1
00:02:21,475 --> 00:02:25,753
♪ Είναι το πιο γλυκό μπουμπούκι τριαντάφυλλου
που το Τέξας γνώριζε ποτέ ♪
2
00:02:25,812 --> 00:02:28,258
♪ Τα μάτια της είναι λαμπερά σαν διαμάντια... ♪
3
00:02:28,448 --> 00:02:31,361
Έχουμε άντρες
τακτοποιημένα σε ηλικίες από 14 έως 19.
4
00:02:31,451 --> 00:02:34,455
Δυστυχώς, όλοι σκοτώθηκαν
στη μετέπειτα συντριβή του αεροπλάνου
5
00:02:34,521 --> 00:02:37,832
και τα ονόματά τους αποκρύπτονται
μέχρι την ειδοποίηση των πλησιέστερων συγγενών.
6
00:02:37,858 --> 00:02:40,862
Μεταβαίνουμε τώρα στον ρεπόρτερ μας ζωντανής δράσης
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
7
00:02:40,961 --> 00:02:43,874
για ό,τι πιο πρόσφατο
την υπόθεση της φυλακής Manheim-Stonehaven.
8
00:02:44,031 --> 00:02:46,102
Έχουμε μόλις
πήρε είδηση ότι ο ομοσπονδιακός δικαστής
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
Ο εξέδωσε τη γνώμη του
στην υπόθεση της φυλακής Stonehaven.
10
00:02:49,102 --> 00:02:52,481
Δεν έχουμε όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά προφανώς Oscar Manheim,
11
00:02:52,539 --> 00:02:54,678
ο διαβόητος ισόβιος κρατούμενος
12
00:02:54,708 --> 00:02:57,188
που έχει συγκολληθεί στο κελί του
για τρία χρόνια,
13
00:02:57,277 --> 00:03:00,724
Ο κέρδισε την αγωγή του για τα πολιτικά δικαιώματα
εναντίον αξιωματούχων στο Stonehaven.
14
00:03:01,114 --> 00:03:02,388
Μείνετε μαζί μας για λεπτομέρειες.
15
00:03:02,449 --> 00:03:04,292
Σε λίγα λεπτά,
θα επανέλθουμε με σχόλιο
16
00:03:04,351 --> 00:03:05,796
από το Associate Warden Ranken.
17
00:03:06,153 --> 00:03:07,996
Ναι! Λέω, ναι!
18
00:03:21,234 --> 00:03:24,579
Γεια, Ρότζερς.
Rogers, Κοίταξε εδώ, φίλε.
19
00:03:25,138 --> 00:03:26,173
Τι συμβαίνει;
20
00:03:26,239 --> 00:03:27,377
Ο Μάνι κέρδισε την υπόθεσή του.
21
00:03:27,407 --> 00:03:29,910
Διέταξε το δικαστήριο
να τον αφήσει να βγει από την τρύπα.
22
00:03:29,976 --> 00:03:31,922
- Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.
23
00:03:32,012 --> 00:03:35,550
Ρότζερς, θα είναι ο φύλακας Ράνκεν
στο σωληνάριο σε λίγα λεπτά.
24
00:03:35,749 --> 00:03:38,593
Α, αφήστε τους μάγκες στα κελιά να μπλοκάρουν
άκουσέ τον να μιλάει για τα χάλια που λέει.
25
00:03:38,752 --> 00:03:41,426
Βάλτε το Channel 9
στα ηχεία, φίλε.
26
00:03:42,489 --> 00:03:44,400
Ρότζερς; Ρότζερς;
27
00:03:47,260 --> 00:03:49,501
Έχεις σκατά
στις φλέβες σου ή τι, φίλε;
28
00:03:50,831 --> 00:03:55,746
Κρατούσα τη λάσπη μου εδώ γύρω
όταν κατουρούσατε στις πάνες σας.
29
00:03:56,570 --> 00:03:59,244
Εντάξει.
Θα το ακούσουν όλοι.
30
00:03:59,272 --> 00:04:01,081
Γαμώ Α, φίλε!
31
00:04:01,108 --> 00:04:04,612
Λέω, Rogers, ευχαριστώ, φίλε. Ναι!
32
00:04:05,112 --> 00:04:07,032
Κανείς δεν θέλει φυλακή
να είναι παιδική χαρά.
33
00:04:07,080 --> 00:04:09,117
Θέλουμε τους εγκληματίες να τιμωρούνται και να φυλακίζονται.
34
00:04:09,182 --> 00:04:11,458
Μα μη νομίζεις
συγκλονίσατε τη δημόσια συνείδηση
35
00:04:11,551 --> 00:04:15,226
κρατώντας έναν άνδρα συγκολλημένο σε ένα κελί
για τρία χρόνια;
36
00:04:16,790 --> 00:04:20,397
Λοιπόν, άντρας, ναι.
Αλλά, ε, ο Μανχάιμ είναι ζώο.
37
00:04:20,861 --> 00:04:25,310
Έσκασε από εδώ δύο φορές,
έχει κλέψει τράπεζες, είναι δολοφόνος.
38
00:04:25,632 --> 00:04:27,942
Δεν νοιάζεται για τη ζωή σου, ζωή μου,
39
00:04:27,968 --> 00:04:29,538
ή ακόμα και τη ζωή του...
40
00:04:30,070 --> 00:04:31,913
Γάμησε τη μάνα σου!
41
00:04:33,774 --> 00:04:37,381
- Άκου τα σκουπίδια, Ράνκεν!
- Χοντρό πρόσωπο φαγάτο!
42
00:04:37,711 --> 00:04:41,921
- Κάποιος να πυροβολήσει αυτό το λαχανικό των Ναζί!
- Μάνι για πρόεδρος!
43
00:04:41,982 --> 00:04:44,963
...δεκαεπτά.
Δεν πιστεύει σε τίποτα,
44
00:04:44,985 --> 00:04:46,726
άρα είναι ικανός για τα πάντα.
45
00:04:47,254 --> 00:04:49,325
Έχω δουλέψει στις φυλακές
για 26 χρόνια.
46
00:04:49,389 --> 00:04:52,349
Έχω δει δαίμονες με σειρές δολοφονιών
και όλοι φοβούνται το Manheim.
47
00:04:52,425 --> 00:04:55,565
Ιησούς Χένρι Χριστός. Ωχ! Ναι!
48
00:05:06,339 --> 00:05:09,115
Γεια, Jonah! Γρουσούζης!
49
00:05:09,776 --> 00:05:11,119
Γεια, Jonah!
50
00:05:12,245 --> 00:05:14,020
- Ο Μάνι το έκανε, φίλε.
- Ναι.
51
00:05:14,181 --> 00:05:16,092
Πραγματικά το έκανε.
52
00:05:16,183 --> 00:05:18,663
Ναι, αυτό είναι καλό, φίλε.
Θα σε δω στην αυλή.
53
00:05:19,419 --> 00:05:20,523
Ναι. Ναι.
54
00:05:22,455 --> 00:05:24,333
Λοιπόν, αν, όπως λες,
είναι ζώο,
55
00:05:24,357 --> 00:05:27,304
τότε γιατί όλοι οι άλλοι κρατούμενοι
τον αγαπάς τόσο πολύ;
56
00:05:28,862 --> 00:05:33,971
Λοιπόν, επειδή είναι...
είναι κυρίως ζώα, όπως και αυτός.
57
00:05:34,034 --> 00:05:36,605
Θέλουν να κάνουν ό,τι θέλουν,
καμία παραγραφή.
58
00:05:36,670 --> 00:05:38,377
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
59
00:05:38,505 --> 00:05:40,849
Γάμησε εσύ και το άλογο
μπήκες μέσα!
60
00:05:41,041 --> 00:05:43,385
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα, Ρότζερς!
61
00:05:49,382 --> 00:05:51,794
Αυτό δεν είναι κάντρι κλαμπ,
ξέρετε τι εννοώ;
62
00:05:52,219 --> 00:05:54,495
Η μέση πρόταση του Stonehaven
είναι 22 ετών.
63
00:06:00,660 --> 00:06:01,900
Σβήστε αυτόν τον γαμημένο!
64
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
♪ Εκεί που ρέει το Ρίο Γκράντε'
και οι ουρανοί είναι έναστροι φωτεινοί ♪
65
00:06:09,069 --> 00:06:10,548
Γάμησε τη μάνα σου!
66
00:06:23,383 --> 00:06:27,422
♪ Είναι το πιο γλυκό μπουμπούκι τριαντάφυλλου
που το Τέξας γνώριζε ποτέ ♪
67
00:06:27,520 --> 00:06:30,501
Ranken, πώς σου αρέσει
η νέα ανακαίνιση στη φυλακή σας;
68
00:06:30,557 --> 00:06:32,059
Σας το φτιάξαμε!
69
00:06:38,198 --> 00:06:41,907
Ράνκεν, η μητέρα σου είναι σκύλος
και είσαι μαλάκας.
70
00:06:59,886 --> 00:07:01,797
Γεια σου, Μάνι! Έχεις επισκέπτες.
71
00:07:24,811 --> 00:07:26,154
Στα πόδια σου, κατάδικος.
72
00:07:29,482 --> 00:07:30,790
Στα πόδια σου.
73
00:07:43,296 --> 00:07:45,970
Έχω απόφαση ομοσπονδιακού δικαστηρίου
να σε αφήσει να βγεις από την τρύπα.
74
00:07:46,166 --> 00:07:47,977
«Φυσικά, θα μπορούσα να ρωτήσω
για αναστολή κατά την έφεση.
75
00:07:48,001 --> 00:07:49,844
Ξέρετε ότι το δικαστήριο θα το κάνει.
76
00:07:50,236 --> 00:07:52,580
Μπορώ να αντέξω ακόμη εννέα μήνες
μέσω προσφυγής.
77
00:07:54,307 --> 00:07:56,617
Θα μπορούσα να σταθώ στο κεφάλι μου εννέα μήνες.
78
00:07:57,410 --> 00:07:59,515
Πρέπει να κλείσω αυτή την πόρτα
και κλωτσήστε το μυαλό σας...
79
00:07:59,579 --> 00:08:02,253
Γαμήσου! Δεν θα το έκανες μόνος σου.
80
00:08:03,350 --> 00:08:06,263
Δεν λερώνω τα χέρια μου σε αποβράσματα όπως εσύ.
81
00:08:09,155 --> 00:08:11,192
Θα σε αφήσω να βγεις στην αυλή.
82
00:08:12,025 --> 00:08:15,097
Και ελπίζω να κάνετε μια κίνηση
για να μπορώ να σταματήσω το ρολόι σου.
83
00:08:15,161 --> 00:08:16,333
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
84
00:08:16,529 --> 00:08:17,940
Ναι, υπόσχεση.
85
00:08:18,164 --> 00:08:21,043
Υποσχέθηκες να με κρατήσεις σε αυτή την τρύπα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
86
00:08:21,835 --> 00:08:23,815
Σε κράτησα εδώ μέσα τρία χρόνια.
87
00:08:23,870 --> 00:08:25,440
Είναι αρκετό για μένα, παιδί μου.
88
00:08:26,973 --> 00:08:29,544
Ό,τι δεν με σκοτώνει
με κάνει πιο δυνατό.
89
00:08:30,510 --> 00:08:31,716
Θα δούμε.
90
00:08:32,045 --> 00:08:36,391
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά,
και θα σε στείλω από εδώ μέσα σε πλαστικό.
91
00:08:43,890 --> 00:08:46,734
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
και θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
92
00:08:46,993 --> 00:08:48,734
Ό,τι γίνει γίνεται.
93
00:08:53,400 --> 00:08:56,574
Καλέστε το μηχανουργείο.
Άνοιξε τον στην αυλή!
94
00:09:04,077 --> 00:09:08,753
Αυτή είναι η κλανίδα της μαμάς σου, Ράνκεν.
Η σκύλα είναι δυνατά.
95
00:09:14,754 --> 00:09:17,735
Είστε όλοι πανκ, κρυμμένοι εκεί,
φωνάζοντας στο σκοτάδι.
96
00:09:18,925 --> 00:09:21,235
Επιτρέψτε μου να σας πω
εκεί που στέκεστε μαλάκες.
97
00:09:23,396 --> 00:09:24,932
Πρώτα είναι ο Θεός.
98
00:09:26,733 --> 00:09:30,010
Μετά ο φύλακας. Μετά οι φρουροί μου.
99
00:09:31,104 --> 00:09:33,607
Μετά τα σκυλιά εκεί έξω στο ρείθρο.
100
00:09:34,107 --> 00:09:35,882
Και τελικά εσύ...
101
00:09:36,843 --> 00:09:38,754
Κομμάτια ανθρώπινων απορριμμάτων.
102
00:09:40,780 --> 00:09:44,887
Κανένα καλό για τον εαυτό σας ή για κανέναν άλλον.
103
00:09:59,199 --> 00:10:01,941
Ναι, εδώ είναι, φίλε.
Ο μεγάλος άντρας.
104
00:10:07,807 --> 00:10:10,981
Γεια σου, Μάνι. Homeboy.
Είμαι εγώ, Σπίτι.
105
00:10:11,077 --> 00:10:12,818
Είμαι τυφλός, φίλε. Δεν μπορώ να δω.
106
00:10:13,646 --> 00:10:15,557
Γεια σου, Μάνι. Ορίστε, φίλε.
107
00:10:20,153 --> 00:10:22,133
Πάμε. Θα πρέπει να είναι ώρα για κλείδωμα.
108
00:10:22,155 --> 00:10:23,964
Γεια, φίλε, άσε με να σου το πάρω, Μάνι.
109
00:10:23,990 --> 00:10:26,994
Τι συμβαίνει
αυτά τα τρία χρόνια;
110
00:10:27,227 --> 00:10:30,902
Αυτό που ξέρεις αδερφέ. πήγα
βγήκε και του επιβλήθηκε νέα ποινή κάθειρξης 30 ετών.
111
00:10:31,231 --> 00:10:33,905
- Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;
- Δεν θα μπορούσα να κάνω χωρίς τα χρήματα.
112
00:10:33,967 --> 00:10:35,978
- Ποτέ δεν ήξερα πώς να ληστέψει μια τράπεζα.
- Γεια, Μάνι.
113
00:10:36,002 --> 00:10:37,446
Οι παρακάτω άνδρες
έχετε επισκέπτες...
114
00:10:37,470 --> 00:10:40,781
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σε βγάλω έξω.
115
00:10:41,508 --> 00:10:44,853
- Όχι αυτόν τον χειμώνα, δεν θα το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω;
116
00:10:45,011 --> 00:10:47,821
-Φίλησέ μου τον άσπρο κώλο μου.
- Γεια, τι είναι το...
117
00:10:48,848 --> 00:10:52,523
Είναι πολύ καλός νεαρός.
Εκτός αυτού, σπρώχνει το καρότσι των ρούχων.
118
00:11:01,761 --> 00:11:04,264
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ.
Καλώς ήρθες σπίτι φίλε.
119
00:11:12,105 --> 00:11:13,709
Εντάξει, συνέχισε τα!
120
00:11:25,885 --> 00:11:27,228
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
121
00:11:29,189 --> 00:11:30,509
Σκότωσε τον γιο της σκύλας!
122
00:11:35,195 --> 00:11:36,970
Ένα, δύο...
123
00:11:40,567 --> 00:11:41,671
Έλα!
124
00:11:47,907 --> 00:11:49,352
Εννέα!
125
00:11:52,812 --> 00:11:55,918
- Το παιδί μπορεί να πολεμήσει.
- Αξίζει περίπου δύο νεκρές μύγες.
126
00:11:56,549 --> 00:11:59,223
Ναι, αλλά δεν πρέπει
κρίνετε σκληρά τους ανθρώπους, φίλε.
127
00:11:59,252 --> 00:12:00,663
Θα τσαντιστώ.
128
00:12:02,021 --> 00:12:04,194
Αξιωματικός, αυτός ο τύπος! Μου αρπάζει τον κώλο!
129
00:12:04,524 --> 00:12:06,595
Τον κράτησες στην τρύπα πολύ καιρό, Ράνκεν.
130
00:12:18,738 --> 00:12:21,014
Θέλω να τον πληγώσεις,
ξέρεις τι εννοώ;
131
00:12:21,841 --> 00:12:23,843
Βγάλε αυτό το πανκ. Βγάλτε τον έξω.
