poți concentra pe darurile tale pentru o secundă? 364 00:27:06,677 --> 00:27:09,763 Folosesc ata dentara si parintii ma iubesc. 365 00:27:10,806 --> 00:27:13,517 Să facem „Fii sincer cu ceva nu ai spus nimănui niciodată”. 366 00:27:13,601 --> 00:27:18,355 Știi, cred că acea onestitate este cea mai bună în doze mici răspândite pe toată durata vieții. 367 00:27:19,607 --> 00:27:21,775 Bine, bine, Jack, 368 00:27:21,859 --> 00:27:25,571 Simt că nu primesc niciodată mare lucru de la tine în afara chestiilor obișnuite de Jack. 369 00:27:25,654 --> 00:27:29,992 - Ce este în neregulă cu chestiile obișnuite de Jack? - Ei bine, vreau să spun, lucruri mai profunde, Jack. 370 00:27:30,993 --> 00:27:33,037 - Poți să-mi dai spălarea corporală? - Da, care? 371 00:27:33,120 --> 00:27:34,371 Este micul verde. 372 00:27:34,455 --> 00:27:35,456 Poftim. 373 00:27:35,539 --> 00:27:37,458 Oh, ce zici de asta? 374 00:27:37,541 --> 00:27:38,876 De ce ți-e frică cu adevărat? 375 00:27:39,877 --> 00:27:44,131 Presupun că mi-e frică de propriul meu sânge curgând prin corpul meu. 376 00:27:44,215 --> 00:27:47,134 Bine, bine, Mi-e teamă că viețile noastre stagnează. 377 00:27:47,218 --> 00:27:50,012 De ce inventezi probleme care nu exista? 378 00:27:50,095 --> 00:27:51,305 Cred că ele există. 379 00:27:51,388 --> 00:27:55,226 Nu sunt ca tine, nu pot să stau, așteaptă să mi se întâmple viața. 380 00:27:55,309 --> 00:27:57,978 Vreau să obțin ceva săptămâna asta, bine? 381 00:27:58,062 --> 00:28:01,941 Mi-am pierdut locul de muncă pentru săptămâna asta. Poți să-mi dai spălarea pe față? 382 00:28:02,024 --> 00:28:04,109 - Care este spălarea feței? - Este cea portocalie. 383 00:28:04,193 --> 00:28:08,405 - Jack, familiarizează-te cu săpunurile. - Eu nu... Nici unul dintre ei nu este etichetat. 384 00:28:10,824 --> 00:28:15,079 Ar trebui să ne dublăm munca, nu fugi de tot. 385 00:28:15,162 --> 00:28:17,248 - Știi ce e autentic? - Ce? 386 00:28:17,331 --> 00:28:21,168 Un salariu cu beneficii și având un cont de economii. 387 00:28:21,252 --> 00:28:25,422 - Su, știi că am 37.000... - Bitcoin-ul tău nu contează, Jack! 388 00:28:25,506 --> 00:28:28,551 Am 30 de ani. Mama mea a avut trei copii până când ea avea vârsta mea. 389 00:28:28,634 --> 00:28:31,178 Ai 34 de ani. Ce faci? 390 00:29:33,532 --> 00:29:36,076 Nu. Nu. 391 00:31:04,707 --> 00:31:06,542 Etanol? Ce? 392 00:31:06,625 --> 00:31:09,920 Sunt atrași de etanol? Ce este? Este o băutură? 393 00:31:10,004 --> 00:31:13,007 Nu, nu, doar sherry. E aici, o voi primi. Atârnă... 394 00:31:14,008 --> 00:31:17,344 Bună, Surina, te uiți la asta? Șobolanii aceia din New York? 395 00:31:17,428 --> 00:31:20,347 Nu sunt șobolani. Nu sunt șobolani, Su. 396 00:31:20,431 --> 00:31:23,976 - Ei vorbesc despre asta pe Fox and Friends. - Doamne, mamă. 397 00:31:27,062 --> 00:31:31,692 Bună, Su. Când te-ai hotărât să pleci? Nu mi-ai spus... 398 00:31:37,239 --> 00:31:38,866 Bine, hai să facem asta. 399 00:31:38,949 --> 00:31:42,203 - Ce, porniţi telefoanele noastre? - Ce? Nu, cu siguranță nu. 400 00:31:42,286 --> 00:31:43,787 Vreau să fac lista. 401 00:31:44,788 --> 00:31:45,956 Da. 402 00:31:46,040 --> 00:31:49,835 M-am gândit la singurul meu lucru de onestitate pe care nu am mai spus nimănui până acum. 403 00:31:50,836 --> 00:31:51,670 Serios? 404 00:31:51,754 --> 00:31:52,963 Da, și sunt de acord cu tine, 405 00:31:53,047 --> 00:31:56,217 ar trebui să fim productivi săptămâna asta și nu mai trage, bine? 406 00:31:56,300 --> 00:31:59,094 Pentru că nu vreau acolo să fie orice secret între noi, Su. 407 00:31:59,178 --> 00:32:00,304 Jack, îmi pare rău. 408 00:32:00,387 --> 00:32:04,892 Doar... Înainte să spui ceva, pot spune doar ce am pregatit? 409 00:32:04,975 --> 00:32:07,937 - Da, scuze, haide. - Mulţumesc. 410 00:32:10,522 --> 00:32:12,733 Nu știu să fiu bărbat. 411 00:32:14,318 --> 00:32:15,152 Bine. 412 00:32:15,236 --> 00:32:18,322 Cum ar fi, știi cum tatăl meu este cu adevărat grozav la chestii de bărbat. 413 00:32:18,405 --> 00:32:19,615 De exemplu, poate prinde un pește 414 00:32:19,698 --> 00:32:22,952 și scoate cârligul din gura unui pește când încă se clătina pe pământ, 415 00:32:23,035 --> 00:32:25,704 și apoi evidențiază-l și apoi hrăniți-l întregii familii. 416 00:32:25,788 --> 00:32:29,250 Frații mei, s-au apucat de chestiile astea, și toți știu instalațiile de bază, 417 00:32:29,333 --> 00:32:32,044 si nu stiu cum sa ajung cârligul din gura unui pește 418 00:32:32,127 --> 00:32:33,879 și nu știu nimic despre instalații sanitare. 419 00:32:33,963 --> 00:32:37,841 - Jack, te pricepi la... - Doar că încerc să... 420 00:32:37,925 --> 00:32:41,387 Și uite, știu asta asta e o prostie de masculinitate 421 00:32:41,470 --> 00:32:43,973 și nu mi-am dorit niciodată să fi oricum genul ăla de tip. 422 00:32:44,056 --> 00:32:46,976 Așa că m-am cam ascuns în spate această idee a unui om modern 423 00:32:47,059 --> 00:32:50,646 deci nu as fi avut pentru a face genul ăsta de chestii de bărbați. 424 00:32:50,729 --> 00:32:54,191 Dar eu sunt, ca, nu e bun nici la chestiile noi. 425 00:32:54,275 --> 00:32:56,193 Da, pot să gătesc, pot să gătesc. 426 00:32:56,277 --> 00:33:02,575 Dar nu pot spune dacă o baie este murdară, și sunt un ascultător atât de prost. 427 00:33:02,658 --> 00:33:05,661 Și, cum ar fi, știu asta când vrei vorbește despre lucruri și fii sincer, 428 00:33:05,744 --> 00:33:08,664 Tocmai am inchis, și mă retrag înăuntru și tac atât de mult, 429 00:33:08,747 --> 00:33:11,375 dar asta doar pentru că urăsc sunetul propriei mele voci. 430 00:33:11,458 --> 00:33:12,960 Este atât de patetic. 431 00:33:13,043 --> 00:33:16,005 Doamne, m-am simțit atât de bine. Te duci. 432 00:33:17,089 --> 00:33:18,215 Ce? 433 00:33:18,299 --> 00:33:22,219 Da, nu trebuie să fie mare ca al meu. Ar putea fi o mică mărturisire sau... 434 00:33:22,303 --> 00:33:26,015 E atât de bine să-l scoți de pe piept. Cred că ar trebui să pleci. 435 00:33:27,016 --> 00:33:27,975 O mărturisire? 436 00:33:28,058 --> 00:33:30,227 Da, vreau să spun, amândoi trebuie să o facem, nu? 437 00:33:30,311 --> 00:33:32,438 Da, desigur. 438 00:33:32,521 --> 00:33:36,650 Pur și simplu nu mă pot gândi la nimic acum. 439 00:33:36,734 --> 00:33:40,654 Bine, care este ultimul lucru pe care îl ai? nu ai fost complet sincer cu mine despre? 440 00:33:40,738 --> 00:33:42,656 - Ultimul lucru? - Da, ultimul lucru. 441 00:33:42,740 --> 00:33:44,700 - Ultimul lucru. - Da. 442 00:33:44,783 --> 00:33:48,245 Orice, sincer, mare, mic. Adică, ar putea fi atât de nenorocit. 443 00:33:48,329 --> 00:33:50,372 Îmi mănânc contactele. 444 00:33:51,832 --> 00:33:52,708 Ce? 445 00:33:53,751 --> 00:33:56,754 La fiecare două săptămâni, îmi mănânc contactele. 446 00:33:56,837 --> 00:33:59,381 Când mă schimb la o pereche nouă, Le mănânc pe cele vechi. 447 00:34:00,382 --> 00:34:02,551 - Lentilele tale de contact? - Da. 448 00:34:03,552 --> 00:34:05,554 - De ce? - Nu știu. 449 00:34:06,555 --> 00:34:09,725 Am avut contacte pentru totdeauna, și nu am făcut întotdeauna asta. 450 00:34:09,808 --> 00:34:13,229 Am vrut doar să le mănânc într-o noapte, si acum nu ma pot opri. 451 00:34:13,312 --> 00:34:15,064 Su, asta e atât de rău. 452 00:34:15,147 --> 00:34:19,652 De fapt, este ceva de care mi-e foarte frică pentru că asta nu poate fi bine pentru corpul tău. 453 00:34:19,735 --> 00:34:21,195 Ce naiba? 454 00:34:21,278 --> 00:34:22,238 Ce? 455 00:34:22,321 --> 00:34:26,033 O creatură tocmai a zburat atât de repede. 456 00:34:27,117 --> 00:34:30,746 O creatură? Ce, ca un...? Ca o vulpe sau o veveriță, sau...? 457 00:34:30,829 --> 00:34:32,456 Presupun, ca un arici? 458 00:34:33,457 --> 00:34:35,501 Cum arată un arici? 459 00:34:35,584 --> 00:34:39,922 Știi ca atunci când e Sonic the Hedgehog într-o minge mică, mergi atât de repede? 