1
00:00:40,619 --> 00:00:44,619
www.titlovi.com

2
00:00:47,619 --> 00:00:51,820
Damas y caballeros, ahora veamos

3
00:00:52,534 --> 00:00:55,214
¿Quién es el ganador de lo mejor?
producción musical.

4
00:00:55,293 --> 00:00:57,791
El ganador es...

5
00:00:58,392 --> 00:01:01,794
El ganador es... ¡Ulisse Diamanti!

6
00:01:24,667 --> 00:01:26,147
¡Ulises!

7
00:01:26,247 --> 00:01:30,326
¿Quién es él?
- ¡Cartero! -¡Ya voy!

8
00:01:31,727 --> 00:01:34,065
¡Estacioné mal!

9
00:01:34,244 --> 00:01:36,564
¡Me voy, me voy!

10
00:01:46,723 --> 00:01:51,281
ayúdame a levantar
Tengo artritis en el hombro...

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,918
¿Artritis?
- Sí.

12
00:01:58,117 --> 00:02:00,517
Espera... firma.

13
00:02:02,316 --> 00:02:05,356
no tengo gafas...
- legible, por favor.

14
00:02:05,796 --> 00:02:09,315
Yo digo que no tengo gafas.

15
00:02:09,516 --> 00:02:11,236
Buena suerte, gracias.

16
00:02:11,434 --> 00:02:15,514
¡No por el hombro, hombre!
¡Eso fue increíble!

17
00:02:15,713 --> 00:02:17,633
No lo sabía.
- Te dije.

18
00:02:17,831 --> 00:02:20,634
¿Debería cerrar?
- Estaré solo, gracias.

19
00:02:42,214 --> 00:02:45,327
PERMANECER EN EL PARAÍSO

20
00:03:05,061 --> 00:03:08,741
Señora, ¿por qué cierra el agua?
media mañana?

21
00:03:09,040 --> 00:03:12,140
¿Cuánto tiempo llevará esta reparación?

22
00:03:12,339 --> 00:03:16,658
Mierda, ni siquiera mineral.
¡No tengo agua, maldita sea!

23
00:03:24,696 --> 00:03:26,256
¿Quién es él?

24
00:03:26,455 --> 00:03:28,095
Ay Fabricio...

25
00:03:29,575 --> 00:03:31,575
como estas

26
00:03:34,533 --> 00:03:37,693
Me está haciendo un favor... porque puedo estar aquí.

27
00:03:38,412 --> 00:03:42,290
¿Y cuándo lo necesita?

28
00:03:42,772 --> 00:03:46,611
Me iré pronto. Puedo vaciar la barcaza
en 5 minutos...

29
00:03:47,490 --> 00:03:49,851
¿Mañana por la tarde?

30
00:03:51,771 --> 00:03:54,770
Encontraré algo más.

31
00:03:54,970 --> 00:03:58,768
No te preocupes, eres genial, Fabrizio.

32
00:03:58,967 --> 00:04:03,366
Vale, mañana entonces.
Gracias, chao.

33
00:04:04,726 --> 00:04:09,207
¡Que te jodan! ¿Y dónde dormiré ahora?

34
00:04:23,922 --> 00:04:25,642
¡Adelante!

35
00:04:26,201 --> 00:04:30,721
Vine a liquidar el alquiler mensual.

36
00:04:30,921 --> 00:04:36,080
quisiera decirte que estaré esta noche
tarde, no volveré hasta medianoche.

37
00:04:36,279 --> 00:04:39,678
Tengo una entrevista sobre la película.

38
00:04:39,878 --> 00:04:45,717
Sr. Brignola, está confundiendo este lugar con un hotel.

39
00:04:45,918 --> 00:04:51,555
Esta vez es el último�. estoy buscando un apartamento
Tengo una cita hoy.

40
00:04:51,755 --> 00:04:54,995
Una sabia decisión.

41
00:04:55,193 --> 00:04:59,154
Me gustaría regalarte uno de los míos.
publicaciones más interesantes.

42
00:04:59,353 --> 00:05:03,192
"El misticismo del nuevo cine asiático".

43
00:05:03,390 --> 00:05:06,110
Una portada reveladora, ¿no?

44
00:05:06,710 --> 00:05:10,110
Adiós.
-Tú también.

45
00:05:26,065 --> 00:05:28,386
Estoy aquí.
- Lindo.

46
00:05:28,584 --> 00:05:31,266
Disculpe...
-De nada.

47
00:05:31,745 --> 00:05:35,584
Llego tarde, ¿no? Brignola.
-Diamantes.

48
00:05:35,784 --> 00:05:39,263
¿Es usted el señor Segato?
- Pensé que eras tú.

49
00:05:39,463 --> 00:05:43,102
No, vine por el apartamento.
- Yo también.

50
00:05:43,381 --> 00:05:45,341
¡Aquí estoy!

51
00:05:48,139 --> 00:05:51,779
¿Señor Brignola?
-Soy Diamanti. Brignola es él.

52
00:05:51,979 --> 00:05:55,539
Lo siento, me equivoqué.
¿Quién quiere mirar primero?

53
00:05:55,739 --> 00:05:59,978
Tengo que ir a la tienda.
- Tengo una entrevista.

54
00:06:00,176 --> 00:06:04,656
¡Entonces matemos dos pájaros de un tiro!

55
00:06:04,855 --> 00:06:06,656
Vamos.

56
00:06:06,855 --> 00:06:10,335
El apartamento tiene de todo,
lo que necesitas.

57
00:06:10,536 --> 00:06:16,093
Arriba hay otros 8 m2 de espacio.
- Nos vemos, sí.

58
00:06:16,293 --> 00:06:21,213
8 m2, algún día tal vez una habitación para niños.

59
00:06:21,412 --> 00:06:24,811
Reserva, ¿entiendes?
- Sí.

60
00:06:25,010 --> 00:06:30,450
El anuncio dice "amueblado".
Sólo veo el intercomunicador.

61
00:06:30,649 --> 00:06:34,009
La electricidad también está... y el gas...
- ¡Estos son los conceptos básicos!

62
00:06:34,210 --> 00:06:37,047
Incluso hay una nevera aquí.
- ¡Esto no es equipo!

63
00:06:37,247 --> 00:06:40,239
¿Por qué escribiste "equipado"?
-Tienes que comprar algo pequeño, ¿no?

64
00:06:40,246 --> 00:06:43,086
En fin... 600 euros al mes...

65
00:06:43,287 --> 00:06:47,045
más dos meses de garantía
y tres meses de fianza.

66
00:06:47,286 --> 00:06:51,004
Entonces, para conseguir este agujero, debes tener...

67
00:06:51,204 --> 00:06:53,804
2550€.

68
00:06:54,002 --> 00:07:00,363
600 euros al mes y lo que enumeré.
Eso es muy poco.

69
00:07:00,561 --> 00:07:03,721
Te lo dejo a ti.
- No, no puedo permitírmelo.

70
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
Ya sabes, muchacho, ¿qué es más barato?

71
00:07:07,920 --> 00:07:11,080
Catacumbas!

72
00:07:11,519 --> 00:07:15,598
Bien, no te importa.

73
00:07:15,797 --> 00:07:19,037
tengo tus números...

74
00:07:19,357 --> 00:07:21,757
Aquí está mi tarjeta de presentación.
-Bien.

75
00:07:22,756 --> 00:07:24,835
Lo entendiste.

76
00:07:25,035 --> 00:07:28,435
Por suerte... a veces lo intento.

77
00:07:28,635 --> 00:07:30,714
No te conviene...

78
00:07:30,913 --> 00:07:34,314
Lo reconsideraría. Este es un bonito apartamento.

79
00:07:34,513 --> 00:07:36,753
Lo hacen.

80
00:07:36,952 --> 00:07:40,911
La petición de mi cliente es clara,

81
00:07:41,110 --> 00:07:44,951
100 euros adicionales a los 400 euros existentes.

82
00:07:45,150 --> 00:07:47,658
El juez, el abogado de la parte contraria, lo sabe.

83
00:07:47,658 --> 00:07:50,763
que mi cliente también paga
200 euros directamente,

84
00:07:51,549 --> 00:07:56,547
Por eso el aumento de 100 euros...
- Disculpe, también pago 600 euros.

85
00:07:56,748 --> 00:08:00,067
préstamos para la casa en la que vive
mi ex esposa.

86
00:08:00,267 --> 00:08:04,065
A partir de 1900 euros mi salario sería
Quedan 700.

87
00:08:04,265 --> 00:08:07,224
100 euros suena poco,

88
00:08:07,424 --> 00:08:10,424
pero para mí es una cuestión de supervivencia.

89
00:08:10,624 --> 00:08:16,862
No es un desperdicio, es extra.
invertir en el futuro de su hija.

90
00:08:17,062 --> 00:08:21,902
Y mientras estamos en eso,
Esto no es culpa de mi cliente.

91
00:08:24,740 --> 00:08:28,739
¿Qué es? ¡Lorenzo!

92
00:08:33,497 --> 00:08:36,457
O�i ya está aquí… ¡Lorenzo!

93
00:08:39,017 --> 00:08:42,496
Lorenza, ¿no oyes llorar al bebé?

94
00:08:43,416 --> 00:08:45,375
¿Dónde estás?

95
00:08:45,575 --> 00:08:47,895
¿Por qué no respondes�?

96
00:08:49,055 --> 00:08:51,094
Ah, aquí estás.

97
00:08:52,053 --> 00:08:54,372
¿Qué está haciendo en la oscuridad? ¿Qué es esto?

98
00:08:54,571 --> 00:08:59,371
Leo correos electrónicos que juzgarían
en un dulce romance.

99
00:09:00,090 --> 00:09:02,651
Escuche lo que tiene que decir.

100
00:09:02,850 --> 00:09:05,370
"Amar..."

101
00:09:05,568 --> 00:09:10,010
"No puedo esperar al viernes, cuando estaremos
Disfruté del beso del sol en la costa."

102
00:09:10,409 --> 00:09:13,408
Emocionante.
- Puedo explicarlo.

103
00:09:14,928 --> 00:09:19,686
Estar enamorado te distrae tanto,
que te olvidaste de cerrar el camino.

104
00:09:20,365 --> 00:09:22,525
Él te responde:

105
00:09:22,724 --> 00:09:26,085
"Yo tampoco puedo esperar al fin de semana".

106
00:09:26,284 --> 00:09:28,484
Y luego sigue una descripción mía:

107
00:09:28,683 --> 00:09:33,563
“…sufriendo de depresión posparto, ella es
distraído "

108
00:09:33,763 --> 00:09:36,682
"incapaz de un amor más profundo".

109
00:09:36,882 --> 00:09:38,480
Gracias.

110
00:09:39,080 --> 00:09:43,479
Amor, escribí esto en el momento en que...

111
00:09:43,679 --> 00:09:46,840
¿Cuándo somos qué? ¡Engañándome con la mujer del jefe!

112
00:09:47,039 --> 00:09:50,039
Puedo explicarlo.
-¡Pon tu puta explicación en alguna parte!

113
00:09:50,238 --> 00:09:53,079
A la luz de los hechos, apruebo la solicitud de la Sra.

114
00:09:53,278 --> 00:09:57,478
y ordeno el pago de adicional
100 euros al mes,

115
00:09:57,678 --> 00:10:00,237
como pago adicional a la cuota de mantenimiento existente.

116
00:10:00,916 --> 00:10:02,956
Cálmate.

117
00:10:04,234 --> 00:10:07,035
Querido Ulisse, me veo obligado a ti otra vez.

118
00:10:07,233 --> 00:10:10,634
exigir el pago de un cheque mensual.

119
00:10:10,833 --> 00:10:15,312
Debido a tu retraso, es difícil charlar.

