1 00:00:01,375 --> 00:00:03,083 Eskiden Salem'de... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,375 Senin için geri döneceğim. 3 00:00:06,458 --> 00:00:09,667 George Sibley, John Alden'ı yönetti savaşta ölümde. 4 00:00:10,167 --> 00:00:13,500 Duyunca ne yapacak? John'un çocuğunu taşıdığınızı mı düşünüyorsunuz? 5 00:00:15,083 --> 00:00:19,625 Değerli Salem geldi korkunç bir cadı paniği içinde. 6 00:00:19,708 --> 00:00:23,625 - Öldüğünü söylediler. - Sibley ile evlenmeden önce mi, sonra mı? 7 00:00:23,875 --> 00:00:27,917 John Alden neye kıyasla? önünüzde olan her şeyle birlikte mi? 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,667 Yüzyıllardır süren bir ölüm ritüeli cadılar için. 9 00:00:31,750 --> 00:00:35,792 - Cadılar ne istiyor? - Kendi ülkeleri. 10 00:00:35,875 --> 00:00:39,167 - Senin gibi olmak istiyorum. - Dünya senin olmalı. 11 00:00:39,458 --> 00:00:45,000 - Merhamet! Efendin bizi koruyacaktı! - Bana ihanet ettin. 12 00:00:45,375 --> 00:00:49,958 - Alden bir cadıya aşık. - Sen onlardan biri misin? 13 00:00:50,042 --> 00:00:55,500 - Onları anında infaz edin. - Bu gece Salem'i bir veba vuracak. 14 00:00:55,750 --> 00:01:00,083 - Sadece cadı kanı taşıyanlar serbest kalacak. - Ben cadı değilim! 15 00:01:01,417 --> 00:01:04,500 - Burada bitiyor. - Baba! 16 00:01:04,583 --> 00:01:08,250 - Cotton, baban delirdi. - Ölmeli! Şimdi! 17 00:01:08,875 --> 00:01:14,500 Ben gecenin kraliçesiyim ve o yaptığının bedelini ödemelidir. 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,750 Çocuğum yaşıyor mu? 19 00:01:42,958 --> 00:01:48,042 Merhaba! Durmak! Geri dön evlat! 20 00:01:56,333 --> 00:01:57,542 Durmak! 21 00:02:33,208 --> 00:02:34,667 Oraya girme. 22 00:02:37,833 --> 00:02:41,375 - Aşağıda kim var? - Ölüm. 23 00:03:29,708 --> 00:03:30,958 Erkek çocuk! 24 00:03:47,958 --> 00:03:50,750 Veba bizi vurdu. 25 00:04:23,042 --> 00:04:26,917 yardım et bana yardım et! 26 00:04:29,583 --> 00:04:32,833 Sonra anne sevgilisine bir ayna alır 27 00:04:32,917 --> 00:04:36,167 Ve eğer o ayna düşseydi 28 00:04:36,458 --> 00:04:39,625 Sonra annem siyah bir askılı satın alır 29 00:04:40,042 --> 00:04:43,083 Ve eğer açsa süt vermez 30 00:04:43,458 --> 00:04:46,417 Sonra anne biraz kağıt mendil alır 31 00:04:50,542 --> 00:04:53,125 Hiç olmamış gibi görünüyorsun daha önce bir ninni duymuştum. 32 00:04:55,000 --> 00:04:58,792 - Widdershin'ler şarkıları sevmez. - Widdershins mi? 33 00:04:59,583 --> 00:05:03,708 - Geceleri beni korudular. - Muhtemelen bunu değiştirmemiz gerekecek. 34 00:05:04,792 --> 00:05:07,417 Her gece sana şarkı söyleyeceğim. 35 00:05:09,583 --> 00:05:13,667 söyle bana tatlım bunca yıldır neredeydin? 36 00:05:17,042 --> 00:05:19,833 - Söyle bana. - O zaman zaman geçti. 37 00:05:20,958 --> 00:05:25,792 Gel çocuğum. Anneni görebilirsin yarın tekrar. Şimdi eve gitmelisin. 38 00:05:26,125 --> 00:05:30,292 Burası onun evi. Üç gün sonra Ben zaten bu düzenlemeden bıktım. 39 00:05:31,250 --> 00:05:33,125 Çocuğumu benden almayacaksın. 40 00:05:38,833 --> 00:05:42,458 - Tituba, durdur şunu! - O halde bırak gitsin. 41 00:05:50,500 --> 00:05:52,375 Ben böyle kandırılmayacağım. 42 00:05:53,625 --> 00:05:59,167 Bana güvenmeleri gerekiyor. Ben onun annesiyim. 43 00:05:59,250 --> 00:06:03,375 Büyükler istiyor göreve odaklanmanızı sağlar. 44 00:06:03,792 --> 00:06:10,000 Zaten başarmadım mı benden önce kimsenin başaramadığı şey nedir? 45 00:06:10,250 --> 00:06:15,792 Cadı vebası düşmanlarımızı yok ediyor, cadı kanı taşıyanlar serbest kalırken. 46 00:06:16,750 --> 00:06:20,958 Salem'in üzerine battaniye çekiyorum ve ülkeyi cehennem kanıyla kutsa. 47 00:06:21,833 --> 00:06:26,958 - Kapı zamanla açılacak. - Kimse senin yeteneklerinden şüphe duymuyor. 48 00:06:27,542 --> 00:06:33,292 Ama ikincisini yapamazsın yalnız. Desteğe ihtiyacınız olacak. 