1
00:00:12,220 --> 00:00:16,306
လိင်မှုဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ့အသက်အကြီးဆုံး အလုပ်အကိုင်...

2
00:00:16,474 --> 00:00:20,060
. . . .
ယောက်ျားတွေထက် လစာပိုရတယ်၊

3
00:00:20,228 --> 00:00:25,107
ဘာကြောင့် ယောက်ျားတွေကို ရှင်းပြတာလဲ။
တရားမ၀င်ဖြစ်အောင် မြန်မြန်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

4
00:02:08,253 --> 00:02:10,671
နံပါတ် နင် ငါ့ကို သွားခွင့်ပြုပါ ။

5
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

6
00:02:40,910 --> 00:02:43,245
ရပ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

7
00:02:48,877 --> 00:02:50,169
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

8
00:02:50,503 --> 00:02:52,004
ရပ်။

9
00:03:40,011 --> 00:03:41,720
အခန်းတစ်...

10
00:03:42,680 --> 00:03:46,433
သက်တမ်း ပထမနေ့။
တစ်နှစ်တာရဲ့ အကြိုက်ဆုံးနေ့...

11
00:03:47,518 --> 00:03:52,731
တောက်ပသော မျက်နှာနှင့် မိန်းမပျို၊
အပြစ်ကင်းတဲ့ အပြုံးတွေနဲ့။

12
00:03:53,149 --> 00:03:54,608
ဩ ဟုတ်တယ်၊

13
00:03:55,568 --> 00:03:58,111
Barden ကောလိပ်၏အမျိုးသမီးများ။

14
00:03:59,155 --> 00:04:03,158
ဒီလိုမိန်းမမျိုးတွေ၊
ညဘက်တွေမှာ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

15
00:04:03,326 --> 00:04:06,411
အပျိုစင်ကဲ့သို့ နိုးထကြ၏။
မနက်ပိုင်းမှာ။

16
00:04:06,579 --> 00:04:09,081
ကောင်းပြီ၊

17
00:04:11,042 --> 00:04:12,960
ဟဲဟဲ

18
00:04:13,127 --> 00:04:14,419
ငါတို့သွားနေတဲ့ကမ္ဘာ

19
00:04:15,004 --> 00:04:16,964
မြန်တယ်၊ နှေးတယ်။

20
00:04:17,131 --> 00:04:20,342
ငါတို့ စီးဆင်းသွားတဲ့အထိ နာကျင်တယ်။

21
00:04:20,510 --> 00:04:24,054
မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတာ မင်းသိလား။

22
00:04:24,597 --> 00:04:27,057
သင် ပိုနေမြဲ ကျားနေမြဲကို ဖြတ်ရမယ်။

23
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
မင်းနဲ့ငါ အပြန်အလှန်

24
00:04:30,979 --> 00:04:32,980
သေချာပါစေ။

25
00:04:33,147 --> 00:04:35,941
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟင်းချက်နည်းများဖြစ်သည်။

26
00:04:36,609 --> 00:04:39,528
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ နှစ်ယောက်လုံး သဘောတူလို့ရတယ်။

27
00:04:40,530 --> 00:04:43,699
ဘယ်အရာမှ အလကားမရပါဘူး။

28
00:04:45,368 --> 00:04:48,370
ငါသိချင်တယ်။

29
00:04:48,871 --> 00:04:51,665
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

30
00:04:51,833 --> 00:04:54,167
အိုး.

31
00:04:54,335 --> 00:04:58,588
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကို ကျေနပ်လိုက်တာ

32
00:04:58,756 --> 00:05:01,049
အိုး ငါမသွားဘူး၊ မင်းမသွားဘူး။

33
00:05:01,217 --> 00:05:06,638
ငါ့ကိုလှောင်အိမ်မထားဘူး။
ဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ ပြန်တွေ့တယ်။

34
00:05:07,223 --> 00:05:09,766
အီးနီ၊မီနီ၊မိုင်းနီ၊မိုး

35
00:05:09,934 --> 00:05:11,852
Barden ကောလိပ်။
- ဒီကြောင်လေးကို ခြေချောင်းနဲ့ ဖမ်းပါ...

36
00:05:12,020 --> 00:05:14,604
အမျိုးသမီးများကို ချစ်မြတ်နိုးသော အမျိုးသားများအတွက် သုခဘုံ။

37
00:05:14,772 --> 00:05:18,483
သူ လန့်သွားရင် မင်းသိလိမ့်မယ်...

38
00:05:19,068 --> 00:05:21,153
ပြီးတော့ ရဲတွေလည်း ပါတာပေါ့။

39
00:05:21,738 --> 00:05:23,989
မင်းက "ထုံတယ်"

40
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
ဒါက ဒေါသထွက်စရာပါ။
အခု ဗိုလ်ချုပ်ကို တွေ့ချင်နေတယ်။

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
ချုပ်သွားပြီ။ သူက ဂေါက်ရိုက်နေတယ်။

42
00:05:29,203 --> 00:05:31,538
ပြီးရင် ဖင်ပေါက်ကို ရှာပါ
ဒီလက်မှတ်ကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,667
ငါက ဖင်ကြီးပါ သခင်။
မြို့တော်ခန်းမရှေ့မှာ ကားရပ်တာ တရားမဝင်ဘူး။

44
00:05:35,835 --> 00:05:40,964
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရှေ့မှာ ကားရပ်တာ တရားမ၀င်ဘူး။
မြို့တော်ခန်းမ။ ငါသည် ခရစ်တော်ကြောင့် မြို့တော်ဝန်ဖြစ်၏။

45
00:05:41,132 --> 00:05:43,342
မင်းက Detective Kelly လား။
- အင်း။

46
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
ဒါဆို မင်းက တပ်ကြပ်ကြီး Ferraro လား။

47
00:05:51,893 --> 00:05:53,685
ပိုအဆင်ပြေရင် Beck ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

48
00:05:53,853 --> 00:05:55,228
အိုး တပ်ကြပ်ကြီး နေကောင်းပါတယ်။

49
00:05:55,730 --> 00:05:56,772
ဟေး...

50
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
ဒါကို သင်လိုအပ်ပါသလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

51
00:06:00,360 --> 00:06:02,069
မင်းရဲ့ကြားနာမှုအသေးစိတ်တွေလား။
- အင်း။

52
00:06:02,236 --> 00:06:05,030
ဖတ်ပြီးပြီ... တော်တော်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

53
00:06:10,244 --> 00:06:11,286
ဟုတ်တယ်

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,121
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအမိုက်စားနဲ့ မစပါနဲ့။

55
00:06:14,040 --> 00:06:17,542
မင်းဟာ စုံထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းတပ်မှူးပါ။

56
00:06:17,710 --> 00:06:19,086
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

57
00:06:19,253 --> 00:06:21,963
စစ်ဦးစီးချုပ်က ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးသာ
ထိုအခြေအနေများကို စွန့်စားပါ...

58
00:06:22,131 --> 00:06:25,258
...အဲဒါနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ပြဿနာရှိရင်၊
တိုင်ကြားချက်ကို ယခု စာရင်းသွင်းသင့်သည်။

59
00:06:25,426 --> 00:06:26,593
ငါဘာလို့ ပြဿနာတက်တာလဲ။

60
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
ကောင်းပြီ၊ တချို့ယောက်ျားတွေကမကြိုက်ဘူး။
အမျိုးသမီးများအတွက်အလုပ်လုပ်။

61
00:06:29,597 --> 00:06:31,973
ဟေး မကြိုက်တာက ဘာလဲ။

62
00:06:33,476 --> 00:06:35,602
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်မှာ မင်းအရှက်ခွဲခဲ့တာ ငါသိတယ်။

63
00:06:35,812 --> 00:06:40,065
မင်းမိန်းမ ထွက်ပြေးသွားတာ ငါသိတယ်။ အများကြီးသိတယ်။
မင်းမပြောချင်တဲ့ အမိုက်စားတွေ။

64
00:06:40,233 --> 00:06:43,068
မင်း ဒီအလုပ်ကို လုပ်ရတာ ကံကောင်းတယ်။
ငါထင်ခဲ့တယ်...

65
00:06:43,236 --> 00:06:45,904
... ကျေးဇူးတင်နေမှာပါ။
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

66
00:06:47,031 --> 00:06:50,826
မင်းရဲ့မြို့ကြီးတွေကို လက်လွတ်မခံဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ဖြိုခွင်းမှုနှင့် အုပ်စုလိုက် မြေယာများ။

67
00:06:50,993 --> 00:06:54,371
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေနဲ့ ပြီးပြီ။

68
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
လူသတ်ရင် မင်းကိုဒီလိုလုပ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

69
00:07:01,003 --> 00:07:02,254
အဲဒါကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

70
00:07:02,422 --> 00:07:04,131
ဩ၊ မင်း အဲဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

71
00:07:04,465 --> 00:07:06,091
ကျွန်တော်က အရမ်းတော်တဲ့ စုံထောက် တပ်ကြပ်ကြီးပါ။

72
00:07:06,634 --> 00:07:09,594
ဒီဖိုင်က မင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ပုံတစ်ပုံလုံး အဆင်ပြေလား?

73
00:07:09,929 --> 00:07:13,640
လုပ်စရာရှိတာကို ငါလုပ်တယ်။
အဆင်ပြေလား?

74
00:07:15,768 --> 00:07:19,438
ကြိုဆိုပါတယ်။
Fourth Term ရှိတ်စပီးယားမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,190
ငါ Noah Melville ပါ၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို "သခင်" လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

76
00:07:22,358 --> 00:07:24,526
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တာပါ။
မင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

77
00:07:25,611 --> 00:07:26,736
မှန်တယ်။

78
00:07:28,239 --> 00:07:31,408
“အသားပေါင်
ငါသူ့ဆီကတောင်းတာ...

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,743
. . . . .

80
00:07:33,911 --> 00:07:36,913
'ဒါ ငါ့ဥစ္စာ ငါယူမယ်။"

81
00:07:38,207 --> 00:07:39,499
ကောင်းပြီ၊ ပထမအကြောင်းအရာ။

82
00:07:39,667 --> 00:07:44,212
ဘယ်ရာစုလဲ။
ဝီလျံရှိတ်စပီးယား ရေးသည်လား။

83
00:07:45,214 --> 00:07:47,340
ဘယ်သူမဆို?
သြော် ဒါ မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။

84
00:07:47,633 --> 00:07:49,384
ရေချယ်?
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် ဂရုစိုက်ပါသလား။

85
00:07:49,552 --> 00:07:51,636
ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးပါ။

86
00:07:51,888 --> 00:07:55,932
ရှိတ်စပီးယား၏ရာစုသည် အမှန်တကယ်ပင်ဖြစ်သည်။
ဆယ့်ခြောက်ခုနှင့် ဆယ့်ခုနစ်ရက်မြောက်။

87
00:07:56,267 --> 00:07:57,767
သင်လုံးဝမှန်တယ်။

88
00:07:58,436 --> 00:08:02,898
William Shakespeare မွေးဖွားခဲ့သည်။
1564 တွင် 1616 တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

89
00:08:03,065 --> 00:08:05,984
အဲဒါကို ချရေးစရာမလိုပါဘူး။
အကြောင်းမှာ၊

90
00:08:06,152 --> 00:08:09,654
အဲဒါက ဘာလဲ။
ထိုအရေအတွက်များကြားတွင်၊

91
00:08:09,822 --> 00:08:12,991
အစကနေ စလိုက်ရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,701
ငါတို့နည်းနည်းဖတ်မယ်။
"ဗင်းနစ်ကုန်သည်" ၏

93
00:08:15,453 --> 00:08:19,247
Act One၊ Scene One။
ကုန်သည်ကြီး အန်တိုနီယို ညည်းတွားသည်...

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,502
"ဘာလို့ ဝမ်းနည်းရမှန်းမသိဘူး။

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
ငါ့ကို ပင်ပန်းစေတယ်။
မင်း ပင်ပန်းတယ်လို့ မင်းပြောတယ်...

96
00:08:26,923 --> 00:08:31,510
...ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖမ်းမိလို့လဲ၊
ဒါမှမဟုတ် လာခဲ့တယ်...

97
00:08:32,011 --> 00:08:36,348
...ဘာတွေလုပ်ထားတာလဲ၊
ဘယ်မှာမွေး...

98
00:08:37,433 --> 00:08:39,392
. . . .

99
00:08:40,561 --> 00:08:43,271
မင်းမြင်လား၊ ဆယ့်ခြောက်ရာစု ဗင်းနစ်...

100
00:08:43,481 --> 00:08:47,108
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် လစ်ဘရယ်နှင့် အားကောင်းမောင်းသန်၊
ဒါပေမယ့် လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့...

101
00:08:47,276 --> 00:08:50,362
ဘာသာရေးကို သည်းမခံတဲ့ နေရာ
ပေါများခဲ့သည်။ အသံရင်းနှီးလား

102
00:08:50,530 --> 00:08:51,988
နာဇီဂျာမနီ။

103
00:08:53,032 --> 00:08:55,408
မှန်တယ်! နာဇီဂျာမနီ။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

104
00:08:55,868 --> 00:09:00,288
ဒါပေမယ့်လည်း မှန်နိုင်မလား။
ငါတို့ရဲ့အမေရိကန်လား။

105
00:09:00,456 --> 00:09:02,290
Kappa Nu Gamma Rush ရက်သတ္တပတ်။

106
00:09:03,876 --> 00:09:06,711
အထူးသဖြင့် ဘီယာအနည်းငယ်သောက်ပြီးနောက်
ပါဝင်ပတ်သက်နေပါသလား

107
00:09:08,839 --> 00:09:11,049
သောမတ်စ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

108
00:09:11,217 --> 00:09:13,760
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကျေနပ်နိုင်မလား။
လူတိုင်းကို အခြေချပါလား။

109
00:09:13,928 --> 00:09:16,680
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ထူးခြားပါသည်။
ဒီမနက် ဧည့်သည်

110
00:09:16,973 --> 00:09:19,099
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။
Evelyn...

111
00:09:19,267 --> 00:09:22,894
... ရှိတ်စပီးယားကို ဘာလို့ထင်တာလဲ။
အန္တရာယ်တွေကို သတိပေးနေတယ်...

112
00:09:23,062 --> 00:09:25,647
အယူဝါဒကို မျက်ကန်းလိုက်နာခြင်းလား။

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,818
မောဟသည် သည်းမခံနိုင်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

114
00:09:30,778 --> 00:09:32,404
မိုက်တယ် ငါ့ကိုရိုက်တယ်။
ငါ့ကို Brenda လို့ခေါ်တယ်။

115
00:09:32,738 --> 00:09:35,907
Evelyn၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

116
00:09:36,325 --> 00:09:37,409
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

117
00:09:37,577 --> 00:09:41,621
ကောင်းတယ် လို့ တွေးတာ အရမ်း ကောင်းတဲ့ သင်ခန်းစာ ပါ။
ဒီမနက် အိမ်ပြန်ဖို့။

118
00:09:41,831 --> 00:09:47,252
ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ Macbeth ကိုဖတ်ပါမယ်၊
ထို့ကြောင့် သင်၏ သင်ခန်းစာများအတွက် စောစော စာရင်းသွင်းပါ။

119
00:09:47,420 --> 00:09:49,879
ငါ့တံခါးကိုသတိရပါ။
အမြဲတမ်းဖွင့်တယ်။

120
00:09:50,047 --> 00:09:51,715
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,385
ကောင်းလိုက်တဲ့အဖြေ။

122
00:09:55,553 --> 00:09:57,345
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့...

123
00:09:59,890 --> 00:10:01,558
မင်္ဂလာနှစ်သစ်ပါ ဒင်းဂျီး။

124
00:10:01,726 --> 00:10:02,767
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

125
00:10:02,935 --> 00:10:05,020
ကောင်းတဲ့စကားက ဘာလဲ။
​ကျောင်းမှ?

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,356
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့အပတ်စဉ်ညစာစားပွဲကို လာစမ်းပါ...

127
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
...ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကျောင်းသားတွေက မင်းကို အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့လား။

128
00:10:10,735 --> 00:10:15,155
ဒါဟာ တစ်ဦးချင်း အာရုံစိုက်မှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
၎င်းသည်မြင့်မားသောစွမ်းဆောင်ရည်ကိုပေးသည်။

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,823
အပ်နှံခြင်းသည် အကျိုးပေးသည်။

130
00:10:17,491 --> 00:10:20,201
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။ ထို့နောက် ကား၊
အဲဒါ ရှေးဟောင်းသမိုင်းပဲ။

131
00:10:20,369 --> 00:10:22,287
ဂျင်း၊ လာ။

132
00:10:22,705 --> 00:10:24,205
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

133
00:10:27,668 --> 00:10:29,210
မင်းလား...

134
00:10:29,462 --> 00:10:32,172
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာလား ကောင်မလေးရယ်...
- Dionesia Costa

135
00:10:32,340 --> 00:10:34,799
ဘာလဲ?
- Dionesia Costa

136
00:10:34,967 --> 00:10:38,094
Dionesia... အိုး! ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်
မင်းမိဘတွေ ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။

137
00:10:38,262 --> 00:10:42,098
ငါကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ခဲ့တာ။
၎င်းသည် "Dionysus" ၏အမျိုးသမီးပုံစံဖြစ်သည်။

138
00:10:43,309 --> 00:10:45,477
စကားပြောဖို့ စောင့်ချင်ခဲ့တာ
မင်းနဲ့ငါရှိလို့...

139
00:10:45,645 --> 00:10:47,937
... မင်းကို တကယ်သဘောကျတယ်။
ငါ၏စာတမ်းအကြံပေး။

140
00:10:48,105 --> 00:10:50,482
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ ပြောပေမယ့်...

141
00:10:50,650 --> 00:10:54,277
နင် ငါ့သင်တန်းမတက်ဘူး
မင်းရှိလား မှတ်မိမယ်ထင်ပါတယ်။

142
00:10:54,445 --> 00:10:56,071
ငါက အထက်တန်းစား အပြောင်းအရွှေ့။

143
00:10:56,238 --> 00:11:00,158
ကောင်းပြီ ငါ့ပညာရေးစံနှုန်း
တော်တော်တင်းကြပ်တယ်။

144
00:11:00,409 --> 00:11:04,037
ငါ့လိုပဲ။ ငါကြားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ။

145
00:11:04,205 --> 00:11:05,288
ဘယ်ဟာလဲ?

146
00:11:05,456 --> 00:11:06,748
အချစ်ဘာသာစကားများ

147
00:11:07,416 --> 00:11:09,751
ငါ့နှလုံးသားနဲ့နီးတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

148
00:11:09,919 --> 00:11:13,797
အိုး၊ မင်း ငါ့ရုံးခန်းကို ဘာလို့ မရပ်တာလဲ။

149
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
ပြီးပြည့်စုံသော။

150
00:11:15,841 --> 00:11:17,425
Dionesia Costa

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,511
ဘယ်သူကများထင်လဲ။
ဒါ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ...

152
00:11:19,679 --> 00:11:23,515
... ဒီလိုမျိုး တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးပါတယ်။
ပညာရှင်ဖြစ်ရန် ကြီးမားသော အလားအလာရှိပါသလား။

153
00:11:23,683 --> 00:11:25,600
ကောင်းပြီ၊

154
00:11:25,768 --> 00:11:28,645
အထူးသဖြင့် Barden ဆိုတာ ဘာလဲ။
ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့ မိန်းကလေးတွေလား?

155
00:11:28,813 --> 00:11:31,773
ကျူရှင်...စောက်ဆုံးတွေထဲမှာ။

156
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
ချမ်းသာလေ ပိုချမ်းသာလေ၊

157
00:11:40,783 --> 00:11:43,743
"Beauty and the Beast" ဇာတ်ကောင် ခုနစ်...

158
00:11:49,750 --> 00:11:52,335
ဖြည့်သွင်းဖို့ လေ့ကျင့်နေတယ်။
ကားပါကင်လက်မှတ်များ။

159
00:11:52,503 --> 00:11:54,170
လူရွှင်တော်။

160
00:11:55,297 --> 00:11:59,050
ကော်ပီ တပ်ကြပ်ကြီး။ ကျွန်တော်တို
a "D.B.R., Field Road Nell.

161
00:11:59,218 --> 00:12:01,636
မင်း ဒီမြို့ကို မင်းနဲ့အတူ ယူခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။

162
00:12:02,054 --> 00:12:07,600
ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူး။

163
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
ယေရှု။ သူ့မှာ မျက်နှာမရှိဘူး Sarge?

164
00:12:26,954 --> 00:12:28,872
သူမကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။

165
00:12:30,875 --> 00:12:34,210
မင်းဒီလိုဖိနပ်မစီးဘူး။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဘုရားကျောင်းသို့

166
00:12:36,630 --> 00:12:37,964
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

167
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
Evelyn၊ ငါ့ရုံးခန်းမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
အခွင့်အရေးရရင်

168
00:12:47,183 --> 00:12:48,391
မင်္ဂလာပါ ဟေ့။

169
00:12:48,559 --> 00:12:51,561
မင်းသိပါတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ်။
ပညာသင်ဆုအခွင့်အလမ်း။

170
00:12:51,729 --> 00:12:55,190
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတကယ်ရဖို့ရှိတယ်။
လေ့ကျင့်မှုကို အခုပဲ ခြေရာခံပါ။

171
00:12:55,357 --> 00:12:57,108
ငါ မင်းကို စပွန်ဆာပေးရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

172
00:12:57,276 --> 00:12:58,860
လိုချင်ရင် လာကြည့်လို့ရပါတယ်။

173
00:13:00,571 --> 00:13:02,447
ကျောင်းသားအားကစားသမား...