460 00:34:40,923 --> 00:34:42,925 Arăta ca un șobolan? 461 00:34:43,008 --> 00:34:45,886 Nu, era prea mare și prea rapid pentru a fi un șobolan. 462 00:34:45,970 --> 00:34:47,888 Isus. 463 00:34:52,059 --> 00:34:53,977 Sunt sigur că e bine. 464 00:35:01,944 --> 00:35:04,530 - Dă-mi aia. - Bine. 465 00:35:04,613 --> 00:35:07,241 - Eşti atât de furiş. - Mulţumesc mult. 466 00:35:07,323 --> 00:35:09,910 - Hei, haide, acum. - Bine. 467 00:35:09,993 --> 00:35:13,247 Nici nu am chef să caut la telefonul meu chiar acum. 468 00:35:13,330 --> 00:35:17,585 Poate ar trebui să ne mutăm din New York. Ia un teren undeva. 469 00:35:17,667 --> 00:35:19,712 - Sigur. - Începeți un restaurant. 470 00:35:19,794 --> 00:35:21,881 Mă întreb cât costă teren aici. 471 00:35:21,964 --> 00:35:24,842 Vrei să cumperi o proprietate? 472 00:35:24,925 --> 00:35:27,052 Da, sau am putea face asta în Brooklyn, stii? 473 00:35:27,136 --> 00:35:29,972 Sau poate că, cum ar fi, se adaugă la gentrificare. Nu știu. 474 00:35:30,055 --> 00:35:32,308 Bine, deci în nordul statului. Da, vom face nordul statului. 475 00:35:33,601 --> 00:35:37,354 Cine ştie? Poate peste un an, începem să ne gândim să avem copii. 476 00:35:37,438 --> 00:35:40,107 Da, poate peste un an, am putea începe să încercăm activ. 477 00:35:40,190 --> 00:35:43,986 Da, nu, așa cum ai spus, Vom începe să ne gândim să avem copii. 478 00:35:45,029 --> 00:35:46,488 Copilul meu e beat. 479 00:35:46,572 --> 00:35:50,201 Nu este adevărat. Am doar un pic de bâzâit. 480 00:35:59,376 --> 00:36:01,420 Îmi pare atât de rău. 481 00:36:01,503 --> 00:36:06,759 - Nu am vrut să fac asta. Îmi pare atât de rău, Su. - De necrezut. 482 00:36:06,842 --> 00:36:09,303 Nu mi-am imaginat ca acest lucru să se întâmple. 483 00:36:09,386 --> 00:36:11,972 - Chiar am vrut să câștigi. - Ai făcut-o? 484 00:36:12,056 --> 00:36:13,349 am făcut-o. 485 00:36:16,560 --> 00:36:18,437 Bine, ce este asta? 486 00:36:19,438 --> 00:36:22,608 Toată discuția asta despre viitor este... 487 00:36:22,691 --> 00:36:25,778 Bine. Ipotecare. 488 00:36:25,861 --> 00:36:28,614 - Oh, Doamne. - Da. 489 00:36:30,783 --> 00:36:33,494 401(k). 490 00:36:34,912 --> 00:36:37,206 Fondul colegiului. 491 00:36:39,833 --> 00:36:42,253 Să facem sex pe puzzle-ul neterminat. 492 00:36:43,254 --> 00:36:45,756 Spune ceva despre bursa. 493 00:36:45,839 --> 00:36:48,551 Obligație de datorie garantată. 494 00:36:49,552 --> 00:36:51,887 - Nu asta. - Nu asta. 495 00:37:09,613 --> 00:37:11,115 Ce este? 496 00:37:11,198 --> 00:37:13,534 Pleacă de aici! 497 00:37:14,827 --> 00:37:16,203 Ne lasi in pace! 498 00:37:16,287 --> 00:37:19,456 E în regulă. Cine este, ce este? 499 00:37:19,540 --> 00:37:22,293 - Este un leu. - Bine. 500 00:37:22,376 --> 00:37:24,503 Un leu se uită la mine! 501 00:37:24,587 --> 00:37:27,965 Nu, e în regulă, e în regulă. Doar întoarce-te la somn. 502 00:37:28,048 --> 00:37:31,010 - Stai departe de prietena mea! - Oh, e foarte frumos. 503 00:37:31,093 --> 00:37:34,930 - Ne lasi in pace. - E chiar bărbătesc, mulțumesc. 504 00:37:35,014 --> 00:37:39,059 - E un leu în cameră. - Da da. 505 00:37:39,143 --> 00:37:41,770 Există un leu care încearcă să mă mănânce. 506 00:37:42,771 --> 00:37:45,441 Încerc să-mi mănânc prietena. 507 00:38:08,339 --> 00:38:11,383 Mă simt destul de bine cu chestii. 508 00:38:12,843 --> 00:38:17,223 Poți să faci micul dejun? Vă place unul dintre micul dejun cu adevărat bun? 509 00:38:17,306 --> 00:38:19,558 Vrei unul foarte bun acum, nu? 510 00:38:20,559 --> 00:38:23,604 - Da. - Da? Bine. 511 00:38:23,687 --> 00:38:25,022 Te-am prins, Su. 512 00:38:26,023 --> 00:38:27,733 Da! 513 00:38:29,276 --> 00:38:31,820 Am făcut o treabă foarte bună cu acel puzzle. 514 00:38:33,030 --> 00:38:34,615 Ce...? 515 00:38:35,616 --> 00:38:37,618 Stai, ce naiba? 516 00:38:37,701 --> 00:38:38,536 Ce? 517 00:38:39,537 --> 00:38:41,705 Ce sa întâmplat cu starterul meu? 518 00:38:41,789 --> 00:38:43,249 Ai copt totul ieri? 519 00:38:43,332 --> 00:38:46,961 Am copt totul? Ce? Nu, am fost cultivând aceasta timp de șase luni. 520 00:38:47,044 --> 00:38:49,838 — Am copt totul? N-aș face niciodată. Isus. 521 00:38:49,922 --> 00:38:51,799 Sunt ratoni pe aici? 522 00:38:56,053 --> 00:38:58,013 Am băut tot whisky-ul? 523 00:38:58,097 --> 00:38:59,682 Nu, au mai rămas multe. 524 00:38:59,765 --> 00:39:00,808 L-am vărsat? 525 00:39:01,809 --> 00:39:02,935 Dumnezeu! 526 00:39:03,936 --> 00:39:06,564 Nu pot să cred nenorociții ăștia au mâncat totul! 527 00:39:06,647 --> 00:39:08,190 Isuse, l-au lins curat. 528 00:39:09,525 --> 00:39:14,613 Poate că Blake mai are o parte din urmași. Oh, pun pariu că nu a hrănit-o. 529 00:39:14,697 --> 00:39:16,407 Dumnezeu. 530 00:39:19,493 --> 00:39:21,745 Starterul meu. Ce...? 531 00:39:31,088 --> 00:39:33,048 Ce înseamnă asta? 532 00:39:34,466 --> 00:39:37,386 Există etanol în starterul de aluat? 533 00:39:38,846 --> 00:39:40,681 Ce vrei sa spui? 534 00:39:43,058 --> 00:39:44,560 Su? 535 00:39:47,062 --> 00:39:48,480 Hei. 536 00:39:49,481 --> 00:39:51,066 Ai mutat puful? 537 00:39:52,151 --> 00:39:55,863 - Nu. Vrei să-l mut înapoi...? - Nu, nu, nu, nu-l atinge. 538 00:39:55,946 --> 00:39:58,240 Bine. 539 00:39:58,324 --> 00:40:02,870 Cred că poate nu este doar un puf. 540 00:40:03,871 --> 00:40:06,874 Presupun că nu prea știu ce este un puf. 541 00:40:06,957 --> 00:40:09,501 Ce? E ca un otoman, ca un taburet cu blană. 542 00:40:09,585 --> 00:40:11,795 Bine, m-am gândit era mai degrabă un puf decorativ. 543 00:40:11,879 --> 00:40:15,382 - Un puf decorativ? Ce vrei să spui? - Asta e... nu stiu... nu stiu. 544 00:40:17,134 --> 00:40:19,386 Bine, ce crezi că este? 545 00:40:20,387 --> 00:40:21,472 Nu știu. 546 00:40:22,473 --> 00:40:26,101 - Bine, da, doar... - Nu. 547 00:40:29,813 --> 00:40:30,940 O, Isuse. 548 00:40:31,941 --> 00:40:33,400 Bine. 549 00:40:51,377 --> 00:40:53,712 - Oh, Doamne! - Ce dracu a fost asta? 550 00:40:53,796 --> 00:40:58,175 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 551 00:40:59,301 --> 00:41:02,888 Nu, nu, serios, ce...? Ce a fost asta? A fost, ca, nu, ca, un animal normal. 552 00:41:02,972 --> 00:41:06,392 Trebuie să-ți spun ceva, și trebuie să promiți că nu fii supărat pe mine. 553 00:41:06,475 --> 00:41:08,060 Ce, stai, ce, Su? 554 00:41:08,143 --> 00:41:10,145 Lasă-mă să asigur totul. 555 00:41:10,229 --> 00:41:13,857 Asigurați totul? Ce se întâmplă? 556 00:41:19,071 --> 00:41:20,864 Su, ce se întâmplă? 557 00:41:20,948 --> 00:41:23,492 - Oh, Doamne. Bine. - Dom. Su? Su. 558 00:41:23,576 --> 00:41:25,369 - Bună. - Bună. 559 00:41:25,452 --> 00:41:27,872 - Ce se întâmplă? - Bine, deci... 560 00:41:27,955 --> 00:41:31,917 Ei bine, ieri, am fost supărat și apoi, mama, vorbea despre șobolanii ăștia. 561 00:41:32,001 --> 00:41:34,295 - Mama ta? - Am crezut că este o prostie obișnuită pentru că... 562 00:41:34,378 --> 00:41:35,838 Stai, despre ce vorbesti? 563 00:41:35,921 --> 00:41:37,798 Mi-am pornit telefonul. 564 00:41:37,882 --> 00:41:38,799 Ce? 565 00:41:38,883 --> 00:41:42,428 - Știu. Doar pentru o secundă. Dar ascultă... - Ai rupt pactul. 566 00:41:42,511 --> 00:41:46,015 - Da, ştiu. Dar, Jack, ascultă-mă. - M-ai mințit. 567 00:41:46,098 --> 00:41:48,767 - Din punct de vedere tehnic, tocmai am omis informații. - E la fel! 568 00:41:48,851 --> 00:41:51,896 Bine, Jack. Au fost mesajele astea de la mama mea. 569 00:41:51,979 --> 00:41:54,773 Am crezut că doar vorbea despre, cum ar fi Fox News sau orice altceva, 570 00:41:54,857 --> 00:41:58,485 dar ea tot spunea că acești șobolani cucereau orașul, 571 00:41:58,569 --> 00:42:01,488 și, cum ar fi, ceva despre etanol, și este doar... 572 00:42:01,572 --> 00:42:04,325 - Ce? - Nu știu. Nu le-am ascultat pe toate. 