49 00:06:33,750 --> 00:06:38,750 Merhamet, senin kendi yaratımın tehlikeli derecede dengesizdir. 50 00:06:38,833 --> 00:06:42,667 Ve Anne Hale poz veriyor sonsuz derecede daha büyük bir tehdit. 51 00:06:43,208 --> 00:06:47,875 - Şu soluk çiçek mi? - En yüksek rütbeli bir saat cadısıdır. 52 00:06:49,750 --> 00:06:50,756 Gel çocuğum. 53 00:06:53,917 --> 00:06:56,500 Zamanın bizden yana olmadığını unutmayın. 54 00:06:57,417 --> 00:07:02,125 Bir ay içinde her erkek bu kasabadaki kadın ve çocuk 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,167 vebadan ölmek veya sitemizde. 56 00:07:08,875 --> 00:07:14,750 Hala John Alden'ı düşünüyorsun. O halde güvensizliğimizi anlamıyorsun. 57 00:07:15,458 --> 00:07:20,667 Rose'un söylediklerini hatırlıyorum. Yalnızca kırık bir kalp kötü niyet barındırır. 58 00:07:21,667 --> 00:07:27,333 Oğlumu geri getirdiğini gördüğümde karanlığa doğru kalbim yeniden kırılıyor. 59 00:07:27,667 --> 00:07:31,208 O yüzden korkma kötü niyetim tamamen çiçek açıyor. 60 00:07:32,833 --> 00:07:35,667 Ve güven, seni aldatıcı kaltak, 61 00:07:36,042 --> 00:07:39,125 bir kez onu tattıklarında, onun içinde boğulacaksın. 62 00:08:29,500 --> 00:08:34,083 Kızılderilileri takip ediyorlar Gözleri her yere hareket edebilir. 63 00:08:34,167 --> 00:08:36,583 Ne görmek istiyorsun? 64 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 John Alden'ı bulmam lazım. 65 00:08:49,333 --> 00:08:54,042 Evet, onu hatırlıyorum. Bir zamanlar buradaydı. 66 00:08:54,125 --> 00:08:57,500 O şimdi nerede? Bütün raporları duydum. 67 00:08:57,917 --> 00:09:01,458 Onu arayan milisler, katledilmiş halde bulundu. 68 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 Oturun hanımefendi. 69 00:09:08,875 --> 00:09:10,542 Ve bana ellerini ver. 70 00:10:05,667 --> 00:10:08,083 Aradığınızı buldunuz mu? 71 00:10:31,750 --> 00:10:35,500 - Baba! - İyi iş çıkardın. 72 00:10:35,750 --> 00:10:39,292 Rüya yakalayıcınız engellendi cadının görüşü. 73 00:10:40,708 --> 00:10:45,792 - Ona göstermek istediğimiz şeyi gördü. - Ona göstermek istediği şey. 74 00:10:46,833 --> 00:10:50,708 Hadi. 75 00:10:59,667 --> 00:11:03,625 Cadı senin öldüğünü düşünüyor. 76 00:11:06,542 --> 00:11:10,667 Kuyu. Geldiğimi gördüğünde 77 00:11:10,750 --> 00:11:14,500 Salem'in bütün cadıları ölecek. 78 00:12:19,958 --> 00:12:25,042 - Hatırlıyor musun? - Neyi hatırladın? 79 00:12:25,708 --> 00:12:30,167 Uyumak nasıl bir duygu ceset yerine yastığın üzerinde. 80 00:12:30,750 --> 00:12:34,833 Ve elbisen. hatırlıyor musun saf ipek nasıl bir his verir? 81 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Seni baban bile giydirmedi çok yapışkan. 82 00:12:39,125 --> 00:12:44,125 Hayır, sadece düşünüyordu soyunmak. 83 00:12:44,875 --> 00:12:49,292 Hepimiz birine kızgınız Mercy. ama kendimizin onun tarafından yönetilmesine izin vermemeliyiz. 84 00:12:50,042 --> 00:12:54,250 O zaman zalimlerimize izin veririz onlar gittikten sonra bile kırbacını salla. 85 00:12:59,542 --> 00:13:03,833 Kelimeleri göster. Ve doğru. 86 00:13:06,250 --> 00:13:09,958 Ama beni affedin hanımefendi. hâlâ intikam düşünceleri taşıdığımı. 87 00:13:10,917 --> 00:13:14,958 Yakında Salem bizim olacak. En iyi intikam bu değil mi? 88 00:13:15,917 --> 00:13:19,375 Bazen en iyi intikam intikamdır. 89 00:13:19,792 --> 00:13:24,708 Merhamet, beni çok suçluyorsun ama seni her zaman korudum. 90 00:13:25,000 --> 00:13:31,333 Ve hala yapabilirim, eğer sen büyüklere ve bana saygı gösterir. 91 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 Gerçeği yalnızca sen biliyorsun. 92 00:13:34,875 --> 00:13:38,875 o bendim, sen değildin Samhain cadısının kafasını kesen kişi. 93 00:13:40,708 --> 00:13:45,625 Ama açgözlü değilim. Senin yanında yönetmeyi seviyorum. 94 00:13:47,667 --> 00:13:49,208 Eşitiniz olarak. 95 00:13:51,208 --> 00:13:54,250 bunu biliyorsun asla olmayacak evlat. 