1 00:00:14,333 --> 00:00:16,428 Cidade de Nova York.. 2 00:00:16,759 --> 00:00:18,960 Não é uma terra muito distante.. 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,758 Mas ainda é uma das cidades mais mágicas do mundo. 4 00:00:21,878 --> 00:00:23,595 Suas ruas fervilham de gente e.. 5 00:00:23,715 --> 00:00:26,176 Edifícios que parecem durar para sempre. 6 00:00:26,697 --> 00:00:29,433 É uma espécie de lugar onde contos de fadas parece ser possível.. 7 00:00:29,553 --> 00:00:30,957 Não importa quem você é. 8 00:00:32,329 --> 00:00:35,141 Este não é um dos seus típicos História da Cinderela.. 9 00:00:35,261 --> 00:00:37,204 Não há abóbora, sem ratos.. 10 00:00:37,324 --> 00:00:38,482 Não, Cinderela. 11 00:00:38,514 --> 00:00:40,616 Ou pelo menos não aquele você está acostumado. 12 00:00:41,407 --> 00:00:42,540 Conheça Charlie. 13 00:00:42,855 --> 00:00:44,800 Ele era jovem quando perdeu a mãe. 14 00:00:44,842 --> 00:00:47,458 Deixando-o com Art, seu padrasto. 15 00:00:47,482 --> 00:00:48,772 E depois há esses dois. 16 00:00:48,803 --> 00:00:50,063 Meio-irmãos de Charlie. 17 00:00:50,111 --> 00:00:52,341 Quem é só um pouquinho.. Como posso dizer isso.. 18 00:00:52,378 --> 00:00:53,614 Irritante. 19 00:00:54,549 --> 00:00:57,627 Agora Charlie fica limpando o lugar sua mãe já foi proprietária. 20 00:00:58,424 --> 00:00:59,606 Espere, espere. 21 00:01:00,387 --> 00:01:02,951 Antes de apresentarmos nosso conto de fadas, você deveria saber.. 22 00:01:02,994 --> 00:01:04,660 Charlie tem um talento. 23 00:01:04,780 --> 00:01:06,877 Um verdadeiro presente da música. 24 00:01:06,919 --> 00:01:08,573 Ei, saia! 25 00:01:48,263 --> 00:01:49,856 E é aqui que eu entro. 26 00:01:50,038 --> 00:01:50,922 Como eu disse.. 27 00:01:50,977 --> 00:01:53,158 Este é um conto de fadas com uma reviravolta. 28 00:01:53,194 --> 00:01:54,824 Não sou nenhuma fada madrinha. 29 00:01:54,860 --> 00:01:56,290 Mas Charlie tem um sonho. 30 00:01:56,338 --> 00:01:58,326 E tudo que ele precisa é de alguém para ouvi-lo. 31 00:01:58,356 --> 00:01:59,695 E abra uma porta. 32 00:02:03,025 --> 00:02:04,819 É apenas água. Vamos, pessoal! 33 00:02:09,826 --> 00:02:11,074 Continue assim, cara. 34 00:02:11,268 --> 00:02:13,528 Da próxima vez que eu te ver, é melhor você estar na capa de um álbum. 35 00:02:16,594 --> 00:02:17,672 Obrigado. 36 00:02:19,924 --> 00:02:20,923 Quem sabe? 37 00:02:21,776 --> 00:02:23,933 Talvez um dia você seja tão famoso quanto ela. 38 00:02:31,130 --> 00:02:32,890 E essa é a beleza desta cidade. 39 00:02:32,944 --> 00:02:34,925 Você nunca sabe o que vai acontecer a seguir. 40 00:02:35,307 --> 00:02:37,927 Ao virar da esquina, pode haver algo incrível. 41 00:02:38,193 --> 00:02:39,532 Ou alguém. 42 00:03:36,475 --> 00:03:37,281 O que? 43 00:03:37,299 --> 00:03:38,486 E aí? 44 00:03:40,248 --> 00:03:41,562 Corte, corte! 45 00:03:42,483 --> 00:03:43,786 O que há de errado com a reprodução? 46 00:03:44,289 --> 00:03:45,246 Estou trabalhando nisso, chefe. 47 00:03:45,289 --> 00:03:47,633 Não sei, este computador tinha um ataque de pânico ou algo assim. 48 00:03:47,668 --> 00:03:48,401 Irreal. 49 00:03:48,425 --> 00:03:50,812 Só me dê um minuto. -Todos levam 10. 50 00:03:55,678 --> 00:03:56,678 Trombeta! 51 00:03:58,655 --> 00:04:01,624 Tire esse cachorro da minha alta costura! 52 00:04:01,872 --> 00:04:04,296 Por que você não pode ter um cachorro do tamanho de uma bolsa.. 53 00:04:04,320 --> 00:04:06,401 Como todas as outras estrelas? 54 00:04:06,462 --> 00:04:09,021 Este cão-cavalo não combina com a sua imagem. 55 00:04:09,045 --> 00:04:11,021 Trumpet não se importa com a minha imagem. 56 00:04:11,141 --> 00:04:13,242 Ele ama o meu verdadeiro eu, e eu o amo. 57 00:04:13,297 --> 00:04:15,248 Não é mesmo, garoto? Não é mesmo.. 58 00:04:15,314 --> 00:04:16,633 Devo esfregar sua barriga? 59 00:04:16,681 --> 00:04:18,026 Devo esfregar a barriga da nossa senhorita? 60 00:04:18,087 --> 00:04:20,933 Ninguém toca minha barriga. 61 00:04:36,003 --> 00:04:36,857 Ei! 62 00:04:36,977 --> 00:04:39,243 Queijo grelhado com picles, no centeio. 63 00:04:39,285 --> 00:04:40,878 Você é a melhor, Marta. 64 00:04:40,926 --> 00:04:43,755 Se não fosse por Diego, eu proporia a você agora mesmo. 65 00:04:43,804 --> 00:04:46,325 Isso seria ótimo, talvez ela pare de me incomodar por um anel maior. 66 00:04:46,368 --> 00:04:47,652 Hah! Esse cara.. 67 00:04:47,701 --> 00:04:50,720 Ele me traz coisas que encontra nas ruas, todos os dias. 68 00:04:50,866 --> 00:04:52,641 Por que você não me encontra um anel na rua? 69 00:04:52,671 --> 00:04:54,589 E talvez alguns clientes. -Clientes.. 70 00:04:54,626 --> 00:04:55,928 É disso que precisamos. 71 00:04:56,048 --> 00:04:59,195 Se sua mãe soubesse que Arthur vira este lugar em uma cidade fantasma. 72 00:04:59,686 --> 00:05:01,243 Eu deveria fazer algo sobre isso. 73 00:05:01,279 --> 00:05:02,915 Diego não terá que fazer nada. 74 00:05:02,975 --> 00:05:05,746 Porque as coisas não vão ser assim por muito mais tempo. 75 00:05:05,788 --> 00:05:07,987 Realmente? Tudo bem, Charlie.. 76 00:05:08,030 --> 00:05:09,527 Você tem um pequeno plano preparado? 77 00:05:13,767 --> 00:05:14,930 Não, não tenho nada. 78 00:05:17,230 --> 00:05:19,577 Mal consigo me mover com esta roupa. 79 00:05:19,898 --> 00:05:21,570 Você está maravilhosa. 80 00:05:22,193 --> 00:05:23,193 Obrigado, garota. 81 00:05:23,368 --> 00:05:26,277 É o design mais recente de GG le Tron. 82 00:05:26,397 --> 00:05:28,022 E quanto ao GG le Normal? 83 00:05:28,142 --> 00:05:29,810 GG le Roupas que podem ser usadas por humanos? 84 00:05:29,852 --> 00:05:32,063 Não podemos colocar roupas de alguém assim? 85 00:05:32,333 --> 00:05:33,454 Aí está minha garota. 86 00:05:33,503 --> 00:05:35,551 Papai! -Kadee, MTV! 87 00:05:35,593 --> 00:05:38,023 Eu não achei que você conseguiria. -Não abraça, vai enrugar! 88 00:05:38,089 --> 00:05:40,022 Acho que ela sobreviveria a uma ou duas rugas. Venha aqui. 89 00:05:40,142 --> 00:05:43,468 Isso é o que vou dizer. Vá em frente. Você só vive uma vez. 90 00:05:43,588 --> 00:05:46,681 A maior estrela da Majesty Records, e eu me lembro quando ela cantava de fraldas. 91 00:05:47,044 --> 00:05:48,007 Como está a filmagem? 92 00:05:48,062 --> 00:05:48,831 Você está matando isso? 93 00:05:48,855 --> 00:05:50,874 A única coisa sendo morta são meus pés. 94 00:05:50,994 --> 00:05:52,419 Está indo bem. 95 00:05:52,539 --> 00:05:54,137 Posso falar com você, por favor? -Sim. 96 00:05:54,325 --> 00:05:57,470 Ei pessoal, por que vocês não tiram uma foto desse set, pelo qual estou pagando tanto dinheiro? 97 00:06:01,813 --> 00:06:03,068 E aí? -Papai.. 98 00:06:03,188 --> 00:06:05,047 Você não acha que tudo isso é um pouco.. 99 00:06:05,253 --> 00:06:06,217 Muito? 100 00:06:06,337 --> 00:06:08,196 Como se talvez eu devesse cantar minhas próprias músicas. 101 00:06:08,251 --> 00:06:09,347 Não sei se é a melhor ideia.. 102 00:06:09,396 --> 00:06:11,195 Melhor ideia, azar! 103 00:06:11,950 --> 00:06:12,792 Querido.. 104 00:06:13,180 --> 00:06:14,742 Eu só quero que você esteja protegido. 105 00:06:14,862 --> 00:06:17,432 É por isso que eu te dou o melhor compositor o dinheiro pode comprar. 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,715 Não se preocupe. 107 00:06:18,835 --> 00:06:20,163 Seu novo single será um sucesso. 108 00:06:20,212 --> 00:06:21,294 Confie em mim. 109 00:06:24,696 --> 00:06:26,248 Eu tenho que atender isso, ok? 110 00:06:26,368 --> 00:06:28,522 Estamos anunciando a busca de talentos hoje. 111 00:06:34,432 --> 00:06:37,176 Kadee, seu cachorro está mastigando no microfone. 112 00:06:39,215 --> 00:06:41,869 Trombeta, esse microfone não é um osso de cachorro! 113 00:07:15,623 --> 00:07:17,283 São diferentes dos que eu gosto. 114 00:07:17,337 --> 00:07:19,193 Olha, é a MTV. 115 00:07:19,738 --> 00:07:22,307 Kadee, depois de 6 números 1.. 116 00:07:23,159 --> 00:07:24,044 Kadee! 117 00:07:24,092 --> 00:07:25,910 Odeio tanto essas roupas.. 118 00:07:26,030 --> 00:07:27,613 Por que todos eles não conseguem ver? 119 00:07:27,733 --> 00:07:30,236 Quanto mais eu passo, eu não quero.. 120 00:07:30,636 --> 00:07:32,580 Só quero ser eu. 121 00:07:50,719 --> 00:07:52,279 Quem você pensa que é? 122 00:07:52,951 --> 00:07:54,874 Eu não pago para você perder seu tempo. 123 00:07:54,994 --> 00:07:56,964 Na verdade, você não me paga nada. 124 00:07:57,019 --> 00:07:58,677 Você está me zombando, Charlie? 125 00:07:58,744 --> 00:07:59,677 Não, senhor. 126 00:07:59,797 --> 00:08:00,598 Bom. 127 00:08:01,741 --> 00:08:05,140 Minha mãe costumava me deixar cantar o que eu quisesse. -Sua mãe.. 128 00:08:05,331 --> 00:08:07,178 Não só me deixou no comando de você, mas.. 129 00:08:07,209 --> 00:08:09,939 Também deste despejo que também tenho que executar. 