573 00:42:04,408 --> 00:42:08,704 Dar nu este doar puțin ciudat ce vedem? această creatură ciudată dintr-o dată? 574 00:42:08,787 --> 00:42:13,042 Și apoi... Și apoi whisky-ul și aluatul, asta e chestii cu etanol, nu? 575 00:42:13,125 --> 00:42:14,627 Ce vrei să spui? 576 00:42:14,710 --> 00:42:18,881 nu stiu, dar trebuie să pornim telefoanele din nou. 577 00:42:18,964 --> 00:42:22,718 - Trebuie să ne. - Nu. Nu, Su! Nu. 578 00:42:25,554 --> 00:42:27,723 Bine, ai dreptate, da. Să revenim online. 579 00:42:51,539 --> 00:42:54,833 - Bine, bine, bine. - Bine. 580 00:43:02,675 --> 00:43:04,260 Multumesc. 581 00:43:06,428 --> 00:43:07,346 Ce? 582 00:43:07,429 --> 00:43:10,849 Mai am trei mesaje vocale acum și o grămadă de texte. Şi tu? 583 00:43:10,933 --> 00:43:12,351 Niciun semnal. 584 00:43:12,434 --> 00:43:16,021 - Haide. - Oh da. Nici eu nu am semnal. 585 00:43:16,105 --> 00:43:17,815 Doamne, fără mesaje, nimic. 586 00:43:18,941 --> 00:43:19,900 Ce? 587 00:43:19,984 --> 00:43:21,402 Ei bine, doar dacă... 588 00:43:21,485 --> 00:43:25,114 Dacă mi-ai fi spus ieri, poate aș avea și eu toate mesajele mele, așa că... 589 00:43:25,197 --> 00:43:28,951 Bine, orice. Doar... Ce...? Ce spun mesajele tale? 590 00:43:29,034 --> 00:43:31,287 Bine. Francisc. 591 00:43:31,370 --> 00:43:35,457 „Unde sunteți băieți? Vedeți asta? Ei infestează toate barurile. 592 00:43:35,541 --> 00:43:39,295 Brooklyn e nenorocit. Spuneți-ne că sunteți bine, bine?" 593 00:43:39,378 --> 00:43:40,379 Ce naiba? 594 00:43:41,630 --> 00:43:44,049 Kate. „Toată lumea se adună pe Yankee Stadium. 595 00:43:44,133 --> 00:43:48,137 Stai, nu, nu te duce acolo, a fost distrus.” 596 00:43:49,680 --> 00:43:53,767 Em. „Pot să vin? Julian este „dwad”. 597 00:43:55,102 --> 00:43:56,228 Oh, mort. 598 00:43:57,646 --> 00:43:59,315 — Nu ştiu ce să fac. 599 00:43:59,398 --> 00:44:00,816 Oh, la naiba. 600 00:44:01,817 --> 00:44:04,153 Doamne, Julian. 601 00:44:05,529 --> 00:44:07,281 Ce spun mesajele vocale? 602 00:44:08,282 --> 00:44:09,742 Da, corect. 603 00:44:10,826 --> 00:44:14,955 Bună, Su. Când te-ai hotărât să pleci? Nu mi-ai spus asta. 604 00:44:15,039 --> 00:44:17,917 Spun că acești șobolani mari din Brazilia au ajuns la New York 605 00:44:18,000 --> 00:44:19,752 și provoacă multe daune. 606 00:44:19,835 --> 00:44:22,588 Este foarte periculos, Su! 607 00:44:22,671 --> 00:44:25,674 Oricum, ascultă, poți, te rog te gândești la Ziua Recunoștinței? 608 00:44:25,758 --> 00:44:28,010 Pentru că zborurile vor fi începe să se scumpească. 609 00:44:28,093 --> 00:44:29,178 Bine? Pa! 610 00:44:29,261 --> 00:44:30,846 Doamne, e iunie, mamă. 611 00:44:30,930 --> 00:44:33,307 - Bine, doar următorul... Următorul, următorul. - Bine. 612 00:44:33,390 --> 00:44:37,978 Buna Surina. Te uiți la asta? Acei șobolani din New York, nu sunt șobolani. 613 00:44:38,062 --> 00:44:39,730 Nu sunt șobolani, Su. 614 00:44:39,813 --> 00:44:41,899 Ei vorbesc despre asta pe Fox and Friends. 615 00:44:41,982 --> 00:44:42,816 Este de necrezut. 616 00:44:42,900 --> 00:44:45,110 Sunt un fel de extraterestru, ai crede? 617 00:44:45,194 --> 00:44:47,863 - Extratereștri. Peste tot în lume. - Extraterestrii? 618 00:44:47,947 --> 00:44:50,491 - Gene a văzut unul în curtea lui. - Nu am ascultat partea asta. 619 00:44:50,574 --> 00:44:53,661 Așteaptă, Carol mă sună. Te sun înapoi, pa, pa, pa. 620 00:44:53,744 --> 00:44:56,497 Asta e, asta e sfarsitul. Adică, suntem pâine prăjită. Extratereștri, Su. 621 00:44:56,580 --> 00:44:59,250 Jack, oprește-te. Mai sunt. 622 00:44:59,333 --> 00:45:01,502 - Etanol? Ce? - Sunt atrași de etanol. 623 00:45:01,585 --> 00:45:04,922 Sunt atrași de etanol? Ce este, este o băutură? 624 00:45:05,005 --> 00:45:08,259 Nu, doar sherry. E aici, o voi primi. Stai, stai. 625 00:45:08,342 --> 00:45:11,804 Surina, alo? Ești acolo? Ridicați dacă sunteți acolo, ridicați. 626 00:45:13,222 --> 00:45:17,309 Bine. Te iubesc. Mă duc la Carol. Pa. 627 00:45:18,310 --> 00:45:20,354 Oh, pur și simplu am ignorat-o. 628 00:45:20,437 --> 00:45:24,441 Nici măcar nu... m-am gândit era o persoană nebună. 629 00:45:24,525 --> 00:45:26,610 nici nu am incercat. 630 00:45:26,694 --> 00:45:30,239 Hei, hei. Sunt sigur că e în regulă. 631 00:45:31,699 --> 00:45:34,660 Este ultimul mesaj vocal pe care îl am de la ea. 632 00:45:34,743 --> 00:45:37,454 Bine, și cine au fost celelalte mesaje vocale de la? 633 00:45:38,455 --> 00:45:40,499 Raph. Mama ta. 634 00:45:40,583 --> 00:45:43,919 - Da, joacă-le? Joacă-le, joacă-le. - Bine. 635 00:45:48,549 --> 00:45:50,050 Ne pare rău, fac un smoothie. 636 00:45:50,134 --> 00:45:52,845 Ascultă, rahatul devine ciudat aici în New York, 637 00:45:52,928 --> 00:45:56,640 deci voi veni acolo sus, la cabină și relaxează-te cu voi până se termină. 638 00:45:56,724 --> 00:45:59,310 Îmi pare rău că ți-am blocat vibrația. Pace. 639 00:45:59,393 --> 00:46:02,688 - De când vine acel mesaj? - Ieri la 13:30. 640 00:46:02,771 --> 00:46:04,231 La dracu '! 641 00:46:04,315 --> 00:46:06,066 Bine, următorul, următorul. 642 00:46:06,150 --> 00:46:08,569 Hei, Su. Ascultă, încerc pentru a lua legătura cu Jack, 643 00:46:08,652 --> 00:46:12,781 și așa te-am încercat, dar sună ca voi doi aveți aceeași mesagerie vocală ridicolă. 644 00:46:12,865 --> 00:46:15,618 Oricum, am vrut doar să vă anunțăm am încărcat barca, 645 00:46:15,701 --> 00:46:18,412 și vom fi pe apă până când toate acestea vor exploda. 646 00:46:18,495 --> 00:46:22,541 Tata a păstrat șase săptămâni de conserve, deci nu-ți face griji pentru noi, bine? 647 00:46:22,625 --> 00:46:24,335 Are totul sub control. 648 00:46:24,418 --> 00:46:29,215 Ascultă, dacă primești asta în următoarea oră, te putem lua în orice port, bine? 649 00:46:29,298 --> 00:46:31,550 Sper să înțelegi asta. Pa. 650 00:46:31,634 --> 00:46:33,052 De la ce oră? 651 00:46:33,135 --> 00:46:35,387 Ieri la cinci și treizeci și cinci. 652 00:46:35,471 --> 00:46:37,890 La dracu. Bine. 653 00:46:37,973 --> 00:46:39,350 Da. 654 00:46:40,935 --> 00:46:41,810 Bine. 655 00:46:42,811 --> 00:46:47,233 La naiba, probabil că doar las un mesaj pentru doi morți chiar acum. 656 00:46:47,316 --> 00:46:49,068 Toți vom muri oricum. 657 00:46:50,069 --> 00:46:53,697 Deci vin, arma bunicului meu este în cufărul din subsol. 658 00:46:53,781 --> 00:46:54,990 Codul este... 659 00:46:55,074 --> 00:46:57,785 Anul în care a fost inventată penicilina. Pregătește-l pentru mine. 660 00:46:57,868 --> 00:47:00,246 Depărtează-te de ea. Nu, se va închide! 661 00:47:00,329 --> 00:47:01,997 Am fi putut ieși. 662 00:47:02,081 --> 00:47:04,333 Bine, bine, poate ajungem înaintea noastră. 663 00:47:04,416 --> 00:47:06,126 Extratereștri, Su! 664 00:47:06,210 --> 00:47:10,839 Îmi pare rău, dar ai avut timp suficient să-mi spui despre asta ieri, am fi putut scăpa! 665 00:47:10,923 --> 00:47:12,675 Am putea fi pe o naiba de barcă chiar acum! 666 00:47:12,758 --> 00:47:14,468 Bine, ce facem noi aici? 667 00:47:14,552 --> 00:47:15,719 Este cabina prietenului tău... 668 00:47:15,803 --> 00:47:18,180 Nu știam că vor fi extratereștri pe planeta Pământ! 669 00:47:18,264 --> 00:47:19,139 Nici eu nu am făcut-o! 670 00:47:19,223 --> 00:47:22,101 - Să nu ne certăm, nu este util să ne certăm. - Te certai. 671 00:47:22,184 --> 00:47:25,396 Încerc să-mi exprim părerea și atunci ai început să te cert cu mine. 672 00:47:25,479 --> 00:47:27,064 Bine, bine, să tacem amândoi. 673 00:47:27,147 --> 00:47:28,732 Da, ai dreptate. Bine. 674 00:47:28,816 --> 00:47:30,943 Da, relaxează-te, 675 00:47:31,026 --> 00:47:35,781 și să ne gândim doar la asta pentru o secundă. Deci... 676 00:47:38,742 --> 00:47:39,618 Bine. 677 00:47:40,661 --> 00:47:42,663 Cred că ar trebui să mergem în oraș, 678 00:47:42,746 --> 00:47:44,415 încercați să obțineți serviciul de telefonie mobilă, 679 00:47:44,498 --> 00:47:47,710 și apoi vă vom chema părinții și întâlnește-i lângă apă. 680 00:47:47,793 --> 00:47:49,295 Bine. 681 00:47:49,378 --> 00:47:53,799 Nu crezi, totuși, că ar fi mai sigur dacă am rămâne aici și, știi, să ne ascundem? 