1
00:00:02,992 --> 00:00:07,586
สร้างซับไตเติ้ลโดย - Aorion -
"โหด (2013)" ^ (เวลาฉาย 01:34:40)
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM
3
00:01:06,242 --> 00:01:08,406
ความภาคภูมิใจและความสุขของพ่อ
4
00:01:12,114 --> 00:01:14,057
เขาอยากให้คุณมีมัน
5
00:01:47,840 --> 00:01:49,429
ลาก่อน!
6
00:02:01,176 --> 00:02:02,658
ดูสิ โซอี้
7
00:02:02,683 --> 00:02:05,610
ฉันยังไม่มั่นใจ
ว่านี่เป็นความคิดที่ดี
8
00:02:05,635 --> 00:02:07,695
เกิดอะไรขึ้นถ้ารถของคุณเสีย?
9
00:02:07,720 --> 00:02:12,222
คุณเคยเห็นทางตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกาหรือไม่?
ฉันหมายความว่ามันกว้างใหญ่รกร้าง!
10
00:02:12,247 --> 00:02:13,891
ฉันจะไม่เป็นไร
11
00:02:13,916 --> 00:02:15,327
คุณจะอยู่คนเดียว
12
00:02:15,352 --> 00:02:18,223
และมีคนบ้ามากมายที่นั่น
13
00:02:18,326 --> 00:02:20,071
ฉันด้วย.
14
00:02:22,972 --> 00:02:26,457
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะอยู่บนทางหลวง
15
00:02:26,997 --> 00:02:28,163
พระเจ้า ไม่ใช่ภาพอื่น
16
00:02:28,188 --> 00:02:30,532
ฉันร้องไห้ทั้งวัน
ฉันเป็นหายนะ
17
00:02:59,795 --> 00:03:02,105
ห้อง! วรูม! พร้อมหรือยัง
ฉันมาแล้ว Z
18
00:03:32,997 --> 00:03:35,509
แกรนด์แคนยอน
อุทยานแห่งชาติ
19
00:04:12,249 --> 00:04:14,801
คุณพร้อมสำหรับฉันแล้วหรือยัง?
GTO ที่รักของคุณ!
20
00:04:35,774 --> 00:04:39,006
ยินดีต้อนรับสู่
นิวเม็กซิโก
ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์
21
00:05:49,021 --> 00:05:51,078
ของแท้
ทำด้วยมือ
ของขวัญพื้นเมือง
22
00:08:03,608 --> 00:08:06,403
ได้โปรด.
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป
23
00:08:31,339 --> 00:08:32,663
คุณพักสักครู่
24
00:08:32,688 --> 00:08:35,080
ไม่มีคนเฝ้าแถวนี้แล้วเหรอนางฟ้า
25
00:08:35,105 --> 00:08:37,215
เอาล่ะ นั่นคือสิ่งที่เธอต้องเป็น
26
00:08:37,240 --> 00:08:42,435
เพราะนางฟ้าเท่านั้นที่จะให้
บินบ้าเกี่ยวกับคนป่าเถื่อน
27
00:08:44,018 --> 00:08:45,975
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
28
00:08:46,205 --> 00:08:48,984
ว้าว!
เธอแข็งแกร่ง!
29
00:08:51,062 --> 00:08:53,870
ดูสายตาคู่นั้นสิ
30
00:08:58,311 --> 00:09:01,021
ตอนนี้นั่นคือมีด
31
00:09:01,046 --> 00:09:03,771
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...!
32
00:09:27,976 --> 00:09:29,254
โคตรตาย!
33
00:09:29,279 --> 00:09:31,455
ไม่ ไม่ ไม่...
34
00:09:31,480 --> 00:09:34,246
อย่าเสียน้ำตาให้เขาเลย
35
00:09:34,271 --> 00:09:35,407
คุณไม่กล้า.
36
00:09:35,432 --> 00:09:37,997
คนเดียวที่กินลำไส้เก่ง
เป็นคนกินไส้ตาย
37
00:09:38,022 --> 00:09:40,767
บัดนี้นั่นควรเป็นพระบัญญัติ
38
00:09:41,098 --> 00:09:42,615
มาเร็ว.
39
00:09:42,640 --> 00:09:44,722
มอบมันมาเถอะนางฟ้า
40
00:09:44,747 --> 00:09:46,270
มาเร็ว.
41
00:09:47,760 --> 00:09:51,128
ถ้าทำตัวเป็นผู้หญิง
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนผู้หญิง
42
00:09:53,386 --> 00:09:56,214
หากคุณทำตัวเหมือนผู้หญิงเลว
ฉันจะ...
43
00:09:57,269 --> 00:09:59,848
- ถูกต้องนางฟ้า หนีไปซะ!
- บิน!
44
00:09:59,873 --> 00:10:02,781
ถ้าเธอหนีไป เทรย์
นั่นคือทั้งหมดที่เธอท่องจำ
45
00:10:13,199 --> 00:10:16,373
ดูท่าทางที่เธอเคลื่อนไหวสิ
โอ้โอ้โอ้...
46
00:10:20,677 --> 00:10:23,723
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
ตรงนั้น.
47
00:10:56,281 --> 00:10:59,338
เอาน่า ครีด
มันก็เหมือนกับการผูกหมู!
48
00:10:59,363 --> 00:11:00,907
ว้าว!
49
00:11:06,092 --> 00:11:10,216
หึ มาเลย
ฉันโคตรกล้าคุณ!
50
00:11:11,586 --> 00:11:13,302
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
51
00:11:13,327 --> 00:11:17,896
คุณชอบเพลาที่สวยงามนั้น
เลื่อนลงมาในลำคอใช่ไหม?
52
00:11:21,774 --> 00:11:23,548
อึศักดิ์สิทธิ์!
53
00:11:23,573 --> 00:11:25,173
คุณชอบ?
54
00:11:25,800 --> 00:11:28,016
เอาล่ะเวสต์
55
00:11:28,562 --> 00:11:31,136
ทำงานทุกอย่าง ไม่เล่น
56
00:11:31,161 --> 00:11:33,353
ให้ลูกบอลร่วมเพศสีน้ำเงินแก่มนุษย์
57
00:11:33,378 --> 00:11:35,557
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
58
00:11:35,903 --> 00:11:39,694
เธอไม่ใช่คนที่คุ้มค่าที่จะฉีด
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ
59
00:11:40,446 --> 00:11:44,340
- เธอเป็นคนหูหนวกเป็นใบ้
- คิดว่าเธอตาบอดสีเหมือนกัน
60
00:11:46,413 --> 00:11:48,023
เพศสัมพันธ์อึนี้!
61
00:11:48,048 --> 00:11:51,127
ถ้าคุณไม่ชอบจิ๋ม เวสต์
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ!
62
00:11:51,152 --> 00:11:53,717
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่คุณจากไป
63
00:11:53,742 --> 00:11:56,771
คุณไม่ใช่ชายร่างใหญ่
ในมหาวิทยาลัยอีกต่อไป
64
00:11:56,799 --> 00:11:58,286
เฮ้ เทรย์...
65
00:11:58,311 --> 00:12:00,018
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
66
00:12:00,043 --> 00:12:04,815
ฉันคิดว่า Ol' West คงจะใช้จ่ายไปนิดหน่อย
มีเวลามากเกินไปกับพวกเขาทหารแห่งโชคลาภ
67
00:12:04,840 --> 00:12:07,031
หรือบางทีคุณอาจเพียงแค่ชอบ
พวกเขาสองคนอินจุนเหรอ?
68
00:12:07,056 --> 00:12:10,453
คุณชอบพวกเขาแน่น
รูก้นสีน้ำตาลเล็กๆ เหรอ?
69
00:12:12,444 --> 00:12:14,081
พอแล้วกับไอ้จอห์นนี่
70
00:12:14,106 --> 00:12:16,580
มาสนุกกันเถอะ!
71
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
ใช่!
72
00:12:49,154 --> 00:12:51,005
ยินดีต้อนรับสู่
แอคเม่
73
00:12:51,030 --> 00:12:51,925
ใช่.
74
00:12:51,950 --> 00:12:54,990
ฉันต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของ
กรมตำรวจในเมือง Acme รัฐนิวเม็กซิโก
75
00:12:55,015 --> 00:12:56,583
แอคเม่?
76
00:12:57,068 --> 00:12:58,559
แอคเม่
77
00:13:09,837 --> 00:13:11,695
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้...
78
00:13:11,720 --> 00:13:14,791
มันทำให้ฉันเจ็บมากกว่านี้
มากกว่าที่คุณทำ
79
00:13:15,359 --> 00:13:18,495
คุณจะต้องแก้ตัว
ที่พักนี้
80
00:13:18,520 --> 00:13:21,064
ชุดเจ้าสาวถูกยึดไป
81
00:13:23,229 --> 00:13:26,399
สบายนะลูก...
82
00:13:33,210 --> 00:13:34,427
ดูสิ
83
00:13:34,452 --> 00:13:38,171
คุณต้องดูตุ๊กตา
และฟัง
84
00:13:38,705 --> 00:13:40,994
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะ
85
00:13:41,145 --> 00:13:43,877
คุณอยู่ในการปรากฏตัว
ของชายผู้ยิ่งใหญ่
86
00:13:46,235 --> 00:13:50,410
คุณรู้ไหม
คุณปู่ทวดของฉันคือใคร?
87
00:13:51,080 --> 00:13:53,212
โจเซฟ เวสต์.
88
00:13:53,237 --> 00:13:54,657
ถูกต้องแล้ว
89
00:13:55,347 --> 00:14:01,134
พลจัตวา โจเซฟ ร็อดแมน เวสต์
90
00:14:01,159 --> 00:14:05,794
นั่นคือเลือดของเขา
ไหลผ่านเส้นเลือดเหล่านี้...
91
00:14:05,819 --> 00:14:07,855
และพี่น้องของฉัน
92
00:14:07,880 --> 00:14:11,911
เขาเป็นหนึ่งในชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่
93
00:14:17,560 --> 00:14:21,096
เตะตูดอาปาเช่ที่สำคัญ
94
00:14:29,880 --> 00:14:33,072
เห็นก็เชื่อ.
95
00:14:36,023 --> 00:14:38,631
โฮ
ทาดา...
96
00:14:40,483 --> 00:14:43,816
ส่วนใหญ่เป็นงานของปู่ฉัน
97
00:14:43,841 --> 00:14:48,282
ฉัน ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ทำให้การบริจาคของฉัน
98
00:14:49,441 --> 00:14:51,430
สวัสดีหนุ่มๆ
99
00:14:54,000 --> 00:14:55,596
นี้...
