1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Eskiden Salem'de... 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,042 Mather'ı arttır, sana sesleniyorum. 3 00:00:06,125 --> 00:00:11,333 Öldürdüğün cadı Salem'e gidiyor sokaklar. Onu yenmeme yardım et. 4 00:00:11,625 --> 00:00:18,250 Babanın Gölgeler Kitabı'nı çal. İhtiyacımız olan sırlar var. 5 00:00:19,667 --> 00:00:23,042 cadı avcısı, Bu gece hiçbir cadıyı öldürmeyeceksin! 6 00:00:23,333 --> 00:00:27,000 Ben de Mary Sibley'i görmek istiyorum acı içinde kıvranmak 7 00:00:27,083 --> 00:00:31,792 ve o güzelliğe ihtiyacım olabilir bu senin olacak. 8 00:00:32,458 --> 00:00:36,625 Bu odanın kapısı yalnızca kan açabilir, bizim sığınağımızdır. 9 00:00:36,917 --> 00:00:40,708 - Eşsiz bir veba. - Hiç cadı vebası görmedin. 10 00:00:40,792 --> 00:00:44,792 Safra kurbanını içeriden yiyor gibi görünüyor. 11 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 Karanlık Lord zaten çocuğun içinde. 12 00:00:48,208 --> 00:00:51,833 Kuyruklu yıldız geldiğinde onu devre dışı bırakırız. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 Sen öldün. Seni öldürdüm. 14 00:01:19,250 --> 00:01:22,500 Kontes hakkında casusluk yapacaktın 15 00:01:22,750 --> 00:01:27,250 Salem sokaklarına uğramayın sefil bir karmaşa içindeki bir hayalet gibi. 16 00:01:29,333 --> 00:01:34,708 Nasıl olduğunu söyleyeceğine söz vermiştin Kontes Marburg ezilebilir. 17 00:01:34,792 --> 00:01:38,667 Bir maddeden bahsettiniz. Ulaşmak? 18 00:01:43,542 --> 00:01:50,417 Arttır, söyle bana, yoksa ruhunu hemen cehenneme döner. 19 00:01:51,458 --> 00:01:57,000 sana nasıl olduğunu söyleyebilirim onu eziyor ama bir bedeli var. 20 00:01:59,208 --> 00:02:02,958 - Adını ver. - Oğlum Cotton'la konuşmak istiyorum. 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,792 - Benim hakkımda mı? - Hayır. 22 00:02:08,417 --> 00:02:13,292 Ben ve onun hakkında, ebeveyn ve çocuk hakkında. 23 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Bunu anlamıyorsun. 24 00:02:20,708 --> 00:02:26,125 Oğlunu görebilirsin her şeyi anlattığında. 25 00:02:33,250 --> 00:02:37,917 Efsaneye göre, Kontes Ingrid Von Marburg 26 00:02:38,000 --> 00:02:44,500 Lucifer düştüğünde hayattaydı ve ona Tanrı diyen ilk kişiden 27 00:02:44,833 --> 00:02:49,458 onun cehennem dudaklarını öpmek onun gelini olmak. 28 00:02:49,708 --> 00:02:55,792 Sevgilisini hayal ediyor ve geri dönüşü için çalışıyor. 29 00:02:56,375 --> 00:03:01,833 Yapmayacağı hiçbir şey yok öldürmeyeceği kimse yok: 30 00:03:02,083 --> 00:03:08,167 erkekler, kadınlar, çocuklar, hatta cadılar bile, şeytanı geri almak için. 31 00:03:09,792 --> 00:03:14,083 kim bilir ilk öldüğünde. 32 00:03:14,583 --> 00:03:18,042 Ama sihrin kendisi gençken 33 00:03:18,125 --> 00:03:22,500 cesedi saklandı ayrıntılı bir lahit içinde. 34 00:03:22,750 --> 00:03:27,625 Onu çürümeye karşı korudu kalıntıları ve ruhunun bir kıvılcımı. 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,917 Özenle takılmış gibi köz yeterli 36 00:03:33,417 --> 00:03:38,417 canlılığını yeniden canlandırmak için tekrar tekrar. 37 00:03:39,583 --> 00:03:44,875 İnfaz yok, boğulma, yanma, kafa kesme 38 00:03:48,000 --> 00:03:51,542 cadının cehennem ateşini söndürebilir. 39 00:03:55,458 --> 00:03:59,292 Evet, birkaç kez öldü, ama her zaman geri döndü 40 00:03:59,375 --> 00:04:02,583 dünyayı lanetlemek güzelliğiyle. 