96 00:13:55,792 --> 00:14:01,458 Çok dikkatsizsin. Kendinizi gönderin ben de dahil olmak üzere büyükleriniz. 97 00:14:01,833 --> 00:14:05,792 Ve kim bilir hangi güçlere sahip oluyorsun, zamanı ne zaman? 98 00:14:06,208 --> 00:14:11,875 - Buna içtenlikle söz veriyorum. - Tıpkı John Alden'a söz verdiğin gibi mi? 99 00:14:13,625 --> 00:14:17,458 Aksine inanmıyorsanız, Şuna inanın diyorum: 100 00:14:17,542 --> 00:14:20,958 Eğer bana meydan okursan, seni yalnızca korku bekliyor. 101 00:14:21,042 --> 00:14:27,292 Anlaşılmaz ve bitmek bilmeyen bir acı. ve bu bir söz değil, bir lanettir. 102 00:14:55,667 --> 00:15:02,500 Cotton Mather, Salem'e gönderildi kafası karışık bir kızla ilgilenmek. 103 00:15:02,583 --> 00:15:09,083 Altı hafta sonra eve dönersiniz Boston ve cadı paniği bırakıyor 104 00:15:09,167 --> 00:15:14,417 bir düzineden fazla asmayla ve açıkça habersiz olduğun, 105 00:15:14,833 --> 00:15:17,042 kendi babanın öldürülmesi. 106 00:15:18,125 --> 00:15:20,208 Ve daha kötüsü 107 00:15:20,750 --> 00:15:26,208 bütün bu korkunç kötülükler cadı John Alden'ın işi. 108 00:15:26,292 --> 00:15:31,125 Bazıları öyle olduğunu söylüyor En yakın iş arkadaşınız. 109 00:15:32,000 --> 00:15:37,708 Cevaplamam gereken çok şey var ama ne olduysa babam 110 00:15:39,292 --> 00:15:42,042 inanamıyorum Alden'ın işin içinde olduğunu. 111 00:15:43,083 --> 00:15:46,125 Öyleyse bize açıkla, nasıl bu kadar ileri gitti. 112 00:15:46,583 --> 00:15:51,167 Geldiği akşam Babam bana Salem'e şöyle dedi: 113 00:15:52,333 --> 00:15:56,833 1000 masumun ölmesinin daha iyi olduğunu, bir cadının serbest kalmasından sonra. 114 00:15:56,917 --> 00:16:02,083 Her ne kadar babam hangisi olduğu konusunda haklı olsa da Üzerimizde asılı olan çeşitli tehditler, 115 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 onun ahlaki matematiğiydi tamamen yanlış. 116 00:16:07,875 --> 00:16:12,208 Rağmen veya bu yüzden aralıksız çabalarımız, 117 00:16:12,292 --> 00:16:15,625 cadıları mükemmelleştirdi korkunç Büyük Ayin! 118 00:16:17,542 --> 00:16:19,042 Savaş kızışıyor. 119 00:16:22,000 --> 00:16:23,792 Savaş başladı. 120 00:16:25,917 --> 00:16:29,500 Ve ön cephe Salem'e gidiyor. 121 00:16:34,083 --> 00:16:38,250 Cotton Mather, bu büyüklerin vasiyetidir 122 00:16:39,083 --> 00:16:44,083 sen, babanın istediği gibi, kilisede çalışmalarına devam ediyor. 123 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 Boston'dan ayrılmamalılar ve... 124 00:16:49,417 --> 00:16:52,833 dönüş yasaktır Salem'e geri dönelim. 125 00:17:06,625 --> 00:17:11,625 Sonra şöyle deyin: "Kurtar bizi Allah'ım!" 126 00:17:12,250 --> 00:17:14,750 "Ve bizi hatalarımızdan kurtar." 127 00:17:19,708 --> 00:17:23,542 Gloriana... 128 00:17:26,167 --> 00:17:27,875 Gloriana... 129 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 Durma, Tanrım. Durma! 130 00:17:39,542 --> 00:17:44,750 Kendiniz öğrenin ve kendinizi sağlayın çıkarken mutfaktan gelen yiyeceklerle. 131 00:18:04,667 --> 00:18:06,750 Gerçeği biliyoruz, değil mi baba? 132 00:18:08,167 --> 00:18:12,042 John Alden değildi. bu beni değil seni deldi. 133 00:18:17,417 --> 00:18:21,583 Belki onlara söylemeliyim ne kadar delirmişsin. 134 00:18:24,792 --> 00:18:27,250 Cinayete ne kadar yaklaştın. 135 00:18:30,833 --> 00:18:36,792 Ve kurtarmak için ne yaptım Ruhunu kınanacak günahlardan koru. 136 00:18:39,458 --> 00:18:44,208 Nasıl her zaman bana bakabilirsin? beni hiç görmeden mi? 137 00:18:46,833 --> 00:18:50,833 Gözlerin lanetli olsun, gözlerine lanet olsun! 138 00:18:50,917 --> 00:18:55,042 onlara lanet ediyorum Cehenneme kadar kokla! Cehenneme! 139 00:19:17,250 --> 00:19:18,375 iyi geceler 140 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 Bu geç saatte dışarıda olan tek kadın 141 00:19:34,875 --> 00:19:37,292 ya fahişedirler ya da dilencidirler. 142 00:19:39,292 --> 00:19:45,750 Ve hiç görmedim bir dilenci gülümsemesi. Ne kadar alıyorsun? 