100
00:14:55,621 --> 00:15:00,246
นี่คือหัวหน้า Mangas Coloradas เอง
101
00:15:00,271 --> 00:15:04,565
เขาพยายามหลอกคุณปู่ของฉัน
เข้าสู่การสงบศึกบางอย่าง
102
00:15:04,894 --> 00:15:08,396
พยายามเล่นนายพลให้คนโง่
103
00:15:08,844 --> 00:15:15,170
แต่สิ่งสุดท้ายคือธงขาวนี้
เลื่อยควายโบกไปมา
104
00:15:15,195 --> 00:15:21,080
ศีรษะของเขาถูกถลกหนัง
เผาและต้ม
105
00:15:21,105 --> 00:15:23,520
ดูเขาแยกส่วนสิ
106
00:15:27,229 --> 00:15:28,878
ใช่.
107
00:15:28,903 --> 00:15:32,925
ฉันไม่แน่ใจว่าใครเป็นไอ้โง่
ในสถาบันสมิธโซเนียนคิดว่าพวกเขาได้
108
00:15:32,950 --> 00:15:36,832
แต่ที่นี่
นี่คือเรื่องจริง
109
00:15:39,257 --> 00:15:41,829
สีทาสงครามนั่นเป็นสัมผัสที่ดีใช่ไหม?
110
00:15:41,854 --> 00:15:44,654
มันทำให้คุณขนลุกใช่ไหม?
111
00:15:55,135 --> 00:15:56,870
คุณมีอะไร?
112
00:15:57,180 --> 00:15:58,752
มาเร็ว!
113
00:15:58,777 --> 00:16:01,422
แค่นั้นแหละ.
ฉันออกไปแล้ว
114
00:16:02,446 --> 00:16:04,249
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์
115
00:16:05,761 --> 00:16:07,745
ตอนนี้คุณชนะใจเธอแล้ว
116
00:16:07,770 --> 00:16:11,502
คุณรู้อะไรไหม
คุณให้เธอก้มลงเพื่อรับ
117
00:16:12,284 --> 00:16:14,774
ฉันเดาว่า win-win สำหรับคุณ
118
00:16:19,380 --> 00:16:21,485
คุณฉลาดขึ้นและดู
ลิ้นของคุณครีด
119
00:16:21,510 --> 00:16:23,407
เราไม่ได้ผูกพันกันโดยไม่มีสายเลือด
120
00:16:23,432 --> 00:16:25,542
คุณเป็นแค่คนอยากจะเป็นสักสองเล็กน้อย
121
00:16:25,567 --> 00:16:27,704
เรื่องตลกขบขันครั้งต่อไป
ออกจากปากของคุณ
122
00:16:27,729 --> 00:16:31,171
และคุณจะสำลัก
บนเจี๊ยวของคุณเอง เข้าใจไหม?
123
00:16:31,196 --> 00:16:33,740
แน่นอน.
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเวสต์
124
00:16:33,765 --> 00:16:35,269
ลุกขึ้น!
125
00:16:36,232 --> 00:16:38,385
และออกไปจากที่นี่ซะ
126
00:16:38,410 --> 00:16:40,012
ลาก่อนครีด
127
00:16:40,037 --> 00:16:41,869
แล้วเจอกันนะหนุ่มๆ
128
00:16:41,894 --> 00:16:45,090
ฉันรักคุณ!
ฉันทำ.
129
00:16:45,518 --> 00:16:46,798
ว้าว.
130
00:16:47,737 --> 00:16:49,843
หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
131
00:16:57,199 --> 00:17:02,341
สัตว์เลี้ยงของคุณ เทรย์
ไม่สามารถอยู่ได้
132
00:17:03,228 --> 00:17:05,442
เธอจะต้องถูกวางลง
133
00:17:05,938 --> 00:17:08,056
ฉันไม่รู้ เวสต์
134
00:17:08,869 --> 00:17:12,803
มันเป็นเรื่องดี เธอกำลังสนุก
รู้สึกนอนอยู่รอบๆ
135
00:17:12,829 --> 00:17:15,134
คุณรู้ไหม
136
00:17:15,159 --> 00:17:17,376
เธอสวย.
137
00:17:17,401 --> 00:17:19,142
เชื่อง.
138
00:17:19,860 --> 00:17:21,770
เธอไม่ให้ริมฝีปาก!
139
00:17:21,795 --> 00:17:24,822
ถ้าเธอไม่แสดงล่ะ.
เธอกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
140
00:17:26,220 --> 00:17:30,886
สื่อข่าวนั้นกำลังจะเล่น
เรื่องราวสะอื้นของเธอเหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย
141
00:17:34,412 --> 00:17:36,563
และจะมีความร้อนเกิดขึ้น
142
00:17:37,634 --> 00:17:39,345
เยอะมาก.
143
00:17:50,856 --> 00:17:52,271
โคดี้?
144
00:17:55,031 --> 00:17:58,265
ฉันไม่รู้ เทรย์
แต่เวสต์ก็มีประเด็น
145
00:17:58,290 --> 00:18:00,520
สาวพิการอย่างเธอ...
146
00:18:00,545 --> 00:18:02,992
นี่ไม่ใช่เกมนะ เทรย์
147
00:18:07,340 --> 00:18:09,238
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
148
00:18:10,200 --> 00:18:12,442
จั่วไพ่ห้าใบ
149
00:18:13,517 --> 00:18:16,642
ฉันชนะ ฉันจะเก็บเธอไว้
150
00:18:17,185 --> 00:18:20,409
หมายความว่าเธอไม่มีขีดจำกัด
พวกคุณเงี่ยนทุกคน
151
00:18:22,315 --> 00:18:23,990
คุณชนะ...
152
00:18:26,427 --> 00:18:29,085
และนางฟ้าของเราก็สยายปีก
153
00:18:53,714 --> 00:18:55,387
ความปรารถนาประการหนึ่ง?
154
00:18:57,992 --> 00:18:59,820
มาอยู่กับฉัน
155
00:19:01,202 --> 00:19:02,870
อยู่กับฉัน.
156
00:19:04,490 --> 00:19:06,273
ใช่ตลอดไป
157
00:19:06,298 --> 00:19:09,509
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป!
158
00:22:00,872 --> 00:22:04,586
ดื่ม.
ดื่ม.
159
00:22:19,572 --> 00:22:23,544
สถานที่ฝังศพ APACHE อันศักดิ์สิทธิ์
ได้โปรด
ให้ออกไป
160
00:24:23,980 --> 00:24:27,951
คุณรู้ไหม
คุณปู่ทวดของฉันคือใคร?
161
00:24:27,976 --> 00:24:29,842
พลจัตวา...
162
00:24:29,867 --> 00:24:33,848
โจเซฟ ร็อดแมน เวสต์...
163
00:24:38,576 --> 00:24:41,891
เตะตูดอาปาเช่ที่สำคัญ
164
00:24:42,045 --> 00:24:43,309
ไม่...
165
00:24:43,568 --> 00:24:45,760
ตอนนี้...
166
00:24:46,590 --> 00:24:51,396
นี่คือหัวหน้า Mangas Coloradas เอง
167
00:24:51,546 --> 00:24:54,780
พยายามเล่นนายพลให้คนโง่
168
00:24:54,900 --> 00:24:59,640
แต่สิ่งสุดท้ายคือธงขาวนี้
เลื่อยควายโบกไปมา
169
00:24:59,665 --> 00:25:04,555
ศีรษะของเขาถูกถลกหนัง
เผาและต้ม
170
00:25:04,580 --> 00:25:05,435
เลขที่!
171
00:25:05,460 --> 00:25:07,548
ดูเขาแยกส่วนสิ
172
00:25:07,573 --> 00:25:10,515
มังงะ... คัลเลอร์ดาส
173
00:25:10,540 --> 00:25:11,993
โซอี้
174
00:25:26,487 --> 00:25:28,505
ไม่นะ!
175
00:25:39,859 --> 00:25:46,875
ในที่สุด... ฉันจะพาพวกเขาลงนรก!
176
00:25:49,041 --> 00:25:51,141
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน!
177
00:27:58,087 --> 00:28:00,121
กด "1" เพื่อรับสาย
178
00:28:00,146 --> 00:28:02,809
หากต้องการความช่วยเหลือ กด "0"
179
00:28:03,749 --> 00:28:06,246
หนึ่งอันสำหรับเก็บสาย
180
00:28:06,271 --> 00:28:09,777
หนึ่ง.
หนึ่ง...
181
00:28:12,040 --> 00:28:15,120
หลังเสียงสัญญาณ โปรดระบุชื่อของคุณ
182
00:28:15,740 --> 00:28:17,322
เดนมาร์ก?
183
00:28:31,099 --> 00:28:32,385
สวัสดี?
184
00:28:35,140 --> 00:28:37,041
คุณมีสายเรียกเข้าจาก...
185
00:28:37,066 --> 00:28:38,640
เดนมาร์ก?
186
00:28:39,958 --> 00:28:41,639
โอ้พระเจ้า
187
00:28:41,664 --> 00:28:43,400
สวัสดี!
188
00:28:44,111 --> 00:28:47,659
ฉันเองที่รัก
ฉันอยู่ตรงนี้ ที่รัก ฉันยังมีชีวิตอยู่
189
00:28:47,684 --> 00:28:49,518
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
190
00:28:49,543 --> 00:28:51,868
ฉันเสียสติไปแล้ว
ฉัน...
191
00:28:51,893 --> 00:28:53,755
ฉันโทรหาน้องสาวของคุณ
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว
192
00:28:53,787 --> 00:28:56,983
ฉันได้ยินคุณนะที่รัก
ฉันได้ยินคุณ
193
00:28:57,560 --> 00:28:59,980
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉัน...
194
00:29:01,132 --> 00:29:04,023
กรุณามารับฉันด้วย
195
00:29:04,618 --> 00:29:07,671
ที่รัก.
ที่รัก ช้าลงหน่อยนะ
196
00:29:08,345 --> 00:29:11,173
- ฉันยังมีชีวิตอยู่นะที่รัก ฉันยังมีชีวิตอยู่
- โซอี้.
197
00:29:11,198 --> 00:29:13,182
คุณต้องใส่คนอื่น
198
00:29:13,207 --> 00:29:16,001
ใส่คนอื่นไปแบบนั้น
พวกเขาสามารถบอกฉันได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
199
00:29:20,922 --> 00:29:23,077
โซอี้ ฉันต้องวางสายแล้ว
200
00:29:23,102 --> 00:29:26,563
ฉันจะโทรหาโอเปอเรเตอร์
และค้นหาที่อยู่ของหมายเลขนี้
201
00:29:32,037 --> 00:29:34,176
ฉันรักคุณนะเดน
202
00:29:34,201 --> 00:29:36,182
ฉันรักคุณ.