132
00:12:24,210 --> 00:12:25,780
το πήρα. το πήρα.
133
00:12:32,785 --> 00:12:34,025
Ενεση! Γροθιά!
134
00:12:41,728 --> 00:12:42,900
Τι κάνεις;
135
00:12:44,397 --> 00:12:47,537
Έλα ρε φίλε. Ε, φίλε.
Ε, φίλε, κάνε πίσω!
136
00:12:50,637 --> 00:12:53,049
Είσαι καλά, φίλε;
137
00:12:55,308 --> 00:13:00,053
Και ακόμα το welterweight
πρωταθλητής... Buck McGeehy.
138
00:13:39,986 --> 00:13:42,523
Λυπάμαι, Μάνι.
Ο Ranken με ανάγκασε να το κάνω.
139
00:13:42,855 --> 00:13:44,801
- Έλα, πανκ.
- Όχι άλλο!
140
00:13:44,857 --> 00:13:46,461
Ερχομαι. Δείξε μου κάτι.
141
00:13:54,334 --> 00:13:57,338
- Έλα Μάνι!
- Έλα εδώ, ρε ποντίκι. Έλα εδώ.
142
00:13:58,504 --> 00:14:00,944
- Έλα. Έχω κάτι για σένα.
- Συγγνώμη, Μάνι!
143
00:14:01,007 --> 00:14:03,044
- Έλα εδώ.
- Όχι! Μείνε πίσω.
144
00:14:03,776 --> 00:14:06,017
Με θέλεις;
Θέλεις το αίμα μου; Εδώ.
145
00:14:06,646 --> 00:14:07,989
Εκεί, υπάρχει το αίμα μου.
146
00:14:08,381 --> 00:14:09,553
Έλα, αποβράσματα.
147
00:14:14,187 --> 00:14:16,633
Θέλεις να με πυροβολήσεις; Πυροβολήστε με!
148
00:14:16,723 --> 00:14:18,566
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις, κορόιδο. Εδώ είμαι.
149
00:14:19,225 --> 00:14:21,569
Έλα, Ράνκεν. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.
150
00:14:21,694 --> 00:14:24,140
Μην στέλνετε κανένα πανκ
να κάνω την επιχείρησή σου για σένα.
151
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
Είμαι ακριβώς εδώ.
152
00:14:25,631 --> 00:14:29,238
Ερχομαι. Πυροβολήστε με.
Δεν πάω πουθενά. Ερχομαι.
153
00:14:29,969 --> 00:14:31,915
Έλα, Ράνκεν. Κάντε την κίνησή σας.
154
00:14:34,907 --> 00:14:36,909
Ρε κορόιδο, μου δείχνεις σκατά!
155
00:14:39,645 --> 00:14:41,556
Όχι αδερφέ. Είναι δικός μου.
156
00:14:48,154 --> 00:14:49,428
Γεια, φύγε από μένα! Άσε με να φύγω!
157
00:14:54,093 --> 00:14:55,572
Γρουσούζης! Γρουσούζης!
158
00:14:56,262 --> 00:14:58,538
Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.
159
00:14:59,065 --> 00:15:01,375
Θα του σκίσω το γαμημένο κεφάλι!
160
00:15:03,603 --> 00:15:06,049
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορεί κάποιος να κάνει κάτι για αυτό;
161
00:15:07,173 --> 00:15:08,618
Κλείδωμα.
162
00:15:09,175 --> 00:15:10,779
Υποχρεωτικό κλείδωμα.
163
00:15:11,077 --> 00:15:12,613
Όλοι οι κρατούμενοι στο κελί.
164
00:15:15,114 --> 00:15:17,355
Όλοι οι κρατούμενοι στο κελί.
165
00:15:18,451 --> 00:15:20,294
Υποχρεωτικό κλείδωμα.
166
00:15:49,081 --> 00:15:50,617
Φαίνεσαι τρομερός.
167
00:15:52,118 --> 00:15:53,392
Δεν είμαι νεκρός.
168
00:15:57,423 --> 00:15:59,232
Με άφησε στην αυλή.
169
00:16:00,660 --> 00:16:02,401
Θέλει να σε σκοτώσει σίγουρα.
170
00:16:03,563 --> 00:16:05,167
Μπα, με πιέζει.
171
00:16:05,231 --> 00:16:07,734
Θέλει να πηδήξω τον τοίχο.
Με πιέζει.
172
00:16:08,801 --> 00:16:10,508
Είναι 30 πιο κάτω εκεί έξω.
173
00:16:11,170 --> 00:16:12,672
Πάω. Έρχεσαι;
174
00:16:13,406 --> 00:16:16,751
Έρχεσαι; Θα σε περιμένω.
175
00:16:19,679 --> 00:16:20,953
Όχι αδερφέ.
176
00:16:22,181 --> 00:16:23,660
Αυτό είναι σπίτι.
177
00:16:23,916 --> 00:16:26,294
Τρέχω τα πράγματα εδώ.
178
00:16:26,819 --> 00:16:29,823
Δεν αντέχω αυτές τις κλωτσιές
όπως παλιά.
179
00:16:35,795 --> 00:16:37,172
Μπορώ να τα καταφέρω.
180
00:16:37,964 --> 00:16:40,035
Τότε ανέβα αδερφέ και κάνε το.
181
00:16:42,869 --> 00:16:44,109
θα.
182
00:16:45,438 --> 00:16:47,958
Ό,τι και να γίνει,
μην τους αφήσεις να σε φέρουν πίσω εδώ, φίλε.
183
00:16:48,641 --> 00:16:49,779
Μπα.
184
00:16:51,444 --> 00:16:52,980
Θα βρω μερικά...
185
00:16:54,647 --> 00:16:56,388
...ωραία άρθρωση στον ήλιο.
186
00:16:56,716 --> 00:16:59,060
Μάνι, οι ταύροι είναι στις σκάλες.
187
00:17:00,019 --> 00:17:01,225
Ας χωρίσουμε.
188
00:17:02,221 --> 00:17:03,825
- Καλή διασκέδαση.
- Κι εσύ.
189
00:17:12,231 --> 00:17:14,376
Θα υπάρξει
κατάδικοι σε παρακολουθούν, αδερφέ.
190
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
Μην τους αφήσεις να σε παγώσουν.
Θα σπάσει πολύ ψυχή.
191
00:17:17,503 --> 00:17:20,746
Ξέρεις, έχεις έναν ακόλουθο,
και σε αγαπώ.
192
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
Περνάω. Χτύπα καλάθι, φίλε.
193
00:17:29,515 --> 00:17:33,759
Περνάω. Γεια σας παιδιά,
χτυπήστε το καλάθι, εντάξει; Θεέ μου.
194
00:17:34,186 --> 00:17:35,529
Περνάω.
195
00:17:37,757 --> 00:17:40,237
Ελέγξτε το άμυλο
σε αυτές τις κάλτσες.
196
00:17:40,259 --> 00:17:43,433
Ελέγξτε τα ρούχα μου.
197
00:17:44,497 --> 00:17:46,408
Μπείτε εδώ και ελέγξτε τα ρούχα μου.
198
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Γεια, Μπακ. Τα λέμε αργότερα.
199
00:18:00,746 --> 00:18:02,123
Άργησες φίλε.
200
00:18:02,515 --> 00:18:05,257
Λυπάμαι, φίλε.
Άργησαν με τα ντους. Εδώ.
201
00:18:12,358 --> 00:18:14,599
Περάστε, αφεντικό. Περνάω.
202
00:18:14,794 --> 00:18:16,569
- Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.
- Ναι.
203
00:18:19,065 --> 00:18:21,875
-Τι κάνεις, Τζάκσον;
- Τι συμβαίνει;
204
00:18:22,635 --> 00:18:24,615
Τίποτα άλλο παρά πλυντήριο, ε;
205
00:18:30,810 --> 00:18:34,758
Τζάκσον, έχω μια έκπληξη
για σένα φίλε.
206
00:18:34,814 --> 00:18:35,884
Τι είναι αυτό;
207
00:18:35,948 --> 00:18:37,693
Λοιπόν, ξέρεις ότι μου το είπες
ο γιος σου θα
208
00:18:37,717 --> 00:18:39,924
τα Χρυσά Γάντια φέτος;
- Ναι.
209
00:18:40,453 --> 00:18:41,488
Σκατά!
210
00:18:45,725 --> 00:18:48,399
Τζάκσον, δες τα, φίλε.
211
00:18:51,130 --> 00:18:52,939
- Ευχαριστώ, Μπακ.
- Εσύ μπέτσα.
212
00:18:56,836 --> 00:18:58,941
Και θα σου πω κάτι, Τζάκσον.
213
00:18:59,572 --> 00:19:02,246
Αφού ήσουν πάντα
τόσο καλά με μένα,
214
00:19:02,308 --> 00:19:03,844
παίρνετε αυτά τα κορόιδα για $80.
215
00:19:03,943 --> 00:19:06,423
Πηγαίνουν για $200,
αλλά τα παίρνεις για $80, αφεντικό.
216
00:19:06,912 --> 00:19:09,825
- Δεν έχω 80 $, Μπακ.
- Κανένα πρόβλημα. Θα σου πω τι κάνουμε.
217
00:19:09,849 --> 00:19:11,851
Θα σας βάλουμε σε σχέδιο απομάκρυνσης,
218
00:19:11,917 --> 00:19:14,693
δηλαδή με παίρνεις όταν με παίρνεις.
219
00:19:14,787 --> 00:19:17,529
- Εντάξει, φίλε μου.
- Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να το λύσουμε.
220
00:19:19,158 --> 00:19:22,002
- Όλα καλά.
- Ναι. Ναι, ωραία, ε;
221
00:19:22,361 --> 00:19:23,533
Αυτό είναι εντάξει.
222
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Ωχ, μαμά. Ιανουάριος 1985.
223
00:19:41,047 --> 00:19:42,890
Αυτή η σκύλα είναι το creme de la creme
224
00:19:42,982 --> 00:19:45,223
από λευκό μουνί, δεν είναι, Τζάκσον;
- Είναι εντάξει.
225
00:19:45,284 --> 00:19:48,891
Ναι, αυτό σίγουρα το ξέρει ο Χιου Χέφνερ
τι στο διάολο κάνει, έτσι δεν είναι;
226
00:19:49,155 --> 00:19:51,157
Ναι. Σωστά κατάλαβες.
227
00:19:51,223 --> 00:19:52,395
- Γεια σου, Τζάκσον.
- Τι;
228
00:19:52,458 --> 00:19:54,836
Μπορεί να είναι λευκή, αλλά έχει δίκιο.
229
00:19:54,894 --> 00:19:57,670
Ξέρω, Μπακ.
Γεια, άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
230
00:19:57,830 --> 00:19:59,969
Εντάξει.
231
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Γεια σου, Τζάκσον.
232
00:20:05,337 --> 00:20:07,817
- Λες στο αγόρι σου ότι είπα καλή τύχη, σωστά;
- Ευχαριστώ, Μπακ.
233
00:20:08,040 --> 00:20:10,179
- Ευχαριστώ για όλα.
- Ναι. Εσύ μπέτσα.
234
00:20:24,490 --> 00:20:27,494
Απλά περπατάω με το πλυντήριο, αφεντικό.
Απλώς περπατώ με το πλυντήριο.
235
00:20:39,572 --> 00:20:43,452
Βλέπε, φίλε. Λευκό μουνί παίρνει
εκείνο το γιο της σκύλας κάθε φορά.
236
00:20:43,542 --> 00:20:44,612
Σκάσε.
237
00:20:51,050 --> 00:20:54,293
Εντάξει, φίλε. Ερχομαι. Ερχομαι.
Πηγαίνετε για αυτό. Πηγαίνετε για αυτό.
238
00:20:56,789 --> 00:20:58,962
Ευχαριστώ νεαρέ. Σου χρωστάω ένα.
239
00:20:59,058 --> 00:21:00,298
Γεια σου, Μάνι. Πάρε με μαζί σου.
240
00:21:05,464 --> 00:21:10,436
Σκατά, φίλε. Πάω.
Πάω, φίλε. Πάω γαμημένα.
241
00:21:10,770 --> 00:21:15,310
Ναι. Πάω. Πάω.
Φεύγω από εδώ.
242
00:21:18,043 --> 00:21:19,044
Μάνι.
243
00:21:19,578 --> 00:21:20,750
Γεια σου, Μάνι.
244
00:21:20,980 --> 00:21:23,256
Σώπα, ανόητη.
Τι κάνεις εδώ;
245
00:21:24,984 --> 00:21:27,658
- Γεια σου, με χρειάζεσαι, φίλε.
- Τι καλό είσαι;
246
00:21:28,320 --> 00:21:32,097
Έχω δύο χέρια στο δικό σου,
Μπορώ περισσότερο από το βάρος μου
247
00:21:32,158 --> 00:21:34,468
και, κοίτα, μας πήρα ρούχα για τον ιδρώτα.
248
00:21:35,494 --> 00:21:36,768
Ο γιος της σκύλας.
249
00:21:37,563 --> 00:21:40,305
Εντάξει, ανόητη. Βγάλε τα ρούχα σου
και λαδώστε κάτω.
250
00:21:40,332 --> 00:21:41,640
Εντάξει.
251
00:21:53,312 --> 00:21:56,521
Ωχ, μαμά!
Αυτό το χάλι είναι άσχημο.
252
00:21:59,752 --> 00:22:01,459
Θεέ μου.
253
00:22:17,303 --> 00:22:19,146
Εντάξει, Μάνι. Τι κάνουμε τώρα;
254
00:22:20,039 --> 00:22:21,985
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Μιλάς πάρα πολύ.
255
00:23:01,480 --> 00:23:02,754
Κατέβα κάτω.
256
00:23:03,549 --> 00:23:05,688
- Πρέπει να πάμε εκεί μέσα;
- Είμαι.
257
00:23:12,258 --> 00:23:13,430
Τσάντα Duffel.
258
00:23:16,595 --> 00:23:18,097
Τραβήξτε το κάλυμμα από πάνω.
259
00:23:22,034 --> 00:23:24,742
Ω, φίλε. Δεν μου αρέσει αυτό το σκατά.
260
00:23:26,171 --> 00:23:28,583
Πάμε. Πάμε. Ερχομαι.
261
00:23:35,214 --> 00:23:39,356
- Έρχομαι, φίλε. έρχομαι.
- Συνέχισε.
262
00:23:41,387 --> 00:23:43,458
Μυρίζει εδώ μέσα, φίλε. Θεέ μου.
263
00:23:43,555 --> 00:23:45,600
Τι συμβαίνει;
Δεν έχετε ξαναπάει σε αποχέτευση;
264
00:23:45,624 --> 00:23:46,796
Όχι.
265
00:23:46,859 --> 00:23:49,271
Μάνι, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
266
00:23:49,895 --> 00:23:53,433
- Μάνι, έβαλα τα χέρια μου σε ένα σωρό σκατά.
- Μην ανησυχείς. Θα ξεπλυθεί.
267
00:23:55,601 --> 00:23:59,139
Ορίστε, δώσε μου αυτό.
268
00:23:59,271 --> 00:24:01,911
Αν θα αρρωστήσεις,
αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε.
269
00:24:01,974 --> 00:24:06,650
Ω, φίλε. Αυτό είναι άσχημο.
Αυτό είναι άσχημο. Ο Θεός ανάθεμα.
270
00:24:09,081 --> 00:24:11,823
Περιμένετε! Ανθρωπος.
271
00:24:14,486 --> 00:24:17,160
Ω, φίλε. Αυτό είναι τόσο χυδαίο.
272
00:24:17,623 --> 00:24:19,830
- Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
- Ορίστε, κράτα το.
273
00:24:22,294 --> 00:24:25,173
Κράτα το! Κράτα το! Σαν μωρό.
Σαν μωρό, κράτα το!
274
00:24:26,465 --> 00:24:28,308
Μυρίζει εδώ μέσα, φίλε.
275
00:24:29,234 --> 00:24:30,838
Δεν σου αρέσει αυτή η μυρωδιά;
276
00:24:30,903 --> 00:24:33,008
Αυτή είναι η μυρωδιά της ελευθερίας, αδερφέ.
277
00:24:51,090 --> 00:24:53,366
- Πάω.