174
00:13:02,948 --> 00:13:06,326
သန်မာသောကြွက်သားများ၊ ပျော့ပျောင်းသောလေသံ။

175
00:13:07,119 --> 00:13:09,329
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်... ဟုတ်တယ်...

176
00:13:09,497 --> 00:13:11,998
... စကားက တင်းကျပ်တယ်။

177
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
သူမသည် အချစ်အတွက် ငတ်မွတ်မှုရှိသည်။

178
00:13:15,294 --> 00:13:18,087
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်နိုင်ပါဘူး။

179
00:13:18,255 --> 00:13:19,964
ခြေတံရှည် ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တွေနဲ့...

180
00:13:20,132 --> 00:13:22,217
ကောင်းပြီ မိန်းမတို့ လှုပ်လိုက်ကြစို့
အဲဒါတွေဆုံတယ်!

181
00:13:22,384 --> 00:13:25,261
အာ့၊ ဒီနှစ်က ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။

182
00:13:25,429 --> 00:13:28,556
ဒီတော့ နှစ်ခုရွေးရမယ်ဆိုရင်၊
သူတို့ ဘယ်ဖြစ်မလဲ။

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,016
Evelyn နဲ့ Rachel တို့ပါ။

184
00:13:30,184 --> 00:13:31,559
မဲလ်ဗီးလ်...
- Cameron

185
00:13:31,727 --> 00:13:33,561
မေ့သွားပြီလား? ငါတို့ဂိမ်း?

186
00:13:33,729 --> 00:13:35,230
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

187
00:13:35,397 --> 00:13:37,816
ကောင်မလေးတွေကိုပဲ ကြည့်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။

188
00:13:37,983 --> 00:13:41,694
ကျွန်တော်တို့မှာ အရည်အချင်းအရမ်းရှိတယ်။
အဖွဲ့ထဲက မိန်းကလေးအသစ် Evelyn။

189
00:13:42,029 --> 00:13:43,863
Rachel သိလား။
- ကျွန်တော်သိသည်။

190
00:13:44,031 --> 00:13:45,406
ကျန်တဲ့သုံးယောက်ကတော့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

191
00:13:45,574 --> 00:13:46,616
နေကောင်းလား?
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

192
00:13:46,784 --> 00:13:47,992
Cameron Morris
- ဟိုင်ဒီ။

193
00:13:48,160 --> 00:13:49,327
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

194
00:13:49,495 --> 00:13:51,538
ငါတောင်းပန်ပါတယ်
- အင်း။

195
00:13:54,458 --> 00:13:56,835
မီးတွေ ဖောက်ပြီး လုပ်နိုင်တယ်။

196
00:13:57,127 --> 00:13:59,337
ငါ့ကို အခုပြော၊ ငါ့ကိုပြော

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,631
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ဖင်ကို ကန်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,510
အိုး၊ တွမ်က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်ထင်တယ်။

199
00:14:05,678 --> 00:14:07,846
သူရလာမှာမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါတို့ဆီက ဘာကြိုက်လဲ။

200
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
သူဘာကိုကြိုက်လဲ?

201
00:14:10,432 --> 00:14:12,767
အမိုက်စား၊ Ev'

202
00:14:14,270 --> 00:14:17,772
ဒါဆို ငါတို့ကိုပြောပါ Ev'
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ပေါင်းပြီးပြီလား။

203
00:14:18,440 --> 00:14:20,024
ငါ...
- မိန်းကလေးနဲ့ကော။

204
00:14:20,192 --> 00:14:24,571
ငါ gay မဟုတ်ဘူး မင်းထင်ရင်
- ကောင်းပြီ၊ မင်း သီလရှင်ကျောင်းကို သွားခဲ့တယ်။

205
00:14:25,072 --> 00:14:26,781
ဒါက အများကြီး အလုပ်ဖြစ်မယ်။

206
00:14:27,283 --> 00:14:30,034
ဘာလဲသိလား? Tom က Ev အပေါ် ချိုမြိန်တယ်၊
သူသင်ပေးမှာသေချာတယ်။

207
00:14:30,202 --> 00:14:32,412
မှန်တယ်! သူသည် ဖွတ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

208
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
စိတ်မပူပါနှင့်
အလေ့အကျင့်များများ။

209
00:14:39,628 --> 00:14:42,881
Cameron၊ သင်နှင့် သင့်မိသားစု၊
သူတို့က ငါတို့ကောလိပ်မှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

210
00:14:43,048 --> 00:14:47,135
ငါတို့အတွက် မင်းရဲ့ပံ့ပိုးမှုတွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပညာသင်ဆု ရန်ပုံငွေကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။

211
00:14:47,303 --> 00:14:49,804
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံပိုရှိတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတာထက်...

212
00:14:49,972 --> 00:14:52,390
... ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို သုံးစွဲရတာ ပျော်မယ်။
နှစ်သက်စေသောအရာများ။

213
00:14:56,186 --> 00:14:57,186
Boom!

214
00:14:58,731 --> 00:15:01,858
သစ်တစ်ပင်ကို မြင်ယောင်ကြည့်မိတယ်။
မိန်းကလေးတွေရဲ့ ခွန်အားဟာ...

215
00:15:02,651 --> 00:15:04,193
ပြီးတော့ Evelyn... ah

216
00:15:04,612 --> 00:15:06,279
Evelyn မှာ အလားအလာရှိတယ်။

217
00:15:06,447 --> 00:15:08,781
မင်းမှာ ပိုင်းခြားသိသာတဲ့မျက်လုံးရှိတယ်၊ Cameron

218
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
ဟုတ်တယ်

219
00:15:10,284 --> 00:15:12,493
အိုး၊ စကားမစပ် မင်းကြားလား။

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,414
Barden ၏ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့
ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်ကို ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

221
00:15:17,207 --> 00:15:21,377
ဂုဏ်ယူပါသည်။
ပြောရမယ်ဆိုရင် အရမ်းထိုက်တန်ပါတယ်။

222
00:15:22,546 --> 00:15:24,005
ဒါဆို...

223
00:15:24,298 --> 00:15:27,050
... တိုးတက်မှုက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့ အမှတ်တရတွေပေါ်မှာ

224
00:15:27,426 --> 00:15:29,677
နှေးကွေးမြဲ၊
ငါ့ဂေါက်ဂိမ်းနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်။

225
00:15:29,845 --> 00:15:34,432
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါအများကြီးတွေ့သေးတယ်။
ဆရာ့တာဝန်ကို ကျေပွန်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

226
00:15:35,976 --> 00:15:38,811
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်တာရှိရင်၊
မင်းငါ့ကိုအသိပေးလိမ့်မယ်။

227
00:15:39,104 --> 00:15:40,396
အဲ့မှာ။

228
00:15:40,689 --> 00:15:44,567
ငါ မင်းကို ဆောင်ခဲ့ချင်တယ်
ကွန်ပျူတာခေတ်။ ဘယ်လိုလဲ?

229
00:15:44,902 --> 00:15:46,069
ဟမ်? မင်းရဲ့အရေးအသားအတွက်။

230
00:15:46,236 --> 00:15:48,279
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

231
00:15:51,700 --> 00:15:52,825
အလို!
- လေး!

232
00:15:53,160 --> 00:15:54,285
အိုး။

233
00:15:55,037 --> 00:15:59,123
ခေတ်ဟောင်းပုံစံ ရေးရတာ ကြိုက်တယ်၊
ဘောပင်နဲ့ စက္ကူနဲ့။

234
00:15:59,416 --> 00:16:02,293
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကမ်းလှမ်းမှုကို လေးစားမိပါတယ်။

235
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
ဒီမှာပါ။

236
00:16:04,630 --> 00:16:05,838
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

237
00:16:14,848 --> 00:16:15,890
အရမ်းကောင်းတယ်။

238
00:16:16,308 --> 00:16:20,311
ဒါ ကျွန်တော့်မိန်းမ ကားဒရိုင်ဘာအသစ်
ငါ့မွေးနေ့အတွက် ဝယ်ခဲ့တာ။

239
00:16:21,188 --> 00:16:23,856
ငါတို့အသင်းမှာ မင်းကိုလိုအပ်တယ်။

240
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
သင်တကယ်ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်အချို့။

241
00:16:28,821 --> 00:16:31,197
ပြိုင်ပွဲတွေအတွက်...

242
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
မင်းသိလား...

243
00:16:34,326 --> 00:16:35,368
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

244
00:16:35,536 --> 00:16:40,540
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ထိုက်ထိုက်တန်တန် ကူညီခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ။
မိန်းကလေးများသည် ၎င်းတို့၏ ပညာသင်ဆုဖြင့် ကျောင်းတက်ကြသည်။

245
00:16:40,708 --> 00:16:45,378
သူတို့ခေါ်တာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
မိန်းကလေးတွေ ငယ်ရွယ်နုပျိုနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ရင်ပူတယ်။

246
00:16:45,546 --> 00:16:48,631
အရသာရှိသင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ ငါ့မိန်းမကို ချစ်တယ်။

247
00:16:48,799 --> 00:16:49,841
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,727
အိုက်! ငါ့နတ်သမီး။

249
00:17:00,936 --> 00:17:02,645
ဖေဖေ၊ ငါက နတ်သမီးလေး။

250
00:17:02,813 --> 00:17:04,981
အို မင်းရဲ့ တော်ဝင်မင်းသား၊
ဟုတ်ပါတယ်။

251
00:17:05,149 --> 00:17:07,525
မင်းအဖေအတွက် ပူဖောင်းတွေ မှုတ်ပေးမှာလား။

252
00:17:08,193 --> 00:17:10,570
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။
လေပေါ်တက်၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

253
00:17:11,196 --> 00:17:12,363
ထဲသို့နှစ်ပါ။

254
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
အိုး...

255
00:17:16,910 --> 00:17:19,620
အလို! အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ်။

256
00:17:19,830 --> 00:17:21,122
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ Tiger

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,291
အောင်နိုင်သူပြန်လာသည်။

258
00:17:23,459 --> 00:17:26,878
ဆင်းရဲတဲ့ ကင်မရွန်းကို ထပ်ပြီး ရိုက်တယ်။
ငါဂိမ်းရှိနေတုန်းပဲ။

259
00:17:27,046 --> 00:17:30,965
ချစ်သူ၊ မင်း သူ့ကို တခါတရံ အနိုင်ယူခွင့်ပေးရမယ်။
ဆရာ့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးတယ်။

260
00:17:35,137 --> 00:17:36,721
သင်သိလား?

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,973
သင်လုံးဝမှန်တယ်။

262
00:17:39,141 --> 00:17:41,476
နောက်တစ်ခါကျရင် သူ့ကို အနိုင်ယူမယ်။

263
00:17:41,643 --> 00:17:43,061
ကောင်လေး။

264
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
မမေ့ပါနှင့်၊
ဒီည ကျူတိုရီရယ် ရှိတယ်။

265
00:17:46,982 --> 00:17:51,778
ချစ်သူ၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီကျောင်းသားအားလုံး ပေါက်ကရ။

266
00:17:52,613 --> 00:17:57,075
စာသင်ချိန်အစ
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

267
00:17:58,494 --> 00:18:01,079
အိုး၊ မင်းက အရမ်း သစ္စာရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

268
00:18:03,165 --> 00:18:04,707
ငါမင်းကို ကွတ်ကီးလုပ်ထားတယ်။ မင်းအကြိုက်။

269
00:18:04,917 --> 00:18:09,045
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျောင်းသားတွေက အဲဒါတွေကို ပျော်ကြလိမ့်မယ်။

270
00:18:09,338 --> 00:18:13,216
ဟင်းချက်ချင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
သင့်ကျောင်းသားများအတွက် အထူးညစာ။

271
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
အဲလို ချစ်စရာကောင်းအောင် လုပ်ကြတယ်။
Juliet အတွက် စံပြပုဂ္ဂိုလ်။

272
00:18:15,594 --> 00:18:18,596
သူက ငါ့တပည့်တွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။
သူ့အရွယ်ကလေးတွေထက်

273
00:18:19,431 --> 00:18:21,432
သူက မင်းရဲ့သမီး။

274
00:18:22,226 --> 00:18:24,560
ကဲ ဒါဆို ဖိတ်လိုက်ကြရအောင်
ကောင်မလေးတွေရဲ့ မွေးနေ့ပါတီ။

275
00:18:33,403 --> 00:18:35,738
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

276
00:18:36,115 --> 00:18:37,490
ဒါကိုကြည့်။

277
00:18:40,953 --> 00:18:43,246
နှစ်ဆယ်ကျော်...

278
00:18:43,539 --> 00:18:45,373
ဆံပင်သဘာဝ...

279
00:18:45,707 --> 00:18:47,333
မသက်ဆိုင်သောအသေးစိတ်အချက်များ

280
00:18:47,501 --> 00:18:50,753
ကောလိပ်တက်သင့်တယ်။
မေးခွန်းအချို့မေးပါ၊

281
00:18:50,921 --> 00:18:55,466
ဒါပေမယ့် အကြီးအကဲက ကျနော်တို့ကို နှာခေါင်းစည်းတွေတပ်ခိုင်းတယ်။
"DNA" တွင် အပြုသဘော "ID" ရသည်အထိ

282
00:18:55,759 --> 00:18:57,969
ကျောင်းသားတွေကို အစွန်းမရောက်စေရပါဘူး။

283
00:18:59,263 --> 00:19:01,347
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလောင်းကြေးပါပဲ။

284
00:19:02,266 --> 00:19:05,601
သေနတ်ဖြင့် ဦးနှောက်များ လွင့်ထွက်သွားသည်။ ဘယ်လောက်လဲ။
ဒီမြို့မှာ လူတွေက တယောက်ကို သယ်သွားတာလား?

285
00:19:05,894 --> 00:19:08,396
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား မုဆိုး လယ်သမားများ...

286
00:19:10,065 --> 00:19:12,567
ငါတို့ ဘာတစ်ခုမှ မရဘူး။
အစွန်အဖျားသုတေသနအပေါ်?

287
00:19:13,485 --> 00:19:14,610
ဘာမှမဖြစ်။

288
00:19:15,112 --> 00:19:18,823
လှည့်ကင်းတွင် ပုံနှိပ်စာမတွေ့၊
လမ်းပြခြင်းမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

289
00:19:19,158 --> 00:19:22,368
Meth နှင့် အရက်
သွေးထဲမှာ... ကိန်းဂဏန်းတွေ...

290
00:19:23,787 --> 00:19:26,998
ဗိုက်ထဲမှာရှိတဲ့ Truffles တွေ ပါဝင်ပါတယ်။
ဘာလဲ?

291
00:19:27,166 --> 00:19:28,833
ဟုတ်တယ်...

292
00:19:29,251 --> 00:19:32,420
လူသတ်သမားသည် နိမိတ်ပုံဖြစ်ရမည်။
- နိမိတ်ပုံတစ်ခု။

293
00:19:32,588 --> 00:19:37,091
Truffles သည် ဈေးကြီးသည်
ဖေဖေ့ရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာတောင် ကောလိပ်ကျောင်းသားလေးတစ်ယောက်။

294
00:19:47,644 --> 00:19:49,103
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။ ဘာတွေထူးလဲ?

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
သင်အားပါလား?

296
00:19:50,439 --> 00:19:52,815
ငါ့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ရှိတယ်။
ထိုင်ပါ

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,568
ဒါဆို semester က ဘယ်လိုလဲ။

298
00:19:55,736 --> 00:19:59,197
ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါအခုမှစပြီးအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

299
00:19:59,364 --> 00:20:01,782
ဘာလဲ... မင်းစိတ်ထဲ ဘာရှိလဲ။

300
00:20:01,950 --> 00:20:04,744
သြော် သြဝါဒ။
သင်ကြားရေးမှာ စိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

301
00:20:04,912 --> 00:20:09,081
ဒီခံစားချက်ကို ငါ့တပည့်တွေ ခံစားရတယ်။
ငါ့ကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

302
00:20:09,249 --> 00:20:12,877
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတိထားမိတယ်။
သူတို့ရှိပုံရတယ်...

303
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
...မင်းလက်ထဲကစားတယ်။

304
00:20:16,298 --> 00:20:19,634
မင်းငါ့ကိုမေးတာ စိတ်မဆိုးရင်
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

305
00:20:19,801 --> 00:20:21,344
ငါသူတို့ကိုပေးဆောင်။

306
00:20:22,179 --> 00:20:23,846
ဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။
- ကွတ်ကီး?

307
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
သင်သူတို့ကိုပေးဆောင်။

308
00:20:27,017 --> 00:20:29,060
ဂျွန်၊ ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား...

309
00:20:30,979 --> 00:20:34,065
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

310
00:20:34,233 --> 00:20:37,860
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးအကြိမ် ချထားတာလဲ။

311
00:20:38,737 --> 00:20:41,906
နောဧ၊ ငါ သွန်သင်ခြင်းအကြောင်း ပြောနေတာ။

312
00:20:42,366 --> 00:20:45,368
နောက်ပြီး ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို မှတ်မိဖို့လား။

313
00:20:47,204 --> 00:20:50,790
အင်း၊ မမှတ်မိရင်၊
အရမ်းကြာမှာကြောက်တယ်။

314
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
မမှတ်မိဘူးလား။

315
00:20:52,960 --> 00:20:54,168
ကြည့်လေ....

316
00:20:55,295 --> 00:20:57,922
ငါ့မှာ မင်းဖတ်ချင်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။

317
00:21:00,008 --> 00:21:01,467
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားမယ်။

318
00:21:01,635 --> 00:21:05,680
အခုက Kinzie ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အရွယ်အစားအတွက် စမ်းကြည့်ပါ။

319
00:21:08,225 --> 00:21:11,185
အော်ဂွန်။
မြေကြီးပေါ်တွင် "Orgon" ကဘာလဲ။

320
00:21:11,353 --> 00:21:14,146
၎င်းသည် အော်ဂဇင်၏ စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။

321
00:21:14,314 --> 00:21:19,819
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သြစတြီးယားဆရာဝန် Wilhelm Reich ဟုခေါ်သည်။

322
00:21:20,737 --> 00:21:22,196
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

323
00:21:22,447 --> 00:21:26,200
အခြေခံဘဝစွမ်းအင်ကို သူဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

324
00:21:26,368 --> 00:21:28,619
အခု ဒီ လွတ် လပ် မှု မရှိ လို့ ...

325
00:21:28,787 --> 00:21:31,789
... ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ ပျက်ပြားစေတယ်။

326
00:21:31,957 --> 00:21:35,376
ဒါ​ကြောင့်​ မင်း​တို့​ရဲ့​ကျောင်းသား​တွေ​ကို လိုချင်​ရင်
အာရုံစိုက်ဖို့...

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,336
Reich

328
00:21:37,504 --> 00:21:40,715
ဉာဏ်မမီပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ ငါ့မှာ တခြားကော်ပီတွေ ရှိတယ်။

329
00:21:42,050 --> 00:21:46,137
ကျွန်တော်မသိပါ။ Dean Clark က ကျွန်တော့်ခေါင်းကို ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။
အဲဒါအတွက်၊ ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် အံဝင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

330
00:21:46,305 --> 00:21:49,348
အို ဒင်းဂျီးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

331
00:21:49,516 --> 00:21:51,892
သူမ မကူညီနိုင်တော့ဘဲ
အမေကြီးလိုပါပဲ...

332
00:21:52,060 --> 00:21:56,314
... လူသိနည်းသောအချက်မှာ၊
သူမသည်တစ်ချိန်ကနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

333
00:21:57,357 --> 00:21:59,608
ကျွန်တော်တို့မှာ တကယ်ကောင်းတယ်။
ဒီနှစ်မှာ ခြေရာခံအဖွဲ့။

334
00:21:59,776 --> 00:22:03,029
အိုး အထူးသဖြင့်၊
အညိုရောင်ဆံပင်အပြည့်။

335
00:22:03,196 --> 00:22:05,072
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

336
00:22:05,699 --> 00:22:09,118
ဆောရီး၊ ငါ အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
သံပြိုင်လေ့ကျင့်ဖို့ နောက်ကျနေတယ်။

337
00:22:09,286 --> 00:22:10,328
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နောဧ။

338
00:22:10,495 --> 00:22:12,830
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက် ဆုတောင်းပေးပါဦး။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

339
00:22:12,998 --> 00:22:15,583
ဆံပင်အညိုရောင် ပွပွပွပွ၊

340
00:22:15,751 --> 00:22:20,087
အဲဒီအာဇာနည်ကို စီးရတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ သော့မခတ်ခင်။

341
00:22:21,423 --> 00:22:25,176
သင်သိလား? ငါလက်ထပ်ချင်တယ်။
တစ်နေ့နေ့ ဒါပါပဲ။

342
00:22:26,345 --> 00:22:30,056
ငါသိတယ်၊ မင်းနားမလည်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
- ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ချင်ဘူး

343
00:22:30,515 --> 00:22:31,599
ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

344
00:22:31,767 --> 00:22:34,060
မင်း Rachel နဲ့ စကားပြောနေတာ။ ဟုတ်ပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။

345
00:22:34,227 --> 00:22:35,227
15 နှစ်အတွင်း?