41 00:04:03,500 --> 00:04:09,750 Dünyayı kendi krallığına dönüştürmek için her şey kendisi de yanında. 42 00:04:15,250 --> 00:04:20,333 Yıllardır neredeyse başarılı oldu onunla ilk tanıştığımdan beri. 43 00:04:21,917 --> 00:04:26,000 Benden saklanmaya çalıştı 44 00:04:26,083 --> 00:04:30,042 kendini gizleyerek mülteci çocuklar arasında ama... 45 00:04:32,125 --> 00:04:35,583 - Onu buldum. - Mather'ı arttır. 46 00:04:38,917 --> 00:04:42,125 Bunun için cehennemde yanacaksın. 47 00:04:42,875 --> 00:04:47,042 Eğer yapmam gereken fedakarlık buysa seni öldürmek için cadı 48 00:04:48,625 --> 00:04:49,917 - o zaman öyle olmalı. 49 00:04:51,833 --> 00:04:56,375 Denediğinden daha iyi adamlar ve öldüm ama hâlâ buradayım. 50 00:05:13,917 --> 00:05:17,000 Acıyla yaşamak zorunda kaldım hayatımın her günü. 51 00:05:20,375 --> 00:05:25,917 Ben onu öldürürken, kaldı onunla birlikte tabut gizli kalıyor. 52 00:05:26,167 --> 00:05:30,792 - Şimdi nerede? - Yaban arısının sokmadığına mı inanacağım? 53 00:05:31,250 --> 00:05:34,833 Hayır. Önce oğlumu görmek istiyorum. 54 00:05:35,208 --> 00:05:38,250 Hayır. Önce söylemelisin. 55 00:05:39,292 --> 00:05:43,375 Aksi takdirde? Beni tehdit edecek hiçbir şeyin yok. 56 00:05:43,667 --> 00:05:46,375 Ben öldüm ve cehenneme geri dönmeliyim. 57 00:05:46,458 --> 00:05:51,875 ama kaybedecek çok şeyin var hayatınız dahil. 58 00:05:51,958 --> 00:05:57,958 Öldürdüğünü unutma benden çok daha fazla cadı var. 59 00:06:00,458 --> 00:06:03,333 Belki zamanı gelmiştir yeni bir şey öğreniyorsun: 60 00:06:05,042 --> 00:06:06,500 Güven. 61 00:07:09,083 --> 00:07:10,417 Pamuk! 62 00:07:29,042 --> 00:07:32,250 Sleeping, maybe dreaming... 63 00:07:33,042 --> 00:07:36,333 Ne kadar büyüleyici bir manzara dua ettiğini ve inlediğini görmek. 64 00:07:37,708 --> 00:07:41,250 - Beni rüyanda mı gördün? - Tabii ki değil! 65 00:07:41,542 --> 00:07:47,417 - Gitmek! Hiçbir beyefendi bunu yapmaz. - Ben bir beyefendi değilim. 66 00:07:47,833 --> 00:07:50,542 - Ne istiyorsun? - Titremeyi bırak. 67 00:07:51,375 --> 00:07:54,167 Senin masumiyetini istemiyorum. 68 00:07:55,083 --> 00:08:00,083 Solgunluğa ihtiyacım yok deneyimsiz küçük kaltak. 69 00:08:01,042 --> 00:08:02,708 Kitabımı istiyorum. 70 00:08:03,958 --> 00:08:07,083 Eğer ne aradığını bilseydim... 71 00:08:11,875 --> 00:08:13,417 Numara yok, Anne. 72 00:08:15,333 --> 00:08:20,833 Annemde babanın kitabı olmalı. Daha fazlasını bilmenize gerek yok. 73 00:08:22,625 --> 00:08:24,958 Beni incittin. 74 00:08:26,792 --> 00:08:28,125 Kitabı bana ver. 75 00:08:28,875 --> 00:08:33,542 Aksi halde annem senin kanında yıkanmak zorunda kalacak hayal kırıklığını hafifletmek için. 76 00:08:37,792 --> 00:08:39,583 Bırak beni! 77 00:08:44,625 --> 00:08:50,625 Seni küçük kaltak. Kalbini yiyeceğim. 78 00:08:50,708 --> 00:08:57,083 Öldürdüğünde annen ne diyor? ona kitabı verebilecek kişi? 79 00:08:58,833 --> 00:09:02,917 - Ona ne söylemeliyim? - Haklıydı. 80 00:09:03,875 --> 00:09:08,458 Kitap benim ve ona sahip olmayacak. ona vermeyi seçmeden önce! 81 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Anne! 82 00:09:19,500 --> 00:09:21,750 Ben de seni gördüğüme sevindim, John. 83 00:09:24,375 --> 00:09:25,458 Canım... 84 00:09:27,750 --> 00:09:31,792 - Neden ağlıyorsun? - Beni gönderme! 85 00:09:32,500 --> 00:09:36,500 Bunu asla yapmam! Bunu nereden çıkardın? 86 00:09:36,958 --> 00:09:41,542 Seni hiç görmüyorum ve sen kızgındın dün akşam yemeğinde üzerimdeydi. 