1
00:00:01,392 --> 00:00:04,873
Predtým S.W.A.T...
Ahoj! LAPD! Stop!
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,093
Luca má dnes zlé správy.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,311
Jeho dni SWAT sa skončili.
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
Jedno je isté,
5
00:00:09,574 --> 00:00:10,966
tento tím nikdy nie je
bude to isté.
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,489
Takže musíte byť
obsadenie 20-členného tímu.
7
00:00:12,490 --> 00:00:14,100
Naozaj chcem nájsť
správna zmes ľudí.
8
00:00:14,101 --> 00:00:15,492
Pokúšate sa zachytiť
9
00:00:15,493 --> 00:00:16,841
naša stará 20-tka
kúzlo, však?
10
00:00:16,842 --> 00:00:17,929
Taká je myšlienka.
11
00:00:17,930 --> 00:00:19,409
20-členná jednotka má mať
12
00:00:19,410 --> 00:00:20,454
správna kombinácia
osobností
13
00:00:20,455 --> 00:00:22,369
a sady zručností, akýkoľvek tím, ktorý vediem.
14
00:00:22,370 --> 00:00:24,632
Chcem sa uistiť
je to rez vyššie.
15
00:00:24,633 --> 00:00:26,068
Ak budeme rekonštruovať
toto oddelenie,
16
00:00:26,069 --> 00:00:27,113
Potrebujem svoj najlepší tím,
17
00:00:27,114 --> 00:00:28,331
a dostanete carte blanche
18
00:00:28,332 --> 00:00:29,811
na výber pre šiesty slot.
19
00:00:29,812 --> 00:00:31,031
Koho chcete.
20
00:00:41,432 --> 00:00:42,998
Aha, tu je Lucy.
21
00:00:42,999 --> 00:00:44,913
Lucy na oblohe s diamantmi.
22
00:00:44,914 --> 00:00:46,350
Ahoj, tréner.
23
00:00:47,525 --> 00:00:49,049
Ideme.
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,412
Držte sa, deti.
25
00:01:10,896 --> 00:01:12,332
Budú sa sťahovať?
26
00:01:12,333 --> 00:01:14,943
Áno, som si istý
bude za minútu.
27
00:01:14,944 --> 00:01:17,076
Poď.
28
00:01:19,992 --> 00:01:22,560
Čo preboha?
29
00:01:33,005 --> 00:01:35,138
- Pustite ma ďalej.
- Ako peklo.
30
00:01:36,183 --> 00:01:38,837
Dobre. Dobre. Všetky
správne. V poriadku.
31
00:01:39,795 --> 00:01:41,143
čo chceš?
32
00:01:41,144 --> 00:01:43,494
Pohybujte sa. Pohyb!
33
00:01:48,543 --> 00:01:50,761
Ticho! Počúvaj.
34
00:01:50,762 --> 00:01:53,199
Všetci vystúpia z tohto autobusu,
35
00:01:53,200 --> 00:01:54,504
a dostanete
do toho nákladného auta.
36
00:01:54,505 --> 00:01:56,245
Ak poslúchnete, vy
neublíži sa.
37
00:01:56,246 --> 00:01:57,726
Do tej tašky idú telefóny.
38
00:01:58,727 --> 00:02:00,120
Aj tebe dievča.
39
00:02:01,338 --> 00:02:03,078
To-To je v poriadku, deti.
40
00:02:03,079 --> 00:02:05,908
Urobte len to, čo hovorí.
Všetko bude v poriadku.
41
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
LAPD! Stop!
42
00:02:16,092 --> 00:02:17,353
Čo je toto?
deti, dráhové hviezdy?
43
00:02:17,354 --> 00:02:19,616
Výdrž prevyšuje rýchlosť.
44
00:02:19,617 --> 00:02:20,922
Rozchádzajú sa!
45
00:02:20,923 --> 00:02:22,228
Chcete ten rýchly
alebo ten rýchlejší?
46
00:02:22,229 --> 00:02:23,869
- Vezmem si tašku!
- Áno, chcel by si.
47
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
Alfaro, podozrivý išiel tvojou cestou!
48
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
LAPD!
49
00:02:40,638 --> 00:02:42,161
Zálohujte!
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Odhoďte zbraň a pustite ho.
51
00:02:47,428 --> 00:02:49,864
- Nezhoršujte situáciu.
- Čo nie?
52
00:02:49,865 --> 00:02:51,605
Nerob to
ťažšie pre seba.
53
00:02:51,606 --> 00:02:53,390
Oh, wow, máme
naozaj múdry chlap.
54
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
Chceš mu to ukázať
tvoj diplom, Deac?
55
00:02:59,788 --> 00:03:02,398
Akí hlupáci
vykradnúť záložne
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,922
hneď vedľa SWAT
školiace zariadenie?
57
00:03:04,923 --> 00:03:06,489
Zrejme naozaj rýchle.
58
00:03:08,753 --> 00:03:10,102
Ahoj! Stop!
59
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
Povedal stop!
60
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
Pohyb, pohyb, pohyb!
61
00:03:23,725 --> 00:03:26,422
Oh, radšej prestaň!
62
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
Stop!
63
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
Nefungujú uši?
64
00:03:35,824 --> 00:03:38,129
- Pekný úlovok, Gamble.
- Chceš robiť vyznamenania?
65
00:03:38,130 --> 00:03:40,306
V žiadnom prípade. Ty taška
'em, označíte ich.
66
00:03:40,307 --> 00:03:43,178
Zabudol som, ako veľmi milujem Benátky.
67
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
LAPD! Stop!
68
00:03:58,063 --> 00:03:59,977
- Choď, choď.
- Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
69
00:03:59,978 --> 00:04:01,283
Pohyb, pohyb, pohyb!
70
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Uhni z cesty!
71
00:04:05,723 --> 00:04:07,376
LAPD!
72
00:04:07,377 --> 00:04:09,248
- Pohyb! Z cesty! Pohyb!
- Pohyb! Z cesty! Pohyb!
73
00:04:09,249 --> 00:04:10,945
Vidíš ho?
74
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
Nie. Stratil som ho.
75
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Dobre, pokračuj.
76
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
Tan.
77
00:04:22,218 --> 00:04:24,480
Hej, potrebujem to
poď odtiaľ von
78
00:04:24,481 --> 00:04:26,569
s rukami vo vzduchu.
79
00:04:26,570 --> 00:04:27,744
Vieme, že ste tam.
80
00:04:27,745 --> 00:04:29,399
Nemáš kam ísť.
81
00:04:30,879 --> 00:04:32,836
Hej, hej. LAPD.
82
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Hondo, tvoja cesta!
83
00:04:44,153 --> 00:04:45,372
Oddýchnite si.
84
00:04:48,723 --> 00:04:51,073
Máš I.D. na
ty? Daj mi to.
85
00:04:55,251 --> 00:04:57,034
Ty Wallace. 16 rokov.
86
00:04:57,035 --> 00:05:00,474
Stredný študent Východných Benátok I.D.
Mal by si byť v triede, človeče.
87
00:05:02,258 --> 00:05:04,215
čo je to?
88
00:05:04,216 --> 00:05:06,435
Ukradneš to
zo záložne?
89
00:05:06,436 --> 00:05:08,394
Veľa problémov pre a
lacno vyzerajúci prsteň.
90
00:05:08,395 --> 00:05:10,613
Snažil som sa
daj to mojej mame.
91
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Je to jej snubný prsteň.
92
00:05:13,574 --> 00:05:15,575
Jej porazený priateľ všetko ukradol
jej šperky a dal ich do zástavy.
93
00:05:15,576 --> 00:05:17,316
Vošiel som včera
kúpiť prsteň,
94
00:05:17,317 --> 00:05:18,708
ale majiteľ zdvihol
cena na mňa.
95
00:05:18,709 --> 00:05:20,275
Znie to ako niečo
Amir by to urobil.
96
00:05:20,276 --> 00:05:21,494
Poznáš toho bastarda?
97
00:05:21,495 --> 00:05:22,973
Áno, poznáme ho, človeče.
98
00:05:22,974 --> 00:05:24,453
Miesto využíva SWAT
vedľa spustiť vŕtačky.
99
00:05:24,454 --> 00:05:25,976
Mal si urobiť svoj prieskum
100
00:05:25,977 --> 00:05:27,413
predtým, ako ste sa rozhodli
zraziť miesto.
101
00:05:27,414 --> 00:05:29,328
Nešiel som dnu
tam ho vykradnúť.
102
00:05:29,329 --> 00:05:31,112
Priniesol som hotovosť.
103
00:05:31,113 --> 00:05:32,679
Prišli moji kamaráti
aby ma podporil.
104
00:05:32,680 --> 00:05:33,897
Veci sa vymkli spod kontroly.
105
00:05:33,898 --> 00:05:35,900
Chcel som len prsteň mojej mamy.
106
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Môj otec zomrel, keď som bol ja
dieťa a ten prsteň...
107
00:05:40,383 --> 00:05:42,602
Ten prsteň je posledný
čo jej po ňom zostalo.
108
00:05:42,603 --> 00:05:45,170
Je to jej prekliaty prsteň, človeče.
109
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
Kde pracuje tvoja mama?
110
00:05:49,044 --> 00:05:51,437
Sh-Ona je kuchárka v
reštaurácia tam.
111
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Poďme.
112
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
čo sa deje?
113
00:06:01,665 --> 00:06:03,840
Chlapec vzal jeho mame
prsteň zo záložne.
114
00:06:03,841 --> 00:06:05,842
Povedal, že sa snaží
aby sa jej to dostalo
115
00:06:05,843 --> 00:06:07,844
- predtým, ako sme ho chytili.
- A dovolíš mu, aby jej to vrátil?
116
00:06:07,845 --> 00:06:09,759
Vieš, Amir nebude šťastný.
117
00:06:09,760 --> 00:06:12,066
vieš čo? Nechaj
zvládam Amira.
118
00:06:12,067 --> 00:06:13,894
Ak bol prsteň ukradnutý
ako hovorí dieťa,
119
00:06:13,895 --> 00:06:15,723
Amir na to nemá nárok.
120
00:06:17,812 --> 00:06:19,160
Hej, chlapče.
121
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
Váš deň práve dostal a
trochu lepšie, človeče.
122
00:06:23,295 --> 00:06:25,209
Tu.
123
00:06:25,210 --> 00:06:27,211
Vráťte svojej mame jej bling.
124
00:06:27,212 --> 00:06:29,258
dakujem. Áno.
125
00:06:34,481 --> 00:06:36,395
Takže, kto chce byť
jeden, kto to rozbije?