120
00:10:15,513 --> 00:10:19,311
Agnese cumplirá 18 años en unos meses.

121
00:10:19,992 --> 00:10:24,110
Por favor no me obligues a hacerlo
Estoy contactando a un abogado nuevamente.

122
00:10:24,310 --> 00:10:27,950
No dejes que el doloroso pasado se repita.

123
00:10:28,150 --> 00:10:30,588
Gracias, Claire.

124
00:10:34,947 --> 00:10:38,146
Entonces ¿es verdad?
-Claire, no asustes al pequeño.

125
00:10:38,347 --> 00:10:40,827
No estoy autorizado, deciden en Londres.

126
00:10:41,026 --> 00:10:44,226
Afortunadamente, este proyecto
No convenció a nadie.

127
00:10:44,425 --> 00:10:49,585
Entonces lo supiste y en lugar de hablar
por cierto, ¡tengo que escuchar a la secretaria!

128
00:10:49,864 --> 00:10:54,382
Después de malas ventas, se venden los primeros álbumes
tomar más riesgos.

129
00:10:54,582 --> 00:10:57,742
Esperamos unos meses.
-¡Estoy esperando cinco años!

130
00:10:57,942 --> 00:11:00,542
No es mi culpa.
- ¡Pues cómo!

131
00:11:00,741 --> 00:11:04,940
Te dije que no es el momento adecuado para un bebé...

132
00:11:05,140 --> 00:11:07,780
pero persististe!

133
00:11:07,979 --> 00:11:12,818
Soy una artista, no una maldita ama de casa.

134
00:11:13,019 --> 00:11:16,737
¿Por qué se queja?
- ¿Quiere saber por qué?

135
00:11:16,936 --> 00:11:22,737
Ten a Agnese y al menos pruébalo por un día.
¡Qué es ser padre!

136
00:11:23,656 --> 00:11:28,013
Padre, ¿alguna vez tú y tu madre os reconciliaréis?

137
00:11:28,213 --> 00:11:33,213
Por supuesto, todo está bien entre nosotros.

138
00:11:33,452 --> 00:11:36,691
¿Qué me trajiste? ¿Una canción?

139
00:11:40,770 --> 00:11:44,089
¿Hiciste eso?
Es hermoso...

140
00:11:51,048 --> 00:11:53,168
Hola Claudio.

141
00:11:53,368 --> 00:11:55,327
¿Entonces?

142
00:11:55,727 --> 00:12:00,686
Yo diría: "Quicksilver Messenger
Servicio, vivir en San Francisco"?

143
00:12:01,445 --> 00:12:05,964
El caso es...?
- Disco de vinilo. - Ella nunca existió.

144
00:12:06,163 --> 00:12:09,804
Para Europa es sólo un CD pirata.

145
00:12:10,003 --> 00:12:14,363
¡Realmente eres el último verdadero conocedor!

146
00:12:15,042 --> 00:12:20,761
Disculpe. - ¿Por favor?
-Hay una recopilación antigua...

147
00:12:20,961 --> 00:12:24,360
¿Festivalbar '82?
- Ah, ¿qué me preguntaste?

148
00:12:24,558 --> 00:12:28,079
¿Una recopilación de Festivalbar?
- ¿No lo tienes?

149
00:12:28,797 --> 00:12:31,358
No, no lo hacemos.
-¿Dónde puedo encontrarla?

150
00:12:31,557 --> 00:12:37,396
En la papelera de Autogrill.
Tiró todas las ediciones antiguas.

151
00:12:37,718 --> 00:12:41,436
Muy amigable. Gracias.
- Gracias.

152
00:12:42,874 --> 00:12:45,475
¿Escuchaste lo que me preguntan?

153
00:12:45,673 --> 00:12:49,714
Claudio, compra algo mientras aún hay tiempo,

154
00:12:49,913 --> 00:12:53,672
antes de que tenga que cerrar.
- Sabes lo que quiero.

155
00:12:54,791 --> 00:12:58,112
Viviría bien al menos un año.
Aún no son dos.

156
00:12:59,352 --> 00:13:03,909
claudio no voy a tomar este tema
nunca vendido.

157
00:13:04,110 --> 00:13:05,949
Piensa un poco.

158
00:13:23,904 --> 00:13:25,458
¿Quieres?

159
00:13:34,541 --> 00:13:38,422
¡Qué sorpresa!
- ¿Hablamos aquí o afuera?

160
00:13:39,983 --> 00:13:45,180
Me das dos minutos para hablar
con mis... amigos?

161
00:13:45,378 --> 00:13:50,858
¿Crees que eso será suficiente?
- No tengo dinero.

162
00:13:51,057 --> 00:13:55,136
Ahora también en este ámbito hay una crisis,
no se está vendiendo bien.

163
00:13:55,575 --> 00:13:58,420
Ser paciente. A Marisa también se lo dije.

164
00:13:58,420 --> 00:14:02,760
¡Mi prima no sabe nada!
- ¡Decepcionaste a mi hija!

165
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
Tengo buenas noticias.

166
00:14:10,453 --> 00:14:12,932
¿En serio, cariño?
- Muy.

167
00:14:13,632 --> 00:14:17,051
Tengo que darme prisa, luego me voy a trabajar.

168
00:14:17,249 --> 00:14:20,651
Quería decirte, créeme,
pero estabas demasiado cansado.

169
00:14:21,090 --> 00:14:23,290
Hiciste lo correcto.

170
00:14:26,708 --> 00:14:29,448
Se convertirá en padre.

171
00:14:33,311 --> 00:14:35,927
¿Qué es?

172
00:14:36,266 --> 00:14:40,724
Que no es. solo queria creerte
di algo...

173
00:14:41,565 --> 00:14:43,924
Quería decirte...

174
00:14:44,163 --> 00:14:47,563
No sé que me pasó...

175
00:14:48,203 --> 00:14:51,721
estas feliz
-Por supuesto que estoy feliz.

176
00:14:59,759 --> 00:15:02,679
¿Quiénes son?

177
00:15:03,039 --> 00:15:05,519
Esta es mi familia.

178
00:15:06,278 --> 00:15:09,438
Estoy casado, tengo esposa...

179
00:15:09,637 --> 00:15:11,718
y dos hijos.

180
00:15:11,917 --> 00:15:15,796
¿Y me dice esto después de un año y medio?
- ¿Ha pasado ya tanto tiempo?

181
00:15:16,315 --> 00:15:19,395
¡Un año y medio!

182
00:15:19,795 --> 00:15:21,675
¡Mierda!

183
00:15:22,392 --> 00:15:25,194
¡El bastardo vive!

184
00:15:25,392 --> 00:15:27,913
¡Marisa!
-Que te jodan.

185
00:15:31,591 --> 00:15:34,111
¡Mi hermana monta como un caballo!

186
00:15:34,311 --> 00:15:37,390
Tuvo que contratar a una mujer rumana,
para cuidar a su bebe!

187
00:15:37,590 --> 00:15:39,669
¿Quién paga a la rumana? ¿OMS?

188
00:15:39,869 --> 00:15:44,988
¡Quiero el dinero pasado mañana a más tardar!

189
00:15:45,908 --> 00:15:50,308
¡Cuidado, sino terminará mal!
-Vamos, dejemos a este imbécil.

190
00:15:57,065 --> 00:16:01,106
Realmente me ponen de los nervios.
Los informaré tarde o temprano.

191
00:16:09,142 --> 00:16:10,783
Amante...

192
00:16:12,543 --> 00:16:16,262
Te extrañé muchísimo.

193
00:16:16,540 --> 00:16:19,981
queria decirte
que por fin soy libre...

194
00:16:20,420 --> 00:16:25,378
A partir de hoy. podemos encontrarnos
en el lugar habitual, en el hotel.

195
00:16:25,580 --> 00:16:27,379
¿Ya está en el trabajo?

196
00:16:27,579 --> 00:16:30,697
A las siete será genial. Estoy cargado como una mina.

197
00:16:30,898 --> 00:16:32,856
El mío, sí.

198
00:16:34,657 --> 00:16:38,616
Sólo tres preguntas cada uno.

199
00:16:38,816 --> 00:16:43,613
Respeta el orden.
Tenemos prisa.

200
00:16:47,373 --> 00:16:49,732
¡Mira, mira, Fulvio Brignola!

201
00:16:50,053 --> 00:16:54,251
Así que espera, crítico destacado.
¿Convertirse en reportero de búsqueda?

202
00:16:54,651 --> 00:16:56,451
Hola sandra.

203
00:16:56,650 --> 00:17:00,690
Será un libro sobre una doble personalidad.
¿Clint Eastwood liberado o no?

204
00:17:00,890 --> 00:17:03,208
Lo será, seguro.

205
00:17:03,530 --> 00:17:08,048
¿Es cierto que te divorciaste?
-¿Qué te importa, Sandra?

206
00:17:08,247 --> 00:17:12,208
Vivo de los hechos de los demás.
- Mira lo diferentes que somos. Yo nunca.

207
00:17:12,406 --> 00:17:14,967
No, somos iguales.

208
00:17:15,165 --> 00:17:19,765
A partir de hoy tú también serás adicto
de los hechos de otros.

209
00:17:23,404 --> 00:17:26,483
¿Hola? ¿OMS? ¿Doménico Segato?

210
00:17:27,162 --> 00:17:29,962
A, de la agencia, por supuesto. Dime.

211
00:17:40,918 --> 00:17:42,039
¿Sevado?

212
00:17:42,600 --> 00:17:44,218
Segato.

213
00:17:44,417 --> 00:17:46,158
Sí. Sí, de la agencia... Cuéntame.

214
00:17:46,898 --> 00:17:49,618
El piso dispone de tres habitaciones luminosas...

215
00:17:49,817 --> 00:17:52,658
y un bonito baño.

216
00:17:52,855 --> 00:17:57,215
El apartamento tiene de todo, solo falta limpiarlo.

217
00:17:57,574 --> 00:18:00,695
¡Señor Diamantes, mire a su alrededor!

218
00:18:00,895 --> 00:18:03,095
¡Sé valiente!

219
00:18:03,374 --> 00:18:07,253
No podemos reclamar elementos de diseño.

220
00:18:07,453 --> 00:18:11,652
Chicos, aquí vivía una señora de 87 años.

221
00:18:13,053 --> 00:18:15,491
¿Un cigarrillo?
-Gracias, no fumo.

222
00:18:16,170 --> 00:18:18,969
¿Un cigarrillo, señor Brignola?
-Gracias, no fumo.

223
00:18:20,249 --> 00:18:24,409
El alquiler es de 750 euros.

224
00:18:24,730 --> 00:18:27,927
Son 250 cada uno.

225
00:18:28,128 --> 00:18:31,687
¿Todos?
- ¿Qué quieres decir con que no entiendes?

226
00:18:31,886 --> 00:18:34,167
No.
-No lo entiendes.

227
00:18:34,365 --> 00:18:39,684
250 euros para él, 250 euros para ti
y 250 euros para mí.

228
00:18:40,803 --> 00:18:45,203
¿Cómo te imaginas que serán?
tres extranjeros de nuestra edad...

229
00:18:45,403 --> 00:18:49,043
vivían juntos?
- ¿Te quejas?

230
00:18:49,242 --> 00:18:54,201
Sr. Diamantes. No me digas.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,600
Dime, ¿dónde vives actualmente?

232
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
Para mi tienda.

233
00:19:02,158 --> 00:19:06,291
¿Y usted, señor Brignola?
-Actualmente en...

234
00:19:06,291 --> 00:19:10,040
No lo entiendo.
-Yo tampoco. -A las monjas.

235
00:19:11,596 --> 00:19:13,557
Con las monjas.

236
00:19:13,757 --> 00:19:17,156
Perdón por reírme, pero solo.
No estoy mejor.