- Περίμενε. Εντάξει, περίμενε.
278
00:24:53,759 --> 00:24:56,501
Γεια σου, Μάνι. Ορίστε, φίλε.
279
00:24:57,596 --> 00:24:59,872
- Δώσε μου το φως.
- Ναι, το φως.
280
00:24:59,965 --> 00:25:01,842
- Τσάντα Duffel.
- Τσάντα Duffel.
281
00:25:03,535 --> 00:25:06,982
Εντάξει, περίμενε, φίλε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
282
00:25:07,039 --> 00:25:10,043
Ξέρεις, ο Ράνκεν θα το κάνει
σκάει το παντελόνι του, φίλε.
283
00:25:10,109 --> 00:25:11,884
Ο Ράνκεν θα πεθάνει.
284
00:25:13,779 --> 00:25:15,884
Γεια σου, Μάνι.
285
00:25:16,315 --> 00:25:18,818
- Γεια, Μάνι;
Γεια σου, Μάνι, πού είναι το φως;
286
00:25:18,884 --> 00:25:20,386
- Έπεσε.
- Πού έπεσε;
287
00:25:20,452 --> 00:25:22,022
300 πόδια στο ποτάμι της Αμερικής.
288
00:25:22,054 --> 00:25:24,694
Ω, φίλε. Κανείς δεν μου το είπε
περίπου 300 πόδια. Φοβάμαι τα ύψη.
289
00:25:24,723 --> 00:25:26,566
Κανείς δεν σου είπε γιατί κανείς δεν σε κάλεσε.
290
00:25:26,658 --> 00:25:28,136
- Θέλεις να γυρίσεις πίσω, προχώρα.
- Όχι φίλε.
291
00:25:28,160 --> 00:25:30,140
-Εγώ, πάω.
- Όχι φίλε.
292
00:25:31,363 --> 00:25:33,570
Μάνι! Μάνι!
293
00:25:46,478 --> 00:25:48,355
Μάνι!
294
00:25:50,416 --> 00:25:52,225
πεθαίνω!
295
00:25:52,518 --> 00:25:55,260
Μάνι! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
296
00:25:57,156 --> 00:25:58,692
Μάνι!
297
00:26:07,933 --> 00:26:12,848
Μάνι! Μάνι! Μάνι! Μάνι!
298
00:26:33,959 --> 00:26:36,462
Ήρθαν εντάξει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
299
00:26:37,129 --> 00:26:38,369
Το έκανε.
300
00:26:39,431 --> 00:26:41,240
Ο γιος της σκύλας, το έκανε.
301
00:26:42,101 --> 00:26:43,136
Καλά.
302
00:26:43,435 --> 00:26:46,780
Μάνι! Μάνι! Μάνι! Μάνι!
303
00:27:11,930 --> 00:27:13,466
Σταματήστε να ψάχνετε στη φυλακή.
304
00:27:13,832 --> 00:27:15,937
Ειδοποιήστε την πολιτειακή αστυνομία
και βγάλτε τις φωτογραφίες τους.
305
00:27:16,001 --> 00:27:17,344
Ξέρεις τι να κάνεις.
306
00:27:20,272 --> 00:27:23,515
Θεέ μου, μην τους σκοτώσεις.
307
00:27:24,776 --> 00:27:26,187
Άσε με να το κάνω.
308
00:27:51,703 --> 00:27:54,809
Μάνι! Περίμενε λίγο.
309
00:27:55,307 --> 00:27:57,844
Βγάλε την ουρά σου
ανάμεσα στα πόδια σου.
310
00:27:59,044 --> 00:28:02,651
- Μάνι! Δεν θέλω να πεθάνω.
- Και εγώ πονάω.
311
00:28:02,881 --> 00:28:04,792
Τουλάχιστον έχεις παπούτσια!
312
00:28:05,717 --> 00:28:08,391
Πόσο μακρύτερα πρέπει να πάμε, φίλε;
313
00:28:08,554 --> 00:28:10,465
Μισό μίλι. Ποιος ξέρει;
314
00:28:12,057 --> 00:28:14,367
Ίσως μπορώ να κάνω μισό μίλι.
315
00:28:18,063 --> 00:28:19,337
Ω, φίλε.
316
00:28:19,398 --> 00:28:22,072
Παπούτσια. Χρειάζομαι παπούτσια.
317
00:29:19,057 --> 00:29:21,469
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
318
00:29:21,793 --> 00:29:23,271
Βάλτε αυτόν τον πάγκο δίπλα στην πόρτα εκεί.
319
00:29:23,295 --> 00:29:24,706
Τι; Ω.
320
00:29:32,037 --> 00:29:33,948
Χρειάζομαι μερικά γαμημένα παπούτσια.
321
00:29:34,640 --> 00:29:37,280
Ξέρεις, είναι απίστευτο, φίλε.
322
00:29:38,310 --> 00:29:40,654
Μόνο δύο άλλα παιδιά βγήκαν μια φορά,
323
00:29:40,879 --> 00:29:44,417
και νίκησες αυτό το κορόιδο
τρεις φορές. Ναι.
324
00:29:45,817 --> 00:29:50,630
Μάνι, δεν ξέρεις;
Ο Ράνκεν είναι τσαντισμένος, φίλε.
325
00:29:50,756 --> 00:29:51,757
Σκατά.
326
00:29:52,591 --> 00:29:56,733
Και οι μάγκες, φίλε.
Ω, Μάνι, οι μάγκες... Τους αρέσει.
327
00:29:57,429 --> 00:29:58,737
Το λατρεύουν.
328
00:30:01,166 --> 00:30:02,839
Πάγωσε, κορόιδο.
329
00:30:03,001 --> 00:30:04,480
Γεια σου φίλε. Κανείς δεν θα μας ακούσει.
330
00:30:04,569 --> 00:30:06,014
Απλά μην το κάνεις.
331
00:30:11,343 --> 00:30:15,689
Γεια σου, Μάνι. Δεν με περιποιείσαι
σαν το πανκ σου, εντάξει;
332
00:30:15,981 --> 00:30:17,654
- Λοιπόν, δεν σου αρέσει;
- Όχι.
333
00:30:18,450 --> 00:30:20,123
Λοιπόν, είσαι μαχητής των βραβείων.
334
00:30:21,687 --> 00:30:22,859
Κλώτσησε τον κώλο μου.
335
00:30:23,855 --> 00:30:25,459
Κάντε την κίνησή σας.
336
00:30:28,193 --> 00:30:29,501
Όχι.
337
00:30:30,762 --> 00:30:33,299
Δεν θα σου δώσω
δεν υπάρχει λόγος να με σκοτώσεις, Μάνι.
338
00:30:38,470 --> 00:30:40,643
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Εντάξει.
339
00:30:41,640 --> 00:30:43,210
Χρειάζομαι μερικά παπούτσια, Μάνι.
340
00:30:46,978 --> 00:30:48,389
Τι πήραμε;
341
00:30:49,715 --> 00:30:52,286
Παπούτσια. Να υπάρχουν παπούτσια, φίλε.
342
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
Το θέλω, Μάνι.
343
00:30:54,720 --> 00:30:56,859
Αυτό θέλω. Σκατά.
344
00:31:03,295 --> 00:31:06,242
Χρειάζομαι μερικά παπούτσια, φίλε.
Χρειάζομαι λίγο σ...
345
00:31:07,699 --> 00:31:11,545
Μάνι! Δείτε το, φίλε.
Ελέγξτε το.
346
00:31:11,737 --> 00:31:13,580
Πάρτε ένα για το στομάχι,
δώσε το εδώ.
347
00:31:17,843 --> 00:31:20,585
Ωχ, μαμά. Αυτό το σκατά είναι μια χαρά.
348
00:31:34,893 --> 00:31:36,873
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.
349
00:31:37,095 --> 00:31:40,440
Περιμένετε. Περίμενε φίλε.
Χρειάζομαι παπούτσια. Χρειάζομαι παπούτσια.
350
00:31:40,532 --> 00:31:42,011
Πήρα παπούτσια. Πήρα παπούτσια.
351
00:31:42,567 --> 00:31:45,173
Χρειάζομαι κάλτσες... Έχω γαμημένες κάλτσες.
352
00:31:49,374 --> 00:31:50,546
Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε.
353
00:31:51,343 --> 00:31:52,447
Μόνο ένα λεπτό.
354
00:31:54,679 --> 00:31:55,851
Καλά.
355
00:32:07,459 --> 00:32:09,769
- Ας πάρουμε αυτό το κορόιδο.
- Ξέρεις πού πάει;
356
00:32:09,795 --> 00:32:11,138
Οπουδήποτε είναι μια χαρά από εμένα.
357
00:32:11,196 --> 00:32:13,716
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Δεν θέλω να πάω σε πάρκινγκ.
358
00:32:18,804 --> 00:32:20,044
Γεια, κοίτα. Δες εδώ.
359
00:32:20,272 --> 00:32:21,376
Τι;
360
00:32:22,240 --> 00:32:24,584
Εδώ είναι η λιμουζίνα μου
στο Μπρόντγουεϊ ακριβώς εκεί.
361
00:32:24,643 --> 00:32:26,054
Γιατί;
362
00:32:28,747 --> 00:32:31,557
- Γιατί αυτό;
- Γιατί το θέλω.
363
00:34:46,184 --> 00:34:48,528
Προχωράμε, φίλε. Προχωράμε.
364
00:34:48,720 --> 00:34:51,929
Ευχαριστώ, Ιησού. Σκατά. Σκατά.
365
00:34:52,190 --> 00:34:54,693
Σκατά, κάνουμε μια κόλαση ομάδα,
δεν το κάνουμε, φίλε;
366
00:34:56,628 --> 00:34:58,301
Δεν το κάνουμε;
367
00:35:45,010 --> 00:35:47,320
Γεια σου! Μοιάζει με το τρένο του Αλ!
368
00:35:47,612 --> 00:35:49,285
Τι στο διάολο κάνει εκεί έξω;
369
00:35:49,447 --> 00:35:53,190
Φαίνεται άρρωστος. Δεκάρα. Δεκάρα. Αλ!
370
00:35:55,854 --> 00:35:57,424
Καλύτερα να καλέσετε το παραϊατρικό προσωπικό.
371
00:36:08,199 --> 00:36:09,769
Κάτι δεν πάει καλά.
372
00:36:10,268 --> 00:36:13,715
Ηρέμησε, Μάνι.
Ξέρουν τι κάνουν.
373
00:36:17,442 --> 00:36:19,615
- Πουλάσκι! Γεια σου, Πουλάσκι;
- Πουλάσκι.
374
00:36:19,678 --> 00:36:23,023
Αυτός είναι ο Κάσιντι.
Ο Αλ έπεσε από τον κινητήρα. Είναι νεκρός.
375
00:36:23,048 --> 00:36:25,790
Έρχεται ένας δραπέτης
στην πίστα δύο.
376
00:36:25,884 --> 00:36:29,195
- Τι είπες;
- Τέσσερις μονάδες. Σταματήστε τους, για όνομα του Θεού!
377
00:36:29,220 --> 00:36:31,393
- Μίλα, Πουλάσκι.
-Ε, εντάξει.
378
00:36:32,157 --> 00:36:35,138
- Αλλάξτε το στο κομμάτι 11.
- Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.
379
00:36:39,898 --> 00:36:41,241
Κεντρικός;
380
00:36:41,666 --> 00:36:43,077
Ανάθεμά σου, Κεντρικό.
381
00:36:43,868 --> 00:36:45,370
Επείγον!
382
00:36:46,204 --> 00:36:47,877
Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο!
383
00:36:51,076 --> 00:36:55,718
Ωχ, αγόρι. Θα ήθελα να έχω
μερικά από αυτά εδώ για επιδόρπιο. Να πάω.
384
00:36:55,747 --> 00:36:57,590
Γεια, Ρούμπι. Γιατί όχι
απαντήσει στο τηλέφωνο;
385
00:36:58,883 --> 00:37:01,227
Έλα, Ρούμπι.
Είσαι αρκετά όμορφος.
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,426
Ω, σκατά. Ο κώλος σου είναι τόσο τεμπέλης.
387
00:37:05,523 --> 00:37:07,434
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
έχεις δουλειά εδώ.
388
00:37:08,359 --> 00:37:10,066
Ε, ναι. Κεντρικός. Ο Ντέιβ Πρινς μιλάει.
389
00:37:10,095 --> 00:37:11,572
Αυτός είναι ο Pulasky. Δώσε μου τον Μπάρστοου.
390
00:37:11,596 --> 00:37:12,768
Ναι, κράτα το, Πουλάσκι.
391
00:37:12,831 --> 00:37:15,277
Κράτα το κώλο μου! Πού στο διάολο είναι ο Μπάρστοου;
392
00:37:15,567 --> 00:37:17,513
Έχουμε μια έκτακτη ανάγκη, μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη.
393
00:37:17,769 --> 00:37:19,840
- Έχουμε τέσσερις μη επανδρωμένες μονάδες.
- Τι;
394
00:37:20,438 --> 00:37:24,113
Είπα ότι πήραμε μονάδες δραπέτης.
Τέσσερις από αυτούς. Κατευθύνονται προς αυτό.
395
00:37:24,242 --> 00:37:28,384
Ρούμπι, πήγαινε να πάρεις τον Φρανκ τώρα.
Τρέξιμο. Ερχομαι.
396
00:37:29,280 --> 00:37:31,692
Θεέ μου, κινήσου τώρα,
έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ
397
00:37:33,551 --> 00:37:35,622
Κράτα το, Πουλάσκι, εντάξει;
Ε, έρχεται.
398
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
Είναι το τηλέφωνο, Φράνκι.
399
00:37:45,463 --> 00:37:48,444
Ειλικρινής! Φρανκ, βγάλε τον κώλο σου εδώ, φίλε.
Πήραμε δραπέτη στις 11.
400
00:37:53,938 --> 00:37:55,783
Κεντρικό;
Πού είσαι, Κεντρικό; Θεέ μου!
401
00:37:55,807 --> 00:37:57,687
Είμαι εδώ, Πουλάσκι.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
402
00:37:57,776 --> 00:38:01,383
Έχουμε έναν δραπέτη στην πίστα 11.
Ο διάολος μηχανικός έπεσε από το τρένο.
403
00:38:01,813 --> 00:38:04,693
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος στο πλοίο;
- Πώς στο διάολο το ξέρω;
404
00:38:04,749 --> 00:38:06,794
Έχουν περάσει μόνο περίπου εννέα μίλια
και αυξάνει την ταχύτητα.
405
00:38:06,818 --> 00:38:07,990
Εννέα μίλια ήδη;
406
00:38:08,086 --> 00:38:09,864
Έτσι είναι. Τι το
διάολο θα κάνουμε; Είσαι καλύτερα...
407
00:38:09,888 --> 00:38:12,960
- Έι, τώρα, σιωπή! Θα ηρεμήσεις;
- Εντάξει. Εντάξει.
408
00:38:12,991 --> 00:38:14,301
Τώρα, κοίτα, τι θέλω να κάνεις,
409
00:38:14,325 --> 00:38:16,828
Θέλω να την βάλεις στην κύρια γραμμή
στην πίστα ένα.
410
00:38:17,328 --> 00:38:18,439
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες;
411
00:38:18,463 --> 00:38:20,543
- Σωστά.
- Θα πάρω τα πράγματα από εκεί.
412
00:38:20,999 --> 00:38:22,307
Σωστά, Φρανκ.
413
00:38:45,857 --> 00:38:46,858
Σκατά!
414
00:39:09,380 --> 00:39:11,155
Αυτό το κορόιδο πετάει, Μάνι.
415
00:39:11,449 --> 00:39:13,520
Έπρεπε να το είχαμε κολλήσει
σε αυτά τα φορτηγά βαγόνια μέχρι τώρα.
416
00:39:13,618 --> 00:39:16,360
Ω, χαμογέλα, φίλε. Είμαστε ελεύθεροι. Ναι.
417
00:39:17,322 --> 00:39:19,734
- Έτσι νομίζεις, ε;
- Ναι.
418
00:39:29,400 --> 00:39:33,542
Γεια σου, Μάνι. Θέλω να ξέρεις
Είμαι περήφανος που είμαι ο αναπληρωτής, συνεργάτης σου.