203
00:30:01,465 --> 00:30:03,654
ใช่แล้ว นังบ้า!
204
00:30:07,685 --> 00:30:09,565
ยังไม่พ้นเวลานอนของคุณเหรอ?
205
00:30:09,590 --> 00:30:11,830
ฉันเป็นสัตว์กลางคืนนะเพื่อน!
206
00:30:13,674 --> 00:30:17,010
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะตาย เจด
207
00:30:17,035 --> 00:30:19,392
อะฮิฮิ.
ตายแล้วเจด
208
00:30:19,674 --> 00:30:22,115
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเจอสองคนที่ระยำกัน
อินจุนส์ในบลัฟส์ครีก
209
00:30:22,140 --> 00:30:25,085
คุณจะเชื่อไหมว่าฉันได้ทำความสะอาด
นั่นมันวุ่นวายทั้งคืนเลย
210
00:30:25,110 --> 00:30:26,592
ฉันยังมีเลือดอยู่บนรองเท้าบู๊ตของฉัน
211
00:30:26,616 --> 00:30:30,112
หากถามฉัน พวกเขาคืออินจุนสองคน
ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
212
00:30:30,137 --> 00:30:32,401
ผสมพันธุ์เหมือนกระต่ายเลย
213
00:30:33,758 --> 00:30:36,001
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เด็กสาวใบ้หูหนวกคนนั้นหายไปแล้วหรือ?
214
00:30:36,027 --> 00:30:38,079
ใช่.
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
215
00:30:38,104 --> 00:30:39,711
สาวสวย.
216
00:30:39,960 --> 00:30:42,130
เธอก็เป็นคนประเภทของคุณเหมือนกัน
217
00:30:44,139 --> 00:30:47,054
ใช่ พวกเขาพบรถของเธอแล้ว
แค่ไปตามถนน
218
00:30:47,284 --> 00:30:48,970
ความอัปยศ
219
00:30:52,122 --> 00:30:53,936
ตอนนี้ฉันเดาว่า...
220
00:30:54,419 --> 00:31:00,232
สาวน้อยเซ็กซี่แบบนั้น
สิ่งมหัศจรรย์ที่นี่ หลงทางและโดดเดี่ยว
221
00:31:00,257 --> 00:31:04,916
ผู้ชายอย่างคุณไม่ไปหรอก
ลังเลที่จะพาเธอกลับบ้าน...
222
00:31:04,941 --> 00:31:09,296
หมูมัดเธอและร่วมเพศสัมพันธ์
ตูดสาวบริสุทธิ์แสนหวานนั่น
223
00:31:09,321 --> 00:31:10,925
ตอนนี้คุณจะ?
224
00:31:11,940 --> 00:31:13,235
เจด?
225
00:31:13,260 --> 00:31:16,286
โอ้ ใจเย็นๆ นะไอ้เวร
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ
226
00:31:16,771 --> 00:31:18,021
เจด?
227
00:31:18,046 --> 00:31:21,485
อะไร ไม่เห็นได้ไหม
ฉันกำลังคุยกับสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?
228
00:32:03,594 --> 00:32:05,029
44 ถนนสายหลัก.
229
00:32:05,054 --> 00:32:07,430
ตกลง.
โอเค ขอบคุณ
230
00:32:11,252 --> 00:32:13,794
อย่า!
ไม่ ไม่ ไม่!
231
00:32:13,978 --> 00:32:15,587
ไม่นะ!
232
00:32:23,366 --> 00:32:24,767
เชี่ยเอ้ย!
233
00:32:33,017 --> 00:32:35,235
คุณเปิดใจให้ฉัน
เหมือนปลาซาร์ดีนกระป๋อง
234
00:32:35,260 --> 00:32:36,922
ทำไมคุณร่วมเพศหี!
235
00:32:36,947 --> 00:32:39,270
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาทำอะไรเพื่อจับฆาตกร?
236
00:32:39,295 --> 00:32:41,448
พวกมันทอดมัน!
237
00:32:41,473 --> 00:32:42,856
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
238
00:32:42,881 --> 00:32:44,755
โอเค ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
239
00:32:44,795 --> 00:32:47,516
ฉันจะบอกทุกคน
คนป่าเถื่อนในท้องถิ่นเป็นคนทำ โอเคไหม?
240
00:32:47,541 --> 00:32:49,195
และพวกเขาจะเชื่อฉัน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
241
00:32:49,220 --> 00:32:51,430
เพราะฉันเป็นกฎหมายร่วมเพศ
242
00:33:00,355 --> 00:33:01,979
โอ้พระเจ้า
243
00:33:08,410 --> 00:33:11,479
- โย่! นายเข้าไปไม่ได้นะ!
- แฟนฉันอยู่ในนั้น! โซอี้!
244
00:33:11,504 --> 00:33:15,343
ไม่มีหญิงสาวอยู่ในนั้น
ตอนนี้ช้าลงและเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
245
00:33:15,632 --> 00:33:19,189
โซอี้ คู่หมั้นของฉันหายตัวไป
เป็นเวลา 3 วันแล้ว
246
00:33:19,347 --> 00:33:21,263
ฉันโทรหาพวกคุณแล้ว
และแจ้งความ!
247
00:33:21,288 --> 00:33:22,391
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
248
00:33:22,416 --> 00:33:24,837
เธอโทรหาฉันเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
จากโทรศัพท์สาธารณะบนถนน
249
00:33:24,862 --> 00:33:26,207
- หนึ่งชั่วโมงก่อน?
- ใช่!
250
00:33:26,232 --> 00:33:27,279
- จากที่นี่?
- ใช่!
251
00:33:27,304 --> 00:33:29,384
ฉัน... ติดตามสาย
252
00:33:29,680 --> 00:33:31,795
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอหูหนวก
253
00:33:31,820 --> 00:33:35,974
เธอหูหนวกแต่เธอสามารถพูดได้
คำบางคำเช่นชื่อของฉัน
254
00:33:35,999 --> 00:33:38,334
เธออาจจะไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ในสาย
255
00:33:38,359 --> 00:33:41,392
แต่เธอกำลังประสบปัญหา
ปัญหาจริงๆ ฉันบอกได้เลย
256
00:33:41,417 --> 00:33:43,818
แฟนของคุณสามารถฆ่าได้หรือไม่
รองนายอำเภอ
257
00:33:43,843 --> 00:33:47,098
และบาร์เทนเดอร์สูง 6 ฟุต 240 ปอนด์ล่ะ?
258
00:33:47,123 --> 00:33:48,775
ไม่ นั่นมันไร้สาระ
259
00:33:48,800 --> 00:33:52,446
โซอี้เบาเหมือนขนนก
นอกจากนี้เธอจะไม่ทำร้ายแมลงวันอีกด้วย
260
00:33:52,471 --> 00:33:56,363
ในกรณีนี้เธอจะต้องรับ
เบาะหลังกับสถานการณ์ที่นี่
261
00:34:00,874 --> 00:34:04,795
ดูสิ แวะที่สถานี
สิ่งแรกในตอนเช้า
262
00:34:04,820 --> 00:34:06,686
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
263
00:34:36,100 --> 00:34:38,401
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เทรย์
เลขที่!
264
00:34:44,953 --> 00:34:46,035
ดี?
265
00:34:46,060 --> 00:34:48,052
- เขาเอง.
- พระเยซูคริสต์!
266
00:34:48,077 --> 00:34:51,513
มีคนเชือดเขาเก่งจริงๆ
267
00:34:53,194 --> 00:34:55,088
ออกไปจากที่นี่!
268
00:34:56,014 --> 00:34:57,407
ขออนุญาต.
269
00:34:59,136 --> 00:35:01,437
ฉันสงสัยว่าถ้า
สุภาพบุรุษสามารถช่วยฉันได้ไหม?
270
00:35:03,644 --> 00:35:05,007
ขอโทษ.
271
00:35:05,032 --> 00:35:07,137
เราไม่ช่วยพวกนิโกร
272
00:35:07,486 --> 00:35:11,116
ถ้าอย่างนั้น.
จะช่วยสาวผิวขาวแสนสวยได้อย่างไร?
273
00:35:11,141 --> 00:35:14,485
คู่หมั้นของฉันเดินผ่านเมือง
สองสามวันที่ผ่านมา
274
00:35:16,505 --> 00:35:19,931
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
ออกไปจากที่นี่ซะ
275
00:35:19,956 --> 00:35:22,736
เธอโทรหาฉันจากโทรศัพท์สาธารณะนั้น
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
276
00:35:22,761 --> 00:35:24,384
คุณพูดอะไร?
277
00:35:24,409 --> 00:35:26,374
เธออาจจะยังอยู่ในพื้นที่
278
00:35:26,399 --> 00:35:28,377
เธอโทรหาคุณเหรอ?
279
00:35:29,534 --> 00:35:32,635
ใช่.
มีเหตุผลอะไรที่เธอไม่ควรมี?
280
00:35:33,290 --> 00:35:34,488
ดูสิเพื่อน
281
00:35:34,513 --> 00:35:36,493
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
ฉันจะเดินจากไป
282
00:35:36,518 --> 00:35:39,943
เพื่อนของฉัน น้องชายของพวกเขาเพิ่งถูกฆ่าตาย
ดังนั้น นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
283
00:35:39,968 --> 00:35:42,438
แล้วจะรู้ว่ามันคืออะไร
ที่จะสูญเสียใครสักคน
284
00:35:42,463 --> 00:35:44,263
ฉันได้สูญเสียใครบางคนไป
285
00:35:44,288 --> 00:35:47,822
และทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
คือการดูรูปของเธอ
286
00:35:55,368 --> 00:35:58,260
ขออภัย ไม่เคยเห็นเธอ
287
00:35:59,015 --> 00:36:01,499
สาวสวยทั้งนั้น
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ
288
00:36:01,748 --> 00:36:03,664
และถ้าคุณเพียงจะขอโทษเรา
289
00:36:04,347 --> 00:36:07,235
มาเร็ว.
สิ่งที่คุณต้องทำคือดู
290
00:36:07,260 --> 00:36:09,668
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นเหรอ
คนรักนิโกรหน้าตาเป็นยังไง?
291
00:36:09,693 --> 00:36:11,850
หรือบางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้ว?
292
00:36:12,001 --> 00:36:13,888
ก็พอแล้ว!
ทิ้งมันไป!
293
00:36:13,913 --> 00:36:16,433
เทรย์ เรียกสุนัขของคุณออกไป
294
00:36:16,458 --> 00:36:19,355
ตอนนี้ดูสิ ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ
295
00:36:19,380 --> 00:36:22,008
เจด แมคกรีดีเป็นคนดี
และรองผู้ดีคนหนึ่ง
296
00:36:22,033 --> 00:36:23,689
แต่ตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน
297
00:36:23,714 --> 00:36:24,784
ทุกท่าน!