237
00:19:17,355 --> 00:19:20,994
Vivía en una barcaza en Fiumicino.

238
00:19:21,393 --> 00:19:24,474
No solo te lo estoy ofreciendo
soluciones simples,

239
00:19:24,674 --> 00:19:27,312
¡pero gran consuelo!

240
00:19:27,512 --> 00:19:30,272
No hay señal aquí.

241
00:19:30,472 --> 00:19:33,112
Trabajo por teléfono...

242
00:19:33,311 --> 00:19:35,791
Yo también.

243
00:19:35,990 --> 00:19:40,429
¿Y entonces qué? paso aquí
aquí está la señal, ¿ves?

244
00:19:40,628 --> 00:19:44,429
Mira, tres muescas.
- Pero no hay privacidad.

245
00:19:44,626 --> 00:19:48,068
El foco del apartamento es la paz y la tranquilidad.

246
00:19:49,167 --> 00:19:50,607
¿Qué está sucediendo?

247
00:19:50,706 --> 00:19:55,106
No lo es, sólo está bajo tierra.
-¿¡Justo!?

248
00:19:55,305 --> 00:19:57,744
Eso no es un problema.
-¿No?

249
00:19:57,943 --> 00:20:01,144
¡Apenas cada 10 minutos!

250
00:20:01,782 --> 00:20:03,943
10 minutos.

251
00:20:04,223 --> 00:20:07,302
¡Las ruinas estarán aquí en 10 minutos!

252
00:20:07,502 --> 00:20:10,902
No sé si estoy de acuerdo.
¿Qué dices, Diamantes?

253
00:20:11,101 --> 00:20:16,060
Estoy seguro de que ambos están dispuestos a hacerlo.

254
00:20:16,261 --> 00:20:18,219
Bueno, en ese caso...

255
00:20:18,420 --> 00:20:22,418
¿Puedo tener una habitación con baño?

256
00:20:22,617 --> 00:20:24,778
¿Más?

257
00:20:24,978 --> 00:20:28,217
Ya escribí tu nombre.
"Flavio."

258
00:20:28,417 --> 00:20:32,296
Mi nombre es Fulvio.
- ¡Fulvia! -¡No me asustes!

259
00:20:32,495 --> 00:20:36,135
¡La cagué!

260
00:20:36,895 --> 00:20:41,574
Diamantes, tenemos un techo sobre nuestras cabezas.
agua caliente, ¿qué quieres?

261
00:20:41,772 --> 00:20:45,013
¿Agua caliente?
-Seguro. -¡Al menos eso!

262
00:20:45,698 --> 00:20:47,676
Estaba hirviendo.
-¿Sí, lo es?

263
00:20:48,652 --> 00:20:50,332
¿Qué está haciendo?

264
00:20:50,531 --> 00:20:56,010
hace seis meses que no voy
ducharse adecuadamente.

265
00:20:56,209 --> 00:20:58,688
¿Hay algún papel de periódico para que pueda juzgarme a mí mismo?

266
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
¿Ver? Hay más para él.

267
00:21:03,448 --> 00:21:05,847
Escucha, tomémoslo.

268
00:21:06,566 --> 00:21:07,847
Confía en mí.

269
00:21:17,444 --> 00:21:19,764
¡Vaya, llegará pronto!

270
00:21:21,482 --> 00:21:23,923
No fumar en la cocina.

271
00:21:24,121 --> 00:21:28,041
y sobre todo ¡no tires las uñas al suelo!

272
00:21:40,959 --> 00:21:46,396
Fulvio, la pasta está casi lista.
- Sólo conecto la computadora.

273
00:21:49,117 --> 00:21:52,636
¡No! Este abejorro todavía
¡No cambió los fusibles!

274
00:21:53,316 --> 00:21:57,915
Domenico, ¡ahora la luz no enciende!

275
00:21:58,113 --> 00:22:00,435
Chicos, lo siento, lo olvidé.

276
00:22:00,635 --> 00:22:04,274
No será así. advertí
que no puede ser así.

277
00:22:04,551 --> 00:22:08,712
¡Apaga todas las cosas innecesarias y funcionará!

278
00:22:09,352 --> 00:22:11,831
¡Excluye lo que no es necesario!

279
00:22:12,232 --> 00:22:15,151
Que porquería esta convivencia.

280
00:22:17,349 --> 00:22:20,230
Diez minutos más.

281
00:22:27,507 --> 00:22:31,347
Ulisse, esta noche fue una gran cena.
Se cocina de maravilla.

282
00:22:31,545 --> 00:22:35,065
Gracias.
-Cállate o mueve la tele al salón.

283
00:22:35,264 --> 00:22:40,424
¿Por qué está en tu habitación?
- No puedo dormir sin él.

284
00:22:46,079 --> 00:22:48,822
Ulisse, me gustaría preguntarte algo.

285
00:22:49,300 --> 00:22:52,302
¿Cómo es que dormiste en los últimos?
local de la tienda?

286
00:22:52,820 --> 00:22:58,019
yo era uno de los mas importantes
Productores musicales europeos...

287
00:22:58,220 --> 00:23:02,459
y traje un grupo de artistas a Italia,
recibió tres placas de oro...

288
00:23:03,138 --> 00:23:04,658
¿Y luego?

289
00:23:04,858 --> 00:23:10,176
La crisis en el centro de Londres, una serie de fracasos,

290
00:23:10,376 --> 00:23:13,536
incluido el plato de mi esposa...

291
00:23:13,735 --> 00:23:17,414
Hice el trabajo por amor,
Estaba convencido de él.

292
00:23:17,734 --> 00:23:19,894
Luego comenzaron a hacer fila
desastres, uno tras otro.

293
00:23:20,093 --> 00:23:25,254
Mi esposa me dejó... también tenemos una hija.

294
00:23:25,453 --> 00:23:29,172
¡Claramente, el plato de tu marido te jodió!
-¡Doménico!

295
00:23:30,999 --> 00:23:35,090
¿Por eso abriste una tienda?

296
00:23:35,289 --> 00:23:39,248
Para honrar mi glorioso pasado,

297
00:23:39,450 --> 00:23:42,288
Abrí una tienda de vinilos.

298
00:23:42,487 --> 00:23:47,568
¿Alguien todavía compra discos de vinilo?
- Sí, todavía los compran.

299
00:23:47,766 --> 00:23:52,885
No quiero ser grosero, pero lo es.
como una mala copia de mi vida.

300
00:23:53,084 --> 00:23:55,204
¿Por qué malo?

301
00:23:55,405 --> 00:24:00,484
Yo era un gran hombre de negocios, logré
la mejor agencia inmobiliaria romana,

302
00:24:01,010 --> 00:24:03,564
hasta que estuvo en problemas.

303
00:24:03,762 --> 00:24:06,562
¿Qué pasó?
-Yo jugué con ella.

304
00:24:06,761 --> 00:24:10,520
¿Eres... un jugador?
-Fútbol, ​​caballos, perros, lo que quieras.

305
00:24:11,279 --> 00:24:16,659
Entre nosotros estuve un año
incluso en la cocina.

306
00:24:16,659 --> 00:24:20,708
¿Y qué hizo mi esposa?
-¿Alguien? ¡Ella te dejó ir!

307
00:24:21,823 --> 00:24:23,687
Por suerte para ella.

308
00:24:23,687 --> 00:24:28,156
Tengo una historia diferente.
Mi esposa era hermosa.

309
00:24:28,357 --> 00:24:31,076
¿El mío era feo?
- ¿O el mío?

310
00:24:31,274 --> 00:24:33,554
No sé.
- Por supuesto que no.

311
00:24:33,754 --> 00:24:36,794
Una niña maravillosa... una familia perfecta.

312
00:24:37,326 --> 00:24:41,404
Pero después del nacimiento de nuestra hija, es
cayó en depresión.

313
00:24:41,473 --> 00:24:45,239
¡Y rápidamente encontraste un amante!
¡Eres el mismo bastardo que nosotros!

314
00:24:45,243 --> 00:24:48,321
Como usted. No tuve un amante.

315
00:24:48,321 --> 00:24:51,763
Mierda, ¿puedo decirlo del todo o no?

316
00:24:51,830 --> 00:24:55,589
No la reconocí, ya no estaba.
La mujer con la que me casé.

317
00:24:55,788 --> 00:24:59,108
Ya no hablamos, ya no hicimos el amor.

318
00:24:59,306 --> 00:25:02,787
Y entonces me involucré...

319
00:25:02,987 --> 00:25:08,578
No había nada físico
pero mi esposa no me creyó.

320
00:25:08,666 --> 00:25:10,868
Me echaron de casa.
- ¿Qué esperabas?

321
00:25:10,868 --> 00:25:15,345
Y perdí mi trabajo.
- ¿Porqué es eso?

322
00:25:15,543 --> 00:25:21,102
La mujer era la esposa del jefe.

323
00:25:21,301 --> 00:25:24,334
¿Era buena?
- ¡Por favor! -Qué pregunta...

324
00:25:24,342 --> 00:25:26,742
¡Como si eso fuera lo principal!

325
00:25:26,942 --> 00:25:30,501
¿Al menos tuvieron un buen polvo?
- ¡Ya es suficiente!

326
00:25:30,699 --> 00:25:34,579
¡Siempre hablando de estas cosas!

327
00:25:34,778 --> 00:25:36,899
Fui un crítico cuidadoso...

328
00:25:37,099 --> 00:25:39,819
acabó siendo cronista de tra�ev.

329
00:25:40,018 --> 00:25:42,577
¿Qué quiere decir?
-El chismoso.

330
00:25:42,776 --> 00:25:46,215
Quién estuvo en la fiesta, quién se folló a quién.

331
00:25:46,656 --> 00:25:49,176
De todos modos, en mi opinión

332
00:25:49,656 --> 00:25:52,175
Pasamos una velada maravillosa.

333
00:25:52,375 --> 00:25:56,414
¿No es así? Se está abriendo poco a poco a nosotros, ¿no?

334
00:25:57,334 --> 00:25:59,772
Me daré una ducha y luego saldré.

335
00:26:04,273 --> 00:26:09,371
¿Fue una velada maravillosa?
- Mierda, de verdad.

336
00:26:09,850 --> 00:26:12,074
¿Adónde va a esta hora?

337
00:26:12,074 --> 00:26:16,608
El de la detención me parece interesante.

338
00:26:17,583 --> 00:26:22,168
Fulvio, debe haber algo sospechoso.

339
00:26:22,607 --> 00:26:25,367
Que hermosa eres mi amor.

340
00:26:26,126 --> 00:26:29,245
Me gusta más tu peinado.

341
00:26:29,444 --> 00:26:33,045
Siempre he tenido esto.
- Sería feliz si estuvieras aquí.

342
00:26:33,244 --> 00:26:36,564
Oh, deja de tratarme
como ocurre con un niño limitado.

343
00:26:36,763 --> 00:26:40,723
No estás limitada, pero eres una niña, niña mía.

344
00:26:41,001 --> 00:26:43,842
Déjame presumir ante ti.

345
00:26:44,041 --> 00:26:47,520
Mira lo que he vendido en eBay
por 400 euros.

346
00:26:47,959 --> 00:26:50,520
Extremadamente raro.
-¿Y quiénes son?

347
00:26:50,719 --> 00:26:54,598
Hermanos Walker, pirata
Concierto en Japón.

348
00:26:55,478 --> 00:27:00,078
Ahora rompámoslo para que tu mamá no esté allí.
se volvió pobre. Te llamaré mañana.

349
00:27:00,398 --> 00:27:02,397
Bien.

350
00:27:02,598 --> 00:27:05,756
Pero primero cierra los ojos,
Tengo una sorpresa para ti.