126
00:06:36,396 --> 00:06:38,222
A čo nové dievča?
127
00:06:38,223 --> 00:06:40,355
Dnes má byť
buď mojou orientáciou.
128
00:06:40,356 --> 00:06:41,661
Tak sa choď zorientovať.
129
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
Čo chceš, brožúru?
130
00:06:44,186 --> 00:06:45,447
Len tak ďalej, Gamble.
131
00:06:45,448 --> 00:06:47,101
Si hore.
132
00:06:47,102 --> 00:06:48,319
Stretneme sa späť v telocvični.
133
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
V poriadku.
134
00:06:55,110 --> 00:06:56,980
Čas ísť, kamarát.
135
00:06:58,766 --> 00:06:59,983
No milovali nás,
136
00:06:59,984 --> 00:07:01,332
teraz nás nenávidia.
137
00:07:01,333 --> 00:07:03,030
Hej, nemôžeš vyhovieť všetkým.
138
00:07:03,031 --> 00:07:05,467
- Nemôžem potešiť nikoho.
- Hej, myslíš, že sa to stane virálnym?
139
00:07:05,468 --> 00:07:07,121
To je všetko, čo potrebujeme.
140
00:07:07,122 --> 00:07:09,340
Aj keď áno, tak čo?
Je to horská dráha.
141
00:07:09,341 --> 00:07:11,778
- Užite si jazdu.
- Nešlo by to inak.
142
00:07:13,345 --> 00:07:15,869
Školský autobus ráno
trasa bola nájdená prázdna.
143
00:07:15,870 --> 00:07:17,348
Desať študentov a
vodič chýba.
144
00:07:17,349 --> 00:07:19,394
To bude stačiť
veľa vĺn.
145
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
Poďme na veliteľstvo.
146
00:07:55,039 --> 00:07:56,300
Čo povedal úrad starostu?
147
00:07:56,301 --> 00:07:59,042
Chcú všetky ruky
na palube. FBI, SWAT...
148
00:07:59,043 --> 00:08:02,132
Metro prehľadáva
severné údolie pri autobuse.
149
00:08:02,133 --> 00:08:03,699
Ako to, že neexistujú očití svedkovia?
150
00:08:03,700 --> 00:08:05,353
Stále záhadou.
151
00:08:05,354 --> 00:08:06,746
Autobus smeroval do
Junior High Granada Hills.
152
00:08:06,747 --> 00:08:08,182
Vyzdvihol dievča zo siedmej triedy
153
00:08:08,183 --> 00:08:10,053
na rohu
Sierra a Clark.
154
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
Deti na ďalšej zastávke
zostali len čakať.
155
00:08:12,056 --> 00:08:13,970
Všetci na to
autobus zmizol.
156
00:08:13,971 --> 00:08:15,842
Detektívi nájdu čokoľvek
užitočné na mieste činu?
157
00:08:15,843 --> 00:08:18,584
Oh, odsunuli, keď som ja
dokonca to nazval miestom činu.
158
00:08:18,585 --> 00:08:20,542
No, samozrejme, je.
159
00:08:20,543 --> 00:08:22,457
Čo si myslia,
je to tvoj prvý deň?
160
00:08:22,458 --> 00:08:24,372
Prosím.
161
00:08:24,373 --> 00:08:26,679
Keď už hovoríme o prvých dňoch,
ako sa tam darilo Gamble?
162
00:08:26,680 --> 00:08:28,463
Je dobrá. Dobre. Ona je
rýchlo na nohy.
163
00:08:28,464 --> 00:08:29,986
Zdá sa, že je tiež ostrá.
164
00:08:29,987 --> 00:08:31,553
Viem, že Hondo je vždy
vysoko si o nej myslel.
165
00:08:31,554 --> 00:08:32,728
Viem prečo.
166
00:08:32,729 --> 00:08:34,382
Mm, mm.
167
00:08:34,383 --> 00:08:36,558
Čakal si, že budem mať?
iný pohľad na ňu?
168
00:08:36,559 --> 00:08:38,952
Samozrejme nie.
169
00:08:38,953 --> 00:08:41,128
Jej veliteľ SWAT z Oaklandu
povedala, že je výnimočná.
170
00:08:41,129 --> 00:08:42,303
Takže o čo ide?
171
00:08:42,304 --> 00:08:43,652
Žiadny problém.
172
00:08:43,653 --> 00:08:45,567
Dobre, čoskoro sa uvidíme.
173
00:08:45,568 --> 00:08:47,090
Všetko v poriadku?
174
00:08:47,091 --> 00:08:48,570
Práve mi volali
môj starý priateľ,
175
00:08:48,571 --> 00:08:49,919
- žije v Granada Hills.
- Nehovor mi
176
00:08:49,920 --> 00:08:51,355
poznáte jeden z
chýbajúce deti v tom autobuse.
177
00:08:51,356 --> 00:08:53,096
Nie dieťa, pane. Vodič.
178
00:08:53,097 --> 00:08:55,272
Bol mojou strednou školou
futbalový tréner. Howie Kincaid.
179
00:08:55,273 --> 00:08:56,839
To bola jeho žena
Judy na telefóne.
180
00:08:56,840 --> 00:08:58,537
Povedala, že nie
vedieť, čo robiť
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,103
keď videla správy, tak
práve začala šoférovať.
182
00:09:00,104 --> 00:09:02,062
Požiadal som ju, aby prišla
tu sa s nami porozprávať.
183
00:09:02,063 --> 00:09:03,193
V poriadku.
184
00:09:04,544 --> 00:09:06,109
Ahoj.
185
00:09:06,110 --> 00:09:08,110
Myslíš, že dostať piesok von
tvoje topánky sú ťažké...
186
00:09:09,549 --> 00:09:12,159
vieš čo? vlastne
teraz, keď si tu,
187
00:09:12,160 --> 00:09:15,379
Nie som najnovším členom
tým už, čo znamená
188
00:09:15,380 --> 00:09:17,033
toto gruntové dielo
teraz tvoj, Gamble.
189
00:09:17,034 --> 00:09:19,340
Chytím zubnú kefku.
Vpredu je návštevník
190
00:09:19,341 --> 00:09:21,081
kto chce hovoriť
členom tímu.
191
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
Keďže je to môj prvý deň, ja
myslel som, že by som sa mal s tebou porozprávať.
192
00:09:27,523 --> 00:09:28,784
Som dôstojník Alfaro.
193
00:09:28,785 --> 00:09:29,916
Toto je dôstojník Gamble.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,134
Ja som Zora.
195
00:09:31,135 --> 00:09:32,353
Ako ti môžeme pomôcť, Zora?
196
00:09:32,354 --> 00:09:33,615
Moja bubu...
197
00:09:33,616 --> 00:09:35,965
Má košík s ovocím
blízko pláže.
198
00:09:35,966 --> 00:09:37,576
Ty a tvoji priatelia,
199
00:09:37,577 --> 00:09:39,839
- dnes si mu zachránil život.
- Tvoja bubu.
200
00:09:39,840 --> 00:09:42,711
- Darí sa mu dobre?
- Už je to lepšie, ďakujem.
201
00:09:42,712 --> 00:09:44,061
Chcem, aby si mal tieto.
202
00:09:45,193 --> 00:09:46,715
Sheqerpare.
203
00:09:46,716 --> 00:09:47,890
Si Albánec?
204
00:09:47,891 --> 00:09:49,936
Od Berata. poznáš to?
205
00:09:49,937 --> 00:09:51,807
Poznám, áno.
206
00:09:51,808 --> 00:09:53,330
moja babka,
je z Krujeë.
207
00:09:54,637 --> 00:09:57,204
Ty si tiež Albánec.
208
00:09:57,205 --> 00:09:59,423
Nečudujem sa. Taký fešák.
209
00:09:59,424 --> 00:10:01,295
Iba polovica.
210
00:10:01,296 --> 00:10:02,644
Z maminej strany.
211
00:10:02,645 --> 00:10:04,080
- Ako sa voláš?
- Miguel.
212
00:10:04,081 --> 00:10:05,778
- Po mojom otcovi.
- v Albánsku,
213
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
bol by to Miko.
214
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Milé dieťa Miko.
215
00:10:10,435 --> 00:10:11,653
dakujem.
216
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
Všetkým vám veľmi pekne ďakujem.
217
00:10:19,531 --> 00:10:21,663
Ach
218
00:10:21,664 --> 00:10:23,447
Milé dieťa Miko.
219
00:10:23,448 --> 00:10:26,016
Stačí ich dať do kuchyne
pre toho, kto ich chce.
220
00:10:29,063 --> 00:10:30,585
Autobus sa našiel
tu, neďaleko
221
00:10:30,586 --> 00:10:31,673
kde naposledy
dieťa, Lucy Ambrose,
222
00:10:31,674 --> 00:10:33,022
bol vyzdvihnutý.
223
00:10:33,023 --> 00:10:34,284
No, to je a
dosť vzdialená oblasť.
224
00:10:34,285 --> 00:10:35,546
Autobusová trasa pretína
225
00:10:35,547 --> 00:10:36,983
Sunshine Canyon do
dostať sa do školy.
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,811
Je to mŕtva zóna
pre príjem buniek.
227
00:10:38,812 --> 00:10:41,248
No dáva to zmysel, keby to tak bolo
koordinovaný únos.
228
00:10:41,249 --> 00:10:44,860
Veliteľ, ak je to tak
prípad, prečo títo študenti?
229
00:10:44,861 --> 00:10:47,689
Väčšina rodičov je
len vyžiť.
230
00:10:47,690 --> 00:10:49,735
Nie sú to ľudia, ktorí
môže zaplatiť nejaké veľké výkupné.
231
00:10:49,736 --> 00:10:51,171
Áno, stále to nemôžeme dokázať
232
00:10:51,172 --> 00:10:52,433
že tam dokonca
bol únos.
233
00:10:52,434 --> 00:10:53,913
Určite to bol únos.
234
00:10:53,914 --> 00:10:55,436
Ozval sa rančer
do špičky.
235
00:10:55,437 --> 00:10:57,612
V blízkosti videl maskovaných mužov
autobus so zbraňami.
236
00:10:57,613 --> 00:11:00,006
Myslí si, že by mohli mať
odviezol na kamióne s modrou skriňou.
237
00:11:00,007 --> 00:11:01,703
No prečo nie
nahlásiť to skôr?
238
00:11:01,704 --> 00:11:03,270
Hovorí, že napadlo
bol to filmový štáb.
239
00:11:03,271 --> 00:11:05,881
Zdá sa, že existuje film
ranč hneď pri ceste.