682 00:48:11,191 --> 00:48:12,067 Nu! 683 00:48:12,151 --> 00:48:13,277 Nu, nu, nu! 684 00:48:13,360 --> 00:48:15,571 - Ce, mașina nu pornește? - Haide! 685 00:48:15,654 --> 00:48:19,867 - Nu mai are benzină. - Tocmai am pus 30 de dolari în rezervor. 686 00:48:23,746 --> 00:48:25,748 Aceasta este o alertă de urgență. 687 00:48:25,831 --> 00:48:29,210 Adăpostește-te și rămâi la curent pentru actualizări. 688 00:48:31,962 --> 00:48:34,298 Există etanol în gaz? 689 00:48:35,299 --> 00:48:37,176 Nu știu aceste lucruri, Su. 690 00:48:37,259 --> 00:48:41,013 Nu, ferestre sus, ferestre sus, ferestre... Cu siguranță nu coborî din mașină! 691 00:48:41,096 --> 00:48:43,390 Oh, Doamne. 692 00:48:54,568 --> 00:48:58,697 Bine, Su, am nevoie să fii puțin mai concentrat pe siguranță acum, bine? 693 00:48:58,781 --> 00:49:01,492 Jack, a băut gaz. 694 00:49:02,493 --> 00:49:05,496 Oh, Doamne. 695 00:49:05,579 --> 00:49:07,581 Oh, Doamne. 696 00:49:08,999 --> 00:49:10,209 Bine. 697 00:49:10,292 --> 00:49:12,878 Bine, da, deci... 698 00:49:12,962 --> 00:49:15,297 Bănuiesc că rămânem pe loc, da? 699 00:49:15,381 --> 00:49:16,799 - Da. - Da, bine. 700 00:49:16,882 --> 00:49:18,425 Da. 701 00:49:18,509 --> 00:49:21,637 Avem aproximativ trei zile de mâncare. 702 00:49:21,720 --> 00:49:24,848 Și cam pare a fi locul oamenii ar vrea să evadeze, da? Deci... 703 00:49:24,932 --> 00:49:26,183 - Da. - Da. 704 00:49:26,267 --> 00:49:28,227 - Bine. - Bine. 705 00:49:28,310 --> 00:49:31,188 Mâncare. Adăpost. 706 00:49:31,272 --> 00:49:32,940 Și avem o armă în subsol. 707 00:49:33,941 --> 00:49:36,860 Nu, nu, nu. Su. 708 00:49:36,944 --> 00:49:41,699 Bine, nu adaug o armă la situație. Există destul pericol așa cum este. Fără armă. 709 00:49:41,782 --> 00:49:44,159 Nu pot, nu pot face asta, nu pot face asta. 710 00:49:44,243 --> 00:49:45,995 Jack. 711 00:49:46,078 --> 00:49:47,872 Jack, știu, crede-mă, știu. 712 00:49:47,955 --> 00:49:50,416 Prezența unei arme, având o armă în casă, 713 00:49:50,499 --> 00:49:53,586 crește probabilitatea a unuia dintre noi fiind împușcat. 714 00:49:53,669 --> 00:49:55,629 Urăsc și armele. Statisticile... 715 00:49:55,713 --> 00:49:57,464 Dacă ridic o armă, 716 00:49:57,548 --> 00:50:00,759 E mai probabil să te împușc decât orice altceva în casă. 717 00:50:00,843 --> 00:50:03,053 Știu, Jack, știu statisticile. 718 00:50:03,137 --> 00:50:06,599 Ai de 11 ori mai multe șanse să te sinucizi decât orice ameninţare externă. 719 00:50:06,682 --> 00:50:07,850 Exact. 720 00:50:08,851 --> 00:50:10,561 Fără arme. 721 00:50:11,562 --> 00:50:13,188 Fără armă. 722 00:50:14,982 --> 00:50:19,069 - Doar că ar putea fi nevoie să folosim pistolul. - Nu. Nu, nu, nu. 723 00:50:20,821 --> 00:50:22,072 Ca daca... 724 00:50:23,073 --> 00:50:27,203 extraterestrii vin spre noi, 725 00:50:27,286 --> 00:50:29,538 un pistol i-ar putea opri. 726 00:50:35,419 --> 00:50:38,339 Bine. Suntem oameni cu arme. 727 00:50:38,422 --> 00:50:41,467 - Nu... - Acum suntem oameni cu arme. 728 00:50:49,141 --> 00:50:51,518 Pistolul bunicului meu este în cufărul din subsol. 729 00:50:51,602 --> 00:50:54,355 Codul este... anul în care a fost inventată penicilina. 730 00:50:54,438 --> 00:50:55,564 Pregătește-l pentru mine. 731 00:50:55,648 --> 00:50:57,524 Depărtează-te de ea. Nu, se va închide! 732 00:50:58,567 --> 00:51:03,447 Sună ca în 1970? 733 00:51:03,530 --> 00:51:05,157 Sau ca în 1770. 734 00:51:05,241 --> 00:51:08,369 1777, 1777, 1870? 735 00:51:08,452 --> 00:51:10,663 Pentru ce a fost leacul penicilina? 736 00:51:10,746 --> 00:51:14,416 - Bine, da, o să încep doar la 17:00. - Bine, e grozav, mulțumesc. 737 00:51:18,546 --> 00:51:20,381 Sper doar că mama e bine. 738 00:51:20,464 --> 00:51:22,591 Oh, aș vrea să o pot suna. 739 00:51:22,675 --> 00:51:25,594 Su, nu te poți gândi doar la... Da, corect. 740 00:51:25,678 --> 00:51:27,179 1704... 741 00:51:27,263 --> 00:51:29,223 Și chestia despre... Asta e, știi, 742 00:51:29,306 --> 00:51:32,393 - pentru că atunci când ai părinți, atunci ei... - Ce? 743 00:51:32,476 --> 00:51:36,146 Doar, nu pot... Nu pot să fac codul și să vorbesc, da. 744 00:51:36,230 --> 00:51:38,232 Iată-ne. Multumesc. 745 00:51:41,151 --> 00:51:44,238 - Deci să nu speculăm. - Corect. 746 00:51:44,321 --> 00:51:46,782 Ce știm? Ce nu știm? 747 00:51:46,865 --> 00:51:49,159 Bine. Ce știm, ce știm? 748 00:51:49,243 --> 00:51:53,414 Ei bine, știm că există extratereștri pe planeta Pământ. 749 00:51:54,415 --> 00:51:55,416 Isus Hristos. 750 00:51:55,499 --> 00:51:58,878 Și știm că arată ca niște taburete mici, blanoase, pentru picioare 751 00:51:58,961 --> 00:52:00,838 și că New York-ul a fost evacuat, 752 00:52:00,921 --> 00:52:05,217 ceea ce înseamnă că alte orașe au fost de asemenea evacuate. 753 00:52:07,303 --> 00:52:10,264 Uite, nu ne putem gândi la asta în ceea ce privește, cum ar fi, filmele pe care le-am văzut 754 00:52:10,347 --> 00:52:13,309 pentru că aceștia sunt extratereștri de pe altă planetă, 755 00:52:13,392 --> 00:52:14,643 nu Pământ, 756 00:52:14,727 --> 00:52:17,980 deci nu prea are sens a vorbi în termeni de dorințe. 757 00:52:18,063 --> 00:52:21,567 Pentru că acestea sunt cu adevărat Comportamente bazate pe pământ. 758 00:52:21,650 --> 00:52:23,819 Bine, trebuie să începem de undeva. 759 00:52:25,487 --> 00:52:28,657 Eu nu cred acest lucru. Cred că nu ar trebui să începem de nicăieri. 760 00:52:31,202 --> 00:52:33,913 O să încep să caut mai multe lucruri a face arme. 761 00:52:33,996 --> 00:52:35,414 Stai, pleci din camera asta? 762 00:52:35,497 --> 00:52:37,917 Da, cred că sunt mai multe chestii cu arme la subsol. 763 00:52:38,000 --> 00:52:39,710 Dar... Bine, ai grijă. 764 00:52:39,793 --> 00:52:42,796 Este... Pouf-ul este atât de rapid și ascuns. 765 00:52:42,880 --> 00:52:46,634 Corect, acestea sunt atribute de pe Pământ, dar, da, bine. 766 00:53:58,372 --> 00:54:01,125 - Ce naiba a fost asta? - Am scăpat o lanternă. 767 00:54:01,208 --> 00:54:04,420 - Ce faci? - Nu știu, nu știu. 768 00:54:04,503 --> 00:54:05,838 eu doar... 769 00:54:05,921 --> 00:54:07,131 Doamne. 770 00:54:08,132 --> 00:54:10,551 Nu ne putem despărți din nou? E prea înfricoșător. 771 00:54:10,634 --> 00:54:12,094 Da, scuze. 772 00:54:12,177 --> 00:54:15,055 Am bandă, lanternă, o mătură, 773 00:54:15,139 --> 00:54:17,391 și cred că ar trebui să folosim vinul. 774 00:54:17,474 --> 00:54:18,976 Folositi vinul? 775 00:54:19,059 --> 00:54:22,563 - Da, ca o bombă de distragere a atenţiei. - Ce? 776 00:54:22,646 --> 00:54:24,398 Bine, deci puful vine spre noi, 777 00:54:24,481 --> 00:54:26,609 avem vinul, îl aruncăm foarte departe, 778 00:54:26,692 --> 00:54:30,404 se sparge, puful merge direct spre vin. 779 00:54:32,656 --> 00:54:35,492 Nu este o idee rea. Este destul de inteligent. 780 00:54:35,576 --> 00:54:37,036 Mulțumesc, da. Adică... 781 00:54:44,543 --> 00:54:46,629 Balamalele nu sunt puse. 782 00:54:46,712 --> 00:54:48,839 Se pare ca doar... 783 00:54:48,923 --> 00:54:51,133 Oh, bingo. 784 00:54:51,217 --> 00:54:53,010 Da. 785 00:54:54,678 --> 00:54:56,805 Ar trebui să-l testăm. 786 00:55:08,943 --> 00:55:12,071 - Ce faci? - Oh, doar îmi protejez urechile. 787 00:55:14,490 --> 00:55:15,950 Cred că și tu ar trebui. 788 00:55:17,701 --> 00:55:19,411 Doar trage cu arma. 789 00:55:23,040 --> 00:55:23,958 Bine. 790 00:55:24,959 --> 00:55:27,461 Doamne, acest declanșator este greu de... 791 00:55:29,964 --> 00:55:31,799 Jack! esti...? 792 00:55:33,175 --> 00:55:35,010 Este ceva în părul meu? 793 00:55:35,094 --> 00:55:37,555 - Nu, cred că ești bun. - Da, cool. 794 00:55:37,638 --> 00:55:39,348 Ce zici de corpul meu? 795 00:55:39,431 --> 00:55:42,101 - Ești bine, ești bine? - Da. Da, bine. 796 00:55:44,979 --> 00:55:48,941 Am ascuns și gloanțele, într-un loc separat. 