351
00:27:05,955 --> 00:27:09,395
¿Qué sorpresa?
- Cierra los ojos. -Bueno.

352
00:27:15,634 --> 00:27:18,072
Ahora puedes abrirlos.

353
00:27:18,271 --> 00:27:21,591
Todo lo mejor para ti,

354
00:27:21,792 --> 00:27:25,231
todo lo mejor para ti

355
00:27:25,471 --> 00:27:28,750
Todo lo mejor, queridos ojos,

356
00:27:28,949 --> 00:27:31,789
¡Todo lo mejor para ti!

357
00:27:32,349 --> 00:27:34,669
Gracias.
- ¿Lo olvidaste?

358
00:27:35,148 --> 00:27:38,269
Sí, absolutamente.

359
00:28:35,373 --> 00:28:39,194
Lo siento, vives aquí
con mi padre?

360
00:28:39,288 --> 00:28:42,008
¿Y quién es tu padre?
-Segato.

361
00:28:42,990 --> 00:28:45,991
Doménico Segato.
- Sí, vivimos juntos.

362
00:28:46,750 --> 00:28:49,310
Me temo que no lo hay.

363
00:28:49,510 --> 00:28:53,790
Lo llamé, pero no contesta.

364
00:28:54,629 --> 00:28:56,509
Aquí tienes.

365
00:28:56,868 --> 00:28:59,668
Es necesario.
- Lo estamos esperando.

366
00:28:59,868 --> 00:29:04,466
Lo necesito urgente, ¿entiendes?
- Disculpe, soy Ulisse.

367
00:29:06,704 --> 00:29:09,506
¿Qué clase de nombre es ese?

368
00:29:10,223 --> 00:29:12,985
no me hagas reír
Tengo vidas frescas.

369
00:29:14,905 --> 00:29:16,518
¿Y cuál es tu nombre?

370
00:29:17,956 --> 00:29:20,389
No seas tan formal.

371
00:29:21,540 --> 00:29:23,025
Bueno, ¿cómo?

372
00:29:24,061 --> 00:29:25,942
Marika.

373
00:29:29,299 --> 00:29:33,178
¿Has tenido un accidente, estás herido?

374
00:29:33,379 --> 00:29:36,217
¿Pasó algo?

375
00:29:37,298 --> 00:29:40,057
No sucedió.

376
00:29:40,735 --> 00:29:44,015
Entonces vives aquí.
-Agradecidamente.

377
00:29:44,216 --> 00:29:46,054
¡Qué loco!

378
00:29:46,255 --> 00:29:49,575
Hazme un favor. Llámalo.

379
00:29:50,973 --> 00:29:53,055
Inmediatamente.

380
00:29:56,011 --> 00:29:59,931
¿Tienes que bajar para llamar?
- No hay señal en ningún otro lugar.

381
00:30:01,215 --> 00:30:02,878
Excelente.

382
00:30:09,756 --> 00:30:15,963
¿No quieres desnudarte, cariño? - Quiero una hora de juegos previos.
- Dios mío, ¿una hora? -Al menos...

383
00:30:19,725 --> 00:30:21,759
Madonna, ¿terminarás ya?

384
00:30:21,764 --> 00:30:23,366
Eres...
-Doménico. -¿Sí?

385
00:30:23,564 --> 00:30:26,446
Promete que nunca me dejará.
- Nunca.

386
00:30:26,845 --> 00:30:30,124
¡Promesa!
-Te prometo que no lo haré.

387
00:30:31,603 --> 00:30:37,041
¿Qué es?
- No, sólo testosterona.

388
00:30:38,281 --> 00:30:43,480
Tal vez fue a algún lugar por negocios.
o dejó el teléfono en la oficina.

389
00:30:43,840 --> 00:30:46,480
Qué matón.

390
00:30:48,640 --> 00:30:49,959
¿Doménico?

391
00:30:50,158 --> 00:30:53,678
Ulisse, la parrilla estaba cerrada. �al.

392
00:30:53,918 --> 00:30:58,716
Esta es Marika, la hija de Domenico.
Aquí está esperando a su padre.

393
00:30:59,077 --> 00:31:01,716
Me alegro, Fulvia.
- Hola.

394
00:31:02,117 --> 00:31:05,235
¿Tuviste un accidente o algo así?

395
00:31:05,434 --> 00:31:08,035
¿Has memorizado el texto?

396
00:31:08,234 --> 00:31:12,273
Yo también le pregunté eso.
- Normal, ¿verdad?

397
00:31:22,750 --> 00:31:26,550
Se me cayó una naranja.
Marika, ¿podrías recogerla?

398
00:31:41,307 --> 00:31:44,745
Intentaré llamar una vez más.

399
00:31:46,783 --> 00:31:52,344
Increíble. ¿Cómo lo manejas?

400
00:31:52,823 --> 00:31:58,622
Estamos esperando que se conecten con nosotros.
línea fija.

401
00:32:00,140 --> 00:32:02,022
Que piel tan suave....

402
00:32:02,220 --> 00:32:05,940
Lo siento, tengo que responder.
-¡No, que suene!

403
00:32:06,139 --> 00:32:08,819
Quizás sea oficial. Un momento.

404
00:32:09,138 --> 00:32:13,177
¿Sí?
- Este es Ulisse, ¿puedes oírme?

405
00:32:13,857 --> 00:32:17,777
Ha llegado tu hija, lleva dos horas esperando.

406
00:32:17,976 --> 00:32:19,896
Un momento.

407
00:32:22,214 --> 00:32:23,855
¿Hola?

408
00:32:24,054 --> 00:32:27,654
Te dejé siete mensajes.
¿Dónde estás?

409
00:32:27,854 --> 00:32:31,264
Mañana tengo que pagar mi última cirugía de nariz.

410
00:32:31,264 --> 00:32:34,623
El anestesista estaba todo loco.

411
00:32:34,656 --> 00:32:35,811
¿Sabes que?
-¿Qué?

412
00:32:36,011 --> 00:32:38,972
Lo pasé mejor con las monjas.

413
00:32:39,851 --> 00:32:45,009
¿Por qué vuelve a publicar esto?
- ¡Porque somos idiotas!

414
00:32:45,208 --> 00:32:47,408
¡Ya tuve suficiente de todo!

415
00:32:47,609 --> 00:32:50,888
Me quedaré aquí hasta que lo haga.
trae el cheque.

416
00:32:57,606 --> 00:33:00,165
¿Qué es esto?
- Subterráneo.

417
00:33:00,365 --> 00:33:02,966
Sal de esta casa.

418
00:33:04,286 --> 00:33:09,484
Estuviste bien como siempre.
- Se necesitan dos para bailar el tango, ¿no?

419
00:33:10,631 --> 00:33:12,897
Aunque esta vez no fui el mejor...

420
00:33:13,242 --> 00:33:18,362
Quería decirte que es el último� 
Faltaban 50 euros, pero no es por eso.

421
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
¿En realidad?
-Sí, pero no te preocupes.

422
00:33:21,280 --> 00:33:24,119
esperar.
- Ella le dará otro.

423
00:33:24,321 --> 00:33:26,240
No, no, tómalo.

424
00:33:26,439 --> 00:33:29,638
¿Me llamará?
-Sí, sí. - Hola.

425
00:33:39,996 --> 00:33:45,633
Pondré algo de música..
- No hay música, por favor. Me duele la cabeza.

426
00:33:49,632 --> 00:33:51,435
Disculpe...

427
00:33:51,634 --> 00:33:55,873
He estado esperando este cheque durante tres horas.
- Te traje dinero en efectivo.

428
00:33:56,151 --> 00:33:59,312
¿Dinero en efectivo?
- Eso es aún mejor.

429
00:33:59,831 --> 00:34:03,031
¡Dos billetes de 100 dólares!
-Es cierto, ¿no?

430
00:34:03,231 --> 00:34:07,350
En realidad, no lo es. Euros... Dólares...

431
00:34:07,790 --> 00:34:12,947
¡Parecerá que te lo rogué!
- Marika, dame paz, ¡maldita sea!

432
00:34:13,148 --> 00:34:17,587
Lleva ese dinero a ese idiota
¡Y deja de patearme en las pelotas!

433
00:34:17,946 --> 00:34:22,385
Fulvia, Ulisse, trabajo todo el día...

434
00:34:22,825 --> 00:34:27,226
pero al final resulto ser un idiota!
¡Qué generación!

435
00:34:27,424 --> 00:34:31,063
También tengo un pequeño...
- ¡Él nunca me llama!

436
00:34:31,263 --> 00:34:36,782
¡Ella podría hacerme estremecer!
Nunca me pregunta cómo estoy.

437
00:34:37,822 --> 00:34:41,021
Dios mío, me está dando un infarto...
Me estoy enfermando.

438
00:34:41,302 --> 00:34:44,900
Domenico, ¿qué pasa? ¿Cómo te sientes?

439
00:34:45,379 --> 00:34:47,539
estoy caliente...

440
00:34:48,538 --> 00:34:52,659
Tiene el pulso aumentado.
-Llame “URGENTE PARA EL CORAZÓN”…

441
00:34:54,497 --> 00:34:56,817
¿Cómo es que tiene ese número...?
- Ya tuve un ataque.

442
00:34:57,016 --> 00:35:00,096
Acostarse. Lentamente...

443
00:35:01,296 --> 00:35:03,536
"NECESARIO PARA EL CORAZÓN"...

444
00:35:03,855 --> 00:35:07,814
Gloria, no somos compatibles.

445
00:35:08,013 --> 00:35:10,933
¿Me dice esto después de tres años?

446
00:35:11,133 --> 00:35:15,452
Nunca fui lo suficientemente bueno...

447
00:35:15,653 --> 00:35:18,692
No, no...
-No estoy a tu nivel,

448
00:35:18,890 --> 00:35:22,171
No me visto bien, siempre lo he hecho
zapatos equivocados...

449
00:35:22,369 --> 00:35:26,449
No tengo el pelo adecuado... ¡está todo mal!

450
00:35:26,649 --> 00:35:28,808
No es verdad, bueno.

451
00:35:30,568 --> 00:35:33,607
¿Realmente se acabó?

452
00:35:33,807 --> 00:35:35,967
¿En realidad?
- Sí.

453
00:35:37,207 --> 00:35:40,926
Gloria, no somos compatibles.

454
00:35:41,126 --> 00:35:43,845
¡Afuera!

455
00:35:44,044 --> 00:35:47,764
¡Despacio, me voy!
- ¡Idiota!

456
00:35:48,323 --> 00:35:49,883
¡Idiota!

457
00:35:51,324 --> 00:35:55,322
¿Sí?
-¿Hola? Tenemos un paciente aquí... Sí.

458
00:35:55,921 --> 00:35:58,481
Doménico Segato.
-¿Sí?

459
00:35:58,682 --> 00:36:01,240
Estamos en vii Sesto Trinacrio...
-¿Vía Resto?

460
00:36:01,439 --> 00:36:03,240
Sesto, no Resto.

461
00:36:03,439 --> 00:36:05,481
Sesto Trinacrio 322.

462
00:36:05,999 --> 00:36:09,358
Trina... Turín, Roma, Imola...

463
00:36:09,598 --> 00:36:11,157
Nápoles...

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,596
Buenas noches.

465
00:36:16,916 --> 00:36:19,596
¿Doménico Secato?
-Segato, sí.

466
00:36:19,796 --> 00:36:22,034
Soy cardiólogo.
- Bienvenido.

467
00:36:22,236 --> 00:36:25,954
cacé un poco...

468
00:36:26,154 --> 00:36:28,994
Sesto, Trinacrio...

469
00:36:29,193 --> 00:36:32,318
¿Allí?
-En realidad ahí.