143 00:19:46,417 --> 00:19:50,375 senin paranı istemiyorum sadece seni istiyorum 144 00:19:55,792 --> 00:19:58,625 Benimle bir yere gel kimsenin bizi görmediği yere. 145 00:20:09,750 --> 00:20:12,250 - Nereye gidiyoruz? - Bunu göreceksin. 146 00:20:18,083 --> 00:20:21,500 Biraz daha benimle gel. 147 00:20:40,000 --> 00:20:41,875 Sadece kız kardeşlerim. 148 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Mercy Lewis mi? Seni cadı! Benden uzak dur. 149 00:21:19,417 --> 00:21:22,833 Beni serbest bırak. Hepsine söylüyorum. 150 00:21:22,917 --> 00:21:26,458 Hepsine burada olduğunuzu söylüyorum ve ne yapıyorsun! 151 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 Ne söyleyeceksin? 152 00:21:30,625 --> 00:21:34,417 Zavallı bir kızı dışarı sürüklediğini bekaretini almak için ormana mı gitti? 153 00:21:37,042 --> 00:21:39,750 Çılgın bir orospu senin erkekliğini mi çaldı? 154 00:22:03,000 --> 00:22:04,875 Artık senin yerine ben karar vereceğim. 155 00:22:13,667 --> 00:22:18,917 Eve git. Bu konuda sessiz kalacaksın çünkü hiçbir şey söyleyemezsin. 156 00:22:20,458 --> 00:22:23,917 Ve bir gün, belki yarın gece, 157 00:22:24,000 --> 00:22:27,292 maybe in a thousand and one nights, Seni arıyorum. 158 00:22:28,542 --> 00:22:32,292 Evet. Ve sonra sizden isteneni yapın. 159 00:22:50,458 --> 00:22:54,208 Yer açın! Yan tarafa! 160 00:22:55,708 --> 00:22:56,875 Çok güzel! 161 00:24:22,000 --> 00:24:24,125 Bu senin kendi yaşam gücün, Anne. 162 00:24:24,417 --> 00:24:28,417 Suçluluk duygusunun derinliklerinde yaşamak istiyor musun? 163 00:24:32,542 --> 00:24:35,000 biliyorum Annenle babanı öldürdün Anne. 164 00:24:35,958 --> 00:24:39,375 - Şimdi gerçek benliğinizin gözlerinin içine bakın. - HAYIR! 165 00:24:39,792 --> 00:24:44,042 Bazı niteliklere sahip olabilirim, ben istemedim 166 00:24:44,125 --> 00:24:48,500 ama bu beni cadı yapmaz. Ben sizden biri değilim! 167 00:24:48,583 --> 00:24:52,000 - Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Hiçbir şey bilmek istemiyorum. 168 00:24:53,917 --> 00:24:58,583 Benim de güçlerim var büyük ve acı bir kaybın ardından. 169 00:24:59,125 --> 00:25:03,833 Nasıl olduğunu hatırlıyorum bedenimi içeriden hissetmek, 170 00:25:04,417 --> 00:25:08,208 kandaki ateş gibi. Artık bazı şeyleri başarabilirim 171 00:25:09,083 --> 00:25:11,875 kelimeler ve jestlerle. 172 00:25:13,375 --> 00:25:16,000 Senden öğrenmek istediğim hiçbir şey yok! 173 00:25:16,417 --> 00:25:20,708 Olumsuz? Henüz dehşeti hissetmedin, 174 00:25:21,000 --> 00:25:25,042 yavaş yavaş olur büyülenmeye ve sonunda mutluluğa, 175 00:25:25,125 --> 00:25:31,917 herkesi yönlendirmeyi öğrendiğinde canlıların yaşam gücü dilediğiniz gibi. 176 00:25:32,000 --> 00:25:37,583 Başka bir kişiye veya örneğin bir oyuncak bebek. 177 00:25:38,083 --> 00:25:43,208 Sana bir oyuncak bebek verdiğimi hatırlıyor musun? bu neredeyse canını mı sıkıyordu? 178 00:25:46,042 --> 00:25:47,625 Sen miydin? 179 00:25:54,167 --> 00:25:59,583 Sana onu nasıl yöneteceğini öğretebilirim. Bizimle gel, benimle, 180 00:25:59,917 --> 00:26:03,917 yepyeni bir dünya da öyle olacak sana açılıyorum. 181 00:26:04,000 --> 00:26:09,208 Nasıl yeni bir dünya inşa edebilirsiniz? Bu dünyanın masum cesedi üzerinde mi? 182 00:26:10,375 --> 00:26:14,292 dünya yok ki bu kemiklere ve kana dayanmaz. 183 00:26:14,917 --> 00:26:19,583 Özgür bir dünya hayal edin Püritenlerin ikiyüzlülüğü ve zulmü için. 184 00:26:19,875 --> 00:26:22,708 Yeni bir dünya, doğanın gücünü kutlayan 185 00:26:23,000 --> 00:26:26,833 düşünce ve inanç özgürlüğü ile ve hissetmek. Artık şansımız var. 186 00:26:27,417 --> 00:26:30,500 Bir noktada, ülkenin geleceğinin tamamen belirsiz olduğu bir yer. 187 00:26:32,458 --> 00:26:37,125 Yöntemlerimiz farklı ama Sen ne hayal ediyorsan, onun için savaşırım. 