346
00:22:35,395 --> 00:22:39,648
ငါလက်ထပ်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

347
00:22:39,816 --> 00:22:40,900
ဖြစ်မှာပါ..။
- အိုး၊ အဲဒါ ရိုမန်းတစ်။

348
00:22:41,068 --> 00:22:46,947
အစီအစဉ်တစ်ခု။ ငါ့မှာရှိရင် ငါဘာဂရုစိုက်မလဲ။
လူတစ်ဦးနှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် လူ ၁၅ ဦး...

349
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
ဘာကြောင့်လဲ?

350
00:22:49,034 --> 00:22:53,079
တစ်ခုခုရှိနေသရွေ့
ငါ့အကျိုးကို ငါဆင်ခြင်မယ်။

351
00:22:53,246 --> 00:22:58,084
မင်းမင်္ဂလာဆောင်ကို ငါဖိတ်ရင်
မင်းသား၊ ဒါမှမဟုတ်...

352
00:23:00,337 --> 00:23:02,171
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

353
00:23:04,674 --> 00:23:07,343
အရမ်းစိတ်ပျက်မိပါတယ်။

354
00:23:07,803 --> 00:23:11,514
ကျွန်မတို့ မိန်းကလေးတွေက တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် နိမ့်ကျနေတယ်။

355
00:23:12,808 --> 00:23:15,393
ဂျီးနီ၊ ကြည့်စမ်း... သူတို့တွေ ပျော်နေကြတာ။

356
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဖော်ပြနေကြတာပါ။

357
00:23:18,271 --> 00:23:21,732
မင်းလုပ်တာကို ငါမှတ်မိနေပုံရတယ်။
အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ?

358
00:23:21,942 --> 00:23:24,276
အိုး.. ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား..။

359
00:23:24,444 --> 00:23:27,571
တောင်းပန်ပြီးပြီ။ ငါဘာထပ်လုပ်နိုင်မလဲ။

360
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

361
00:23:34,788 --> 00:23:39,417
သဂျီးညံ့တယ်။ ငရဲ၌ ဒေါသမရှိ။
မိန်းမကဲ့ရဲ့၏။

362
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
ငါသူမကို ယူသင့်တယ်။
ပိုအလေးအနက်ထား။

363
00:23:46,758 --> 00:23:48,968
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

364
00:23:53,807 --> 00:23:58,018
ဟေး! ဘာလဲ? အိုး... အိုး!

365
00:23:59,354 --> 00:24:01,772
လက်ဆောင်လေးတစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

366
00:24:02,315 --> 00:24:05,276
အဲဒါ မင်းရဲ့ အိမ်စာပဲ။ မင်းလမ်းပိုပေးတယ်။
တခြားပါမောက္ခတွေထက်

367
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
ကောင်းပြီ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ ထက်မြက်တဲ့ ကျောင်းသားတွေကို လိုချင်တယ်။
ပိုစမတ်ကျဖို့။

368
00:24:11,283 --> 00:24:13,451
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
အပြင်မှာလား?

369
00:24:13,618 --> 00:24:18,330
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု စတင်ခြင်း... ပန်းပွင့်ခြင်း။
အသင့်လျော်ဆုံးနှင့် thatjazz အားလုံး။

370
00:24:18,498 --> 00:24:21,625
Vestal Virgin ကင်းလွတ်ခွင့်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

371
00:24:23,253 --> 00:24:26,088
မင်းသိတယ် မင်းဘာမြင်လဲ ငါမသိဘူး။
အဲဒီကောင်တွေ၊ မင်းရဲ့ချစ်သူ...

372
00:24:26,256 --> 00:24:28,090
...သူသည် ပေါင်းစပ်ဝါကျကို မပြီးနိုင်ပါ။

373
00:24:28,258 --> 00:24:30,885
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အကြောင်း မပြောရအောင်။

374
00:24:31,553 --> 00:24:33,846
အိုးအသစ်က လက်ဆောင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

375
00:24:34,055 --> 00:24:36,182
ကြည့်ကျတာပေါ့။ အိုး...အိုး။

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,811
တော်တော်စျေးသက်သာတယ် ကြောက်တယ်။

377
00:24:40,979 --> 00:24:42,646
ပြောပါ...

378
00:24:45,775 --> 00:24:48,027
...သူစိတ်ညစ်နေသလား။
- အိုး!

379
00:24:50,113 --> 00:24:52,323
အင်း ဘောနပ်စ်လိုချင်ပါတယ်။

380
00:24:52,616 --> 00:24:56,368
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
"A" ပေးသည်။

381
00:24:56,536 --> 00:24:59,038
ဒါပါပဲ?
- ဟုတ်တယ်... ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

382
00:24:59,206 --> 00:25:00,289
Tsk၊ tsk၊ tsk။

383
00:25:00,457 --> 00:25:04,335
ပစ္စုပ္ပန်ကို မြင်ဖူးလား။
Dean Jean ဆီက ရခဲ့တာလား။

384
00:25:04,503 --> 00:25:07,922
ဒါ Dean Jean's လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ...

385
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

386
00:25:12,093 --> 00:25:14,428
ဒါနဲ့ ဟိုမှာတင်၊
ရှိတ်စပီးယား၏ခေါင်းထက်၊

387
00:25:14,596 --> 00:25:16,597
ရှိတ်စပီးယားမှာ အရမ်းလှတယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

388
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
ဦးထုပ်ကောင်းကောင်း တစ်လုံးလုပ်တယ်။

389
00:25:22,896 --> 00:25:25,689
နောက်ထပ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ Tom?

390
00:25:25,857 --> 00:25:28,651
ယောက်ျားပိုများလား? ဒါက ယောက်ျားတွေ အများကြီးပဲ။

391
00:25:28,818 --> 00:25:31,779
ဂဏန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ရင် စိတ်ပူတယ် မဟုတ်လား။
ပါဝါအတွက် စိတ်ပူတယ်။

392
00:25:32,948 --> 00:25:36,659
ပေတရုနဲ့ ငါဟာ ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။
မင်းတစ်ယောက်စီတိုင်းကို ကိုင်တွယ်ပါ...

393
00:25:36,826 --> 00:25:39,620
ငါတို့သည် မြည်းကဲ့သို့ ဆွဲထားသောကြောင့်၊
- မြည်းနဲ့တူလား။

394
00:25:41,206 --> 00:25:44,750
Evelyn နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ နေရာမရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းအင်ကိုယူဖို့။

395
00:25:44,918 --> 00:25:46,794
ဤပွဲသည် လုံးဝအမိုက်စားပွဲဖြစ်သည်။

396
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
မင်းရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ဘယ်မှာယူရမလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
စွမ်းအင်။ - တိုက်ပွဲရပ်ပါ။ ငါတို့ကချစ်တယ်။

397
00:26:00,725 --> 00:26:02,726
ဟေ့။ နေကောင်းလား?

398
00:26:03,520 --> 00:26:05,312
ရေသွားကူးကြရအောင်။ စလာသည်။

399
00:26:05,480 --> 00:26:07,189
စိတ်ကူးလှလှလေးပဲ မဟုတ်လား။

400
00:26:07,357 --> 00:26:10,484
မနေချင်ဘူး။ ငါရေမကူးနိုင်ဘူး။

401
00:26:13,071 --> 00:26:15,197
စလာသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

402
00:26:15,365 --> 00:26:16,115
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

403
00:26:16,283 --> 00:26:18,450
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ ရေကူးကန်သို့!

404
00:26:20,870 --> 00:26:22,204
သွားပြန်ပြီ!

405
00:26:23,623 --> 00:26:25,541
ငါအိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

406
00:26:25,709 --> 00:26:29,295
ဒီလိုမျိုး ရေကူးလို့မရဘူး။ မင်းလိုတယ်။
မွေးနေ့မို့ ကိုယ့်မွေးနေ့ဝတ်စုံကို ဝတ်ပါ။

407
00:26:29,462 --> 00:26:30,254
ငါပဲ...

408
00:26:30,422 --> 00:26:36,176
မင်းရဲ့မွေးနေ့ဝတ်စုံကို ဝတ်ရမယ်။
မွေးနေ့ဝတ်စုံ... ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

409
00:26:36,553 --> 00:26:39,179
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ မင်းကို ရေကူးဖို့ ပြင်နေတယ်။

410
00:26:39,347 --> 00:26:42,141
မနေချင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

411
00:26:42,892 --> 00:26:44,393
ငါသင်ပေးမယ်။

412
00:26:48,315 --> 00:26:50,316
ကျောင်းဝင်းလုံခြုံရေးကို ကောက်ယူထားသည်။
အရက်မူးနေသော ကလေးတစ်သိုက်...

413
00:26:50,483 --> 00:26:53,110
...မနေ့ညက ပိန်ပိန်ပါးပါး။
တယောက်က ရေနစ်လုနီးပါး။

414
00:26:54,529 --> 00:26:57,281
ဟုတ်တယ်၊ ချမ်းသာတဲ့ ကလေးတွေ
သူတို့အရက်ကို မထိန်းနိုင်။

415
00:26:57,449 --> 00:27:00,367
Dean Clark က ဖုန်းဆက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို မေးတယ်။
အရာရှိကို စေလွှတ်ရန်...

416
00:27:00,535 --> 00:27:03,203
...ကျောင်းသားများအား တရားဟောရန်
အရက်သောက်ခြင်းအကြောင်း။

417
00:27:03,371 --> 00:27:06,081
ကယ်လီက မင်းအကြောင်း ချက်ခြင်းပဲ တွေးလိုက်တယ်။
-ဘာလို့လဲ?

418
00:27:06,249 --> 00:27:08,542
အဲဒါကို မိန်းမရဲ့ ပင်ကိုယ်လို့ ခေါ်တယ်။

419
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
မင်းက ငါးနာရီခွဲ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

420
00:27:11,046 --> 00:27:13,547
လူသတ်မှုကိစ္စမရှိဘူးလား။
ဒီမှာဖြေရှင်းဖို့ Sarge?

421
00:27:13,715 --> 00:27:17,843
နားထောင်ပါ၊ ငါက လူတွေကို ပြောရမယ့်လူမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘဝတွေကို ဘယ်လိုပေါင်းစည်းမလဲ။

422
00:27:18,011 --> 00:27:20,387
ပြီးတော့ ငါက အမိုက်စားလေးတွေတောင် မကြိုက်ဘူး။

423
00:27:20,555 --> 00:27:23,724
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ငါးနာရီခွဲအထိ ရှိတယ်။
ဒီကောင်ဖြစ်လာဖို့။

424
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
ကိုယ်တိုင်သောက်...

425
00:27:29,814 --> 00:27:32,608
... မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက သင်္ချိုင်းတွင်းကို

426
00:27:32,776 --> 00:27:36,153
ငါ့ပညာရေး၊
ငါ အဲဒါကို အိမ်သာထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

427
00:27:36,321 --> 00:27:39,365
အဲဒါကို အိမ်သာထဲ ပစ်ချလိုက်တာ သိလား။
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

428
00:27:39,532 --> 00:27:43,243
အခုတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပေမယ့်၊
ဆိုလိုတာက မင်းကလေးတွေ အများကြီး တွေ့ခွင့်ရတယ်...

429
00:27:43,411 --> 00:27:47,164
... ဆိုးတဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်၊ ရယူတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေမှာ...

430
00:27:47,332 --> 00:27:50,834
...အဲဒါက မင်းထွက်လို့မရဘူး။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ကောလိပ်က ဒီမြောင်းနဲ့တူတယ်...

431
00:27:51,002 --> 00:27:55,255
မင်းကလေးတွေ ရေနစ်တဲ့နေရာ
သောက်စရာထဲမှာ...

432
00:27:55,423 --> 00:27:59,051
စျေးပေါသော အရက်များ၊ ဆိုးဆေးများနှင့်...

433
00:27:59,219 --> 00:28:02,596
...တစ်ညလုံး မူးနေတာ။
- အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,891
ဒါဆို မင်းနိုးလာပြီလား...

435
00:28:06,267 --> 00:28:07,893
... မင်းဘယ်မှာမှမရှိဘူး။

436
00:28:09,229 --> 00:28:12,648
လိုချင်ရင် အာရုံစိုက်ရမယ်။
ဒီဘဝထဲက တစ်ခုခု။

437
00:28:12,816 --> 00:28:14,775
အပြင်မှာ ခက်တဲ့အတွက်။ အဲဒါ...

438
00:28:14,943 --> 00:28:16,235
...ခက်တယ်။

439
00:28:17,570 --> 00:28:20,864
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ပိုင်ခွင့်တစ်ခုရှိတယ်။
သင့်ဘဝအတွက် တစ်ခုခု၊ အခွင့်အရေးတစ်ခု...

440
00:28:21,032 --> 00:28:25,077
... ဒါပဲ။ ဖြစ်အောင်၊
ဒီကမ္ဘာမှာ ကွာခြားချက်လေးတွေ...

441
00:28:25,245 --> 00:28:26,870
... နေ့ရက်ကို သိမ်းပိုက်ပါ။

442
00:28:27,497 --> 00:28:29,873
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေထွက်သွား။ ဆက်သွားပါ။

443
00:28:30,250 --> 00:28:33,419
Rachel၊ မင်းရဲ့ သင်ခန်းစာအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ၊
ဒါဆို ငါချက်ချင်းထွက်လာမယ်။

444
00:28:33,795 --> 00:28:34,962
ကျေးဇူးပါ။

445
00:28:36,923 --> 00:28:39,925
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်တောက်ပတယ်၊ စုံထောက်။

446
00:28:40,093 --> 00:28:42,386
ကျွန်တော်မသိပါ။
- Noah Melville။ ဂန္တဝင်ပညာကို သင်ပေးတယ်။

447
00:28:42,554 --> 00:28:44,221
အနည်းဆုံးတော့ ငါကြိုးစားတယ်။

448
00:28:44,389 --> 00:28:46,932
တစ်ခုတော့ရှိတယ်... တွေးမိတယ်။

449
00:28:47,100 --> 00:28:50,352
ကောလိပ်မှာ မင်းရဲ့ပထမဆုံးရွေးချယ်မှုကဘာလဲ...

450
00:28:50,520 --> 00:28:53,439
အမူးမလွန်ခင်...
ကျန်တာအကုန်...

451
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
ဘာလဲ?

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,654
စကားဝှက် ပဟေဋ္ဌိတွေ ရေးချင်ခဲ့တယ်။

453
00:29:00,822 --> 00:29:03,198
အိုး၊ စကားဝှက် ပဟေဋ္ဌိတွေ တကယ်လား?

454
00:29:03,366 --> 00:29:05,993
ဟုတ်တယ်
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

455
00:29:07,454 --> 00:29:11,415
စကားလုံးတွေကို ချစ်မိသလောက်တော့ မထင်ဘူး...

456
00:29:11,583 --> 00:29:13,959
ငါ့မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
ပဟေဠိများ၏သည်းခံခြင်း။

457
00:29:14,127 --> 00:29:18,338
အံ့သြစရာ။ ပြေးရမှာပေါ့၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နဲ့
သူစိမ်းဖြစ်ပါစေ။ ငါ့တံခါးကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်။

458
00:29:18,506 --> 00:29:20,048
တွေ့လား။

459
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
သေနာကောင်။

460
00:29:32,145 --> 00:29:36,482
မင်းရဲ့စကားပြောသံကို ငါကြားတဲ့အခါ...

461
00:29:37,567 --> 00:29:41,695
ငါ့မျက်လုံးတွေ နောက်ပြန်လှည့်၊
ဒူးတွေ အားနည်းလာတယ်...

462
00:29:41,863 --> 00:29:47,284
လူမိုက်ကစားပါရစေ။ ရွှင်လန်းစွာဖြင့်
ရယ်မောခြင်း ၊

463
00:29:47,535 --> 00:29:48,744
အဲဒီလိုင်းကို သိတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

464
00:29:48,912 --> 00:29:49,536
ငါမလုပ်ဘူး!

465
00:29:49,704 --> 00:29:52,956
အဲဒါကို တကယ်လေ့လာစေချင်တယ်၊
ပြီးတော့ စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးပေးတယ်။

466
00:29:53,124 --> 00:29:55,000
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

467
00:29:55,168 --> 00:29:56,919
မင်းနောက်ထပ်ပြိုင်ပွဲက ဘယ်တော့လဲ။
- စနေနေ့။

468
00:29:57,086 --> 00:29:58,837
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ထွန်းဝင်း!

469
00:29:59,005 --> 00:30:01,799
မင်္ဂလာပါ နောဧ။ နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

470
00:30:01,966 --> 00:30:03,842
မင်္ဂလာပါ သီချင်းကြယ်ပွင့်။

471
00:30:04,219 --> 00:30:05,636
ငါအရမ်းနောက်ကျနေပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

472
00:30:05,804 --> 00:30:07,054
အိုး၊ မင်း အချိန်မှန်တယ်။

473
00:30:07,222 --> 00:30:10,891
ဒီမှာ ငါတို့ Rachel နဲ့တူတယ်။
Barden ရဲ့စံချိန်ကိုချိုးဖျက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ...

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,643
... မီတာလေးရာ အတားအဆီးမှာ။

475
00:30:12,811 --> 00:30:15,771
သောက်ကြရအောင်၊

476
00:30:17,816 --> 00:30:19,399
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

477
00:30:19,567 --> 00:30:21,485
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
- ဩ။

478
00:30:23,404 --> 00:30:26,073
အင်း၊ ဒီမှာ Rachel။
- ဟုတ်ကဲ့။

479
00:30:26,241 --> 00:30:31,286
အားကစားသမားကောင်းတစ်ယောက်တင်မကဘဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတောက်ပဆုံး ရှိတ်စပီးယား ပညာရှင်များ။

480
00:30:31,454 --> 00:30:34,456
Rachel အတွက်...သူမရဲ့ဦးနှောက်...
သူမ၏အလှ။

481
00:30:37,877 --> 00:30:43,090
ကင်မရွန်း၊ မင်းသဘောတူတဲ့ ရေချယ်ကို ငါသိတယ်။
သူမရဲ့ ပညာသင်ဆုနဲ့ အရမ်းထိုက်တန်ပါတယ်။

482
00:30:43,716 --> 00:30:46,552
လိုချင်တာပေါ့
သူမ၏တိုးတက်မှုကိုပြန်လည်သုံးသပ်ရန်။

483
00:30:46,719 --> 00:30:49,429
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ အခုချက်ချင်း စလို့ရတယ်။

484
00:30:49,597 --> 00:30:53,934
ပရော်ဖက်ဆာ မဲလ်ဗီးလ်သာ ခွင့်လွှတ်ပါ
ငါ့အိမ်စာမှ သူက အရမ်းကြမ်းတယ်။

485
00:30:54,102 --> 00:30:55,310
ဩ။ မီ

486
00:30:56,229 --> 00:31:00,440
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလို့မစဉ်းစားတာလဲ။
မင်းရဲ့ အိမ်စာတွေကို ပြန်သုံးသပ်မှာလား။

487
00:31:06,030 --> 00:31:09,491
ငါ့နှလုံးသားကိုထိပါ၊ ငါ့နှလုံးသားကိုထိပါ...

488
00:31:09,659 --> 00:31:13,203
ထိုအပြုံးကို မြင်လိုက်ရသည်။
ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ...

489
00:31:13,371 --> 00:31:16,331
...ဆုကြေးငွေ
အောင်မြင်သော အောင်သွယ်သူ။

490
00:31:16,499 --> 00:31:20,335
ပြီးတော့ ငါ့စည်းမျဉ်းတွေအတိုင်း နေထိုင်ခြင်းက ငါတို့ရဲ့အောင်မြင်မှုကို အာမခံတယ်။

491
00:31:20,587 --> 00:31:23,171
တစ်ယောက်က... ကလပ်အကြောင်း ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

492
00:31:23,339 --> 00:31:25,966
နှစ်ယောက်... မင်းဘွဲ့ရပြီး မင်းထွက်သွားတယ်။

493
00:31:26,134 --> 00:31:28,719
ဤသူတို့သည် Barden မိန်းကလေးများ၊
ဦးတည်ရာများ။

494
00:31:28,887 --> 00:31:33,849
သူတို့ရဲ့ ပညာရေးက ကျွန်တော့်အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ကွင်းထဲမှာ သူတို့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ချက်အနေနဲ့...

495
00:31:34,017 --> 00:31:38,228
... ကျောင်းသားအားကစားသမားတိုင်းလိုလို၊
လေးနှစ်သာ အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

496
00:31:38,396 --> 00:31:41,064
သုံးယောက်... ဖောက်သည်တွေကို ရွေးလိုက်တယ်။
အစီအစဥ်များ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

497
00:31:41,232 --> 00:31:45,027
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, အလင်းမဲ့
လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့်ကို မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ကြသည်။

498
00:31:45,194 --> 00:31:47,613
ရေတွေကို ငါသိတယ်၊
သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်တယ်။

499
00:31:47,780 --> 00:31:49,990
လျှို့ဝှက်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှိုးဆော်ချက်ဖြစ်သည်။

500
00:31:50,158 --> 00:31:53,827
နည်းနည်းလေး လွဲနေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျဆုံးခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

501
00:31:55,371 --> 00:31:58,749
ကျွန်ုပ်တို့၏ Jane Doe ၏ DNA
ဒေတာဘေ့စ်တွင် မည်သူနှင့်မျှ မကိုက်ညီပါ။

502
00:31:59,042 --> 00:32:01,043
သုက်ရည်ကော။
- Nada

503
00:32:01,210 --> 00:32:04,588
Dean Clark ဟုခေါ်သည်။ Barden မိန်းကလေးတွေအားလုံး
တွက်သည်။ သူမသည် ကျောင်းသားမဟုတ်ပါ။

504
00:32:04,756 --> 00:32:07,716
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဆရာမ။ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့...