130 00:08:10,278 --> 00:08:11,599 É hora de abrir. 131 00:08:11,824 --> 00:08:12,667 Vamos. 132 00:08:13,121 --> 00:08:14,575 Vocês já estão abertos? 133 00:08:15,023 --> 00:08:17,150 Não exatamente, mas.. 134 00:08:17,205 --> 00:08:19,543 Temos um mimo especial para você, Charlie! 135 00:08:19,580 --> 00:08:21,786 Por que você não apresenta o ato de abertura? 136 00:08:21,822 --> 00:08:23,209 Senhoras e senhores.. 137 00:08:23,262 --> 00:08:25,365 Por favor, desista para Andrew e Lloyd. 138 00:08:25,952 --> 00:08:27,315 Esse é o Androyd! 139 00:08:28,333 --> 00:08:31,090 Quando você combina Andrew e Lloyd.. 140 00:08:31,114 --> 00:08:32,374 Andróide. 141 00:08:32,411 --> 00:08:34,366 Eu te odeio tanto, Lloyd. 142 00:08:34,760 --> 00:08:36,626 Ai, muito duro? 143 00:08:46,011 --> 00:08:46,878 Sim! 144 00:08:59,742 --> 00:09:00,548 Meus meninos! 145 00:09:17,780 --> 00:09:21,045 Estamos enviando um CD para a busca de talentos da Majesty Records. 146 00:09:21,081 --> 00:09:23,204 A busca acabou, estou certo ou estou certo? 147 00:09:28,436 --> 00:09:29,754 Fui atingido! 148 00:09:30,778 --> 00:09:31,826 André! 149 00:09:33,375 --> 00:09:35,326 Você aceita pedidos? 150 00:09:38,296 --> 00:09:39,435 Oi! -Olá! 151 00:09:39,489 --> 00:09:40,610 Kadee, oi! 152 00:09:40,646 --> 00:09:43,487 Como vai você? -Vamos, são os fãs. 153 00:09:44,088 --> 00:09:47,872 Amores.. Vocês têm canetas e outras coisas, isso é ótimo. 154 00:09:47,908 --> 00:09:50,095 Obrigado. -Ah, você quer um abraço? 155 00:09:50,215 --> 00:09:51,916 Obrigado, você é linda. 156 00:09:52,013 --> 00:09:53,097 Como vai você? 157 00:09:53,133 --> 00:09:54,475 Podemos simplesmente superar isso? 158 00:09:54,511 --> 00:09:56,256 Lembre-se, concordamos em manter este curto. 159 00:09:56,299 --> 00:09:57,813 Mas eles nos amam, olhe para isso! 160 00:09:58,313 --> 00:09:59,282 Não? 161 00:10:00,148 --> 00:10:01,874 Tudo bem, tudo bem. 162 00:10:02,280 --> 00:10:04,461 Vamos. 163 00:10:04,803 --> 00:10:08,127 Vocês estão fantásticos, vocês dois estão incríveis. -Obrigado. 164 00:10:08,247 --> 00:10:11,452 Vamos tirar algumas fotos. -Finn, Kadee, aqui! 165 00:10:11,572 --> 00:10:13,558 Que tal um beijo? -Tudo bem. 166 00:10:13,678 --> 00:10:15,712 É melhor vocês mostrarem isso, rapazes! 167 00:10:17,994 --> 00:10:19,556 Ah, sim, isso é bom. 168 00:10:19,676 --> 00:10:22,955 Você poderia se mover um pouco? Eu só quero que a luz atinja minhas maçãs do rosto. 169 00:10:23,075 --> 00:10:24,739 Felicidades, obrigado amor. 170 00:10:33,710 --> 00:10:35,685 Na verdade, está limpo. 171 00:10:36,102 --> 00:10:38,185 Então, estou livre para ir? -Sim. 172 00:10:38,305 --> 00:10:40,938 Livre para ir deixar o Androyd's CD de demonstração.. 173 00:10:41,058 --> 00:10:44,167 Into Majesty Records para a busca de talentos. 174 00:10:44,602 --> 00:10:46,324 Androyd tem um CD? 175 00:10:46,444 --> 00:10:47,914 Você está com ciúmes, Charlie? 176 00:10:48,113 --> 00:10:49,543 Você deveria estar. 177 00:10:49,663 --> 00:10:51,818 Mas não se preocupe, quando eles são o número 1.. 178 00:10:51,871 --> 00:10:53,856 Você pode limpar o camarim. 179 00:10:54,368 --> 00:10:57,996 Isso é um alívio, por um segundo pensei você ia dizer algo realmente maldoso. 180 00:10:58,685 --> 00:11:00,781 Não se esqueça, o toque de recolher é meia-noite! 181 00:11:01,114 --> 00:11:02,326 Mal posso esperar! 182 00:11:07,603 --> 00:11:10,117 Kadee, olhe aqui. -Obrigado. 183 00:11:11,646 --> 00:11:12,949 Você é ótimo. 184 00:11:13,789 --> 00:11:15,536 Acho que vou caminhar hoje, Tony. 185 00:11:15,581 --> 00:11:17,944 Tome um pouco de ar fresco. -Seu pai não vai gostar disso. 186 00:11:18,064 --> 00:11:20,990 Ele também não gostaria que você usasse os ingressos dele para o Nicks sem que ele soubesse. 187 00:11:21,110 --> 00:11:22,690 Aproveite o parque. -Vê você. 188 00:11:22,810 --> 00:11:24,526 Vamos, Trombeta. -Você cuida dela. 189 00:11:27,190 --> 00:11:28,274 Trombeta! 190 00:11:28,317 --> 00:11:30,241 Eu também te amo. 191 00:11:33,427 --> 00:11:34,251 Vamos! 192 00:11:35,714 --> 00:11:38,081 Desculpe, aqui desculpe.. -Desculpe. 193 00:11:38,810 --> 00:11:40,144 Desculpe. 194 00:11:40,419 --> 00:11:41,953 Oh não. 195 00:11:43,586 --> 00:11:44,741 Trombeta! 196 00:11:44,861 --> 00:11:47,061 Ei, você se importa? Isso é privado. 197 00:11:49,394 --> 00:11:50,761 Kadee vale a pena? 198 00:11:50,881 --> 00:11:53,961 Você é Kadee Worth, como o Kadee Worth Kadee Worth. 199 00:11:54,081 --> 00:11:56,881 Por favor, posso pegar isso de volta? -Sim, claro. 200 00:11:57,922 --> 00:11:59,579 Desculpe, eu.. 201 00:12:01,246 --> 00:12:02,960 Eu gosto do seu cachorro. 202 00:12:14,783 --> 00:12:16,619 Majestade Registros. Por favor, espere. 203 00:12:16,739 --> 00:12:18,497 Majestade Registros. Eu vou transferir você. 204 00:12:18,550 --> 00:12:20,017 Majestade Registros. 205 00:12:20,137 --> 00:12:21,963 Mãe, eu não posso falar, estou trabalhando. 206 00:12:22,083 --> 00:12:23,915 Majestade Registros. Por favor, espere. 207 00:12:24,035 --> 00:12:26,066 Candidaturas a tempo parcial trabalho de zelador aqui. 208 00:12:26,186 --> 00:12:27,973 Não, só estou aqui para.. 209 00:12:28,761 --> 00:12:30,722 Espere, trabalho de zelador de meio período? 210 00:12:30,842 --> 00:12:32,288 Quanto isso paga? 211 00:12:32,408 --> 00:12:34,725 Majestade Registros. Eu vou transferir você. 212 00:12:34,845 --> 00:12:36,651 US$ 10 por hora. Você tem experiência? 213 00:12:36,771 --> 00:12:39,033 Experiência? Limpeza? 214 00:12:39,153 --> 00:12:41,399 Sim, sim, eu quero. 215 00:12:42,538 --> 00:12:44,162 Majestade Registros. 216 00:12:45,464 --> 00:12:48,008 Eu pensei que deveria ver você na capa de um álbum, o que aconteceu? 217 00:12:48,128 --> 00:12:50,907 Você me viu brincar nas ruas outro dia. -Sim. 218 00:12:51,027 --> 00:12:54,269 Você trabalha aqui? -Sim, engenheiro de estúdio. 219 00:12:54,389 --> 00:12:57,464 E você quer trabalhar aqui como .. 220 00:12:57,584 --> 00:12:59,032 Um zelador? 221 00:12:59,152 --> 00:13:01,658 Desde que eu era um garotinho, eu só queria esfregar banheiros. 222 00:13:01,713 --> 00:13:03,455 Eu posso ver como isso bate tocando música. 223 00:13:03,493 --> 00:13:06,390 Você já jogou? -Sim, eu brinquei nas ruas.. 224 00:13:06,510 --> 00:13:08,586 Barmitsvá, Botmitzvá.. 225 00:13:08,706 --> 00:13:10,826 Qualquer mitsvá que você possa reservar, na verdade. 226 00:13:10,856 --> 00:13:12,582 Isso tudo ficou para trás agora. 227 00:13:13,037 --> 00:13:14,065 Shawn. 228 00:13:14,185 --> 00:13:15,148 Charlie. 229 00:13:16,064 --> 00:13:17,185 Não trabalhe muito. 230 00:13:17,231 --> 00:13:19,504 Eu sempre trabalho demais. 231 00:13:21,806 --> 00:13:23,343 Faça-me um favor, sim? 232 00:13:23,843 --> 00:13:25,098 Certifique-se de que ele seja contratado. 233 00:13:25,129 --> 00:13:27,741 Você vai sair comigo? -Não. 234 00:13:28,605 --> 00:13:30,183 Eu ainda farei isso. 235 00:13:35,842 --> 00:13:38,422 Garoto estúpido, certo Trumpet? 236 00:13:39,505 --> 00:13:41,164 Não é uma perda total. 237 00:14:24,637 --> 00:14:25,801 É ela. 238 00:14:25,839 --> 00:14:27,445 É ela! Isso é! 239 00:14:27,483 --> 00:14:30,606 Kadee vale a pena! Mãe, é Kadee Worth! 240 00:14:30,644 --> 00:14:32,234 Vale a pena Kadee! 241 00:14:32,279 --> 00:14:33,491 Muito obrigado, trompete. 242 00:14:33,819 --> 00:14:35,417 Eu te amo! 243 00:14:35,467 --> 00:14:37,436 Posso tirar uma foto com você? -Claro. 244 00:14:37,593 --> 00:14:39,145 Mãe, tire minha foto. 245 00:14:42,194 --> 00:14:43,364 Obrigado! 246 00:14:44,914 --> 00:14:45,865 O que você está fazendo? 247 00:15:17,067 --> 00:15:19,236 Não toque na mercadoria. 248 00:15:20,997 --> 00:15:22,582 Você está aqui para fazer outro pagamento? 249 00:15:22,609 --> 00:15:23,491 Sim. 250 00:15:30,872 --> 00:15:35,100 US$ 9,57? 251 00:15:35,747 --> 00:15:38,826 Nesse ritmo, o piano da sua mãe será seu. 252 00:15:39,640 --> 00:15:41,914 Em 2021.. 253 00:17:17,127 --> 00:17:19,025 Tchau, Berna! -Até mais, Charlie! 254 00:17:55,975 --> 00:17:57,470 Muito obrigado.. 255 00:17:57,497 --> 00:17:59,815 Meus agentes, meus gerentes.. 256 00:17:59,867 --> 00:18:04,244 E é claro que nada disso seria possível sem meu trapo de confiança.. 257 00:18:17,119 --> 00:18:18,265 Pai, você.. 258 00:18:18,308 --> 00:18:19,376 Ei! 259 00:18:19,550 --> 00:18:20,758 O que você está fazendo aqui? 260 00:18:20,803 --> 00:18:22,579 Eu não queria te assustar, eu trabalho aqui. 261 00:18:22,614 --> 00:18:24,258 Isso pode ser falso. 262 00:18:24,284 --> 00:18:26,174 As pessoas obtêm identidades falsas. 263 00:18:27,647 --> 00:18:31,040 Se eu fosse conseguir uma identidade falsa, eu usaria essa foto? 264 00:18:33,979 --> 00:18:37,084 Sim, ele foi examinado. 