470
00:36:32,318 --> 00:36:34,411
Sólo me estoy desvistiendo.
-Bien.

471
00:36:35,950 --> 00:36:38,591
Aquí, doctor.
- Buenas noches.

472
00:36:39,151 --> 00:36:42,310
Pido disculpas por la demora.

473
00:36:43,828 --> 00:36:45,509
Dónde es...?

474
00:36:48,269 --> 00:36:51,188
Bueno. Como esto.
- ¿Estás buscando esto...?

475
00:36:51,386 --> 00:36:54,068
estaba escuchando música

476
00:36:54,787 --> 00:36:57,987
para relajarse. Tuve un día ocupado.

477
00:36:58,487 --> 00:37:02,244
¿Qué pasó?
-Se sintió enfermo.

478
00:37:02,445 --> 00:37:06,685
Respiró con dificultad, se quedó ronco,
estaba caliente.

479
00:37:06,884 --> 00:37:10,763
Sintió un dolor agudo.

480
00:37:10,962 --> 00:37:14,801
¿Dónde? En la cabeza, en la espalda... ¿En las tripas?
-No.

481
00:37:15,002 --> 00:37:18,042
Se puede descartar con seguridad un ataque cardíaco.

482
00:37:20,881 --> 00:37:23,759
Disculpe, ¿puedo tomar un vaso?
agua mineral?

483
00:37:24,159 --> 00:37:26,639
No, se acabó el agua... ¿Rubinetto?

484
00:37:26,838 --> 00:37:31,117
No, contiene demasiado calcio.
Tengo problemas con la calcinación.

485
00:37:31,438 --> 00:37:34,316
Revíselo una vez más.
- Sí.

486
00:37:34,516 --> 00:37:37,836
¡Oh, un terremoto!
- No, el metro.

487
00:37:38,315 --> 00:37:43,835
Esto conduce al centro de ventas.
-Aquí realmente te puede dar un infarto.

488
00:37:44,353 --> 00:37:45,994
Veamos...

489
00:37:50,432 --> 00:37:53,152
¿40 mínimo y 80 máximo?

490
00:37:53,792 --> 00:37:56,431
¿Tienes hipotensión?
-No.

491
00:37:56,951 --> 00:37:59,750
Dime la verdad. ¿Qué tomaste?

492
00:38:00,470 --> 00:38:02,948
¿Qué tomaste?
-Fuma mucho...

493
00:38:03,748 --> 00:38:05,909
¿Qué es esto?

494
00:38:07,108 --> 00:38:08,628
¿Viagra?

495
00:38:08,948 --> 00:38:11,028
¿Cuantos tomaste?

496
00:38:11,747 --> 00:38:13,666
¿Tres de 50 mg?

497
00:38:14,106 --> 00:38:17,666
¿Cuatro 50 mg?
-¡No tiene dinero para comer!

498
00:38:18,465 --> 00:38:23,504
Este enrojecimiento no es normal. Inmediatamente lo supe...

499
00:38:23,703 --> 00:38:27,384
Este es el resultado de... ¿Cómo se dice?

500
00:38:27,622 --> 00:38:30,343
Vasodilatación...
-Sí, lo siento… gracias.

501
00:38:30,544 --> 00:38:32,703
Bien hecho.

502
00:38:33,462 --> 00:38:36,444
¿Estamos revisando el corazón?

503
00:38:37,020 --> 00:38:40,540
Tendrás que comprar agua mineral.
- Dijo que lo haría.

504
00:38:41,542 --> 00:38:43,170
¿Cree que sabe lo que está haciendo?

505
00:38:43,170 --> 00:38:46,119
¿La viste llorar?
Todo está manchado.

506
00:38:46,119 --> 00:38:49,177
¡Quería escuchar su corazón en mp3!

507
00:38:49,377 --> 00:38:53,896
¿Puedo preguntar algo?
-Vamos.

508
00:38:56,815 --> 00:38:59,735
Es de su padre.

509
00:39:00,174 --> 00:39:02,054
¿Y?

510
00:39:03,292 --> 00:39:05,414
¿Lo comprarías?

511
00:39:06,173 --> 00:39:08,852
Estoy sin un centavo.

512
00:39:09,052 --> 00:39:12,731
puede venderlo como algo
lo que llevaba...

513
00:39:12,931 --> 00:39:16,210
¿Quién?
- No lo sé... ¡tal vez Frank Zappa!

514
00:39:16,690 --> 00:39:20,729
¿Crees que jugó con un reloj automático?

515
00:39:21,289 --> 00:39:23,808
¿Por qué no?

516
00:39:24,366 --> 00:39:29,027
¡Porque jugó sin esa mierda!
- El cinturón está fabricado en cocodrilo.

517
00:39:29,027 --> 00:39:33,526
No confundas el club con los regímenes antiguos.
¡Lo vintage es algo serio!

518
00:39:33,725 --> 00:39:36,406
No hables así del reloj de tu padre.

519
00:39:36,604 --> 00:39:40,445
Entonces no lo confundas con Frank Zappa.

520
00:39:41,795 --> 00:39:46,500
Tuvo un severo ataque de hipotensión.
Según lo que tomó, necesita ir al hospital.

521
00:39:46,533 --> 00:39:50,484
Escribiré que recomiendo un electrocardiograma.

522
00:39:50,681 --> 00:39:53,843
No entiendo...
- Necesita un electrocardiograma.

523
00:39:54,042 --> 00:39:56,122
¿Sois sus amigos?

524
00:39:57,080 --> 00:40:01,080
Vivimos juntos.

525
00:40:01,278 --> 00:40:05,559
Dile que deje de aceptar esas palabras.
Pueden estar muy codificados.

526
00:40:05,759 --> 00:40:10,237
Estas son cosas privadas.
No nos conocemos lo suficiente.

527
00:40:10,438 --> 00:40:13,437
Bien hecho, no nos conocemos lo suficiente.

528
00:40:13,636 --> 00:40:17,516
Tenemos un error...
- ¿Tiene la culpa el médico?

529
00:40:17,715 --> 00:40:21,955
Todo está mal, en fin,
¡No somos compatibles!

530
00:40:22,633 --> 00:40:24,674
¿Por qué este estallido?

531
00:40:26,792 --> 00:40:30,152
No está enojado contigo.
¿Qué es?

532
00:40:30,512 --> 00:40:32,813
¿No te sientes bien?

533
00:40:33,111 --> 00:40:36,511
¿Puedo sentarme? ¿Tiene alguna seguridad?

534
00:40:36,710 --> 00:40:39,350
¡Di que sí!

535
00:40:39,551 --> 00:40:43,070
No, no lo hacemos.

536
00:40:44,269 --> 00:40:48,907
¿Tienes un terrón de azúcar?
-¿Azúcar? Sí, claro.

537
00:40:52,034 --> 00:40:53,887
¿Puedes traerme la bolsa, por favor?
- Sí.

538
00:40:53,887 --> 00:40:57,449
Tuve una noche realmente difícil.

539
00:40:57,522 --> 00:41:00,242
Cuando un amigo dijo "compatible",
me aplastó.

540
00:41:00,248 --> 00:41:03,608
Dijo las mismas palabras hace tres horas.
ese idiota.

541
00:41:03,616 --> 00:41:09,542
¿Es posible que el "imbécil" sea tu fuerte?
- No, estuvimos juntos tres años.

542
00:41:09,742 --> 00:41:13,821
y justo esta noche me dice
que no somos "compatibles"...

543
00:41:13,977 --> 00:41:17,476
¡Ese cascarrabias!
-No hables así.

544
00:41:18,557 --> 00:41:20,653
Cosas así pasan, ¿no?

545
00:41:20,653 --> 00:41:27,517
¿Te ha pasado esto también?
- Sí. Hace mucho tiempo.

546
00:41:27,517 --> 00:41:30,417
En cuanto a mí, ¡fue hace sólo dos horas!

547
00:41:30,617 --> 00:41:33,936
Cállate, vamos a despertar a todos.

548
00:41:34,416 --> 00:41:36,295
Disculpe.

549
00:41:37,214 --> 00:41:40,136
No te preocupes...

550
00:41:40,336 --> 00:41:45,534
todo sale bien al final.

551
00:41:52,332 --> 00:41:55,172
100€.
-¿Para? - Una visita.

552
00:41:55,371 --> 00:41:57,370
Por supuesto.

553
00:42:03,049 --> 00:42:06,089
¿A quién le escribo una factura?
-Segato Domenico.

554
00:42:06,288 --> 00:42:10,047
No sé su número de impuestos.

555
00:42:12,206 --> 00:42:16,247
Faltan 20 euros, si quieres
Corro hacia el cajero automático.

556
00:42:16,446 --> 00:42:19,804
Está bien, eres muy amable, gracias.

557
00:42:20,004 --> 00:42:22,164
Gracias.

558
00:42:23,045 --> 00:42:25,804
Entonces podremos estar tranquilos
¿Con respecto a Domenico...?

559
00:42:26,003 --> 00:42:30,643
Sí, sí, pero no olvides hacerte un electrocardiograma.
-Bueno.

560
00:42:31,043 --> 00:42:36,681
Cuídate, estoy un poco preocupado por ti...

561
00:42:36,882 --> 00:42:40,352
No te preocupes por la incompatibilidad...

562
00:42:40,386 --> 00:42:44,639
No, no, quise decir "problema".
Todo estará bien.

563
00:42:44,837 --> 00:42:47,958
El destino siempre encuentra el camino correcto.

564
00:42:48,156 --> 00:42:51,797
Me siento aún mejor.
- Gracias por tu experiencia.

565
00:42:51,996 --> 00:42:53,796
Te veré.
- Adiós.

566
00:43:37,961 --> 00:43:42,257
<i>¿Cuántos años tienes? 12 años?
¡No puede llamarme a las dos de la mañana!</i>

567
00:43:42,257 --> 00:43:44,973
<i>¿No te he extrañado cien veces?</i>

568
00:43:44,974 --> 00:43:47,779
<i>¡Estás mentalmente enfermo!</i>

569
00:43:47,779 --> 00:43:51,435
<i>¿Cómo puede un loco tratar a los pacientes?</i>

570
00:43:52,517 --> 00:43:54,671
Éste es realmente una locura.

571
00:43:54,671 --> 00:43:57,326
Estoy rodeado de tontos.

572
00:44:06,704 --> 00:44:09,762
¿Quién diablos muere a esta hora?

573
00:44:09,762 --> 00:44:13,518
¡Mierda, es la última noche!
¡No puedes dormir en esta casa!

574
00:44:13,518 --> 00:44:15,920
Lo siento, Fulvia.
- Sí, sí.

575
00:44:16,987 --> 00:44:21,569
Un médico aquí. estoy contigo
¿Olvidaste tu teléfono?

576
00:44:21,569 --> 00:44:23,650
Lo bajaré de inmediato.

577
00:44:26,665 --> 00:44:28,742
Aquí tienes. Alguien te llamó.

578
00:44:29,722 --> 00:44:32,448
¿Él o ella?
-Él. -¿Y qué dijo?

579
00:44:32,448 --> 00:44:34,905
que no puedes comportarte asi

580
00:44:34,905 --> 00:44:38,045
y que debes controlarte.
Eso es lo que dijo.

581
00:44:38,045 --> 00:44:40,699
Quiero escuchar sus palabras.

582
00:44:40,699 --> 00:44:44,474
Dijo que era un enfermo mental.

583
00:44:44,474 --> 00:44:47,787
y que el paciente no puede tratar a otros pacientes.

584
00:44:47,787 --> 00:44:49,236
¿Eso es lo que dijo?

585
00:44:49,236 --> 00:44:53,984
Que el paciente no pueda tratar a otros pacientes.
Eso es lo que dijo.