505
00:32:07,884 --> 00:32:13,847
...ငွေနည်းနည်း၊ ပါဝါ ၊ ဂုဏ် ၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော မြည်းကြီးနှင့် သူ့တူမ။ အယ်?

506
00:32:14,015 --> 00:32:15,849
မင်းက Noah Melville ကိုဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်တယ် အဲဒီကောင်။

507
00:32:16,017 --> 00:32:18,393
အင်း၊ သူက အများဆုံးလို့ ပြောတာ။
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ နာမည်ကြီးဆရာ။

508
00:32:18,561 --> 00:32:23,398
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သားကောင်လို မိန်းကလေးငယ်တွေနဲ့။
လာ၊ သူ့ DNA ရအောင်။ စလာသည်။

509
00:32:24,943 --> 00:32:27,444
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုငါ့ကိုမယုံဘူး။
သမီး၊ ဒါပေမယ့် သူက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

510
00:32:27,612 --> 00:32:28,320
ကောင်းပါပြီ။

511
00:32:28,488 --> 00:32:30,948
မင်း သူ့ကို ဒီကနေ ဆင်းလို့မရဘူး
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ နမူနာကို စုဆောင်းပါ။

512
00:32:31,115 --> 00:32:33,075
ကောင်းပါပြီ။ ဒီစာအုပ်တွေ။

513
00:32:34,786 --> 00:32:39,164
မင်းဘာလို့သူ့အတန်းမတက်တာလဲ။
- အိုယေရှုခရစ်။ မရှိ

514
00:32:39,499 --> 00:32:40,248
ဘာကြောင့်လဲ?

515
00:32:40,416 --> 00:32:44,336
နားထောင်ကြည့်၊ ကောင်လေးက ရုပ်ချောတယ်။
ကောင်မလေးတွေရော ဟုတ်ရဲ့လား?

516
00:32:45,421 --> 00:32:48,840
ဟုတ်တယ် ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
- မင်းပူတယ် Sarge။

517
00:32:50,468 --> 00:32:51,718
ငါမပူဘူး။

518
00:32:52,053 --> 00:32:54,680
မင်းပူတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

519
00:32:55,139 --> 00:32:58,308
ဟေး Sarge! မင်းအတွက် ဒီလည်စည်းကို ငါဝတ်ထားတယ်။

520
00:32:59,644 --> 00:33:01,645
အဲဒါထက် ပိုကြာတယ် ကယ်လီ။

521
00:33:02,438 --> 00:33:05,983
"မင်းအဖေကို ငြင်းပါ။
သင်၏နာမကို ငြင်းပယ်လော့။"

522
00:33:06,693 --> 00:33:09,736
မင်းက ဒီလိုမျိုး မိန်းကလေးမျိုးပါ။
ငါ့အသက်အရွယ်က ယောက်ျားတွေ...

523
00:33:09,904 --> 00:33:14,157
...ငယ်ငယ်က ဖုန်းဆက်ပြီး မကြာခဏ အပြစ်တင်တယ်။
အပြစ်ကင်း၏။ သင်ဘယ်သူလဲ?

524
00:33:14,325 --> 00:33:17,244
"Romeo and Juliet" တွင်ကဲ့သို့ Juliet။

525
00:33:17,412 --> 00:33:19,871
မှန်တယ်။ ငါ သိပ်အပြစ်မကင်းပါဘူး။

526
00:33:20,415 --> 00:33:22,749
ကောင်းပြီ၊ စာသားပြောင်းကြရအောင်။

527
00:33:22,917 --> 00:33:27,087
"ညံ့တယ် မင်းနာမည်က မိန်းမ။"

528
00:33:28,715 --> 00:33:29,923
နင်က?

529
00:33:32,260 --> 00:33:34,636
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျတော့ မသိဘူး။

530
00:33:34,804 --> 00:33:38,140
ကောင်းပြီ၊ သင် Gertrude၊
ဇနပုဒ်ရဲ့အမေ။

531
00:33:39,017 --> 00:33:42,728
Hamlet သည် ထိုမြင်ကွင်းတွင် သူမအား ဆုံးမသည်။
အကျင့်ပျက်မှုအတွက်

532
00:33:43,229 --> 00:33:46,690
ဒီနေ့ မေ့သွားလို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
assignment က Hamlet ကိုဖတ်တယ်။

533
00:33:46,858 --> 00:33:49,443
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Rebecca Farraro ။

534
00:33:49,652 --> 00:33:53,113
Hamlet သည် စစ်အာဏာရှင်ဝက်တစ်ကောင်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

535
00:33:56,075 --> 00:33:59,661
တကယ်တော့ Hamlet ကို မဖတ်ရသေးဘူး။
ဒါပေမယ့်...

536
00:33:59,829 --> 00:34:02,789
... သူဒီလိုပြောရင်
သို့ဖြစ်လျှင် သူသည် တစ်ယောက်ဖြစ်ရမည်။

537
00:34:03,082 --> 00:34:05,167
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အဖြေကောင်းပဲ။

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,669
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်
ဟိုမှာ ချုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။

539
00:34:07,837 --> 00:34:10,630
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
ကောင်းသောညပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

540
00:34:14,427 --> 00:34:17,971
Miss Farraro ၊ ငါပြောစရာရှိလို့လား။

541
00:34:20,808 --> 00:34:24,394
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို ဂရုစိုက်မှာလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

542
00:34:25,855 --> 00:34:30,400
မင်းက တကယ် ကျောင်းသားမဟုတ်ဘူးလား။
ဒါအမှန်ပဲလား။

543
00:34:30,568 --> 00:34:33,236
မှန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိပါ။

544
00:34:33,404 --> 00:34:36,490
ဒါ ရာဇ၀တ်မှုပါ။

545
00:34:37,992 --> 00:34:41,328
မင်းအရမ်းလှတယ်။
ရာဇ၀တ်ကောင်များကို အလဟဿဖြစ်စေသည်။

546
00:34:41,788 --> 00:34:43,872
ငါတို့ ကောလိပ်ငယ်လေးမှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

547
00:34:44,040 --> 00:34:47,834
အလောင်းကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ဤနေရာတစ်ဝိုက်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

548
00:34:48,044 --> 00:34:50,504
တကယ်လား? မိန်းမ ၊ မိန်းမပျို ?

549
00:34:51,297 --> 00:34:53,548
ဒီမှာ ကွတ်ကီးတစ်ခု ရှိတယ်။

550
00:34:54,133 --> 00:34:57,677
အာ့ ဟုတ်လား။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? ကျေးဇူးပါ။

551
00:34:57,845 --> 00:35:02,682
ကောင်းပြီ၊ ရဲမှူးက ရဲအမျိုးသမီးကို လွှတ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ကောလိပ် မိန်းကလေးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

552
00:35:04,310 --> 00:35:09,064
မင်းသိပါတယ်၊ ငါမင်းကိုအကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးမယ်။
မင်း ငါတို့ ဌာနမှူး Jean Clark နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

553
00:35:09,232 --> 00:35:11,733
သူမသည် ကင်းစောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီမှာ မိန်းကလေးအားလုံးအတွက်။

554
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
မင်းသိလား၊ ငါတို့ရလား။
သက်တမ်းတစ်လျှောက် နုတ်ထွက်မှု အများအပြားရှိသည်။

555
00:35:15,446 --> 00:35:20,408
တကယ်တော့ Dean Clark က နင်ပြောတာ
ဤနေရာတွင် တွဲဖက်ကျွမ်းကျင်သူ။

556
00:35:20,576 --> 00:35:22,994
တကယ်လား?
အရမ်းအံ့သြမိပါတယ်။

557
00:35:23,204 --> 00:35:27,374
ဆိုလိုတာက သူမ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
ငါ့အကြောင်း အကောင်းမြင်တတ်ပါစေ။

558
00:35:27,708 --> 00:35:31,878
ငါ့မှာ လက်သုတ်ပုဝါတစ်ထည် ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီတစ်ခုယူပါ။

559
00:35:33,923 --> 00:35:34,965
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

560
00:35:35,133 --> 00:35:40,178
ဒီကွတ်ကီးတွေကို ဘာလို့ပြန်မယူတာလဲ။
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ငါ့ရဲ့ ချီးကျူးစကားတွေနဲ့ ?

561
00:35:40,346 --> 00:35:46,268
ကျွန်တော့်ဇနီးက ကျောင်းသားတွေအတွက် မုန့်ဖုတ်၊
ငါသူတို့ကိုစားပြီးအဆုံးသတ်လိုက်တယ် ... ပွက်ပွက်ဆူ!

562
00:35:46,727 --> 00:35:52,399
ကျေးဇူးပါ။ အင်း၊ မင်းထင်ရင်
ငါ့အတွက် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တဲ့အရာမှန်သမျှ...

563
00:35:52,567 --> 00:35:55,277
...ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
- ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

564
00:35:55,444 --> 00:35:59,865
တစ်ခုတည်းသောအချက်က ငါစဉ်းစားလို့ရတယ်။
Hamlet ကို တကယ်ဖတ်သင့်တယ်။

565
00:36:00,575 --> 00:36:02,742
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။
- ဒါဟာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

566
00:36:02,910 --> 00:36:04,286
အပျော်အပါး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

567
00:36:04,579 --> 00:36:07,747
ဒီသေသွားတဲ့မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ၊
သိချင်လိုက်တာ။

568
00:36:07,915 --> 00:36:10,625
အမှန်က ငါတကယ်မသိချင်ခဲ့တာ
ဖြေ။

569
00:36:10,835 --> 00:36:17,007
Barden မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့သက်တမ်းက ပြည့်နှက်နေခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ... အချစ်ရဲ့ အနှစ်သုံးဆယ် နွေရာသီ။

570
00:36:17,175 --> 00:36:18,425
ဒီလိုလိင်ဆက်ဆံမှုမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
တခြားနည်းနဲ့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

571
00:36:18,593 --> 00:36:21,678
တကယ်မလုပ်ရင် ဘယ်လိုကောင်းမလဲ။
မင်းနဲ့တွဲလုပ်နေတဲ့သူကို ချစ်လား?

572
00:36:21,846 --> 00:36:25,974
ယုံပါ ၊ ကောင်းတယ် ၊
လူကို မချစ်ရင်တောင်

573
00:36:26,517 --> 00:36:30,645
အိုး၊ Shawn ဆိုတဲ့လူကို မှတ်မိသေးလား။

574
00:36:31,022 --> 00:36:32,522
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အိုး၊ ကွမ်းသီးကောင်ကြီး။

575
00:36:32,690 --> 00:36:34,941
ဘာလဲ?
- Big က မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတောင် မဟုတ်ဘူး။

576
00:36:35,109 --> 00:36:38,778
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်... ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အရမ်းကြီးတယ်။

577
00:36:38,946 --> 00:36:42,365
စောင့်ပါ၊ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ?
- အရမ်းကြီးတယ်။

578
00:36:42,533 --> 00:36:43,617
ဟာ...အဲဒါက အရမ်းကြီးတယ်။

579
00:36:43,784 --> 00:36:46,036
အလျားထက် လုံးပတ်က ပိုပါတယ်။
ဒီအတိုင်းထားမယ်။

580
00:36:46,204 --> 00:36:51,208
အရှည်ကိုတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
လုံးပတ်။ ပြေးချင်တယ်၊

581
00:36:51,375 --> 00:36:53,752
အရမ်းကြီးတယ်။
- သူမ မကြုံဖူးဘူး...

582
00:36:53,920 --> 00:36:56,379
ရပ်လိုက်ပါ!
- သူမသည် Tank ကို မခံစားခဲ့ရပါ။

583
00:36:56,881 --> 00:37:02,052
မသိဘူး...အဲဒါက နာမည်အသစ်ပါ။
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ကြီးလွန်းတဲ့ကိစ္စရှိတယ်။

584
00:37:06,766 --> 00:37:08,934
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

585
00:37:09,936 --> 00:37:11,853
နားထောင်ပါ သတင်းကောင်းရပြီထင်ပါတယ်။

586
00:37:13,606 --> 00:37:18,860
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
မင်းရဲ့ပညာရေးမှတ်တမ်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

587
00:37:19,028 --> 00:37:21,154
အိုး၊ အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။

588
00:37:22,365 --> 00:37:24,908
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Barden မှာနေလို့မရပါဘူး။

589
00:37:25,076 --> 00:37:28,411
ကျူရှင်မတတ်နိုင်ဘူး၊
ငါ့ထောက်ပံ့ကြေးနဲ့တောင်

590
00:37:28,579 --> 00:37:31,414
အိုအချစ်ရေ။ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။

591
00:37:32,416 --> 00:37:34,793
မင်းသိတယ်၊ မင်းအမြဲနေနိုင်တယ်။
ချေးငွေလျှောက်ထားတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

592
00:37:34,961 --> 00:37:39,381
မဟုတ်ဘူး၊ ဝင်ငွေရှိခြင်းရဲ့ လုံခြုံရေးကို သဘောကျတယ်။
ငါ့စိတ်၏ဘဝ၊ ပရော်ဖက်ဆာ Melville။

593
00:37:39,548 --> 00:37:43,218
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်ဆိုရင်...

594
00:37:43,844 --> 00:37:48,223
... သင်သည် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်သည်။
အထူးပညာသင်ဆုအတွက်။

595
00:37:49,934 --> 00:37:52,936
Rachel က မင်းက သူ့ကို ကူညီခဲ့တာ။
- Rachel လုပ်ခဲ့တာလား?

596
00:37:53,104 --> 00:37:55,647
Rachel ဘာတွေလုပ်နေလဲ သိလား။

597
00:37:55,815 --> 00:37:57,482
ပွဲလမ်းသဘင်တွေမှာ အိမ်ရှင်မလိုပါပဲ။

598
00:37:57,650 --> 00:38:01,403
အဲ.. ချိန်းထားတာတွေနဲ့ ပိုတူတယ်။

599
00:38:01,570 --> 00:38:03,780
နေ့စွဲတွေပဲ ထွက်လာတာ။

600
00:38:03,948 --> 00:38:06,491
ကောင်းပြီ၊ စကားလုံး၏အကျယ်ဆုံးသဘော။

601
00:38:06,659 --> 00:38:12,497
လူတွေကို ကူညီတာမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျန်းမာသော၊ သဘာဝနည်းလမ်းများဖြင့်။

602
00:38:13,165 --> 00:38:18,878
သခင်ဘိုင်ရွန်က “ပျော်ရွှင်မှုဟာ အပြစ်တစ်ခုပဲ၊
တခါတရံ အပြစ်သည် ပျော်ရွှင်စရာပင်။”

603
00:38:21,173 --> 00:38:26,136
အဆင်ပြေပါ့မလား
ချီးကျူးစရာနေ့စွဲဆိုရင်...

604
00:38:26,304 --> 00:38:28,763
...အဆင်မပြေလို့ တောင်းဆိုခဲ့တာလား။

605
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
ငါတို့ပြောနေတာ ဘယ်လောက်တောင် ချီးကျူးစရာကောင်းလဲ။

606
00:38:31,434 --> 00:38:36,479
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တစ်ခုခုပြောနေသလိုပဲ။
အပြည့်အဝ ပညာသင်ဆုနှင့် ယှဉ်၍ ...

607
00:38:36,647 --> 00:38:40,150
အခန်း၊ ဘုတ်၊ စာအုပ်၊
ဆိုလိုတာက ကိုးကိုက်။

608
00:38:40,401 --> 00:38:46,197
အသက်ဆယ့်ခြောက်နှစ်တုန်းက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို မှုတ်ဖူးတယ်။
ကျောင်းကိုစီးဖို့။ အေးတယ်နော်။

609
00:38:47,158 --> 00:38:50,410
အလို။ အင်း ကံကောင်းတဲ့ကောင်။

610
00:38:50,578 --> 00:38:55,999
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါထင်လိမ့်မယ်။
မကြာခင်မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရလာမှာပါ။

611
00:38:56,375 --> 00:39:00,795
မိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလို့ Rachel ကပြောပါတယ်။
အလုပ်လုပ်နေသလို ခံစားရတယ်။

612
00:39:02,173 --> 00:39:04,132
အဲဒါ ငါတို့ Rachel ပဲ။

613
00:39:13,726 --> 00:39:18,313
မင်္ဂလာပါ Mrs Carlson၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျနော်က တပ်ကြပ်ကြီး Farraro ပါ။ - မင်္ဂလာပါ။

614
00:39:18,522 --> 00:39:20,982
ငါ Patrick Kelly ပါ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

615
00:39:22,068 --> 00:39:24,194
ဓာတ်ပုံယူလာသလား။
- အင်း။

616
00:39:26,030 --> 00:39:29,491
တတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းသမီးကို ရှာတွေ့ပြီ။

617
00:39:35,498 --> 00:39:37,791
ငါ မင်းကို သောက်စရာ တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

618
00:39:38,626 --> 00:39:43,129
ဖြစ်နိုင်ရင် ပြောပြနိုင်တယ်၊
သူမဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်ခဲ့လဲ။

619
00:39:44,840 --> 00:39:50,637
သူမမှာ အလုပ်မရှိ။ သူမကြည့်နေခဲ့သည်
အချိန်အတော်ကြာအောင်

620
00:39:51,389 --> 00:39:55,350
ဒါပေမယ့် Ken might လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ပြောပြတယ်။
သူ့အတွက် တစ်ခုခုရှိလား။ - ကောင်းပြီ။

621
00:39:55,518 --> 00:40:00,855
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက အရမ်းခက်တယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

622
00:40:03,401 --> 00:40:04,984
ရနိုင်မလား...

623
00:40:06,529 --> 00:40:08,696
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကိုတွေ့နိုင်မလား။ ငါမလုပ်ဘူး...

624
00:40:08,864 --> 00:40:11,866
ဒီလမ်းကို လာမယ်ဆိုရင်တော့ ကျေးဇူးပြုပြီး။
ဒါကတော့ မင်းဓာတ်ပုံပါ။

625
00:40:13,244 --> 00:40:16,204
ဒါကို သူ့အခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။

626
00:40:17,123 --> 00:40:19,082
သူမနှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။

627
00:40:20,167 --> 00:40:23,753
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါ့ကလေး။

628
00:40:53,492 --> 00:40:56,911
မင်္ဂလာပါ နင်က ဂျွန်လား?

629
00:40:58,497 --> 00:41:02,375
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နာရီတွေကြာတယ်။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

630
00:41:02,543 --> 00:41:05,211
ငါ့နာမည်က ဒီး။ ငါကြားတယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

631
00:41:05,379 --> 00:41:07,213
အကြောင်း? တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်အတန်းလဲ။

632
00:41:07,381 --> 00:41:10,925
မင်းက ငါ့လို ဆံပင်နက်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ကြိုက်လား။
- ထိုင်ချင်လား။

633
00:41:11,093 --> 00:41:12,844
ထိုင်ချင်လို့။

634
00:41:13,095 --> 00:41:16,473
ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါဆိုလိုတယ်။ အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား

635
00:41:16,682 --> 00:41:22,353
ငါတို့အရင်ဆုံး ဘယ်လိုပြောမလဲ...
ရေခဲကို ချိုးဖို့ တစ်ခုခု။

636
00:41:23,564 --> 00:41:25,732
မင်းဘာကြိုက်လဲပြော။

637
00:41:26,150 --> 00:41:27,609
ဟုတ်ပြီ

638
00:41:28,319 --> 00:41:29,736
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

639
00:41:29,904 --> 00:41:33,156
စိတ်လျှော့ပါ။ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

640
00:41:34,158 --> 00:41:36,576
ငါ့ဆရာသွားမယ်။
မင်းကို တကယ်အပြစ်ပေးရမယ်။

641
00:41:36,744 --> 00:41:40,038
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အိုး၊ ဆင်းလိုက်။

642
00:41:46,337 --> 00:41:49,547
နေ့စွဲတွေပဲ ထွက်လာတာ။
- စကားလုံး၏ အကျယ်ပြန့်ဆုံး အဓိပ္ပာယ်။

643
00:41:50,007 --> 00:41:54,427
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေကို ကျန်းမာအောင် ကူညီပေးတာ၊
သဘာဝနည်းလမ်းများ။

644
00:41:57,014 --> 00:42:01,017
ဘာလဲ? Dionesia
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

645
00:42:02,102 --> 00:42:04,437
မင်းငါ့ကို သူဒီလိုလူမိုက်လို့ မပြောခဲ့ဘူး

646
00:42:05,689 --> 00:42:08,983
ဘာလဲ? သူ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

647
00:42:10,611 --> 00:42:13,696
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

648
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
သူ့အတန်းကို ငါမတက်နိုင်ဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ် ရေလေးသောက်လိုက်ပါ။

649
00:42:15,824 --> 00:42:19,869
ရပါတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ၊
စိတ်ဖြေပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

650
00:42:20,037 --> 00:42:24,123
ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်း စိတ်ကူးရှိလား။

651
00:42:26,043 --> 00:42:28,294
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

652
00:42:29,672 --> 00:42:33,132
ရေချိုးတော့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ Dionesia၊ စောင့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

653
00:42:33,300 --> 00:42:36,219
အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ကုသိုလ်ကောင်းမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တာ။

654
00:42:38,681 --> 00:42:41,224
Dionesia၊ ခဏစောင့်။
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

655
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- ဘာလဲ?