87 00:09:45,625 --> 00:09:51,417 Çok meşguldüm. Her zaman seni düşünüyorum. Her zaman. 88 00:09:51,792 --> 00:09:56,917 İşim biter bitmez, her gün birlikte olalım mı? 89 00:09:58,375 --> 00:10:02,542 Ama çok yalnızım anne. Neden dışarıda oynayamıyorum? 90 00:10:03,542 --> 00:10:07,875 Sırf içeride olman gerektiği için, oynayamayacağınız anlamına gelmez. 91 00:10:08,417 --> 00:10:14,125 Kendinizi geliştirmenin mükemmel yolu hayal gücünüz, hatta belki yeteneğiniz. 92 00:10:19,542 --> 00:10:22,167 Senin yaşındayken dünya boş bir sayfadır. 93 00:10:22,792 --> 00:10:26,958 Sizin için en iyi yolu bulmalıyız kendi gerçeğini onun içine kazımak için. 94 00:10:29,417 --> 00:10:30,625 Görüyor musun? 95 00:10:51,833 --> 00:10:55,542 Bu ne anlama geliyor? 96 00:10:59,333 --> 00:11:00,750 Sadece bana geliyorlar. 97 00:11:15,833 --> 00:11:19,875 - İzlenmesi gerekiyor. - Benim yanımda kendini iyi hissediyor. 98 00:11:20,167 --> 00:11:24,250 O huzursuzdur, savunmasızdır. Ben sadece çocukla ilgileniyorum. 99 00:11:25,708 --> 00:11:30,208 Oğlum için bu kadar şefkatliysen, size uygun bir görev almalısınız. 100 00:11:30,583 --> 00:11:34,958 Muhtemelen nasıl kaldırılacağını biliyorsundur çarşaflarından kuş pisliği. 101 00:11:56,583 --> 00:11:59,167 - Pamuk mu? - Anne! 102 00:11:59,417 --> 00:12:03,292 - Orada ne var? Hasta görünüyorsun. - Evet, ben... 103 00:12:03,625 --> 00:12:06,000 Dün gece çok huzursuzdum. Ben... 104 00:12:06,833 --> 00:12:11,792 Gördüm... Ne gördüğümü bilmiyorum. 105 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 Belki de sadece bir rüyaydı. 106 00:12:15,542 --> 00:12:19,792 Bu yüzden buraya şunu görmeye geldim: eğer bu da olsaydı... 107 00:12:20,625 --> 00:12:26,792 sadece bir rüya. Yapacağın benimle evlenmeye tenezzül et. 108 00:12:27,792 --> 00:12:32,375 sevdiğine emin misin benim için bir rüya değil mi? 109 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Her an uyanabileceğin biri mi? 110 00:12:36,083 --> 00:12:39,500 Bu hayatta ya da sonraki hayatta değil. Benim... 111 00:12:39,833 --> 00:12:44,625 Kalbim sonsuza kadar senin. Bundan eminim. 112 00:12:46,542 --> 00:12:50,042 Aşık olarak artık kendimi inançla anlıyorum. 113 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 Ve inancımla... 114 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 Kendimi anlamaya başlıyorum aşk üzerine. 115 00:12:59,333 --> 00:13:02,583 - Bu nasıl olabilir? - Atladım. 116 00:13:03,542 --> 00:13:10,208 Aşkta ve inançta kanıtlanabilir seni sadece belli bir mesafeye götürür. 117 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Ama sonra... 118 00:13:13,583 --> 00:13:15,125 Ama sonra... 119 00:13:21,250 --> 00:13:24,583 Ve atlamadan sonra... sırada ne var? 120 00:13:27,417 --> 00:13:29,875 - Düşüş mü? - Hayır. 121 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Kaçış. 122 00:14:35,917 --> 00:14:39,917 Marburg neden kesinlikle Babamın kitabını alabilir misiniz Bay Jenkins? 123 00:14:49,333 --> 00:14:51,333 Herhangi bir önerin yok, değil mi? 124 00:15:47,125 --> 00:15:50,542 - Benimle işin bitmedi, değil mi? - Hayır. 125 00:15:54,958 --> 00:15:57,083 Ama belki! 126 00:15:57,792 --> 00:16:04,125 Her şey görebildiğinize bağlı, ilgi alanlarımız ne kadar benzer? 127 00:16:04,208 --> 00:16:08,500 İlgi alanlarımız mı? Bir cadı ve ben? 128 00:16:09,208 --> 00:16:11,375 Ortak noktamız ne olabilir? 