586
00:44:54,649 --> 00:44:58,295
¿Un paciente?
-Estaba pensando en ti, ¿entiendes�?

587
00:44:59,311 --> 00:45:01,484
¡Abrázame!
-¿Cómo me abrazas…?

588
00:45:01,484 --> 00:45:03,404
Me voy a desmayar.

589
00:45:04,235 --> 00:45:07,467
Sentémonos.
-¿Adonde? - Sube las escaleras.

590
00:45:07,467 --> 00:45:09,819
Me siento tan relajado...
-Eh.

591
00:45:11,038 --> 00:45:13,204
¡Qué cielo tan maravilloso!

592
00:45:13,204 --> 00:45:15,389
Mira cuántas estrellas.

593
00:45:16,934 --> 00:45:21,089
Pero está nublado.
- ¿Oh? -Obviamente.

594
00:45:22,920 --> 00:45:27,674
Tiene razón�. Fue un día difícil.
Me siento tan raro...

595
00:45:27,674 --> 00:45:29,874
El día fue tan duro

596
00:45:29,874 --> 00:45:32,869
que las estrellas se me aparecen.

597
00:45:33,920 --> 00:45:39,099
¿Qué pasó con tu esposa?
¿Siguen siendo amigos?

598
00:45:39,648 --> 00:45:41,957
Más o menos. No te excedas.

599
00:45:41,957 --> 00:45:44,051
Pero mi hija y yo nos llevamos bien.

600
00:45:45,215 --> 00:45:49,283
Rara vez nos vemos porque vive en París.
pero hablamos a menudo.

601
00:45:49,283 --> 00:45:52,247
Ella es una buena chica.
- París es bonito.

602
00:45:52,247 --> 00:45:54,225
Esperar.

603
00:45:54,225 --> 00:45:57,585
¿Siempre has sentido pasión por la música?

604
00:45:57,585 --> 00:46:00,554
Sí, pero es más que pasión.

605
00:46:01,291 --> 00:46:04,656
Cuando era productor musical, era agradable...

606
00:46:05,379 --> 00:46:07,760
La música era diferente.

607
00:46:08,681 --> 00:46:11,663
Algo completamente distinto.
-Aún hoy la música es...

608
00:46:12,136 --> 00:46:14,249
Sí, pero no es lo mismo.

609
00:46:15,211 --> 00:46:19,168
Eres un típico ejemplo de ser humano,
para quien todo lo viejo es lo más bello.

610
00:46:19,168 --> 00:46:23,143
Sólo quiero decir que incluso hoy
cosas hermosas estan sucediendo.

611
00:46:27,021 --> 00:46:29,643
Estás atrapado en el pasado.

612
00:46:31,710 --> 00:46:35,319
¿Qué te vibra?
- ¿Vibra?

613
00:46:36,516 --> 00:46:39,872
Debe ser tuyo.
- Ay, Dios...

614
00:46:39,872 --> 00:46:41,602
¡Lo es!

615
00:46:41,602 --> 00:46:45,750
<i>Me llamaste a casa antes
¿diez minutos?</i>

616
00:46:45,750 --> 00:46:49,590
¡Ahora me llama a casa!
¿Sabe que eres un psicópata?</i>

617
00:46:49,590 --> 00:46:52,484
¡Ni siquiera sé el número de tu casa!

618
00:46:52,484 --> 00:46:57,072
Intenta recordar qué perra
tú lo diste, ¿eh?

619
00:46:57,072 --> 00:47:02,054
Has estado burlándote de mí durante tres años.
y yo, el tonto, te creí.

620
00:47:04,636 --> 00:47:07,715
¿Incompatible?
¡Deja de usar esa palabra!

621
00:47:10,035 --> 00:47:13,530
Hola, soy Gaia.
- Perdón por llegar tarde.

622
00:47:13,530 --> 00:47:16,525
¿Y tú eres...?
-Fulvio Brignola.

623
00:47:16,525 --> 00:47:19,110
¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

624
00:47:21,124 --> 00:47:23,968
Perdón por llegar tarde, pero
Julio, el director,

625
00:47:23,968 --> 00:47:28,563
le dijo a su madre que habría una sesión de fotos
y me arreglé.

626
00:47:28,563 --> 00:47:32,667
El fotógrafo no viene...

627
00:47:32,667 --> 00:47:36,336
Tal vez podamos hacerlo más tarde.
Algunas tomas afuera. Entonces...

628
00:47:38,565 --> 00:47:40,871
Gaia...

629
00:47:41,744 --> 00:47:44,892
Según su rol en...
-"Ischia"...

630
00:47:44,892 --> 00:47:48,282
Después de Ischia te pusieron el nombre
la chica más bella del año

631
00:47:49,005 --> 00:47:51,714
lo cual es un buen logro para
veintiún años.

632
00:47:51,962 --> 00:47:53,225
En realidad tengo 20 años.

633
00:47:53,225 --> 00:47:57,840
Hagamos cosquillas, llámame Gaia.

634
00:47:59,009 --> 00:48:02,567
Comienza por el principio.
¿Qué estudiaste?

635
00:48:04,362 --> 00:48:06,568
No, dejémoslo así.
Sigamos adelante.

636
00:48:09,791 --> 00:48:12,234
¿Cuales son tus deseos?

637
00:48:12,234 --> 00:48:16,043
¿Seguirá actuando en series?

638
00:48:16,043 --> 00:48:21,282
Definitivamente. la tele era para mi
gran oportunidad

639
00:48:21,282 --> 00:48:25,970
Aunque tengo muchas ganas de actuar en películas.

640
00:48:26,661 --> 00:48:29,369
¿Con qué jugador estás?
¿Quieres jugar más?

641
00:48:29,369 --> 00:48:32,019
Por supuesto que esto es un sueño

642
00:48:32,019 --> 00:48:34,960
pero mi pareja ideal
Es Matt Damon.

643
00:48:35,595 --> 00:48:38,888
Serían una pareja perfecta.
En cuanto al director...

644
00:48:38,888 --> 00:48:40,935
Gabriele Muccino es el mejor para mí.

645
00:48:41,913 --> 00:48:43,689
¿Estoy soñando demasiado?
- No, no...

646
00:48:43,689 --> 00:48:46,537
Tus sueños son maravillosos.

647
00:48:46,537 --> 00:48:49,299
Lo conozco. ya estoy hablando de el
escribió varias veces.

648
00:48:51,230 --> 00:48:54,144
¿Conoces realmente a Gabriel Muccino?

649
00:48:54,144 --> 00:48:55,949
Sí.

650
00:49:07,113 --> 00:49:08,727
¡Buen día!
- Buen día.

651
00:49:09,527 --> 00:49:12,701
Mi madre no puede estacionar en ningún lado.
Dejé el coche a kilómetros de distancia...

652
00:49:12,701 --> 00:49:15,332
Probablemente no lo encuentre en absoluto.

653
00:49:17,199 --> 00:49:19,799
¡Qué sorpresa, doctor!
- Deja ya con el médico. Gloria.

654
00:49:21,788 --> 00:49:24,901
me gustaría disculparme
para una tarde terrible.

655
00:49:24,901 --> 00:49:27,106
¡Vamos!
-Bien.

656
00:49:28,086 --> 00:49:30,289
¿Sabes cuánto tiempo lleva matándome por teléfono?
-No.

657
00:49:30,289 --> 00:49:31,689
Intenta adivinar.
- No sé.

658
00:49:31,689 --> 00:49:33,759
¡Dos horas!

659
00:49:33,760 --> 00:49:36,956
Habló continuamente durante dos horas.
y habló...

660
00:49:38,423 --> 00:49:40,651
No se detuvo.

661
00:49:40,651 --> 00:49:44,723
Entonces me dijo:
"Nadie dice nada".

662
00:49:46,908 --> 00:49:51,593
Le respondí tranquilamente:
"¡Vete al culo!"

663
00:49:51,593 --> 00:49:53,292
¿Lo rompí?
-No entiendo...

664
00:49:54,378 --> 00:49:56,526
¿Lo rompí?
- No, hiciste lo correcto.

665
00:49:56,526 --> 00:49:58,510
Sentarse.
- ¿Puedo?

666
00:49:58,510 --> 00:50:01,839
¡Qué hermosa música!
-Scott Walker.

667
00:50:01,839 --> 00:50:05,022
Scott Walker, la gran estrella.

668
00:50:05,022 --> 00:50:07,750
Mira lo que te traje.
-¡Pi�cots!

669
00:50:07,750 --> 00:50:10,858
Los horneé yo mismo. Sin mantequilla.

670
00:50:10,858 --> 00:50:13,975
Gracias.
-Para el desayuno.

671
00:50:18,619 --> 00:50:20,761
¿Qué es?
- Que no es.

672
00:50:21,851 --> 00:50:24,642
¿Ya no lo son?
- Están duras, me rompí el diente.

673
00:50:24,642 --> 00:50:26,604
Ah, déjame echar un vistazo.

674
00:50:28,310 --> 00:50:32,136
Es sólo un sello.
- ¿Qué tal un sello? ¡Los pi�cots son duros!

675
00:50:32,136 --> 00:50:34,850
No tienen mantequilla.
Es más saludable así.

676
00:50:36,256 --> 00:50:38,924
Excepto que se rompen los dientes.

677
00:50:38,924 --> 00:50:42,072
Luego los desayunaré.
- Buena idea.

678
00:50:42,072 --> 00:50:43,934
Oh dios.
-¿Qué es?

679
00:50:43,934 --> 00:50:48,603
¿Es esta tu hija cuando era niña?
- Sí, Agnese tenía 5 años en ese momento.

680
00:50:49,260 --> 00:50:50,786
¡Qué linda es ella!

681
00:50:50,786 --> 00:50:53,761
No entiendo.
-¡Es tan linda!

682
00:50:54,610 --> 00:50:57,008
¿Qué ocurre?

683
00:50:57,008 --> 00:51:00,040
No, sólo esta música...

684
00:51:00,040 --> 00:51:03,064
Si te molesta, lo apagaré.

685
00:51:03,064 --> 00:51:05,631
Déjala en paz, es fantástica.

686
00:51:05,631 --> 00:51:09,629
Estoy demasiado emocional.
- Veo.

687
00:51:13,395 --> 00:51:15,712
¿También vendes regalos?
- ¡Qué regalos!

688
00:51:15,712 --> 00:51:20,705
Estos son artículos que pertenecían
a las grandes estrellas de rock del pasado.

689
00:51:20,705 --> 00:51:23,629
Un carril. Déjame intentarlo.

690
00:51:23,629 --> 00:51:25,618
¡No! ¡Cuidadoso!

691
00:51:25,618 --> 00:51:28,210
Era propiedad de Jim Morrison,

692
00:51:28,210 --> 00:51:30,183
que lució en los últimos conciertos.

693
00:51:30,869 --> 00:51:32,380
¿El gran Jim Morrison?
- Sí.

694
00:51:32,380 --> 00:51:38,944
¿El chico de Queen?
-De las Puertas. Las Puertas.

695
00:51:39,902 --> 00:51:42,601
Mi teléfono.

696
00:51:44,240 --> 00:51:47,282
¿Dónde está...?
¿Sí?

697
00:51:47,282 --> 00:51:50,755
Vía Fonteiana 39.

698
00:51:50,851 --> 00:51:54,593
Tengo que irme. Es necesario.

699
00:51:54,593 --> 00:51:56,734
¿Infarto de miocardio? Tal vez.

700
00:51:56,734 --> 00:51:59,896
Por cierto... ¿tu amigo fue a hacerse un electrocardiograma?

701
00:51:59,896 --> 00:52:02,413
No lo sé...
-Tiene que irse.

702
00:52:02,413 --> 00:52:06,106
Te sorprendí hoy, ¿eh?
-Y me rompí el diente.