419
00:39:34,906 --> 00:39:39,753
Κοίτα, παιδί, εκτιμώ αυτό που έκανες,
αλλά δεν είσαι κανένας σύντροφος για μένα.
420
00:39:40,211 --> 00:39:41,722
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Δεν μου αρέσει.
421
00:39:41,746 --> 00:39:43,885
Δείτε τα τατουάζ τους.
Θα φαίνονται πολύ όμορφα
422
00:39:43,915 --> 00:39:45,394
σε μια πισίνα στο Ακαπούλκο.
423
00:39:50,889 --> 00:39:53,489
Τι έκανα για να αξίζω όλα αυτά τα χάλια
με σφεντάς, φίλε;
424
00:39:53,591 --> 00:39:56,435
Δεν ξέρεις τίποτα από το τίποτα.
Το να είσαι κοντά μου είναι πραγματικά ανόητο.
425
00:39:56,527 --> 00:39:58,905
Είμαι σε πόλεμο με τον κόσμο
και όλοι σε αυτό.
426
00:39:59,597 --> 00:40:01,099
Και θα πληγωθείς.
427
00:40:05,336 --> 00:40:08,283
- Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.
- Λοιπόν. Οι ράπο είναι συνήθως χαζοί.
428
00:40:08,373 --> 00:40:12,378
Ράπο; Δεν είμαι ο Ράπο, φίλε!
Από πού το πήρες;
429
00:40:12,610 --> 00:40:15,113
- Είναι στο ραπ φύλλο σου.
Συνελήφθη για βιασμό πριν από δύο χρόνια.
430
00:40:16,547 --> 00:40:17,958
Σκατά, φίλε!
431
00:40:19,918 --> 00:40:22,364
Αυτός ήταν ένας νόμιμος βιασμός.
432
00:40:22,420 --> 00:40:25,799
Ήταν 15
και ήμουν μεγαλύτερος από αυτήν.
433
00:40:26,257 --> 00:40:27,395
Αυτό είναι καλό.
434
00:40:29,294 --> 00:40:30,295
Ωχ!
435
00:40:32,797 --> 00:40:34,606
Τι σου συμβαίνει;
Πεθαίνεις για παρέα;
436
00:40:35,066 --> 00:40:38,445
Τι; Περιμένεις κάποιον
να παρακολουθώ ή κάτι τέτοιο;
437
00:40:39,037 --> 00:40:40,573
Δεν περιμένω τίποτα.
438
00:40:47,712 --> 00:40:50,955
Κερδίζει ταχύτητα πολύ γρήγορα.
Θα χτυπήσει την περιοχή σας σε χρόνο μηδέν.
439
00:40:51,082 --> 00:40:52,390
Τα φρένα της καίγονται.
440
00:40:53,084 --> 00:40:54,154
Είσαι τρελός;
441
00:40:56,587 --> 00:40:58,464
Τα φρένα του δραπέτη κάηκαν.
442
00:40:58,556 --> 00:41:01,002
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
Δεν το έλεγξαν;
443
00:41:01,826 --> 00:41:04,170
Γεια, το γκάζι πρέπει να είναι μπλοκαρισμένο
ορθάνοιχτο στο τρέξιμο οκτώ.
444
00:41:04,262 --> 00:41:05,673
Ω, διάολε!
445
00:41:07,165 --> 00:41:08,166
Εκεί πηγαίνει.
446
00:41:08,232 --> 00:41:10,269
Ω, Θεέ, άνθρωπε.
Τι θα κάνουμε;
447
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά, άντρα.
448
00:41:12,904 --> 00:41:15,149
- Δεν έχω λεφτά όπως ο Μάικλ Τζάκσον.
- Ηρέμησε. Μην πανικοβάλλεστε.
449
00:41:15,173 --> 00:41:17,373
- Έλα, το σύστημα είναι αλάνθαστο.
- Χρειάζομαι χρήματα. Σκατά!
450
00:41:18,109 --> 00:41:20,146
Γιατί; Επειδή το σχεδίασες;
451
00:41:20,345 --> 00:41:23,451
Αυτό το έκανα, αγόρι μου, και ξέρω πώς
να το χρησιμοποιήσετε. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
452
00:41:58,683 --> 00:42:00,788
Καλύτερα να πετάξουμε πάνω από τον αυτοκινητόδρομο.
453
00:42:01,285 --> 00:42:02,730
Σοβαρά μιλάς;
454
00:42:02,787 --> 00:42:05,233
Ιησού, αυτά τα αποβράσματα μπορούσαν
μην το φτάσετε ποτέ τόσο μακριά.
455
00:42:05,556 --> 00:42:07,536
Είμαστε εδώ πάνω παγωμένοι
τα γαϊδούρια μας για το τίποτα.
456
00:42:07,558 --> 00:42:09,718
Γεια, κλείσε το στόμα σου
και κρατήστε τα μάτια σας στον παγετώνα.
457
00:42:11,062 --> 00:42:13,565
Αυτός ο τύπος. σου λέω.
458
00:42:14,399 --> 00:42:16,003
Θα έκανε το ίδιο πράγμα
θα έκανα.
459
00:42:45,329 --> 00:42:49,436
Γεια, ξέρεις ότι μόλις το σκέφτηκα
τράπεζα που κατέστρεψες στο Ρίνο. Ου-εεε!
460
00:42:50,268 --> 00:42:53,408
Ήμουν στο μεταρρυθμιστικό σχολείο.
Φίλε, ήταν τόσο υπέροχο.
461
00:42:53,438 --> 00:42:57,045
Δύο εκατομμύρια σιμολέοντες. Φίλε, ήταν ζεστό.
462
00:42:57,675 --> 00:42:59,780
Δύο εκατομμύρια είναι μια μικρή υπερβολή.
463
00:43:00,745 --> 00:43:03,225
Η ασφαλιστική εταιρεία.
Τυπική διαδικασία.
464
00:43:03,281 --> 00:43:05,852
Ναι, αλλά ήταν ακόμα υπέροχα, φίλε.
465
00:43:05,950 --> 00:43:07,554
Θα σου πω τι.
466
00:43:13,925 --> 00:43:18,305
Γεια σου, Μάνι, ξέρω αυτή την κανάτα έξω από το Φρίσκο.
467
00:43:18,896 --> 00:43:20,398
Είναι καλό για μισό εκατ.
468
00:43:20,465 --> 00:43:22,308
Διαχειρίζονται τη μισθοδοσία
για το SandA Sugar,
469
00:43:22,400 --> 00:43:25,244
και SandA Sugar
είναι μεγάλη στολή, φίλε.
470
00:43:26,804 --> 00:43:29,148
Ναι. Αυτό υπήρξα
ονειρεύομαι...
471
00:43:29,240 --> 00:43:31,242
Πραγματικά καλό σκορ. Ξέρεις τι εννοώ;
472
00:43:32,910 --> 00:43:36,323
Και θα κάνω πάρτι, ωχ!
Ναι. Σκατά.
473
00:43:36,380 --> 00:43:39,657
Θα πάω στο Mardi Gras,
Θα πάω στο Βέγκας,
474
00:43:39,750 --> 00:43:41,821
και θα πάω με αρκετά χρήματα
στην τσέπη του γοφού μου
475
00:43:41,919 --> 00:43:44,399
για να πιάσει μερικές ωραίες σκύλες.
Ξέρεις τι εννοώ;
476
00:43:44,989 --> 00:43:48,960
Ξέρεις, ξοδεύω
σχεδόν κάθε βράδυ της ζωής μου
477
00:43:48,993 --> 00:43:51,064
ονειρεύομαι για αυτό το είδος σκατά.
478
00:43:51,796 --> 00:43:53,332
- Ονειρεύεσαι;
- Ναι.
479
00:43:53,998 --> 00:43:55,306
Ονειρεύομαι.
480
00:43:57,301 --> 00:43:58,336
Αυτό είναι μαλακία.
481
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
482
00:44:02,473 --> 00:44:04,316
Θα σου πω τι θα κάνεις.
483
00:44:04,509 --> 00:44:05,954
Θα βρεις δουλειά.
484
00:44:06,511 --> 00:44:08,255
Αυτό θα κάνεις...
θα βρεις λίγη δουλειά.
485
00:44:08,279 --> 00:44:11,658
Κάποια δουλειά που μπορεί να βρει ένας κατάδικος,
σαν να ξύνεις δίσκους
486
00:44:11,682 --> 00:44:14,128
σε μια καφετέρια ή καθαρίζοντας τουαλέτες.
487
00:44:14,418 --> 00:44:18,161
Και θα κρατηθείς
σε αυτή τη δουλειά σαν χρυσός, γιατί είναι χρυσός!
488
00:44:18,489 --> 00:44:20,435
Επιτρέψτε μου να σας πω, Τζακ, ότι είναι χρυσός.
489
00:44:20,591 --> 00:44:21,797
Με ακούς;
490
00:44:24,362 --> 00:44:26,501
Και όταν αυτός ο άνθρωπος μπαίνει μέσα
στο τέλος της ημέρας...
491
00:44:28,032 --> 00:44:29,841
και έρχεται να δει πώς τα πήγες,
492
00:44:30,101 --> 00:44:31,876
δεν θα τον κοιτάξεις στα μάτια.
493
00:44:32,703 --> 00:44:36,708
Θα κοιτάξεις το πάτωμα γιατί
δεν θέλεις να δεις αυτόν τον φόβο στα μάτια του
494
00:44:36,874 --> 00:44:40,720
όταν πηδάς και πιάνεις το πρόσωπό του
και χτύπησε τον στο πάτωμα...
495
00:44:40,878 --> 00:44:42,653
και να τον κάνει να ουρλιάζει και να κλαίει για τη ζωή του.
496
00:44:42,713 --> 00:44:44,317
Κοιτάς λοιπόν ακριβώς στο πάτωμα, Τζακ.
497
00:44:44,482 --> 00:44:46,462
Δώστε προσοχή σε
τι λέω μωρέ.
498
00:44:48,052 --> 00:44:50,452
Και μετά θα κοιτάξει γύρω από το δωμάτιο...
δες πώς τα πήγες.
499
00:44:50,488 --> 00:44:53,230
Θα πει,
«Ω, έχασες ένα μικρό σημείο εκεί πέρα».
500
00:44:53,824 --> 00:44:57,397
«Τζέζ, δεν το πήρες αυτό εδώ.
Τι γίνεται με αυτό το μικρό σημείο;»
501
00:44:58,729 --> 00:45:01,232
Και θα είσαι χάλια
όλος αυτός ο πόνος μέσα σου
502
00:45:01,666 --> 00:45:03,577
και θα καθαρίσεις αυτό το σημείο.
503
00:45:04,402 --> 00:45:06,040
Και θα καθαρίσεις αυτό το σημείο
504
00:45:07,338 --> 00:45:10,080
μέχρι να αποκτήσετε αυτό το γυαλιστερό καθαρό.
505
00:45:12,076 --> 00:45:14,750
Και την Παρασκευή θα πάρεις το μισθό σου.
506
00:45:15,746 --> 00:45:17,748
Και αν μπορούσες να το κάνεις αυτό,
αν μπορούσες να το κάνεις αυτό
507
00:45:17,848 --> 00:45:21,091
θα μπορούσες να είσαι πρόεδρος
Chase Manhattan Corporations.
508
00:45:22,153 --> 00:45:23,723
Αν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
509
00:45:24,822 --> 00:45:28,201
Όχι εγώ, φίλε.
Δεν θα έκανα τέτοια μαλακία.
510
00:45:28,259 --> 00:45:29,738
Προτιμώ να είμαι στη φυλακή.
511
00:45:32,897 --> 00:45:36,276
Κρίμα περισσότερο, νεαρέ.
Περισσότερο είναι το κρίμα.
512
00:45:37,068 --> 00:45:38,775
Θα μπορούσες να κάνεις τέτοια σκατά;
513
00:45:43,441 --> 00:45:44,749
Μακάρι να μπορούσα.
514
00:45:53,251 --> 00:45:54,628
Μακάρι να μπορούσα.
515
00:46:49,807 --> 00:46:52,413
Κεντρικός. Κεντρικός. Ανατολή 12.
516
00:46:52,476 --> 00:46:53,580
Ανατολή 12.
517
00:46:54,578 --> 00:46:55,648
Μπάρστοου εδώ.
518
00:46:55,846 --> 00:46:57,348
Γιατί μας σταμάτησες;
519
00:46:57,515 --> 00:47:00,462
Υπάρχει ένας δραπέτης
έρχεται σε σας στην πίστα ένα. Με ακούς;
520
00:47:01,085 --> 00:47:04,862
- Αριθμός 12, απαντήστε μου!
- Δεν βλέπω κανέναν δραπέτη.
521
00:47:05,022 --> 00:47:07,662
Αν ήσουν αρκετά κοντά για να τη δεις,
θα ήσουν νεκρός. Καταλάβατε;
522
00:47:08,192 --> 00:47:09,865
Είναι περίπου τέσσερα μίλια μακριά.
523
00:47:09,960 --> 00:47:12,600
Τώρα σε θέλω
για να τραβήξετε στην πίστα δύο ταυτόχρονα.
524
00:47:12,930 --> 00:47:14,375
Επαναλάβετε αμέσως!
525
00:47:14,465 --> 00:47:15,535
Θεέ μου.
526
00:47:15,599 --> 00:47:18,136
Όχι, σοβαρολογείς;
527
00:47:18,202 --> 00:47:20,045
Ρούμπι, τι συμβαίνει;
528
00:47:20,604 --> 00:47:21,982
Γεια σου, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί αμέσως.
529
00:47:22,006 --> 00:47:23,110
Έλα, Ρούμπι.
530
00:47:51,402 --> 00:47:55,077
Αυτό το ανατολικό 12 σέρνεται.
Ποιος είναι το ανίκανο κάθαρμα πάνω της;
531
00:47:55,139 --> 00:47:56,982
Καλύτερα να πάρει τον κώλο του
στην καθαρή νηστεία!
532
00:49:08,112 --> 00:49:09,284
Ω, φίλε.
533
00:49:12,983 --> 00:49:15,657
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
534
00:49:15,719 --> 00:49:16,993
σου είπα. Δεν σας το είπα;
535
00:49:17,054 --> 00:49:18,795
Σου είπα ότι κάτι χάλασε.
536
00:49:18,989 --> 00:49:21,128
Ίσως είμαστε σε κάποια
εξπρές τρέξιμο ή κάτι τέτοιο.
537
00:49:21,158 --> 00:49:22,296
Ξύπνα, Γουάκο!
538
00:49:22,326 --> 00:49:24,932
Απλώς ανατινάξαμε αυτό το καμπούζι στην κόλαση
χωρίς καν να επιβραδύνει.
539
00:49:25,129 --> 00:49:26,802
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ.
540
00:49:26,831 --> 00:49:29,334
Ματιά! Ματιά. Όλα τα κιγκλιδώματα έχουν φύγει.
541
00:49:29,500 --> 00:49:30,740
Ίσως ο μηχανικός να έχει κράξει.
542
00:49:30,935 --> 00:49:33,575
Γεια σου φίλε. Οι μηχανικοί δεν κράζουν μόνο!
543
00:49:33,804 --> 00:49:36,011
Γιατί δεν ακούγεται ποτέ το σφύριγμα, ε;
544
00:49:38,409 --> 00:49:39,854
Τι είσαι, ξέγνοιαστο;
545
00:49:41,011 --> 00:49:44,288
Ήθελα απλώς να δω αν δούλεψε, φίλε.
Είπες ότι ο μηχανικός ήταν κρόκος...
546
00:49:47,284 --> 00:49:48,854
Αφήστε να πάει.
547
00:49:51,288 --> 00:49:53,199
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο
παιχνίδι μπάτσων και ληστών.
548
00:49:53,290 --> 00:49:55,702
Γεια σου φίλε. Διαλέξατε το τρένο.
549
00:49:58,429 --> 00:49:59,874
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.
550
00:50:17,181 --> 00:50:19,025
Η πολιτειακή αστυνομία καλεί τον ελικόπτερο.
551
00:50:19,049 --> 00:50:21,359
Η πολιτειακή αστυνομία καλεί τον ελικόπτερο.
Ελάτε παρακαλώ.
552
00:50:21,619 --> 00:50:23,223
Η πολιτειακή αστυνομία καλεί τον ελικόπτερο.