129 00:16:12,083 --> 00:16:16,583 Aşk ve aldatma. Ortak noktamız bu. 130 00:16:17,542 --> 00:16:22,792 İkimiz de aynı kadını sevdik. bunlar bizi tekrar tekrar başarısızlığa uğrattı. 131 00:16:25,208 --> 00:16:27,292 Neden bunca yıl ona hizmet ettin? 132 00:16:28,417 --> 00:16:32,167 Bir kölenin ne seçeneği var hizmet ve entrikanın yanı sıra. 133 00:16:35,208 --> 00:16:37,583 Entrikanızda benim payım ne? 134 00:16:40,250 --> 00:16:45,542 Sen karar ver, John Alden. var birbirimiz için yapabileceğimiz kadar. 135 00:16:46,708 --> 00:16:51,333 Farklı dünyalardan geliyoruz, birlikte yeni bir tane yaratabiliriz. 136 00:16:52,917 --> 00:16:54,125 Bir düşün. 137 00:17:28,458 --> 00:17:32,458 Uyanmak. gördük veba kurbanına ne oldu 138 00:17:32,542 --> 00:17:34,917 bakalım yüzle ne olacak. 139 00:17:38,708 --> 00:17:40,625 aşk mı bu kafanı mı karıştırdı? 140 00:17:42,167 --> 00:17:44,958 - Bayan Tail sizi mi reddetti? - Hayır. 141 00:17:46,292 --> 00:17:51,375 - Bana evet dedi. - Ne dilediğine dikkat et. 142 00:17:55,250 --> 00:18:00,500 - Ölümden sonra ne olacağız? - Bu ölüm değil, sadece evlilik. 143 00:18:05,333 --> 00:18:10,792 Veba kurbanlarının hatırı için bulacağım Cliffs'in orada. 144 00:18:10,875 --> 00:18:15,458 - Peki ya geri kalanımızla? - Neden mezarı düşünüyorsun? 145 00:18:15,708 --> 00:18:18,625 sana bir şey söylemem lazım sevgilim bile bilmiyor. 146 00:18:22,500 --> 00:18:28,458 Dün babamın hayaleti beni ziyaret etti. İsterseniz gülmekten çekinmeyin. 147 00:18:28,792 --> 00:18:34,417 Dün ayık olmaktan çok uzaktaydın ve gittin, yetmeseydin. 148 00:18:35,125 --> 00:18:40,667 Sağduyuya güvenin. Babanın resmi senin aklının ürünüydü 149 00:18:42,792 --> 00:18:46,875 Şimdi gel. Karmaşanın içinde boğulabiliriz. 150 00:18:47,417 --> 00:18:48,875 Kayalıklara mı? 151 00:18:52,167 --> 00:18:55,917 Getirecek içecek ve yiyecek var mı? Muhtemelen bir süre orada olacağız. 152 00:19:24,292 --> 00:19:28,417 Hakkında eskisinden fazlasını bilmiyorum babamın bu kitapta sakladığı şey. 153 00:19:29,958 --> 00:19:34,250 Üzgünüm Brown Jenkins, ama senin kanın boşuna döküldü. 154 00:19:40,042 --> 00:19:41,500 Kanım! 155 00:20:03,583 --> 00:20:04,958 Brown Jenkins mi? 156 00:20:06,417 --> 00:20:11,083 Babamın kitabı... babamın kanı... 157 00:20:50,625 --> 00:20:52,167 Bu nedir çocuğum? 158 00:20:58,042 --> 00:21:01,708 - Sırlar açığa çıkmamalı. - HAYIR! 159 00:21:20,792 --> 00:21:27,167 Demek istediğim, anıların senin, kaderin gibi. 160 00:21:27,958 --> 00:21:32,042 Onları saklaman en iyisi ikisi de şu anda kendin için. 161 00:21:42,333 --> 00:21:43,833 Artık öne çıkabilirsiniz. 162 00:21:47,083 --> 00:21:53,333 Öteki dünyayı göremeyebilirsin ufuk, ama görünmez değil. 163 00:21:54,625 --> 00:21:56,583 Tanrının yüzünü görebiliyor musun? 164 00:21:58,083 --> 00:22:01,750 Bazıları inanıyor Tanrı ve doğanın aynı olduğunu. 165 00:22:02,042 --> 00:22:04,208 Artık sen kâfirsin. 166 00:22:06,583 --> 00:22:12,000 Neredeyse seninle aynı fikirde olmama rağmen, doğanın bu meleklerini gördüğümde. 167 00:22:13,000 --> 00:22:16,333 - Ah, uçmak! - Kuşları kıskanma. 168 00:22:16,583 --> 00:22:18,875 Sevinçten uçmazlar, yemek için uçuyorlar. 169 00:22:41,750 --> 00:22:45,500 Bilimi bir kenara bırakın ve diz çökün. 170 00:22:45,917 --> 00:22:50,750 Planları bize böyle görünüyor. Hepimiz için. 171 00:22:51,958 --> 00:22:53,750 Ne? DSÖ? 172 00:22:55,042 --> 00:23:00,625 Kara kalpli ruhlar, Salem'in dehşetinin arkasında kim var? Cadılar! 