188 00:26:37,417 --> 00:26:41,500 Ama ne pahasına? Siz, hepiniz, 189 00:26:42,083 --> 00:26:47,042 evet babam bile ruhunu şeytana satmıştır. 190 00:26:48,458 --> 00:26:52,542 Ne de dünya, etin ya da şeytanın kendisi, 191 00:26:52,625 --> 00:26:56,958 Püriten kıyafeti gibi siyah beyaz. Her şey gri. 192 00:26:57,958 --> 00:27:00,833 Korktukları şeytan tanıdığım kişi değil. 193 00:27:01,458 --> 00:27:04,333 Her durumda bu yüzden dikkatli ol. 194 00:27:04,917 --> 00:27:11,500 Sen çaresiz bir kadınsın, çıplak ve açgözlü adamların olduğu bir dünyada savunmasız, 195 00:27:11,917 --> 00:27:16,208 kim memnuniyetle alacak babanın serveti ve senin masumiyetin. 196 00:27:17,667 --> 00:27:21,542 sana teklif etmekten mutluluk duyuyorum Bay Sibley'in koruması, 197 00:27:21,625 --> 00:27:24,625 statü sahibi bir adam bulana kadar. 198 00:27:24,917 --> 00:27:26,792 Peki neden bana yardım etmelisin? 199 00:27:29,833 --> 00:27:33,917 İkimiz de kaybımızı biliyoruz, büyük kayıp. 200 00:27:34,958 --> 00:27:40,583 Ama biz aynı aileden geliyoruz ve tüm kayıplar için birlikte çalışmalıyız. 201 00:27:45,875 --> 00:27:50,083 Ama ne söyleyebiliriz ailem hakkında mı? 202 00:27:52,167 --> 00:27:55,333 Sadece yıka ve gel toplantı salonuna. 203 00:28:03,333 --> 00:28:05,708 Şimdi umutsuzluğa kapılma zamanı değil. 204 00:28:06,250 --> 00:28:10,417 Evet, keşfedildiğinden beri Knocker's Hole'daki korkunç salgın 205 00:28:10,500 --> 00:28:14,750 diğer dört hane vuruldu. 206 00:28:15,292 --> 00:28:19,833 Güzel mahallelerdeki iyi evler bağışık değiliz ve hiçbirimiz güvende değiliz. 207 00:28:20,375 --> 00:28:24,375 Bu bela barışın adaletini aldı Hale ve sevgi dolu karısı, 208 00:28:24,458 --> 00:28:27,292 kimler geride kaldı kederli kızları Anne. 209 00:28:28,750 --> 00:28:33,375 Ama kendimizi koruyabiliriz ve koruyacağız vebanın öfkesine karşı! 210 00:28:33,750 --> 00:28:37,542 gerektirebilir bazı fedakarlıklar ve kısıtlamalar. 211 00:28:37,625 --> 00:28:41,750 - Ama bu ödenmesi gereken küçük bir bedel. - Saçma! 212 00:28:46,000 --> 00:28:49,875 karşı çıkmaya cesaret ediyorum seçilmiş yurttaşlarım, 213 00:28:50,292 --> 00:28:56,167 tamamen farklı bir yol olduğunu vahim durumumuzu düşünün. 214 00:28:57,042 --> 00:29:02,625 Allah bize bunun açık bir işaretini verdi: O'nu gücendirdiğimizi: 215 00:29:03,042 --> 00:29:05,458 Hepimizin evinde bir veba var. 216 00:29:05,542 --> 00:29:12,042 Artık elimizden gelen her şeyi yapmalıyız Rabbin lütfunu geri kazanmak için. 217 00:29:12,542 --> 00:29:16,583 Sanırım Bay Hathorne biliyor Tanrı'nın isteği nedir? 218 00:29:17,500 --> 00:29:23,042 - Onu ne rahatsız etti? - Onu neyin rahatsız ettiğini biliyorum. 219 00:29:23,583 --> 00:29:29,833 Dünya tersine döndü, bir kadın üstte olduğunda. 220 00:29:32,208 --> 00:29:39,125 Temelleri göz ardı ettik her şeyin nasıl olması gerektiği ilkesi. 221 00:29:39,208 --> 00:29:46,125 Dünya erkekler tarafından yönetilmeli zengin adamlar. 222 00:29:46,708 --> 00:29:49,167 Tanrı'nın iyi niyetli adamları. 223 00:29:49,250 --> 00:29:53,125 Ama her şeyden önce erkekler tarafından! 224 00:29:53,500 --> 00:29:57,125 - Kocam... - Evet, bu işi bitirelim. 225 00:29:57,542 --> 00:30:02,083 Fr. Sibley, George kendi adına konuşabilene kadar 226 00:30:02,167 --> 00:30:05,500 bir erkek gibi net ve duyulabilir, 227 00:30:05,833 --> 00:30:11,917 o halde sen olduğunu kabul edelim Salem'in seçilmiş meclisine liderlik eden kişi. 228 00:30:13,417 --> 00:30:19,292 Salem'in seçme zamanı geldi meclis ya yeni bir lider seçer, 229 00:30:19,375 --> 00:30:24,375 veya seçtiklerini onaylayın Mary Sibley tarafından yönetilecek, 230 00:30:24,458 --> 00:30:28,625 onun adına aciz adam, George. 231 00:30:31,917 --> 00:30:37,208 Eğer vebanın döndüğünü düşünüyorsanız Bir kadın ya da erkek tarafından yönetiliyorsunuz, 232 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 hepiniz öleceksiniz. 