240
00:11:05,882 --> 00:11:07,709
Keď sa raz dostal domov,
videl správy.
241
00:11:07,710 --> 00:11:09,058
Pozrite si to.
242
00:11:09,059 --> 00:11:11,147
Dopyt od únoscov.
243
00:11:11,148 --> 00:11:14,324
Vydané vyhlásenie
výhradne pre KMZR,
244
00:11:14,325 --> 00:11:17,458
únoscovia tvrdia, že sú
súčasťou nemenovanej organizácie
245
00:11:17,459 --> 00:11:20,504
požaduje 400 miliónov dolárov
vo verejnom financovaní
246
00:11:20,505 --> 00:11:23,943
presmerovaný na opravu
Kríza bezdomovcov v L.A.
247
00:11:23,944 --> 00:11:25,814
Vo vyhlásení sa píše,
248
00:11:25,815 --> 00:11:27,598
„Los Angeles, máš
prižmúril oko
249
00:11:27,599 --> 00:11:29,862
„k utrpeniu na tvojom
prah príliš dlho.
250
00:11:29,863 --> 00:11:32,168
„Starosta má 12 hodín
robiť to, čo je správne
251
00:11:32,169 --> 00:11:34,649
"alebo budú tvoje deti."
zmiznúť v priepasti.
252
00:11:34,650 --> 00:11:37,217
Nikto z vás nie je nedotknuteľný.
Žiadne dieťa nie je v bezpečí."
253
00:11:37,218 --> 00:11:38,914
Zistite, ako sa
sakra ten výrok
254
00:11:38,915 --> 00:11:40,960
prišiel do tej správy
vlastníctvo stanice. Na to.
255
00:11:40,961 --> 00:11:43,702
A česať ďalej
deti a ich rodiny.
256
00:11:43,703 --> 00:11:45,486
Nepriatelia, vendeta...
daj mi čokoľvek
257
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
to sa zdá byť trochu užitočné.
258
00:11:48,925 --> 00:11:51,014
Posaďte sa. dakujem.
259
00:11:52,929 --> 00:11:54,495
pani Kincaidová,
260
00:11:54,496 --> 00:11:56,236
kedy si naposledy
hovorila s manželom?
261
00:11:56,237 --> 00:11:57,716
Dnes skoro ráno,
262
00:11:57,717 --> 00:11:59,326
predtým, ako odišiel
depo školských autobusov.
263
00:11:59,327 --> 00:12:01,807
Každé ráno po ňom
dostane deti do školy,
264
00:12:01,808 --> 00:12:05,288
volá mi, 9:10 na bodku.
265
00:12:05,289 --> 00:12:06,986
Keď nezavolal do 9:20,
266
00:12:06,987 --> 00:12:09,205
Vedel som, že sa niečo stalo.
Len som to cítil.
267
00:12:09,206 --> 00:12:10,685
Dobre, je mi to naozaj ľúto, Judy,
268
00:12:10,686 --> 00:12:12,252
ale vieš, že budeme
urobiť všetko, čo môžeme
269
00:12:12,253 --> 00:12:13,644
nájsť Howieho a deti.
270
00:12:13,645 --> 00:12:15,864
Presťahovali sme sa do Granada Hills
271
00:12:15,865 --> 00:12:17,387
dostať sa preč od
kriminalita v meste.
272
00:12:17,388 --> 00:12:18,954
Nemôžem uveriť
toto sa stalo.
273
00:12:18,955 --> 00:12:20,129
Kedy ste sa presťahovali?
274
00:12:20,130 --> 00:12:21,783
pred tromi rokmi,
275
00:12:21,784 --> 00:12:23,350
po Howieho
prvý infarkt.
276
00:12:23,351 --> 00:12:26,483
38 rokov trénuje D1
stredoškolský futbal
277
00:12:26,484 --> 00:12:27,876
- vybral si daň.
- Bože.
278
00:12:27,877 --> 00:12:29,399
Howie ani nie
mať jeho liek.
279
00:12:29,400 --> 00:12:31,924
Hej, hej, Howie je silný,
Judy. Ty to vieš.
280
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Čo si myslíš, že by urobil
poviem ti to práve teraz?
281
00:12:35,058 --> 00:12:36,493
Povedal by
aby som to vysal.
282
00:12:36,494 --> 00:12:38,452
presne tak.
283
00:12:38,453 --> 00:12:39,975
- Snažím sa, Hondo.
- Má svojho manžela
284
00:12:39,976 --> 00:12:41,498
spomenul čokoľvek
neštandardné
285
00:12:41,499 --> 00:12:43,892
v posledných dňoch?
Je vôbec niečo nezvyčajné?
286
00:12:43,893 --> 00:12:45,807
- Čo tým myslíš?
- No, to nie je neslýchané
287
00:12:45,808 --> 00:12:47,853
pre páchateľov
vykonať skúšobnú jazdu.
288
00:12:47,854 --> 00:12:49,202
Otestujte vody.
289
00:12:49,203 --> 00:12:50,812
Nie, nie že by som si to pamätal.
290
00:12:50,813 --> 00:12:52,118
Aké monštrá
291
00:12:52,119 --> 00:12:53,554
by chcel urobiť
niečo takéto
292
00:12:53,555 --> 00:12:55,469
hromade detí
a starý muž?
293
00:12:55,470 --> 00:12:57,514
- Snažíme sa to zistiť.
- Hondo,
294
00:12:57,515 --> 00:12:58,907
žil si s nami
dosť dlho na to, aby som vedel
295
00:12:58,908 --> 00:13:00,126
urobil by čokoľvek
296
00:13:00,127 --> 00:13:02,041
- chrániť tie deti.
- Ja viem.
297
00:13:02,042 --> 00:13:03,390
Položil by svoj život
298
00:13:03,391 --> 00:13:05,609
na linke bez
druhá myšlienka.
299
00:13:05,610 --> 00:13:08,612
Spomenuli ste jeho
prvý infarkt.
300
00:13:08,613 --> 00:13:09,831
Takže mal inú?
301
00:13:09,832 --> 00:13:11,920
Toto minulé leto.
302
00:13:13,793 --> 00:13:16,707
Bolo to menšie, takže
zamlčal to.
303
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
Nechcel som, aby si niekto robil starosti.
304
00:13:19,537 --> 00:13:21,670
Dostal som mu jeden z nich
med výstražné náramky.
305
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
Máte nejaký nápad
ak to má na sebe?
306
00:13:26,675 --> 00:13:28,459
Uh, nie som si istý.
307
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
Vystúpte z nákladného auta.
308
00:13:33,813 --> 00:13:36,466
Ponáhľaj sa! Teraz! Poďme
choď! Preč z kamiónu!
309
00:13:39,731 --> 00:13:42,909
Dobre. Poď. Ideme na to.
310
00:13:43,910 --> 00:13:44,997
kde sme?
311
00:13:44,998 --> 00:13:46,302
Prestaň hovoriť.
312
00:13:46,303 --> 00:13:48,261
Dostaňte sa tam. Poďme. Poďme.
313
00:13:48,262 --> 00:13:50,132
- Choď! Choď!
- To je v poriadku.
314
00:13:50,133 --> 00:13:51,873
Všetko je v poriadku. to je v poriadku.
to je v poriadku. Poď. Choď!
315
00:13:51,874 --> 00:13:54,050
- No tak. Poď.
- No tak!
316
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Choď.
317
00:14:06,846 --> 00:14:07,976
Hej, no tak, človeče.
318
00:14:07,977 --> 00:14:09,238
Ako si myslíme
vidieť tam?
319
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
Sú tam baterky
vnútri. Choď!
320
00:14:13,591 --> 00:14:15,028
Je to telefón?
321
00:14:16,072 --> 00:14:17,899
Nie je tu žiadny signál.
322
00:14:17,900 --> 00:14:20,816
Hej, hej. Poď, človeče.
Toto sú len deti.
323
00:14:22,949 --> 00:14:24,775
Čo, chceš nejaké?
324
00:14:32,132 --> 00:14:33,436
In!
325
00:14:33,437 --> 00:14:35,047
prepáč. prepáč.
326
00:14:35,048 --> 00:14:37,746
to nepoviem
znova. pochopené?
327
00:14:38,921 --> 00:14:40,139
- Vstaň.
- Dobre.
328
00:14:40,140 --> 00:14:42,054
In, poďme.
329
00:14:42,055 --> 00:14:43,533
Poďme. Žiadne reči.
330
00:14:43,534 --> 00:14:45,144
- Poďme!
- To je v poriadku.
331
00:14:45,145 --> 00:14:46,232
- No tak. to je v poriadku.
- Choď.
332
00:14:46,233 --> 00:14:47,407
to je v poriadku.
333
00:14:47,408 --> 00:14:49,017
Všetko je v poriadku.
334
00:14:49,018 --> 00:14:50,366
Áno.
335
00:14:50,367 --> 00:14:51,454
Zbavte sa nákladného auta.
336
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Roklina, o ktorej sme diskutovali.
337
00:14:58,723 --> 00:15:00,463
Takto to robia únoscovia
zahladili stopy
338
00:15:00,464 --> 00:15:02,074
keď im poslali e-mail
dopyt na spravodajskú stanicu.
339
00:15:02,075 --> 00:15:03,945
Pripnutím správy
po celom svete.
340
00:15:03,946 --> 00:15:05,555
Ako digitálny horúci zemiak.
341
00:15:05,556 --> 00:15:07,340
Žiadny spôsob, ako sledovať
miesto pôvodu.
342
00:15:07,341 --> 00:15:08,776
Vodič autobusu Kincaid,
343
00:15:08,777 --> 00:15:10,386
jeho lekárske upozornenie
náramok je aktívny.
344
00:15:10,387 --> 00:15:12,084
Práve prišiel online.
345
00:15:12,085 --> 00:15:13,868
Sťahuje sa dole
Saddle Ridge Highway.
346
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
Rozvaľkáme.
347
00:15:53,909 --> 00:15:55,954
FBI a metro sú na ceste.
348
00:15:55,955 --> 00:15:57,738
Ale ak sme k tomu donútení
zapojte sa skôr, ako budeme mať kryt,
349
00:15:57,739 --> 00:15:59,392
snažte sa vyhnúť
zadnej časti nákladného auta.
350
00:15:59,393 --> 00:16:00,480
Deti môžu byť vnútri.
351
00:16:02,787 --> 00:16:04,964
Kryt oheň, pravá strana!
352
00:16:08,228 --> 00:16:09,968
Dobre, diakon, daj
ja dvaja. Sťahujeme sa.