797 00:55:51,944 --> 00:55:53,821 Indiferent de orice altceva, 798 00:55:53,904 --> 00:55:57,074 Mă bucur că suntem pe aceeași pagină despre arme. 799 00:55:58,534 --> 00:56:01,453 - Mi-e foame. - Şi eu. 800 00:56:02,454 --> 00:56:04,832 Probabil că ar trebui să raționăm, nu? 801 00:56:04,915 --> 00:56:06,500 Da. 802 00:56:07,877 --> 00:56:11,088 Ar trebui să facem sacoșe, în cazul în care trebuie să plecăm cu adevărat brusc. 803 00:56:11,171 --> 00:56:14,800 Bine. Da, ca și pașapoartele și certificate de naștere. 804 00:56:15,801 --> 00:56:19,972 Nu, nu le avem. Bine, da, go bags, e o idee bună. Bine. 805 00:56:20,973 --> 00:56:23,809 Avem dovlecei spaghetti, microverduri, 806 00:56:23,893 --> 00:56:27,104 cotlete de miel, resturi de quinoa... 807 00:56:28,606 --> 00:56:32,067 Ne-ar fi ucis să fi luat niște produse neperisabile? 808 00:56:35,613 --> 00:56:40,492 Bine. Trei, doi, unu, du-te. 809 00:56:47,041 --> 00:56:48,542 La dracu '! 810 00:56:49,877 --> 00:56:50,753 În mișcare. 811 00:56:50,836 --> 00:56:53,339 Colibă! Colibă! 812 00:56:53,422 --> 00:56:55,174 Ia gheata. 813 00:56:59,261 --> 00:57:02,640 - Nu se va închide, nu se va închide! - E în regulă, e în regulă, hai să mergem, să mergem. 814 00:57:02,723 --> 00:57:04,600 În regulă. Și sunt aici. 815 00:57:04,683 --> 00:57:06,894 Geanta cu banane, ghiozdanul, rucsacul. 816 00:57:06,977 --> 00:57:08,437 Bun. 817 00:57:10,231 --> 00:57:12,816 Douăzeci și trei de secunde. Nu-i rău. 818 00:57:13,817 --> 00:57:16,820 Par o mulțime de lucruri a duce mai departe. 819 00:57:21,534 --> 00:57:23,160 Bine, bine. 820 00:57:24,161 --> 00:57:25,538 Sean Connery. 821 00:57:26,539 --> 00:57:30,209 La ce oră mergi la Wimbledon? 822 00:57:38,384 --> 00:57:40,344 Nu știu. 823 00:57:41,971 --> 00:57:45,849 "Mă gândeam la 10-ish." 824 00:57:47,726 --> 00:57:48,686 Este unul bun. 825 00:57:50,229 --> 00:57:52,565 Bine, Sean Connery. 826 00:57:53,566 --> 00:57:58,696 Ce a spus Sean Connery la ostaticul care avea barbă? 827 00:58:01,240 --> 00:58:02,408 Nu știu. 828 00:58:03,409 --> 00:58:06,871 — Am venit aici să te bărbieresc. 829 00:58:11,250 --> 00:58:15,254 Ne va rade cineva? 830 00:58:16,255 --> 00:58:19,842 Sau va trebui să ne bărbierim singuri? 831 00:58:21,802 --> 00:58:26,223 Dacă este atât de rău pe cât pare, totul va fi diferit. 832 00:58:27,892 --> 00:58:31,729 Poate pot face parte din echipă care reconstruiește internetul. 833 00:58:34,398 --> 00:58:35,649 Jackie. 834 00:58:36,650 --> 00:58:38,027 Da? 835 00:58:39,945 --> 00:58:42,406 Nu avem abilități. 836 00:58:50,080 --> 00:58:52,041 Ți-e frică? 837 00:58:53,626 --> 00:58:54,960 Un pic. 838 00:58:55,961 --> 00:58:59,340 Şi eu. Un pic. 839 00:59:09,141 --> 00:59:10,809 Ar trebui să te culci puțin. 840 00:59:11,810 --> 00:59:14,939 Nu te-aș abandona. În nici un caz. 841 00:59:15,940 --> 00:59:18,692 Nici măcar nu sunt obosit încă, serios. 842 00:59:19,693 --> 00:59:23,739 O să te trezesc când voi fi obosită și apoi poți veghea. 843 00:59:28,744 --> 00:59:30,788 Te iubesc, Jackie. 844 00:59:41,799 --> 00:59:44,510 Știu că nu seamănă cu noi, Jack. 845 00:59:46,303 --> 00:59:50,558 Dar cine să spună nu vor avea grijă mai bine de acest loc? 846 00:59:52,518 --> 00:59:54,228 Pleacă de aici! 847 00:59:54,311 --> 00:59:57,690 Jack, e în regulă, e în regulă. 848 00:59:57,773 --> 00:59:59,608 Puf pe canapea! 849 01:00:00,609 --> 01:00:03,821 - Stai departe de noi! - E un puf pe canapea! 850 01:00:04,947 --> 01:00:06,699 - Jack, trebuie să plecăm! - Ce se întâmplă? 851 01:00:06,782 --> 01:00:09,994 - Am nevoie de un minut. - Jack, trebuie să plecăm de aici! Jack! 852 01:00:10,077 --> 01:00:12,079 - Fugi, Jack. - Bine. 853 01:00:12,162 --> 01:00:14,331 Să mergem! Să mergem. 854 01:00:15,624 --> 01:00:18,335 Bine. Bine. Haide. Haide. 855 01:00:18,419 --> 01:00:20,004 Ăsta era puful, nu-i așa? 856 01:00:20,087 --> 01:00:21,755 Da, a fost. Era. 857 01:00:21,839 --> 01:00:24,925 - Hambar, hambar, hambar! - Hambar! 858 01:00:28,387 --> 01:00:30,014 Nu, nu, nu, tocmai m-am trezit! 859 01:00:40,900 --> 01:00:42,568 Bine, bine. 860 01:00:42,651 --> 01:00:44,528 - Bine. Da. - Bine. 861 01:00:44,612 --> 01:00:46,238 Bine. 862 01:00:49,950 --> 01:00:51,076 Chei? 863 01:00:52,077 --> 01:00:53,579 Chei. 864 01:00:54,580 --> 01:00:56,665 - Mașină! - Da. 865 01:00:56,749 --> 01:00:58,209 - Mașină! - Da, da, da! 866 01:00:58,292 --> 01:01:00,836 Bine. Chei. Da. 867 01:01:00,920 --> 01:01:02,588 Fara gaura! 868 01:01:03,589 --> 01:01:06,008 Fără gaură, fără gaură, fără gaură. 869 01:01:09,136 --> 01:01:11,597 - Trebuie să pui ambreiajul. - Este stick-shift? 870 01:01:11,680 --> 01:01:14,099 - Stick, nu poți conduce un stick? - Poţi? 871 01:01:14,183 --> 01:01:15,226 Nu. 872 01:01:16,518 --> 01:01:19,605 Ei bine, iubitul meu de la facultate m-a învățat o dată, dar a fost o dată. 873 01:01:19,688 --> 01:01:23,234 Nu stiu, nu sunt foarte bun! Nu știu. 874 01:01:23,317 --> 01:01:25,069 Bine. 875 01:01:25,152 --> 01:01:27,112 Oh, Doamne, da. 876 01:01:28,113 --> 01:01:30,115 În regulă. Bine. 877 01:01:31,116 --> 01:01:35,287 Pune ambreiajul, pornește motorul... 878 01:01:38,707 --> 01:01:39,959 Trebuie să țin ambreiajul. 879 01:01:45,714 --> 01:01:48,842 Du-te, du-te, du-te! Su, Su! 880 01:02:00,020 --> 01:02:01,188 Hai! Hai! Hai. 881 01:02:01,272 --> 01:02:03,691 - Hai! Hai! Hai! - Mă duc, mă duc, mă duc! 882 01:02:03,774 --> 01:02:05,484 Bine. 883 01:02:05,568 --> 01:02:09,280 - Bine. Hai, Su, puțin mai repede. - Bine, asta e la fel de repede. 884 01:02:09,363 --> 01:02:10,948 În regulă. În regulă. 885 01:02:11,031 --> 01:02:12,825 Merg, merg, merg. 886 01:02:12,908 --> 01:02:14,034 Merge. Așteaptă. 887 01:02:14,118 --> 01:02:15,035 Sacii de drum. 888 01:02:15,119 --> 01:02:17,037 La naiba, pungile de drum. 889 01:02:17,121 --> 01:02:20,541 Putem face asta. Douăzeci și trei de secunde, am primit asta. 890 01:02:20,624 --> 01:02:24,211 - Su, puful este în cabină! - Corect. 891 01:02:24,295 --> 01:02:27,548 Bine, să uităm de chestiile de la frigider. Atunci nu trebuie să mergem în cabină. 892 01:02:27,631 --> 01:02:30,885 Avem bagajele lângă uşă elementele esențiale, asta e tot ce ne trebuie, bine? 893 01:02:30,968 --> 01:02:32,052 - Bine. - Bine. 894 01:02:32,136 --> 01:02:33,220 Așa că mă voi întoarce. 895 01:02:33,304 --> 01:02:35,180 Vei merge la grămada de lemne, ia toporul. 896 01:02:35,264 --> 01:02:37,433 Mă duc în cabină, ia sacii lângă uşă. 897 01:02:37,516 --> 01:02:39,226 Ne vom întâlni înapoi în mașină și ne vom întoarce. 898 01:02:39,310 --> 01:02:41,979 invers, du-te la grămada de lemne, Du-te înapoi la uşă, ia bagajele, 899 01:02:42,062 --> 01:02:44,064 ieși afară, ia-l pe celălalt... 900 01:02:44,148 --> 01:02:45,816 Asculți sau repeți? 901 01:02:45,900 --> 01:02:48,152 Da, du-te la topor... Îmi pare atât de rău. Încă o dată. 902 01:02:48,235 --> 01:02:52,531 Nu, ia doar toporul... Bine, îmi pare atât de rău. Ce este? Ce, mai spune o dată? 903 01:02:57,953 --> 01:02:59,997 - Bine, bine. - Bine. 904 01:03:06,045 --> 01:03:07,713 - Su, Su! - Ce? 905 01:03:07,796 --> 01:03:10,883 - Stop! Puf pe acoperiș. - Ce? 906 01:03:10,966 --> 01:03:12,343 Puf pe acoperiș! 907 01:03:23,646 --> 01:03:27,358 Nu a băut gazul. Nu cred... E clar? 908 01:03:27,441 --> 01:03:28,567 Nu știu. 909 01:03:28,651 --> 01:03:29,568 Este bine? 910 01:03:29,652 --> 01:03:31,820 Nu știu, da, da. 911 01:03:31,904 --> 01:03:32,905 Bine. 912 01:03:32,988 --> 01:03:34,323 Bine. 913 01:03:38,327 --> 01:03:39,745 Aici, te-am prins. 914 01:03:39,828 --> 01:03:41,163 Să mergem. 