173 00:23:14,667 --> 00:23:16,250 Tanrım! 174 00:23:24,208 --> 00:23:27,917 Artık cadıların ne olduğunu biliyorsun onların vebasıyla yetineceklerdi! 175 00:23:28,750 --> 00:23:30,708 Cehennemin kapılarını açmışlardı. 176 00:23:31,667 --> 00:23:37,375 - Yani şeytanın kendisi mi kaçmıştı? - Sonuçta Tanrı insan olup aramızda yürüdü. 177 00:23:38,833 --> 00:23:43,208 - Elbette şeytan da aynısını yapabilir mi? - Cehennem yalnızca insanda vardır. 178 00:23:45,542 --> 00:23:50,417 Cadılara ve şeytanlara inanmıyorum. ama kötülüğe inanıyorum. 179 00:23:50,667 --> 00:23:54,333 Bu kötülüğün işidir, insanın kötülüğü. 180 00:23:55,417 --> 00:24:00,625 Herhangi biri olabilir ve aramızda saklanıyorlar 181 00:24:00,958 --> 00:24:04,292 o yüzden sana soruyorum: Bu konuda daha fazla konuşma. 182 00:24:05,000 --> 00:24:08,083 Kesinlikle dikkat çekmemeliyiz. 183 00:24:11,167 --> 00:24:16,000 Önemli olan ne yaptıklarını anlamaktır ve onları nasıl durduracağınızı öğrenin. 184 00:24:18,083 --> 00:24:22,792 Çok erken çok fazla şey söyleyin ve bu bizi sonsuza kadar durduracaklar. 185 00:25:39,250 --> 00:25:41,417 Cadılar Salem'in tamamını buraya getirmişlerdi. 186 00:25:43,083 --> 00:25:45,667 Bütün ülke, bütün dünya! 187 00:25:47,833 --> 00:25:50,000 Cehennemin açık boğazına. 188 00:25:51,083 --> 00:25:54,625 Sonunda gerçeği görebiliyorsun benim müsrif oğlum. 189 00:25:59,208 --> 00:26:00,500 Doğrusu? 190 00:26:03,042 --> 00:26:07,958 Bilmiyorum bile… daha ne anlama geliyor. 191 00:26:09,667 --> 00:26:13,875 Özellikle telaffuz edildiğinde değil uyanık bir rüyanın. 192 00:26:18,250 --> 00:26:20,542 Zehir çare olabilir. 193 00:26:30,583 --> 00:26:34,583 - Cehennemden buraya kadar geldin mi? - Evet, aslında. 194 00:26:36,583 --> 00:26:40,000 - Ve fazla zamanım yok. - İnanılmaz! 195 00:26:41,875 --> 00:26:44,500 Cehennemin kendisinden kaçtın mı? ve neden? 196 00:26:46,583 --> 00:26:49,958 Başarısızlıklarımla dalga geçmek için son bir kez mi? 197 00:26:52,417 --> 00:26:55,458 Benden ne kadar nefret ediyorsundur baba! 198 00:26:55,708 --> 00:26:59,417 bu aşk bu beni buraya zorluyor. 199 00:26:59,667 --> 00:27:00,875 Aşk? 200 00:27:03,083 --> 00:27:06,375 Hiç hissetmedin bir anlık aşk. 201 00:27:11,792 --> 00:27:15,458 Aşkı nerede keşfettiniz? 202 00:27:16,167 --> 00:27:19,750 Başka nerede? Tabii ki cehennemde. 203 00:27:21,042 --> 00:27:24,500 Orada bana bir şey oldu. Çok beklenmedik. 204 00:27:26,875 --> 00:27:31,042 Acı çeken herkese şefkat. 205 00:27:32,333 --> 00:27:37,875 Merhamet rahatlatır. Bir kırlangıç Yanardağın göbeğindeki su damlası. 206 00:27:38,375 --> 00:27:45,250 Yandığın, acı çektiğin zamanki o duygu, senden daha çok acı çeken kim var oğlum? 207 00:27:46,875 --> 00:27:49,750 Ve senin aşkın sanırım... 208 00:27:51,500 --> 00:27:54,083 seni buna zorladı buraya kadar seyahat etmek… 209 00:27:55,500 --> 00:28:01,917 ve eğer yapmazsam beni uyar hayatımı değiştirirsem sonum cehenneme gider. 210 00:28:02,458 --> 00:28:05,500 seni uyarmaya gelmedim 211 00:28:06,167 --> 00:28:10,833 ama bunu zaten söylemek için cehennemdesin. 212 00:28:12,833 --> 00:28:18,458 Cotton, cehennemdesin. şimdi bile. 213 00:28:18,792 --> 00:28:25,625 Gördüm. yanıyorsun ve bunu görmeye dayanamıyorum. 214 00:28:28,083 --> 00:28:34,292 Eğer söylediklerin doğruysa… o zaman artık çok geç. 215 00:28:35,208 --> 00:28:38,458 - Kendini kurtar. - Kendimi mi kurtaracağım? 