298
00:36:24,809 --> 00:36:27,073
คุณจะต้องการใช้เวลา
กับครอบครัวของคุณตอนนี้
299
00:36:27,098 --> 00:36:31,041
ไม่ได้ถูกขังอยู่หลังลูกกรง
เพื่อความประพฤติที่ไม่เป็นระเบียบ!
300
00:36:31,519 --> 00:36:33,195
เอาล่ะไป!
301
00:36:34,523 --> 00:36:37,162
คุณ.
ในสำนักงานของฉัน
302
00:36:40,584 --> 00:36:43,361
นิโกรกำลังบลัฟ
ไม่มีทางที่เธอโทรหาเขา
303
00:36:43,385 --> 00:36:44,648
คุณรู้ได้อย่างไร?
304
00:36:44,673 --> 00:36:47,531
เพราะเมื่อฉันฆ่าใครสักคน
พวกเขาตายไปแล้ว
305
00:36:49,622 --> 00:36:51,157
แสดงให้ฉันดู
306
00:36:52,432 --> 00:36:54,458
ฉันอยากเห็นร่างกาย
307
00:36:56,306 --> 00:36:59,464
ไอ้พวกนี้รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับโซอี้
ฉันมั่นใจมัน
308
00:36:59,656 --> 00:37:02,323
หนึ่งในเหยื่อฆาตกรรม
เป็นน้องชายของเทรย์
309
00:37:02,348 --> 00:37:05,275
และเขาจะไม่รับมันด้วยความกรุณา
ถ้าคุณไล่ล่าเขาต่อไป
310
00:37:05,300 --> 00:37:08,407
และตอนนี้ฉันก็มีศพอยู่บ้าง
ฉันต้องจัดการกับ
311
00:37:08,432 --> 00:37:11,886
และโชคดีสำหรับคุณ
แฟนของคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
312
00:37:18,437 --> 00:37:19,715
เธอเป็นสาวสวย
313
00:37:19,740 --> 00:37:22,639
เธอขับรถ 68 บลู จีทีโอ เหรอ?
314
00:37:22,664 --> 00:37:23,873
ใช่.
315
00:37:24,565 --> 00:37:27,514
มีคนไปแจ้งความที่ข้างทาง
ของทางหลวงเช้านี้
316
00:37:28,625 --> 00:37:31,253
คุณคิดว่าเธอหายไปได้อย่างไร
ที่นี่ในแอคมีเหรอ?
317
00:37:32,150 --> 00:37:35,089
โซอี้ชอบถ่ายรูป
ด้วยโทรศัพท์ของเธอ
318
00:37:35,297 --> 00:37:39,100
เธอรู้ว่าฉันเป็นห่วง เธอก็เลยเป็นเช่นนั้น
ส่งรูปถ่ายเป็นรายชั่วโมง
319
00:37:39,900 --> 00:37:42,415
รูปสุดท้ายที่เธอส่งมา
คืออันนี้
320
00:37:44,688 --> 00:37:46,951
ใช่ นั่นคือเส้นทาง 40 ได้เลย
321
00:37:46,977 --> 00:37:49,155
คุณรังเกียจไหม?
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีระหว่างคุณสองคน?
322
00:37:49,180 --> 00:37:50,580
ใช่.
323
00:37:50,789 --> 00:37:53,178
เรากำลังเตรียมพร้อมที่จะก้าวกระโดดครั้งใหญ่
324
00:37:53,537 --> 00:37:57,070
ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน.
แต่งงานกันเถอะ
325
00:37:57,715 --> 00:38:00,078
ฉันต้องการที่จะซื้อเธอ
เพชรที่ใหญ่ที่สุด แต่...
326
00:38:00,103 --> 00:38:04,419
เธอยืนกรานจะมีวงดนตรีเรียบง่าย
มีมันแกะสลักไว้
327
00:38:04,802 --> 00:38:06,870
"โซอี้และเดนตลอดไป"
328
00:38:08,060 --> 00:38:09,418
ดู.
329
00:38:09,443 --> 00:38:11,875
ฉันจะมีรองของฉัน
ฝุ่นที่โทรศัพท์สาธารณะสำหรับการพิมพ์
330
00:38:11,900 --> 00:38:13,941
คุณสามารถติดตามฉันลงไปได้
ถึงสถานีและ...
331
00:38:13,966 --> 00:38:16,402
ฉันจะให้คุณกรอกรายงานอย่างเป็นทางการ
332
00:40:50,300 --> 00:40:52,827
มันไม่ลึกมากนะเวสต์
333
00:40:53,967 --> 00:40:58,785
ทำไมคุณไม่ฝังเธอเลย
หน้าสถานีตำรวจ
334
00:40:59,509 --> 00:41:02,373
ฉันแทงดาบของฉันเข้ากับเธอจนสุดด้าม
335
00:41:03,060 --> 00:41:05,540
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
เธอลุกขึ้นและเดินจากไป
336
00:41:05,565 --> 00:41:07,045
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?
337
00:41:07,070 --> 00:41:09,675
เธอกลับเข้าไปในเมือง
และฆ่าเจดโคตรๆ
338
00:41:09,700 --> 00:41:12,355
เขาถูกถอดและถลกหนังออก
339
00:41:12,380 --> 00:41:15,235
นั่นไม่ใช่งานของคนกินไส้
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
340
00:41:15,260 --> 00:41:17,952
ถึงกระนั้น
ร่างกายอยู่ที่ไหน?
341
00:41:19,118 --> 00:41:20,799
โคโยตี้.
342
00:41:21,839 --> 00:41:24,875
สุนัขป่า
ทะเลทราย
343
00:41:27,931 --> 00:41:30,644
คือ...
นั่นหลุมศพเหรอ?
344
00:41:30,669 --> 00:41:32,173
สกีเตอร์ กลับรถซะ!
345
00:41:32,198 --> 00:41:34,383
ไม่ให้เขาดู!
346
00:41:34,704 --> 00:41:38,577
เขาจำเป็นต้องเรียนรู้
นี่มันโลกบ้ากามชัดๆ!
347
00:41:38,602 --> 00:41:42,109
ใช่
และบางครั้ง...
348
00:41:42,610 --> 00:41:45,394
แม้แต่สัตว์อันดีของพระเจ้า...
349
00:41:45,419 --> 00:41:47,635
พวกเขาจำเป็นต้องเสียสละ
350
00:41:47,660 --> 00:41:49,549
ไม่เป็นไรนะเวสต์?
351
00:41:50,953 --> 00:41:52,492
ใช้ได้.
352
00:41:53,420 --> 00:41:55,564
จากเหตุการณ์ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
353
00:41:55,589 --> 00:41:59,180
ฉันจะบอกว่ามีคนจำนวนเท่าใดก็ได้
ที่อยากเห็นเจดตาย
354
00:42:00,811 --> 00:42:03,286
เท่าที่นางฟ้าตัวน้อยของเราตอนนี้
355
00:42:03,650 --> 00:42:05,725
นิโกรบอกว่าเธอโทรหาเขา
356
00:42:05,750 --> 00:42:08,801
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เธอจะไปไหนวะ?
357
00:42:10,412 --> 00:42:13,517
สมมุติว่าเธอไม่ใช่ศพ
เมื่อเวสต์ฝังศพเธอ
358
00:42:13,542 --> 00:42:16,283
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแน่ใจ
นรกอยู่ตอนนี้
359
00:42:21,060 --> 00:42:25,724
ครีด เราควรนอนลง
ออกไปจากดอสซะ จนกว่าเรื่องบ้าๆ จะจบลง
360
00:42:26,330 --> 00:42:29,418
แน่นอนเทรย์
ฟังดูดี.
361
00:42:50,421 --> 00:42:53,137
แล้วทำไมถลกหนังเขา?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
362
00:42:53,162 --> 00:42:54,888
เว้นแต่จะเป็นสควาว์
363
00:42:54,913 --> 00:42:59,284
ด็อกกำลังรังแกสาว ๆ ที่จองไว้ไม่กี่คน
บนฐานปกติ
364
00:42:59,820 --> 00:43:03,074
มันเป็นผู้ชาย
ตามวิธีที่เจดถูกฆ่า
365
00:43:03,099 --> 00:43:07,052
เขามีทักษะและอันตรายถึงชีวิต
น่าจะเป็นนักล่า
366
00:43:09,432 --> 00:43:12,571
เอาล่ะ นั่นคือทุกคน
367
00:43:21,400 --> 00:43:23,442
อะไรวะ!
368
00:43:46,140 --> 00:43:48,825
ให้ตายเถอะ เทรย์
รับโทรศัพท์โคตรๆ
369
00:43:50,820 --> 00:43:53,364
ใช่แล้ว เรื่องนี้สำคัญกว่านะ
370
00:43:53,729 --> 00:43:56,887
พวกคุณต้องผ่านมันไปได้
ไปที่สถานที่ของฉันเพื่อน
371
00:43:56,919 --> 00:43:58,842
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเธอกำลังโคตร...
372
00:43:58,867 --> 00:44:00,198
... นี่!
373
00:44:19,055 --> 00:44:20,619
ให้ตายเถอะ!
374
00:44:20,803 --> 00:44:23,173
ไม่ ไม่!
โปรด!
375
00:44:23,891 --> 00:44:26,794
ไม่ ไม่!
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ไม่!
376
00:44:30,589 --> 00:44:31,895
ไม่...
377
00:44:33,316 --> 00:44:35,411
ไม่รอ!
เลขที่!
378
00:44:44,540 --> 00:44:46,110
เชี่ยเอ้ย!
379
00:44:47,420 --> 00:44:48,974
รับกระเป๋าเป้สะพายหลัง
380
00:44:50,180 --> 00:44:54,756
ใช่ ฉันเกลียดการทำเช่นนี้...