353
00:16:09,969 --> 00:16:11,752
Powell, potrebujeme
kryt. Tan, chlapci
354
00:16:11,753 --> 00:16:13,146
pripnúť doľava. Teraz sa pohnite.
355
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
Podozrivý je na vrchu kabíny.
356
00:16:24,113 --> 00:16:25,157
Stratil som ho.
357
00:16:25,158 --> 00:16:27,159
Pokúste sa získať vizuál.
358
00:16:27,160 --> 00:16:28,726
Diacon, choď.
359
00:16:35,081 --> 00:16:36,516
Podozrivý je na vrchu auta.
360
00:16:36,517 --> 00:16:38,039
Opäť vystrelí, ty
udržať ho v zábere.
361
00:16:38,040 --> 00:16:39,127
Potom sa nasťahujeme.
362
00:16:39,128 --> 00:16:40,248
24-Dávid. Som na neho pripravený.
363
00:16:50,487 --> 00:16:51,748
Pripravený, keď budeš, Deac.
364
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
Set.
365
00:16:57,973 --> 00:16:59,105
Podozrenie dole.
366
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Žiadne deti. Nákladné auto je prázdne.
367
00:17:19,125 --> 00:17:21,648
Získajte toto. Tetovanie podozrivého
368
00:17:21,649 --> 00:17:23,563
je znakom
Francúzska cudzinecká légia.
369
00:17:23,564 --> 00:17:25,478
Takže, čo? Títo chlapi
sú francúzski vojaci?
370
00:17:25,479 --> 00:17:26,522
Je to stávka na istotu.
371
00:17:26,523 --> 00:17:28,176
Čo do pekla chcú
372
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
s týmito deťmi?
373
00:17:33,008 --> 00:17:35,357
Denis Girard. Bývalý Francúz
cudzineckej légie.
374
00:17:35,358 --> 00:17:37,968
Pristál v L.A. šesť dní
pred švajčiarskym pasom,
375
00:17:37,969 --> 00:17:39,013
cestoval pod prezývkou
376
00:17:39,014 --> 00:17:40,493
s ďalšími tromi mužmi.
377
00:17:40,494 --> 00:17:42,060
Potvrdila Vlasť
všetci sú legionári?
378
00:17:42,061 --> 00:17:43,626
Kedysi. Opustený
pred pár rokmi,
379
00:17:43,627 --> 00:17:45,019
odvtedy bol na úteku.
380
00:17:45,020 --> 00:17:46,107
francúzska vláda
povedali, že zmizli
381
00:17:46,108 --> 00:17:47,326
počas prieskumnej misie v Jemene.
382
00:17:47,327 --> 00:17:48,718
A prečo išli AWOL?
383
00:17:48,719 --> 00:17:50,285
Naháňať za lepším
výplata, možno?
384
00:17:50,286 --> 00:17:52,331
S niektorými sa spojili
zvrhnutý jemenský princ
385
00:17:52,332 --> 00:17:53,810
kto ich zaplatil
robiť svoju špinavú prácu.
386
00:17:53,811 --> 00:17:55,421
Skutoční žoldnieri.
387
00:17:55,422 --> 00:17:57,510
Toto bolo fotené ako posledné
rok. To je Gus Dupont.
388
00:17:57,511 --> 00:17:58,728
Je jedným z našich podozrivých.
389
00:17:58,729 --> 00:18:00,078
On je tiež ich
veliaci dôstojník.
390
00:18:00,079 --> 00:18:01,949
Princ mal nepriateľov.
Dupont a jeho muži
391
00:18:01,950 --> 00:18:03,907
uniesli ich rodinu
členovia, deti,
392
00:18:03,908 --> 00:18:05,344
starých rodičov, mučili ich
393
00:18:05,345 --> 00:18:07,172
na živé vysielanie na vymáhanie výkupného.
394
00:18:07,173 --> 00:18:08,999
Nikdy ich však nepustil.
Všetkých našli mŕtvych.
395
00:18:09,000 --> 00:18:10,697
Čo chce jemenský princ
396
00:18:10,698 --> 00:18:12,351
s desiatimi školákmi v L.A.?
397
00:18:12,352 --> 00:18:13,395
A prečo žiadať peniaze
398
00:18:13,396 --> 00:18:14,657
vyriešiť problém s bezdomovcami v L.A.?
399
00:18:14,658 --> 00:18:15,702
Nie, to je len zásterka.
400
00:18:15,703 --> 00:18:17,138
Tu sa deje niečo iné.
401
00:18:17,139 --> 00:18:18,748
Tieto deti nemusia
zostáva veľa času.
402
00:18:18,749 --> 00:18:20,620
Pozrite sa bližšie na rodinu
chýbajúcich študentov.
403
00:18:20,621 --> 00:18:21,882
Nie sú bohatí,
404
00:18:21,883 --> 00:18:23,057
tak čo ešte môžu ponúknuť?
405
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
Hondo, drž sa.
406
00:18:26,322 --> 00:18:28,410
Vie o Gamble?
407
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
Nie, ešte nie. Nikto to nerobí.
408
00:18:31,501 --> 00:18:32,806
Atrament nie je suchý, viete.
409
00:18:32,807 --> 00:18:35,025
- Čo to znamená?
- No, stále môžeme nájsť
410
00:18:35,026 --> 00:18:36,636
niekto iný do 20-člennej jednotky,
411
00:18:36,637 --> 00:18:38,420
niekto, kto nepríde
z rodiny zločincov
412
00:18:38,421 --> 00:18:41,075
a niekoho, koho otec - nezabil policajta.
- veliteľ,
413
00:18:41,076 --> 00:18:43,208
budeš ju obviňovať
čo urobil jej otec?
414
00:18:43,209 --> 00:18:44,557
Oh, neobviňujem ju,
Hondo, ale ona prináša
415
00:18:44,558 --> 00:18:46,602
veľa batožiny,
jej chyba alebo nie.
416
00:18:46,603 --> 00:18:48,387
Hazard je to pravé
osobu na túto prácu.
417
00:18:48,388 --> 00:18:51,259
Poznám ju. verim jej.
418
00:18:51,260 --> 00:18:53,174
Povedal si, že som mal kartu
Blanche vybrať môj tím.
419
00:18:53,175 --> 00:18:54,480
urobil som,
420
00:18:54,481 --> 00:18:55,801
ale nemyslel som si
vybral by si ju.
421
00:18:57,875 --> 00:18:59,311
Dôstojník Gamble.
422
00:18:59,312 --> 00:19:00,486
pane.
423
00:19:00,487 --> 00:19:02,270
Povedal HR
424
00:19:02,271 --> 00:19:04,631
potrebovali ste ich - do konca dňa.
- Oh, áno, ďakujem.
425
00:19:05,187 --> 00:19:06,666
Prepáčte za vyrušenie.
426
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
To nie je problém. dakujem.
427
00:19:12,368 --> 00:19:13,455
Nehnevaj sa, Hondo.
428
00:19:13,456 --> 00:19:15,022
Porozprávam sa s ňou neskôr,
429
00:19:15,023 --> 00:19:16,197
urobiť nejakú kontrolu poškodenia.
430
00:19:16,198 --> 00:19:17,677
Nie, bol by som radšej, keby si mi to dovolil
431
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
najprv sa s ňou porozprávajte... pane.
432
00:19:23,205 --> 00:19:24,380
Ahoj, baby Miko.
433
00:19:25,599 --> 00:19:26,990
Musíte uznať, že áno
druh roztomilý.
434
00:19:26,991 --> 00:19:28,905
Veľký, tvrdý dôstojník SWAT cez deň,
435
00:19:28,906 --> 00:19:31,169
malé bábätko Miko v noci.
436
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
neviem prečo
Gamble ti povedal.
437
00:19:33,215 --> 00:19:34,998
Už prvý deň si robíte nepriateľov.
438
00:19:34,999 --> 00:19:36,304
Oh, Gamble mi nepovedal, aby som drepoval.
439
00:19:36,305 --> 00:19:37,392
Nejaká pani zavolala na veliteľstvo
440
00:19:37,393 --> 00:19:38,828
a chcela vedieť
441
00:19:38,829 --> 00:19:40,787
ako milé dieťa Miko
mala rada jej sušienky.
442
00:19:40,788 --> 00:19:42,092
Neuvedomil som si ťa
mal priateľku.
443
00:19:42,093 --> 00:19:44,530
- Drž hubu.
- Čo?
444
00:19:44,531 --> 00:19:46,750
Znela... mlado.
445
00:19:47,795 --> 00:19:49,448
Čítaj ďalej
Xander Rodriguez už?
446
00:19:49,449 --> 00:19:51,319
Áno, 14 rokov,
447
00:19:51,320 --> 00:19:53,321
syn Toma Rodrigueza
a Lýdia Samuelsová.
448
00:19:53,322 --> 00:19:55,323
Pred rokom sa rozviedli.
Otec je osobný tréner,
449
00:19:55,324 --> 00:19:56,977
Mama pracuje v I.T.
450
00:19:56,978 --> 00:19:59,197
nemyslím si
Mama pracuje v I.T.
451
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Detektívi naplnili rodičov
dnes ráno vypíš formulár.
452
00:20:01,243 --> 00:20:03,723
Lýdia ju uviedla
povolanie ako I.T. podpora,
453
00:20:03,724 --> 00:20:05,246
ale jej profil
454
00:20:05,247 --> 00:20:08,815
na CareerGrid hovorí, že je
analytik kybernetickej bezpečnosti.
455
00:20:08,816 --> 00:20:10,904
Prečo by bagatelizovala
jej prácu v daný deň
456
00:20:10,905 --> 00:20:12,384
unesú jej syna?
457
00:20:12,385 --> 00:20:14,038
Zoberme si jej pracovnú históriu.
458
00:20:16,519 --> 00:20:18,477
Vyskočilo na vás niečo?
459
00:20:18,478 --> 00:20:20,261
Diacon, toto je miesto
chytili sme kamión.
460
00:20:20,262 --> 00:20:22,132
Čo znamená, že mohli
priniesli deti
461
00:20:22,133 --> 00:20:23,438
niekde severne od Chatsworthu.
462
00:20:23,439 --> 00:20:25,310
Ale to nie
naozaj zúžiť.
463
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Nie. No, je
niekde začať.
464
00:20:28,618 --> 00:20:30,271
Ona, uh,
465
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
spomínala na teba
žil s nimi.
466
00:20:34,233 --> 00:20:35,668
Na par mesiacov
467
00:20:35,669 --> 00:20:38,453
keď som bol junior
na strednej škole áno.