216 00:28:39,042 --> 00:28:42,625 - Ama nasıl? - Bilmiyorum. 217 00:28:46,125 --> 00:28:49,208 Şimdi şunu söylemem gerekiyor, Sana hiç söylemedim. 218 00:28:50,250 --> 00:28:52,083 Sen benden daha iyi bir adamsın. 219 00:28:53,208 --> 00:28:57,625 Zihniniz daha derin, sözlerin doğru, yüreğin… 220 00:29:03,708 --> 00:29:05,792 Kalbin çok daha saf. 221 00:29:06,250 --> 00:29:09,083 Benim hatalarım senin hatalarına dönüşmesin. 222 00:29:10,167 --> 00:29:14,583 Ve bilmelisin ki… 223 00:29:15,042 --> 00:29:16,917 seni sevdiğimi. 224 00:29:31,000 --> 00:29:34,917 Hayır, değil. Annem tatlıdır. 225 00:29:36,083 --> 00:29:37,917 Beni seviyor. 226 00:29:39,500 --> 00:29:42,917 Uymuyor. Annem tatlıdır. 227 00:29:54,458 --> 00:29:57,292 - Yanında kim var? - Hiç kimse. 228 00:29:58,667 --> 00:30:02,625 - Niye gülüyorsun? - Bu arkadaşımın adı. "HAYIR." 229 00:30:05,208 --> 00:30:09,917 Peki o arkadaşın neydi, Hiç kimse... 230 00:30:10,708 --> 00:30:13,625 sana benden bahsetti mi? 231 00:30:15,750 --> 00:30:18,375 Bana söyleyebilirsin. Hadi! 232 00:30:19,083 --> 00:30:21,458 Arkadaşım seninle o kadar ilgilenmiyor. 233 00:30:23,125 --> 00:30:28,833 Senin güzel yüzünün olduğunu söylüyor insanları öldüren bir balıkçıl saklıyor. 234 00:30:29,417 --> 00:30:32,375 Ve seni aradı... ne dedi? 235 00:30:32,667 --> 00:30:35,208 Yani kirli bir fahişe. 236 00:30:37,375 --> 00:30:38,864 Sana bu kelimeleri kim öğretti? 237 00:30:39,125 --> 00:30:43,917 Yalnızsın ve yalnız ölürsün seni kanlı fahişe. 238 00:30:44,667 --> 00:30:49,458 - Gecikmek! Bekle, John. - Fahişe! 239 00:30:54,792 --> 00:30:57,708 Üzgünüm, John. Öyle olması gerekmiyordu. 240 00:30:58,208 --> 00:31:02,708 - Lütfen beni affet... - Sen benim gerçek annem değilsin. 241 00:31:05,042 --> 00:31:09,500 Bu doğru değil. Bu... doğru değil. 242 00:31:10,042 --> 00:31:13,458 Seni bütün kalbimle seviyorum. 243 00:31:13,542 --> 00:31:17,542 - Üzgünüm... - Ortadan kaybol. Senden nefret ediyorum. 244 00:31:17,958 --> 00:31:21,958 - John... - Ortadan kaybol! 245 00:31:22,042 --> 00:31:23,625 Yok olmak! 246 00:31:31,625 --> 00:31:35,833 Bunun gibi, evet. Artık acınızı hissediyor. 247 00:31:37,875 --> 00:31:41,875 Ben öyle dedim, o da yapacaktı. ve yakında herkes bunu yapacak. 248 00:32:11,083 --> 00:32:14,417 Doktor, ne hoş bir sürpriz. 249 00:32:15,583 --> 00:32:21,667 Sürpriz tamamen bana ait Çünkü işaretleri görmedim. 250 00:32:23,042 --> 00:32:27,083 - Neden bahsediyorsun? - Isaac'inle başlayabiliriz. 251 00:32:28,167 --> 00:32:32,625 Vebanın ilk kurbanı, imkansız gibi 252 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 ama uygun bir şekilde Salem'le sınırlıydı. 253 00:32:35,167 --> 00:32:40,708 Orada bir aptal gibi Malumet'i buldum Mather, vebanın kaynağı olduğunu söylüyor. 254 00:32:40,792 --> 00:32:46,375 Ama daha yakından incelendiğinde Bence aptal haklı. 255 00:32:48,500 --> 00:32:52,458 İshak altın dolu bir keseyle, bir servete değer. 256 00:32:52,542 --> 00:32:59,000 Sadece bir isimle övünen Isaac ateşli hayallerinde: Mary. 257 00:33:00,625 --> 00:33:03,917 ısrar eden aynı Mary 258 00:33:04,000 --> 00:33:07,625 vebanın kurbanı Kayalıklara atılmalıdır. 259 00:33:08,542 --> 00:33:14,917 Mary, who cordoned off Salem ve Andover'a gitmemi yasakladı. 260 00:33:16,333 --> 00:33:21,708 Bütün yollar sana çıkar. Sonuç kaçınılmazdır. 