656
00:42:44,103 --> 00:42:49,691
ကြည့်ပါ၊ ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ စီရင်ချက်တစ်ခုပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

657
00:42:49,900 --> 00:42:55,363
Dionesia၊ ငါတို့ပါတီကိုလာပါ။
မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

658
00:42:55,531 --> 00:42:58,032
ကျွန်တော်မသိပါ။ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

659
00:43:24,184 --> 00:43:27,061
လိုင်းကျော်သွားပြီထင်တယ်

660
00:43:27,313 --> 00:43:34,235
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။ ဒါပေမယ့် Barden ရဲ့
နာမည်ကောင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးစားပေးဖြစ်သည်။ ဂျင်း...

661
00:43:37,281 --> 00:43:39,365
ကျွန်တော်တို့မှာ အရှုပ်အရှင်းတစ်ခု တစ်ခါမှ မကြုံဖူးပါဘူး။

662
00:43:43,370 --> 00:43:46,247
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်လိမ့်မယ်။

663
00:43:46,790 --> 00:43:50,752
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်က အဲဒါ အဓိကပဲ။

664
00:43:51,003 --> 00:43:54,088
ငါဌာနမှူးဖြစ်သရွေ့တော့ ဆက်မသွားတော့ဘူး။

665
00:43:56,258 --> 00:43:59,552
စိတ်ချပါ၊ ငါ Noah Melville ကို ကိုင်တွယ်မယ်။

666
00:43:59,720 --> 00:44:01,054
ကောင်းတယ်။

667
00:44:16,820 --> 00:44:20,114
အပြောင်းအလဲအတွက် အောင်ပွဲခံရတာ ကြည်နူးဖို့ကောင်းပါတယ်။

668
00:44:20,282 --> 00:44:24,160
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သင်ကစားခဲ့သည်။
ယနေ့ထက်မြက်သော။ အလွန်ကောင်းသည်။

669
00:44:24,328 --> 00:44:27,246
ဤတွင်၊ ငါသည်သင်တို့ကိုပေးဆောင်သည်။

670
00:44:31,585 --> 00:44:35,421
မင်းဘယ်လို စီမံထားလဲ ငါမသိဘူး။
အဲဒါကို လုပ်ရတာ ကြာလှပြီ။

671
00:44:35,589 --> 00:44:38,341
ဘာလဲ? လူတွေကို ပျော်ရွှင်စေသလား။

672
00:44:39,176 --> 00:44:42,261
ဒါဟာ Win-Win အခြေအနေပဲ မဟုတ်လား။

673
00:44:42,680 --> 00:44:45,765
မဟုတ်တော့ဘူး။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

674
00:44:46,141 --> 00:44:52,689
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​ပျောက်​ကွယ်​သွား​အောင်​လုပ်​နိုင်​တယ်​...
နှုတ်ထွက်ရင်

675
00:44:59,822 --> 00:45:01,406
စလာသည်။

676
00:45:01,824 --> 00:45:04,200
လဲ့တွင် နောက်ထပ်ကိုးပေါက်ရှိသည်။

677
00:45:11,583 --> 00:45:13,292
ဂိမ်းပြီးပါပြီ နောဧ။

678
00:45:25,222 --> 00:45:31,060
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတင်မကဘူး အကုန်လိုချင်တယ်။

679
00:45:32,354 --> 00:45:34,313
ငါလုပ်တော့မယ်...

680
00:45:34,481 --> 00:45:36,566
ဟေး နောဧ၊ မင်းလာမှာလား။

681
00:45:37,943 --> 00:45:41,320
အေးအေးဆေးဆေး အားလုံးကို ကျေးဇူးပြုပြီး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

682
00:45:41,488 --> 00:45:45,241
ငါ့မှာ ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ပါတီကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

683
00:45:45,409 --> 00:45:50,371
ဒါကို မင်းငါ့ဆီက အရင်ကြားချင်တယ်။
ငါ တက္ကသိုလ်က ထွက်တော့မယ်။

684
00:45:53,083 --> 00:45:54,417
ဖေဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

685
00:45:54,585 --> 00:45:57,336
သူဘယ်မှမသွားဘူး။
နောက်တာပါလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

686
00:45:57,504 --> 00:46:01,090
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
တရားဝင် အနားယူတော့မယ်။

687
00:46:01,258 --> 00:46:03,801
တရားဝင် အနားယူတော့မယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

688
00:46:03,969 --> 00:46:06,471
ငါ့ရဲ့ပညာသင်ဆုကကော။
- အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

689
00:46:06,638 --> 00:46:10,016
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး၊ ငါပဲရှိမယ်။
ငါ့စာရေးဖို့ အချိန်နည်းနည်းပိုပေးလိုက်ရင် ဒီလောက်ပါပဲ။

690
00:46:10,184 --> 00:46:14,061
ပညာသင်ဆုရဖို့ မမျှော်လင့်ထားပေမယ့် မင်းပြောခဲ့တယ်၊
ငါ့စာတမ်းအတွက် မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။

691
00:46:14,229 --> 00:46:18,483
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်မပူပါနှင့်။ ကဲ လာပါဦး။
လုံလောက်ပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍

692
00:46:18,650 --> 00:46:22,445
Juliet ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့နေ့ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ဒီကိုရောက်နေပါပြီ။
လာပါ အမေ ဘယ်မှာလဲ...

693
00:46:22,613 --> 00:46:26,699
ဒီကြည့်၊ ဒီကြည့်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အဲဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးပဲ။

694
00:46:26,867 --> 00:46:34,248
ကောင်းပါပြီ။ လာပါ အချိုရည်တွေ အားလုံး
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးကို Juliet အား ဆန္ဒပြုပါ။

695
00:46:35,834 --> 00:46:38,461
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Juliet ။

696
00:46:39,046 --> 00:46:41,172
အတူပါလာတဲ့။
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

697
00:46:42,424 --> 00:46:45,635
ကောင်းပြီ ကလေး။ ဆုတောင်းပါ။

698
00:46:47,763 --> 00:46:49,806
ဟုတ်တယ်!

699
00:46:53,185 --> 00:46:56,979
Barden မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက သက်သေပါပဲ။
နှစ်ဆယ့်တစ်ရာစုမှာတောင်...

700
00:46:57,147 --> 00:47:01,776
...ပညာတတ်များဟု ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲနေကြဆဲဖြစ်သည်။
အမှောင်ခေတ်။

701
00:47:03,695 --> 00:47:07,490
မင်းငါ့ကို ဒီဗုံးကို ဘယ်လိုချရဲတာလဲ။
ငါတို့သမီးရှေ့မှာ Dean Clark ဟုခေါ်သည်။

702
00:47:07,658 --> 00:47:12,119
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဝန်ခံပါ ၊ မင်းက မင်းရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို စော်ကားနေတာ။

703
00:47:22,339 --> 00:47:27,218
လွတ်​လပ်​ခွင့်​ကို ဘယ်​တုန်းကမှ မယူခဲ့မိဘူး။
ကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့ အမြဲ။

704
00:47:27,886 --> 00:47:33,975
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်လမ်းလျှောက်တုန်းက ပြောရမယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲကို ငါအရမ်းသွေးဆောင်ခဲ့တယ်...

705
00:47:34,142 --> 00:47:39,897
... ငါ မင်းကို သိပ်ချစ်ခဲ့တယ်
ငါမင်းကို အရင်စကြည့်ကတည်းက

706
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အမှန်အတိုင်း မပြောခဲ့တာလဲ။

707
00:47:48,615 --> 00:47:53,494
ဒင်းဂျီး... သူ ကျွန်မကို ခေါ်ဖို့ ထွက်လာတယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

708
00:47:54,121 --> 00:47:57,748
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

709
00:47:58,000 --> 00:48:01,711
အနားယူရမလား ဒါမှမဟုတ် လူထုအရှုပ်တော်ပုံနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါသလား။
အရှက်တရားလား?

710
00:48:01,879 --> 00:48:05,464
ဆိုလိုတာက Cameron အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
ငါ့ပင်စင်ကို ကယ်တင်သောကြောင့်၊

711
00:48:05,632 --> 00:48:10,261
အဲဒါက အခုမှ အရေးမကြီးဘူး။
နောဧ။

712
00:48:10,596 --> 00:48:14,390
ဒီနေရာမှာ လွန်လွန်ကဲကဲ မတုံ့ပြန်ရအောင်၊ ဟုတ်လား။
- အလေးအနက်ထားပါ။

713
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
ကျေးဇူးပြု။ မရှိ

714
00:48:18,520 --> 00:48:22,481
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။

715
00:48:23,609 --> 00:48:29,822
ထူးထူးခြားခြား ရဲတွေ ရှိနေတယ်။
ဤနေရာအကြောင်း။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

716
00:48:30,282 --> 00:48:34,410
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။
မိသားစုခရီး သွားကြမယ်ဟေ့။

717
00:48:34,620 --> 00:48:38,748
မက္ကဆီကိုကို သွားမယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ?

718
00:48:40,042 --> 00:48:41,292
ကျွန်တော်မသိပါ။

719
00:48:41,460 --> 00:48:44,545
ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။ ကျေးဇူးပြု။

720
00:48:45,964 --> 00:48:48,841
အမိုက်စားတွေ ပြည့်နေတယ်။
- နောဧ။

721
00:48:50,761 --> 00:48:53,721
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- မင်းကိုချစ်တယ်။ စလာသည်။

722
00:49:01,605 --> 00:49:06,192
နင်ငါ့ကို တစ်သက်လုံး ချန်ထားခဲ့လား။
အတူတူ ပြုပြင်လို့ရတယ်။

723
00:49:06,360 --> 00:49:08,361
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

724
00:49:08,528 --> 00:49:13,115
နွေဦးရာသီတွင် ပညာသင်ဆု မိန်းကလေးများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးတွေနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

725
00:49:13,283 --> 00:49:15,284
ဒါပေမယ့် အလကားပါ။

726
00:49:16,411 --> 00:49:20,164
ကျောင်းကပွဲည...တကယ်လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။

727
00:49:20,332 --> 00:49:23,834
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- Evelyn လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။

728
00:49:24,795 --> 00:49:29,090
ရလဒ်တွေထက် ပိုကောင်းမလာဘူး။
ပညာသင်ဆုတွေ ပေးတုန်းက။

729
00:49:30,509 --> 00:49:35,346
ကျွန်တော် လိုချင်တာ အားလုံးက ပြန်တည်ဆောက်ဖို့ပဲ။
Daniella နဲ့ Juliet နဲ့ အတူ ငါ့ဘဝ။

730
00:49:37,265 --> 00:49:40,476
မင်းက အံ့သြစရာပဲ...

731
00:49:41,436 --> 00:49:44,480
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခုသေတယ်။
- ဟင့်?

732
00:49:44,773 --> 00:49:46,857
ငါ ဒါကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

733
00:49:48,151 --> 00:49:50,653
Melville ၏ DNA ကိုဖယ်ရှားခဲ့သည်။

734
00:49:50,821 --> 00:49:53,823
ဟုတ်တယ် ဒီကောင်ကို ငါမယုံဘူး။

735
00:49:54,574 --> 00:49:57,910
ငါပြောတာ။ သူ့မိန်းမက ကွတ်ကီးဖုတ်တယ်။
- အို လာပါဦး။

736
00:49:58,161 --> 00:50:03,791
မင်းသိတယ် မင်း အောက်ခြေကို ကြည့်ရမယ်။
အမှန်တရားသို့ရောက်ရန် အရာများ၏မျက်နှာပြင်၊ Sarge။

737
00:50:05,961 --> 00:50:07,753
ငါနဲ့တူတယ် မင်းသိလား။

738
00:50:08,714 --> 00:50:13,092
ဟေး အဲဒါ စားစရာမဟုတ်ဘူး!
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို မစားပါနဲ့။ ဒီမှာ လာ။

739
00:50:13,844 --> 00:50:15,428
ကယ်လီ၊ မင်းတာဝန်ရှိလား။

740
00:50:17,139 --> 00:50:18,389
စားနေတယ်။

741
00:50:18,557 --> 00:50:21,308
ငါ မင်းကို လာခေါ်သွားတာ ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့ ဟုတ်လား?

742
00:50:23,145 --> 00:50:25,604
ဒါ...မင်းရဲ့ပြဿနာ။

743
00:50:26,106 --> 00:50:29,483
မင်းက လိမ်ဟောင်းတစ်ကောင်လို ယုတ်မာတယ်။
- အဆိုးဆုံးဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

744
00:50:29,943 --> 00:50:33,904
ကောင်းပါပြီ။ ပါးစပ်ကို အရင်သုတ်လို့ရမလား

745
00:50:34,072 --> 00:50:36,657
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး...

746
00:50:38,326 --> 00:50:40,828
ဟုတ်တယ် ကယ်လီ။ အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု။

747
00:50:43,123 --> 00:50:45,875
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မင်းကြားဖူးတာလား။
Cameron Morris လို့ ခေါ်တဲ့ကောင်လေး

748
00:50:46,043 --> 00:50:50,337
Morris နဲ့ သူ့ရဲ့ ဆုဖလားဇနီးသည်ကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။ ကြီးတယ်။
အချိန် ပရဟိတသမား။ သူ့မိန်းမက ဝိုင်းဆော့တယ်။

749
00:50:50,505 --> 00:50:52,965
ငါသူမကိုအပြစ်မတင်ပါဘူး။
သူမသည် ဖင်ပေါက်နှင့် လက်ထပ်သည်။

750
00:50:53,133 --> 00:50:55,176
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ညည်းညူရတာကြိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ တိုက်ပွဲတွေအကြောင်း

751
00:50:55,343 --> 00:50:59,430
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အခု ညည်းညူနေတယ်။
အိုကေ၊ ဆက်ထားပါ။ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

752
00:51:02,559 --> 00:51:04,810
အင်း ငါးမိနစ်။
ထားပါတော့ဗျာ...

753
00:51:05,395 --> 00:51:07,605
ငါတို့ရှိနေမယ်။ စလာသည်!

754
00:51:31,963 --> 00:51:35,091
ကယ်လီ၊ ခဏစောင့်။ သင့်ကိုယ်သင်ကြေညာပါ။

755
00:51:37,427 --> 00:51:41,931
Barden ရဲ
သခင်မောရစ်၊ မင်းအိမ်မှာလား။

756
00:51:47,687 --> 00:51:51,273
ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စောစောက ပစ်ခတ်မှုတွေရှိခဲ့တယ်။

757
00:51:51,441 --> 00:51:53,609
သခင်မောရစ်၊ လက်နက်ချလိုက်ပါ။
- ချလိုက်ပါ။

758
00:51:53,777 --> 00:51:55,653
သခင်! ချလိုက်ပါ။

759
00:52:01,785 --> 00:52:04,578
တိုက်ဆိုင်လို့ လောင်းတာပါ။
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်က ဘူတာရုံကို ပြန်ပို့တယ်။

760
00:52:04,746 --> 00:52:06,497
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သက်သေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

761
00:52:07,874 --> 00:52:10,376
ဟို ဒီသေနတ်တွေအကုန်ကြည့်။

762
00:52:10,544 --> 00:52:12,294
ငါက မုဆိုး၊

763
00:52:13,630 --> 00:52:15,422
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်တော့မယ်။

764
00:52:17,259 --> 00:52:21,470
ဟေး အရူး။ ငါ့အခွင့်အရေးကော။
အခွင့်အရေးလား?

765
00:52:22,556 --> 00:52:25,933
ငြိမ်ငြိမ်နေပြီး ကြောက်စရာ ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

766
00:52:26,226 --> 00:52:28,894
ငါကြောက်တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား သမီးလေး။

767
00:52:31,815 --> 00:52:34,108
မကြာသေးမီက မည်သူ့ကို ကြောက်နေသနည်း။

768
00:52:35,110 --> 00:52:39,822
အိုး၊ တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

769
00:52:41,199 --> 00:52:43,993
အိုး..သူမရောက်လာတယ်၊ အရမ်းမြင့်တယ်။

770
00:52:45,871 --> 00:52:52,168
ဒါဟာ သူမဖြစ်ပြီး ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
သူ့အမှား၊ ငါ့အမှားမဟုတ်ဘူး။

771
00:52:52,335 --> 00:52:56,005
အပျက်အစီးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါကြုံဖူးသောအရာ။

772
00:52:58,133 --> 00:53:00,885
ဟေး၊ သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။

773
00:53:02,137 --> 00:53:04,013
ဘယ်သူက ထိုက်တန်တာလဲ။

774
00:53:07,100 --> 00:53:09,310
ဟေး ကယ်လီ။
- ဟုတ်လား?

775
00:53:10,270 --> 00:53:13,647
မစ်စတာမောရစ်က ဝန်ခံလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
Marina Carlson ကိုသတ်ခဲ့တယ်...

776
00:53:13,815 --> 00:53:16,025
...သူအရမ်းမူးနေတာကလွဲရင်။

777
00:53:16,693 --> 00:53:20,154
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုချလိုက်ရအောင်
ဘူတာကို မြန်မြန်သွား၊

778
00:53:20,322 --> 00:53:23,407
လာပါ သူငယ်ချင်း။ တက်လိုက်။
ဟေး၊ ရုန်းထလိုက်ပါ။

779
00:53:23,575 --> 00:53:25,576
ကယ်လီ၊ အနားယူပါ။
- Pal.

780
00:53:26,286 --> 00:53:29,872
ဆက်လုပ်သည်။
မင်းက ရဲတွေကို သေနတ်နဲ့ မပစ်ဘူးလား။

781
00:54:06,618 --> 00:54:08,202
နိုး၊ နိုး။

782
00:54:08,620 --> 00:54:10,663
ဒါဆို Mister Morris ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

783
00:54:12,040 --> 00:54:17,211
ယောက်ျားလေးမို့လို့ နားလည်စေချင်တယ်။
ငွေကြေးများစွာသည် စျေးပေါသော ချိတ်သမားကို ငှားရမ်းမည် ဖြစ်သည်။

784
00:54:17,629 --> 00:54:19,505
ကောင်းပါပြီ။ အထီးကျန်ခဲ့တယ်။

785
00:54:19,673 --> 00:54:21,966
ဒါနဲ့ မင်းက အမိုက်စား ဖုန်းခေါ်လိုက်တာ ဟယ်။

786
00:54:22,133 --> 00:54:24,635
ကုမ္ပဏီတစ်ခုခုကို လိုချင်တယ်၊
မင်းသိလား...

787
00:54:24,803 --> 00:54:28,264
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို ထားသွားလို့။

788
00:54:28,431 --> 00:54:33,143
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်... ဒါကြောင့် မင်းအဖော်လုပ်သူကို ငှားတယ်။
မယား၏ နေရာကို ယူ၍၊

789
00:54:33,645 --> 00:54:37,731
ရိုက်နှက်၊ ပစ်သတ်...
မုဆိုးကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

790
00:54:37,899 --> 00:54:41,986
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

791
00:54:43,321 --> 00:54:45,489
အို ချစ်လေး...
- ငါကပျားရည်မဟုတ်ဘူး။

792
00:54:45,657 --> 00:54:48,575
ငါက ကန်မယ့်မိန်းမ
မင်းရဲ့မြည်းကို တရားရုံးမှာ။

793
00:54:48,743 --> 00:54:51,662
ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူးဟယ်။

794
00:54:52,580 --> 00:54:53,831
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

795
00:54:55,625 --> 00:54:57,584
မမှတ်မိဘူး။

796
00:55:00,797 --> 00:55:04,174
သူမသည် အခြားသော အရိုင်းအစိုင်းများသာဖြစ်သည်။

797
00:55:13,601 --> 00:55:16,562
အယ်? အမျိုးသမီး ပြိုင်ပွဲ... ပဲ့တင်သံ ထွက်သွားပြီ။

798
00:55:16,730 --> 00:55:19,982
သူမနာမည်က Marina Carlson ပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

799
00:55:27,782 --> 00:55:30,659
ကြောင်လေး...

800
00:55:34,956 --> 00:55:39,335
...သေနတ်တွေနဲ့ ဆော့ကစားချင်တယ် ။

801
00:55:44,174 --> 00:55:48,052
သူမခေါ်တာကို မင်းသိလား။
ငါ့သေနတ် ကြက်။

802
00:55:51,222 --> 00:55:55,434
သူမ ပါးစပ်ထဲထည့်လိုက်သည်။

803
00:55:59,939 --> 00:56:03,776
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်၊ ချလိုက်ပါ။

804
00:56:05,570 --> 00:56:08,572
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ ဒိုင်း။

805
00:56:13,244 --> 00:56:16,538
မင်း သူမကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

806
00:56:16,748 --> 00:56:23,712
ငါသူမကိုရပ်တန့်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

807
00:56:24,756 --> 00:56:28,884
ခလုတ်ကိုဆွဲခြင်းဖြင့်? ရိုးသားသလား
ဒိုင်လူကြီးက ဒါကို ယုံမယ်ထင်လား။

808
00:56:29,052 --> 00:56:33,097
အမဲဖောက်သူသည် သေနတ်ကို အလိုအလျောက် သွင်းသည်။
သူ့ပါးစပ်က ကြက်ပေါက်သလိုပဲ...