468
00:20:38,454 --> 00:20:40,150
Hral som
naozaj zlý ten rok.
469
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
Chcem povedať, že môj pop nebol doma.
470
00:20:42,937 --> 00:20:44,981
Keď moja mama pracovala po nociach,
471
00:20:44,982 --> 00:20:46,940
Išiel som a presvedčil
že som vyrástol.
472
00:20:46,941 --> 00:20:49,247
Myslel som, že to dokážem
môj vlastný rozvrh,
473
00:20:49,248 --> 00:20:51,118
nastaviť môj vlastný zákaz vychádzania.
474
00:20:51,119 --> 00:20:52,598
Tak som raz v noci prišiel
domov o 2:00 hod.,
475
00:20:52,599 --> 00:20:53,860
a moja mama bola
stojí priamo tam
476
00:20:53,861 --> 00:20:55,688
a zúrila.
477
00:20:55,689 --> 00:20:57,298
Ale vyzeral som na ňu mŕtvu
do očí a povedal som:
478
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
„Som muž v dome,
Môžem si robiť čo chcem."
479
00:20:59,258 --> 00:21:02,260
Neviem si predstaviť, že by to šlo
dobre s Charice.
480
00:21:02,261 --> 00:21:04,174
To bol horiaci benzín, Deac.
481
00:21:04,175 --> 00:21:06,307
Povedala mi, že to neurobí
zniesť ďalšie BS
482
00:21:06,308 --> 00:21:08,570
od mužov v jej živote.
483
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
Ale môj hlúpy zadok niečo povedal
484
00:21:10,269 --> 00:21:11,834
o tom, že nie je
schopný udržať človeka.
485
00:21:11,835 --> 00:21:13,923
Vyhodila ma
práve vtedy a tam.
486
00:21:13,924 --> 00:21:16,535
- Hmm.
- Zaslúžil som si to.
487
00:21:16,536 --> 00:21:17,971
Vtedy sa
Prijali ťa Kincaids?
488
00:21:17,972 --> 00:21:20,061
Áno, na pár mesiacov.
489
00:21:21,192 --> 00:21:23,106
Moje prvé ráno tam,
490
00:21:23,107 --> 00:21:25,065
Tréner ma odtiahol
do školy o 5:00 hod.
491
00:21:25,066 --> 00:21:26,109
Myslel som, že je
len ma prinúti
492
00:21:26,110 --> 00:21:27,589
odbehnúť nejaké kolá alebo niečo také.
493
00:21:27,590 --> 00:21:29,722
Vylomil zásteru.
494
00:21:29,723 --> 00:21:31,158
Áno, dal ma do práce.
495
00:21:31,159 --> 00:21:33,203
Ukázalo sa, že moja vysoká
bola využívaná školská jedáleň
496
00:21:33,204 --> 00:21:36,294
kŕmiť rizikové mláďatá
ľudí pred začiatkom vyučovania.
497
00:21:36,295 --> 00:21:37,991
Kincaid a jeho manželka
spustil program.
498
00:21:37,992 --> 00:21:39,993
Ako dlho ťa k tomu núti?
499
00:21:39,994 --> 00:21:42,865
Človeče, nechal ma umývať panvice
do konca školského roka.
500
00:21:42,866 --> 00:21:45,608
Aj po tom, čo mama dovolila
vrátim sa domov.
501
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
Povedal mi mieru muža
502
00:21:49,351 --> 00:21:52,179
bol počet
ľudí, ktorým slúžil.
503
00:21:52,180 --> 00:21:54,442
Naučil ma veľa o futbale,
504
00:21:54,443 --> 00:21:58,054
ale naučil ma viac
o živote a bezúhonnosti.
505
00:21:58,055 --> 00:22:01,623
Nikdy som nevedel
ktokoľvek ako on.
506
00:22:01,624 --> 00:22:04,323
Poznal som niekoho ako on.
507
00:22:06,063 --> 00:22:08,501
Vždy mu za to poďakuješ
čo pre teba urobil?
508
00:22:11,373 --> 00:22:13,069
Nie
509
00:22:13,070 --> 00:22:14,462
Myslím, že som nikdy nemal.
510
00:22:14,463 --> 00:22:16,290
No, budeš
dostať tú šancu
511
00:22:16,291 --> 00:22:18,814
pretože nájdeme
ho. Nájdeme ho,
512
00:22:18,815 --> 00:22:20,643
nájdeme tie deti.
513
00:22:23,385 --> 00:22:25,865
v poriadku,
514
00:22:25,866 --> 00:22:27,823
povedať čo, kedy
dostaneme sa odtiaľto,
515
00:22:27,824 --> 00:22:30,783
Kúpim každý jeden
z vás snehový kužeľ.
516
00:22:30,784 --> 00:22:33,046
Dobre. Teraz počúvaj,
517
00:22:33,047 --> 00:22:35,048
každý si dáte dúšok vody,
518
00:22:35,049 --> 00:22:37,833
ale len jeden dúšok, dobre?
519
00:22:37,834 --> 00:22:40,053
- Lucy, ty prvá.
- Dobre.
520
00:22:40,054 --> 00:22:41,882
Stačí jeden dúšok.
521
00:22:45,668 --> 00:22:47,539
Myslíš, že budeme
mas dostatok vzduchu?
522
00:22:47,540 --> 00:22:49,279
Oh, veľa, veľa.
523
00:22:49,280 --> 00:22:53,066
Pozri, všetko, čo musíme urobiť, je
kontrolovane dýchajte.
524
00:22:53,067 --> 00:22:55,895
dobre? O štyri sekundy
525
00:22:55,896 --> 00:22:57,766
a štyri sekundy von.
526
00:22:57,767 --> 00:22:59,855
Len tak. v poriadku,
poď, urob to so mnou.
527
00:22:59,856 --> 00:23:01,554
O štyri sekundy.
528
00:23:03,686 --> 00:23:05,165
Štyri von.
529
00:23:05,166 --> 00:23:07,428
Štyri v.
530
00:23:07,429 --> 00:23:09,039
Štyri von.
531
00:23:10,040 --> 00:23:12,434
Štyri palce. Štyri...
532
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
Štyri von.
533
00:23:21,312 --> 00:23:24,445
Pokračuj, pokračuj
ísť. F-Štyri in.
534
00:23:24,446 --> 00:23:26,316
Štyri von.
535
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
Radšej budem so svojou rodinou
kým bude Xander doma v bezpečí.
536
00:23:31,018 --> 00:23:32,888
Môžete mi to vysvetliť
čo tu robím?
537
00:23:32,889 --> 00:23:35,456
V skutočnosti sme v teba dúfali
by nám mohol niečo vysvetliť.
538
00:23:35,457 --> 00:23:38,459
Tu si napísal, že ty
práca v I.T. podporu.
539
00:23:38,460 --> 00:23:41,419
Áno, inštalujem softvér,
také veci.
540
00:23:41,420 --> 00:23:43,943
Ale nie len
nainštalovať softvér,
541
00:23:43,944 --> 00:23:45,335
ty to napíš.
542
00:23:45,336 --> 00:23:47,381
Bezpečnostný softvér
pre HSX Technologies.
543
00:23:47,382 --> 00:23:48,817
nie...
544
00:23:48,818 --> 00:23:50,384
Sú ich desiatky
používajú klienti s vysokou hodnotou
545
00:23:50,385 --> 00:23:52,386
váš softvér
chrániť ich inventár.
546
00:23:52,387 --> 00:23:53,953
finančné inštitúcie,
vládne agentúry.
547
00:23:53,954 --> 00:23:56,303
Prečo si išiel do svojho
úrad dnes ráno
548
00:23:56,304 --> 00:23:58,131
potom, čo si sa naučil
tvoj syn chýbal?
549
00:23:58,132 --> 00:24:02,004
Ľudia zvládajú stres
inak. ja...
550
00:24:03,485 --> 00:24:06,313
rád pracujem. Je to trestný čin?
551
00:24:06,314 --> 00:24:08,010
Je to len nezvyčajné.
552
00:24:08,011 --> 00:24:10,579
Vzhľadom na to, že ste opustili svoje
úrad o desať minút neskôr.
553
00:24:11,972 --> 00:24:14,277
Tablet som nemal
keď si vošiel,
554
00:24:14,278 --> 00:24:15,975
mal tablet
keď si vyšiel.
555
00:24:15,976 --> 00:24:17,542
Prečo si išiel do svojho
úrad, pani Samuelsová?
556
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
Čo je na tom tablete?
557
00:24:19,936 --> 00:24:21,763
Som zatknutý alebo čo?
558
00:24:21,764 --> 00:24:23,765
Samozrejme nie. ty si
tu obeť.
559
00:24:23,766 --> 00:24:25,375
Takže môžem ísť?
560
00:24:25,376 --> 00:24:26,464
Ako vták.
561
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
Ešte jedna otázka však.
562
00:24:28,423 --> 00:24:30,556
Máte to?
tablet v kabelke?
563
00:24:31,818 --> 00:24:34,603
Pani Samuelsová, schválne
zatajovanie dôkazov je trestný čin.
564
00:24:36,605 --> 00:24:38,650
Môj syn je nezvestný.
565
00:24:38,651 --> 00:24:41,000
Nechápem prečo práve ja
jeden je vypočúvaný.
566
00:24:41,001 --> 00:24:42,436
Pretože niečo skrývaš.
567
00:24:42,437 --> 00:24:43,916
Uvedomte si, že ak vás zatkneme,
568
00:24:43,917 --> 00:24:45,658
uvidíme, čo je vo vnútri
aj tak tvoju kabelku?
569
00:24:57,583 --> 00:24:59,453
Tento súbor je to, čo chcú?
570
00:24:59,454 --> 00:25:02,195
Hneď ako som počul
Xander chýbal, ja...
571
00:25:02,196 --> 00:25:04,719
Dostal som email od
únoscovia.
572
00:25:04,720 --> 00:25:06,504
Čo povedal?
573
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
To som musel skopírovať
574
00:25:07,941 --> 00:25:10,377
môj kancelársky pevný disk
a pošlite im to.
575
00:25:10,378 --> 00:25:12,945
Moja budova je vzduchoprázdna,
takže som musel použiť kaviareň
576
00:25:12,946 --> 00:25:14,163
vedľa.
577
00:25:14,164 --> 00:25:15,774
Máte nejaký nápad
578
00:25:15,775 --> 00:25:17,732
akým klientom by mohli byť
snažiť sa zacieliť?