553
00:50:23,554 --> 00:50:25,659
Έχουμε πληροφορίες
σχετικά με τους δραπέτευσαν κρατούμενους.
554
00:50:25,723 --> 00:50:27,396
Ranken, αυτό είναι το ραδιόφωνό σας.
555
00:50:29,827 --> 00:50:31,371
Κλήση σιδηροδρομικής ασφάλειας,
556
00:50:31,395 --> 00:50:33,568
βρήκαν μερικά ρούχα φυλακής
σε μια αυλή με διακόπτες.
557
00:50:33,631 --> 00:50:35,235
Μοιάζει με μπρόγκαν φυλακών.
558
00:50:36,000 --> 00:50:39,243
- Πώς έφτασαν μέχρι τώρα;
-Τι σου είπα;
559
00:50:40,337 --> 00:50:41,897
Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
560
00:50:42,139 --> 00:50:43,675
Ετοιμάστε μερικούς αξιωματικούς.
561
00:50:44,074 --> 00:50:46,355
Ρότζερ, πολιτειακή αστυνομία. Είμαστε στο δρόμο μας.
562
00:50:47,244 --> 00:50:48,723
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
563
00:51:13,771 --> 00:51:15,512
Ίσως πρέπει απλώς να ξεφύγουμε από εδώ.
564
00:51:16,774 --> 00:51:19,550
Θέλω να πω, ίσως πρέπει απλώς να πηδήξουμε για αυτό.
Τι λέτε;
565
00:51:24,515 --> 00:51:26,791
Μπορούμε να σπάσουμε το λαιμό μας όποτε θέλουμε.
566
00:51:31,889 --> 00:51:34,392
Ναι. Αυτό είναι λογικό.
567
00:51:34,458 --> 00:51:37,219
- Ας μάθουμε τι συμβαίνει.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό, φίλε;
568
00:51:37,795 --> 00:51:40,036
- Πήγαινε μπροστά και μάθε.
- Ναι.
569
00:51:40,464 --> 00:51:41,772
Μάθετε τι συμβαίνει.
570
00:51:42,967 --> 00:51:45,470
Πηγαίνετε μπροστά και μάθετε
τι στο διάολο συμβαίνει.
571
00:51:51,742 --> 00:51:53,551
Το θέλω φίλε.
572
00:52:02,086 --> 00:52:04,999
- Τι;
- Βάλτε το κάπου.
573
00:52:05,289 --> 00:52:06,495
Εντάξει.
574
00:52:07,391 --> 00:52:10,497
Και περίμενε να σου δώσω
το γραφείο πριν επιτεθείς.
575
00:52:11,161 --> 00:52:13,141
Ναι. Ναι.
576
00:52:15,466 --> 00:52:16,501
Καλά.
577
00:52:21,338 --> 00:52:22,908
Γεια σας, κύριε MacDonald.
578
00:52:24,141 --> 00:52:25,814
Μην πεις σε κανέναν για τον δραπέτη.
579
00:52:26,744 --> 00:52:28,348
Δεν θέλουμε να πανικοβάλλουμε τους επιβάτες.
580
00:52:28,846 --> 00:52:31,190
Εξάλλου, έχουμε
τη φήμη της εταιρείας να διατηρήσει.
581
00:52:31,615 --> 00:52:32,895
Τι είναι το τελευταίο σε αυτό το τρένο;
582
00:52:33,283 --> 00:52:35,695
Πέρασε κατευθείαν
το καμπούζι του Granville 12.
583
00:52:38,856 --> 00:52:40,529
Λοιπόν, πληγώθηκε κανείς;
584
00:52:41,592 --> 00:52:43,469
Κανείς. Ποια είναι η ιστορία του μηχανικού;
585
00:52:43,627 --> 00:52:45,664
Έπαθε έμφραγμα... γέρικο κλανάκι.
586
00:52:45,929 --> 00:52:49,433
Έκανε όλους μπανάνες που προσπαθούσαν να κρατήσουν
αυτός ο κινητήρας από πάει στο σκραπ. Αποκτήστε το.
587
00:52:50,367 --> 00:52:52,847
- Ποια είναι η ταχύτητα;
- Περίπου 70.
588
00:52:54,171 --> 00:52:56,651
Γεια σου, Μπάρστοου, γιατί δεν τη σταματάς;
589
00:52:57,641 --> 00:52:59,018
Βάζεις το σύστημα.
590
00:52:59,710 --> 00:53:01,849
Κόστισε στην εταιρεία 4,5 εκατομμύρια δολάρια.
591
00:53:01,979 --> 00:53:03,014
Άκου Έντι,
592
00:53:03,047 --> 00:53:06,126
αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για αποτελεσματικό
αποστολή τρένων όταν είναι επανδρωμένα,
593
00:53:06,150 --> 00:53:07,720
για να μην τους σταματήσει όταν είναι μη επανδρωμένοι.
594
00:53:07,785 --> 00:53:09,863
Τα παπούτσια των φρένων έχουν καεί.
Ο έλεγχος υπερβολικής ταχύτητας
595
00:53:09,887 --> 00:53:11,727
πρέπει να έχει μπερδευτεί
από τη σύγκρουση!
596
00:53:12,956 --> 00:53:14,162
Αλλά μην ανησυχείς, Έντι.
597
00:53:14,224 --> 00:53:16,500
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να αποφευχθούν άλλα θύματα.
598
00:53:16,794 --> 00:53:19,297
Φρανκ, ελπίζω να μην το ξέχασες
για τη γέφυρα του Σενέκα.
599
00:53:19,396 --> 00:53:21,200
Ντέιβ, μπορείς να μας πάρεις καφέ;
Ερχομαι.
600
00:53:21,632 --> 00:53:23,543
- Τι γίνεται με τη γέφυρα;
- Το φροντίζω.
601
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
Τι γίνεται με τη γέφυρα;
602
00:53:24,668 --> 00:53:26,875
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω.
Ο Σενέκας είναι μια παλιά γέφυρα.
603
00:53:27,004 --> 00:53:28,724
Και λοιπόν;
Θα πάρεις τον καφέ, Ντέιβ;
604
00:53:30,474 --> 00:53:31,851
Κύριε Μακ Ντόναλντ,
605
00:53:31,909 --> 00:53:35,413
τη στιγμή που ο δραπέτης
φτάνει σε αυτή τη γέφυρα, θα κάνει 90.
606
00:53:35,646 --> 00:53:38,149
Ο περιορισμός για αυτή τη γέφυρα είναι 50.
607
00:54:00,404 --> 00:54:02,515
Πάρτε αυτόν τον δραπέτη στην Ιορδανία
και να την εκτροχιάσει.
608
00:54:02,539 --> 00:54:03,779
Η καλύτερη ιδέα, κύριε.
609
00:54:03,841 --> 00:54:05,684
Δεν χρειάζομαι να μου πεις αν έχω δίκιο!
610
00:54:05,776 --> 00:54:08,086
Εκτροχιάστε τον γιο της σκύλας!
Δεν με νοιάζουν οι κινητήρες!
611
00:54:08,112 --> 00:54:10,672
- Δεν θέλω να χάσω τη γέφυρα!
- Έντι, αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο
612
00:54:10,848 --> 00:54:13,093
για να μπορέσω να τους βγάλω όλους από το δρόμο μας
και στο παρακαμπτήριο.
613
00:54:13,117 --> 00:54:14,790
Εν τω μεταξύ, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
614
00:54:14,952 --> 00:54:17,865
Αυτή τη στιγμή είναι τέσσερις κινητήρες,
δεν υπάρχουν άνθρωποι στο πλοίο...
615
00:54:17,921 --> 00:54:19,432
και αν σε αφήσω να τσαντιστείς με το σύστημά σου,
616
00:54:19,456 --> 00:54:21,868
αυτό το άγριο ζώο θα σκοτώσει κάποιον
αργά ή γρήγορα.
617
00:54:22,226 --> 00:54:24,365
Ξέρετε τι θα κοστίσει στην εταιρεία;
Εσείς;
618
00:54:26,797 --> 00:54:28,902
Εκτροχιάστε την. Αυτή είναι η παραγγελία μου.
619
00:54:29,266 --> 00:54:31,644
Λες εκτροχιασμός, μετά εκτροχιαζόμαστε.
620
00:54:32,069 --> 00:54:35,141
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι μάρτυρες.
Είναι δική σου απόφαση, Έντι.
621
00:54:36,607 --> 00:54:39,213
Ναι. Ναι, είναι δική μου απόφαση.
622
00:54:41,145 --> 00:54:42,522
Central calling Jordan.
623
00:54:42,546 --> 00:54:43,820
Central calling Jordan.
624
00:54:43,914 --> 00:54:46,656
Σύστημα συντήρησης σήματος 40, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
625
00:54:46,717 --> 00:54:50,255
Σύστημα συντήρησης σήματος 40, επιβεβαίωση.
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
626
00:54:50,420 --> 00:54:54,163
Central calling Jordan.
Συντηρητής σήματος 40, μπείτε.
627
00:54:54,291 --> 00:54:57,829
Πού στο διάολο είσαι;
Κεντρική κλήση Ιορδανίας.
628
00:54:58,162 --> 00:55:01,234
Ιορδανία. Συντηρητής σήματος 40 εδώ.
629
00:55:01,298 --> 00:55:02,436
Κεντρικά εδώ.
630
00:55:02,499 --> 00:55:05,605
Υπάρχει ένας μη επανδρωμένος δραπέτης
με κατεύθυνση δυτικά στην πίστα 1.
631
00:55:06,003 --> 00:55:07,714
Θα χρειαστεί
ευθυγραμμίστε την στο παρακαμπτήριο...
632
00:55:07,738 --> 00:55:09,740
χρησιμοποιήστε τον χειροκίνητο διακόπτη,
τότε φύγετε από το δρόμο.
633
00:55:10,240 --> 00:55:12,516
Έφορος MacDonald
θέλει να την εκτροχιάσει.
634
00:55:12,643 --> 00:55:13,747
- Ναι.
- Έχεις αυτό το όνομα;
635
00:55:13,811 --> 00:55:15,518
- Κύριε Έντι Μακ Ντόναλντ.
- Ναι.
636
00:55:15,913 --> 00:55:18,018
Θα είμαι καταραμένος.
637
00:55:18,348 --> 00:55:20,021
Ο γιος της σκύλας.
638
00:56:10,067 --> 00:56:11,637
Ω!
639
00:56:14,538 --> 00:56:15,710
Γεια, το ακούς αυτό;
640
00:56:19,576 --> 00:56:21,886
Έλα, Μάνι. Έλα, Μάνι.
641
00:56:29,653 --> 00:56:32,395
Βλέπω; Κοίτα, σου είπα, φίλε. σου είπα.
642
00:56:32,422 --> 00:56:35,596
Ήξερα ότι είχαμε έναν μηχανικό σε αυτό το κορόιδο.
643
00:56:35,692 --> 00:56:38,935
- Εντάξει, παιδί μου.
- Είπα φυσήξτε, μωρό μου, φυσήξτε!
644
00:56:52,843 --> 00:56:55,847
Αγόρι, αυτό θα είναι κάτι.
645
00:56:57,881 --> 00:57:00,783
Ε;
646
00:57:04,721 --> 00:57:08,464
- Συντηρητής σήματος 40 εδώ στην Ιορδανία.
- Κεντρικό.
647
00:57:08,625 --> 00:57:11,231
Άκου, σε άκουσα καλά
648
00:57:11,295 --> 00:57:13,468
αυτός ο δραπέτης
υποτίθεται ότι είναι μη επανδρωμένο;
649
00:57:13,530 --> 00:57:14,600
Ναι, έτσι είναι.
650
00:57:14,631 --> 00:57:17,277
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε.
651
00:57:17,301 --> 00:57:18,871
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
652
00:57:22,439 --> 00:57:24,817
Το σφύριγμα!
Το θεό σφύριγμα σφυρίζει!
653
00:57:26,043 --> 00:57:29,320
Ο εκτροχιασμός είναι έξω. Τρέξε, γέροντα, τρέξε!
Γυρίστε την!
654
00:57:32,082 --> 00:57:34,427
Κάποιος σφυρίζει το καταραμένο
σε εκείνο το τρένο, κύριε ΜακΝτόναλντ
655
00:57:34,451 --> 00:57:36,226
και θα είχες
τον σκότωσε έτσι ακριβώς.
656
00:57:36,286 --> 00:57:37,287
Θεέ μου!
657
00:58:43,286 --> 00:58:44,822
Εντάξει, το επόμενο εμπόδιο.
658
00:58:44,888 --> 00:58:49,462
Έλα, μεγάλο τρένο.
Θα σου χαστουκίσω τον χοντρό ντίζελ γάιδαρο. Ερχομαι!
659
00:59:27,264 --> 00:59:29,437
Σου αρέσουν οι γαύροι;
660
00:59:32,402 --> 00:59:34,245
Δεν θυμάμαι να είχα κανένα.
661
00:59:36,273 --> 00:59:37,684
Λοιπόν, αν τα είχες,
662
00:59:37,741 --> 00:59:41,279
θα θυμάσαι να τα έχεις, φίλε.
σας λέω τι.
663
00:59:44,247 --> 00:59:46,591
- Πήγαινε εδώ.
- Ναι. Τι;
664
00:59:50,520 --> 00:59:51,965
Δεν νομίζω ότι μας είδε.
665
00:59:52,022 --> 00:59:54,468
Εντάξει, εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
666
00:59:55,292 --> 00:59:56,635
Αφήστε τον να έρθει.
667
00:59:56,726 --> 00:59:59,007
Όταν περνάει τα δύο τρίτα από αυτή την πόρτα,
θα τον καρφώσουμε.
668
01:00:00,230 --> 01:00:01,470
Ε...
669
01:00:02,299 --> 01:00:04,643
- Δεν θα τον σκοτώσουμε, σωστά;
- Όχι.
670
01:00:04,734 --> 01:00:05,769
Εντάξει.
671
01:00:07,037 --> 01:00:09,415
- Εκτός κι αν πρέπει.
-Εμ...
672
01:00:09,773 --> 01:00:11,116
Θα μάθουμε τι συμβαίνει.
673
01:00:12,142 --> 01:00:14,452
Ναι. Ναι, αυτό είναι λογικό.
674
01:00:18,415 --> 01:00:19,655
Ω, φίλε.
675
01:00:22,886 --> 01:00:25,230
Είναι σε μπελάδες εκεί έξω.
Φίλε, έλα, πάμε να τον βοηθήσουμε.
676
01:00:25,622 --> 01:00:27,499
Ερχομαι. Πάμε να τον βοηθήσουμε, Μάνι.
677
01:00:53,750 --> 01:00:54,854
Κάτω!
678
01:01:00,857 --> 01:01:02,427
Ω, φίλε.
679
01:01:08,865 --> 01:01:10,344
Τι κάνεις εδώ;
680
01:01:11,501 --> 01:01:14,038
Τι κάνω εδώ; Δουλεύω σε αυτό το τρένο.
681
01:01:14,137 --> 01:01:16,208
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνουμε εδώ;
682
01:01:16,873 --> 01:01:18,875
Θα σου πω τι κάνουμε εδώ.
683
01:01:19,276 --> 01:01:21,153
Είμαστε καθ' οδόν για το Λας Βέγκας
684
01:01:21,211 --> 01:01:24,886
να δούμε τον στενό και προσωπικό μας φίλο,
Ο Γουέιν Νιούτον.
685
01:01:24,948 --> 01:01:28,521
Γιατί; Μαζεύεις εισιτήρια
ή κάτι, γλυκιά μου;
686
01:01:29,553 --> 01:01:34,059
Γεια σου, γλυκιά μου, πώς θα γινόταν
σου αρεσει πολυ καλο γαμο, ε;
687
01:01:34,491 --> 01:01:36,698
Απλά δοκιμάστε το. Απλά δοκιμάστε το!
688
01:01:36,726 --> 01:01:38,205
Πάγωσε σε αυτές τις μαλακίες.
689
01:01:43,633 --> 01:01:45,010
Τι έπαθες;
690
01:01:45,135 --> 01:01:47,843
Ήμουν κουρασμένος. έπαιρνα έναν υπνάκο.