809
00:56:33,264 --> 00:56:38,060
...စတိုကိုဆွဲပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပစ်တယ်။
ဒါ ပထမဘွဲ့ လူသတ်မှု။

810
00:56:39,312 --> 00:56:41,230
ငါ့ရှေ့နေကို အခုလိုချင်တယ်။

811
00:56:42,107 --> 00:56:45,943
သူမလည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။
မင်း သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။

812
00:56:46,111 --> 00:56:49,655
ငါ သူ့ကို ဘာလို့ မုဒိမ်းကျင့်ရတာလဲ။

813
00:56:50,115 --> 00:56:53,325
သူမသည် မုဆိုးမတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

814
00:56:56,204 --> 00:57:00,582
သင်သိလား? သူမမှာ အဘိုးရှိတယ်။
ငါလိုချင်တာမှန်သမျှအတွက်။

815
00:57:01,876 --> 00:57:06,171
အို၊ ဒီကလေး
ဖြူစင်ပါတယ်... စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

816
00:57:07,298 --> 00:57:09,425
မဟုတ်ဘူး၊ သူလိုချင်တယ်။

817
00:57:09,592 --> 00:57:12,970
မင်းက စိတ်ပညာပဲ။ မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

818
00:57:13,138 --> 00:57:15,347
ကောင်းပါပြီ! လုံလောက်ပြီ!
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

819
00:57:15,515 --> 00:57:19,601
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ကော်ဖီသောက်ပါ။

820
00:57:19,769 --> 00:57:21,937
မင်း ကော်ဖီရပြီ ကယ်လီ။
ဒါကို ပြီးအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။

821
00:57:22,105 --> 00:57:24,356
သင်သိလား? ငါ့ရှေ့နေ...
- မင်းကော်ဖီသွားသောက်။

822
00:57:24,524 --> 00:57:26,150
...ဒီအလွဲသုံးစားမှုအကြောင်း ကြားရတော့မယ်။

823
00:57:26,317 --> 00:57:28,402
ဤကဲ့သို့ ပြုမူခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး လူသတ်မှု ဖြစ်သည်။

824
00:58:19,454 --> 00:58:21,955
အိုး ဘာလို့ကြမ်းရတာကြိုက်တာလဲ။

825
00:58:49,651 --> 00:58:51,151
သေရော!

826
00:58:51,778 --> 00:58:53,362
အိုး Fuck!

827
00:59:00,286 --> 00:59:01,203
ပျံသန်းနေခဲ့တယ်။

828
00:59:01,371 --> 00:59:03,956
လှတယ်။ ဆိုလိုတာက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
တရားရုံးမှာ ဝင်ခွင့်ရတယ် ဟုတ်လား။

829
00:59:04,123 --> 00:59:06,375
အမှတ်ရစရာ။ ငါတို့က သူ့ကိုရိုက်တယ်။
- ဒါပေမယ့် လှတယ်။

830
00:59:06,543 --> 00:59:09,378
အဲ့ဒါ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ...
- ငါတို့က သေနတ်ရှိတယ်။ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

831
00:59:09,546 --> 00:59:13,215
မင်း သူ့ကို လှည့်စားလိုက်တဲ့အခါ...
- ငါတို့အဲဒီကိုပြန်သွားပြီး ခံယူချက်တစ်ခုရသွားတယ်။

832
00:59:13,383 --> 00:59:14,758
သူ့ကိုအင်တာဗျူးပါ။ လာ Farraro...

833
00:59:15,343 --> 00:59:20,180
တပ်ကြပ်ကြီး။ Mister Morris ရဲ့ ရှေ့နေ ရှိတယ်။
ရောက်လာတော့ စစ်ကြောရေးက ပြီးသွားတယ်။

834
00:59:21,599 --> 00:59:25,894
ကျန်တဲ့ တစ်နေ့တာကိုလည်း အနားယူနိုင်ပါတယ်။
စုံထောက်?

835
00:59:26,271 --> 00:59:28,313
ဟုတ်လား ဆာလား?

836
00:59:33,027 --> 00:59:34,403
ငါ့ကြက်ကိုစို့။

837
00:59:44,289 --> 00:59:47,040
ဟေ့ Mitch နေကောင်းလား?

838
00:59:49,419 --> 00:59:52,254
လာ၊ Farraro၊ အိပ်ခန်းတစ်ခုယူ။

839
00:59:53,089 --> 00:59:55,757
ကောင်းပါတယ်။ အနားယူရုံပါပဲ။

840
00:59:57,969 --> 00:59:59,636
သုညသို့ ပြန်သွားပါပြီ။

841
01:00:02,307 --> 01:00:06,893
အင်း၊ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ အများကြီးပဲ၊ အဲဒါကြောင့်
ရှေ့နေများသည် ရဲများထက် လစာပိုရကြသည်။

842
01:00:09,022 --> 01:00:11,523
Cameron လမ်းလျှောက်တာ မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူးလား။

843
01:00:12,358 --> 01:00:13,775
လွှတ်ချလိုက်။

844
01:00:15,069 --> 01:00:16,778
ယေရှု။

845
01:00:17,280 --> 01:00:23,410
သင်သိလား? ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေကြတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ယနေ့ခေတ် crossword ပဟေဋ္ဌိ၏ဘေးတွင်။

846
01:00:23,578 --> 01:00:28,165
"ကံ"? Cameron ကို မရရင်၊
သူ့ pimp ကိုယူရအောင်။

847
01:00:32,420 --> 01:00:34,546
အလုပ်သွားရအောင်။

848
01:00:37,300 --> 01:00:39,384
ကော်ဖီ...ကော်ဖီ။

849
01:00:40,428 --> 01:00:44,014
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပေးပါ၊ Geter၊
ဒီအသံဖမ်းစက်ကို မင်းယူလာပေးနိုင်မလား

850
01:00:56,527 --> 01:00:59,821
ကောင်းပါပြီ။ ဆုတောင်းပါ။

851
01:01:01,199 --> 01:01:04,409
ငါက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တစ်ယောက်ပါ။ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

852
01:01:06,371 --> 01:01:08,705
အလယ်တည့်တည့်ကို ရိုက်ပါ။

853
01:01:08,873 --> 01:01:10,749
Daddy! Daddy!

854
01:01:12,335 --> 01:01:14,169
အာ့ ဟုတ်တယ် မင်္ဂလာပါ?

855
01:01:15,129 --> 01:01:17,506
ဟေ့ ကံ။ ဒါက Marnie ပါ။
မင်းဆီကို ငါကြိုးစားနေတယ်။

856
01:01:17,674 --> 01:01:21,802
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- အလုပ်တစ်ခု။ အရင်က ဒီလိုအလုပ်မျိုး လုပ်ဖူးတယ်။

857
01:01:24,972 --> 01:01:27,307
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးကို ပြောနေတာလဲ။

858
01:01:27,475 --> 01:01:30,769
အနှိပ်ခန်းအလုပ်။ ညီအကိုမောင်နှမတွေပေါ့။

859
01:01:31,854 --> 01:01:33,855
Daddy! Daddy! ဘောလုံးရယူပါ။

860
01:01:34,899 --> 01:01:36,775
အင်း၊ ငါမသိဘူး။ အိုး...

861
01:01:36,943 --> 01:01:40,529
ကံ၊ ငါ ဒီအလုပ်ကို တကယ်လိုတယ်။

862
01:01:42,615 --> 01:01:44,241
မင်းသိလား...

863
01:01:47,787 --> 01:01:50,497
ဆောရီး။
မင်း နံပါတ်မှားသွားတယ်။

864
01:01:51,374 --> 01:01:55,419
အားလုံးရပြီလား။
- အင်း။ အပြစ်မကင်းသော စကားတိုင်း။

865
01:01:55,586 --> 01:01:59,131
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။
ဖုန်းထဲမှာလည်း သုံးလို့ရတယ်။

866
01:01:59,298 --> 01:02:01,007
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက လူယုတ်မာပဲ။

867
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
က​လေးစကား​လေး​တွေကြား​နေရတယ်​။
အဲဒီအချိန်မှာ သူ ကြိုးဆွဲချလိုက်တယ်။

868
01:02:04,595 --> 01:02:06,930
သူက ကလေးနဲ့ လူမိုက်။

869
01:02:11,060 --> 01:02:13,562
ငါတကယ်သောက်ဖို့လိုတယ်။
ဆား၊ မင်း အရက်သောက်ချင်လား။

870
01:02:13,730 --> 01:02:14,479
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

871
01:02:14,647 --> 01:02:16,481
ဖေဖေ ဖေဖေ! ဘောလုံးယူ!!

872
01:02:17,442 --> 01:02:19,025
အိုး၊ ငါမလုပ်ဘူး...

873
01:02:25,908 --> 01:02:29,911
... ညသန်းခေါင်မှာ ပိုပူတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက နတ်ဘုရားမရှိလို့ အပြင်မှာ မိုက်နေတယ်။

874
01:02:30,079 --> 01:02:34,916
နံပါတ်ကို ခြေရာခံမိပါသည်။ ထင်တာပဲ။
ဘယ်သူ့အိမ်က နံပါတ်ပေးတာလဲ။

875
01:02:35,084 --> 01:02:36,626
Peter Fucking Paul နဲ့...

876
01:02:36,794 --> 01:02:39,045
မဟုတ်ပါ၊ စမတ်ကျပါ! Noah Melville

877
01:02:39,630 --> 01:02:44,885
သခင်မောရစ်ကို သူသိသည်။
Marina Carlson နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ချိတ်ဆက်မှု။

878
01:02:46,304 --> 01:02:48,430
ငါဒါကို fucking သိတယ်။
- ငါပြောသလို သူက ငါတို့ မြွေဆိုးပဲ။

879
01:02:48,598 --> 01:02:52,559
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တွေက မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။

880
01:02:53,227 --> 01:02:57,314
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ ထပ်နေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။

881
01:02:58,649 --> 01:03:00,484
ကောင်းပြီ၊ မှန်းချက်သုံးချက်...

882
01:03:00,651 --> 01:03:03,361
တက္ကစီဆိုတာ သေချာပေမယ့်...
- ကောင်းပြီ။

883
01:03:03,529 --> 01:03:07,032
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားကမဟုတ်ဘူး။

884
01:03:20,379 --> 01:03:25,050
ကောင်းပါပြီ။ မပြောနဲ့၊
မပြောနဲ့၊ မပြောနဲ့။

885
01:03:25,218 --> 01:03:27,219
ကောင်းပြီ၊ မှန်းချက်သုံးခု။

886
01:03:27,386 --> 01:03:29,054
အင်း၊ အဲဒါ တက္ကစီပဲ။
- မှန်တယ်။

887
01:03:29,222 --> 01:03:32,599
တောင်အာဖရိက?
- ချစ်လေး၊ မင်းအရမ်းတော်တယ်။

888
01:03:32,809 --> 01:03:37,187
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။
- ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။ အရမ်းရူးတာပဲ!

889
01:03:38,272 --> 01:03:40,190
ဘယ်သူလဲ၊ ဒါဘယ်သူလဲ

890
01:03:41,025 --> 01:03:44,986
အိုး ဟိုင်းစုံထောက်။ ဘာတွေထူးလဲ?

891
01:03:47,114 --> 01:03:50,075
တစ်ခုခုမှားနေသလား
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

892
01:03:51,160 --> 01:03:53,411
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

893
01:03:58,292 --> 01:04:01,586
ဟုတ်တယ် စုံထောက် Kelly။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

894
01:04:01,754 --> 01:04:04,172
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်စေချင်တယ်။

895
01:04:04,549 --> 01:04:07,634
ဘာလဲ? အိုးလာ၊
အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။

896
01:04:07,802 --> 01:04:12,138
အဲဒါကို အရင်စဉ်းစားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ကို Ken ပေးခဲ့တယ်။

897
01:04:12,682 --> 01:04:15,725
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား ကောင်မလေးတွေ ဘာတွေ လှည့်လာလဲ သိလား။
hookers ထဲသို့သင်ရရှိသည်?

898
01:04:15,893 --> 01:04:19,563
ကြီးမားသော အဆီပြန်သော ခံယူချက်။
လိုချင်သလား Ken?

899
01:04:19,772 --> 01:04:21,898
မင်းကို ထုတ်ပစ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့အကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။
- မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာ...

900
01:04:22,066 --> 01:04:23,400
ဟေး! ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

901
01:04:23,568 --> 01:04:25,986
ငါးနှစ် ခြောက်နှစ်လောက် လုပ်မယ် သူငယ်ချင်း။

902
01:04:26,153 --> 01:04:30,073
မင်းလိုယောက်ျားမျိုး - ထက်မြက်ဆန်းပြား၊
ဝိုင်သောက်တဲ့ pussy အပိုင်းအစလို့ ပြောရမှာပါ။

903
01:04:30,241 --> 01:04:33,326
ငါးမိနစ်လောက် ခါးကုန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊ သူငယ်ချင်း။

904
01:04:33,494 --> 01:04:35,871
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

905
01:04:37,081 --> 01:04:39,374
Cameron Morris၊ သူက မင်းရဲ့ဖောက်သည်ပဲမဟုတ်လား။

906
01:04:39,542 --> 01:04:43,712
သေတဲ့မိန်းကလေးကို မင်းလွှတ်လိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
Marina က Carlson နဲ့ ရည်းစား၊

907
01:04:43,880 --> 01:04:46,256
မင်းသူမကိုမှတ်မိလား ဟမ်။

908
01:04:47,216 --> 01:04:49,968
ခြင်္သေ့တွေလို ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

909
01:04:50,136 --> 01:04:52,804
ဒါက ရှေးခေတ်ဂရိ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်တော့ဘူး။

910
01:04:52,972 --> 01:04:56,808
ရောမတွင် ခရစ်ယာန်များ ရှိပြီး ဂရိတွင် လိင်တူချစ်သူများ ရှိသည်။
မင်းရဲ့ ဥပမာတွေကို တည့်တည့်ပြောပါ။

911
01:04:57,018 --> 01:04:59,144
မင်းမှာအခွင့်အရေးရှိတယ်...
- ငါ့လက်မောင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

912
01:04:59,312 --> 01:05:02,480
... တိတ်တိတ်နေပါ။
ဘာပဲပြောပြော ဆန္ဒရှိနိုင်သည်...

913
01:05:03,858 --> 01:05:07,027
ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောချင်တယ်!
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

914
01:05:14,118 --> 01:05:19,331
ဒီအမိုက်စားကို ယုံနိုင်မလား။ ဒီကောင် ထွက်သွားပြီ
လမ်းပေါ်မှာ သူရယ်နေတယ်။

915
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
ကျွန်တော်သိသည်။

916
01:05:22,960 --> 01:05:26,880
ဟုတ်။ ထောင်ထဲမှာ တစ်ည...

917
01:05:27,048 --> 01:05:30,300
. . အခု သူ က သူ့ ဖဲချပ် လှလှ လေး မှာ အိပ် နေတယ် ။

918
01:05:30,468 --> 01:05:33,678
သူ့မိန်းမချောလေး...ဖင်နဲ့။

919
01:05:34,472 --> 01:05:38,099
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုတယ်။
- ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

920
01:05:38,267 --> 01:05:40,185
မနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ...
မင်း စည်းမဲ့သွားပြီ။

921
01:05:40,353 --> 01:05:42,604
မနေ့က... မနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ

922
01:05:43,022 --> 01:05:46,858
မင်းအလုပ်မှာ အရက်သောက်တယ်။
- လာပါလူ။ ငါ...

923
01:05:47,109 --> 01:05:48,985
မမကြီး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

924
01:05:49,570 --> 01:05:53,615
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါက Melville အကြောင်း မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

925
01:05:53,783 --> 01:05:56,993
တစ်ချက်သောက်၊ Sarge လာပါ။ သင်သိလား?

926
01:05:57,662 --> 01:06:01,665
ငါ မင်းကို အန္တရာယ်ပြုခဲ့တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

927
01:06:01,999 --> 01:06:04,793
ဟုတ်လား။ စွန့်စားလိုက်ရတယ်။
- အင်း။

928
01:06:08,464 --> 01:06:09,506
ဆောရီး။

929
01:06:10,675 --> 01:06:12,842
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

930
01:06:14,720 --> 01:06:17,931
ယေရှု။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

931
01:06:26,524 --> 01:06:29,734
ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိဘူး။
နောက်တာပါ။

932
01:06:30,152 --> 01:06:34,155
ငါ့ရဲ့ ရှုံ့ချတဲ့သတင်း
တောမီးကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

933
01:06:34,323 --> 01:06:37,909
ကြားလိုက်တာနဲ့ မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
ပရော်ဖက်ဆာ မဲလ်ဗီးလ် အဖမ်းခံခဲ့ရပါတယ်။

934
01:06:38,077 --> 01:06:41,538
မြို့ထဲကလူတိုင်း စကားတွေပြောနေကြတယ်။
သူဘယ်လိုလူဆိုးကြီးလဲ။

935
01:06:41,706 --> 01:06:46,918
တော်တော်ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် လူတွေက လူတွေပဲ။
ပြီးတော့ သူတို့ စီရင်တယ်။

936
01:06:47,128 --> 01:06:50,255
ငါ့ရှေ့နေရဲ့ အကြံဉာဏ်နဲ့
အသနားခံမှုကို လက်ခံခဲ့တယ်...

937
01:06:50,423 --> 01:06:53,842
...ဒါကိုရဖို့အတွက်
ငါ့နောက်မှာ ညိုညစ်ညစ်။

938
01:06:54,010 --> 01:06:59,014
ငါ့ဒုက္ခကို ငါမတွေးနိုင်ဘူး။
အစပဲရှိသေးတယ်။

939
01:07:02,643 --> 01:07:04,352
ဟုတ်လား?
- နောဧ။

940
01:07:04,520 --> 01:07:07,230
မင်္ဂလာပါ? ဒါဘယ်သူလဲ?

941
01:07:07,398 --> 01:07:13,611
Cameron ပါ။ ငါ့မှာရှိတယ်...
နောဧ။

942
01:07:13,904 --> 01:07:18,658
ယေရှု၊ Cameron၊ လေးနာရီထိုးပြီ။
နံနက်အချိန်၌ ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

943
01:07:18,826 --> 01:07:21,494
သောက်ပြီးပြီလား
- ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

944
01:07:21,662 --> 01:07:25,749
နားထောင်ပါ၊ နောဧ၊
တရားရုံးမှာ သူငယ်ချင်းတချို့။

945
01:07:26,751 --> 01:07:30,003
တရားသူကြီးက လုပ်တော့မယ်။
မင်းထဲက ဥပမာတစ်ခု။

946
01:07:30,171 --> 01:07:32,589
အို ဘုရားသခင်၊ လူ။ မပြောနဲ့။

947
01:07:32,757 --> 01:07:38,720
ရွေးကောက်ပွဲနှစ်ရောက်ပြီ၊ သူလွှတ်တော့မယ်။
မင်း ဝေးကွာနေတာ တော်တော်ကြာပြီ။

948
01:07:39,555 --> 01:07:43,516
စိတ်မကောင်းပါဘူး နောဧ။
ငါကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

949
01:07:44,060 --> 01:07:45,894
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

950
01:07:53,194 --> 01:07:54,694
အိုး ဘုရားသခင်။

951
01:08:04,747 --> 01:08:09,542
ပါမောက္ခ Melville ။ သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
ငါ မင်းရဲ့ ရှိတ်စပီးယား အတန်းထဲမှာ နေခဲ့တာ။

952
01:08:10,169 --> 01:08:13,838
သြော် ဟုတ်လား။ Stewart၊ ငါယုံတယ်။
- အင်း။

953
01:08:14,131 --> 01:08:20,011
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။ ငါ မင်းကို သတိရနေသလိုပဲ။
ငါ့တပည့်တွေထဲမှာ အတောက်ပဆုံး မဟုတ်ဘူး။

954
01:08:21,263 --> 01:08:26,267
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ရည်းစား Rachel နဲ့ လုပ်နေတာလား။

955
01:08:27,061 --> 01:08:29,020
ရေချယ်?
- ဟုတ်တယ်၊ ရေချယ်။

956
01:08:29,188 --> 01:08:32,232
ငါ့ဥစ္စာကို ဖယ်လော့။
- နားထောင်ပါ။ မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

957
01:08:32,399 --> 01:08:34,943
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်! သင်သူမကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

958
01:08:35,277 --> 01:08:38,113
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။
- မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

959
01:08:40,950 --> 01:08:41,991
အိုအချစ်ရေ။

960
01:08:42,159 --> 01:08:44,744
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! မင်းဘယ်သူလဲ၊

961
01:08:44,912 --> 01:08:47,664
မင်းယောက်ျားနဲ့ ရှုပ်နေတဲ့ကောင်။
- ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်!

962
01:08:47,832 --> 01:08:49,415
ရပါတယ်။
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။

963
01:08:49,583 --> 01:08:51,960
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ ရပါတယ်။

964
01:08:54,630 --> 01:08:57,215
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒီလာမယ်ဆိုတာ မြင်ဖူးတယ်။

965
01:08:57,383 --> 01:08:58,758
ဘာလဲ?