579
00:25:17,733 --> 00:25:19,865
Nie
580
00:25:19,866 --> 00:25:22,128
Prosím. Povedali to
nechajú Xandera
581
00:25:22,129 --> 00:25:24,870
a ostatné deti idú ak
Urobil som, čo žiadali.
582
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
prosím ťa.
583
00:25:27,613 --> 00:25:29,178
Prosím, nechajte ich kradnúť
584
00:25:29,179 --> 00:25:31,138
nech je to čokoľvek
chcú kradnúť.
585
00:25:38,624 --> 00:25:41,495
Zhromaždite vybavenie. Nie
známky toho, čo sme za sebou zanechali.
586
00:25:41,496 --> 00:25:43,715
Stretneme sa na ceste von.
587
00:25:43,716 --> 00:25:45,281
Stretávame sa tam, kde sme plánovali.
588
00:25:45,282 --> 00:25:46,545
A deti?
589
00:25:47,546 --> 00:25:48,676
Dlho tam nevydržia.
590
00:25:48,677 --> 00:25:50,330
Zostaň, kým nezavoláme,
591
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
len keby niekto
nosy okolo.
592
00:26:09,916 --> 00:26:10,959
Hej deti.
593
00:26:10,960 --> 00:26:12,744
Odviezli sa.
594
00:26:12,745 --> 00:26:15,137
Sú preč.
595
00:26:15,138 --> 00:26:18,097
Tréner, to zapácha
tu, ako zhnité vajcia
596
00:26:18,098 --> 00:26:19,446
alebo tak niečo.
597
00:26:19,447 --> 00:26:20,882
Áno, to je
ako vonia staré bane.
598
00:26:20,883 --> 00:26:21,883
Je to dosť hnusné, čo?
599
00:26:21,884 --> 00:26:23,406
Áno.
600
00:26:39,859 --> 00:26:42,121
No tak, človeče, my... sme
sa tu zadusí.
601
00:26:46,126 --> 00:26:47,953
Skús ešte raz čokoľvek,
602
00:26:47,954 --> 00:26:50,129
Začínam ťa ťahať
von a zastreliť ťa
603
00:26:50,130 --> 00:26:51,566
jeden po druhom.
604
00:27:11,586 --> 00:27:12,847
Hej deti.
605
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
Poď sem. ja
potrebuje tvoje svetlo.
606
00:27:17,636 --> 00:27:19,506
Dobre, dobre.
607
00:27:19,507 --> 00:27:21,639
Len to tam držte.
608
00:27:28,864 --> 00:27:30,126
To je čerstvý vzduch.
609
00:27:35,697 --> 00:27:38,743
Dobre, chcem, aby si to urobil
zoradiť jeden súbor.
610
00:27:38,744 --> 00:27:40,788
Strčte sem ústa
a daj si niečo dobré,
611
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
čerstvý vzduch.
612
00:27:42,008 --> 00:27:43,573
- Jeden po druhom, však?
- Dobre.
613
00:27:43,574 --> 00:27:46,533
V poriadku. Ponorte sa do hĺbky
dych čerstvého vzduchu.
614
00:27:46,534 --> 00:27:48,143
Áno.
615
00:27:48,144 --> 00:27:50,233
To je dobre, to je
dobre. Dobre, ďalej.
616
00:27:51,539 --> 00:27:53,018
Čo si našiel?
617
00:27:53,019 --> 00:27:54,802
Práve som hovoril s viceprezidentom
predaj pre technologickú spoločnosť.
618
00:27:54,803 --> 00:27:58,240
Potvrdil, že ich softvér bol
predal 16 bankám, ale získaj toto,
619
00:27:58,241 --> 00:27:59,981
posledné dva týždne,
pilotovali
620
00:27:59,982 --> 00:28:01,461
ich softvér trezoru na
dve ďalšie banky,
621
00:28:01,462 --> 00:28:02,723
v nádeji, že získajú svoje podnikanie.
622
00:28:02,724 --> 00:28:04,203
Banka Beverly Crest
623
00:28:04,204 --> 00:28:05,683
uvádza starého Jemenu
kráľovská rodina ako klient.
624
00:28:05,684 --> 00:28:08,033
Náš princ
pracovali pre únoscov
625
00:28:08,034 --> 00:28:09,295
vlastní depozitnú skrinku
v ich trezore.
626
00:28:09,296 --> 00:28:10,296
Je tiež hrdým majiteľom
627
00:28:10,297 --> 00:28:11,732
100 miliónov dolárov
628
00:28:11,733 --> 00:28:13,647
čistého, nefalšovaného
zlaté tehličky.
629
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Ak ich skladuje
v Beverly Crest...
630
00:28:15,171 --> 00:28:17,172
Únoscovia kradnú
od svojho starého šéfa.
631
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
Musíme ísť.
632
00:28:25,573 --> 00:28:27,836
Ani slovo.
633
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
Pred plánovaným termínom.
634
00:28:36,149 --> 00:28:38,804
Pohnite svalom aj vy
skončiť ako tvoj priateľ.
635
00:28:47,813 --> 00:28:49,465
V banke stále žiadna odpoveď.
636
00:28:49,466 --> 00:28:51,250
Práve dorazila hliadka.
637
00:28:51,251 --> 00:28:52,817
Povedal, že všetky dvere sú zamknuté
a nakladacia rampa tiež.
638
00:28:52,818 --> 00:28:55,123
Založia a
obvode, skúste nadviazať kontakt.
639
00:28:55,124 --> 00:28:56,777
Dobre, počúvaj.
Ak potrebujeme vojsť,
640
00:28:56,778 --> 00:28:58,213
musíme byť pripravení
problémy z akéhokoľvek smeru.
641
00:28:58,214 --> 00:29:01,390
Podozrivých je veľa
ozbrojený bývalý vojak.
642
00:29:01,391 --> 00:29:03,131
Nehovoriac o ochote
uniesť autobus plný detí.
643
00:29:03,132 --> 00:29:04,350
Asi ochotne
zabiť aj ich.
644
00:29:04,351 --> 00:29:06,396
Ak už nie sú mŕtvi.
645
00:29:08,703 --> 00:29:11,400
prepáč. Niekedy čokoľvek
v mojej mysli len...
646
00:29:11,401 --> 00:29:12,793
vychádza. Pracujem na tom.
647
00:29:12,794 --> 00:29:14,490
To nie je vždy zlé.
648
00:29:14,491 --> 00:29:17,232
Pozri, Gamble. Toto viem
nie je to vaše prvé zavedenie SWAT,
649
00:29:17,233 --> 00:29:18,625
ale je to tvoj prvý u nás.
650
00:29:18,626 --> 00:29:20,148
Len si pamätaj,
tvoje oči a uši
651
00:29:20,149 --> 00:29:21,323
sú rovnako dôležité
ako tvoja zbraň.
652
00:29:21,324 --> 00:29:22,324
Desať blokov von.
653
00:29:22,325 --> 00:29:23,630
Dobre, skontrolujte si výstroj.
654
00:29:23,631 --> 00:29:25,327
Keď porušíme, vy ste
na kľúč, Miko.
655
00:29:25,328 --> 00:29:26,503
Alfaro.
656
00:29:27,374 --> 00:29:30,159
Alfaro. rozumieš?
657
00:29:39,865 --> 00:29:40,865
čo?
658
00:29:40,866 --> 00:29:42,475
skončil si?
659
00:29:42,476 --> 00:29:45,217
Povedal som, že ti zavoláme
keď sme na ceste.
660
00:29:45,218 --> 00:29:47,046
Držte sa plánu.
661
00:29:49,439 --> 00:29:51,919
LAPD! Kto je vo vnútri,
662
00:29:51,920 --> 00:29:53,703
výstup cez dvere vstupnej haly.
Jedna osoba naraz...
663
00:29:53,704 --> 00:29:55,793
Pomôžte mi. Potrebujeme
dostať to do dodávky.
664
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
Vrátiš sa po tú druhú.
665
00:29:59,841 --> 00:30:01,494
Ďakujem, človeče.
666
00:30:01,495 --> 00:30:02,887
Svedok videl dodávku
667
00:30:02,888 --> 00:30:04,279
zaparkovať v nakládke
dokovať na troch stranách,
668
00:30:04,280 --> 00:30:06,064
ťahali dvaja ozbrojení muži
dvere sa zavreli.
669
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
Je čas na hru. Nechaj si to
tesný. Dve strany. Nasleduj ma.
670
00:30:21,558 --> 00:30:23,386
Alfaro.
671
00:30:26,346 --> 00:30:27,650
Kryjte sa.
672
00:30:40,273 --> 00:30:41,882
Prerušili sme ich.
673
00:30:41,883 --> 00:30:43,101
Len milióny v zlate
sedí tu na odber.
674
00:30:43,102 --> 00:30:45,103
Nikto tu nie je.
675
00:30:45,104 --> 00:30:46,704
Nie, sú tu všetci
správne. Pokračujte v pohybe.
676
00:30:57,507 --> 00:30:58,813
Tan!
677
00:31:03,731 --> 00:31:05,732
22-Dávid. Jeden podozrivý dole.
678
00:31:05,733 --> 00:31:07,082
Deac, tlačte ďalej. Choď.
679
00:31:14,916 --> 00:31:15,916
Hej, kde sú deti?
680
00:31:15,917 --> 00:31:18,310
Povedz mi, kde sú.
681
00:31:18,311 --> 00:31:20,399
Je preč.
682
00:31:20,400 --> 00:31:21,748
Máme tu rukojemníkov.
683
00:31:21,749 --> 00:31:23,228
A jedno zabezpečenie
strážca, zosnulý.
684
00:31:23,229 --> 00:31:24,838
Tan, poďme.
685
00:31:24,839 --> 00:31:28,276
- Tu máš.
- Ďakujem.
686
00:31:28,277 --> 00:31:30,496
Pani, čo je najrýchlejšie
cesta k nakladacej rampe?
687
00:31:30,497 --> 00:31:31,845
Dolu chodbou a odbočte doľava.
688
00:31:31,846 --> 00:31:33,760
Dobre, diakon,
Powell, Alfaro,
689
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
všetci narazíte na nakladaciu rampu.
Dostali sme rukojemníkov. Choď.
690
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
LAPD! Odhoďte zbraň!
691
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Sťahovanie.
692
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Ide o ruky.
693
00:32:03,312 --> 00:32:05,184
Druhý podozrivý dole.
694
00:32:08,578 --> 00:32:10,188
Hondo?
695
00:32:10,189 --> 00:32:12,364
Získajte toto, on to práve poslal
SMS pred pár minútami.
696
00:32:12,365 --> 00:32:15,106
„Už nevolaj, odíď
deti v bani."