265 00:18:38,081 --> 00:18:40,821 O que você tem nas costas, Charlie? 266 00:18:40,941 --> 00:18:42,387 Nada. 267 00:18:42,964 --> 00:18:44,705 Você não é um bom mentiroso. 268 00:18:44,783 --> 00:18:46,500 Eu também sou um bom mentiroso. 269 00:18:46,517 --> 00:18:50,156 Eu sou um mentiroso muito bom, menti com sucesso em muitas ocasiões. 270 00:18:50,191 --> 00:18:51,866 Na verdade, ontem mesmo. 271 00:18:55,618 --> 00:18:57,273 Não sou um mentiroso muito bom. 272 00:18:57,300 --> 00:18:58,262 Eu menti. 273 00:18:58,288 --> 00:19:00,457 Ver? Você é um mentiroso. 274 00:19:02,490 --> 00:19:07,118 Kadee, minha querida, meu amor. Sou eu, seu príncipe, você está atrasado para o .. 275 00:19:10,161 --> 00:19:11,465 Quem é esse cara? 276 00:19:11,517 --> 00:19:12,812 Charlie. 277 00:19:12,908 --> 00:19:14,080 OK. 278 00:19:14,141 --> 00:19:16,915 Você também assinou contrato com a Majesty Records? 279 00:19:17,213 --> 00:19:18,848 Eu sou o zelador. 280 00:19:18,968 --> 00:19:21,481 Esse é um nome artístico meio idiota, cara. 281 00:19:21,578 --> 00:19:25,411 Eu vou com outra coisa. Não sei, o zelador? 282 00:19:25,525 --> 00:19:27,240 Pode funcionar. 283 00:19:27,360 --> 00:19:29,935 Você é tipo um rapper ou algo assim? 284 00:19:29,979 --> 00:19:33,565 Não, sou apenas o zelador de verdade. 285 00:19:34,378 --> 00:19:36,750 Ah, bem.. 286 00:19:37,048 --> 00:19:38,753 Isso é ótimo. 287 00:19:39,672 --> 00:19:43,036 Ok.. Tchau. 288 00:19:44,663 --> 00:19:49,266 É hora da fragrância de Kadee Worth festa de lançamento. 289 00:19:49,310 --> 00:19:51,978 Eu disse a eles para esperarem, vamos lá. 290 00:20:02,848 --> 00:20:04,510 Kadee.. 291 00:20:05,122 --> 00:20:06,347 Ótimo.. 292 00:20:06,417 --> 00:20:08,965 Uma noite maravilhosa com meu namorado. 293 00:20:09,008 --> 00:20:10,382 Ele é Finn. 294 00:20:10,399 --> 00:20:12,560 A maioria das garotas mataria para ser acertado com ele. 295 00:20:12,638 --> 00:20:14,856 Eu sei, eu sei. -Você deveria estar “feliz”. 296 00:20:14,882 --> 00:20:16,124 "E eu sou". 297 00:20:16,177 --> 00:20:18,600 Por que vocês continuam fazendo aquela coisa com os dedos? 298 00:20:18,617 --> 00:20:21,653 Eu já te disse, isso me confunde. 299 00:20:21,697 --> 00:20:24,933 E isso me assusta. Isso me faz querer dar um soco em vocês dois. 300 00:20:24,977 --> 00:20:27,113 Como é isso para o meu "estou tão feliz.. 301 00:20:27,140 --> 00:20:31,408 “Estou em um relacionamento que meu pai acha que venderia discos”. 302 00:20:31,895 --> 00:20:33,609 Isso é bom. -Ótimo. 303 00:20:33,729 --> 00:20:35,341 Vamos, trombeta. 304 00:20:36,426 --> 00:20:39,425 Se você vai se atrasar, ligue. Você sabe como funciona. 305 00:20:39,452 --> 00:20:43,292 Ele é provavelmente o zelador mais jovem de todos os tempos, estou certo? 306 00:20:55,274 --> 00:20:58,301 Uh.. Você poderia.. 307 00:21:00,719 --> 00:21:02,626 Isso é engraçado. 308 00:21:02,652 --> 00:21:06,022 Eu poderia fazer isso também. Estamos brincando.. 309 00:21:10,313 --> 00:21:12,561 Inapropriado. 310 00:21:13,050 --> 00:21:16,981 Quão adoráveis ​​somos, certo? 311 00:21:17,751 --> 00:21:20,034 Simplesmente adorável. 312 00:21:52,274 --> 00:21:54,688 Esfregue isso, uh. 313 00:22:06,261 --> 00:22:08,798 Espero que tenha uma boa noite, senhor. 314 00:22:11,885 --> 00:22:15,725 E aquele clima que estamos tendo? Muito legal.. 315 00:22:51,202 --> 00:22:52,995 O que você acha, Trombeta? 316 00:22:57,398 --> 00:22:58,955 Algum dia. 317 00:23:07,649 --> 00:23:09,407 Olá, Kadee. -Ei! 318 00:23:09,459 --> 00:23:11,482 Como está seu cachorro? -Ele está bem, ele sente sua falta. 319 00:23:11,517 --> 00:23:14,736 Eu também sinto falta dele. Acho que estou me apaixonando por você, cachorro. 320 00:23:17,389 --> 00:23:18,666 Alguém vai.. 321 00:23:18,710 --> 00:23:21,386 Alguém vai limpar isso. -Alguém como o zelador? 322 00:23:21,809 --> 00:23:23,724 Esse sou eu. 323 00:23:24,310 --> 00:23:26,996 Eu provavelmente deveria começar com isso. 324 00:23:47,065 --> 00:23:49,296 Doce. 325 00:24:09,377 --> 00:24:11,354 Teste, 1..2..3. 326 00:24:11,389 --> 00:24:13,324 Pronto para gravar seu novo single.. 327 00:24:13,368 --> 00:24:16,858 O vencedor do Grammy Charlie Prince, 5 álbuns de ouro, 8 maiores sucessos. 328 00:24:16,893 --> 00:24:19,717 Com seu novo sucesso "Mãos ao alto". 329 00:24:19,837 --> 00:24:21,099 O que.. 330 00:24:41,745 --> 00:24:43,074 Obrigado. 331 00:24:43,144 --> 00:24:44,736 Obrigado.. 332 00:24:46,725 --> 00:24:49,953 Shawn, sinto muito. Eu estava apenas brincando. 333 00:24:49,988 --> 00:24:51,848 Brincando? 334 00:24:51,968 --> 00:24:55,015 Você gostaria de tentar isso de verdade? -Sério? 335 00:24:55,478 --> 00:24:58,842 Você deve estar brincando, sou apenas o garoto com trapos e esfregões. 336 00:24:58,921 --> 00:25:01,947 Cara, você é muito mais do que apenas uma criança maltrapilha. 337 00:25:01,991 --> 00:25:04,781 O que ouvi lá foi genuíno artista de gravação. 338 00:25:04,834 --> 00:25:08,162 E um verdadeiro artista precisa de uma demo, eu posso ajudá-lo a fazer isso acontecer. 339 00:25:08,197 --> 00:25:10,576 Você quer dizer aqui, no estúdio? 340 00:25:10,619 --> 00:25:13,416 Não diga nada, apenas cante. 341 00:25:18,944 --> 00:25:20,999 Tudo bem, você está pronto para ir? 342 00:25:21,524 --> 00:25:22,976 Aí vem. 343 00:27:53,549 --> 00:27:56,581 Ei, podemos fazer outro? Eu tenho toneladas de mais músicas. 344 00:28:08,847 --> 00:28:11,882 Meninos, este é o seu ingresso. 345 00:28:11,943 --> 00:28:13,841 Para o grande momento. 346 00:28:14,499 --> 00:28:16,484 O que isso diz? 347 00:28:17,508 --> 00:28:20,694 Obrigado por enviar seu material de demonstração para a Majestade Records.. 348 00:28:20,712 --> 00:28:27,610 Para consideração, atualmente seu pacote de demonstração faz parte de uma quantidade de material exemplar que foi enviado ao nosso escritório. 349 00:28:27,638 --> 00:28:32,103 Lamentamos informá-lo, você não se qualificou.. 350 00:28:32,223 --> 00:28:36,285 No concurso de talentos da Majesty Records. 351 00:28:45,996 --> 00:28:47,829 A culpa é sua. 352 00:28:50,256 --> 00:28:53,057 Você é meu irmão. 353 00:28:54,009 --> 00:28:55,964 Eu te amo. -Eu também te amo. 354 00:29:23,191 --> 00:29:25,675 E por que estamos seguindo esse garoto? 355 00:29:26,598 --> 00:29:27,794 Não sei. 356 00:29:28,088 --> 00:29:29,487 Há simplesmente algo sobre ele. 357 00:29:29,522 --> 00:29:30,586 Meu Deus.. 358 00:29:30,628 --> 00:29:33,161 Ele é tão sonhador.. 359 00:29:33,281 --> 00:29:35,591 Basta manter o motor funcionando. 360 00:29:36,347 --> 00:29:37,795 Carlinhos.. 361 00:29:40,318 --> 00:29:42,075 O que você fez, garoto? 362 00:29:42,117 --> 00:29:43,495 Vender uma parte do corpo? 363 00:29:43,544 --> 00:29:45,070 Eu consegui um emprego. 364 00:29:47,716 --> 00:29:51,965 Se você continuar fazendo pagamentos como este, e esse piano é seu há 5 anos no máximo. 365 00:29:53,647 --> 00:29:57,082 Então, o que posso tocar para você hoje, meu caro? 366 00:29:57,292 --> 00:29:59,328 Toque "Perfect Harmony" novamente. 367 00:29:59,356 --> 00:30:01,197 Por US$ 100.. 368 00:30:02,142 --> 00:30:05,463 É Harmonia Perfeita, saindo com meu amigo Bernie. 369 00:30:13,771 --> 00:30:15,848 Nada mal para um zelador. 370 00:30:16,674 --> 00:30:19,914 Obrigado, eu... eu só estava brincando. 371 00:30:19,941 --> 00:30:22,551 Afinal, por que você está aqui? Você me seguiu até aqui? 372 00:30:22,572 --> 00:30:25,364 Eu não acompanhei, eu só estava.. 373 00:30:26,095 --> 00:30:28,635 Procurando por algumas coisas assustadoras para o meu quarto. 374 00:30:29,621 --> 00:30:30,731 Uh, uh.. 375 00:30:30,801 --> 00:30:31,969 O que você está fazendo aqui? 376 00:30:31,990 --> 00:30:35,720 Você vem a alguma loja de penhores para brincar um piano velho e surrado, o que é isso? 377 00:30:35,840 --> 00:30:37,032 É da minha mãe. 378 00:30:37,220 --> 00:30:39,537 E mais lindo, não pode ser. 379 00:30:40,369 --> 00:30:41,630 Obrigado. 380 00:30:45,493 --> 00:30:47,724 Devo dizer que foi da minha mãe. 381 00:30:47,962 --> 00:30:49,488 Era uma vez. 382 00:30:49,788 --> 00:30:52,562 Então, sua mãe se foi? 383 00:30:53,829 --> 00:30:58,463 Meu padrasto usou o dinheiro do piano para comprar máquina de karaokê. 384 00:30:58,540 --> 00:30:59,961 Desculpe, Carlinhos. 385 00:31:03,829 --> 00:31:08,050 Por que você não deixa um profissional cuidar disso? 386 00:31:15,774 --> 00:31:17,264 Minha mãe também morreu. 387 00:31:17,484 --> 00:31:19,401 Me desculpe, eu não sabia. 388 00:31:19,800 --> 00:31:23,320 Como você pôde? Eu não uso o Camiseta "Minha mãe morreu" muito hoje em dia. 389 00:31:23,348 --> 00:31:24,922 Você também tem um? 390 00:31:26,098 --> 00:31:29,211 É bom conversar com alguém que entende. 