966
01:08:59,218 --> 01:09:02,595
ကြည့်လိုက်တော့ ထောင်ထဲ မသွားဘူး။

967
01:09:06,225 --> 01:09:08,309
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

968
01:09:08,477 --> 01:09:11,020
နောဧ၊ စီရင်ချက်ချသည့်တိုင်အောင် စောင့်သင့်၏။
သူတို့သည် သက်ညှာမှု ဖြစ်နိုင်သည်။

969
01:09:11,188 --> 01:09:13,690
မဟုတ်ဘူး! သွားတော့မယ်။

970
01:09:14,108 --> 01:09:17,569
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုအဲလိုပြောဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

971
01:09:19,280 --> 01:09:23,074
ငါ့သမီး မရှိဘူး။
ရှိတယ်နော်။

972
01:09:25,077 --> 01:09:30,373
ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရာဇ၀တ်မှုကတော့ နာကျင်မှုပဲ။
မင်းနဲ့ Juliet ကို ငါဖြစ်စေခဲ့တာ။

973
01:09:32,626 --> 01:09:35,336
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

974
01:09:38,883 --> 01:09:40,800
ပြီးတော့ ပြေးတယ်။

975
01:09:40,968 --> 01:09:44,929
ငါဝန်ခံပါတယ် ငါက သူရဲဘောကြောင်လွန်းတယ်။
အကျိုးဆက်များကို ရင်ဆိုင်ရန်။

976
01:09:45,097 --> 01:09:49,642
အိမ်ငှားတွေကို တွယ်ကပ်နေတုန်းပဲ။
အချစ်က အားလုံးကို အနိုင်ယူတယ်။

977
01:10:13,042 --> 01:10:15,084
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ အိပ်ပျော်သွားပြီလား

978
01:10:15,252 --> 01:10:19,380
နောဧ၊ ဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလား ငါ့ကိုပြောပြီး ဖုန်းချလိုက်ပါ။

979
01:10:20,424 --> 01:10:23,635
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အသံကို ထပ်ကြားဖို့ပဲလိုတယ်။

980
01:10:31,602 --> 01:10:33,394
ငါမင်းကိုပွေ့ပိုက်ထားချင်တယ်။

981
01:10:33,562 --> 01:10:36,147
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
ဒါက ငါ့အတွက် ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

982
01:10:36,315 --> 01:10:40,902
နားထောင်ပါ၊ ဖုန်းအသစ်ရယူပါ။
လိုင်းပေါ်မှာ အသံတွေ ကြားနေရတယ်။

983
01:10:46,992 --> 01:10:48,618
မယုံနိုင်စရာ။

984
01:10:49,828 --> 01:10:51,329
ကျွန်တော်လာမယ်။

985
01:10:56,710 --> 01:10:59,045
မင်္ဂလာပါ Mrs Melville။
- ဟုတ်ကဲ့။

986
01:10:59,505 --> 01:11:02,173
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရေးတပ်ဖွဲ့။ ဝင်လို့ရမလား

987
01:11:02,341 --> 01:11:05,551
စုံထောက် ကယ်လီ နောက်မှ ပြန်လာလို့ရလား။
သမီး ကျောင်းတက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

988
01:11:05,719 --> 01:11:09,097
မင်းတွေ့လား၊ ငါ့မှာသက်ဆိုင်ရာအထောက်အထားအသစ်တွေရှိတယ်။
မင်းခင်ပွန်းရဲ့ ဘယ်မှာလဲ။

989
01:11:10,557 --> 01:11:14,227
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါမသိတော့ဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်၏။ ဒီအချက်က ဘာလဲ။

990
01:11:14,395 --> 01:11:19,190
ထိန်းသိမ်းသင့်ကြောင်း သတင်းရင်းမြစ်များက ဖော်ပြသည်။
တရားခံပြေးနှင့် ဆက်သွယ်၍ ဥပဒေ၊

991
01:11:19,358 --> 01:11:21,609
ပြီးတော့ အဲဒါက ရာဇဝတ်မှုပဲ။

992
01:11:21,777 --> 01:11:25,029
မည်သည့်အရင်းအမြစ်များ
- အမည်မသိရင်းမြစ်များ။

993
01:11:26,198 --> 01:11:27,907
ငါ့ရှေ့နေမခေါ်မချင်း မင်းမဝင်လာနိုင်ဘူး။

994
01:11:28,075 --> 01:11:31,494
ဒါကို သင်လုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပိုခက်နေပြီ။

995
01:11:32,079 --> 01:11:35,748
ခွေးကောင်!
နောဧ၏ ဤနေရာတွင် ဘာမှမရှိ။

996
01:11:39,211 --> 01:11:43,548
Kelly မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး...

997
01:11:51,807 --> 01:11:54,809
မင်းမပိုင်ဘူး...အဲဒါ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

998
01:11:55,978 --> 01:11:57,812
အဲဒါကို မင်းမယူနိုင်ဘူး။

999
01:12:10,409 --> 01:12:13,661
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
ဘာကိုရှာတွေ့မယ်ထင်လဲ။

1000
01:12:14,913 --> 01:12:18,291
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

1001
01:12:19,126 --> 01:12:20,710
အထောက်အထားရှာတယ်။

1002
01:12:21,170 --> 01:12:25,048
ဘယ်လိုသက်သေမျိုးလဲ။
- အနက်ရောင်စာအုပ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1003
01:12:25,215 --> 01:12:27,467
အနက်ရောင်စာအုပ် မရှိဘူး။

1004
01:12:31,221 --> 01:12:34,849
ကွန်ပျူတာဒစ်တစ်ခု။
- ငါ့ယောက်ျားက ကွန်ပျူတာ မသုံးဘူး။

1005
01:12:36,435 --> 01:12:39,979
စုံထောက်ကယ်လီ၊ မင်းရဲ့ကပ္ပတိန်ကို ငါခေါ်မယ်။
မင်းရဲ့တံဆိပ်ကို ငါယူမယ်။

1006
01:12:45,319 --> 01:12:47,987
အထောက်အထား ဘယ်မှာရှိလဲသိချင်တယ်။
- အထောက်အထားမရှိပါ။

1007
01:12:48,155 --> 01:12:51,366
Daniella ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။
- အထောက်အထားမရှိပါ။

1008
01:12:51,533 --> 01:12:54,744
ကလေး ကလေး၊ မင်းအခန်းထဲမှာနေ။
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1009
01:12:54,912 --> 01:12:57,789
မင်းအခန်းထဲပြန်သွားလိုက်။
လုံလောက်ပြီ!

1010
01:12:59,208 --> 01:13:01,876
ကလေး...
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်သင့်တယ်။

1011
01:13:02,044 --> 01:13:05,296
အထောက်အထားတွေ ရှာနေတာပဲ။
နောဧနောက်သို့ လိုက်လိုပါက...

1012
01:13:05,672 --> 01:13:06,756
နောဧနောက်သို့လိုက်လော့။
- ဟေး!

1013
01:13:06,924 --> 01:13:11,219
သူ့မိသားစုနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။
- ငါဒီနားက Big Bad Wolf မဟုတ်ဘူး။

1014
01:13:11,387 --> 01:13:12,887
တကယ်လား?

1015
01:13:13,389 --> 01:13:15,556
ကောင်းပါပြီ။
- ထွက်သွားပါ!

1016
01:13:19,228 --> 01:13:21,604
ဟေး ကလေး။ အဆင်ပြေလား?

1017
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
စာမတတ်သူ ဆိုရိုးက မှန်တယ်။
Barden ကဲ့သို့ အကျင့်ပျက်ခြစားသော မြို့တစ်မြို့တွင်...

1018
01:13:27,236 --> 01:13:30,279
...အမြဲရှိခဲ့တယ်။
ပိုကြီးပြီး ပိုဆိုးတဲ့ ဝံပုလွေတွေ။

1019
01:13:30,447 --> 01:13:33,908
ငါတို့အသင်းမှာ မင်းကိုလိုအပ်တယ်။
- ငါ့ကိုယုံတယ်လို့ မပြောဘူးလား။

1020
01:13:36,412 --> 01:13:39,747
တပ်ကြပ်ကြီး ဖာရာရို၊ ငါ့နေကောင်းလား။
ယူနီဖောင်းဝတ်တတ်တဲ့ မိန်းမ

1021
01:13:39,915 --> 01:13:41,833
တကယ်တော့ ငါက မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ယူနီဖောင်းဝတ် မိန်းမ။

1022
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
အရမ်းအစွမ်းထက်တဲ့မိန်းကလေး Cam.
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးယောက်ျားများကဲ့သို့ ခက်ခဲသည်။

1023
01:13:46,088 --> 01:13:48,548
ငါလောင်းမယ်။ ဂေါက်ဂိမ်း၊ ဆယ့်တစ်။
- အင်း။

1024
01:13:48,715 --> 01:13:51,259
ဒီတစ်ခါတော့ နှစ်ချက်ပဲ မဟုတ်လား။
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1025
01:13:52,886 --> 01:13:55,304
ဒါ ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုပဲ။

1026
01:13:57,015 --> 01:13:59,392
ဒါက စံချိန်တင်ရုံပါပဲ။

1027
01:13:59,893 --> 01:14:02,603
တကယ်တော့ ဒါဟာ မှတ်တမ်းအတွက်ပါ။

1028
01:14:05,983 --> 01:14:07,316
ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။

1029
01:14:10,863 --> 01:14:12,947
မင်းသိတယ် ငါဒီညလွတ်တယ်။

1030
01:14:13,240 --> 01:14:17,702
ငါ မင်းကို အပြင်သွားသောက်ရမလား၊
ညစာဖြစ်မယ်

1031
01:14:18,620 --> 01:14:22,457
သင်သိလား?
ကော်ဖီကို ပိုသုံးလို့ရတယ်။

1032
01:14:47,983 --> 01:14:52,111
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရေးတပ်ဖွဲ့။
- သတင်းတွေက မြန်လိုက်တာ ဟယ်။

1033
01:14:52,279 --> 01:14:57,283
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Fugitive Task Force မရှိပါ။
Melville ၏ဇနီးသည်တရားစွဲဆိုမည်ဟုခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ...

1034
01:14:57,451 --> 01:15:00,286
အကြီးအကဲက ငါတို့ကို မလိုလားဘူး။
အဲဒီကိစ္စအတွက် အချိန်ဖြုန်းတယ်။

1035
01:15:00,454 --> 01:15:02,580
ဟုတ်လား?
- အခု ငါ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်။

1036
01:15:03,916 --> 01:15:05,124
အိုး!

1037
01:15:05,876 --> 01:15:08,419
သူသည် Melville ကိုကမ်းလှမ်းရန်စီစဉ်နေသည်။

1038
01:15:17,221 --> 01:15:20,515
သူ ညှိနှိုင်းနေတာလား။
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ ကြက်ဖတွေနဲ့ ?

1039
01:15:20,682 --> 01:15:25,603
မှန်တယ်။ သူသည် Melville ၏စာရင်းကိုရရှိသည်၊
Melville သည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1040
01:15:26,230 --> 01:15:29,857
သူက အလကားပဲ။
- ယေရှုခရစ်၊ အဲဒီစာရင်းမှာ ဘယ်သူပါလဲ။

1041
01:15:30,192 --> 01:15:33,152
စစ်ဦးစီးချုပ်၏ ဂေါက်ရိုက်နေသော သူငယ်ချင်းများလား။ ဟမ်?

1042
01:15:34,029 --> 01:15:36,489
ဒီလူသတ်သမားက လွတ်သွားသလား။

1043
01:15:37,032 --> 01:15:41,869
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် မင်းကြောက်တယ်။
- မှန်ပြန်တယ်။

1044
01:15:42,246 --> 01:15:45,790
မှန်တယ်။ သူမကို ထမင်းဘူးကျွေးခဲ့တယ်...

1045
01:15:46,667 --> 01:15:50,795
ဝိုင်ဖြူ လိုက်ရှာသူနှင့်၊
ပြီးတော့ သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1046
01:15:54,591 --> 01:15:58,761
သူ...Melville တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

1047
01:15:59,012 --> 01:16:02,056
ကယ်လီ။
Melville သည် ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။

1048
01:16:02,349 --> 01:16:05,184
သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်။ တော်တော့်ကို အပြစ်ရှိတယ်။

1049
01:16:06,144 --> 01:16:09,188
ငါတို့အားလုံး အပြစ်တွေချည်းပဲ။
ဒီနားမှာ ငါတို့ပဲ မဟုတ်လား?

1050
01:16:09,356 --> 01:16:15,361
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒီမှာ ကာချုပ်က လုပ်တာ။
သူ့ငွေသုံးဆယ်ကို ပေးမလား။

1051
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
အဲဒါကို ဖုံးထားသင့်တယ်။

1052
01:16:21,910 --> 01:16:25,288
ဘာလဲ၊ အခု မင်း လက်စားချေတဲ့ ကောင်းကင်တမန် ဖြစ်နေပြီလား။

1053
01:16:26,415 --> 01:16:29,041
မင်းဘာလို့ သာမာန်ရဲတစ်ယောက်မဖြစ်နိုင်တာလဲ။

1054
01:16:31,670 --> 01:16:34,922
မင်းကသာမန်ရဲပဲ။
ဒါမှ မဟုတ် မင်းက ယူမှာလား၊ Beck။

1055
01:16:35,090 --> 01:16:38,426
မင်းလုပ်ရမယ့် ရွေးချယ်မှုပဲ၊
အဆင်ပြေလား

1056
01:16:38,760 --> 01:16:42,179
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘဝက မိုက်မဲနေလို့လား။

1057
01:16:43,724 --> 01:16:45,600
ဘက်ခ်...

1058
01:16:51,398 --> 01:16:52,857
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1059
01:16:58,947 --> 01:17:02,116
စစ်ဦးစီးချုပ်က မင်းကို ထားခိုင်းတယ်။
လစာမရသော ခွင့်ရက်တွင်

1060
01:17:14,046 --> 01:17:15,630
ကျွန်တော်ထွက်သည်။

1061
01:17:20,594 --> 01:17:22,803
အမဲကောင်...
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1062
01:17:25,766 --> 01:17:27,516
ရပ်လိုက်ပါ ပက်ထရစ်။

1063
01:17:46,870 --> 01:17:55,419
Amazing Grace ၊ ဘယ်လောက်ချိုမြိန်တဲ့အသံ၊

1064
01:17:56,421 --> 01:18:02,635
ငါကဲ့သို့ လူယုတ်မာကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

1065
01:18:05,013 --> 01:18:09,684
တစ်ချိန်က ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်

1066
01:18:11,228 --> 01:18:15,940
ဒါပေမယ့် အခုတွေ့ပြီ၊

1067
01:18:17,275 --> 01:18:25,366
မျက်စိကန်းပေမယ့် အခုမြင်ရတယ်။

1068
01:18:32,541 --> 01:18:36,669
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းသောအခါ
ယောက်ျားမျက်လုံးထဲမှာ...

1069
01:18:36,837 --> 01:18:40,798
ငါတစ်ယောက်တည်း ငိုကြွေးနေမိတယ်...

1070
01:18:40,966 --> 01:18:45,344
... နားမကြားတဲ့ ကောင်းကင်ဘုံကို ဒုက္ခပေးတယ်။
ငါ့ရဲ့ ရင်ခုန်သံတွေနဲ့...

1071
01:18:46,555 --> 01:18:50,558
...ကြည့်
ငါ့ကံကြမ္မာကို ကျိန်ဆဲပါ။

1072
01:18:51,852 --> 01:18:53,853
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Daniella...

1073
01:18:54,020 --> 01:18:57,314
...မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်
စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ယူဆောင်လာတယ်ဆိုတာ သတိရပါ...

1074
01:18:57,482 --> 01:19:01,610
...နောက်တော့ ပြောင်းလဲဖို့ လှောင်ပြောင်ခဲ့တယ်။
ငါ့နိုင်ငံသည် ဘုရင်များဖြစ်သည်။

1075
01:19:04,781 --> 01:19:09,160
ရှိခဲ့တာတွေကို မှတ်တမ်းရေးပါ။
ဖောက်ပြန်ပြီး ငါ့ကို လောင်စေခဲ့တယ်...

1076
01:19:09,870 --> 01:19:13,205
...ထို့နောက် မလွှဲမရှောင်သာသောနေ့ကို ရောက်လာသည်။

1077
01:19:23,175 --> 01:19:24,383
ချစ်တယ် ။

1078
01:19:33,059 --> 01:19:36,061
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
- ဖုန်းကိုတွေ့တယ်။

1079
01:19:38,607 --> 01:19:42,151
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ရတာ တန်တယ်။
Daniella ၏ အသံကို ထပ်မံကြားရပြန်သည်။

1080
01:19:42,319 --> 01:19:46,822
Marina Carlson ၏မိခင်သည်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ပါ။
သမီးရဲ့အသံကို ထပ်ကြားရပြန်တယ်။

1081
01:19:46,990 --> 01:19:50,159
ရှိတ်စပီးယားအချိုးအစား၏ ကြေကွဲစရာ။

1082
01:19:54,414 --> 01:19:57,583
ဒါဆို ငါ့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1083
01:19:58,335 --> 01:20:00,127
ကုန်သွားပြီ။

1084
01:20:00,587 --> 01:20:03,631
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့မိန်းမကို ခေါ်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။

1085
01:20:03,840 --> 01:20:06,425
မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူး။
မင်း ငါနဲ့ ရည်းစားမထားရင်

1086
01:20:06,593 --> 01:20:11,055
အိုး၊ ဒါပေမယ့်ငါ fucking ကြိုက်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ပုံသဏ္ဍာန်မျိုးစုံနဲ့ ငါထောက်ခံတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1087
01:20:11,223 --> 01:20:13,599
မင်း အခု ငါနဲ့ တွဲနေတာ။

1088
01:20:14,059 --> 01:20:16,852
အဲဒါကို စဉ်းစားဖူးပါသလား။
လိင်ကိစ္စသည် တစ်ခုတည်းသော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်...

1089
01:20:17,020 --> 01:20:19,980
...တကယ်တော့ မိန်းမတွေဆိုတာ
ယောက်ျားတွေထက် ပိုပေးတယ်။

1090
01:20:20,565 --> 01:20:24,944
ငါ့တပည့်တွေကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

1091
01:20:28,156 --> 01:20:31,492
သူတို့မှာ ရူးသွပ်တဲ့ အမိုက်စားတွေ ရှိမယ်လို့ တွေးကြည့်ပါ။
မမိတ်ဆက်ရင် အိပ်ယာထဲ လဲကျတယ်...

1092
01:20:31,660 --> 01:20:35,579
... အဆင့်​တစ်​ခု​သော ​ယောက်ျား​တွေအတွက်​
je ne sais qua

1093
01:20:35,747 --> 01:20:39,667
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ ထရက်ဖဲလ်၊ သေနတ်တစ်လက်...

1094
01:20:39,835 --> 01:20:42,378
Real je ne sais qua ။

1095
01:20:42,546 --> 01:20:46,757
ကောင်းပါပြီ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ့အမှားကို ငါဝန်ခံတယ်။

1096
01:20:47,551 --> 01:20:50,845
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
သနားလို့ ကူညီခဲ့တယ်။

1097
01:20:52,514 --> 01:20:54,974
ငါက မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သိပ်နုံချာတယ်။

1098
01:20:55,141 --> 01:20:57,685
သူမမှာ နာမည်... Marina Carlson ရှိတယ်။

1099
01:20:57,853 --> 01:21:01,772
မင်းသူမကို ဖက်မိသွားတယ်လို့ ငါ ယုံတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

1100
01:21:01,940 --> 01:21:06,652
ပက်ထရစ်၊ Vulgarian တစ်ယောက်မဖြစ်ပါနဲ့။
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ခဲ့တယ်။ ငါသူမကိုညစာစားဖို့ခေါ်သွားတယ်။

1101
01:21:08,029 --> 01:21:12,575
ငါတို့မှာ truffles တွေရှိခဲ့တယ်၊ ငါမှတ်မိသလောက်၊
အလွန်သာယာသောစပျစ်ရည်။

1102
01:21:12,742 --> 01:21:14,994
မင်းသူမကို ထရက်ဖဲလ်ကျွေးခဲ့တာလား။

1103
01:21:15,662 --> 01:21:19,248
အင်း။ အင်း...သူထင်တယ်
ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1104
01:21:19,416 --> 01:21:24,420
ဆိုလိုတာက သူ့ဘဝမှာ မရှိခဲ့ဘူး၊
မင်းသိလား အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

1105
01:21:24,588 --> 01:21:26,881
မင်းရဲ့အချိန်တွေ ကုန်သွားပြီ။
မတ်တတ်ထပါ။

1106
01:21:34,848 --> 01:21:36,557
သတိထားပါ။

1107
01:21:40,145 --> 01:21:45,858
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို ဘာလို့ငါ့ကိုရှာရတာလဲ။ မလုပ်နဲ့
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ရှိသေးလား။ သင်ကဘာပါလဲ?

1108
01:21:46,026 --> 01:21:50,571
ငါက ရိုးသားတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပါ
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆာဂျင် Farraro နှင့် မတူပါ။

1109
01:21:51,781 --> 01:21:54,992
Rebecca Farraro? ငါသူမကိုသိတယ်။
- အင်း။

1110
01:21:55,785 --> 01:21:59,079
အလွန်လှပပြီး ကျက်သရေရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
- ဟုတ်လား?

1111
01:21:59,456 --> 01:22:01,916
တပ်ကြပ်ကြီး Farraro က မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။

1112
01:22:02,083 --> 01:22:04,627
လူကြီးက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1113
01:22:06,254 --> 01:22:09,590
ငါတို့ ရဲစခန်းမသွားဘူးလား။

1114
01:22:12,135 --> 01:22:15,095
ပက်ထရစ်၊ ငါ့မှာ အသက်ရှင်စရာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

1115
01:22:15,263 --> 01:22:18,557
ငါတန်ဖိုးထားတဲ့အရာအားလုံး
ငါ့ဘဝ မင်းငါ့ဆီက ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။

1116
01:22:18,725 --> 01:22:22,269
ငါ့သေရင်ကြည့်
သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းတရားတစ်ခုပါ...