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
381
00:44:56,780 --> 00:44:58,808
Arrivalerci เพื่อนเก่า
382
00:45:06,565 --> 00:45:09,841
พวกคุณต้องผ่านมันไปได้
ไปที่สถานที่ของฉันเพื่อน
383
00:47:19,220 --> 00:47:22,525
คุณไปไกลมากแล้ว
เมื่อฉันพบคุณ
384
00:47:22,550 --> 00:47:28,040
ฉันแก้ไขคุณให้ดีที่สุดแล้ว
แล้วฉันก็พยายามที่จะพาคุณกลับมา
385
00:47:28,065 --> 00:47:30,275
เพียงแต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
386
00:47:30,299 --> 00:47:33,574
คุณอยู่ในกลุ่มเสื้อแดง
387
00:47:33,600 --> 00:47:36,289
หัวหน้าเผ่าอาปาเช่ผู้ยิ่งใหญ่
388
00:47:36,314 --> 00:47:41,355
ถูกทรยศและสังหารโดยคนผิวขาว
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว
389
00:47:41,380 --> 00:47:45,670
เขายืนยันว่าเขาจะกลับมาพร้อมกับคุณ
390
00:47:45,695 --> 00:47:47,563
ฉันบอกว่าไม่
391
00:47:47,588 --> 00:47:52,600
วิธีเก่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นที่ยอมรับในโลกปัจจุบัน
392
00:47:54,512 --> 00:47:57,093
เวลาอันมีค่าก็หายไป
393
00:47:57,118 --> 00:48:01,636
เมื่อถึงเวลาที่ฉันกลับมาพบกันอีกครั้ง
ร่างกายของคุณด้วยจิตวิญญาณ
394
00:48:01,661 --> 00:48:06,303
หัวใจของคุณหมดลงและคุณก็ตาย
395
00:48:07,260 --> 00:48:11,149
ในกรณีอื่นใด
คุณจะยังคงตาย
396
00:48:11,174 --> 00:48:13,171
แต่หัวหน้า...
397
00:48:13,826 --> 00:48:15,975
... มีไหวพริบและรวดเร็ว
398
00:48:16,000 --> 00:48:21,375
เขาเข้าสู่ร่างกายของคุณในเวลาเดียวกัน
และคุณก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
399
00:48:21,668 --> 00:48:23,864
แต่รู้เรื่องนี้
400
00:48:23,889 --> 00:48:27,857
เนื้อจะคงอยู่ได้ไม่นาน
401
00:48:27,882 --> 00:48:30,948
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะต้องทำสิ่งใด
402
00:48:30,973 --> 00:48:34,259
ทำก่อนที่จะสายเกินไป
403
00:48:48,300 --> 00:48:52,124
เขาตายแล้วไม่เป็นไร
ทำให้เขากลายเป็นหมอนอิงของมนุษย์
404
00:48:52,149 --> 00:48:53,743
ฉันได้เห็นมัน
ฉันต้องไปพบเขา!
405
00:48:53,768 --> 00:48:55,515
ไปให้พ้นทางของฉันซะ เทรย์!
406
00:48:55,540 --> 00:48:58,755
ไอ้นั่น
อย่าขยับนะ!
407
00:48:58,780 --> 00:49:00,674
มีสัญญาณของกฎหมายหรือไม่?
408
00:49:00,699 --> 00:49:02,960
คุณปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
ฮะ?
409
00:49:02,985 --> 00:49:05,365
ตอนนี้เธอต้องการเลือด!
410
00:49:06,579 --> 00:49:08,835
Ain't no way some
deaf mute city girl's
411
00:49:08,860 --> 00:49:11,435
gonna get to jump on
Creed much less Jed.
412
00:49:11,460 --> 00:49:13,873
Creed said it was her.
413
00:49:13,898 --> 00:49:17,070
You heard him say it.
เลยอธิบายซะ!
414
00:49:17,095 --> 00:49:18,826
ฉันทำไม่ได้
415
00:49:19,940 --> 00:49:21,969
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร
416
00:49:21,994 --> 00:49:25,355
If you ask me, I'd say
มีบางอย่างชั่วร้ายในที่ทำงาน
417
00:49:25,380 --> 00:49:27,131
ไม่เป็นธรรมชาติ
418
00:49:27,442 --> 00:49:29,169
ฉันรู้สึกได้
419
00:49:29,194 --> 00:49:32,357
- I feel it in my bones.
- Ha!
420
00:49:32,695 --> 00:49:35,395
Unnatural or not.
421
00:49:35,420 --> 00:49:41,100
เธอพบว่าตัวเองเป็นธนูล่าสัตว์และตอนนี้
เราทุกคนต่างมีเป้าหมายอยู่ที่ลา!
422
00:49:46,263 --> 00:49:47,712
เชี่ยเอ้ย!
423
00:49:49,574 --> 00:49:51,019
ใช้ได้.
424
00:49:51,044 --> 00:49:53,835
เราต้องพลิกโต๊ะ!
425
00:49:53,860 --> 00:49:55,392
ใช้ได้?
426
00:49:55,675 --> 00:49:59,216
เราจะไปเอาเอง
เหยื่อนิโกร
427
00:49:59,397 --> 00:50:02,480
และเราจะล่อเธอมาหาเรา
เหมือนผู้หญิงเลวที่ถูกความร้อน
428
00:50:02,505 --> 00:50:04,359
เราจะพาเธอมาหาเรา
429
00:50:04,980 --> 00:50:06,743
ในกรณีนั้น
คุณจะต้องมีปืน
430
00:50:06,768 --> 00:50:09,968
ใช่ ปืน ปืนบางกระบอก
ปืนโคตรเยอะ!
431
00:50:09,993 --> 00:50:13,113
รู้ไหม บาร์เทนเดอร์ โคบี้
ที่ถูกฆ่าพร้อมกับเจด
432
00:50:13,138 --> 00:50:16,639
พ่อของเขาเป็นร้อยโทในนาวิกโยธิน
เขาเป็นคนบ้ากาม
433
00:50:16,664 --> 00:50:20,201
- เขาต้องการเงินคืน
- ชายคนนั้นอยู่ในสงครามเกาหลี
434
00:50:20,226 --> 00:50:21,954
เขาแก่กว่าสิ่งสกปรก
435
00:50:21,979 --> 00:50:24,294
ใช่ แต่มันไม่สำคัญ
436
00:50:24,319 --> 00:50:27,829
ผู้ชายคนนั้นมีแคชเชียร์อาวุธ
ใหญ่พอที่จะปกป้องป้อมน็อกซ์ได้
437
00:50:27,854 --> 00:50:29,013
ใช่ไหม?
438
00:50:29,038 --> 00:50:30,188
ย้ายกันเถอะ
439
00:50:30,213 --> 00:50:33,967
สกีเตอร์ คุณจะ
ต้องนั่งอันนี้ออกไป
440
00:50:37,340 --> 00:50:40,268
เบลล์!
หยุดขุดดินนั้นซะ
441
00:50:40,293 --> 00:50:42,064
เข้ามาที่นี่ตัวอย่างนี้
442
00:50:42,089 --> 00:50:44,803
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
สัตว์ที่ตายแล้วเหรอ?
443
00:50:46,860 --> 00:50:48,379
โอ้พระเจ้า!
444
00:50:48,404 --> 00:50:51,915
แน่ใจเหรอว่าหมาไม่ได้ไป
เดินออกจากสถานที่เหรอ?
445
00:50:51,940 --> 00:50:54,032
เรามีพื้นที่ 4 เฮกตาร์
มีรั้วล้อมรอบทั้งหมด
446
00:50:54,057 --> 00:50:55,715
เขาจะไปไหน?
447
00:50:55,740 --> 00:50:58,677
และคุณยังไม่เห็นเลย
คนแปลกหน้าสงสัยตอนกลางคืน?
448
00:50:58,702 --> 00:51:03,315
ไม่ แต่ไอ้สารเลวบางคน
ขโมยมาจากโรงนาของฉัน
449
00:51:03,340 --> 00:51:05,084
ธนูล่าสัตว์ใหม่ของฉัน
ฉันได้รับจากคริสต์มาส,
450
00:51:05,109 --> 00:51:07,011
ลูกศรและทุกสิ่ง
451
00:51:07,577 --> 00:51:09,274
ธนูล่าสัตว์เหรอ?
452
00:51:09,635 --> 00:51:11,293
ฉันขอลองดูหน่อยได้ไหม?
453
00:51:13,366 --> 00:51:15,604
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ยิ่งใหญ่!
454
00:51:15,629 --> 00:51:18,223
คุณได้อะไรมาที่นี่
โคโยตี้ที่ตายแล้วเหรอ?
455
00:51:19,286 --> 00:51:22,352
ฉันโอ้ฉัน!
มีบางอย่างที่ตายแล้วอาศัยอยู่ที่นี่
456
00:51:22,377 --> 00:51:25,812
ลิซซี่ นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน
457
00:51:25,837 --> 00:51:28,793
ถ้าตายไปแล้วก็อยู่ไม่ได้
458
00:51:30,097 --> 00:51:32,186
ส่งนายอำเภอโฮลท์ เข้ามา
459
00:51:32,211 --> 00:51:33,835
เอาเลยเจสซี่
460
00:51:33,860 --> 00:51:36,083
เจ้าหน้าที่สแตนฟิลด์เพิ่งโทรมา
461
00:51:36,115 --> 00:51:38,755
เขาบอกว่าเขาพบศพของครีด ทราเวอร์แล้ว
462
00:51:38,780 --> 00:51:42,757
เขาบอกว่ามันดูเหมือนใครบางคน
ใช้เขาเพื่อฝึกเป้าหมาย
463
00:51:43,540 --> 00:51:45,235
คุณหมายความว่าอย่างไร?
464
00:51:45,260 --> 00:51:48,353
เขาถูกยิงด้วยลูกศรทั้งหมด
465
00:51:48,378 --> 00:51:50,669
พระเยซูคริสต์!
466
00:51:50,962 --> 00:51:53,988
บอกสแตนฟิลด์ให้รออยู่ที่นั่น
ฉันกำลังเดินทาง
467
00:51:54,620 --> 00:51:55,754
อีกสิ่งหนึ่ง
468
00:51:55,779 --> 00:51:57,558
ผลลัพธ์จากแล็บเข้ามา
469
00:51:57,583 --> 00:52:01,104
และคุณพูดถูก
ฆาตกรของเจดใช้โทรศัพท์สาธารณะ
470
00:52:02,855 --> 00:52:04,517
นักฆ่าของเขา?
471
00:52:04,542 --> 00:52:09,909
ภาพพิมพ์จากขวดที่เคยฆ่าเจด
ตรงกับโทรศัพท์สาธารณะ
472
00:52:15,325 --> 00:52:20,496
คนหาย
รางวัล! โปรดช่วยด้วย!
ชื่อ: โซอี้ คาร์เดน
473
00:53:32,795 --> 00:53:35,516
โปรดลืมฉัน
474
00:53:37,194 --> 00:53:38,747
โซอี้!
475
00:53:43,398 --> 00:53:45,595
โอ้.
คุณสบายดีไหม?
476
00:53:45,620 --> 00:53:47,568
นี่สำหรับครีด!
477
00:53:48,059 --> 00:53:52,075
แองเจิล เราได้ลูกของคุณแล้ว!
478
00:53:52,100 --> 00:53:56,756
แองเจิล เราได้ลูกของคุณแล้ว!