391 00:32:22,262 --> 00:32:23,766 Isso foi divertido. 392 00:32:25,019 --> 00:32:26,803 O que você estava jogando antes? 393 00:32:27,292 --> 00:32:29,398 Essa foi apenas uma pequena música que escrevi. 394 00:32:29,518 --> 00:32:32,169 Então essas eram suas músicas, eu me molhei outro dia? 395 00:32:32,232 --> 00:32:35,870 Não se preocupe, eles ficaram inteiros. 396 00:32:39,324 --> 00:32:40,507 Posso? 397 00:32:46,219 --> 00:32:48,178 Essas letras são ótimas. 398 00:32:48,619 --> 00:32:50,700 Por que eu não ouvi você cantar músicas como essasE? 399 00:32:50,714 --> 00:32:53,093 Certo, meu pai ficaria louco. 400 00:32:53,100 --> 00:32:55,937 Eles não se encaixam exatamente Marca Kadee Worth. 401 00:32:56,125 --> 00:32:58,568 Mas talvez um dia eu o faça. 402 00:32:58,827 --> 00:33:01,045 Não, você precisa fazer isso hoje. 403 00:33:01,955 --> 00:33:04,242 Quero te levar para algum lugar. Você confia em mim? 404 00:33:04,277 --> 00:33:06,047 Desde pequena.. 405 00:33:06,068 --> 00:33:08,069 Meu pai sempre me disse.. 406 00:33:08,244 --> 00:33:11,394 Kadee, confie no zelador. 407 00:33:14,466 --> 00:33:15,802 Eu confio em você. 408 00:33:19,441 --> 00:33:20,942 Senhorita Worth.. 409 00:33:21,292 --> 00:33:23,203 Para meu filho. 410 00:33:24,140 --> 00:33:26,425 Faça isso para Bernie. 411 00:33:27,013 --> 00:33:28,518 Para meu filho. 412 00:33:29,197 --> 00:33:30,729 Chamado Bernie. 413 00:33:37,187 --> 00:33:40,259 Princesa, o metrô fica a um quarteirão daqui. 414 00:33:40,379 --> 00:33:43,089 Kadee, seu pai não vai gostar. 415 00:33:43,138 --> 00:33:46,700 Ele também não vai gostar que você use os ingressos dele para o Yankee sem ele saber. 416 00:33:46,770 --> 00:33:48,645 Vocês dois divirtam-se. 417 00:33:50,059 --> 00:33:52,976 Você vai precisar disso. 418 00:34:02,100 --> 00:34:03,730 Então.. -Este é o local. 419 00:34:03,772 --> 00:34:04,815 Aqui? 420 00:34:04,829 --> 00:34:06,068 É perfeito. 421 00:34:06,739 --> 00:34:09,379 E ninguém saberá que é você. 422 00:34:10,918 --> 00:34:13,374 Isso me faz sentir muito melhor. 423 00:34:21,100 --> 00:34:24,305 Senhoras e senhores, eu gostaria.. 424 00:34:24,361 --> 00:34:26,173 Charlie, não. -O que? 425 00:34:27,361 --> 00:34:28,824 Eu não posso fazer isso. 426 00:34:29,944 --> 00:34:32,754 70.000 fãs gritando, você está pronto para ir. 427 00:34:32,810 --> 00:34:35,197 8 turistas, e você tem algum problema? 428 00:34:47,577 --> 00:34:48,846 OK. 429 00:37:06,645 --> 00:37:08,738 Divida isso. 430 00:37:12,910 --> 00:37:15,058 Vá em frente ou eu lhe darei uma multa. 431 00:37:15,261 --> 00:37:17,047 Ai.. 432 00:37:24,155 --> 00:37:25,626 Aqui está. 433 00:37:26,599 --> 00:37:28,838 Você tem que manter isso. 434 00:37:29,195 --> 00:37:31,787 O primeiro dólar que você ganha com sua própria música. 435 00:37:31,815 --> 00:37:34,768 Não, não, você coloca isso de volta lá. 436 00:37:35,756 --> 00:37:37,373 Obrigado, Carlinhos. 437 00:37:39,052 --> 00:37:40,292 Você é bom. 438 00:37:40,390 --> 00:37:43,203 Você deveria fazer isso para viver.. 439 00:37:44,373 --> 00:37:45,737 Obrigado. 440 00:37:45,857 --> 00:37:47,312 Bom. 441 00:37:47,340 --> 00:37:51,559 Não, não.. Espere, espere! Volte, segure o ônibus! 442 00:37:51,580 --> 00:37:54,253 Vamos, entendi! -Espere! 443 00:37:54,598 --> 00:37:56,123 Vamos! 444 00:37:56,573 --> 00:37:58,441 Ei, um segundo. 445 00:37:59,360 --> 00:38:01,004 Obrigado. 446 00:38:08,458 --> 00:38:11,866 Não acredito que acabei de fazer isso. -Você foi incrível. 447 00:38:11,986 --> 00:38:14,555 Eu não me senti assim atuando em tanto tempo. 448 00:38:14,604 --> 00:38:16,738 Obrigado, Charlie. -O prazer é meu. 449 00:38:16,787 --> 00:38:18,033 Deixe-me retribuir de alguma forma. 450 00:38:18,061 --> 00:38:19,579 Não, não.. -Aqui. 451 00:38:19,621 --> 00:38:22,014 Eu quero que você venha para essa festa meu pai está jogando. 452 00:38:23,043 --> 00:38:24,356 Realmente? -Vai ser incrível. 453 00:38:24,377 --> 00:38:27,331 Exceto que estarei trabalhando e terei que perder em toda a diversão. 454 00:38:33,282 --> 00:38:34,655 Espere! 455 00:38:34,858 --> 00:38:36,909 Você vale a pena Kadee? 456 00:38:37,112 --> 00:38:39,122 Posso pegar seu autógrafo? -Claro. 457 00:38:39,164 --> 00:38:41,081 É Kadee Worth. 458 00:38:45,710 --> 00:38:48,558 Este é o valor de Kadee! 459 00:39:03,978 --> 00:39:05,525 Você está atrasado. 460 00:39:07,868 --> 00:39:11,431 Não, 58 segundos de sobra, então.. 461 00:39:11,487 --> 00:39:13,306 Se você me der licença. 462 00:39:20,500 --> 00:39:22,032 O que é isso? 463 00:39:22,660 --> 00:39:24,346 Convite para.. 464 00:39:24,409 --> 00:39:27,028 Baile de máscaras da Majesty Records? 465 00:39:27,056 --> 00:39:29,673 É quando eles anunciam o vencedor para a busca de talentos. 466 00:39:30,220 --> 00:39:31,969 Charlie, você roubou isso? 467 00:39:31,990 --> 00:39:33,215 Não, eu não roubei. 468 00:39:33,236 --> 00:39:34,656 Kadee Worth deu-os para mim. 469 00:39:35,233 --> 00:39:37,136 Certo... Kadee Worth deu para você. 470 00:39:37,178 --> 00:39:40,446 Kadee Worth, isso é tão legal. 471 00:39:41,261 --> 00:39:42,632 Isso é. 472 00:39:42,863 --> 00:39:44,661 Apenas devolva. 473 00:39:44,948 --> 00:39:47,630 Charlie, me desculpe.. 474 00:39:47,833 --> 00:39:49,876 Não posso deixar isso desperdiçar. 475 00:39:49,918 --> 00:39:51,406 Com licença? 476 00:39:51,526 --> 00:39:56,447 Meninos, seu meio-irmão deu a vocês a oportunidade de uma vida. 477 00:39:56,489 --> 00:39:59,416 Você vai àquela festa e você vai mostrar a Reginald Worth. 478 00:39:59,458 --> 00:40:02,314 Que ele cometeu um grande erro rejeitando seu CD. 479 00:40:02,356 --> 00:40:04,511 Esse é o meu convite! 480 00:40:05,582 --> 00:40:06,876 Carlinhos.. 481 00:40:07,589 --> 00:40:10,276 Esta é a sua oportunidade também, você.. 482 00:40:10,507 --> 00:40:12,874 Você pode ficar para trás e você pode.. 483 00:40:12,944 --> 00:40:16,668 Você pode operar a máquina de karaokê. Considere isso uma promoção. 484 00:40:17,557 --> 00:40:19,278 Rapazes, vão para a cama. 485 00:40:19,320 --> 00:40:23,128 Temos que acordar cedo e nos alugar alguns trajes. 486 00:40:27,086 --> 00:40:29,446 Baile de máscaras.. Nós vamos.. 487 00:40:29,509 --> 00:40:32,021 A popularidade está crescendo. 488 00:40:32,049 --> 00:40:36,478 Nossas letras estão fluindo.. -as senhoras.. -Vai haver senhoras? 489 00:40:37,080 --> 00:40:38,679 Haverá senhoras.. 490 00:40:38,770 --> 00:40:41,171 Eu não posso mais fazer isso. 491 00:40:41,458 --> 00:40:43,496 Haverá senhoras? 492 00:40:44,462 --> 00:40:46,477 Diego, pegue minha máquina de costura. 493 00:40:46,691 --> 00:40:49,049 Você quer dizer aquela máquina de costura que encontrei na rua que você não queria? 494 00:40:49,105 --> 00:40:53,127 Sim, finalmente um de seus pedaços de lixo vai ser de alguma utilidade. 495 00:40:53,295 --> 00:40:58,295 Eu vou atender em um segundo, você pode acreditar em alguém jogou fora esta bicicleta perfeitamente boa? 496 00:40:58,345 --> 00:41:01,879 Pare de mexer com o lixo, temos que ir Charlie naquela festa. 497 00:41:01,999 --> 00:41:03,566 Que festa? 498 00:41:32,555 --> 00:41:34,675 Ei, terminou suas tarefas? 499 00:41:34,724 --> 00:41:37,544 Você está sorrindo. Ninguém sorri com as tarefas. 500 00:41:37,664 --> 00:41:39,876 Ta sim! Para você. 501 00:41:39,918 --> 00:41:41,262 Para trabalhar a máquina de karaokê? 502 00:41:41,269 --> 00:41:43,081 Para a festa da Majesty Records. 503 00:41:43,416 --> 00:41:45,102 Arthur deu meu convite a Androyd. 504 00:41:45,137 --> 00:41:47,313 Vamos, você vai deixar um detalhe como um convite para parar você? 505 00:41:47,355 --> 00:41:49,911 Não, vou deixar que um bilhão de outras coisas me impeçam. 506 00:41:49,932 --> 00:41:53,349 Arthur vai me destruir se descobrir que eu fui, eu tenho escola amanhã, há toneladas de segurança.. 507 00:41:53,390 --> 00:41:56,023 Talvez até um raio-X. 508 00:41:56,499 --> 00:41:57,688 Para você. 509 00:41:57,925 --> 00:42:00,566 De nada. -Obrigado. 510 00:42:00,934 --> 00:42:02,692 É incrível, mas.. 511 00:42:02,771 --> 00:42:05,378 Quem vai MC no karaokê se eu não estiver aqui? 512 00:42:05,921 --> 00:42:06,699 Eu sou seu homem. 513 00:42:06,725 --> 00:42:08,326 Seriamente? -Sim. 514 00:42:08,396 --> 00:42:11,764 Eu sempre quis fazer esse trabalho e sei que também posso fazer um ótimo trabalho. 515 00:42:11,825 --> 00:42:13,207 E se eu vir Arthur na festa? 516 00:42:13,242 --> 00:42:14,773 Nós pensamos nisso. 517 00:42:15,219 --> 00:42:16,857 Você pode ver Artur.. 518 00:42:16,901 --> 00:42:20,111 Mas Arthur nunca verá você. 519 00:42:23,477 --> 00:42:25,094 Mudança de jogo. 520 00:42:27,603 --> 00:42:29,016 Ei! 521 00:42:39,075 --> 00:42:41,525 Meninos! vamos! 