1117
01:22:22,437 --> 01:22:25,898
...ဒါဆို မင်း ဒုက္ခရောက်ရမယ်။
ယခု စိတ်ကြွဆေးပြား

1118
01:22:26,066 --> 01:22:30,486
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါတွေ အကုန်ပါတယ်။
Noah Melville ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1119
01:22:30,654 --> 01:22:33,614
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

1120
01:22:40,997 --> 01:22:45,250
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်
ဘယ်သူယူမှာလဲ?

1121
01:22:45,418 --> 01:22:47,962
အထောက်အထားလိုချင်တယ်။
- တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

1122
01:22:48,338 --> 01:22:51,715
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

1123
01:22:51,883 --> 01:22:53,217
ဘာရယ်စရာကြီးလဲ?

1124
01:22:53,385 --> 01:22:56,512
ဒီအတွက် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။

1125
01:22:56,680 --> 01:23:00,224
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်များသည် အချိန်ကောင်းနှင့်သာ ရှိခဲ့ပါသည်။
ကောင်မလေးတွေက ပညာသင်ဆုတွေပဲ ရခဲ့တယ်။

1126
01:23:00,392 --> 01:23:03,811
နာမည်တွေလိုချင်တယ်။
အဲဒီနာမည်တွေကို လိုချင်နေပြီ။

1127
01:23:03,979 --> 01:23:05,854
သူတို့က ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

1128
01:23:08,191 --> 01:23:12,069
ဒါဆို ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
သင်၏ခေါင်းကိုယူရန်။ ဟမ်?

1129
01:23:14,406 --> 01:23:16,740
မင်း​ခေါင်း​ဆောင်​မယ်​မထင်​ဘူးလား?

1130
01:23:16,908 --> 01:23:20,577
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူကို တစ်ကြိမ်သတ်၊
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း ၊

1131
01:23:21,162 --> 01:23:25,457
ရိုက်ချက်နှစ်ခု။ သူတို့က ငါ့ကို မယုံခဲ့ကြဘူး။
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့ကို နှိမ့်ချကြတယ်။

1132
01:23:25,625 --> 01:23:30,921
ရိုက်ချက်နှစ်ချက်၊
ဒီလိုမျိုးနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။

1133
01:23:52,110 --> 01:23:53,819
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1134
01:23:56,239 --> 01:23:58,741
မင်းနောက်ကို ငါဘာလို့လာတာလဲ မင်းသိချင်လား။

1135
01:24:04,039 --> 01:24:06,790
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်လာတာမို့...

1136
01:24:06,958 --> 01:24:13,964
ငါနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
သေသွားတဲ့မိန်းကလေး Marina Carlson

1137
01:24:16,760 --> 01:24:21,346
မြို့ကိုရောက်တာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးည...

1138
01:24:21,514 --> 01:24:27,019
... အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။
အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။

1139
01:24:28,688 --> 01:24:31,774
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဖုန်းချလိုက်တယ်...

1140
01:24:40,158 --> 01:24:46,205
Ken လို့ ခေါ်တဲ့ကောင်လေးက ဖုန်းပြန်ဖြေတယ်။
ခြေတံရှည်နဲ့ ခေါင်းနီလေး ပို့ပေးတယ်။

1141
01:24:47,123 --> 01:24:52,586
ငါမူးသွားတယ်၊ ငါသူမကိုရိုက်တယ်၊ ငါအိပ်ပျော်သွားတယ်။
ငါနိုးလာသောအခါ သူမရှိတော့။

1142
01:25:02,263 --> 01:25:04,431
ငါ့လက်ဝါးကပ်တိုင်လည်း ဒီလိုပဲ။

1143
01:25:06,434 --> 01:25:12,648
အဲဒီအချိန်အထိ မတွေ့ဖူးတော့ဘူး။
Marina Carlson ရဲ့အမေနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

1144
01:25:13,817 --> 01:25:16,110
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပေးတယ်။

1145
01:25:16,986 --> 01:25:19,404
သမီးရဲ့အခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။

1146
01:25:20,490 --> 01:25:25,160
ငါအဲ့ကောင်မလေးကို အရူးလုပ်၊
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

1147
01:25:26,121 --> 01:25:28,163
မမှတ်မိချင်ဘူး၊
ပြီးသွားပြီဆိုတော့။

1148
01:25:28,331 --> 01:25:33,127
ဒီဘဝမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုကို လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခု။

1149
01:25:36,131 --> 01:25:38,173
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။

1150
01:25:40,093 --> 01:25:46,265
ပက်ထရစ်၊ ဘာကြောင့် တခြားလူတွေကို အပြစ်တင်နေရတာလဲ။
မင်းမှလွဲလို့ မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့ဘဝအတွက်

1151
01:25:53,940 --> 01:25:57,317
အင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1152
01:26:00,530 --> 01:26:03,115
လူတိုင်းမှာ အပြစ်ရှိတယ် မဟုတ်လား။

1153
01:26:05,034 --> 01:26:06,994
လူတိုင်းမှာ အပြစ်ရှိပါသလား။

1154
01:26:07,203 --> 01:26:12,291
မင်းကို ကိုက်နေတယ် မဟုတ်လား?
မင်းကို ကိုက်နေတယ်။

1155
01:26:14,127 --> 01:26:17,045
လွှတ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်...

1156
01:26:17,547 --> 01:26:22,718
သူမကိုခွင့်လွှတ်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင်ခွင့်လွှတ်ပါ။

1157
01:26:29,267 --> 01:26:31,768
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။

1158
01:26:32,854 --> 01:26:35,772
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ဘာသာမဲ့တစ်ယောက်ပါ။

1159
01:26:36,065 --> 01:26:37,941
ပြီးရင် ငရဲမှာတွေ့မယ်။

1160
01:26:43,656 --> 01:26:48,619
သြော် ဒီလူမိုက်တွေက ဘာများပါလိမ့်။

1161
01:27:01,382 --> 01:27:02,925
မင်းသေပြီ။

1162
01:27:22,654 --> 01:27:27,032
လက်တွေ့ဘဝသို့ နိုးထရန် အဘယ်အရာလိုအပ်သနည်း။

1163
01:27:28,451 --> 01:27:33,288
အချို့အတွက်မူ နှိုးစက်၊
အခြားသူများအတွက် ကြက်ဖ။

1164
01:27:33,873 --> 01:27:39,795
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်၊
သေလုမျောပါး အတွေ့အကြုံကို ယူခဲ့တယ်။

1165
01:27:40,546 --> 01:27:42,130
သေနာကောင်။

1166
01:27:45,176 --> 01:27:49,346
မင်္ဂလာပါ? Daddy! Daddy မင်းဘယ်မှာလဲ
မေမေ! ဖေဖေ။

1167
01:27:49,514 --> 01:27:52,683
Daniella ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဘာမှ မပြောနဲ့။

1168
01:27:52,850 --> 01:27:58,063
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်း မပြောခဲ့ဘူး၊
ကျောင်းသားတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1169
01:27:58,231 --> 01:28:03,694
မောက်မာခဲ့တယ်၊ ထင်တာပဲ။ လိုချင်တယ်။
မင်းနဲ့ Juliet အိမ်ပြန်ဖို့...

1170
01:28:03,861 --> 01:28:06,196
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ငါပေးဆပ်ရမယ်။

1171
01:28:06,614 --> 01:28:11,410
နောဧ?

1172
01:28:15,665 --> 01:28:18,125
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်ဝင်ခန်းဖြစ်သည်။

1173
01:28:20,044 --> 01:28:26,633
ငါ့ဇာတ်လမ်းက ဒီလှပတဲ့ကမ်းခြေမှာ အဆုံးသတ်တယ်။
ကျွန်တော့်ဇနီး Daniella နဲ့ စတင်ခဲ့တာ။

1174
01:28:26,801 --> 01:28:30,679
အဝေးရောက်နေလို့ တစ်ယောက်တည်း နောင်တရနေတယ်။

1175
01:28:31,014 --> 01:28:36,143
ငါ့ရာဇဝတ်မှု မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ၊
ထိခိုက်မှု မရှိပါဘူး၊ နားလည်ပေးပါ။

1176
01:28:36,311 --> 01:28:42,399
လှေဆိပ်က ငါ့ဆီလာပြီး အကူအညီတောင်းပြီး ငါပို့လိုက်တယ်။
သူမကို ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို

1177
01:28:42,567 --> 01:28:46,570
ကံ၊
ငါအရမ်းမှားခဲ့တယ်။

1178
01:28:48,197 --> 01:28:52,284
ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ကာမဂုဏ်သည် မကောင်းမှုမဖြစ်နိုင်ရာ...

1179
01:28:52,452 --> 01:28:57,289
ငါလက်ခံဖို့လာပြီ။
"Camelot" မရှိပါ။

1180
01:28:58,124 --> 01:29:02,336
မှတ်တမ်းမဟုတ်ရင် သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1181
01:29:05,006 --> 01:29:06,340
ကျွန်တော်မသိပါ။

1182
01:29:08,926 --> 01:29:13,889
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မှတ်မိလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရှိတ်စပီးယား၏ ပညာသင်ကြားခြင်းကို နှစ်သက်သည်...

1183
01:29:14,057 --> 01:29:17,309
... နှင့် အပျော်တမ်းများ။

1184
01:29:20,021 --> 01:29:21,063
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1185
01:29:21,230 --> 01:29:27,444
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူရဲကောင်းတွေကို တင်ဆက်ခွင့်ရလို့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်၊
Rachel Frye နှင့် Dionesia Costa။

1186
01:29:33,993 --> 01:29:38,080
Barden တွင်ကျွန်ုပ်၏ချောမွေ့သောခရီး
ကြမ်းတမ်းသောလမ်းအဖြစ်စတင်ခဲ့သည်...

1187
01:29:38,247 --> 01:29:41,625
... ထက်မြက်တဲ့ ပါမောက္ခတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တဲ့အထိ...

1188
01:29:41,793 --> 01:29:44,711
...တွေးဖို့ ဘယ်သူက လှုံ့ဆော်ပေးတာလဲ။
box ပြင်ပ။

1189
01:29:44,879 --> 01:29:49,800
ဝမ်းနည်းစရာက အားလုံးသိတဲ့အတိုင်း သူအနားယူသွားပြီ၊
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း သွားရမှာ။

1190
01:29:49,967 --> 01:29:56,598
ဒါပေမယ့် သူ့ခံယူချက်ကို ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
ဆက်လက်လမ်းညွှန်ပေးပါမည်။

1191
01:29:57,058 --> 01:30:00,811
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မပြဘဲ မချစ်ကြဘူး။

1192
01:30:00,978 --> 01:30:04,147
စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာလမ်းစဉ်
ဘယ်တုန်းကမှ မချောမွေ့ခဲ့ပါဘူး။

1193
01:30:04,315 --> 01:30:07,609
အချစ်ဆိုတာ ရင်းနှီးပြီးသား။
အချစ်သည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။

1194
01:30:07,777 --> 01:30:11,238
နတ်ဆိုးမှတပါး ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိ။

1195
01:30:12,448 --> 01:30:16,451
ဒီမှာ ငါ့အနက်ရောင်စာအုပ်၊
ငါ့အမှတ်တရ၊ မင်းကြိုက်ရင်

1196
01:30:16,869 --> 01:30:20,122
ပြီးသွားပေမယ့် မပြီးသေးပါဘူး။

1197
01:30:20,998 --> 01:30:26,169
လွတ်လပ်တဲ့အချစ်ဆိုတာ သတိရပါ။
စကြာဝဠာတွင် အကြီးမားဆုံးသော စွမ်းအား။

1198
01:30:26,337 --> 01:30:29,840
ရှေ့ကိုကြည့်၊ သင်တွေ့လိမ့်မည်။

1199
01:30:52,572 --> 01:30:55,991
သခင်လေး အိပ်မက်မက်နေတာလား။

1200
01:31:45,291 --> 01:31:49,961
ကောင်းပြီ၊ ပထမဦးစွာ၊ ငါသည်မုန်းလိမ့်မည်။
"ပြည့်တန်ဆာ" ဟူသော စကားလုံးကို မည်သူမဆို သုံးကြသည်။

1201
01:31:52,465 --> 01:31:59,763
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကွာခြားမှု ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာနဲ့ ပြည့်တန်ဆာကြားမှာ။

1202
01:32:00,014 --> 01:32:03,683
ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
လုံးဝမလုပ်ဘူး။

1203
01:32:05,603 --> 01:32:09,898
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးတွေကြုံလာတဲ့အခါ
မင်း လုံးဝ မပြောနိုင်တဲ့ အနေအထား မဟုတ်ဘူး...

1204
01:32:10,066 --> 01:32:11,650
...သ​ဘောတူ​သော​ကြောင့်​
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

1205
01:32:11,817 --> 01:32:16,363
သူမြင်တဲ့ပုံစံနဲ့ မော့ကြည့်လိုက်တယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ် မင်းသိလား...

1206
01:32:16,531 --> 01:32:23,370
ငါက တခြားမိန်းကလေးတွေလို ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ လုပ်တာကို လုပ်နိုင်တယ်...

1207
01:32:23,538 --> 01:32:26,915
ငါတကယ်မဟုတ်ပေမယ့်
ငါတတ်နိုင်မလားသိပေမယ့်...

1208
01:32:27,124 --> 01:32:30,043
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို အကြံဉာဏ်ပေးရင်

1209
01:32:30,503 --> 01:32:32,963
ပိုက်ဆံမလိုရင် မလုပ်ပါနဲ့။

1210
01:32:34,549 --> 01:32:36,675
ဒီအတိုင်းထားလိုက်မယ်...

1211
01:32:36,842 --> 01:32:44,307
...တစ်ညတည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
ခြောက်လကြာအောင် ကျူရှင်ရှင်းပါ။

1212
01:32:45,351 --> 01:32:48,853
အရင်က လိင်ဆက်ဆံဖူးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော် Barden College ကိုဝင်ခဲ့တယ်။

1213
01:32:49,480 --> 01:32:52,023
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မရှိတဲ့သူ
ကောလိပ်မတိုင်မီလိင်?

1214
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
ငါက အပျိုစင်စစ်
Barden ကိုရောက်တုန်းက

1215
01:32:56,904 --> 01:32:59,239
အခုက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။

1216
01:32:59,532 --> 01:33:02,742
oral sex နဲ့ sex လို့ ထင်ပါတယ်။
တူညီသောစိတ်ခံစားမှုအတွေ့အကြုံ။

1217
01:33:02,910 --> 01:33:08,415
မိန်းမပျိုတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပါးစပ်ဖြင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို "လိင်ဆက်ဆံခြင်း" လို့ မယူဆတဲ့ သူ...

1218
01:33:08,583 --> 01:33:13,503
...အဲဒါဆိုလည်း သူတို့လုပ်မှာဘဲ
“သူတို့ရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ထိန်းသိမ်းထား” နိုင်ပါတယ်။

1219
01:33:13,754 --> 01:33:17,257
တခြားအရာတွေလဲ မသိဘူး။
မင်းရဲ့ အပျိုစင်ဘ၀ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ တကယ်ပဲ

1220
01:33:17,425 --> 01:33:22,804
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ခေတ်မမီတဲ့ လိင်မှုကိစ္စက... တောင်းပန်ပါတယ်။

1221
01:33:24,890 --> 01:33:28,893
ငါကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
သေတ္တာထဲက ဖြစ်နိုင်တယ်...

1222
01:33:30,229 --> 01:33:33,148
ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းတယ်၊ ပိုသေချာတယ်။

1223
01:33:33,316 --> 01:33:40,238
ဒါပေမယ့် လူတွေက အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဘ၀တွင် ပုံမှန်လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာဘဝများ ရှိပါစေ။

1224
01:33:40,656 --> 01:33:45,994
အမျိုးသားအဖွဲ့ဝင်
အမျိုးသမီးထဲကိုဝင်...

1225
01:33:48,914 --> 01:33:52,125
...အဲဒါက တော်တော်များတယ်။
ခေတ်မမီသော လိင်ဆက်ဆံမှုကောင်းသည်။

1226
01:33:52,627 --> 01:33:59,674
အများစုကို မှတ်ချက်ပေးနိုင်မလားတော့ မသိဘူး။
ပြင်ပလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံကို ကျွန်တော် ရဖူးတယ်။

1227
01:34:00,968 --> 01:34:04,554
သင်ခန်းစာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ထင်ပါတယ်။
ငါသင်ယူခဲ့တာက...

1228
01:34:04,722 --> 01:34:06,556
ပြီးတော့ Shakespeare ကို ကိုးကားမယ်...

1229
01:34:07,141 --> 01:34:12,228
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံးကိုးကား၊ ၎င်းသည် အလွန်သက်ဆိုင်ပါသည်။
တော်တော်များများမှာ၊ ဒါပေမယ့် အထူးသဖြင့် ဒါက။

1230
01:34:12,396 --> 01:34:15,649
"ဘာမှ ကောင်းတာ မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အတွေးက အဲဒါကို ဖြစ်စေတယ်။"

1231
01:34:15,900 --> 01:34:21,613
ပရော်ဖက်ဆာ မဲလ်ဗီးလ်က အသက်နည်းနည်းကြီးမယ်ထင်တယ်။
ငါ၊ ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူက sexy ကျတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

1232
01:34:22,198 --> 01:34:26,660
ဟုတ်ပါတယ်... ဆယ်နှစ်လောက်ကြီးရင်

1233
01:34:28,788 --> 01:34:34,584
ပညာသင်ဆုအကြောင်း မေးတဲ့အခါ၊
ပညာသင်ဆုအကြောင်း ပြောနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။

1234
01:34:34,960 --> 01:34:38,421
တယောက်ချင်း အများကြီး ရှိတယ်။
ပါမောက္ခ Melville နှင့်အတူ

1235
01:34:47,807 --> 01:34:52,477
ကျွန်တော် ပရော်ဖက်ဆာ မဲလ်ဗီးလ်ဆီ ပြေးသွားခဲ့ရင်
ဒီနေ့ လမ်းပေါ်မှာ...

1236
01:34:52,645 --> 01:34:55,021
... သူ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးမယ်။

1237
01:34:55,272 --> 01:34:58,566
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆယ့်ငါးနှစ်တာကာလအတွင်း ကုထုံးဆရာ၏ရုံးခန်း...

1238
01:34:58,734 --> 01:35:02,445
...မျက်​လုံး​တွေ​တောင်​ ငို​နေသည်​
ငါ့ရဲ့သတိမဲ့...

1239
01:35:02,613 --> 01:35:04,614
...ဒါပေမယ့် အခု ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1240
01:35:05,533 --> 01:35:07,659
စကားမစပ် ငါ Rachel ပါ...

1241
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
... မင်းကိုတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
စီးပွားရေးလောကတွင် ထွက်သည်။

1242
01:35:18,462 --> 01:35:23,383
"အိုး၊ တိုက်ပွဲများရဲ့ ဘုရားသခင်၊
ငါ့စစ်သားတွေရဲ့ နှလုံးသားကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။

1243
01:35:23,968 --> 01:35:26,052
အကြောက်တရားနဲ့ မပိုင်ဆိုင်ပါနဲ့။

1244
01:35:28,139 --> 01:35:31,307
အခုပဲ သူတို့ဆီက ယူလိုက်ပါ။
ရေတွက်ခြင်းသဘော...

1245
01:35:31,475 --> 01:35:35,729
ဆန့်ကျင်ဘက်ကိန်းဂဏန်းများဆိုလျှင် ...
သူတို့ နှလုံးသားတွေကို သူတို့ဆီက နှုတ်ယူ...

1246
01:35:35,896 --> 01:35:38,606
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1247
01:35:40,359 --> 01:35:45,363
အဖေ့ကို အပြစ်မတွေးနဲ့
သရဖူကို ဝိုင်းရံ၍ ပြုလုပ်သည်။

1248
01:35:46,198 --> 01:35:49,075
ငါ Richard ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်၊
အသစ်​​တွေ ​ရောက်​ပြီ...

1249
01:35:49,243 --> 01:35:52,787
... ပေးကမ်း အပ်သည်
ပိုကြေကွဲစရာမျက်ရည်...

1250
01:35:52,955 --> 01:35:56,374
. .အတင်းအကြပ် သွေးစက်တွေ ထွက်လာသည် ။

1251
01:35:57,460 --> 01:36:00,462
ဆင်းရဲငါးရာ
ဒါမှမဟုတ် လစာနီးနီးနဲ့...

1252
01:36:00,629 --> 01:36:06,509
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် လက်တွေ ညှိုးနေတတ်သူ
အသွေးကို ခွင့်လွှတ်ရန် ကောင်းကင်သို့ ချီဆောင်၍ ...

1253
01:36:06,677 --> 01:36:09,012
ငါ ဘုရားကျောင်း နှစ်ခုဆောက်ပြီးပြီ...

1254
01:36:09,180 --> 01:36:14,267
ဝမ်းနည်း၍ ကြီးစွာသောနေရာတွင်၊
ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် Richard ၏ဝိညာဉ်အတွက် သီချင်းဆိုကြသည်။

1255
01:36:15,311 --> 01:36:19,189
နောက်ထပ်လုပ်မယ် ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကိုယ်​လုပ်​နိုင်​သမျှက ဘာမှမတန်​ဘူး...

1256
01:36:22,151 --> 01:36:27,906
... ငါ့ရဲ့ သံယောဇဉ်တွေ ဝင်လာကတည်းက
အားလုံးတောင်းပန်ပြီးရင် ခွင့်လွှတ်ပါ"