697
00:32:15,107 --> 00:32:17,021
Podozriví niekoho opustili
pozadu s deťmi.
698
00:32:17,022 --> 00:32:18,631
Sú stále nažive.
699
00:32:18,632 --> 00:32:21,068
Počkaj, Deac, povedal si,
"Bývať v bani"?
700
00:32:21,069 --> 00:32:22,809
To je to, čo hovorí.
701
00:32:22,810 --> 00:32:25,159
V poriadku, EMT,
všetky sú tvoje.
702
00:32:25,160 --> 00:32:26,379
Gamble, Tan, poďme!
703
00:32:29,077 --> 00:32:30,948
Zostaňte so mnou, deti.
704
00:32:30,949 --> 00:32:32,732
Dostaneme sa odtiaľto.
705
00:32:47,269 --> 00:32:49,183
Pane, to je jediný telefón
číslo našich mŕtvych podozrivých
706
00:32:49,184 --> 00:32:50,576
volal celé popoludnie.
707
00:32:50,577 --> 00:32:52,186
Je prepojený so satelitným telefónom.
708
00:32:52,187 --> 00:32:54,797
FBI spolupracuje s
prevádzkovateľa siete.
709
00:32:54,798 --> 00:32:56,843
Blížime sa k a
vzdialený okruh desať míľ
710
00:32:56,844 --> 00:32:58,192
severne od 118.
711
00:32:58,193 --> 00:32:59,411
Koľko baní v okolí?
712
00:32:59,412 --> 00:33:00,412
Pol tucta.
713
00:33:00,413 --> 00:33:01,674
Federálovia dostali vtáky do vzduchu,
714
00:33:01,675 --> 00:33:03,415
a celý
kavaléria je na ceste.
715
00:33:03,416 --> 00:33:05,156
Vydrž.
716
00:33:05,157 --> 00:33:06,853
Geolokátor
717
00:33:06,854 --> 00:33:09,290
zúženie na
Priesmyk Santa Susana
718
00:33:09,291 --> 00:33:11,510
severne od Chatsworth,
priamo na východ od Simi Hills.
719
00:33:11,511 --> 00:33:13,164
Počkajte chvíľu, pane.
720
00:33:13,165 --> 00:33:14,643
To je Silent Ridge Mine.
721
00:33:14,644 --> 00:33:16,689
Zdá sa, že áno
dva vstupné body.
722
00:33:16,690 --> 00:33:18,169
Pol míle od seba.
723
00:33:18,170 --> 00:33:19,474
Dobre, pristávame
v strede.
724
00:33:19,475 --> 00:33:21,085
A presúvame sa pešo.
725
00:33:21,086 --> 00:33:22,695
Tu sa píše, že EPA
vypnúť Silent Ridge
726
00:33:22,696 --> 00:33:25,045
v 80. rokoch po dvoch baníkoch
zomrel pri úniku síry.
727
00:33:25,046 --> 00:33:26,786
Stále je označený ako nebezpečný.
728
00:33:26,787 --> 00:33:28,135
Čo znamená, že tieto deti môžu
nemať veľa času.
729
00:33:28,136 --> 00:33:29,223
Stoj na to, Tan.
730
00:33:33,968 --> 00:33:35,447
Hej deti.
731
00:33:35,448 --> 00:33:36,568
Myslím, že to otváram.
732
00:33:43,369 --> 00:33:45,370
Deti, zostaňte späť.
733
00:33:45,371 --> 00:33:47,894
Ju... len nechaj deti ísť.
734
00:33:47,895 --> 00:33:49,504
Prosím, nemáte dôvod
735
00:33:49,505 --> 00:33:50,723
aby nám ublížil.
736
00:33:50,724 --> 00:33:51,941
Vráť sa dnu, starec.
737
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
Počkaj, počkaj, počkaj.
738
00:33:59,211 --> 00:34:01,561
Ty, zostaň tu.
739
00:34:06,696 --> 00:34:07,828
Pohybujte sa.
740
00:34:08,742 --> 00:34:10,656
Powell, Gamble, so mnou.
Vyberieme sa na západnú stranu.
741
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
Poďme.
742
00:34:18,621 --> 00:34:19,969
Máme čerstvé stopy pneumatík.
743
00:34:19,970 --> 00:34:22,929
Chopper dostal prečítaný východ
tu: horúčavy.
744
00:34:22,930 --> 00:34:24,235
Môžu to byť deti.
745
00:34:24,236 --> 00:34:25,584
- Chápeš to, diacon?
- Roger.
746
00:34:25,585 --> 00:34:26,933
Teraz sa blíži.
747
00:34:26,934 --> 00:34:28,675
Dobre, sme
zamieril tvojou cestou.
748
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Počkať.
749
00:34:32,026 --> 00:34:34,159
Je tam vozidlo
prichádza. Kryjte sa.
750
00:34:41,470 --> 00:34:42,910
To je Kincaid in
sedadlo spolujazdca.
751
00:34:45,648 --> 00:34:47,215
Choď! Choď!
752
00:34:55,484 --> 00:34:56,876
Je tam niekto?!
753
00:34:56,877 --> 00:34:58,182
Áno, pomoc! Pomôžte nám!
754
00:34:58,183 --> 00:34:59,966
- Prosím!
- Ako sa voláš?
755
00:34:59,967 --> 00:35:01,533
- Lucy!
- Dobre, Lucy.
756
00:35:01,534 --> 00:35:03,491
Môj sused je seržant
Kay. Som policajt.
757
00:35:03,492 --> 00:35:05,014
Všetko bude v poriadku.
758
00:35:05,015 --> 00:35:06,277
Dostaneme
ty odtiaľ preč,
759
00:35:06,278 --> 00:35:07,582
ale potrebujem tvoju pomoc.
760
00:35:07,583 --> 00:35:09,106
Potrebujem, aby si sa dostal
všetci tak ďaleko dozadu
761
00:35:09,107 --> 00:35:10,977
ako môžete a zakryte si uši.
762
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Áno, dobre, dobre.
763
00:35:13,415 --> 00:35:15,286
Necháš ma kedy
si pripravený, dobre?
764
00:35:15,287 --> 00:35:16,852
Sme pripravení!
765
00:35:16,853 --> 00:35:19,247
Tri, dva, jeden.
766
00:35:25,732 --> 00:35:27,733
- Lucy?
- Všetci tam sú v poriadku?
767
00:35:27,734 --> 00:35:29,126
Áno. Všetci sme v poriadku.
768
00:35:29,127 --> 00:35:30,475
Ale zobrali trénera Kincaida.
769
00:35:30,476 --> 00:35:31,998
Naši priatelia ho hľadajú.
770
00:35:31,999 --> 00:35:34,174
Dostali sme ťa.
771
00:35:34,175 --> 00:35:35,262
Mám ťa, mám ťa.
772
00:35:35,263 --> 00:35:36,742
Daj mi tvoj
ruka. Priamo ku mne.
773
00:35:36,743 --> 00:35:38,179
Posledný.
774
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
Dobre.
775
00:35:47,232 --> 00:35:49,624
Prichádzaš bližšie,
zastrelím ho.
776
00:35:49,625 --> 00:35:51,583
Oh, áno, potom
čo budeš robiť?
777
00:35:51,584 --> 00:35:53,715
Chcem odtiaľto cestu von.
778
00:35:53,716 --> 00:35:55,195
Nechal som ho ísť, ty nechaj mňa.
779
00:35:55,196 --> 00:35:57,154
To je niekde
začať. Hovorte ďalej.
780
00:35:57,155 --> 00:35:58,373
Hondo.
781
00:35:59,592 --> 00:36:00,940
Povedz Judy, že ju milujem.
782
00:36:00,941 --> 00:36:02,942
Nie, povieš jej to
seba, tréner.
783
00:36:02,943 --> 00:36:05,032
Poznáte policajta?
784
00:36:07,165 --> 00:36:09,949
Utekaj späť cez ten hrebeň, Hondo.
785
00:36:09,950 --> 00:36:11,603
Urobíte to a
možno ho nechám ísť.
786
00:36:11,604 --> 00:36:13,082
Daj mi šancu uniknúť.
787
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
Nikam nejdeme.
788
00:36:18,263 --> 00:36:20,177
Je čas na teba
aby som to vzdal, človeče.
789
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Znie to, akoby ste boli
mať poruchu.
790
00:36:23,833 --> 00:36:26,052
- Ja ho zabijem!
- Počul si, čo som povedal?
791
00:36:26,053 --> 00:36:28,577
Máš prekliate zrútenie!
792
00:36:31,972 --> 00:36:33,190
Tréner.
793
00:36:33,191 --> 00:36:34,626
si zranený? Si v poriadku?
794
00:36:34,627 --> 00:36:36,802
Som v poriadku, som v poriadku.
795
00:36:36,803 --> 00:36:38,107
Deti, Hondo.
796
00:36:38,108 --> 00:36:39,413
Skontrolujte deti.
797
00:36:39,414 --> 00:36:41,067
20-Dávid. Podozrenie dole.
798
00:36:41,068 --> 00:36:42,590
Deac, aký je tvoj stav?
799
00:36:42,591 --> 00:36:44,070
Všetky deti sú započítané.
800
00:36:44,071 --> 00:36:45,637
Zdá sa, že sú nepoškodené.
801
00:36:45,638 --> 00:36:47,943
Deti sú v bezpečí.
802
00:36:47,944 --> 00:36:49,467
Dokázal si to, tréner.
803
00:36:49,468 --> 00:36:51,033
- Dokázal si to.
- Oh.
804
00:36:51,034 --> 00:36:52,645
Bože môj.
805
00:36:54,081 --> 00:36:55,604
Prepáčte.
806
00:36:56,736 --> 00:36:58,171
Starosta by tu mal byť každú chvíľu.
807
00:36:58,172 --> 00:36:59,826
Sám vás chce pozdraviť.
808
00:37:01,784 --> 00:37:04,133
Ale v mene SWAT,
809
00:37:04,134 --> 00:37:07,180
Chcem len povedať ako
sme neskutočne hrdí
810
00:37:07,181 --> 00:37:09,051
každého a každého
mladý človek tu.
811
00:37:09,052 --> 00:37:10,052
Ukázali ste obrovskú odvahu
812
00:37:10,053 --> 00:37:11,489
tvárou v tvár nebezpečenstvu
813
00:37:11,490 --> 00:37:14,100
a inšpiroval nás všetkých.
814
00:37:14,101 --> 00:37:16,276
Takže...
815
00:37:16,277 --> 00:37:18,104
ďakujem za odvahu.