233 00:30:39,833 --> 00:30:45,125 Veba cinsiyetler arasında ayrım yapıyor aç bir aslan kadar küçük 234 00:30:45,625 --> 00:30:48,292 ama muhtemelen önce en zayıf olanı alır. 235 00:30:49,125 --> 00:30:54,083 Az önce oradaydım, nerede En zayıf hayatlarınız Knocker'ın deliğinde. 236 00:30:54,458 --> 00:31:00,500 Onlar adına konuşurdum ama sen düşünüyorsun hepsi küçük siyasetle meşgul. 237 00:31:01,500 --> 00:31:04,083 Şimdi dönüp bakıyorum, ne yapılabilir? 238 00:31:05,708 --> 00:31:08,417 İyi konuştunuz efendim. Peki dedin. 239 00:31:10,167 --> 00:31:14,542 Bu belediye meclisinin yapması gereken ne kadar zavallı oldukları açık 240 00:31:14,625 --> 00:31:19,708 ve dua etseler de etmeseler de en dezavantajlı olanlar bizim sorumluluğumuzdur. 241 00:31:20,667 --> 00:31:24,000 Seninle geleceğim ve nasıl olacağını göreceğim sahipler ve desteğimizi gösteriyorlar. 242 00:31:25,125 --> 00:31:29,583 Bu kadın gitmeyi seviyor halkımız için veba mağarasına. 243 00:31:29,667 --> 00:31:31,583 Bana katılır mısınız efendim? 244 00:31:38,542 --> 00:31:45,500 En kötü etkilenen ise bu yoldur. Veba bir şehri birkaç gün içinde yok edebilir. 245 00:31:46,917 --> 00:31:52,625 - Durmak! - Sen kimsin ki bu kadar çok şey biliyorsun? 246 00:31:52,917 --> 00:31:58,292 Kraliyet yetkisine sahip bir doktor. Birçok veba salgını gördüm. 247 00:31:58,375 --> 00:32:02,625 Çocukken hayatta kaldım ve hepinizi kurtarabileceğini düşünüyor. 248 00:32:03,667 --> 00:32:07,250 Ama duayla değil kefaret ve oruç. 249 00:32:07,708 --> 00:32:12,417 Ne de şehri temizleyerek cadılar ve güçlü kadınlar için 250 00:32:12,667 --> 00:32:17,500 ama kısacası bilimle. Kapıyı mühürleyip işaretleyin. 251 00:32:25,542 --> 00:32:30,292 Bunu akıllarına getiremezlerdi daha iyi bir zaman. Onlar Tanrı'nın armağanıdır. 252 00:32:34,625 --> 00:32:39,083 - Eski dünyayla meşgul olma. - Tüm yeniliklere rağmen... 253 00:32:39,167 --> 00:32:43,667 başkalarının yolunda duruyoruz alanlar. İngiltere'nin en parlak dönemi 254 00:32:43,750 --> 00:32:46,333 100 yıl önceydi Kraliçe Bess adında bir kadının altında. 255 00:32:47,208 --> 00:32:51,500 Yine de erkekler kimin kim olduğundan şüphe ediyor Hathorne güçlü bir kadına layık. 256 00:32:53,000 --> 00:32:57,500 Ve belki Fr. Sibley, De Salem'in Kraliçesi Elisabeth'tir. 257 00:32:58,625 --> 00:33:02,083 Yeni bilimde de aynı derecede iyi misiniz? eski pohpohlamalara gelince? 258 00:33:02,167 --> 00:33:07,292 Vebayı tedavi etmek niyetindeyim, daha fazla yayılmadan önce. 259 00:33:08,583 --> 00:33:10,958 - Ne yapabilirsin? - Kaynağını bulun. 260 00:33:11,042 --> 00:33:16,792 Sıklıkla bulduğunuz şeylerin başında onların sonu. Güle güle. 261 00:33:30,792 --> 00:33:35,208 - Bu çok tehlikeli. - Ölmekten korkmuyorum. 262 00:33:35,292 --> 00:33:41,583 Tören sizi değiştiriyor bu dünyada ve öbür dünyada. 263 00:33:41,667 --> 00:33:44,667 Planından vazgeç. Bizimle gelin. 264 00:33:44,750 --> 00:33:48,083 Artık bu ülkeyi terk etmeliyiz. 265 00:33:48,167 --> 00:33:49,458 Neden? 266 00:33:50,375 --> 00:33:53,208 Dünya ve üzerinde yaşayan her şey… 267 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 içinde görünmez bir formu paylaşıyor. 268 00:33:58,042 --> 00:34:02,208 Bir adamın kemikleri gibi, ama bu canlı. 269 00:34:02,458 --> 00:34:09,417 Büyük, görünmez bir yılan gibi, dünyanın iç kısmında uyuyan. 270 00:34:11,167 --> 00:34:14,375 Onu uyandırmayı planlıyorlar. Kontrol edebileceklerini sanıyorlar 271 00:34:14,458 --> 00:34:16,333 ama onları yok edecek, 272 00:34:16,417 --> 00:34:23,375 ve yer aynı olmayacak. 273 00:34:24,250 --> 00:34:30,500 - O zaman olacak... - Cehennem. 274 00:34:31,958 --> 00:34:34,167 - Cehennem. - Cehennem. 275 00:34:39,167 --> 00:34:44,667 elde edene kadar huzur bulamıyorum Salem'i cadıların kanıyla yıkayıp temizledi. 