915 01:03:41,247 --> 01:03:43,249 Bine. Bine. 916 01:03:47,753 --> 01:03:49,463 vezi vreuna? 917 01:03:52,174 --> 01:03:55,052 - Ce a fost asta? - Nu contează, hai să continuăm. 918 01:03:55,135 --> 01:03:55,970 - Da? - Bine. 919 01:03:56,053 --> 01:03:57,346 Bine. 920 01:03:58,347 --> 01:04:00,599 - Hei-o. - O, Doamne! 921 01:04:07,106 --> 01:04:08,857 Bine, da, nu sunt un expert, 922 01:04:08,941 --> 01:04:11,902 dar nu crezi că ar trebui să schimbăm vitezele? 923 01:04:32,172 --> 01:04:34,383 La naiba, am dormit în contactele mele. 924 01:04:34,466 --> 01:04:36,802 Oh, ce, nu le-ai mâncat? 925 01:04:38,053 --> 01:04:39,430 Încă nu există servicii? 926 01:04:40,556 --> 01:04:42,766 Nu, nici un serviciu. 927 01:04:43,976 --> 01:04:47,521 Hei, hei, hei, stai, ce este asta? 928 01:04:48,689 --> 01:04:51,108 Oh, oprește-te, oprește-te. 929 01:04:52,484 --> 01:04:53,777 Oh, nu. 930 01:04:55,654 --> 01:04:58,741 Oh, Doamne, este un puf. Oh, la naiba. 931 01:04:58,824 --> 01:05:00,367 Oh, nu. 932 01:05:00,451 --> 01:05:01,785 A aspirat gazul! 933 01:05:01,869 --> 01:05:02,870 A aspirat gazul. 934 01:05:02,953 --> 01:05:04,079 - E un puf! - Trage! 935 01:05:04,163 --> 01:05:05,289 Sfinte rahat. 936 01:05:05,372 --> 01:05:08,209 - Trece direct! - Trece direct. 937 01:05:10,252 --> 01:05:11,587 Oh, Doamne. 938 01:05:11,670 --> 01:05:12,546 Nu, nu, nu. 939 01:05:12,630 --> 01:05:13,756 Nu, nu, nu. 940 01:05:13,839 --> 01:05:15,633 Oh, la naiba. 941 01:05:17,092 --> 01:05:18,802 Nu, nu, nu. 942 01:05:21,180 --> 01:05:22,932 - La naiba, Su, invers. - Doamne, bine. 943 01:05:23,015 --> 01:05:24,266 - Inapoi, inapoi. - Bine. 944 01:05:24,350 --> 01:05:25,976 - Haide. - Bine. 945 01:05:26,060 --> 01:05:27,269 Nu pot obține. 946 01:05:27,353 --> 01:05:29,438 Jack, ce faci? 947 01:05:31,065 --> 01:05:32,483 Jack! 948 01:05:41,992 --> 01:05:43,744 Sfinte rahat. 949 01:06:00,177 --> 01:06:01,387 Sfinte rahat. 950 01:06:02,388 --> 01:06:04,473 - A mers. - A mers. 951 01:06:04,557 --> 01:06:05,808 Sfinte rahat. 952 01:06:12,773 --> 01:06:14,108 Oh, Doamne! 953 01:06:14,191 --> 01:06:15,901 E în gura mea. 954 01:06:15,985 --> 01:06:17,861 Doar ne-a făcut puf? 955 01:06:23,868 --> 01:06:24,952 S-a dus? 956 01:06:26,078 --> 01:06:28,163 Da. Așa cred. 957 01:06:28,247 --> 01:06:30,165 Da, conduce. 958 01:06:38,883 --> 01:06:42,386 Isuse, asta e mult sânge. 959 01:06:48,684 --> 01:06:50,102 Ce a fost asta? 960 01:06:52,855 --> 01:06:54,690 Ăsta e un copil. 961 01:06:57,902 --> 01:07:00,779 Cu siguranță e un copil care plânge în camion. 962 01:07:01,780 --> 01:07:05,576 Bine, ce dacă nu era un copil? Dacă ar fi o pasăre sau ceva? 963 01:07:07,828 --> 01:07:10,539 În circumstanțe normale, știi că aș ajuta copilul să iasă. 964 01:07:10,623 --> 01:07:12,082 Știi că aș face-o. 965 01:07:12,166 --> 01:07:15,961 Cred că asta chiar acum ar trebui să fim pur și simplu egoiști, nu? 966 01:07:16,045 --> 01:07:19,215 Jack, nu putem fi noi cei care au plecat copilul care plângea din camion, totuși. 967 01:07:20,216 --> 01:07:22,134 Poate că nu am auzit. Corect? 968 01:07:22,218 --> 01:07:26,805 Ce se întâmplă dacă am trece cu mașina și nici nu am auzit, puiule? 969 01:07:29,183 --> 01:07:30,893 - La naiba! - Oh, Doamne. 970 01:07:30,976 --> 01:07:32,353 Dumnezeu. La dracu. 971 01:07:44,615 --> 01:07:46,700 La naiba, e un copil. 972 01:07:49,578 --> 01:07:52,414 Ar trebui doar să o luăm sau ar trebui să lăsăm o notă? 973 01:07:52,498 --> 01:07:56,001 Aș vrea să plec dracului de aici cât mai repede posibil. 974 01:07:57,962 --> 01:08:00,214 Bine, bine. 975 01:08:05,803 --> 01:08:07,346 Hi. 976 01:08:08,347 --> 01:08:10,391 Bine, te vom scoate de aici. 977 01:08:10,474 --> 01:08:11,850 Da, suntem. 978 01:08:11,934 --> 01:08:13,143 Te-am prins. 979 01:08:13,227 --> 01:08:15,604 Ma puteti ajuta cu centura de siguranta? 980 01:08:16,605 --> 01:08:19,108 esti bine. E în regulă. 981 01:08:19,191 --> 01:08:22,444 - Doar că s-a blocat, nu știu de ce. - Bine. 982 01:08:22,528 --> 01:08:25,406 - Ce naiba? - De fapt, ar trebui să-l scoatem afară 983 01:08:25,489 --> 01:08:28,993 - și doar să nu-ți faci griji pentru toată treaba? - Încerc să scot totul afară. 984 01:08:29,076 --> 01:08:31,871 - Bine, scoate-l afară. - Acesta este un buton sau un buton? 985 01:08:31,954 --> 01:08:32,955 Spune-mi cum asta... 986 01:08:33,038 --> 01:08:35,749 Așa ar trebui să faci, lasa-ma sa caut ceva. 987 01:08:35,833 --> 01:08:38,419 De ce ar arăta ca un buton daca nu e buton? 988 01:08:38,502 --> 01:08:41,338 - Este ca grad militar. Nu știu. - De ce ai reuși...? 989 01:08:41,421 --> 01:08:44,592 Oh, s-a blocat. Dar... 990 01:08:44,675 --> 01:08:47,135 Este un diesel, nu? 991 01:08:47,219 --> 01:08:48,679 O doamnă! 992 01:08:48,762 --> 01:08:51,139 O să iau mașina, bine? 993 01:08:51,223 --> 01:08:53,349 Bine, nu, nu, nu! 994 01:08:53,434 --> 01:08:56,019 Mai sunt șase gloanțe rămase în această armă. 995 01:08:56,103 --> 01:08:58,606 - Nu lua mașina. - Nu face asta, te rog nu face asta! 996 01:08:58,688 --> 01:09:01,108 - Nu știm ce facem! - Nu ne poți lăsa aici! 997 01:09:01,191 --> 01:09:02,568 Dar copilul? 998 01:09:03,611 --> 01:09:05,446 Nu este copilul meu. 999 01:09:09,450 --> 01:09:11,076 Așteaptă. 1000 01:09:22,755 --> 01:09:24,757 Ce se întâmplă? 1001 01:09:25,799 --> 01:09:27,718 Suntem terminați. 1002 01:09:27,800 --> 01:09:29,720 Adică am fost dracuți, 1003 01:09:29,803 --> 01:09:33,014 iar acum nu avem mașină și un copil al dracului! 1004 01:09:33,098 --> 01:09:35,851 De unde a venit, pădure? 1005 01:09:35,934 --> 01:09:37,937 Gențile, Jack. 1006 01:09:38,019 --> 01:09:39,772 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 1007 01:09:39,854 --> 01:09:41,898 Dacă am avea pistolul, tot am avea mașina. 1008 01:09:41,982 --> 01:09:44,235 Da, dacă am fi avut o armă, ne-ar fi împușcat 1009 01:09:44,318 --> 01:09:46,695 și apoi a furat mașina. 1010 01:09:50,616 --> 01:09:51,909 E bine? 1011 01:09:52,910 --> 01:09:56,037 Bineînțeles că nu e bine. Părinții lui sunt morți și el a rămas cu noi. 1012 01:09:56,121 --> 01:09:58,831 esti bine. Ești bine, micuțule. 1013 01:09:58,916 --> 01:10:00,459 O să te scot de aici. 1014 01:10:00,543 --> 01:10:02,878 Bine, hai să le luăm rahatul si hai sa mergem. 1015 01:10:02,961 --> 01:10:04,380 Bine, unde? 1016 01:10:04,463 --> 01:10:07,132 Nu știu, pădurea, în altă parte? 1017 01:10:07,215 --> 01:10:08,092 Bine, da. 1018 01:10:08,175 --> 01:10:09,009 La dracu. 1019 01:10:09,093 --> 01:10:10,094 Bine, haide. 1020 01:10:10,177 --> 01:10:11,595 Inca nici un serviciu. 1021 01:10:11,679 --> 01:10:15,266 Bine, să stăm departe de case și mașini. 1022 01:10:15,349 --> 01:10:16,809 Hi. 1023 01:10:16,892 --> 01:10:19,353 Grăbește-te pentru că cred suntem într-o zonă fierbinte aici. 1024 01:10:19,436 --> 01:10:21,313 Probabil că mașina încă mai miroase a etanol. 1025 01:10:21,397 --> 01:10:22,398 Bingo. 1026 01:10:28,028 --> 01:10:30,990 Simt că încă mai simt mirosul pufului. 1027 01:10:38,163 --> 01:10:39,999 Controlul meu de naștere era în mașină. 1028 01:10:41,000 --> 01:10:42,126 La naiba. 1029 01:10:42,209 --> 01:10:45,337 Dacă nu vom fi salvați în următorul trei zile, voi avea menstruația. 1030 01:10:45,421 --> 01:10:46,964 Așa funcționează? 1031 01:10:47,047 --> 01:10:52,011 Taitei instant, electroliti, epinefrina. 1032 01:10:53,012 --> 01:10:55,431 Există un certificat de naștere pentru acest micuț. 1033 01:10:55,514 --> 01:10:58,350 - Oh, Doamne. - Ce? Ce este? 1034 01:11:00,644 --> 01:11:02,229 Nu! 1035 01:11:04,315 --> 01:11:05,983 Baby Jack? 1036 01:11:06,066 --> 01:11:07,318 Baby Jack. 1037 01:11:08,652 --> 01:11:11,655 Avem doi... Avem doi Jack. 1038 01:11:18,454 --> 01:11:20,497 Cred că Baby Jack s-a năpustit. 