479
00:53:57,242 --> 00:54:00,007
เราจะเปิดกระป๋องพวกมันด้วยหนอน
กับคนนิโกรคนนี้!
480
00:54:03,106 --> 00:54:06,073
นั่นน่าจะทำให้เธอสนใจนะ
หือ เทรย์?
481
00:54:08,031 --> 00:54:09,471
เชี่ยเอ้ย!
482
00:54:12,300 --> 00:54:15,194
- เหี้ย...
- โอ้พระมารดาของพระเจ้า!
483
00:54:16,940 --> 00:54:18,771
ไปกันเลย!
484
00:54:21,200 --> 00:54:22,757
จับฉัน!
485
00:54:28,915 --> 00:54:31,525
ไอ้เลวร่วมเพศ
486
00:54:34,178 --> 00:54:36,350
มีอะไรอยู่ในคอของฉัน?
487
00:54:42,961 --> 00:54:44,943
ให้ตายเถอะ!
488
00:54:49,097 --> 00:54:50,822
โรงพยาบาลอยู่ทางนั้น..
489
00:54:50,847 --> 00:54:52,653
ไอ้วิธีอื่น
490
00:55:24,442 --> 00:55:26,908
เธออยู่ในรถบรรทุกร่วมเพศเพื่อน
491
00:55:28,874 --> 00:55:31,803
ทำไมไม่ตายซะล่ะ ไอ้สารเลว!
492
00:55:41,159 --> 00:55:42,350
โอ้.
493
00:56:09,309 --> 00:56:11,363
ดูดสิ่งนี้!
494
00:56:12,251 --> 00:56:14,525
ว้าว!
ใช่!
495
00:56:16,733 --> 00:56:19,946
- โคตรใช่เลย เทรย์
- โอ้คุณชอบแบบไหน?
496
00:56:36,576 --> 00:56:38,161
อะไรวะ!
497
00:56:41,500 --> 00:56:45,409
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเลย
อะไรวะ?
498
00:57:10,441 --> 00:57:13,090
ฉันคงจะแทงนังนั่นแน่
มากกว่า 2 โหลครั้ง
499
00:57:13,115 --> 00:57:15,663
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความตั้งใจของเธอได้
500
00:57:17,180 --> 00:57:19,643
- และการมองนั้นในดวงตาของเธอ
- เทรย์.
501
00:57:19,668 --> 00:57:21,854
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
502
00:57:22,719 --> 00:57:24,491
ไร้วิญญาณ
503
00:57:24,710 --> 00:57:27,854
- ตะวันตก
- เหมือนยมฑูต
504
00:57:28,682 --> 00:57:30,255
ป่าเถื่อน.
505
00:57:30,280 --> 00:57:32,169
พวกคุณ. คุณต้องได้รับ
ฉันไปโรงพยาบาล
506
00:57:32,194 --> 00:57:34,955
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันจะตายถ้าฉันอยู่ที่นี่
507
00:57:34,980 --> 00:57:41,027
มันเหมือนกับว่าซากศพของเธออยู่
ถูกควบคุมเหมือนหุ่นเชิด
508
00:57:42,500 --> 00:57:46,034
แล้วบางทีเราอาจต้องการ
ที่จะถามตัวเอง
509
00:57:46,105 --> 00:57:47,795
ใครเป็นคนดึงเชือก?
510
00:57:47,820 --> 00:57:49,751
คุณก็รู้
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จักในเมือง
511
00:57:49,776 --> 00:57:52,074
ที่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้
คือหมอผีเฒ่า
512
00:57:52,099 --> 00:57:54,371
- หมอผี
- ฉันต้องการหมอ!
513
00:57:54,396 --> 00:57:56,708
หุบปากไปเลยโคดี้!
514
00:57:57,922 --> 00:57:59,463
เมื่อเราออกไปจากที่นี่
515
00:57:59,488 --> 00:58:02,517
ฉันว่าเราไปเยี่ยมชาวอินเดียโบราณคนนั้น
516
00:58:05,180 --> 00:58:07,941
ทหารม้าอยู่ที่นี่
ย้ายออก.
517
00:58:11,675 --> 00:58:16,087
ยินดีต้อนรับสู่สงครามเพื่อน
ฉันเห็นคุณแต่งตัวมาร่วมงาน
518
00:58:16,420 --> 00:58:17,900
แพะ.
519
00:58:18,416 --> 00:58:21,608
ร็อดดี้ ฉันขอโทษเรื่องลูกของคุณด้วย
520
00:58:21,633 --> 00:58:25,287
ดินเสิร์ฟเตกีล่าที่ดีที่สุดในด้านนี้
ชายแดนเม็กซิโก เราทุกคนรักเขา
521
00:58:25,312 --> 00:58:30,634
ผู้หญิงเลวเชือดคอของเขาจากหูถึงหู
เชือดเขาเหมือนวัว
522
00:58:30,659 --> 00:58:36,651
ฉันอยากรู้ว่าใครและทำไม
ที่เธอทำอย่างนี้กับลูกของฉัน
523
00:58:37,786 --> 00:58:39,374
ทำไม
524
00:58:39,820 --> 00:58:42,170
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.
525
00:58:42,195 --> 00:58:43,835
เอ่อใคร?
ก็...
526
00:58:43,860 --> 00:58:47,680
นั่นเป็นเรื่องราวของแคมป์ไฟ
ที่จะทำให้เล็บเท้าของคุณยาวขึ้น
527
00:58:47,705 --> 00:58:49,105
แสดงความโปรดปรานของปาร์ตี้ให้ฉันดู!
528
00:58:49,140 --> 00:58:54,037
ผู้ชายให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ปืนไรเฟิลจู่โจม M4 carbine
529
00:58:54,062 --> 00:58:56,035
รับรองโดย Grim Reaper คนเดียวกันเอง
530
00:58:56,060 --> 00:59:01,006
เด็กน้อยคนนี้ส่งผู้ก่อการร้ายลงนรกอีกแล้ว
มากกว่าอาวุธใดๆ ในโลก
531
00:59:04,779 --> 00:59:06,988
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
532
01:02:28,085 --> 01:02:33,675
คุณต้องการที่จะบอกฉันว่าทำไม
นังนั่นก็ออกอาละวาดอย่างอาละวาด
533
01:02:33,700 --> 01:02:38,086
ทำไมลูกชายของฉันถึงอยู่บนพื้น
ในโรงเก็บศพเหรอ?
534
01:02:43,562 --> 01:02:46,885
มันคงจะเป็นบาปอันสาหัส
535
01:02:49,541 --> 01:02:54,993
เอาเป็นว่าเธอเป็น...
นางฟ้าในชีวิตจริง
536
01:02:55,018 --> 01:02:58,585
หูหนวกใบ้
แต่ดวงตาของเธอ...
537
01:02:58,995 --> 01:03:00,995
...พวกเขาพูดกันมากมาย
538
01:03:01,020 --> 01:03:02,635
ดวงตาสวรรค์.
539
01:03:02,660 --> 01:03:05,749
พรหมจารีต่อความชั่วร้ายที่ผู้ชายทำ
540
01:03:08,460 --> 01:03:10,525
ถึงวันแห่งชะตากรรมนั้น
541
01:03:17,759 --> 01:03:22,435
เจดไปก่อนแล้วปั๊มเข้าใส่เธอ
เหมือนม้าป่า
542
01:03:22,460 --> 01:03:26,014
ฉันสาบานว่าเขาจะไป
มีอาการหัวใจวาย
543
01:03:27,074 --> 01:03:30,443
การต่อสู้และการเตะ
และลวดหนาม
544
01:03:30,468 --> 01:03:32,549
ไม่ได้หยุดเธอ
ไม่มี.
545
01:03:33,627 --> 01:03:37,276
อ่อ ตามเจด.
มาครีดและโคดี้ก็ขึ้นไป
546
01:03:37,938 --> 01:03:39,648
โคดี้...
547
01:03:40,598 --> 01:03:44,061
พวกเขาคงจะหักอกเธอ
เพราะเมื่อฉันได้อยู่กับเธอ
548
01:03:45,336 --> 01:03:48,857
เธอแค่นอนอยู่ที่นั่นเงียบ ๆ เหมือน
ขณะที่ฉันทำหน้าที่ของฉัน
549
01:03:49,295 --> 01:03:52,010
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเธอสนุกกับมันด้วยซ้ำ
550
01:03:53,758 --> 01:03:56,778
มีแต่เรื่องดี ๆ ทั้งนั้น
จะต้องจบลง
551
01:03:57,422 --> 01:04:01,634
และนั่นคือตอนที่เวสต์ถอนตัวออกไป
มีดโบวี่ของเขา
552
01:04:02,014 --> 01:04:04,960
กลืนกินคนรักนิโกรคนนั้นจนสุดความสามารถ
553
01:04:11,105 --> 01:04:13,021
บอกว่าเขาฝังเธอด้วย
554
01:04:13,660 --> 01:04:15,660
ไม่เป็นไรนะเวสต์?
555
01:04:18,849 --> 01:04:23,364
ฉันคิดว่าเธอไม่ชอบที่พักผ่อนของเธอ
เพราะสิ่งต่อไปที่เรารู้...
556
01:04:24,260 --> 01:04:26,368
เธอกลับมาจากความตายแล้ว
557
01:04:27,740 --> 01:04:30,363
และตั้งใจที่จะฆ่าพวกเราทุกคน
558
01:04:32,220 --> 01:04:36,388
เดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณลากนางฟ้าลงนรก
559
01:04:39,340 --> 01:04:40,877
มันจะกลายเป็นปีศาจ
560
01:04:40,902 --> 01:04:42,430
แค่นั้นแหละ ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่
561
01:04:42,455 --> 01:04:44,675
นั่งลงซะโคดี้
562
01:04:44,700 --> 01:04:47,543
คุณเดินออกจากประตูนั้น อากาศนั้น
เป็นข้อกังวลของคุณน้อยที่สุด
563
01:04:47,568 --> 01:04:50,155
ฉันมีเลือดออกเหมือนก
เชือดหมูที่นี่ เทรย์
564
01:04:50,180 --> 01:04:51,875
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้นะพี่ชาย
565
01:04:51,900 --> 01:04:54,168
ลูกศรนั้นโดนหลอดเลือดแดง
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว
566
01:04:54,193 --> 01:04:56,202
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
เลือดออกช้าลง
567
01:04:56,227 --> 01:04:58,388
เอาล่ะ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เราจะไปพาหมอไมเยอร์ส
568
01:04:58,413 --> 01:05:02,363
ดร.ไมเยอร์ส.
สัตวแพทย์?
569
01:05:03,798 --> 01:05:05,023
มาเร็ว.
570
01:05:05,750 --> 01:05:07,245
เชี่ยเอ้ย!