276 00:34:46,625 --> 00:34:51,083 Tekrar soruyorum: 277 00:34:51,500 --> 00:34:53,292 Senin koruman bende mi? 278 00:35:10,042 --> 00:35:13,000 Sen düşünürdün Vergi haritasını incelediler. 279 00:35:15,208 --> 00:35:18,333 Aradığımı buluyorum büyük bir hazine olabilir mi? 280 00:35:19,167 --> 00:35:22,875 İşte tüm veba vakaları, Bunu duymuştum. 281 00:35:23,375 --> 00:35:28,792 Onları takip edersem liderlik edebilirler vebanın başladığı yere. 282 00:35:30,250 --> 00:35:33,417 kararımı verdim Kuzey Ormanı'na gitmek için. 283 00:35:33,500 --> 00:35:38,958 Kaynağı bulursam cevap alabilirim Salgının nasıl başladığı hakkında. 284 00:35:39,750 --> 00:35:43,417 Ormanlar derin. Yerliler bile oraya gitmeye korkuyor. 285 00:35:44,542 --> 00:35:48,583 Terra incognita mı? Keşfedilmemiş topraklar için yaşıyorum. 286 00:35:50,250 --> 00:35:56,875 Çoğunlukla en korkunç şeyleri gizlerler en yemyeşil bahçeleri manzaralar. 287 00:35:59,292 --> 00:36:01,875 Roman. İyi yolculuklar. 288 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Bunlar gerçekten derin ormanlardır. 289 00:36:12,792 --> 00:36:17,458 Bizi kimi ziyaret ediyorsunuz? Seni ziyaret eden biziz! 290 00:36:20,292 --> 00:36:21,833 Sana göstereyim. 291 00:36:22,875 --> 00:36:28,583 Birkaç gün içinde altı adamım olacak benim kontrolüm altında. 292 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Altı adam hiçbir şeydir. Bütün dünyaya sahip çıkıyoruz! 293 00:36:33,458 --> 00:36:36,958 Lider ben olmalıyım Mary Sibley değil… 294 00:36:37,042 --> 00:36:44,000 Tam tersine Meryem bizi kontrol etmiyor. Sana ihtiyacımız yok. 295 00:36:45,208 --> 00:36:48,000 Ceset dolu vadine geri dön! 296 00:36:49,792 --> 00:36:51,375 Ama çok çalıştım ve sürüklendim... 297 00:37:06,792 --> 00:37:10,167 Bu bir hataydı. 298 00:38:44,542 --> 00:38:45,917 Önde miyim? 299 00:38:48,375 --> 00:38:50,083 Ben ötelerde miyim? 300 00:38:51,750 --> 00:38:53,708 Cennete mi gittim? 301 00:38:58,250 --> 00:39:02,833 - Yoksa cehennemde miyim? - Neither, sir, just Salem. 302 00:39:25,792 --> 00:39:32,083 Geç saat için özür dilerim ama bazı sorular özel olarak sorulmalıdır. 303 00:39:32,708 --> 00:39:35,250 Tam olarak ne zamandı? Babanı en son gördün mü? 304 00:39:38,708 --> 00:39:40,667 Aynı günün erken saatlerinde ayrıldım. 305 00:39:41,792 --> 00:39:46,708 Kendisi ve arkadaşlarının olduğundan emindi. milisler John Alden'ı yakalayacaktı 306 00:39:48,083 --> 00:39:51,958 ve buradaki sürüsü acı çekmişti çoban olmadan yeterince uzun süre. 307 00:39:52,042 --> 00:39:56,375 Bu yüzden beni geri gönderdi dönüşüne hazırlanmak için. 308 00:39:57,500 --> 00:40:02,708 Ama bunu asla yapmadı. Geri döndü. 309 00:40:04,917 --> 00:40:09,917 Seni neden geri gönderdi? Cadıyı yakalaması gerekenden hemen önce mi? 310 00:40:10,000 --> 00:40:14,750 - Pek güven belirtisi göstermez. - Tartıştık. 311 00:40:15,333 --> 00:40:17,750 Evet, şimdi yaptığınız gibi. 312 00:40:19,042 --> 00:40:23,917 Babamla hiç tartışmadım. ben kesinlikle sesini yükseltmedi. 313 00:40:24,542 --> 00:40:28,083 Ona vurmak gibi bir his olurdu. 314 00:40:28,167 --> 00:40:33,208 Birisi sözlerinin arkasına yumruk koysaydı, babam olsaydı. 315 00:40:33,292 --> 00:40:35,042 Babanın sana vurduğunu mu söylüyorsun? 316 00:40:43,167 --> 00:40:46,083 Gerektiğinden fazla değil yetiştirilme tarzım için. 317 00:40:46,167 --> 00:40:50,083 Başka sorunuz yoksa, sonra geç oluyor. 318 00:40:50,458 --> 00:40:55,333 Boston'da kalmalılar. ve bilmek istediğimiz başka şey var mı 319 00:40:55,417 --> 00:40:57,750 o zaman seni nerede bulacağımızı biliyoruz. 320 00:41:38,958 --> 00:41:42,458 Cotton Mather hiçbir şey bilmiyor. 321 00:41:42,542 --> 00:41:47,667 Ancak artış olduğu açıktır. ölü. Kesinlikle öldü mü? 322 00:41:48,125 --> 00:41:53,125 - Evet, kesinlikle öldü. - Muhtemelen kutlamaya değer. 