691
01:01:49,372 --> 01:01:52,080
Δεν έπρεπε να το κάνω, αλλά το έκανα.
Και λοιπόν;
692
01:01:52,909 --> 01:01:55,412
Το κεφάλι μου χτυπήθηκε
όταν χτυπήσαμε σε εκείνο το καμπούρι.
693
01:01:56,213 --> 01:01:58,887
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά δεν υπάρχει μηχανικός σε αυτό το τρένο.
694
01:01:58,982 --> 01:02:01,087
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το τρένο εκτός από εμάς.
695
01:02:01,418 --> 01:02:03,459
Γεια, είναι ψέματα, φίλε.
Ακούσαμε το σφύριγμα.
696
01:02:03,484 --> 01:02:04,729
Όχι. Σφύριξα!
697
01:02:04,754 --> 01:02:07,033
Γεια, απλά προσπαθείς να το πετύχεις
μας ακινητοποιήστε και μας καταστρέψτε.
698
01:02:07,057 --> 01:02:09,936
Άκουσέ με. Αυτός ο δραπέτης
θα συναντήσω κάτι πολύ γρήγορα.
699
01:02:09,993 --> 01:02:13,600
Ανέβηκα πίσω εδώ στην τελευταία μηχανή
όπου είναι πιο ασφαλές. Δεν το καταλαβαίνεις;
700
01:02:18,201 --> 01:02:21,341
- Δεν πιστεύω τις μαλακίες της.
- Δεν με πιστεύεις;
701
01:02:23,673 --> 01:02:25,585
Απλώς κοιτάς έξω από το παράθυρο,
δεν με πιστεύεις.
702
01:02:25,609 --> 01:02:28,613
Μπορείτε να δείτε πόσο γρήγορα πάμε;
Αυτό το τρένο είναι εκτός ελέγχου.
703
01:02:28,678 --> 01:02:30,385
Θεέ μου, μπορούμε να σκοτωθούμε.
704
01:02:38,088 --> 01:02:40,568
Τότε καλύτερα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
705
01:02:41,391 --> 01:02:42,961
Τι γίνεται με τον βοηθό του ξενιστή;
706
01:02:43,727 --> 01:02:45,297
Μια γυναίκα. στο διάολο.
707
01:02:45,462 --> 01:02:47,601
Ξέρει τίποτα
για τη λειτουργία μιας ατμομηχανής;
708
01:02:48,565 --> 01:02:49,635
Σκατά!
709
01:02:51,034 --> 01:02:53,207
Το μόνο άτομο σε όλο το τρένο
είναι γυναίκα.
710
01:02:53,270 --> 01:02:54,442
Πόσο τυχερός μπορώ να είμαι;
711
01:03:03,146 --> 01:03:05,251
-Τώρα τι;
- Ο αρχηγός ασφαλείας από το Stonehaven.
712
01:03:05,315 --> 01:03:07,158
Το όνομά του είναι Ranken
και θέλει να σε δει.
713
01:03:07,217 --> 01:03:09,891
- Δεν έχω χρόνο για αυτόν.
- Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.
714
01:03:09,986 --> 01:03:12,660
- Ξέρει για τον δραπέτη;
- Δεν νομίζω.
715
01:03:12,722 --> 01:03:14,668
Καλός. Πες του ότι θα τον δούμε αργότερα.
716
01:03:14,958 --> 01:03:17,996
- Πόσο μακριά από τη γέφυρα; Τι είναι το ETA;
- 25 λεπτά.
717
01:03:18,428 --> 01:03:19,736
Σκατά.
718
01:03:24,000 --> 01:03:26,279
- Σταθμός Σενέκα. Σταθμός Σενέκα.
- Προχώρα.
719
01:03:26,303 --> 01:03:27,839
Αυτός είναι ο MacDonald στο Central Control.
720
01:03:27,937 --> 01:03:29,982
Ένας δραπέτης έρχεται στο δρόμο σου.
Πάει πάνω από 80.
721
01:03:30,006 --> 01:03:31,550
Είναι πολύ γρήγορο για τη γέφυρα.
722
01:03:31,574 --> 01:03:33,918
Ξέρω ότι πάει πολύ γρήγορα για τη γέφυρα.
723
01:03:33,977 --> 01:03:35,513
Έχετε μαζί το πλήρωμα έκτακτης ανάγκης.
724
01:03:35,612 --> 01:03:37,156
Λοιπόν, Χριστέ! Δεν μπορείτε να το σταματήσετε;
725
01:03:37,180 --> 01:03:39,243
Ε... Θα το σταματήσουμε.
Απλά...
726
01:03:39,268 --> 01:03:41,016
απλά να τα έχεις εκεί
για παν ενδεχόμενο, ε;
727
01:03:42,118 --> 01:03:43,358
Κώλος!
728
01:03:56,299 --> 01:03:57,835
Δεν θα κάνει τίποτα.
729
01:03:59,269 --> 01:04:00,339
Αχ!
730
01:04:00,470 --> 01:04:02,248
σου είπα,
Το δοκίμασα ήδη από τον δεύτερο κινητήρα.
731
01:04:02,272 --> 01:04:03,376
Γιατί όχι;
732
01:04:03,506 --> 01:04:06,885
Δεν είμαι ειδικός. Το μόνο που ξέρω είναι όταν ένα μάτσο
των κινητήρων είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους
733
01:04:06,943 --> 01:04:08,718
όλα λειτουργούν από τον κινητήρα μολύβδου...
734
01:04:08,812 --> 01:04:11,053
σταματάς τον κινητήρα, σταματούν όλοι.
735
01:04:15,552 --> 01:04:17,498
Δεν το πιστεύω αυτό το χάλι!
736
01:04:17,721 --> 01:04:20,224
Βγαίνουμε από μια φυλακή υψίστης ασφαλείας
737
01:04:20,323 --> 01:04:24,066
και καταλήγουν σε ένα μη επανδρωμένο τρένο με
αυτή η σκύλα και τα άσχημα νέα.
738
01:04:24,894 --> 01:04:27,841
- Βγαίνετε από το Stonehaven;
- Ναι. Και λοιπόν;
739
01:04:28,531 --> 01:04:31,478
Φίλε, γιατί της το είπες αυτό;
740
01:04:31,534 --> 01:04:33,639
Της είπες, κλόουν.
741
01:04:33,703 --> 01:04:36,081
Τι διαφορά έχει;
Θα μας ρίξει μια δεκάρα;
742
01:04:36,239 --> 01:04:37,411
Όχι.
743
01:04:38,575 --> 01:04:40,714
Αγόρι, φαντάζομαι εσείς παιδιά
διάλεξε λάθος τρένο.
744
01:04:47,250 --> 01:04:49,230
Πώς και δεν ανέβηκες
στον μολύβδινο κινητήρα;
745
01:04:49,686 --> 01:04:51,165
Πώς γύρισες εδώ;
746
01:04:51,821 --> 01:04:53,861
Δεν μπορείς να περάσεις
από τον δεύτερο στον πρώτο κινητήρα.
747
01:04:54,090 --> 01:04:56,764
Είναι ένα stream-liner. Είναι μια παλιά μονάδα Α.
Δεν έχει διάδρομο.
748
01:04:57,260 --> 01:05:00,300
Υπάρχει μια πόρτα μπροστά, αλλά το δοκίμασα.
Πρέπει να μπλοκάρει κατά τη σύγκρουση.
749
01:05:00,330 --> 01:05:04,073
Ω, φίλε. Τι κάνουμε τώρα;
750
01:05:04,734 --> 01:05:06,077
Ήξεραν για εμάς;
751
01:05:06,936 --> 01:05:09,007
Το κάνουν τώρα, αφού χτυπήσαμε αυτό το καμπού.
752
01:05:11,408 --> 01:05:14,878
Αν ξυπνούσαν, θα υπήρχαν όλα
είδος γουρουνιών σε όλο αυτό το πράγμα
753
01:05:14,944 --> 01:05:16,946
όποτε σταματάει, όπου σταματάει.
754
01:05:17,046 --> 01:05:18,582
Το Ranken βρίσκεται σε όλη αυτή την περιοχή.
755
01:05:18,782 --> 01:05:20,625
Ναι. Ίσως μας βρει.
756
01:05:27,457 --> 01:05:29,562
Δεν τα παρατάω. Οχι
τι πρέπει να κάνω.
757
01:05:29,626 --> 01:05:31,404
Δεν έχει σημασία ποιος πρέπει να πεθάνει,
Δεν του δίνω αυτή την ευχαρίστηση.
758
01:05:31,428 --> 01:05:32,634
Κανένας γαμημένος τρόπος.
759
01:05:33,763 --> 01:05:35,242
Δεν θέλω να πεθάνω, Μάνι.
760
01:05:36,099 --> 01:05:38,136
Δεν με πιάνουν ζωντανό.
761
01:05:43,807 --> 01:05:45,445
Και ούτε εσύ.
762
01:05:47,477 --> 01:05:48,820
Δεν ξέρω φίλε.
763
01:05:50,480 --> 01:05:51,925
Δεν ξέρω τίποτα αυτή τη στιγμή.
764
01:05:51,981 --> 01:05:54,154
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως αυτή τη στιγμή.
765
01:06:00,657 --> 01:06:03,160
Κάνε αυτό που σου λέω
και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
766
01:06:04,494 --> 01:06:07,338
Σας αφήνω να κάνετε tag μαζί για να είστε τακτικός,
ούτε ένα σκατά.
767
01:06:36,693 --> 01:06:40,641
Αυτό που κάνεις δεν είναι τίποτα, φίλε.
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία αν πηδήξουμε έξω.
768
01:06:42,665 --> 01:06:44,975
Κοίτα, δεν μπορώ να πηδήξω εδώ. Αυτό είναι αυτοκτονία.
769
01:06:46,703 --> 01:06:49,703
Αν πηδήξεις εδώ, θα σπάσεις
κάθε κόκκαλο στο σώμα σας. Και μετά τι;
770
01:06:50,840 --> 01:06:53,878
- Έχουν σπάσει στο παρελθόν.
- Είμαι μαζί σου, Μάνι.
771
01:06:54,477 --> 01:06:56,479
Είμαι μαζί σου μέχρι να ξεκολλήσουν οι ρόδες.
772
01:07:01,885 --> 01:07:03,558
- Δεν μπορείς να πας!
- Όχι;
773
01:07:03,653 --> 01:07:04,893
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη εδώ.
774
01:07:05,221 --> 01:07:06,962
Δεν με νοιάζει ποιος θα πηδήξει μαζί μου.
775
01:07:10,226 --> 01:07:11,899
Ξέρω πώς να σταματήσω το τρένο!
776
01:07:14,564 --> 01:07:17,067
Γιατί δεν το είπες
εμείς για να ξεκινήσουμε, διάολε;
777
01:07:17,233 --> 01:07:19,179
Μάλλον δεν μπορούμε να το σταματήσουμε 100%,
778
01:07:19,302 --> 01:07:20,906
αλλά ίσως μπορούμε να το επιβραδύνουμε.
779
01:07:20,970 --> 01:07:22,381
Πες μου πώς.
780
01:07:23,206 --> 01:07:26,915
Εάν μπορούμε να αποσυνδέσουμε τα καλώδια της γραμμής του λεωφορείου,
τα ηλεκτρικά καλώδια μεταξύ των κινητήρων,
781
01:07:27,510 --> 01:07:29,717
οι κινητήρες θα σβήνουν ένας-ένας.
782
01:07:30,046 --> 01:07:32,083
Τώρα, δεν θα είναι εύκολο. Εμείς...
783
01:07:33,683 --> 01:07:36,562
Θα είναι παγωμένα στερεά
και δεν έχουμε τα κατάλληλα εργαλεία,
784
01:07:36,586 --> 01:07:39,226
αλλά είναι μια ευκαιρία, ξέρεις,
είναι καλύτερη ευκαιρία από το να πηδήξεις έξω.
785
01:07:41,257 --> 01:07:42,937
Καλύτερα να ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
786
01:07:45,728 --> 01:07:48,937
Κοίτα, μην με απειλείς.
Τι συμβαίνει με εσάς;
787
01:07:51,434 --> 01:07:53,038
Έλα, πάμε.
788
01:08:05,114 --> 01:08:06,457
Εκείνο.
789
01:08:06,883 --> 01:08:08,692
Αυτός που είναι δίπλα στον σύνδεσμο;
790
01:08:09,886 --> 01:08:11,365
Ναι. Εδώ.
791
01:08:38,715 --> 01:08:39,989
Πάρε με ψηλά.
792
01:08:45,121 --> 01:08:47,499
Το κάνεις. Έχεις δύο χέρια.
793
01:08:47,824 --> 01:08:51,101
- Εντάξει. Κράτα με.
- Χρησιμοποιήστε το κλειδί.
794
01:09:30,133 --> 01:09:32,477
Γεια, το έκανα! το πήρα!
795
01:09:32,702 --> 01:09:35,876
Σήκωσέ με. Σήκωσέ με. το πήρα!
796
01:09:40,109 --> 01:09:42,362
Φρανκ, κοίτα αυτό.
Ελάτε να δείτε αυτό.
797
01:09:42,387 --> 01:09:43,407
Κοίτα τι;
798
01:09:43,513 --> 01:09:45,288
Ο δραπέτης. Επιβράδυνε!
799
01:09:46,349 --> 01:09:48,625
Βλέπω; Είναι στα 80 και κρατάει ακόμα.
800
01:09:48,718 --> 01:09:50,197
Ήταν 92 πριν από λίγα λεπτά.
801
01:09:50,219 --> 01:09:53,632
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Το κορίτσι. Φυσικά, με κάποιο τρόπο το επιβράδυνε.
802
01:09:53,723 --> 01:09:55,669
Δεν πειράζει. 80, 180.
803
01:09:55,725 --> 01:09:57,898
Η γέφυρα δεν θα πάρει
το τρένο πάει τόσο γρήγορα.
804
01:09:58,027 --> 01:09:59,705
Πόσο μακριά από τη γέφυρα τώρα;
805
01:09:59,729 --> 01:10:01,333
Πέντε λεπτά.
806
01:10:21,884 --> 01:10:23,591
- Πάμε.
- Σωστά.
807
01:10:23,686 --> 01:10:26,929
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον πυροσβεστήρα.
- Σωστά. Δικαίωμα.
808
01:11:03,292 --> 01:11:04,794
το έχασα!
809
01:11:08,297 --> 01:11:11,767
Έρχεται!
Η ETA είναι σε περίπου τρία λεπτά!
810
01:11:20,276 --> 01:11:21,653
Σήκωσέ με.
811
01:11:26,816 --> 01:11:29,592
Μάνι! Μάνι!
Πάρε την φίλε. Πάρτε την!
812
01:11:32,321 --> 01:11:35,894
σε πήρα.
Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι!
813
01:11:37,293 --> 01:11:39,739
Ναι. Πιάσε μου το χέρι! Ερχομαι.
814
01:12:10,459 --> 01:12:11,836
Ματιά! Ματιά!
815
01:12:22,872 --> 01:12:25,375
Μάνι! Κοίτα Μάνι! Ματιά!
816
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
Πάρε μου τον κεντρικό έλεγχο. Γρήγορα!
817
01:12:54,070 --> 01:12:56,175
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
818
01:13:01,077 --> 01:13:02,249
- Αυτό είναι τρελό.
- Τι;
819
01:13:02,345 --> 01:13:03,865
Στο δραπέτη βρίσκονται τρία άτομα.
820
01:13:05,081 --> 01:13:07,584
Άγια σκατά. Από πού ήρθαν;
821
01:13:07,683 --> 01:13:11,426
Πώς ξέρω; Μόλις σώσαμε τρεις ζωές.
822
01:13:11,654 --> 01:13:13,031
Όχι για πολύ.
823
01:13:13,089 --> 01:13:15,133
Ντέιβ, θα μου δώσεις διάλειμμα;
Θα μου δώσεις ένα γαμημένο διάλειμμα;
824
01:13:15,157 --> 01:13:17,636
Ξέρεις, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα, Φρανκ,
αλλά έχουμε πέντε λεπτά,
825
01:13:17,660 --> 01:13:20,004
μόλις πέντε λεπτά για να φτάσετε
ο δραπέτης από την κύρια γραμμή,
826
01:13:20,096 --> 01:13:22,841
αλλιώς θα τελειώσουμε με μια κατά μέτωπο
με το Northeast Express.