261 00:33:22,042 --> 00:33:25,375 Sen, Mary Sibley, bu salgının arkasındasın. 262 00:33:26,375 --> 00:33:30,625 - Bunu kime söyledin? - Bir ruh değil. 263 00:33:34,417 --> 00:33:39,208 Ama Mather öğrenecekti. eğer benim bilgim olsaydı. 264 00:33:39,833 --> 00:33:44,750 Onu ikna etmeme rağmen gizlice ele alınması gerektiğini söyledi. 265 00:33:44,833 --> 00:33:49,708 Sanırım krediyi kendin istiyorsun cadıyı yakalamış olmaktan mı? 266 00:33:49,792 --> 00:33:54,000 Adalet tarafından yönlendirilmiyorum ama meraktan. 267 00:33:54,417 --> 00:33:58,042 Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmek istiyorum. 268 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Başka bir seçeneğiniz var mı? 269 00:34:03,292 --> 00:34:09,500 Gözlerini aç insan kadın! I am not a Puritan or a Christian. 270 00:34:10,250 --> 00:34:13,833 Hayır, benim dinim bilimdir. 271 00:34:15,750 --> 00:34:20,500 buna ikna oldum kilisenin büyücülük dediği şey, 272 00:34:20,583 --> 00:34:22,958 sadece keşfedilmemiş bir bilimdir. 273 00:34:26,917 --> 00:34:30,625 Senin gibi bir kadınla hiç tanışmadım 274 00:34:31,125 --> 00:34:33,792 aşağıya bakabilen biri benimle uçuruma. 275 00:34:35,000 --> 00:34:40,042 Ama şimdi gördüğünü biliyorum benden daha derinde. 276 00:34:40,917 --> 00:34:45,583 - Benden ne istiyorsun? - İçeri alınmak istiyorum. 277 00:34:52,458 --> 00:34:56,875 Anlamıyorsun John Alden. ikimiz de aynı şeyi mi istiyoruz? 278 00:34:58,542 --> 00:35:00,667 You don't know what I want. 279 00:35:00,750 --> 00:35:04,292 İlk önce Püritenlerin hayal kırıklığına uğrattın, onun tarafı. 280 00:35:04,917 --> 00:35:07,750 Herkes seni hayal kırıklığına uğrattı sanki beni hayal kırıklığına uğrattılar. 281 00:35:10,125 --> 00:35:14,333 Essex cadılarına yardım etmiştim Halkımı katledenleri öldürün, 282 00:35:14,417 --> 00:35:17,292 ama beni hiçbir zaman kabul etmediler onlardan biri olarak. 283 00:35:18,000 --> 00:35:21,625 Ve o... beni hiç sevmedi. 284 00:35:22,917 --> 00:35:24,500 Az önce benden yararlandı. 285 00:35:26,125 --> 00:35:30,375 Anlamıyorsun... ne kadar harika öyle miydi? 286 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 Peki ne kadar adil? 287 00:35:34,375 --> 00:35:38,875 Sen... ben... eziyoruz hepsi. 288 00:35:39,458 --> 00:35:44,250 Püritenler ve cadılar, ikisi de. 289 00:36:11,750 --> 00:36:15,583 Şimdi ne kadar yakın olduğunu görebiliyor musun? çıkarlarımız birbirimizde mi? 290 00:36:26,083 --> 00:36:27,833 Birlikte ne kadar iyi çalıştığımızı görüyor musun? 291 00:37:02,958 --> 00:37:04,583 Bunu anlıyor musun? 292 00:37:11,625 --> 00:37:15,333 Hayır. Hala anlamıyorum. 293 00:37:15,708 --> 00:37:17,750 cehenneme git ait olduğun yer! 294 00:37:29,333 --> 00:37:36,083 This planetarium, like a heavenly saat gibi çalışıyor, yani kuyruklu yıldızı mı takip ediyorsunuz? 295 00:37:39,750 --> 00:37:45,500 Büyük Edmond Halley şöyle inanıyor: kuyruklu yıldızların periyodik olarak geri döndüğünü, 296 00:37:46,083 --> 00:37:48,708 siz cadılar bunu uzun zamandır biliyorsunuz. 297 00:37:49,792 --> 00:37:55,542 Zaten ne bilgi ve güç istismarlarına zulmediyorsun. 298 00:37:55,875 --> 00:38:00,333 Sen hepimizden ışık yılı öndesin! Hvorfor gemmer ben jer? 299 00:38:01,250 --> 00:38:03,208 Aksi halde bizi öldürecekler. 300 00:38:07,292 --> 00:38:12,250 Şimdi anlıyorum. Sokrates gibi, Galilei ve Bruno, 301 00:38:12,542 --> 00:38:14,333 Siz hakikatin şehitlerisiniz. 