571
01:05:17,940 --> 01:05:20,711
- สกีเตอร์?
- นายอำเภอ.
572
01:05:21,396 --> 01:05:23,304
ออกมานี่สิไอ้หนู
573
01:05:24,340 --> 01:05:26,246
พี่น้องของคุณรอบ ๆ ?
574
01:05:28,780 --> 01:05:31,310
คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
575
01:05:32,017 --> 01:05:34,101
เจดมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?
576
01:05:34,220 --> 01:05:35,551
เจดมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?
577
01:05:35,606 --> 01:05:37,726
เขาทำร้ายเธออย่างเลวร้าย
578
01:05:39,820 --> 01:05:41,750
พวกเขาทั้งหมดทำ
579
01:05:41,980 --> 01:05:43,711
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
580
01:05:44,700 --> 01:05:46,790
ไอ้สารเลว ตอบฉันหน่อยสิ!
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเธอตายไปแล้ว?
581
01:05:46,815 --> 01:05:48,593
เธอยังไม่ตาย!
582
01:05:49,532 --> 01:05:52,514
เวสต์ฆ่าเธอ
แต่เธอไม่ได้ตายไป
583
01:05:52,540 --> 01:05:58,118
เธอสังหารเจดและครีด
และตอนนี้เธอก็มาเพื่อพวกเราทุกคน
584
01:05:59,500 --> 01:06:01,290
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
585
01:06:03,700 --> 01:06:05,758
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
586
01:06:06,460 --> 01:06:13,382
ฉันคิดว่าเด็กผู้ชายของคุณให้ผู้หญิงคนนั้น
ความซาบซึ้งในเนื้อสีขาวมากขึ้น
587
01:06:16,260 --> 01:06:19,997
บางทีเธออาจจะไม่แคร์
เพื่อคนนิโกรคนนี้อีกต่อไป
588
01:06:21,500 --> 01:06:23,423
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
589
01:06:24,557 --> 01:06:26,533
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?
590
01:06:26,812 --> 01:06:27,965
ฮะ?
591
01:06:36,653 --> 01:06:38,035
ไอ้เวร!
592
01:06:38,060 --> 01:06:39,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
593
01:06:39,900 --> 01:06:43,155
นิกเกอร์และนังบ้าของเขาจะต้องชดใช้
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกของฉัน
594
01:06:43,180 --> 01:06:45,039
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
595
01:06:45,064 --> 01:06:46,195
ไร้สาระ!
596
01:06:46,220 --> 01:06:49,195
Blackies กลิ้งเข้าสู่ Acme
ด้วยเหตุผลหนึ่งหรือสองประการ:
597
01:06:49,220 --> 01:06:53,557
เพื่อเริ่มต้นปัญหา
หรือเพื่อเผยแพร่พระกิตติคุณของพระเจ้าที่ดี
598
01:06:54,254 --> 01:06:57,994
ฉันไม่เห็นไม้กางเขนบนคอของเขา
599
01:06:58,820 --> 01:07:01,141
ฉันว่าเรายิงเขาที่หัวเข่า
600
01:07:01,166 --> 01:07:03,742
จากนั้นเมื่อเธอได้ยินเขากรีดร้อง
601
01:07:03,767 --> 01:07:08,195
บางทีเธอคงจะเข้าใจ
ความเร่งด่วนของสถานการณ์
602
01:07:08,220 --> 01:07:10,443
คุณอาจจะอยู่ในรายชื่ออึของเธอ
603
01:07:10,468 --> 01:07:12,734
เพศสัมพันธ์เธอ!
เอาเลย!
604
01:07:12,759 --> 01:07:14,656
โคดี้กำลังจะหนีไปแล้ว
605
01:07:17,266 --> 01:07:18,766
โคดี้!
606
01:07:21,340 --> 01:07:22,819
เขากำลังเอารถของฉันไป!
607
01:07:22,844 --> 01:07:24,493
อึ!
608
01:07:34,820 --> 01:07:37,836
เขาไปโรงพยาบาล
นั่นคือทั้งหมดม้วนอึ
609
01:07:41,820 --> 01:07:43,419
ขออภัยพี่ชาย
610
01:07:57,826 --> 01:07:59,114
โอ้.
นรกไม่!
611
01:07:59,139 --> 01:08:01,962
วันนี้ฉันไม่ตาย
วันนี้ฉันไม่ตาย!
612
01:08:36,900 --> 01:08:40,332
นั่นไม่ใช่อาจารย์หุ่นกระบอกเอง
613
01:08:48,081 --> 01:08:49,690
แพะคุณอยู่ที่นี่
614
01:08:49,714 --> 01:08:51,714
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ทำ
ขึ้นมาทางนี้
615
01:08:51,740 --> 01:08:54,146
วิล ร็อดดี้ ปกปิดไว้
ในบ้านข้างหลังเรานั้น
616
01:08:54,171 --> 01:08:56,155
คุณบังคับผู้หญิงเลวนั่น
ตรงมาหาเรา
617
01:08:56,180 --> 01:08:57,500
มาเร็ว!
618
01:09:11,260 --> 01:09:13,069
เกิดอะไรขึ้น?
619
01:09:13,094 --> 01:09:15,674
เกมโรคจิตประเภทไหน
คุณทุกคนกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า?
620
01:09:15,699 --> 01:09:17,035
ไม่มีเกม
621
01:09:17,060 --> 01:09:19,681
วันวาเลนไทน์มาถึงต้นปีนี้
622
01:09:19,706 --> 01:09:22,355
ที่รักของคุณกลับมาบ้านแล้ว
623
01:09:22,380 --> 01:09:23,995
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
624
01:09:24,020 --> 01:09:27,634
ใช่ เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้
625
01:09:27,979 --> 01:09:31,421
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเธอตายไปแล้ว?
626
01:09:45,420 --> 01:09:49,429
โซอี้...ยังมีชีวิตอยู่
627
01:09:55,110 --> 01:09:57,347
เธอยังมีชีวิตอยู่!
628
01:10:01,021 --> 01:10:03,043
และเธอจะ...
629
01:10:03,533 --> 01:10:05,639
เธอจะรับคุณ!
630
01:10:07,260 --> 01:10:10,395
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
631
01:10:13,464 --> 01:10:18,255
เธอจะฆ่าไอ้เวรนั่นให้หมด!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...
632
01:10:30,329 --> 01:10:34,015
ไอ้พวกเวร!
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?
633
01:10:39,140 --> 01:10:41,758
เวสต์ ไปลองดูสิ
634
01:10:48,494 --> 01:10:51,039
ที่รัก ให้พวกเขาลงนรกเถอะ !!!
635
01:10:53,114 --> 01:10:55,150
ใช่แล้ว !
636
01:10:57,780 --> 01:10:59,764
คุณคิดว่าโซอี้เป็น
หูหนวกและเป็นใบ้ใช่ไหม?
637
01:10:59,789 --> 01:11:01,830
หุบปากไปเลย!
638
01:11:07,620 --> 01:11:10,327
ลูกของฉันมีขวานบด!
639
01:11:11,500 --> 01:11:14,786
- เธอจะเคี้ยวตูดของคุณ!
- ไอ้เวร!
640
01:11:19,178 --> 01:11:20,968
ฉันคิดว่าฉันได้เธอแล้ว
641
01:11:57,340 --> 01:11:59,560
โคตรโง่เลย
642
01:11:59,620 --> 01:12:03,182
ออกไปจากฉันนะไอ้เวร...!
643
01:12:07,011 --> 01:12:08,329
เชี่ยเอ้ย
644
01:12:09,180 --> 01:12:11,496
ให้ตายเถอะ
645
01:12:11,521 --> 01:12:13,389
อะไรวะ!
646
01:12:19,660 --> 01:12:22,201
อะไรวะ
647
01:12:23,740 --> 01:12:26,618
คุณเป็นใคร?
648
01:12:27,979 --> 01:12:29,946
คุณต้องการอะไร?
649
01:13:14,340 --> 01:13:17,305
หนึ่งเล็กน้อย
สองเล็ก ๆ...
650
01:13:18,340 --> 01:13:20,916
ชาวอินเดียตัวน้อยสามคน...
651
01:13:24,620 --> 01:13:29,599
สี่เล็ก ห้าเล็ก
ชาวอินเดียนแดงตัวน้อยหกคน
652
01:13:30,300 --> 01:13:35,406
เจ็ดเล็ก แปดเล็ก
ชาวอินเดียนแดงตัวน้อยทั้งเก้า
653
01:13:35,431 --> 01:13:38,680
เด็กน้อยชาวอินเดียสิบคน
654
01:14:01,450 --> 01:14:03,122
เวสต์?
655
01:14:27,380 --> 01:14:28,681
เวสต์?
656
01:14:42,426 --> 01:14:47,375
เดินเข้าไปในนรก!
657
01:14:56,427 --> 01:14:57,929
เทรย์ แม็คกรีดี!
658
01:14:57,954 --> 01:14:59,841
นี่นายอำเภอโฮลท์!
659
01:14:59,866 --> 01:15:01,755
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อออกมาจากที่นั่น!
660
01:15:01,780 --> 01:15:04,119
ให้แน่ใจว่าฉันเห็นมือของคุณ!
661
01:15:05,444 --> 01:15:06,955
นายอำเภอ!
662
01:15:06,980 --> 01:15:08,635
นายอำเภอ พาฉันออกไปจากที่นี่!
663
01:15:08,660 --> 01:15:10,035
พาร์สันส์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
664
01:15:10,060 --> 01:15:12,969
นายอำเภอ!
คุณไม่มีจริง
665
01:15:16,030 --> 01:15:17,798
คุณไม่มีจริง
666
01:15:19,420 --> 01:15:21,189
นายอำเภอ!
โอ้พระเจ้า!
667
01:15:21,214 --> 01:15:22,515
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
668
01:15:22,540 --> 01:15:23,484
- เทรย์.
- ใช่.
669
01:15:23,509 --> 01:15:24,934
- อยู่ตรงนั้น.
- คุณมี... คุณไม่มีความคิด
670
01:15:24,959 --> 01:15:26,478
ให้ตายเถอะ เทรย์
อย่าให้ฉันยิงคุณ!
671
01:15:26,503 --> 01:15:28,191
แบบนี้...
672
01:15:36,010 --> 01:15:37,524
นายอำเภอ?
673
01:15:40,051 --> 01:15:41,671
นายอำเภอ...
674
01:15:43,025 --> 01:15:44,952
เธอยังมีชีวิตอยู่
675
01:15:46,580 --> 01:15:48,614
ลูกของฉันยังมีชีวิตอยู่
676
01:16:22,140 --> 01:16:23,540
โซอี้?