827
01:13:22,865 --> 01:13:26,074
Δεν είναι σπουδαίο, ανδρείκελο.
Απλώς θα την οδηγήσουμε στα 14.
828
01:13:26,102 --> 01:13:28,582
Φοβερή ιδέα, Φρανκ.
Γιατί δεν τη στέλνεις στο Elkin's;
829
01:13:29,405 --> 01:13:32,113
- Λοιπόν;
- Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το χημικό εργοστάσιο.
830
01:13:32,208 --> 01:13:33,652
Δεν θα έκανε ποτέ
την καμπύλη σε αυτή την ταχύτητα.
831
01:13:33,676 --> 01:13:35,087
Θα αναποδογυρίσει και θα εξαφανίσει ολόκληρο το φυτό.
832
01:13:35,111 --> 01:13:37,614
Θα υπάρχουν τοξικά χημικά
από εδώ στο Κάνσας.
833
01:13:37,847 --> 01:13:39,121
Καλύτερα να τους προειδοποιήσουμε.
834
01:14:01,537 --> 01:14:04,143
Ξέρεις, κορίτσι μου, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
835
01:14:05,441 --> 01:14:07,216
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να πηδάς
836
01:14:07,276 --> 01:14:09,984
και τυλίξτε τον εαυτό σας γύρω από ένα δέντρο ή ένα κοντάρι.
837
01:14:10,479 --> 01:14:13,824
Αλλά για να τελειώσει χύθηκε σε ένα χαντάκι
838
01:14:13,916 --> 01:14:16,157
με σπασμένο γοφό περιμένοντας τους ταύρους,
839
01:14:17,320 --> 01:14:18,822
τι σπατάλη.
840
01:14:20,923 --> 01:14:23,460
Αχ! Ναι φίλε. Δεν αστειεύεσαι.
841
01:14:26,062 --> 01:14:28,736
Γεια, κοίτα. Είμαστε σχεδόν εκεί.
842
01:14:29,432 --> 01:14:32,345
Έλα, Μάνι. Ας το σκίσουμε αυτό το γαμημένο.
843
01:14:32,435 --> 01:14:34,938
- Αυτή είναι η πόρτα;
- Είναι μπλοκαρισμένο ή κάτι τέτοιο.
844
01:14:35,004 --> 01:14:37,416
- Δεν μπορούσα να το ανοίξω.
- Γεια, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
845
01:14:37,506 --> 01:14:40,976
Ξέρετε, έχουμε πάει
σπάζοντας τις πόρτες όλη μας τη ζωή.
846
01:14:46,983 --> 01:14:49,783
Έλα ρε φίλε. Δεν μπορείς
κάνε το με αυτό το χέρι σου. Άσε με να μπω.
847
01:14:49,819 --> 01:14:51,093
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
848
01:15:01,263 --> 01:15:03,368
- Άσε με να μπω εκεί.
- Το κατάλαβα!
849
01:15:06,002 --> 01:15:07,779
Δεν μπορείς να το κάνεις με
εκείνο το χέρι σου.
850
01:15:16,846 --> 01:15:18,052
Σκατά.
851
01:15:18,781 --> 01:15:20,055
Σκατά.
852
01:15:21,017 --> 01:15:22,496
Μαλακίες.
853
01:15:34,630 --> 01:15:38,407
Πάρτε την πρώτη δύση στο Macketsburg.
Πηγαίνετε στο παρακαμπτήριο Bellport.
854
01:15:38,501 --> 01:15:41,414
Πάρτε αμέσως το πλήρωμα έκτακτης ανάγκης
και εκκενώστε αμέσως το εργοστάσιο.
855
01:15:41,504 --> 01:15:43,984
Πάρτε τα όσο πιο μακριά
το φυτό όσο το δυνατόν.
856
01:15:44,040 --> 01:15:45,849
Έχετε 10 λεπτά, αν είστε τυχεροί.
857
01:15:46,008 --> 01:15:47,510
Φύγε από την πλάτη μου, γυναίκα!
858
01:15:49,512 --> 01:15:52,550
Κύριε Μπάρστοου, έχω δύο
πολύ επικίνδυνοι κρατούμενοι ελεύθεροι.
859
01:15:53,582 --> 01:15:56,184
Δεν σκέφτομαι αν είσαι ολόκληρος
Η καταραμένη φυλακή είναι ελεύθερη.
860
01:15:56,185 --> 01:15:59,257
Έχω ένα δολοφονικό τρένο στα χέρια μου
με τρεις καταραμένους ανθρώπους στο πλοίο,
861
01:15:59,355 --> 01:16:01,258
και δεν είχα δωρεάν
κομμάτια που απομένουν για αναπαραγωγή.
862
01:16:01,283 --> 01:16:02,016
Φρανκ...
863
01:16:02,024 --> 01:16:05,995
Κάνε μου λοιπόν μια γαμημένη χάρη και χαθείς, ή
Θα σου διώξουν τον κώλο από εδώ!
864
01:16:06,228 --> 01:16:07,400
Στο διπλό!
865
01:16:11,567 --> 01:16:13,604
Την προσέχεις.
Πάω να πάρω μια διαρροή.
866
01:16:13,669 --> 01:16:14,704
Κάνε αυτό.
867
01:16:41,297 --> 01:16:44,403
Ελπίζω να μην σας αρέσει και
θέλει να κάνει κάτι για αυτό.
868
01:16:47,803 --> 01:16:51,307
Ναι, δεν πίστευα ότι το ήθελες
υποστηρίξτε αυτή τη δυνατή συνομιλία.
869
01:16:59,415 --> 01:17:01,122
Σκουπίστε αυτό το τσουράκι από το πρόσωπό σας.
870
01:17:01,617 --> 01:17:03,337
Δεν θέλω να ακούσω άλλα
χάλια από σένα.
871
01:17:05,788 --> 01:17:08,894
Αν δεν πάρω πίσω τους καταδίκους μου,
η φυλακή θα είναι εκτός ελέγχου.
872
01:17:10,259 --> 01:17:14,503
Ξέρεις σε τι ταραχή
μια φυλακή υψίστης ασφαλείας μοιάζει;
873
01:17:22,071 --> 01:17:24,176
Το μυαλό σου είναι πολύ μικρό για να το φανταστείς.
874
01:17:25,474 --> 01:17:28,011
- Τώρα, πού είναι το τρένο;
- Κομμάτι ένα.
875
01:17:28,110 --> 01:17:30,681
Θα σου βάλω τα δόντια.
Παίζεις μαζί μου.
876
01:17:30,913 --> 01:17:32,824
Μου το λες ευθέως. Κατάλαβες;
877
01:17:33,182 --> 01:17:36,129
- Πες μου πώς να το βρω με ένα ελικόπτερο.
- Ναι, ναι, ναι.
878
01:17:36,685 --> 01:17:37,857
θα σου δείξω.
879
01:18:57,933 --> 01:19:01,107
Θα είμαι καταραμένος αν έχω έρθει όλη αυτή τη διαδρομή
880
01:19:01,203 --> 01:19:04,741
να κολλήσει από κάποια καταραμένη πόρτα! Σκατά!
881
01:19:04,773 --> 01:19:07,686
Μην τα παρατάς τώρα.
Θα τα καταφέρουμε.
882
01:19:07,743 --> 01:19:08,881
Πως;
883
01:19:13,449 --> 01:19:15,725
- Δεν ξέρω.
- Ναι.
884
01:19:16,685 --> 01:19:20,223
Αλλά ξέρω τους ανθρώπους
καθαρίζουν τα ίχνη,
885
01:19:20,789 --> 01:19:23,030
και ξέρω ότι δεν θα μας εγκαταλείψουν.
886
01:19:28,731 --> 01:19:29,937
Πώς το ξέρεις αυτό;
887
01:19:30,232 --> 01:19:32,644
Απλώς το νιώθω στην καρδιά μου.
888
01:19:32,701 --> 01:19:34,237
Υπάρχουν θαύματα.
889
01:19:35,304 --> 01:19:37,978
Είσαι ηλίθιος.
Ξέρεις πόσο ηλίθιος ακούγεσαι;
890
01:19:38,040 --> 01:19:39,542
Θαύμα κώλο μου.
891
01:19:39,908 --> 01:19:43,412
Πρέπει κανείς να υπολογίζει στον εαυτό του. Κανείς άλλος.
892
01:19:43,545 --> 01:19:46,116
Νομίζεις ότι περιμένω τριγύρω
για να γίνει ένα θαύμα;
893
01:19:46,315 --> 01:19:48,124
Δεν περιμένω κανένα θαύμα.
894
01:19:48,217 --> 01:19:49,821
Βγαίνω έξω και τριγύρω.
895
01:19:49,918 --> 01:19:51,261
Έξω και γύρω.
896
01:19:51,320 --> 01:19:53,163
Πάω εκεί. Εκεί πάω.
897
01:19:55,624 --> 01:19:57,501
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις. σου είπα πριν.
898
01:19:57,593 --> 01:19:59,193
Δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσεις εκεί έξω.
899
01:19:59,261 --> 01:20:02,140
Δεν υπάρχουν διάδρομοι.
Σου είπα, δεν μπορείς να τα καταφέρεις.
900
01:20:07,803 --> 01:20:08,975
θα τα καταφέρω.
901
01:20:09,138 --> 01:20:11,448
Αν πρέπει να πετάξω τα πέντε
πόδια, σαν πουλάκι,
902
01:20:12,174 --> 01:20:14,154
Θα το πετάξω. θα τα καταφέρω.
903
01:20:16,645 --> 01:20:18,591
Γεια σου, Μάνι, δεν μπορείς να το κάνεις,
904
01:20:18,647 --> 01:20:20,354
όχι με αυτό το χέρι σου.
905
01:20:20,849 --> 01:20:22,123
Αλλά μπορώ να το κάνω.
906
01:20:22,618 --> 01:20:24,325
Μπορώ να μαστιγώσω αυτόν τον γαμημένο.
907
01:20:25,120 --> 01:20:28,533
Λοιπόν, δώσε μου ένα ποτό.
Άσε με να το πάω.
908
01:20:30,459 --> 01:20:31,597
Εντάξει!
909
01:20:32,027 --> 01:20:34,268
Ρε κορόιδο. Φωτίστε.
910
01:20:35,030 --> 01:20:36,134
Ωχ.
911
01:20:41,437 --> 01:20:43,542
- Είσαι τόσο γενναίος.
- Ναι, το ξέρω.
912
01:20:48,210 --> 01:20:50,315
Καλά. Καλά.
913
01:20:50,846 --> 01:20:53,554
Μεγάλα ματογυαλιά. Ναι, γυαλιά
914
01:20:54,650 --> 01:20:55,993
πάω.
915
01:20:56,719 --> 01:20:57,857
Ορίστε.
916
01:21:08,063 --> 01:21:09,235
Γεια, Μάνι;
917
01:21:10,532 --> 01:21:12,876
- Συνεργάτες;
- Ναι.
918
01:21:17,406 --> 01:21:18,817
Γαμώ Α.
919
01:21:20,709 --> 01:21:22,052
Γαμώ Α.
920
01:21:22,478 --> 01:21:24,355
Εντάξει. Καλά.
921
01:21:36,325 --> 01:21:37,429
Μπορείτε να το κάνετε.
922
01:21:37,926 --> 01:21:40,099
Μπορείς να τα καταφέρεις, Μπακ.
Έχεις κότσια, παιδί μου.
923
01:21:46,902 --> 01:21:49,940
Έχεις αληθινά κότσια.
Περισσότερα κότσια παρά μυαλό.
924
01:21:50,172 --> 01:21:51,276
Τι είπατε;
925
01:21:51,340 --> 01:21:52,876
Χωρίς μυαλά. Χωρίς μυαλά.
926
01:21:53,509 --> 01:21:54,886
Αυτό είναι κακό.
927
01:21:55,110 --> 01:21:56,521
Αυτή είναι η αλήθεια.
928
01:22:04,353 --> 01:22:07,459
Έλα, Μπακ. Πάμε.
Πάμε κορόιδο.
929
01:22:30,646 --> 01:22:33,627
- Τώρα! Φτιάξτε το τώρα! Πήδα για αυτό!
-Πρέπει να γυρίσει.
930
01:22:33,649 --> 01:22:35,993
- Πήγαινε, κορόιδο. Ερχομαι.
- Δεν μπορώ να το δω αυτό.
931
01:22:36,051 --> 01:22:38,088
Τότε κάτσε!
932
01:22:44,493 --> 01:22:46,666
Μην με εγκαταλείπεις κορόιδο.
Δεν σε αφήνω να τα παρατήσεις.
933
01:22:55,504 --> 01:22:58,007
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!
934
01:23:02,678 --> 01:23:04,351
Μην τα παρατάς. Αργκ!
935
01:23:04,446 --> 01:23:07,325
Μην τα παρατάς, κορόιδο. Βγες εκεί έξω!
936
01:23:10,018 --> 01:23:12,760
Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν;
937
01:23:12,821 --> 01:23:14,823
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα η ζωή του;
938
01:23:14,857 --> 01:23:16,359
- Φύγε από εδώ!
- Αχ!
939
01:23:21,964 --> 01:23:23,170
Γύρνα πίσω, πανκ.
940
01:23:23,665 --> 01:23:27,340
Θέλεις να είσαι σκληρός τύπος;
Θέλεις να γίνεις θρύλος; Πάω πίσω!
941
01:23:29,638 --> 01:23:31,049
Αφήστε τον να μπει!
942
01:23:37,546 --> 01:23:39,048
Τι κάνεις, Μάνι;
943
01:23:39,114 --> 01:23:42,721
Γαμήσου, κορόιδο. Βγες εκεί έξω.
Δείξε μου ότι δεν έχεις σκατά για αίμα!
944
01:23:42,784 --> 01:23:45,162
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Ωχ.
945
01:23:45,220 --> 01:23:46,790
Φύγε εκεί έξω τώρα.
946
01:23:48,290 --> 01:23:49,826
Μη μου μιλάς.
947
01:23:49,892 --> 01:23:52,236
Μην απαντάς!
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
948
01:23:52,327 --> 01:23:55,831
Θέλεις να είσαι σκληρός τύπος;
Φύγε από εδώ. Βγαίνω.
949
01:23:55,898 --> 01:23:58,469
Όχι! Όχι! Σταμάτα το!
950
01:23:58,534 --> 01:24:00,343
Θέλεις να με σκοτώσεις, ή τι;
951
01:24:00,402 --> 01:24:02,746
Αν ήθελα να σου βάλω το εισιτήριο,
θα είχες φύγει από καιρό.
952
01:24:03,071 --> 01:24:05,574
Μπορείτε να το κάνετε.
Σου λέω, μπορείς να το κάνεις.
953
01:24:06,008 --> 01:24:08,887
Δεν μπορώ να το κάνω, Μάνι. Δεν μπορώ να το κάνω.
954
01:24:09,044 --> 01:24:11,991
Δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις,
τι δεν μπορείς.
955
01:24:12,915 --> 01:24:16,556
Είσαι δειλός.
Γιατί ξέσπασα με ένα κοτόπουλο; Ξυπνώ.
956
01:24:16,585 --> 01:24:18,565
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Δείξε μου λίγο, παιδί μου.
957
01:24:19,988 --> 01:24:22,400
-Κάντε στο διάολο. Με ακούς;
- Σταμάτα!
958
01:24:22,424 --> 01:24:23,926
Γαμήσου!
959
01:24:24,760 --> 01:24:26,398
Όχι! Όχι!
960
01:24:26,495 --> 01:24:28,202
Φύγε από εδώ!
961
01:24:28,530 --> 01:24:30,066
- Εντάξει.
- Όχι.
962
01:24:31,033 --> 01:24:33,274
- Εντάξει.
- Όχι. Όχι.
963
01:24:34,036 --> 01:24:35,174
Εντάξει.
964
01:24:36,171 --> 01:24:38,674
Καλά. Καλά. Πάω.
965
01:24:38,774 --> 01:24:42,017
Όχι. Όχι, σε χρησιμοποιεί.
Σε χρησιμοποιεί. Μην πας!
966
01:24:42,077 --> 01:24:44,255
πας κορόιδο!