522 00:42:42,777 --> 00:42:44,546 Tenha uma boa festa de piedade. 523 00:42:44,588 --> 00:42:47,023 Você está dando uma festa? 524 00:42:47,058 --> 00:42:49,206 Eu estava zombando dele, seu idiota. 525 00:42:50,724 --> 00:42:53,376 Eu tenho que.. Vou trazer um bolo para você. 526 00:43:01,197 --> 00:43:03,080 Eu ainda não sei como estou vou chegar em casa antes de Arthur. 527 00:43:03,108 --> 00:43:04,439 Isso será fácil. 528 00:43:04,460 --> 00:43:07,448 Você vai pegar o transporte mais rápido existe nesta cidade. 529 00:43:07,483 --> 00:43:09,386 Tada! 530 00:43:10,682 --> 00:43:13,236 Meu corcel de confiança agora é seu. 531 00:43:13,264 --> 00:43:14,600 Perfeito! 532 00:43:15,663 --> 00:43:17,629 Você tem a máscara? -Sim. 533 00:43:23,578 --> 00:43:25,656 Você acha que ele vai entrar? 534 00:43:25,733 --> 00:43:27,223 Não é uma chance. 535 00:43:31,088 --> 00:43:35,231 Kadee, você está apresentando seu single número 1 hoje à noite "Te amo, te odeio". Ansioso por isso? 536 00:43:35,259 --> 00:43:38,650 Sim, estou muito animado, é sempre bom me apresentar diante de uma multidão. 537 00:43:38,671 --> 00:43:41,820 Seja no Madison Square Garden ou aqui. 538 00:43:41,869 --> 00:43:44,672 Você diria que este é o seu álbum mais pessoal até agora? 539 00:43:44,721 --> 00:43:47,219 Quando você diz pessoal.. -Claro que é. 540 00:43:47,310 --> 00:43:49,323 Claro que é, certo? 541 00:43:49,379 --> 00:43:52,318 Exceto pela parte da música quando ela disse que me odeia. 542 00:43:52,367 --> 00:43:55,714 Porque ela não quer, certo? Você? 543 00:43:55,777 --> 00:43:58,497 É como quando eu estava gravando meu álbum. 544 00:43:58,518 --> 00:44:00,078 Você nunca quer falar a verdade.. 545 00:44:18,704 --> 00:44:23,294 Senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas a Nick Cannon. 546 00:44:26,524 --> 00:44:28,567 Obrigado. 547 00:44:29,349 --> 00:44:33,582 Bem-vindos convidados da Majesty Records. Vocês estão prontos para descer? 548 00:44:35,804 --> 00:44:37,638 Vamos fazer isso. 549 00:44:45,579 --> 00:44:48,238 Lloyd, prepare-se! 550 00:44:48,588 --> 00:44:51,424 Você nunca será descoberto fazendo uma bagunça em você mesmo. 551 00:44:51,480 --> 00:44:53,682 É mais provável que eu seja descoberto.. 552 00:44:53,717 --> 00:44:55,011 O quê? 553 00:44:55,424 --> 00:44:59,114 Pense nisso, você está caminhando para uma festa, há 2 caras em pé. 554 00:44:59,156 --> 00:45:02,570 Um deles tem molho barbecue, cobrindo seu rosto. 555 00:45:02,605 --> 00:45:05,174 Eu olho para o cara do molho. 556 00:45:05,217 --> 00:45:09,557 Andrew, você gostaria de se misturar enquanto seu irmão se limpa? 557 00:45:09,585 --> 00:45:11,111 Absolutamente. 558 00:45:15,003 --> 00:45:16,396 Ei. 559 00:45:16,648 --> 00:45:19,456 Olá, meu nome é Llyod. -Eu sou Tammy. 560 00:45:19,988 --> 00:45:22,285 Não.. Não.. 561 00:45:22,334 --> 00:45:24,916 Não! 562 00:45:31,762 --> 00:45:33,568 Convite? 563 00:45:34,995 --> 00:45:36,458 Esse cara roubou minha passagem. 564 00:45:36,514 --> 00:45:39,908 E eu pensei 'Use, de jeito nenhum aquele porteiro vai acreditar que esse é o seu ingresso'. 565 00:45:39,922 --> 00:45:42,926 E então ele ficou tipo "porteiros são estúpidos." 566 00:45:43,367 --> 00:45:44,382 O que? 567 00:45:44,417 --> 00:45:48,533 E eu pensei "porteiro é uma profissão respeitável com uma história muito rica". 568 00:45:48,547 --> 00:45:50,032 Espere aqui. 569 00:45:51,026 --> 00:45:52,411 Isso funcionou. 570 00:46:00,816 --> 00:46:02,174 Desculpe. 571 00:46:03,195 --> 00:46:05,476 Com licença, não te vi. 572 00:46:06,098 --> 00:46:07,974 Não, é culpa minha. 573 00:46:08,527 --> 00:46:11,006 Não te vi aí, garotão. 574 00:46:11,321 --> 00:46:14,260 Continue com o bom trabalho. Tchau. 575 00:46:14,561 --> 00:46:17,411 Eu te conheço? -Não. 576 00:46:33,044 --> 00:46:35,780 Tudo bem, faça barulho! 577 00:46:38,821 --> 00:46:42,322 Vamos, vamos. Tenho bebês em casa que fazem mais barulho que isso. 578 00:46:42,357 --> 00:46:44,078 Faça barulho! 579 00:46:46,346 --> 00:46:48,942 Sim, é disso que estou falando. 580 00:46:48,998 --> 00:46:54,265 Temos Kadee Worth no prédio, Você vai fazer barulho! 581 00:46:55,074 --> 00:46:58,468 E aí, Nick! -E aí, garota! 582 00:46:59,195 --> 00:47:04,529 Vocês todos estão lindos, vamos em frente e mostrar na Majesty Records que sabemos como nos divertir. 583 00:47:07,581 --> 00:47:10,249 Você está pronto para dançar com seu rei? 584 00:47:10,634 --> 00:47:13,321 Não, estou pronto para dançar com você. 585 00:47:15,322 --> 00:47:16,588 Ei! Parece bom. 586 00:47:16,609 --> 00:47:18,233 Obrigado, você também. 587 00:47:18,247 --> 00:47:20,647 Obrigado por fazer isso por mim. -A qualquer momento. 588 00:47:21,103 --> 00:47:22,488 Impressionado. 589 00:47:22,516 --> 00:47:24,042 Sim. 590 00:48:12,069 --> 00:48:14,512 Vamos misturar tudo, pessoal da festa! 591 00:48:14,547 --> 00:48:16,450 Você vai parecer um pouco confortável demais. 592 00:48:16,457 --> 00:48:20,993 Quero todo mundo na pista de dança, vire à sua esquerda e conheça seu novo parceiro. 593 00:48:27,010 --> 00:48:29,278 Acho que você é meu parceiro. -Acho que estou. 594 00:48:39,753 --> 00:48:41,758 Então, se divertindo esta noite? 595 00:48:41,807 --> 00:48:43,479 Se estou sendo honesto.. 596 00:48:43,599 --> 00:48:45,222 Na verdade não. 597 00:48:51,250 --> 00:48:53,613 Acho que agora estou. 598 00:48:56,119 --> 00:48:58,976 Não sei, só estou passando por um momento difícil.. 599 00:48:59,697 --> 00:49:02,328 Relaxando e sendo você mesmo? 600 00:49:02,797 --> 00:49:04,380 Como você sabe disso? 601 00:49:04,590 --> 00:49:06,361 Eu vejo. 602 00:49:11,559 --> 00:49:14,666 Obrigado pela dança, você é incrível. 603 00:49:16,485 --> 00:49:20,330 Não, é verdade. Você é incrível demais ser nada menos que você mesmo. 604 00:49:21,191 --> 00:49:23,046 Apenas seja você. 605 00:49:25,620 --> 00:49:27,692 Prazer em conhecê-lo. 606 00:49:34,077 --> 00:49:41,476 Tudo bem, tudo bem, é hora de anunciar o finalista para a busca de talentos da Majesty Records. 607 00:49:44,336 --> 00:49:45,819 Deveria ser Androyd. 608 00:49:45,845 --> 00:49:48,190 E o vencedor é.. 609 00:49:48,828 --> 00:49:51,426 Trem Fay! 610 00:49:52,262 --> 00:49:54,344 Trem Fay.. 611 00:49:54,930 --> 00:49:59,524 Senhoras e senhores, acabei de ser informado que o avião atrasou. 612 00:49:59,551 --> 00:50:03,325 E Fay Train não estará conosco esta noite. 613 00:50:03,360 --> 00:50:04,690 O que? 614 00:50:04,716 --> 00:50:06,527 Por que acabei de ouvir, Irma! 615 00:50:06,562 --> 00:50:08,725 eu não fiz, eu não estava ciente. 616 00:50:08,769 --> 00:50:12,110 Eu.. Nós poderíamos.. 617 00:50:12,302 --> 00:50:16,256 Eles estão chateados, é melhor alguém dar-lhes um vice-campeão. 618 00:50:16,720 --> 00:50:20,193 Às vezes a oportunidade bate à porta. 619 00:50:20,385 --> 00:50:21,542 Desculpe, fora dos limites. 620 00:50:21,551 --> 00:50:23,702 Sou eu, Charlie! 621 00:50:24,446 --> 00:50:26,274 Ei cara. -Ei. 622 00:50:26,484 --> 00:50:27,928 Confira. 623 00:50:28,048 --> 00:50:29,353 Tudo feito. 624 00:50:29,380 --> 00:50:30,464 Trapos? 625 00:50:30,499 --> 00:50:32,319 Todo mundo precisa de um nome artístico. 626 00:50:32,380 --> 00:50:35,229 Eu pensei que quando você é enorme, você precisa se lembrar de onde você veio. 627 00:50:35,264 --> 00:50:39,051 Então, todos aqueles milhões de fãs não suba à sua cabeça. 628 00:50:40,832 --> 00:50:43,272 Esta é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 629 00:50:43,299 --> 00:50:45,914 Não fique tão emocionado comigo agora. 630 00:50:45,958 --> 00:50:48,023 A propósito, é bom muito bom. 631 00:50:48,084 --> 00:50:52,836 Olá, Majestade Records. Eu sou André. -Eu sou Lloyd e nós somos Androyd. 632 00:50:53,605 --> 00:50:55,381 Não.. 633 00:51:03,028 --> 00:51:04,900 Não.. 634 00:51:05,576 --> 00:51:07,080 Quem são eles? 635 00:51:07,150 --> 00:51:09,330 Oh cara, o que eles estão fazendo? 636 00:51:09,374 --> 00:51:11,333 Você conhece esses caras? 637 00:51:11,368 --> 00:51:15,977 Infelizmente sim, esses palhaços são meio que meus meio-irmãos. 638 00:51:25,421 --> 00:51:28,147 Eu não aguento mais isso. 639 00:51:28,267 --> 00:51:30,308 Esta é sua chance, sobe aí. 640 00:51:30,544 --> 00:51:32,775 O que? No palco? Eu não posso fazer isso. 641 00:51:32,810 --> 00:51:34,495 Se você é terrível, ninguém saberá que é você. 642 00:51:34,522 --> 00:51:37,067 Vamos, você vai matá-lo. -OK. 643 00:51:50,231 --> 00:51:51,455 O que aconteceu? 644 00:51:51,481 --> 00:51:54,215 O que você fez? -Senhoras e senhores, desistam.. 645 00:51:54,285 --> 00:51:55,885 Trapos! 646 00:52:49,673 --> 00:52:52,358 Ei! Pare com isso! 647 00:53:12,803 --> 00:53:15,401 Carlinhos? 