703
00:52:06,106 --> 00:52:09,357
Ahora te espero a ti también
sorpresa.

704
00:52:09,357 --> 00:52:12,656
Bien.
- Pero no me digas. Sorpréndeme.

705
00:52:12,656 --> 00:52:15,419
Tu hija es muy bonita.
- Gracias. ¡Adiós!

706
00:52:18,544 --> 00:52:20,345
Loco...!

707
00:52:23,621 --> 00:52:26,157
Sufriste mucho.

708
00:52:26,157 --> 00:52:29,820
La mujer... es culpa de la mujer.

709
00:52:31,171 --> 00:52:33,598
Pero veo noticias brillantes.

710
00:52:34,300 --> 00:52:37,871
La mano que te ayuda te consuela.

711
00:52:39,516 --> 00:52:41,650
Su mano...
-¿Sí?

712
00:52:42,572 --> 00:52:46,936
Nunca podré igualarte
suficiente para agradecer.

713
00:52:46,936 --> 00:52:50,156
¿Por qué?
-Para la recepción en casa de Gabriel.

714
00:52:50,156 --> 00:52:52,629
No diré nada...

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
pero creo que soy mejor que él.

716
00:52:57,771 --> 00:53:00,181
QUE TONTO ERES
¿ENVIADO A UNA ENTREVISTA?

717
00:53:00,181 --> 00:53:03,238
Se despidió pronto.
Maravilloso, ¿no?

718
00:53:03,238 --> 00:53:05,751
Me hace feliz, pero no lo tengo.
sin méritos.

719
00:53:05,751 --> 00:53:09,274
No es verdad. Hiciste todo.

720
00:53:15,366 --> 00:53:21,190
Tal vez un poco de limoncello o
vodka helado? - No, gracias. - Gracias.

721
00:53:22,767 --> 00:53:25,434
Podemos tomar una copa en mi casa. ¿METRO?

722
00:53:28,822 --> 00:53:31,139
Salto a la página.
-Bueno.

723
00:53:34,210 --> 00:53:37,362
Esta es tu tarjeta sanitaria,
no crédito.

724
00:53:37,362 --> 00:53:40,163
Por eso vine.

725
00:53:40,163 --> 00:53:44,322
Debí haberla dejado en otro
chaqueta. Pagaré en efectivo. ¿Cuánto cuesta?

726
00:53:44,322 --> 00:53:46,188
108€.

727
00:53:48,577 --> 00:53:50,421
108...

728
00:53:57,677 --> 00:53:59,747
Dos euros muy poco...
- No hay problema, señor.

729
00:53:59,747 --> 00:54:02,327
Lo siento por el camarero.
- Es bueno.

730
00:54:31,764 --> 00:54:33,796
Buena idea.

731
00:54:47,421 --> 00:54:54,364
¿Vamos al dormitorio? Es más cómodo.
- Por supuesto... por supuesto.

732
00:55:03,581 --> 00:55:06,552
¡El café está listo!

733
00:55:10,125 --> 00:55:13,076
¿Qué es lo que te vuelve loco?

734
00:55:13,076 --> 00:55:14,037
Buenos días, muchacho.

735
00:55:14,949 --> 00:55:18,726
¿Alguien ha visto mi billete de lotería?
- No.

736
00:55:18,726 --> 00:55:23,212
¿Qué opinas de ella?
-¿Quién es?

737
00:55:24,593 --> 00:55:27,677
¿Qué pasa contigo?
-Lolita de verdad, ¿eh?

738
00:55:30,195 --> 00:55:32,732
Solo estaba con ella.
- ¿Te la follaste?

739
00:55:34,000 --> 00:55:35,626
Sí.
-¿En realidad?

740
00:55:35,626 --> 00:55:38,871
No tendría ningún problema con ella, es preciosa.

741
00:55:39,410 --> 00:55:41,545
Yo no usé Viagra como tú.

742
00:55:41,545 --> 00:55:45,108
Intenta joder a ninguno
pero él verá. ¡Usan plutonio!

743
00:55:45,108 --> 00:55:48,032
¿Pero quién se acuesta con monjas?
- A mí.

744
00:55:49,124 --> 00:55:51,927
Tengo que hacerlo si quiero sobrevivir.

745
00:55:51,927 --> 00:55:54,684
¿Eres un gigoló?
- No, compañero.

746
00:55:54,684 --> 00:55:56,951
Te pagan por sexo. Eres un gigoló.

747
00:55:56,951 --> 00:55:59,552
No, soy un acompañante.
- ¿A dónde los acompaña?

748
00:56:00,059 --> 00:56:02,671
Hogar, hotel, cualquier lugar.

749
00:56:02,671 --> 00:56:04,756
En el auto.
- ¿Al menos tiene sexo seguro?

750
00:56:05,269 --> 00:56:07,747
¡Por supuesto! tengo dos condones

751
00:56:07,747 --> 00:56:09,809
Cierro los ojos y uso mi imaginación.

752
00:56:09,809 --> 00:56:11,665
¿Quién es ese ahora?

753
00:56:15,192 --> 00:56:17,613
¿Por favor?
- Mi nombre es Domenica Segata.

754
00:56:17,613 --> 00:56:19,699
Aquí tienes.

755
00:56:21,492 --> 00:56:23,854
¿Cómo haces eso?

756
00:56:23,854 --> 00:56:28,528
Había una mujer alemana en Jesolo
en nombre de Ulrich.

757
00:56:28,528 --> 00:56:31,967
¡Maldita sea, nada de balcones!
-Doménico, un momento...

758
00:56:35,486 --> 00:56:38,616
¡El amante de mi padre!
¿Dónde está el beso?

759
00:56:46,642 --> 00:56:48,226
Podrías llamarme.

760
00:56:48,226 --> 00:56:52,175
Descubrí dónde estás en tu oficina.
¡Te he estado buscando por toda Roma!

761
00:56:52,175 --> 00:56:55,777
Cambiaste tu apartamento, teléfono,
¡Es algo bueno, pero no la identidad!

762
00:56:55,777 --> 00:56:57,772
Somos tres los que vivimos aquí.

763
00:56:59,044 --> 00:57:02,974
Ni siquiera me importa si tu
¡Tenía 33!

764
00:57:04,551 --> 00:57:07,721
¿Qué dice mami?
- ¿Sabes lo que significa "mensual"?

765
00:57:09,034 --> 00:57:11,340
Alégrate de no haber llamado a mi padre.

766
00:57:13,002 --> 00:57:18,810
¿Por qué? durante una semana, dos como máximo,
Lo juro por...

767
00:57:18,810 --> 00:57:21,195
Linda.
- Lo juro por Linda.

768
00:57:21,195 --> 00:57:25,040
Ni siquiera sabe su nombre.
-Lo juro por ella.

769
00:57:25,040 --> 00:57:27,319
Déjala en paz.

770
00:57:27,319 --> 00:57:30,327
¡No la toques con tus patas!

771
00:57:30,327 --> 00:57:34,477
Juro que lo recibirá en 10 días.

772
00:57:34,477 --> 00:57:38,155
Hazlo o será tuyo esta vez.
maldita sea

773
00:57:41,036 --> 00:57:42,788
Hola Linda!
- ¡Hola!

774
00:57:47,341 --> 00:57:49,955
¿Cuántos niños hay?
- Ya no cuento.

775
00:57:49,955 --> 00:57:53,816
¡Es un maldito harén!
-Esto se está poniendo incómodo.

776
00:57:54,095 --> 00:57:55,587
¿No te lo advertí?

777
00:57:56,050 --> 00:57:58,390
¡Qué hermosa música!

778
00:57:58,390 --> 00:58:01,246
¿Esas son las puertas?
-Sí, son The Doors.

779
00:58:01,246 --> 00:58:03,520
Lo recordé, ¿ves?

780
00:58:03,521 --> 00:58:07,921
Tenían ideales, una visión,
energía.

781
00:58:19,322 --> 00:58:24,871
Dios mío... tengo calor.
Bebí demasiadas cervezas.

782
00:58:27,984 --> 00:58:32,213
¿No te apetece?
- Un poco.

783
00:59:33,616 --> 00:59:34,949
Qué es...?

784
00:59:35,884 --> 00:59:39,751
Soy de práctica.
- Estás un poco oxidado.

785
00:59:39,751 --> 00:59:41,901
Un poco.

786
00:59:41,901 --> 00:59:47,430
¿Tú también estás solo?
- Bueno, lo que sea.

787
00:59:48,966 --> 00:59:52,217
Qué complicada es la vida.
- Es cierto.

788
00:59:52,217 --> 00:59:54,427
Muy complicado.

789
01:00:14,475 --> 01:00:16,477
Ups, lo rompí.

790
01:00:16,477 --> 01:00:20,502
No te preocupes, aquí todo se está desmoronando.

791
01:00:20,502 --> 01:00:23,014
Lo lamento. Dame un abrazo.

792
01:00:23,637 --> 01:00:27,966
No es posible.
- ¿Bien? - aún más.

793
01:00:27,966 --> 01:00:31,325
¿Crees que estoy demasiado borracho?
- Como si estuviera vivo.

794
01:00:31,325 --> 01:00:38,694
Cierra los ojos. Relajarse.
Yo también los cerraré.

795
01:00:49,829 --> 01:00:52,132
¿Ulises? Alguien está golpeando la puerta.

796
01:00:53,187 --> 01:00:56,642
Escuché a alguien.
-¿Quién sería?

797
01:00:56,642 --> 01:00:59,855
Juntos dormimos en apenas 80 cm.

798
01:00:59,855 --> 01:01:02,339
¿Crees que eso significa algo?
-Por supuesto que sí.

799
01:01:02,339 --> 01:01:04,847
Debe significar algo.
-Para nosotros. - Sí.

800
01:01:04,847 --> 01:01:07,483
¡Voy!
- Voy a darme una ducha.

801
01:01:07,483 --> 01:01:09,599
No esperes lujo.

802
01:01:11,429 --> 01:01:14,547
¡Voy!
¿Quién es?

803
01:01:23,456 --> 01:01:26,642
¡Buen día! Estoy buscando a mi esposa.

804
01:01:26,642 --> 01:01:31,258
Eso será un error. Aquí está la tienda.
- No, su auto está afuera.

805
01:01:31,913 --> 01:01:34,194
¿Y? Hay 12 apartamentos aquí.

806
01:01:34,194 --> 01:01:36,822
Sé que pasó toda la noche aquí.

807
01:01:36,822 --> 01:01:39,275
Se acabó el agua.

808
01:01:40,128 --> 01:01:41,822
¡Gloria!
- ¡Luciano!

809
01:01:41,822 --> 01:01:44,521
¿Pero quién es?
-¿Qué hace aquí?

810
01:01:44,521 --> 01:01:47,642
¿Saben que estás fuera?
-¿Cómo “afuera”?

811
01:01:47,642 --> 01:01:52,392
Sí, lo saben.
-¿Pero qué significa ese “afuera”?

812
01:01:52,883 --> 01:01:55,211
¿Y quién eres tú de todos modos?
- Esta es mi tienda.

813
01:01:55,211 --> 01:01:57,774
¿Qué hace mi esposa aquí?
-¿Cómo diablos voy a saberlo?

814
01:01:57,774 --> 01:02:01,241
Vístete, nos vamos a casa.
Luciano, abrázame.

815
01:02:01,241 --> 01:02:04,759
Olvidaste que han pasado 10 años.
¿No vivimos juntos?

816
01:02:04,759 --> 01:02:07,855
No es verdad. Nos vamos a casa.
- No lo recuerda.

817
01:02:08,548 --> 01:02:09,986
¿Quién es?

818
01:02:09,986 --> 01:02:12,514
Mi poder. Está enfermo.