323 00:41:54,167 --> 00:42:00,375 Başka hiçbir şeye benzemeyen bir tutuşu vardı. Yoksa bu markayı giymezdim 324 00:42:00,458 --> 00:42:04,875 ve Marburg'da ne yapmıştık Salem'de elde ettikleri söyleniyor. 325 00:42:04,958 --> 00:42:09,250 Mather anlayacak kadar biliyor Büyük Ayin'in gerçekleştiğini, 326 00:42:09,333 --> 00:42:15,167 ama kimin baktığına dair hiçbir fikri yok babasını öldüren kişi veya kişi. 327 00:42:15,250 --> 00:42:19,917 Yine de oldukça emin görünüyor, bu John Alden değildi. 328 00:42:21,292 --> 00:42:26,083 Ama tam olarak istediğim şey bu Büyük Ayini kimin yönettiğini biliyor musun? 329 00:42:26,167 --> 00:42:32,833 Buna cevap vermek için Majesteleri, Salem'e kendimiz mi gitmeliyiz? 330 00:42:36,958 --> 00:42:41,833 Ne yazık ki bana eşlik etmeyeceksin ve oğlum Salem'e. 331 00:42:42,083 --> 00:42:46,125 Benim için senin işin bitti. Ama tazminat olarak... 332 00:42:50,583 --> 00:42:53,667 durabilir misin uzağa bakıyor... 333 00:42:55,958 --> 00:42:57,500 ve doğrudan bana bak. 334 00:43:36,000 --> 00:43:42,750 Madem bu kadar özen gösterdin, İlk önce onlar biliyordu: Onu buldum. 335 00:43:49,458 --> 00:43:54,208 - Görüyorum ki Isaac'imizi bulmuşsun. - Salem'in kurtarıcısı olabilir. 336 00:43:56,375 --> 00:43:59,792 O anahtardır. Onu vebanın merkez üssünde buldum. 337 00:44:00,625 --> 00:44:04,708 -Bize nasıl faydası olur? - Vebaya direniyor. 338 00:44:04,792 --> 00:44:09,000 Kanındaki bir şey sağlayabilir başkaları için koruma. 339 00:44:09,083 --> 00:44:12,833 Hayatta kaldı mı? ne olduğunu anlatabilir mi? 340 00:44:12,917 --> 00:44:16,625 Doğrudan işaret edebilir vebanın kökeninde. 341 00:44:18,958 --> 00:44:20,875 O yüzden hayatta kalması için dua edelim. 342 00:44:32,208 --> 00:44:35,708 Ruh rehberleri konuştu. 343 00:44:35,792 --> 00:44:40,542 Silah ve koruma almalısınız bu dünyadan ve ötesinden. 344 00:44:40,625 --> 00:44:45,458 - Ama iki şeyi bilmen gerekiyor. - Ne? 345 00:44:45,542 --> 00:44:50,417 Bir daha asla aynı olmayacaksın, sana işareti verdiğimizde 346 00:44:50,875 --> 00:44:57,750 ve ruhunuzu Büyük Ruh'a bağladınız. 347 00:44:58,042 --> 00:44:59,167 Ve? 348 00:44:59,750 --> 00:45:03,458 Ve tüm bunlara rağmen, sana hangi yer ve gök bahşediyor, 349 00:45:03,708 --> 00:45:07,750 hiç gelmiyor musun Salem'den hayatı bozulmadan çıktı. 350 00:45:11,708 --> 00:45:16,333 Salem'de doğdum. 351 00:45:16,417 --> 00:45:21,458 - Orada ölmeyi bekliyordum. - Öyleyse ölüm başlasın. 352 00:47:06,542 --> 00:47:09,500 Annemindi. Onunla hiç tanışmadım 353 00:47:09,583 --> 00:47:12,875 ama bunu babamdan aldım. ben senin yaşındayken. 354 00:47:15,042 --> 00:47:17,792 Bu onun tarağıydı. 355 00:47:19,708 --> 00:47:24,875 Kabuktan yapılır Batı Hint adasında büyük bir deniz hayvanı. 356 00:47:28,667 --> 00:47:32,750 Annem hakkında pek bir şey bilmiyorum ya da babam bu konuda. 357 00:47:34,333 --> 00:47:36,333 Çok genç yaşta benden alındılar. 358 00:47:39,500 --> 00:47:46,333 - Senin için farklı olmalı. - Bana... babamdan bahset. 359 00:47:48,917 --> 00:47:50,083 Baban... 360 00:47:53,208 --> 00:47:54,292 O... 361 00:47:55,375 --> 00:47:59,000 O, tüm erkeklerin en iyisiydi. 362 00:47:59,417 --> 00:48:01,542 Onu daha çok sevdim her şeyden çok. 363 00:48:04,292 --> 00:48:10,125 Ama artık o öldü, yani tüm sevgim sana ayrılmıştır. 364 00:48:13,042 --> 00:48:17,500 - Peki adı neydi? - John. 365 00:48:19,458 --> 00:48:23,708 Adımı koymama izin vermiyorlar vaftiz edilene kadar olmaz. 366 00:48:24,208 --> 00:48:29,833 Ama yapabilseydim ben de yapardım Onun gibi John olarak anılmaktan hoşlanıyorum. 367 00:48:30,917 --> 00:48:33,250 Ve sen de bu noktaya gelmelisin, küçük John. 368 00:48:38,750 --> 00:48:41,000 - Sorun nedir? - Öldüler. 369 00:48:48,708 --> 00:48:52,833 - Öldüler! Onlar öldü! - Neler oluyor? 370 00:48:54,167 --> 00:48:58,458 Mercy Lewis cadımızı öldürdü. gerçek cadılar, yaşlılar! 371 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 SAVAŞ