1039 01:11:25,961 --> 01:11:27,213 Știi cum să o faci? 1040 01:11:28,214 --> 01:11:30,382 - Aşa cred. - Da. 1041 01:11:30,466 --> 01:11:32,760 Adică, nu este știință de cricket. 1042 01:11:32,843 --> 01:11:33,886 Cricket? 1043 01:11:33,969 --> 01:11:36,430 - Stiinta rachetelor. - Da. 1044 01:11:36,513 --> 01:11:38,724 Mi-am schimbat nepotul de câteva ori. 1045 01:11:38,807 --> 01:11:41,602 S-a urinat pe mine o dată, așa că mi-am învățat lecția acolo. 1046 01:11:41,685 --> 01:11:44,271 Trebuie să-ți ții capul pe spate. 1047 01:11:46,023 --> 01:11:48,108 Pune-l la pământ, sau...? 1048 01:11:48,192 --> 01:11:49,693 Saltea de schimb. 1049 01:11:49,777 --> 01:11:51,195 Da. Da da. 1050 01:11:51,278 --> 01:11:52,696 Bine. 1051 01:11:52,780 --> 01:11:55,658 Hi. Bună, Baby Jack. 1052 01:11:55,741 --> 01:11:56,700 Hi. 1053 01:11:56,784 --> 01:12:00,120 Bine, Baby Jack. 1054 01:12:00,204 --> 01:12:02,581 Bine, iată-ne. 1055 01:12:05,084 --> 01:12:07,878 Ce avem aici, niște snappie mici? 1056 01:12:08,879 --> 01:12:09,880 Da. 1057 01:12:10,881 --> 01:12:12,967 Oh, bine. 1058 01:12:14,552 --> 01:12:16,470 Oh, ai fost puțin încruntat, nu? 1059 01:12:16,554 --> 01:12:18,764 Micut tip încruntat. 1060 01:12:19,765 --> 01:12:22,059 Poți să-l apuci de picioare? Acesta este, de exemplu, un job de două persoane. 1061 01:12:22,142 --> 01:12:23,435 - Sigur. - Da. 1062 01:12:24,436 --> 01:12:25,271 Bine. 1063 01:12:25,354 --> 01:12:27,940 Iată-ne. 1064 01:12:38,659 --> 01:12:40,411 Litterbug. 1065 01:12:51,714 --> 01:12:53,215 Cred că trebuie să mă așez. 1066 01:12:55,593 --> 01:12:57,052 Bine. 1067 01:12:57,136 --> 01:12:58,804 Da. 1068 01:12:58,888 --> 01:13:01,265 Începem. 1069 01:13:05,644 --> 01:13:07,104 Ești chiar drăguță. 1070 01:13:08,105 --> 01:13:09,940 Cred că mă simt drăguță. 1071 01:13:13,027 --> 01:13:16,906 Nu te văd prea bine, dar aș spune că arăți puternic. 1072 01:13:16,989 --> 01:13:17,990 Da. 1073 01:13:18,991 --> 01:13:21,785 - Mă simt puternic. - Bine. 1074 01:13:27,875 --> 01:13:30,628 Adică, asta este ceea ce ar fi trebuit să facem tot timpul. 1075 01:13:30,711 --> 01:13:33,923 - A avut un copil, trăind sălbatic și liber. - Da. Copil. 1076 01:13:35,216 --> 01:13:37,968 Nu, nu, nicio povară a unui loc de muncă sau a societății. 1077 01:13:38,052 --> 01:13:39,678 Da! 1078 01:13:39,762 --> 01:13:41,180 Acum avem... 1079 01:13:42,181 --> 01:13:43,724 Acum avem un fiu. 1080 01:13:43,807 --> 01:13:45,517 Ce? 1081 01:13:45,601 --> 01:13:46,435 Ce? 1082 01:13:47,436 --> 01:13:49,355 Ce ați spus? 1083 01:13:50,356 --> 01:13:52,483 Vrei să-l cunoști pe oficiant? 1084 01:13:52,566 --> 01:13:54,276 Su, acesta este reverendul Tree. 1085 01:13:54,360 --> 01:13:56,195 Reverend Tree, Su. 1086 01:13:57,196 --> 01:13:59,615 Hei. Se căsătorește cu noi. 1087 01:13:59,698 --> 01:14:00,991 Ne căsătorim? 1088 01:14:01,075 --> 01:14:02,952 - Da, suntem. - Ne căsătorim. 1089 01:14:03,035 --> 01:14:04,036 Da. 1090 01:14:04,119 --> 01:14:07,122 Să promitem mereu 1091 01:14:07,206 --> 01:14:09,583 ascultați-vă gândurile și sentimentele unul altuia 1092 01:14:09,667 --> 01:14:11,460 și să nu minți niciodată, 1093 01:14:11,544 --> 01:14:14,213 mai ales când este vorba de extratereștri. 1094 01:14:14,296 --> 01:14:15,548 Bine. 1095 01:14:15,631 --> 01:14:18,384 Și să obținem doar locuri de muncă și contribuie la societate. 1096 01:14:18,467 --> 01:14:20,052 Și să reconstruim țara. 1097 01:14:20,135 --> 01:14:22,346 - Dă-mi doar o secundă. - Desigur, fă-ți timp, 1098 01:14:22,429 --> 01:14:23,889 Nu am nevoie de un răspuns acum. 1099 01:14:23,973 --> 01:14:25,140 Asta i-am spus tipului. 1100 01:14:25,224 --> 01:14:27,393 Am spus că vei veni vreodată pe aici alta data, 1101 01:14:27,476 --> 01:14:30,229 ar fi bine să-ți bagi asta în fund, încercând să-mi vândă o nucă de cocos. 1102 01:14:31,230 --> 01:14:33,065 Oh, Su, ce este asta? 1103 01:14:33,148 --> 01:14:34,066 Su, Su, Su? 1104 01:14:36,193 --> 01:14:37,486 Jack. 1105 01:14:42,199 --> 01:14:43,075 Jack. 1106 01:14:43,158 --> 01:14:44,368 Jack, Jack, Jack. 1107 01:14:44,451 --> 01:14:45,286 Vino să mă liniștești. 1108 01:14:45,369 --> 01:14:47,955 Jack, o să te salvez. 1109 01:14:52,334 --> 01:14:55,045 Am înțeles. Am înțeles. 1110 01:15:02,678 --> 01:15:04,013 Asta e brânză cu fir? 1111 01:15:04,096 --> 01:15:04,930 Nu te lupta cu mine. 1112 01:15:05,014 --> 01:15:07,725 Nu voi lupta. Îmi plac chestiile astea. 1113 01:15:10,769 --> 01:15:14,356 Îndepărtați albastrul. 1114 01:15:16,483 --> 01:15:17,610 Unul. 1115 01:15:18,611 --> 01:15:19,778 Două. 1116 01:15:21,238 --> 01:15:22,823 Trei. 1117 01:16:27,304 --> 01:16:28,597 Su. 1118 01:16:28,681 --> 01:16:30,099 Oh, Doamne! 1119 01:16:30,182 --> 01:16:31,684 Su. Su, Su. 1120 01:16:31,767 --> 01:16:33,018 Su. 1121 01:16:33,102 --> 01:16:34,770 - Dom. - Ce? 1122 01:16:34,853 --> 01:16:37,398 - Am fost drogați, sa întâmplat ceva. - Ce se întâmplă? 1123 01:16:37,481 --> 01:16:38,732 - Mă înjunghii? - Nu, nu, nu. 1124 01:16:38,816 --> 01:16:40,818 Puful, ne-a umplut. 1125 01:16:40,901 --> 01:16:43,529 Și trebuie doar să mergem. Nu e foarte sigur afară acum, bine? 1126 01:16:43,612 --> 01:16:44,905 Oh, nu. 1127 01:16:44,989 --> 01:16:46,824 Am pierdut un contact. 1128 01:16:46,907 --> 01:16:48,325 Nu e în ochiul meu. 1129 01:16:48,409 --> 01:16:50,286 - Oh, la naiba. - La naiba. 1130 01:16:50,369 --> 01:16:53,122 Toate celelalte contacte ale mele sunt în blestemata de mașină. 1131 01:16:53,205 --> 01:16:55,791 Hei, ce sa întâmplat cu ochelarii tăi? 1132 01:16:55,875 --> 01:16:58,878 Nu mi-a plăcut cum arătau, așa că le-am aruncat la gunoi. 1133 01:16:58,961 --> 01:16:59,962 Bine. 1134 01:17:00,045 --> 01:17:01,714 Ei bine, poți să vezi deloc? 1135 01:17:01,797 --> 01:17:03,674 Ca, printr-un singur ochi. 1136 01:17:05,342 --> 01:17:07,052 Inca nici un serviciu. 1137 01:17:07,136 --> 01:17:08,262 Su? 1138 01:17:08,345 --> 01:17:09,763 Ce? 1139 01:17:09,847 --> 01:17:11,807 Unde este Baby Jack? 1140 01:17:17,897 --> 01:17:19,565 Jack? 1141 01:17:20,566 --> 01:17:21,525 Jack! 1142 01:17:21,609 --> 01:17:24,194 Adică, el a fost aici, și apoi am fost aici, 1143 01:17:24,278 --> 01:17:25,279 si apoi a plecat... 1144 01:17:25,362 --> 01:17:26,780 Am pierdut copilul. 1145 01:17:26,864 --> 01:17:28,741 Bineînțeles că am pierdut copilul. 1146 01:17:28,824 --> 01:17:30,701 Nu cred că ar fi putut ajunge departe. 1147 01:17:30,784 --> 01:17:34,955 Da, sigur, nici nu putem avea grijă despre noi înșine, darămite un copil. 1148 01:17:35,039 --> 01:17:38,375 Ar fi trebuit să-l lăsăm în mașină pentru cineva mai capabil să-l găsească. 1149 01:17:38,459 --> 01:17:39,835 Jack, suntem idioți. 1150 01:17:39,919 --> 01:17:42,379 Ar trebui să fim morți în locul părinţilor lui Baby Jack. 1151 01:17:42,463 --> 01:17:46,217 Su, cred că pur și simplu îți este greu chiar acum pentru că am fost otrăviți. 1152 01:17:46,300 --> 01:17:48,802 Nu, lumea e dracului, 1153 01:17:48,886 --> 01:17:51,138 și ar trebui să încetăm să ne prefacem că nu este! 1154 01:17:51,222 --> 01:17:56,227 Bine, poate dacă doar stăm liniștiți, îl putem auzi. 1155 01:17:56,310 --> 01:17:57,937 Bine? 1156 01:18:03,901 --> 01:18:06,153 Vom muri aici! 1157 01:18:06,237 --> 01:18:08,656 Su, Su, Su, nu, nu, nu. 1158 01:18:08,739 --> 01:18:11,283 Nu murim. Hei, nu murim. 1159 01:18:11,367 --> 01:18:12,451 Nu murim. 1160 01:18:12,535 --> 01:18:14,537 Să încercăm să ne concentrăm pe un singur lucru. 1161 01:18:14,620 --> 01:18:16,372 Găsirea copilului. 1162 01:18:16,455 --> 01:18:20,000 Da, concentrează-te cu mine, bine. 1163 01:18:36,392 --> 01:18:37,226 Baby Jack! 1164 01:18:40,521 --> 01:18:41,564 Puf. 1165 01:18:42,648 --> 01:18:44,858 Se uită la noi sau se uită la el? 1166 01:18:48,571 --> 01:18:51,949 Bine, în număr de trei, 1167 01:18:52,032 --> 01:18:54,159 tu iei cuțitul, iar eu voi lua vinul. 