302 00:38:15,208 --> 00:38:19,667 Sonunda karşılık verirsin ve Püritenlere karşı savaş açıyor 303 00:38:21,625 --> 00:38:23,167 ve düşmanlarınızı yok edin. 304 00:38:23,958 --> 00:38:29,958 Peki sana şunu söyleyebilirim senin düşmanların benim düşmanlarımdır. 305 00:38:30,292 --> 00:38:35,083 - Pek çok düşmanım var. - O halde daha fazla arkadaşa ihtiyacın var. 306 00:38:37,375 --> 00:38:41,667 Güven bana, ve kendimi sana adadım. 307 00:38:42,208 --> 00:38:45,292 Bütün bilgilerim, tüm içgörüm ve deham. 308 00:38:46,875 --> 00:38:52,458 Sırlarınla silahlanmış, Hem arkadaş hem de silah oluyorum. 309 00:38:54,750 --> 00:38:57,292 Bunu yapabilir misin, güven bana? 310 00:39:27,708 --> 00:39:31,583 "Bunu yapanlar var diğerleri gibi rüya görmeyen, 311 00:39:31,958 --> 00:39:37,292 başkalarının gördüğü gibi görmeyen, ama yabancı gözlerle bakıyor." 312 00:39:38,250 --> 00:39:41,542 "Onlar öyle değil, gün içindeymiş gibi görünüyorlar, 313 00:39:42,667 --> 00:39:45,167 ama geceleri dünyayı yönetiyor." 314 00:40:03,792 --> 00:40:07,417 Nasıl bir anne vazgeçer ormandaki çocuğu 315 00:40:08,167 --> 00:40:11,500 ve onu geride bırak yedi yıldır iğrenç balıkçıllarla mı? 316 00:40:14,500 --> 00:40:20,958 - Böyle tatlı bir çocuk daha fazlasını hak ediyor. - Her şeyi almayı hak ediyor. 317 00:40:21,250 --> 00:40:25,125 Ah, evet! Kulağa böyle gelmeli. 318 00:40:26,750 --> 00:40:28,417 Kapat şunu. 319 00:40:29,708 --> 00:40:33,792 - Evet, du kan. - Kilitli. Denedim. 320 00:40:34,125 --> 00:40:39,167 - Anne ve Tituba... - Beni dışarıda, seni içeride tutamam. 321 00:40:39,792 --> 00:40:43,833 Ölen kişi senindir. Bu senin. 322 00:40:44,583 --> 00:40:47,417 Her şey senindir. Sadece ne yapacağını söyle. 323 00:40:49,792 --> 00:40:50,917 Kapa çeneni. 324 00:41:11,917 --> 00:41:14,000 Artık nefeslerimizi paylaşıyoruz. 325 00:41:20,000 --> 00:41:23,583 Tüm büyüler med ophidselse'i içerir. 326 00:41:28,250 --> 00:41:32,167 Yavaş. Durmak. 327 00:41:40,333 --> 00:41:41,875 Heyecanınızı dizginleyin. 328 00:41:42,708 --> 00:41:48,792 Kontrol et, aksi takdirde tüm bunlar bir rüyaya dönüşür. 329 00:42:19,083 --> 00:42:21,208 Dışarı çıkıp oynamana bile izin vermedi. 330 00:42:23,042 --> 00:42:27,000 Hadi! Gece bizim oyun alanımızdır. 331 00:42:59,167 --> 00:43:02,098 Yani bu alan çocuk annemin yüreği yanıyor. 332 00:43:04,625 --> 00:43:08,833 Tamamen sıradan görünüyorsun benim gözümde ama annem en iyisini bilir. 333 00:43:10,208 --> 00:43:13,208 Sen çok özelsin diyor. 334 00:43:14,542 --> 00:43:16,042 Küçük bir prens. 335 00:43:18,333 --> 00:43:22,625 Peki küçük prensim now we must meet your queen. 336 00:43:36,000 --> 00:43:40,000 - Artır... - Oğlumu görmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. 337 00:43:40,542 --> 00:43:44,042 Eğer bir gün çocuğunuz olursa, sonra şu tavsiyeye uyun: 338 00:43:45,708 --> 00:43:48,583 Ölmeden önce onları sevdiğinizi söyleyin. 339 00:43:51,625 --> 00:43:55,042 Sözümü tuttum, Şimdi seninkini tutmak için acele et. 340 00:43:55,833 --> 00:43:58,718 Sandığı nereye sakladı, orada onun ruhunu içeriyor mu? Boston'da mı? 341 00:44:03,250 --> 00:44:07,875 Yakınlığında, nadiren gözünün önünden ayırmaz. 342 00:44:07,958 --> 00:44:12,083 - Nerede? Gemide mi? - Hayır, bahis oynamak istemiyorum. 343 00:44:13,208 --> 00:44:14,750 Bu gemi. 344 00:44:15,833 --> 00:44:20,500 Bu gemi mi? Ne demek istiyorsun? Arttırmak! 345 00:44:23,292 --> 00:44:24,750 Arttırmak?