648 00:53:54,875 --> 00:53:56,449 Vamos sair daqui. 649 00:53:56,493 --> 00:53:58,837 Não, eu quero ficar para a festa. 650 00:53:58,855 --> 00:54:01,149 Essas garotas estão me observando totalmente. 651 00:54:01,175 --> 00:54:03,607 Eles só querem entrevistá-lo para a Revista Idiota. 652 00:54:03,651 --> 00:54:04,493 realmente? 653 00:54:04,537 --> 00:54:08,447 Muitas pessoas aqui ela poderia falar, se essas pessoas são audiência! 654 00:54:08,945 --> 00:54:10,849 Vamos, temos que traçar estratégias. 655 00:54:10,884 --> 00:54:13,315 Nunca desista! -nunca se renda. 656 00:54:19,563 --> 00:54:21,863 Perdedores! 657 00:54:26,928 --> 00:54:29,115 Espere! 658 00:54:29,456 --> 00:54:31,144 Quem é você? 659 00:54:39,592 --> 00:54:41,840 Seja você.. 660 00:54:53,717 --> 00:54:56,586 Eu perdi alguma coisa? 661 00:55:10,303 --> 00:55:13,225 Você vai me pagar ou o quê? 662 00:55:20,295 --> 00:55:22,350 Oh não! 663 00:55:24,854 --> 00:55:26,604 Eu te disse que sou casado! 664 00:55:26,630 --> 00:55:28,878 Marta, sou eu. -Charlie! 665 00:55:28,998 --> 00:55:30,426 Você me assustou! 666 00:55:30,470 --> 00:55:34,150 Estou bloqueado. -Depois da outra noite, Arthur pregou a janela do banheiro masculino. 667 00:55:34,185 --> 00:55:36,048 Então, como foi a festa? -Mais tarde.. 668 00:55:36,135 --> 00:55:38,516 Arthur, mantenha-o distraído. 669 00:55:38,543 --> 00:55:40,222 Diego! 670 00:55:44,055 --> 00:55:46,268 Depressa, depressa! -E a minha dica? 671 00:55:46,303 --> 00:55:48,035 Não! 672 00:55:52,208 --> 00:55:54,325 Ei Artur, dê uma olhada. 673 00:55:54,445 --> 00:55:58,264 Idiota! Direto para a cama, vocês dois! Estou verificando Charlie. 674 00:55:58,299 --> 00:56:01,763 O que é isso? Este lugar está uma bagunça. 675 00:56:06,411 --> 00:56:09,317 Artur, com fome? Com sede? Eu fiz de você o seu favorito. 676 00:56:09,352 --> 00:56:11,347 Tenho certeza que a comida da festa foi horrível. 677 00:56:11,364 --> 00:56:13,999 Não! Obrigado! -Estou com sede. 678 00:56:17,760 --> 00:56:21,213 Diego! Se apresse! 679 00:56:21,519 --> 00:56:23,243 Vamos! 680 00:56:23,286 --> 00:56:25,125 Ir! 681 00:56:25,160 --> 00:56:27,950 Artur, espere, espere.. 682 00:56:27,985 --> 00:56:29,905 Devo te perguntar uma coisa. -Agora? 683 00:56:29,923 --> 00:56:31,462 Sim. 684 00:56:31,550 --> 00:56:34,305 Eu preciso saber uma coisa. 685 00:56:36,378 --> 00:56:38,294 Fora isso, Diego! 686 00:56:38,329 --> 00:56:40,498 O que você quer para o café da manhã? 687 00:56:40,840 --> 00:56:45,206 O omelete que você comeu outro dia ficou muito gostoso, né? 688 00:56:45,232 --> 00:56:47,857 Sim, claro, está tudo bem. Qualquer que seja! 689 00:56:59,589 --> 00:57:02,475 Mover! -Mover? 690 00:57:03,104 --> 00:57:04,976 Por aqui? 691 00:57:05,011 --> 00:57:06,892 Mover! 692 00:57:12,606 --> 00:57:13,988 Eu não ouvi você bater. 693 00:57:14,032 --> 00:57:16,122 Isso é porque eu não fiz. 694 00:57:37,192 --> 00:57:38,985 Meu CD. 695 00:57:39,562 --> 00:57:41,784 Não, não, não.. 696 00:57:48,057 --> 00:57:49,054 Isso não é bom. 697 00:57:49,081 --> 00:57:51,612 Pai, se você pudesse, por favor... -Eu não tenho tempo. 698 00:57:51,647 --> 00:57:54,411 Fay Train está pensando em assinar com outra gravadora. Eu tenho que me encontrar com ele. 699 00:57:54,429 --> 00:57:56,239 Mas este é o cara dos Rags da festa de ontem à noite. 700 00:57:56,257 --> 00:57:59,286 Kadee, eu sou o cara que está sempre procurando para a próxima melhor coisa. 701 00:57:59,312 --> 00:58:03,088 Mas claramente Rags não está pronto para o grande momento, ou então ele não sairia correndo como antes. 702 00:58:03,208 --> 00:58:05,930 Além disso, estou mais preocupado com você. 703 00:58:06,062 --> 00:58:07,400 Irma me contou que você tem faltado às reuniões. 704 00:58:07,435 --> 00:58:09,668 Irma precisa cuidar da própria vida. 705 00:58:10,350 --> 00:58:12,301 Você está mudando de assunto. 706 00:58:12,329 --> 00:58:15,645 Rags é incrível, e se você der uma chance a ele você pode ver que ele tem muito a oferecer.. 707 00:58:15,688 --> 00:58:17,630 Kadee, não quero mais falar sobre Rags. 708 00:58:17,665 --> 00:58:20,421 Estamos prestes a lançar o maior disco da sua carreira, e você está se distraindo. 709 00:58:20,465 --> 00:58:21,751 E você não está ouvindo. 710 00:58:21,777 --> 00:58:24,821 É meu trabalho garantir que a cabeça da minha filha está em linha reta. 711 00:58:25,092 --> 00:58:28,982 Seu trabalho como meu pai ou presidente da Majesty Records? 712 00:58:29,909 --> 00:58:32,183 Falaremos sobre isso quando eu voltar. 713 00:58:45,501 --> 00:58:47,452 Sem problemas. 714 00:58:51,013 --> 00:58:52,806 Ei você! 715 00:58:52,850 --> 00:58:55,247 Olá, Kadee. O que você está fazendo aqui? 716 00:58:55,273 --> 00:58:57,096 Onde você estava ontem à noite? 717 00:58:58,443 --> 00:59:01,032 Peguei um resfriado, fiquei em casa, assisti um filme. 718 00:59:01,093 --> 00:59:03,098 Realmente? O que você assistiu? 719 00:59:04,673 --> 00:59:08,236 Não consigo lembrar o nome. Reese Whiterspoon estava presente. 720 00:59:08,356 --> 00:59:10,947 Chorei muito. -Certo. 721 00:59:11,341 --> 00:59:13,387 Você está certo quando disse você não era um bom mentiroso. 722 00:59:13,457 --> 00:59:14,874 Ajuda a praticar, no entanto. 723 00:59:14,918 --> 00:59:16,790 De qualquer forma, você perdeu totalmente. 724 00:59:16,807 --> 00:59:19,178 Eu sei, eu queria ouvir você cantar. -Não, eu não! 725 00:59:19,222 --> 00:59:21,482 Esse cara do Rags se apresenta, ele matou! 726 00:59:21,534 --> 00:59:22,873 Realmente? -Realmente! 727 00:59:22,890 --> 00:59:24,701 Esse cara, Rags, matou? 728 00:59:24,727 --> 00:59:26,898 O cara sabe cantar. 729 00:59:26,986 --> 00:59:29,295 E ele também não é tão ruim em beijar. 730 00:59:29,321 --> 00:59:30,695 Ele beijou você? 731 00:59:30,712 --> 00:59:33,808 Acabei de colocar um em mim, não há tempo para reagir. Realmente.. 732 00:59:33,826 --> 00:59:36,607 Não havia nada que eu pudesse fazer. -Certo. 733 00:59:37,596 --> 00:59:39,502 Então por que você veio aqui hoje? 734 00:59:39,528 --> 00:59:41,583 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 735 00:59:42,082 --> 00:59:43,481 Rags deixou um CD. 736 00:59:43,525 --> 00:59:45,265 Sem informações de contato, não, nada. 737 00:59:45,283 --> 00:59:48,720 Mas o que ele tinha era uma faixa da música ele se apresentou ontem à noite.. 738 00:59:48,746 --> 00:59:50,513 E isso. 739 00:59:59,781 --> 01:00:01,792 A música é ótima. 740 01:00:01,819 --> 01:00:04,959 Essa música algum dia vai me levar direto para Rags. 741 01:00:05,020 --> 01:00:07,568 Espere, você quer encontrar Rags? Por que? 742 01:00:07,603 --> 01:00:12,327 Charlie, você deveria tê-lo visto, ele cantou sobre algo que era mais do que eu te amo, eu te odeio. 743 01:00:12,362 --> 01:00:14,523 Foi realmente inspirador. 744 01:00:19,847 --> 01:00:22,366 Kadee, eu deveria te contar.. 745 01:00:23,118 --> 01:00:25,007 Eu sou o Rags. 746 01:00:25,970 --> 01:00:30,956 Ele é incrível, Charlie sério, você tem que me ajudar a encontrar esse cara. 747 01:00:31,076 --> 01:00:35,060 Às vezes parece que o mundo inteiro quer um pedaço de Kadee Worth.. 748 01:00:35,987 --> 01:00:37,789 Mas você não, Charlie. 749 01:00:38,568 --> 01:00:41,515 Por favor me ajude a encontrar Rags. 750 01:00:41,952 --> 01:00:43,693 E como você planeja encontrá-lo? 751 01:00:43,719 --> 01:00:46,806 Essa música, você e eu somos os únicos que ouviram isso. 752 01:00:46,833 --> 01:00:49,477 Faremos uma audição. Quem canta algum dia.. 753 01:00:49,512 --> 01:00:51,515 É o verdadeiro trapo.. 754 01:00:52,145 --> 01:00:54,061 Então você está dentro ou fora? 755 01:00:55,775 --> 01:00:56,965 Em. 756 01:01:02,373 --> 01:01:03,790 Bom trabalho. 757 01:01:03,825 --> 01:01:06,125 Posso recomendar em Ré menor? 758 01:01:06,711 --> 01:01:09,014 Oh.. 759 01:01:09,364 --> 01:01:11,218 Meu Deus! 760 01:01:12,627 --> 01:01:14,732 Você é ela! 761 01:01:15,449 --> 01:01:16,814 Você poderia .. 762 01:01:17,409 --> 01:01:21,014 Você assinaria isso para mim? Por favor? 763 01:01:29,468 --> 01:01:31,148 Estamos em cima do Perez.. 764 01:01:31,183 --> 01:01:32,547 Isso é ótimo. 765 01:01:32,591 --> 01:01:35,292 Adivinha? Estamos na página inicial da MTV também. 766 01:01:35,327 --> 01:01:37,225 Legal! 767 01:01:38,257 --> 01:01:40,417 O Guilty Group está realizando uma venda de amostra. 768 01:01:40,537 --> 01:01:43,247 Majesty Records assinará a primeira pessoa que provaram que são Rags. 769 01:01:43,299 --> 01:01:45,462 Estamos vasculhando a internet, estamos realizando audições.. 770 01:01:45,505 --> 01:01:50,124 Eu sei que ele está em algum lugar e não vou parar até encontrá-lo. Você é trapo? 