816
00:37:18,105 --> 00:37:19,454
dakujem.
817
00:37:23,371 --> 00:37:25,894
Rozpad, tréner.
818
00:37:27,462 --> 00:37:29,158
už si ani nepamätám
koľko tisíckrát
819
00:37:29,159 --> 00:37:31,465
Kričal som to na hráčov.
820
00:37:31,466 --> 00:37:33,380
Nakoniec prišiel vhod.
821
00:37:33,381 --> 00:37:35,382
Pravdepodobne dostane a
medailu za to, viete.
822
00:37:35,383 --> 00:37:37,297
Áno, no, uh,
nikdy nedávajte ruky
823
00:37:37,298 --> 00:37:39,378
na štátnom titule, tak budem
vezmi všetko, čo mi dajú.
824
00:37:40,954 --> 00:37:43,390
Počúvaj, Hondo, ja...
825
00:37:43,391 --> 00:37:45,610
Ani neviem nájsť
slová na poďakovanie.
826
00:37:45,611 --> 00:37:47,176
Nie, nie.
827
00:37:47,177 --> 00:37:49,483
Robil som len svoju prácu, tréner.
828
00:37:49,484 --> 00:37:51,572
Vieš, rozprávanie
z vďaky,
829
00:37:51,573 --> 00:37:53,445
Myslím, že ti jeden dlhujem.
830
00:37:54,446 --> 00:37:56,577
Veľký.
831
00:37:56,578 --> 00:37:59,058
Chcem sa vám poďakovať
berie ma do mladšieho ročníka.
832
00:37:59,059 --> 00:38:01,234
Môj život mohol byť
bol naozaj iný
833
00:38:01,235 --> 00:38:03,018
keby si netlačil
ja tak, ako si to urobil ty.
834
00:38:03,019 --> 00:38:05,847
Ach, čo som ešte bol
mal robiť, čo?
835
00:38:05,848 --> 00:38:09,286
Boli ste jedným z
najlepšie rohy, aké som mal.
836
00:38:09,287 --> 00:38:11,418
Vieš, trénoval som
stovky detí v priebehu rokov
837
00:38:11,419 --> 00:38:13,812
ale nie je veľa ako ty, Hondo.
838
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
A to nehovorím len tak
o na ihrisku.
839
00:38:17,556 --> 00:38:20,949
Všetko, čo som urobil, syn, bolo
840
00:38:20,950 --> 00:38:24,301
aby vám pomohol nájsť toho muža
to tam už bolo.
841
00:38:24,302 --> 00:38:28,306
Je to ako si povedal, ja
robil len svoju prácu.
842
00:38:32,310 --> 00:38:33,484
Áno.
843
00:38:33,485 --> 00:38:35,835
Ďakujem, tréner.
844
00:38:36,923 --> 00:38:38,837
Hej, čo sa deje, človeče?
845
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
Myslel som, že povieš Miko.
846
00:38:42,711 --> 00:38:44,408
Nemilovať nové
prezývka, si?
847
00:38:44,409 --> 00:38:45,800
Nie, nie je to nové.
848
00:38:45,801 --> 00:38:48,237
Moja stará mama je Albánka.
849
00:38:48,238 --> 00:38:49,891
Miguel naozaj neprekladá,
850
00:38:49,892 --> 00:38:52,111
tak ma ako decko volala Miko.
851
00:38:52,112 --> 00:38:53,765
Oh, tak prečo nie
páči sa ti to teda?
852
00:38:53,766 --> 00:38:56,071
Dlhý príbeh, ale ona
zomrel pred niekoľkými rokmi.
853
00:38:56,072 --> 00:38:57,159
Oh, prepáč.
854
00:38:57,160 --> 00:38:58,857
Oh, nebuď.
855
00:38:58,858 --> 00:39:00,772
Bola najhoršia.
856
00:39:00,773 --> 00:39:02,861
Ovládanie. sebecký.
857
00:39:02,862 --> 00:39:05,254
Ona bola dôvodom
prečo moja mama odišla z domu.
858
00:39:05,255 --> 00:39:07,735
vieš prečo?
volajú ma diakon?
859
00:39:07,736 --> 00:39:09,955
Predstav si, lebo si
cirkevný chlap?
860
00:39:09,956 --> 00:39:11,478
No, dosť, áno.
861
00:39:11,479 --> 00:39:13,306
Ale späť, keď som
začínal ako policajt,
862
00:39:13,307 --> 00:39:15,003
Mal som neskorú noc
Sobotná zmena.
863
00:39:15,004 --> 00:39:16,918
Hodiny pri východe slnka,
a pár chalanov
864
00:39:16,919 --> 00:39:18,746
smerovali do pásu
klubu. Urobil som chybu
865
00:39:18,747 --> 00:39:20,922
že som im povedal, že nemôžem ísť
pretože som išiel na omšu.
866
00:39:20,923 --> 00:39:22,576
Áno.
867
00:39:22,577 --> 00:39:24,186
Potom som bol diakonom.
868
00:39:24,187 --> 00:39:25,840
Svätejší ako ty.
869
00:39:25,841 --> 00:39:27,364
Vysmievali sa mi.
870
00:39:27,365 --> 00:39:28,800
Prezývka sa zasekla.
871
00:39:28,801 --> 00:39:30,367
Ako si si zvykol?
872
00:39:30,368 --> 00:39:33,631
Neviem, čas, hádam?
873
00:39:33,632 --> 00:39:36,242
Vidíte, po chvíli
menej ako výsmech
874
00:39:36,243 --> 00:39:37,983
a skôr náklonnosť.
875
00:39:37,984 --> 00:39:39,245
Akoby som bol súčasťou rodiny.
876
00:39:39,246 --> 00:39:40,246
To je pekné.
877
00:39:40,247 --> 00:39:41,726
Áno.
878
00:39:41,727 --> 00:39:44,598
Neznamená to, že chcem
všetci ma volajú Miko.
879
00:39:44,599 --> 00:39:46,600
- Možno ti to prirastie.
- Ako huba?
880
00:39:46,601 --> 00:39:47,949
Pozri, ak to vadí
ty toľko,
881
00:39:47,950 --> 00:39:49,168
stačí povedať tímu.
882
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
Som si istý, že to pochopia.
883
00:39:57,264 --> 00:39:59,439
Čau, Gamble.
884
00:39:59,440 --> 00:40:02,268
Počúvaj, čo si počul
v kancelárii veliteľa Hicksa,
885
00:40:02,269 --> 00:40:04,705
nikto nebude súdiť
ty za čokoľvek
886
00:40:04,706 --> 00:40:06,272
ale svoj vlastný výkon.
887
00:40:06,273 --> 00:40:08,230
Pri všetkej úcte
pane, áno, budú.
888
00:40:08,231 --> 00:40:10,015
Môj otec zabil policajta.
889
00:40:10,016 --> 00:40:11,799
Na tom nezáleží
bolo to pred desiatimi rokmi.
890
00:40:11,800 --> 00:40:13,758
Už to viete, čoskoro
ako sa slovo šíri,
891
00:40:13,759 --> 00:40:15,237
to bude
tá istá stará vec.
892
00:40:15,238 --> 00:40:17,762
Ja, ja len... chcem, aby si vedel,
893
00:40:17,763 --> 00:40:20,242
Zvládnem rozsudok
to mi ide do cesty.
894
00:40:20,243 --> 00:40:23,115
Nezastaví ma to
z vykonávania mojej práce.
895
00:40:23,116 --> 00:40:25,987
Keď sme sa prvýkrát stretli, boli ste
čerstvý z akadémie,
896
00:40:25,988 --> 00:40:27,685
a niečo som v tebe videl.
897
00:40:27,686 --> 00:40:30,252
Váš boj, vaše sústredenie.
898
00:40:30,253 --> 00:40:32,341
Ale čo urobili tvoji papuľky
vykoľajil tvoju kariéru.
899
00:40:32,342 --> 00:40:34,822
A som vďačná každý deň
že si mi pomohol získať slot
900
00:40:34,823 --> 00:40:36,476
najmä na Oakland PD
901
00:40:36,477 --> 00:40:38,435
keď sa veci dostali
tu dole je príliš teplo.
902
00:40:38,436 --> 00:40:40,480
Ale nerobme si srandu.
903
00:40:40,481 --> 00:40:42,221
To nebude
teraz je to pre mňa jednoduchšie
904
00:40:42,222 --> 00:40:44,441
ako to bolo pred desiatimi rokmi.
905
00:40:44,442 --> 00:40:46,138
Nie, asi máš pravdu.
906
00:40:46,139 --> 00:40:48,749
Budeš sa musieť rozhodnúť
akú hru budete hrať.
907
00:40:48,750 --> 00:40:50,490
Dokážu, že sem patrím.
908
00:40:50,491 --> 00:40:53,188
Ukáž Hicksovi, že si urobil správne
zavolaj tým, že ma privedieš späť.
909
00:40:53,189 --> 00:40:55,670
To som chcel počuť.
910
00:40:59,021 --> 00:41:01,458
Hej, hej.
911
00:41:01,459 --> 00:41:04,199
Teraz, keď sú tu všetci,
912
00:41:04,200 --> 00:41:05,679
môžem niečo povedať?
913
00:41:05,680 --> 00:41:07,768
Pozri, rešpektujem
914
00:41:07,769 --> 00:41:09,291
každý z vás.
915
00:41:09,292 --> 00:41:11,076
Nie si len
kolegovia, ste rodina.
916
00:41:11,077 --> 00:41:13,644
A na každého sa spoliehame
iné tam vonku,
917
00:41:13,645 --> 00:41:15,733
ktorý začína s
vzájomného rešpektu.
918
00:41:15,734 --> 00:41:18,213
Takže by to naozaj znamenalo
veľa pre mňa, ak klesneme
919
00:41:18,214 --> 00:41:20,215
obchod s touto prezývkou a...
920
00:41:20,216 --> 00:41:22,567
všetci len
volali ma mojim menom.
921
00:41:25,308 --> 00:41:27,135
V poriadku.
922
00:41:27,136 --> 00:41:28,485
počujeme ťa.
923
00:41:28,486 --> 00:41:29,790
Čokoľvek povieš...
924
00:41:29,791 --> 00:41:30,965
Miko.
925
00:41:32,664 --> 00:41:34,534
Ste na hovno.
926
00:41:34,535 --> 00:41:38,407
- Miko! Miko! Miko!
- Milé dieťa Miko.
927
00:41:38,408 --> 00:41:40,454
Titulky sponzorované CBS
928
00:41:53,075 --> 00:41:57,079
S titulkom Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org