Θα κάνεις αυτό που σου λέω, έτσι δεν είναι;
967
01:24:44,279 --> 01:24:45,890
- Ναι.
- Έτσι είναι. Θα το κάνεις.
968
01:24:45,914 --> 01:24:48,087
Κάντο μόνος σου, αν είσαι τόσο γενναίος!
969
01:24:48,116 --> 01:24:50,562
- Θα το έκανα αν είχα δύο χέρια.
- Μαλακίες!
970
01:24:50,619 --> 01:24:53,964
Νομίζεις ότι μπορείς να θυσιάσεις
τη ζωή κάποιου άλλου αντί για τη δική σου;
971
01:24:54,456 --> 01:24:56,197
Είσαι ζώο.
972
01:24:57,626 --> 01:24:59,628
Όχι. Χειρότερα.
973
01:25:00,429 --> 01:25:01,464
Ανθρώπινος.
974
01:25:02,297 --> 01:25:03,799
Ανθρώπινος!
975
01:25:04,566 --> 01:25:08,639
Πάρτε το διάολο εκεί έξω. Τώρα.
Βγαίνω! Κάντο! Βγαίνω!
976
01:25:10,472 --> 01:25:13,453
Δεν σε αφήνω να φύγεις. Όχι! Όχι!
977
01:25:13,976 --> 01:25:15,148
Αχχχ!
978
01:25:15,811 --> 01:25:17,586
Μην την αγγίζεις!
979
01:25:25,053 --> 01:25:27,659
Θα σε σκοτώσω, Μάνι. θα σε σκοτώσω.
980
01:25:27,756 --> 01:25:31,226
- Πεθαίνεις κορόιδο. πεθαίνεις.
- Θα σε σκοτώσω, φίλε.
981
01:25:31,293 --> 01:25:33,773
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω.
982
01:25:37,499 --> 01:25:40,742
Θα σε σκοτώσω, φίλε.
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω.
983
01:25:40,802 --> 01:25:43,840
Έλα κοντά μου, θα σε σκοτώσω.
984
01:25:44,673 --> 01:25:46,016
Αχ!
985
01:25:47,009 --> 01:25:50,786
Άσε το shiv. Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω, φίλε.
Θα σε νικήσω μέχρι θανάτου.
986
01:25:50,846 --> 01:25:53,258
Έλα, Μάνι. Δοκίμασέ με. Δοκιμάστε με!
987
01:25:55,584 --> 01:25:56,858
Σκοτώστε τον!
988
01:25:57,853 --> 01:25:59,662
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
989
01:26:00,922 --> 01:26:02,128
Σκοτώστε τον!
990
01:27:06,254 --> 01:27:07,665
Αχ Μάνι...
991
01:27:09,324 --> 01:27:11,270
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
992
01:27:12,994 --> 01:27:15,736
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες.
993
01:27:19,000 --> 01:27:20,104
Σκατά.
994
01:27:21,236 --> 01:27:25,275
Ξέρεις, είσαι χειρότερος από τον Ράνκεν,
όταν βγει η αλήθεια.
995
01:27:26,908 --> 01:27:29,411
Τουλάχιστον είναι προκατειλημμένος με τις μαλακίες του.
996
01:27:32,247 --> 01:27:33,851
Ήσασταν ήρωας.
997
01:27:37,252 --> 01:27:38,856
Ήσασταν ήρωας
998
01:27:39,621 --> 01:27:43,364
σε όλους εμάς πίσω σε αυτό το σκάσιμο.
999
01:27:43,592 --> 01:27:45,094
Ο Θεός ανάθεμα.
1000
01:27:47,929 --> 01:27:49,306
Ω, Μάνι.
1001
01:27:53,468 --> 01:27:54,742
Μάνι...
1002
01:28:12,220 --> 01:28:13,494
Είναι το χάλι σου, Φρανκ.
1003
01:28:14,156 --> 01:28:16,102
Έπρεπε να με είχες ακούσει
και την εκτροχιάστηκε.
1004
01:28:16,158 --> 01:28:17,432
Λοιπόν, τι κάνουμε;
1005
01:28:17,492 --> 01:28:20,803
Εμείς... Τα βάζω στο πλαϊνό
και σε 15 λεπτά ξεμείνουν από τροχιά;
1006
01:28:20,829 --> 01:28:22,069
Και με το...
1007
01:28:22,130 --> 01:28:24,770
- Σταθμός Elkin. Σταθμός Elkin!
- Έλκιν. Εμπρός.
1008
01:28:25,000 --> 01:28:26,673
Gilchrist, αυτός είναι ο MacDonald.
1009
01:28:26,768 --> 01:28:28,145
Ναι, MacDonald.
1010
01:28:29,237 --> 01:28:30,773
- Μπάρστοου εδώ.
- Έλα. Ερχομαι.
1011
01:28:30,839 --> 01:28:32,910
Τώρα ακούστε προσεκτικά και ενεργήστε γρήγορα.
1012
01:28:33,408 --> 01:28:36,252
Έχετε περίπου ένα λεπτό
να παρατάξει τον δραπέτη κάτω από το παλιό σπιρούνι.
1013
01:28:36,311 --> 01:28:37,688
Τον διάδρομο δεν χρησιμοποιούμε πια.
1014
01:28:37,746 --> 01:28:38,990
- Το έχετε.
- Πήγαινε τώρα.
1015
01:28:39,014 --> 01:28:41,290
Καλό, καλό, καλό. Καλό παιδί.
1016
01:28:41,750 --> 01:28:43,354
Θα σώσουμε το χημικό εργοστάσιο, ε;
1017
01:28:46,188 --> 01:28:48,190
Ακόμα θα χάσουμε αυτούς τους τρεις ανθρώπους.
1018
01:30:28,456 --> 01:30:30,868
Υπάρχουν ακόμη πολλά λαμπερά πρόσωπα
1019
01:30:30,926 --> 01:30:33,600
στα κεντρικά γραφεία της NASA στο Χιούστον σήμερα
1020
01:30:33,628 --> 01:30:38,304
με την επιτυχημένη κυκλοφορία της Τετάρτης
οι δύο νέοι δορυφόροι επικοινωνιών.
1021
01:30:38,967 --> 01:30:42,881
Ο αριθμός των εξελιγμένων πειραμάτων
προφανώς θα διπλασιαστεί
1022
01:30:42,971 --> 01:30:47,249
στην κυκλοφορία του επόμενου μήνα
ενός αγγλο-γαλλικού μετεωρολογικού δορυφόρου.
1023
01:30:47,575 --> 01:30:49,646
Αυτό σύμφωνα με τον διευθυντή εκκίνησης Hogan.
1024
01:30:49,744 --> 01:30:53,317
Επαίνε το πλήρωμα του
η αποστολή που μόλις ολοκληρώθηκε...
1025
01:30:53,448 --> 01:30:54,825
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
1026
01:30:55,984 --> 01:30:57,224
Πώς έγινε αυτό;
1027
01:30:58,720 --> 01:31:01,098
Γιατί δεν μπορούσαμε να το σταματήσουμε,
με όλα αυτά τα σκουπίδια;
1028
01:31:03,325 --> 01:31:05,236
Εννοώ, με όλη αυτή την υψηλή τεχνολογία.
1029
01:31:11,766 --> 01:31:13,677
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να εξηγηθούν.
1030
01:32:50,765 --> 01:32:51,937
Ματιά!
1031
01:33:26,868 --> 01:33:28,711
Άγια σκατά.
1032
01:33:36,077 --> 01:33:38,387
Το βλέπεις, Ράνκεν; Το βλέπεις αυτό;
1033
01:33:43,485 --> 01:33:45,260
Έλα, Ράνκεν!
1034
01:34:40,608 --> 01:34:43,646
Δεν θα με πάρεις ποτέ πίσω, Ράνκεν! Δοκιμάστε το!
1035
01:34:43,711 --> 01:34:46,487
Δοκιμάστε το! Δεν θα το κάνεις ποτέ
ζήσε με κορόιδο.
1036
01:34:46,548 --> 01:34:49,620
Τι συμβαίνει,
Κατάταξη; Δεν έχεις κότσια;
1037
01:34:49,684 --> 01:34:52,722
Χωρίς κότσια. Χωρίς κότσια, Ράνκεν.
1038
01:34:52,820 --> 01:34:56,358
Με ακούς; Δεν θα σταματήσεις ποτέ αυτό το τρένο,
με ακούς, Ράνκεν;
1039
01:34:57,358 --> 01:35:00,305
Δεν θα το σταματήσεις ποτέ. Με ακούς κορόιδο;
1040
01:35:00,361 --> 01:35:05,071
σου είπα. Με ακούς, Ράνκεν;
Σου είπα ότι θα απελευθερωθώ. το έκανα.
1041
01:35:05,133 --> 01:35:08,580
Εδώ είμαι, ακριβώς στο πρόσωπό σου, κορόιδο.
Ελάτε κάτω.
1042
01:35:08,903 --> 01:35:11,713
κέρδισα! κέρδισα!
1043
01:35:12,473 --> 01:35:14,714
Σε θέλω κάτω, Ράνκεν. Ελάτε κάτω.
1044
01:35:14,742 --> 01:35:18,417
Ελάτε κάτω! Εδώ είμαι.
Ζω κορόιδο. Έλα κάτω, Ράνκεν.
1045
01:35:21,916 --> 01:35:24,021
Ranken, με ακούς;
1046
01:35:24,085 --> 01:35:26,395
Με ακούς;
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
1047
01:35:26,421 --> 01:35:30,164
Δεν θα σταματήσετε ποτέ αυτό το τρένο.
Ποτέ. Ποτέ! Καταλαβαίνεις;
1048
01:35:30,558 --> 01:35:34,199
κέρδισα. κέρδισα! κέρδισα!
1049
01:36:06,127 --> 01:36:07,936
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
1050
01:36:09,430 --> 01:36:10,568
Ε;
1051
01:36:11,799 --> 01:36:13,403
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
1052
01:36:13,768 --> 01:36:15,111
Μας εγκατέλειψαν.
1053
01:36:16,104 --> 01:36:18,983
Μας έσβησαν
η κύρια πίστα σε αδιέξοδο.
1054
01:36:19,207 --> 01:36:20,379
Τι σημαίνει αυτό;
1055
01:36:20,608 --> 01:36:22,144
Θα τρακάρουμε ανά πάσα στιγμή.
1056
01:36:24,646 --> 01:36:25,818
Α-χα.
1057
01:36:49,404 --> 01:36:50,644
Κράτα με.
1058
01:36:53,508 --> 01:36:55,078
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.
1059
01:36:57,578 --> 01:36:59,182
-Θα πάμε καλά.
- Ναι.
1060
01:36:59,247 --> 01:37:00,624
Θα είμαστε καλά.
1061
01:37:00,682 --> 01:37:03,629
Όλοι πεθαίνουμε μόνοι.
Έλα, Ράνκεν.
1062
01:37:03,685 --> 01:37:06,131
Έλα κορόιδο, εδώ είμαι.
1063
01:37:06,187 --> 01:37:08,463
Ερχομαι. Είμαι έξω από το κλουβί μου τώρα.
1064
01:37:08,523 --> 01:37:13,097
Είμαι έξω, έξω από το κλουβί μου.
Δεν επιστρέφω ποτέ. Ποτέ.
1065
01:37:13,161 --> 01:37:17,371
Δεν θα με σταματήσεις ποτέ. Ποτέ!
Είμαι έξω. Με ακούς; Δεν θα...
1066
01:37:17,465 --> 01:37:19,536
Δεν μπορείς να περάσεις, Μάνι.
1067
01:37:19,600 --> 01:37:22,308
Είμαι έξω από το κλουβί μου. Δεν θα με σταματήσεις ποτέ.
1068
01:37:28,343 --> 01:37:30,016
Θα μάθεις, παιδί μου.
1069
01:37:31,045 --> 01:37:32,547
Είναι όλα εδώ πάνω.
1070
01:37:34,549 --> 01:37:36,495
Θα διασχίσω το βρωμερό!
1071
01:37:37,652 --> 01:37:40,155
Θα το διασχίσω! Θα το διασχίσω!
1072
01:37:41,556 --> 01:37:42,830
Πρόσεχε με.
1073
01:40:28,890 --> 01:40:30,369
Σε περιμενω.
1074
01:40:55,383 --> 01:40:56,862
Αχ!
1075
01:41:01,822 --> 01:41:03,165
Κατάλαβα!
1076
01:41:14,035 --> 01:41:15,571
Ζει ο Ιωνάς;
1077
01:41:16,571 --> 01:41:18,414
Ο Ιωνάς ζει;
1078
01:41:19,106 --> 01:41:21,211
Ναί. Ναί!
1079
01:41:25,580 --> 01:41:26,957
Αυτό είναι καλό.
1080
01:41:28,516 --> 01:41:29,893
Θα χαρεί.
1081
01:41:51,238 --> 01:41:52,478
Μην το κάνεις, Μάνι.
1082
01:41:52,974 --> 01:41:54,954
Θα καείς για αυτό. Ξέρεις ότι θα το κάνεις.
1083
01:41:58,713 --> 01:41:59,817
Πατήστε το κουμπί.
1084
01:42:00,247 --> 01:42:01,783
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
1085
01:42:02,249 --> 01:42:03,990
Θα τρακάρουμε σε πέντε λεπτά.
1086
01:42:09,590 --> 01:42:12,901
Τότε θα περάσουμε όμορφα
πέντε λεπτά βόλτα μαζί.
1087
01:42:20,468 --> 01:42:23,642
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας, ε; Σκατά.
1088
01:42:23,671 --> 01:42:25,014
Είσαι αποβράσματα.
1089
01:42:26,173 --> 01:42:27,846
Είμαστε και οι δύο αποβράσματα, αδερφέ.
1090
01:42:58,539 --> 01:43:02,453
Θα το πιέσεις
κουμπώστε και σταματήστε αυτό το τρένο!
1091
01:43:03,044 --> 01:43:04,546
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά!
1092
01:43:05,446 --> 01:43:07,289
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.
1093
01:43:08,816 --> 01:43:10,386
Θα πεθάνεις, κάθαρμα.
1094
01:43:10,651 --> 01:43:11,823
Θα πεθάνεις μαζί μου.
1095
01:43:16,357 --> 01:43:17,631
Γαμήσου!
1096
01:43:18,392 --> 01:43:21,202
Φοβάσαι να πεθάνεις όσο κανένας άλλος.
1097
01:43:22,063 --> 01:43:24,839
Και δεν σε άφησα ποτέ ελεύθερο, με ακούς;
1098
01:43:27,501 --> 01:43:29,412
Είμαι ελεύθερος, Ράνκεν.
1099
01:43:30,805 --> 01:43:32,148
Είμαι ελεύθερος.
1100
01:43:34,842 --> 01:43:36,253
Νομίζεις ότι κέρδισες.
1101
01:43:39,714 --> 01:43:41,352
Ξέρω να πεθάνω κι εγώ.
1102
01:43:43,484 --> 01:43:46,761
Νίκη, χάσει. Ποια είναι η διαφορά;
1103
01:43:54,762 --> 01:43:56,503
Τι γίνεται με εκείνο το πανκ και το κορίτσι;
1104
01:44:04,605 --> 01:44:05,777
Όχι, όχι.
1105
01:44:06,373 --> 01:44:07,909
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
1106
01:45:08,469 --> 01:45:11,006
Μάνι! Κλείσε το!
1107
01:45:11,105 --> 01:45:14,518
Μάνι, διάολο! Κλείσε το, Μάνι!
1108
01:45:14,608 --> 01:45:19,182
Μάνι! Κλείσε το!
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε! Μάνι!
1109
01:45:19,280 --> 01:45:21,021
Ξέρει τι θέλει να κάνει.
1110
01:45:21,482 --> 01:45:25,521
Μάνι! Κλείσε το!
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε!
1111
01:45:25,586 --> 01:45:28,692
Κλείσε το, Μάνι! Κλείσε το!
1112
01:45:31,525 --> 01:45:36,167
Κλείσε το, διάολο!
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις, Μάνι!
1113
01:45:36,197 --> 01:45:39,201
Κλείσε το! Μάνι!
1114
01:45:49,944 --> 01:45:51,355
Το έκανε.
1115
01:45:52,847 --> 01:45:54,053
Το έκανε.