771 01:01:50,466 --> 01:01:51,664 Sim! 772 01:01:53,676 --> 01:01:55,443 Olá? 773 01:01:56,538 --> 01:01:59,818 Ótimo, ela está a caminho. Obrigado. 774 01:01:59,871 --> 01:02:02,757 O local está disponível. -Sim! 775 01:02:02,801 --> 01:02:04,908 Vamos verificar. Vamos. 776 01:02:11,451 --> 01:02:13,157 Obrigado. 777 01:02:14,145 --> 01:02:15,869 Para quem você está mandando mensagens agora? -Não estou mandando mensagens. 778 01:02:15,930 --> 01:02:17,223 Estou twittando sobre a audição do Rags. 779 01:02:17,240 --> 01:02:20,101 Acabei de atingir 7 milhões de seguidores. 780 01:02:20,118 --> 01:02:22,375 Seriamente? 7 milhões de seguidores? 781 01:02:22,392 --> 01:02:24,022 Sim, quantos você tem? 782 01:02:25,501 --> 01:02:27,600 Meu Deus, toneladas. 783 01:02:27,836 --> 01:02:30,262 Tantos tweeters.. 784 01:02:30,382 --> 01:02:32,222 Acompanhe também meu.. 785 01:02:32,327 --> 01:02:34,400 Meu tweet.. -Twittando? 786 01:02:34,452 --> 01:02:36,554 Você é hilário. -Você é hilário. 787 01:02:36,606 --> 01:02:39,580 Você é hilário. -Não, você é hilário.. 788 01:02:42,416 --> 01:02:44,673 Que pena, pensei que aquele banco fosse mais longo. 789 01:02:44,760 --> 01:02:46,991 Você tem sorte de eu gostar de você. 790 01:02:49,691 --> 01:02:51,913 Não, eu sou Rags! 791 01:03:01,440 --> 01:03:04,511 Isto é o que está acontecendo. 792 01:03:05,910 --> 01:03:07,717 Há uma cena de multidão no saguão. 793 01:03:07,743 --> 01:03:11,137 Já que você estava ocupado demais para ouvir o CD, estou realizando testes para encontrar Rags. 794 01:03:11,172 --> 01:03:12,834 Sim, Irma me alertou. 795 01:03:12,869 --> 01:03:15,236 Kadee, isso é um fiasco completo. 796 01:03:15,289 --> 01:03:19,295 Você está colocando sua música em risco, e seu relacionamento com Finn.. Ele é uma bagunça! 797 01:03:19,339 --> 01:03:21,097 Olhe para ele! 798 01:03:21,141 --> 01:03:22,473 Relação? 799 01:03:22,490 --> 01:03:26,426 Esse cara, Rags, está me expulsando de tudo as capas das revistas. 800 01:03:26,546 --> 01:03:30,001 Mas o mais importante é que sinto sua falta. Sinto falta de nós. 801 01:03:30,036 --> 01:03:31,270 Não falamos mais. 802 01:03:31,313 --> 01:03:35,075 Porque nunca conversamos. Este é um acordo comercial. 803 01:03:35,116 --> 01:03:36,533 E nenhum de vocês nunca ouviu. 804 01:03:36,560 --> 01:03:39,525 Porque você está muito ocupado correndo por aí com aquele garoto. 805 01:03:39,560 --> 01:03:41,834 Quem, Carlinhos? -Ver? 806 01:03:41,869 --> 01:03:44,248 Que fofo você estar tentando me deixar com ciúmes. 807 01:03:44,301 --> 01:03:46,050 Ela está tentando chamar minha atenção. 808 01:03:46,068 --> 01:03:48,570 Eu entendi, você está aqui. Estou aqui, olá. 809 01:03:48,597 --> 01:03:50,547 Kadee, isso é verdade? 810 01:03:50,591 --> 01:03:53,241 Você está totalmente certo, o que eu estava pensando? 811 01:03:53,285 --> 01:03:57,759 Por que Kadee Worth, a maior estrela do mundo, sair com alguém que esfrega o chão em que eu piso? 812 01:03:57,802 --> 01:04:00,619 Não é assim. Nós só queremos que você se concentre na sua música. 813 01:04:00,636 --> 01:04:03,658 Sim, sua música. 814 01:04:03,684 --> 01:04:08,786 E nós. Acho que deveríamos fazer uma exclusividade com o VIP de Hollywood. 815 01:04:08,830 --> 01:04:10,492 Por que você não pode ser mais grato? 816 01:04:10,527 --> 01:04:12,882 As pessoas estão sempre me dizendo quão grato eu deveria estar. 817 01:04:12,900 --> 01:04:16,950 Mas como posso ser grato quando tenho sucesso em algo que meu coração simplesmente não gosta. 818 01:04:20,510 --> 01:04:23,720 Charlie é mais legal do que todos neste prédio juntos. 819 01:04:23,755 --> 01:04:25,949 E ele vai me ajudar a encontrar Rags. 820 01:04:25,984 --> 01:04:28,424 Nós vamos provar que vocês estão errados. 821 01:04:29,159 --> 01:04:31,365 E Finn, aqui está um exclusivo .. 822 01:04:31,485 --> 01:04:33,893 Terminamos. 823 01:04:34,795 --> 01:04:38,204 Alguém está com calças maltrapilhas hoje, certo? 824 01:04:38,247 --> 01:04:42,079 Finn, vá gravar um disco ou algo assim. 825 01:04:42,199 --> 01:04:43,513 realmente? 826 01:04:50,124 --> 01:04:52,547 Não, não! 827 01:04:52,713 --> 01:04:57,035 Llyod, quantas vezes você está vai bagunçar a cobra? 828 01:04:57,502 --> 01:04:59,723 Você está estragando tudo. 829 01:05:00,117 --> 01:05:02,507 Você vai para a direita e depois para a esquerda. 830 01:05:02,560 --> 01:05:05,787 Quando seu irmão vai para a esquerda e depois para a direita. 831 01:05:08,065 --> 01:05:09,718 Faça uma pausa. 832 01:05:10,243 --> 01:05:12,255 Estou exausta. 833 01:05:25,782 --> 01:05:27,424 Precisa de ajuda? 834 01:05:27,879 --> 01:05:29,549 Com licença? 835 01:05:30,398 --> 01:05:32,873 Meu pai estava gritando comigo novamente. 836 01:05:32,993 --> 01:05:35,229 Eu poderia usar alguma companhia. 837 01:05:39,542 --> 01:05:44,513 Você sabe, desde que aquele cara do Rags apareceu no baile, ele está pior do que nunca. 838 01:05:44,565 --> 01:05:46,229 Rags era realmente tão bom? 839 01:05:46,273 --> 01:05:48,670 Ah, sim, você o teria amado. 840 01:05:48,696 --> 01:05:52,692 Além disso, vocês dois têm a mesma maneira de marcando seus sapatos. 841 01:05:54,406 --> 01:05:57,653 Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. -Sem chance. 842 01:05:57,671 --> 01:06:01,292 Além disso, eu meio que gosto de como isso deixa meu pai tão bravo. 843 01:06:02,027 --> 01:06:03,837 Posso te perguntar uma coisa? 844 01:06:04,467 --> 01:06:07,108 Por que você simplesmente não conta para Kadee? 845 01:06:07,371 --> 01:06:10,118 Ela é Kadee Worth, ela pode ter qualquer um. 846 01:06:10,374 --> 01:06:11,529 Talvez ela queira você. 847 01:06:11,555 --> 01:06:16,672 Confie em mim, Lloyd, nenhuma garota procura alguém de uma família horrível. 848 01:06:17,154 --> 01:06:20,469 Eles querem um cara famoso e bonito quem será mau com eles. 849 01:06:21,913 --> 01:06:24,096 As meninas são estranhas assim. 850 01:06:31,988 --> 01:06:33,256 O que você está fazendo? 851 01:06:33,326 --> 01:06:36,151 Você nunca sabe, até tentar. 852 01:06:36,757 --> 01:06:38,769 Lloyd! -Posso continuar pegando esses óculos.. 853 01:06:38,804 --> 01:06:42,443 E deixá-los cair neste chão, até que você me diga que está atrás dessa garota. 854 01:06:42,480 --> 01:06:43,617 Não vai acontecer. 855 01:06:43,652 --> 01:06:45,017 E a audição? 856 01:06:45,060 --> 01:06:48,432 Obviamente Rags não aparecerá, mas é assim que vai ter que ser. 857 01:06:49,587 --> 01:06:53,108 Não, não! -O que está acontecendo? 858 01:06:54,770 --> 01:06:57,867 Veja todos esses vidros quebrados. 859 01:06:57,937 --> 01:06:58,996 Não, não, não.. 860 01:06:59,014 --> 01:07:01,979 Isso está saindo do seu salário. -Você não me paga. 861 01:07:03,763 --> 01:07:06,250 Você está pronto para se concentrar e ensaiar com seu irmão? 862 01:07:06,294 --> 01:07:10,694 Sim, apenas certificando-me de que esse bolinho grunhido não quebra todos os nossos copos. 863 01:07:10,738 --> 01:07:13,784 Esse é meu garoto. -Já vou. 864 01:07:16,225 --> 01:07:19,717 Me desculpe, eu não queria fazer isso. Você sabe que não é um bolinho grunhido, certo? 865 01:07:19,761 --> 01:07:22,648 Eu nem sei o que é um muffin grunhido. 866 01:07:24,994 --> 01:07:26,490 Bruto. 867 01:07:26,525 --> 01:07:28,685 O que é isso? 868 01:07:29,680 --> 01:07:31,456 Vamos! 869 01:07:53,475 --> 01:07:55,732 Qual é o mais barato que você tem? 870 01:07:57,515 --> 01:07:59,002 O que? 871 01:07:59,037 --> 01:08:02,334 Algo interessante surgiu. 872 01:08:02,597 --> 01:08:04,446 Eu te ligo de volta. 873 01:08:04,490 --> 01:08:06,536 É melhor que isso seja bom. 874 01:08:15,935 --> 01:08:17,473 Legal. 875 01:08:17,709 --> 01:08:19,581 Legal.. 876 01:08:28,365 --> 01:08:30,301 Animado? -Nervoso. 877 01:08:30,371 --> 01:08:33,100 Eu não sei por que, estive na frente de grandes multidões. 878 01:08:33,170 --> 01:08:35,007 Acho que desta vez é apenas diferente. 879 01:08:35,059 --> 01:08:37,973 Bem, eu não tenho nada além do destino em você. 880 01:08:38,174 --> 01:08:40,055 Apenas seja você. 881 01:08:40,536 --> 01:08:41,490 O que? 882 01:08:41,525 --> 01:08:43,746 Carlinhos? -Kadee? 883 01:08:45,128 --> 01:08:46,685 O que você está fazendo aqui? 884 01:08:46,729 --> 01:08:47,708 Audição. 885 01:08:47,769 --> 01:08:49,195 O que você está fazendo aqui? 886 01:08:49,230 --> 01:08:51,731 Você não perde uma oportunidade, não é? 887 01:08:51,775 --> 01:08:54,871 Papai está procurando por você, ele disse que é importante. Ele está lá em cima. 888 01:08:55,772 --> 01:08:57,189 OK. 889 01:09:08,591 --> 01:09:11,183 Você é muito astuto, Charlie. 890 01:09:11,305 --> 01:09:15,495 Sabe, às vezes acho que subestimei você. 891 01:09:15,854 --> 01:09:19,877 Obrigado, embora na maioria das vezes eu pense você apenas se superestima. 