1168 01:18:55,661 --> 01:18:56,912 Unul... 1169 01:18:56,996 --> 01:18:58,330 Acum! 1170 01:19:01,584 --> 01:19:03,419 Jack! 1171 01:19:17,391 --> 01:19:19,018 Jack. 1172 01:19:20,352 --> 01:19:22,479 Su, vinul. 1173 01:19:23,689 --> 01:19:24,523 Bine. 1174 01:19:25,524 --> 01:19:27,526 - Hai, Su. - Bine. 1175 01:19:38,829 --> 01:19:39,663 Jack! 1176 01:19:41,373 --> 01:19:43,000 Jack! 1177 01:19:44,501 --> 01:19:46,629 Sunt în viață, sunt în viață! 1178 01:19:46,712 --> 01:19:48,631 Oh, Doamne. 1179 01:19:48,714 --> 01:19:50,090 Bine. 1180 01:19:52,635 --> 01:19:54,261 Jack, Jack. 1181 01:20:07,650 --> 01:20:09,485 Ce naiba? 1182 01:20:29,004 --> 01:20:30,047 Ești bine? 1183 01:20:59,326 --> 01:21:01,287 Hi. 1184 01:21:09,378 --> 01:21:11,255 În nici un caz. 1185 01:21:18,679 --> 01:21:20,431 Oh, iubito, știu. 1186 01:21:20,514 --> 01:21:22,141 E în regulă. 1187 01:21:22,224 --> 01:21:23,392 Te simți bine? 1188 01:21:23,475 --> 01:21:25,644 Da, da, cred că da. 1189 01:21:25,728 --> 01:21:28,647 Adică aproape m-a omorât, dar cred că da. 1190 01:21:32,192 --> 01:21:34,737 Ai pășit între mine și puf. 1191 01:21:34,820 --> 01:21:35,863 Da. 1192 01:21:35,946 --> 01:21:37,197 M-ai protejat. 1193 01:21:37,281 --> 01:21:40,284 Ei bine, ai ucis cu sălbăticie acel puf când mă ataca. 1194 01:21:42,411 --> 01:21:44,747 Chiar... nu mi-a plăcut. 1195 01:21:44,830 --> 01:21:46,790 Chiar nu am vrut. 1196 01:21:46,874 --> 01:21:49,960 - Nu-mi place să ucid lucruri. - Da. 1197 01:21:50,044 --> 01:21:52,504 Îmi pare rău, nu mă pot opri din tremur. 1198 01:21:52,588 --> 01:21:54,215 E în regulă. 1199 01:21:54,298 --> 01:21:56,133 si eu tremur. 1200 01:21:56,217 --> 01:21:59,428 Și suntem plini de epinefrină chiar acum. 1201 01:22:03,265 --> 01:22:05,226 Cred că suntem aproape de potecă. 1202 01:22:06,227 --> 01:22:08,604 Ar trebui să continuăm să urcăm acel deal. 1203 01:22:13,025 --> 01:22:15,236 Ce, mă iubești sau ceva? 1204 01:22:18,781 --> 01:22:21,033 Ce...? Ce este epinefrina? 1205 01:22:21,116 --> 01:22:22,952 Nu știu. 1206 01:22:53,482 --> 01:22:55,401 Ăsta e vizorul? 1207 01:23:03,200 --> 01:23:05,160 Într-adevăr este o priveliște frumoasă, nu? 1208 01:23:06,161 --> 01:23:07,037 Aici. 1209 01:23:23,762 --> 01:23:26,640 Am fost aici acum câteva zile. 1210 01:23:27,766 --> 01:23:29,768 Acum trei zile. 1211 01:23:31,437 --> 01:23:33,606 Nici nu mai știu cine sunt. 1212 01:23:34,607 --> 01:23:37,818 Oh, nu cred că contează cine mai suntem. 1213 01:23:38,819 --> 01:23:40,321 Da? 1214 01:23:41,322 --> 01:23:42,865 Corect? 1215 01:23:49,788 --> 01:23:51,457 Da? 1216 01:23:56,670 --> 01:23:58,631 Oh, există o chestie. 1217 01:24:00,299 --> 01:24:02,259 Su, e ceva acolo. 1218 01:24:05,512 --> 01:24:07,389 A fost asta înainte? 1219 01:24:12,144 --> 01:24:14,313 Ce este asta? 1220 01:24:27,743 --> 01:24:29,119 - Doar uit. - Dom. 1221 01:24:29,203 --> 01:24:31,539 - Doar caut. - Su! 1222 01:24:57,189 --> 01:24:59,024 Ce face ea? 1223 01:25:00,025 --> 01:25:02,278 Da, ce face ea? 1224 01:25:05,864 --> 01:25:08,492 Bine, o atingem. 1225 01:25:11,996 --> 01:25:13,539 Nu pot. 1226 01:25:14,540 --> 01:25:18,586 E ca un... Ca un câmp de forță. 1227 01:25:18,669 --> 01:25:21,797 Mare. Ei bine, poate nu o atingem. Da, nu este sigur. 1228 01:25:21,881 --> 01:25:24,174 Ce este în siguranță acum, Jack? 1229 01:25:28,220 --> 01:25:30,055 Bine. 1230 01:25:31,432 --> 01:25:33,183 Să atingem chestia. 1231 01:25:55,039 --> 01:25:56,624 Rece. 1232 01:26:01,212 --> 01:26:03,297 Este un turn de comunicații sau ceva? 1233 01:26:03,380 --> 01:26:06,884 Uite, pur și simplu continuă, ca jos în pământ. 1234 01:26:07,885 --> 01:26:09,220 Telefon? 1235 01:26:09,303 --> 01:26:10,721 - Telefon! - Sunt eu. 1236 01:26:10,804 --> 01:26:12,264 - Telefon. - Sunt eu. Sunt eu. 1237 01:26:12,348 --> 01:26:13,349 Telefon. 1238 01:26:13,432 --> 01:26:14,350 - Da! - Da? 1239 01:26:14,433 --> 01:26:15,559 - Da! - Doamne, cine este? 1240 01:26:15,643 --> 01:26:18,437 - Cine este, ce este? - Nu! Nu se ridică, este complet rupt. 1241 01:26:18,520 --> 01:26:21,649 Nu va răspunde. Nu va răspunde. Verifică-l pe al tău, pe al tău, pe al tău. 1242 01:26:21,732 --> 01:26:22,650 Este pornit. 1243 01:26:23,651 --> 01:26:24,985 Doamne, am semnal. 1244 01:26:25,069 --> 01:26:26,237 - Doamne, da. - Da. 1245 01:26:26,320 --> 01:26:28,364 - Atâtea texte. - Da. 1246 01:26:28,447 --> 01:26:29,865 Oh, Doamne. 1247 01:26:29,949 --> 01:26:32,326 - La dracu. - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1248 01:26:32,409 --> 01:26:33,953 Bine, du-te la CNN. 1249 01:26:34,036 --> 01:26:35,704 Bine, bine. 1250 01:26:35,788 --> 01:26:39,833 Stău în centru a ceea ce a fost Johannesburg. 1251 01:26:39,917 --> 01:26:41,544 - Ce? - Ce este asta? 1252 01:26:42,545 --> 01:26:44,213 Accesați Twitter. 1253 01:26:45,256 --> 01:26:47,383 - Nu este corect. - Nu știu. 1254 01:26:47,466 --> 01:26:50,135 - Ce se întâmplă? - Asta nu poate fi real. 1255 01:26:50,219 --> 01:26:51,595 Accesați Facebook. 1256 01:26:53,806 --> 01:26:55,683 ...în regulă la punctul de control. 1257 01:27:08,320 --> 01:27:09,446 Oh, la dracu! 1258 01:27:09,530 --> 01:27:10,531 Oh, la naiba. Oh, la naiba! 1259 01:27:10,614 --> 01:27:11,615 Oh, la naiba! 1260 01:27:11,699 --> 01:27:12,575 Oh, nu! 1261 01:27:15,035 --> 01:27:17,955 - La naiba! Ajutor. Ajutor! - Ajutor! Ajutor! 1262 01:27:22,251 --> 01:27:24,044 - Ajutor! - Ajutor! 1263 01:27:24,128 --> 01:27:25,296 Suntem într-o capcană de puf! 1264 01:27:25,379 --> 01:27:28,048 - Suntem într-o capcană de puf! - La naiba, la dracu, la dracu. La naiba, Jack. 1265 01:27:28,132 --> 01:27:31,886 - Bine, stai... Su, Su, telefonul! - Doamne, da! Lasă-mă să o sun pe mama? 1266 01:27:31,969 --> 01:27:33,178 Nu, nu vreau să o fac griji. 1267 01:27:33,262 --> 01:27:34,763 - 911. - Ar trebui să sunăm la 911. 1268 01:27:34,847 --> 01:27:36,557 Bine. 1269 01:27:36,640 --> 01:27:38,434 - Vorbitor, vorbitor. - Vorbitor. 1270 01:27:38,517 --> 01:27:41,312 Ați sunat la 911. Datorită volumului mare de apeluri... 1271 01:27:41,395 --> 01:27:43,522 - La naiba! - ...nu putem răspunde la apelul dvs. acum. 1272 01:27:43,606 --> 01:27:45,691 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 1273 01:27:45,774 --> 01:27:47,568 Bine, aceasta este Surina Raji. 1274 01:27:47,651 --> 01:27:49,778 Și Jack Wyndam. Locuitorii din Greenpoint, Brooklyn. 1275 01:27:49,862 --> 01:27:51,363 Da, salut, în prezent suntem... 1276 01:27:51,447 --> 01:27:53,657 Suntem undeva lângă Pine Bush, New York. 1277 01:27:53,741 --> 01:27:56,368 Și avem un copil, l-am găsit, Baby Jack. 1278 01:27:56,452 --> 01:27:58,454 Și suntem într-o pod și suntem... 1279 01:27:58,537 --> 01:28:02,208 Este o capcană extraterestră de un fel și nu putem ieși. 1280 01:28:03,626 --> 01:28:05,085 Și urcăm. 1281 01:28:05,169 --> 01:28:06,420 - Urcăm. - Dom. 1282 01:28:06,503 --> 01:28:07,880 Urcăm. 1283 01:28:08,881 --> 01:28:11,217 - Ne mutam acum. - Bine. 1284 01:28:11,300 --> 01:28:12,509 Su? 1285 01:28:15,137 --> 01:28:20,267 Deci, da, dacă primești asta, suna-ne inapoi la 917... 1286 01:28:21,685 --> 01:28:24,230 Ați fost deconectat. 1287 01:28:27,733 --> 01:28:28,984 Bine. 1288 01:28:29,985 --> 01:28:31,779 Oh, la naiba. 1289 01:28:31,862 --> 01:28:35,282 Suntem... Suntem în cer, Su. 1290 01:28:54,718 --> 01:28:59,181 - E în regulă. E în regulă. - Hei. Totul va fi bine. 1291 01:28:59,265 --> 01:29:00,432 Totul e bine. 1292 01:29:00,516 --> 01:29:02,226 Îmi pare rău. 1293 01:29:20,828 --> 01:29:22,496 E în regulă. 1294 01:29:23,497 --> 01:29:26,500 - Ai probleme cu respirația? - Da. 1295 01:29:30,087 --> 01:29:31,672 Bine. 1296 01:29:40,514 --> 01:29:41,348 Oxigen. 1297 01:30:25,100 --> 01:30:27,144 Suntem mântuiți? 1298 01:31:14,717 --> 01:31:19,717 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org