677
01:16:28,420 --> 01:16:30,197
โอ้พระเจ้า.
678
01:16:30,500 --> 01:16:32,799
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
679
01:16:35,061 --> 01:16:36,301
เลขที่!
680
01:16:36,806 --> 01:16:38,617
รอ.
ไม่
681
01:16:38,642 --> 01:16:40,071
โซอี้
682
01:16:40,177 --> 01:16:43,271
โซอี้ ที่รัก เราต้องทํา
พาคุณไปโรงพยาบาล
683
01:16:43,780 --> 01:16:45,270
โซอี้?
684
01:16:45,922 --> 01:16:47,500
โซอี้!
685
01:16:52,002 --> 01:16:53,990
ช่วยฉันด้วย
686
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
คุณพาร์สันส์.
687
01:17:19,060 --> 01:17:22,879
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับคู่หมั้นของคุณ
688
01:17:23,220 --> 01:17:26,250
ความจริงคงยาก
เพื่อให้คุณได้ยิน
689
01:17:27,100 --> 01:17:29,555
และยากที่จะเข้าใจ
690
01:17:29,580 --> 01:17:32,677
คุณต้องโทรหาฉัน
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
691
01:17:41,420 --> 01:17:43,634
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
692
01:17:44,460 --> 01:17:46,925
"เดินในนรก"
ฮะ?
693
01:17:46,950 --> 01:17:48,795
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
694
01:17:48,820 --> 01:17:51,414
คำพูดของคุณปู่ทวดของฉัน
กระซิบกับหัวหน้าอาปาเช่
695
01:17:51,439 --> 01:17:54,635
ก่อนที่จะตัดศีรษะเขา
เมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว
696
01:17:54,660 --> 01:17:57,231
ไม่มีใครรู้ว่า
ยกเว้นฉันและญาติของฉัน
697
01:17:57,256 --> 01:17:58,723
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
698
01:17:58,748 --> 01:18:01,609
ฉันแค่พยายามช่วยชีวิตเท่านั้น
ที่คุณเอา
699
01:18:01,634 --> 01:18:03,955
- แต่ฉันสายเกินไป
- คุณมาสายเกินไปแล้ว!
700
01:18:03,979 --> 01:18:06,537
เธอกำลังวิ่งไปฆ่า
เหมือนคนป่าเถื่อนกระหายเลือด
701
01:18:06,563 --> 01:18:09,108
มันเป็นความหิวโหยร่วมกันของพวกเขา
เพื่อสายเลือดบรรพบุรุษของคุณ
702
01:18:09,133 --> 01:18:10,717
ที่นำพาพวกเขามาพบกัน
703
01:18:10,742 --> 01:18:13,475
- พวกเขาพบกัน
- คุณพูดชื่อเขา ให้ตายเถอะ
704
01:18:13,500 --> 01:18:15,657
ฉันเตือนคุณแล้ว
คุณพูดชื่อของเขา
705
01:18:15,682 --> 01:18:20,320
แขนแดง.
หัวหน้าเผ่าอาปาเช่ผู้ยิ่งใหญ่ "มังกาส คัลเลอร์ดาส"
706
01:18:20,345 --> 01:18:22,188
เขาเฝ้าดูจากเงามืด
707
01:18:22,213 --> 01:18:26,511
ในขณะที่ครอบครัวของคุณคงอยู่
การทำลายล้างประชากรของพระองค์
708
01:18:27,443 --> 01:18:28,595
คุณทำอะไรสักอย่าง!
709
01:18:28,620 --> 01:18:30,517
หรือฉันสาบาน
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่
710
01:18:30,542 --> 01:18:33,226
เพื่อเห็นแก่หญิงสาว
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ถ้าทำได้
711
01:18:33,251 --> 01:18:35,305
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
712
01:18:35,330 --> 01:18:38,182
การนองเลือดของเธอจะไม่ยุติลง
จนกระทั่งคุณ...
713
01:18:38,207 --> 01:18:39,760
- คนสุดท้ายตายแล้ว
- ไร้สาระ!
714
01:18:39,785 --> 01:18:43,435
คุณพาเขามาที่นี่
คุณสามารถส่งเขาไปได้เลย!
715
01:18:43,460 --> 01:18:45,503
มีทางเดียวเท่านั้น
716
01:18:46,860 --> 01:18:48,795
ให้หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่พักผ่อน
717
01:18:48,820 --> 01:18:51,875
ที่นี่ บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
718
01:18:51,900 --> 01:18:53,475
แต่เมื่อคุณพิจารณาว่า
719
01:18:53,499 --> 01:18:58,088
เขาหลงทางอยู่ในที่ราบทะเลทรายอันกว้างใหญ่แห่งนี้
เป็นเวลากว่า 100 ปี
720
01:18:58,114 --> 01:19:03,301
เลดี้ลัคควรยิ้มให้คุณ
721
01:19:12,580 --> 01:19:14,745
คุณคนโง่เฒ่า
722
01:19:14,820 --> 01:19:17,049
คุณไม่มีความคิด
723
01:19:17,074 --> 01:19:19,562
เข้าไปอยู่ในตัวอย่างสุดเทพ!
724
01:19:20,540 --> 01:19:22,151
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นคู่หมั้นของฉัน
725
01:19:22,176 --> 01:19:23,995
พวกคุณจะต้องเป็น
ออกไปค้นหา
726
01:19:24,020 --> 01:19:28,003
เมื่อเจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุพบท่าน
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังหันหน้าไปทางกำแพง
727
01:19:28,028 --> 01:19:29,393
คุณเห็นเธอได้อย่างไร?
728
01:19:29,418 --> 01:19:31,765
ภาพสะท้อนในกระจก
729
01:19:31,790 --> 01:19:33,721
เธอได้รับบาดเจ็บ
730
01:19:36,100 --> 01:19:38,375
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ
731
01:19:39,860 --> 01:19:42,272
เธอดูไม่เหมือนตัวเองเลยด้วยซ้ำ
732
01:20:05,220 --> 01:20:10,455
ฉันเตือนเทรย์แล้ว เด็กคนนั้น
ไม่เหมือนพวกเราที่เหลือ
733
01:20:10,480 --> 01:20:14,114
เขาไม่มีจิตใจอาชญากร
734
01:20:14,529 --> 01:20:17,858
และตอนนี้ดูเขาสิ!
735
01:20:18,700 --> 01:20:22,926
แสงสว่างในชีวิตของฉันหายไป
736
01:20:26,940 --> 01:20:29,252
มันไม่สำคัญหรอกถ้าเป็น
737
01:20:31,184 --> 01:20:34,200
ยังไงซะคุณก็ต้องมาฆ่าเขาอยู่ดี
738
01:20:34,225 --> 01:20:36,771
ใช่ไหม มังกัส
739
01:20:43,500 --> 01:20:48,955
โจเซฟ คุณปู่ของฉันทำดีที่สุดแล้ว
เขาสามารถทำลายล้างพวกคุณทุกคนได้
740
01:20:48,980 --> 01:20:53,512
และเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
โฉนดตกอยู่กับพ่อของฉัน
741
01:20:53,820 --> 01:20:56,545
แล้วต่อผม.
742
01:20:57,386 --> 01:21:00,340
ฉันและลูกๆ ของฉัน
743
01:21:03,500 --> 01:21:06,012
รองเท้าใหญ่เพื่อเติมเต็ม
744
01:21:17,820 --> 01:21:21,277
และเท่าที่.
หญิงสาวมีความกังวล
745
01:21:22,564 --> 01:21:24,605
ขอโทษนะที่รัก
746
01:21:25,020 --> 01:21:28,500
คุณเป็นเพียงผู้เสียหายจากสงคราม
747
01:21:40,825 --> 01:21:42,234
เชี่ยเอ้ย!
748
01:21:56,909 --> 01:21:58,261
ตกลง.
749
01:22:07,398 --> 01:22:09,204
อะไรวะ?
750
01:22:09,733 --> 01:22:11,047
อึ!
751
01:22:12,090 --> 01:22:14,480
ประณามมัน!
มังงะ?
752
01:22:14,739 --> 01:22:16,567
มาเลยเพื่อน!
753
01:22:16,866 --> 01:22:20,127
มังงะ!
มังงะร่วมเพศ!
754
01:22:27,771 --> 01:22:29,790
เอาล่ะ...
755
01:22:34,576 --> 01:22:39,227
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง
โอ เดอ ทอยเลท เพื่อการสวมใส่ของคุณ
756
01:22:40,620 --> 01:22:42,330
ดูสิ่งที่ฉันได้ทำ
757
01:22:42,355 --> 01:22:46,758
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
เพื่อให้คุณสองคนได้สบายใจ
758
01:22:47,619 --> 01:22:52,764
อย่าเพิ่งทำให้คุณอยาก
วางหัวอันสวยงามของคุณลงเหรอ?
759
01:22:52,789 --> 01:22:54,376
เปอร์เซ
760
01:22:56,770 --> 01:22:58,540
นิรันดร์?
761
01:23:45,433 --> 01:23:46,900
แบบนั้นเหรอ?
762
01:23:47,419 --> 01:23:50,325
โอ้ใช่
มาเร็ว!
763
01:24:22,979 --> 01:24:26,139
โอ้!
คุณผู้หญิงเลว!
764
01:24:27,450 --> 01:24:29,046
คุณโคตร...
765
01:24:43,559 --> 01:24:44,807
เชี่ยเอ้ย!
766
01:24:47,940 --> 01:24:50,272
คุณเดินอยู่ในนรก
767
01:25:19,657 --> 01:25:21,296
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
768
01:25:22,119 --> 01:25:23,980
เกิดอะไรขึ้น
769
01:27:45,233 --> 01:27:50,537
(ลงชื่อ) ฉันรักคุณ
770
01:27:53,260 --> 01:27:55,342
ฉันก็รักคุณ.
771
01:28:36,274 --> 01:28:38,374
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?
772
01:28:39,499 --> 01:28:41,828
มันคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
773
01:28:41,853 --> 01:28:45,335
ตอนนี้
เธอได้จากโลกอันโหดร้ายนี้ไปแล้ว
774
01:28:45,360 --> 01:28:48,830
แต่อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
775
01:28:49,200 --> 01:28:52,829
โลกที่สวยงามที่รอเราทุกคน
776
01:28:54,480 --> 01:28:56,536
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
777
01:28:57,400 --> 01:28:59,454
ฉันได้เห็นประตู
778
01:28:59,479 --> 01:29:03,449
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปก็ตาม
779
01:29:04,280 --> 01:29:06,564
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้
780
01:29:27,996 --> 01:29:33,076
สร้างซับไตเติ้ลโดย - Aorion -
780
01:29:34,305 --> 01:29:40,461
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org