892 01:09:19,904 --> 01:09:23,131 Ei, estou tentando ser legal aqui. 893 01:09:23,822 --> 01:09:25,622 Eu tenho algo para você. 894 01:09:25,648 --> 01:09:27,756 Vamos, eu vou te mostrar. -OK. 895 01:09:27,773 --> 01:09:31,117 Meu amigo Charlie.. Bem aqui. 896 01:09:31,152 --> 01:09:34,231 Uau.. Ei! 897 01:09:34,796 --> 01:09:36,965 Então você se acha cantor, Charlie? 898 01:09:36,983 --> 01:09:40,035 Como ousa tentar roubar o sonho dos seus irmãos? 899 01:09:40,155 --> 01:09:42,604 A propósito, estou vendendo o Palácio. 900 01:09:42,647 --> 01:09:46,890 Eles vão transformá-lo em uma loja de peças de automóveis, talvez eles precisem de um zelador. 901 01:09:47,598 --> 01:09:52,752 Agora, se me dão licença, tenho que apresentar Andrew ao mundo como Rags. 902 01:09:52,796 --> 01:09:54,449 Não! 903 01:09:55,216 --> 01:09:57,332 Onde está Carlinhos? 904 01:10:02,265 --> 01:10:04,093 Eu não vou deixar você parar com isso. 905 01:10:04,128 --> 01:10:06,210 Quem disse que estou aqui para acabar com isso? -Está aqui para parar com isso? 906 01:10:06,227 --> 01:10:08,444 Você quer me ajudar a encontrar Rags? 907 01:10:08,496 --> 01:10:10,543 Me desculpe por não estar ouvindo você. 908 01:10:10,587 --> 01:10:12,634 Eu preciso fazer mais isso. 909 01:10:13,473 --> 01:10:16,827 O que aconteceu com meu pai? Sua cabeça está reta? 910 01:10:16,947 --> 01:10:19,075 Acho que finalmente é. 911 01:10:23,251 --> 01:10:25,735 E eu acho que.. -Que estou apaixonado pela Irma. 912 01:10:53,648 --> 01:10:56,220 Desculpe. Próximo. 913 01:11:01,097 --> 01:11:03,485 Me desculpe.. Próximo. 914 01:11:09,578 --> 01:11:11,510 Está feito. 915 01:11:12,285 --> 01:11:17,949 Andrew, considere esta noite a primeira noite do resto de sua carreira. 916 01:11:18,274 --> 01:11:21,888 E a minha carreira? E Androyd? 917 01:11:22,287 --> 01:11:24,936 Agora é um ato solo, mano. Você acabou de voltar. 918 01:11:24,999 --> 01:11:27,513 Esta noite, sou Rags. 919 01:11:27,891 --> 01:11:29,305 O que? 920 01:11:31,503 --> 01:11:33,525 Eu nem estou surpreso. 921 01:11:38,144 --> 01:11:41,643 Ajuda! Ajuda! Por favor me ajude! 922 01:11:41,763 --> 01:11:44,529 Trombeta! Sou eu, vá buscar ajuda, garoto! 923 01:11:44,595 --> 01:11:47,358 Vai! Vai! Vai! 924 01:11:50,436 --> 01:11:53,042 Estou entediado. 925 01:11:53,357 --> 01:11:55,702 Entediado. 926 01:11:56,029 --> 01:11:58,570 Vamos sair daqui. 927 01:11:59,728 --> 01:12:02,412 As pessoas estão cantando. 928 01:12:15,204 --> 01:12:20,160 Querida, você está pronto para desistir? -Ainda não, pai. 929 01:12:26,663 --> 01:12:30,718 Então, Rags parece ser tímido. 930 01:12:30,838 --> 01:12:34,658 Talvez eu cante um pouco e isso mostrará como se faz. 931 01:13:43,263 --> 01:13:44,940 Você é trapos? 932 01:13:44,982 --> 01:13:46,270 Você ouviu a música, não foi? 933 01:13:46,312 --> 01:13:49,124 Mas você parecia tão diferente na festa de máscaras. 934 01:13:49,197 --> 01:13:52,529 Letras diferentes, e a acústica aqui fede. 935 01:13:54,281 --> 01:13:55,884 Trombeta, o que deu em você? 936 01:13:55,905 --> 01:13:58,933 Sou eu, por favor, me tire daqui! -Charlie? 937 01:13:59,053 --> 01:14:02,381 Você tem que me tirar daqui, por favor me ajude! -OK! 938 01:14:06,133 --> 01:14:08,228 Isso ajudará? -Não. 939 01:14:09,737 --> 01:14:11,717 Eu entendi. 940 01:14:14,205 --> 01:14:17,118 Eu ajudo totalmente. -Obrigado. 941 01:14:17,238 --> 01:14:19,109 Vá, vá, vá.. 942 01:14:19,161 --> 01:14:20,792 Parabéns, eu acho. 943 01:14:20,824 --> 01:14:22,867 Minha filha vê algo em você. 944 01:14:22,972 --> 01:14:26,399 E eu sou o homem da minha palavra, bem-vindo aos registros da Majestade. 945 01:14:26,416 --> 01:14:28,612 Obrigado. 946 01:14:30,314 --> 01:14:34,119 O futuro da Majesty Records, senhoras e senhores. 947 01:14:39,531 --> 01:14:42,221 Parece que você está um pouco atrasado. 948 01:14:42,540 --> 01:14:47,532 Desculpe Charlie.. 949 01:15:15,691 --> 01:15:17,568 E agora.. 950 01:15:23,930 --> 01:15:26,743 Bem vindo ao metrô.. 951 01:15:44,041 --> 01:15:45,653 Ei, desmancha-prazeres. 952 01:15:45,687 --> 01:15:50,105 Você não pode sair ainda, ainda não apresentamos Rags, nosso convidado de honra. 953 01:15:50,230 --> 01:15:52,854 Você realmente não achou que iria ganhar, não é? 954 01:15:55,247 --> 01:15:57,828 Charlie, onde você está indo? 955 01:16:00,222 --> 01:16:02,233 Você não pode sair. 956 01:16:02,300 --> 01:16:04,153 Não posso ficar.. 957 01:16:04,228 --> 01:16:07,004 Meio que encerrado com este lugar. - Espere.. 958 01:16:07,124 --> 01:16:09,234 Você pode me fazer um favor antes de ir? 959 01:16:09,485 --> 01:16:12,300 Fique enquanto apresento Rags. 960 01:16:12,953 --> 01:16:15,099 Não foi possível encontrá-lo sem você. 961 01:16:26,097 --> 01:16:28,087 Com licença.. Com licença.. 962 01:16:28,162 --> 01:16:31,406 E antes de mais obrigado a todos por terem vindo a esta celebração. 963 01:16:31,526 --> 01:16:34,767 Tem sido uma viagem muito louca, não é, pessoal? - Sim.. 964 01:16:34,809 --> 01:16:39,368 E que final maluco, quem diria que realmente encontraríamos nossos Rags.. 965 01:16:39,418 --> 01:16:41,497 Mas nós fizemos. 966 01:16:41,639 --> 01:16:45,307 Eu sabia que Rags era incrivelmente talentoso no minuto em que o ouvi cantar. 967 01:16:45,374 --> 01:16:48,961 Eu sabia que suas letras inspirariam outras pessoas como me inspiraram. 968 01:16:49,078 --> 01:16:53,738 Mas o que levou tempo para perceber, foi essa a amizade dele que mais me mudou. 969 01:16:54,145 --> 01:16:56,466 Então, sem mais delongas.. 970 01:16:56,542 --> 01:16:59,341 Por favor, juntem as mãos para os verdadeiros Rags. 971 01:17:00,586 --> 01:17:03,009 O sinal, eu fiz para ele. 972 01:17:03,495 --> 01:17:05,948 Sr. Charlie Príncipe. 973 01:17:06,501 --> 01:17:07,909 - O que? - O que? 974 01:17:07,968 --> 01:17:08,772 O que? 975 01:17:08,848 --> 01:17:11,426 Charlie, é hora de ser você. 976 01:17:13,295 --> 01:17:17,507 Bem, tenho certeza que todos nós gostamos e rimos, mas estou feliz por estar aqui e.. 977 01:17:17,524 --> 01:17:19,405 Sinto muito pela confusão a todos.. 978 01:17:19,455 --> 01:17:22,263 Charlie, traga sua bunda aqui. 979 01:17:30,320 --> 01:17:32,718 - Como você sabia? - Apenas seja você? 980 01:17:32,768 --> 01:17:35,654 Como você pôde pensar que eu não descobriria? 981 01:17:43,701 --> 01:17:45,953 É o seu palco, Charlie. 982 01:17:46,204 --> 01:17:47,881 Pegue. 983 01:19:09,792 --> 01:19:11,465 Espere..espere.. 984 01:19:12,219 --> 01:19:15,580 Olha, eu não sou o único artista aqui esta noite, pessoal. 985 01:19:15,655 --> 01:19:18,807 Como os verdadeiros Rags, tenho o prazer de lhe dar .. 986 01:19:18,840 --> 01:19:21,265 O verdadeiro valor de Kadee. 987 01:19:24,333 --> 01:19:26,172 Cante o que você cantou para mim. 988 01:19:26,189 --> 01:19:28,712 - Cante sua música. - Não posso. 989 01:19:29,164 --> 01:19:30,380 Meu pai tem um plano. 990 01:19:30,389 --> 01:19:31,621 Não querido.. 991 01:19:31,956 --> 01:19:33,701 Eu queria ouvir sua música. 992 01:21:56,068 --> 01:21:58,239 E cara, eu ouvi você, alto e claro. 993 01:21:58,359 --> 01:22:00,810 Alto e claro, azar. 994 01:22:02,218 --> 01:22:05,652 E de agora em diante, você é o responsável por escolher sua própria música. 995 01:22:06,414 --> 01:22:09,100 E obrigado a todos vocês e a você Shawn.. 996 01:22:09,318 --> 01:22:11,103 Encontramos nossos verdadeiros trapos. 997 01:22:11,397 --> 01:22:13,442 Você é nossa próxima grande estrela. 998 01:22:18,114 --> 01:22:20,120 Bem, pelo menos ainda temos o Palácio. 999 01:22:20,171 --> 01:22:22,677 Na verdade, não, você não sabe. 1000 01:22:22,727 --> 01:22:24,096 O que? 1001 01:22:24,406 --> 01:22:25,538 O que? 1002 01:22:25,588 --> 01:22:26,711 O que você está falando? 1003 01:22:26,745 --> 01:22:29,187 - Você sabe exatamente do que estou falando. - Não, Lloyd, não. 1004 01:22:29,212 --> 01:22:31,006 Não, ok? NÃO! eu.. 1005 01:22:31,073 --> 01:22:32,917 Cansei de mentir por você. 1006 01:22:33,369 --> 01:22:37,278 Sua mãe não deixou este lugar por causa do nosso pai, Ela deixou para você, verifique a escritura. 1007 01:22:37,303 --> 01:22:40,256 Isso é uma mentira. Seu pequeno traidor. 1008 01:22:40,307 --> 01:22:43,028 - Eu não.. - Este lugar é seu. 1009 01:22:43,087 --> 01:22:46,867 Charlie, você conseguiu o final do seu conto de fadas. 1010 01:22:47,424 --> 01:22:49,092 Venha aqui.. 1011 01:22:49,922 --> 01:22:52,235 O que devo fazer agora? 1012 01:22:57,446 --> 01:23:00,049 E ainda não acabou. 1013 01:26:07,730 --> 01:26:11,318 Então talvez a vida possa ser como um conto de fadas, afinal. 1014 01:26:11,536 --> 01:26:13,348 Você tem um sonho? 1015 01:26:13,468 --> 01:26:16,014 Você acredita? 1016 01:26:21,306 --> 01:26:26,063 -kpoplover- 1017 01:26:31,340 --> 01:26:37,410 -subcena-