819
01:02:12,548 --> 01:02:15,133
¿Está loco?
- Muy.

820
01:02:15,816 --> 01:02:19,253
Espera aquí, Luciano.
No te preocupes.

821
01:02:23,875 --> 01:02:26,648
¡No muevas las mantas, porque te arrepentirás!

822
01:02:26,648 --> 01:02:29,005
¡No muevas sus cubiertas!
-¿Qué está haciendo�? ¿Me estás echando?

823
01:02:29,005 --> 01:02:32,671
Te llamaré.
- ¿Estará sola con un tonto?

824
01:02:32,671 --> 01:02:35,937
Lo sé con él.
- ¡Poco a poco se romperá!

825
01:02:36,569 --> 01:02:38,240
Dios mío, se rompió.

826
01:02:38,240 --> 01:02:40,819
Llamé a los paramédicos.
mantén la calma

827
01:02:42,875 --> 01:02:45,254
Gloria, ya vienen los rescatistas.

828
01:02:45,497 --> 01:02:47,485
¿Qué está haciendo este tipo?

829
01:02:48,375 --> 01:02:50,040
¡Gloria, sal!

830
01:02:50,040 --> 01:02:53,907
Ven aquí, hay una palanca debajo.
¡muévela!

831
01:02:58,935 --> 01:03:01,183
¡No estoy loco!

832
01:03:02,151 --> 01:03:04,470
¡El tonto está dentro!

833
01:03:04,470 --> 01:03:07,811
Tenemos que abrir la puerta.
- ¡Llamemos a los bomberos!

834
01:03:08,841 --> 01:03:10,932
Todavía los estoy llamando.

835
01:03:15,161 --> 01:03:16,977
Él destruyó todo.

836
01:03:17,498 --> 01:03:20,901
¡Toda mi vida estuvo aquí!

837
01:03:21,457 --> 01:03:25,517
Lo arreglaremos todo, cálmate.
- Ese idiota arruinó todo.

838
01:03:26,273 --> 01:03:30,280
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.
-Ni siquiera estaba asegurado.

839
01:03:31,018 --> 01:03:32,449
Esperar.

840
01:03:32,449 --> 01:03:36,525
Lo siento. Si es necesario, venderé la casa.
Te lo devolveré.

841
01:03:36,525 --> 01:03:39,683
¿Puedo decirte algo?
- Dilo.

842
01:03:39,683 --> 01:03:44,394
¡Tú y tu tonto se juntan!
¡Simplemente destruyen!

843
01:03:44,394 --> 01:03:46,474
¡Ambos están locos!

844
01:03:48,936 --> 01:03:51,193
mira lo que hizo

845
01:03:51,193 --> 01:03:53,414
Necesito este préstamo para mi hija,

846
01:03:53,414 --> 01:03:56,385
porque tiene asma bronquial.

847
01:03:56,385 --> 01:04:00,058
Pero no mencionaste esto primero.

848
01:04:00,741 --> 01:04:03,253
Pero eso cambia las cosas.
-¿Por qué?

849
01:04:03,253 --> 01:04:07,441
Porque necesitamos su opinión.
investigaciones médicas y pruebas.

850
01:04:08,185 --> 01:04:10,819
Los tienes, ¿no?
-Sí, sí...

851
01:04:11,680 --> 01:04:14,395
Entonces no habrá problemas.
Nos vemos pronto.

852
01:04:14,927 --> 01:04:16,305
Gracias.

853
01:04:18,922 --> 01:04:23,163
¡Fulvio Brignola! Ángel di Fante,
desde la escuela secundaria.

854
01:04:23,163 --> 01:04:25,201
¿Cómo estás?
-Bien.

855
01:04:25,201 --> 01:04:27,678
¿También estás aquí para pedir un préstamo?

856
01:04:28,194 --> 01:04:33,143
Tengo tu foto en facebook. Yo
¿Visitarás? -No visito facebook.

857
01:04:37,796 --> 01:04:39,793
El frigorífico está vacío.

858
01:04:41,002 --> 01:04:43,318
Deberías estar de compras hoy.

859
01:04:43,318 --> 01:04:48,045
Ulisse, sé que tu tienda fue saqueada.
pero no te preocupes por mí.

860
01:04:48,045 --> 01:04:52,228
Tengo otras cosas en mente. mira
mis resultados.

861
01:04:54,325 --> 01:04:58,068
El cardiólogo encontró
que tengo 175 de presion

862
01:04:58,068 --> 01:05:00,735
y me dio un montón de medicina.

863
01:05:02,080 --> 01:05:06,290
Ya no podré hacer ciertas cosas.
-¿Quién dice que tienen que hacerlo�?

864
01:05:06,290 --> 01:05:11,292
Ustedes dos me darán dinero por
¿Esposas, hijos, abogados...?

865
01:05:11,292 --> 01:05:16,481
Es bueno que mi hijo lo haya recibido.
Beca para Louis.

866
01:05:17,178 --> 01:05:19,078
Puedes ser feliz.

867
01:05:19,078 --> 01:05:23,160
Probé la cuenta hoy
hija de dos años para conseguir un préstamo bancario.

868
01:05:23,160 --> 01:05:25,411
Aún no lo tengo.

869
01:05:30,096 --> 01:05:31,565
¿Por qué me mira?

870
01:05:31,565 --> 01:05:34,140
Me estabas mirando.
- No, es que... todos somos tan...

871
01:05:34,140 --> 01:05:38,034
La tienda se ha derrumbado, en e-bay
no vendí nada

872
01:05:38,034 --> 01:05:40,585
así que no me mires porque no tengo nada.
- Lo siento.

873
01:05:41,408 --> 01:05:43,791
Creo que tengo una solución.

874
01:05:45,861 --> 01:05:48,952
¿Cómo?
-Una de mis damas...

875
01:05:48,952 --> 01:05:52,796
¿Cliente hombre o mujer?
-No me interrumpas. Cliente.

876
01:05:52,796 --> 01:05:56,929
¡Pero cuando tenga 50 años!
- Entiendo. Uno de los clientes.

877
01:05:57,877 --> 01:06:00,297
Ella tiene tantas joyas

878
01:06:00,297 --> 01:06:03,922
para que no se diera cuenta si faltaba algo.

879
01:06:03,922 --> 01:06:06,211
Pero nos resultaría muy familiar.

880
01:06:06,211 --> 01:06:10,419
¿Qué está diciendo?
-Es sencillo...

881
01:06:10,419 --> 01:06:13,654
¿Nos está pidiendo que robemos?
- ¿Qué lugares?

882
01:06:13,654 --> 01:06:17,037
¿Estás bromeando�?
-No. - ¡Di que es una broma!

883
01:06:17,037 --> 01:06:20,542
¡No me quejo! Robaremos a los ricos
y dio a los pobres!

884
01:06:20,542 --> 01:06:24,573
¿Jugando a Robin Hood? Ve a buscar un poco de sal.
Por cierto: ¿qué hay para cenar?

885
01:06:24,573 --> 01:06:27,299
Leche y galletas.

886
01:06:27,299 --> 01:06:29,972
es una verdadera comedia
al estilo italiano.

887
01:06:34,787 --> 01:06:38,156
Hola Gloria? No te decidas, este es Ulisse.

888
01:06:38,156 --> 01:06:40,724
¡Ulises! Que lindo regalo,

889
01:06:40,724 --> 01:06:43,923
hoy es mi cumpleaños.

890
01:06:43,923 --> 01:06:46,176
¿En realidad? Mis mejores deseos.

891
01:06:46,176 --> 01:06:51,241
Escucha Gloria lo que te dije.
Hoy no hablaba en serio.

892
01:06:51,241 --> 01:06:53,611
Lo sé, no soy estúpido.

893
01:06:53,611 --> 01:06:56,936
¿Quieres hacerme un regalo más?
- Dilo.

894
01:06:57,802 --> 01:07:01,321
Invité a mis colegas a cenar,

895
01:07:01,321 --> 01:07:04,577
todos son amables y amigables.
¿Quieres venir tú también?

896
01:07:06,688 --> 01:07:12,483
estoy con mis compañeros de cuarto
organizaron una cena conjunta...

897
01:07:12,483 --> 01:07:15,503
Tráelos también.
-¿A ellos también?

898
01:07:16,198 --> 01:07:17,306
Está bien.

899
01:07:18,037 --> 01:07:22,423
Cuantos más seamos, mejor.
-Está bien, vámonos.

900
01:07:22,423 --> 01:07:24,978
¡Gracias, adiós, adiós!
- Nos vemos.

901
01:07:26,732 --> 01:07:28,951
Chico...

902
01:07:28,951 --> 01:07:31,737
somos salvos.
¡Comeremos!

903
01:07:52,109 --> 01:07:54,759
Gloria, ¿necesitas ayuda?
-No gracias,

904
01:07:54,759 --> 01:07:57,088
Soy bueno en la cocina.

905
01:07:59,574 --> 01:08:02,496
Mientras esperamos...
- ¡Perdiste todas las fichas!

906
01:08:02,496 --> 01:08:05,695
Pero cuando no he comido en dos días.
-¡Siéntate, Domenico!

907
01:08:07,198 --> 01:08:12,399
No te pares, nos apretaremos.
- No, simplemente me sentaré aquí.

908
01:08:17,478 --> 01:08:20,038
Mierda, rompí el sofá.

909
01:08:20,038 --> 01:08:23,790
¿Es de "tienda china"?
- Siéntate.

910
01:08:23,790 --> 01:08:27,010
No te preocupes.
Me sentaré aquí.

911
01:08:27,011 --> 01:08:32,221
Dime, ¿qué hace?
- Soy agente inmobiliario.

912
01:08:35,388 --> 01:08:39,405
Voy a buscar el vino. ¿Blanco o rojo?
- Rojo. - Rojo.

913
01:08:40,426 --> 01:08:42,511
Aliento de dragón...
-¿Quién?

914
01:08:42,511 --> 01:08:46,352
Con quien hablé.
Soy un experto en mal aliento, créeme.

915
01:08:46,352 --> 01:08:48,501
¡Alza tu voz!

916
01:08:48,501 --> 01:08:51,361
¡Se acerca lasaña de Gloria!

917
01:08:53,571 --> 01:08:56,332
¡Primeras damas, amigas!

918
01:08:56,912 --> 01:08:58,918
¡Caballeros, por favor!

919
01:08:59,664 --> 01:09:01,427
Hay suficiente para todos.

920
01:09:26,122 --> 01:09:28,194
Toma un trago.

921
01:09:29,309 --> 01:09:31,273
¿No te sentarías tú también en la mesa?
¡Tosco!

922
01:09:40,208 --> 01:09:42,674
¿Por qué tan formal, señora?

923
01:09:45,725 --> 01:09:49,197
 �eh... �eh!

924
01:09:53,132 --> 01:09:55,900
Por suerte. Déjame mostrarte el apartamento.

925
01:09:55,900 --> 01:09:58,482
Este es el dormitorio.

926
01:09:58,482 --> 01:10:01,345
¿Tienes más?
- Muy.

927
01:10:01,345 --> 01:10:05,864
Quítate la falda.
- ¿Una falda? -Sí, relájate.

928
01:10:06,889 --> 01:10:09,913
¿Por qué cerraste la puerta?
-Por un poco de privacidad.

929
01:10:11,423 --> 01:10:14,212
Dijiste que tenía una arritmia.

930
01:10:14,212 --> 01:10:16,591
¿Qué dije?

931
01:10:16,591 --> 01:10:21,639
¡Ah! Sí doctor, unas cuantas veces más.
sucedió de nuevo.

932
01:10:21,639 --> 01:10:24,514
Levántate la camisa.
- Sí.

933
01:10:24,514 --> 01:10:27,055
Te comprobaré.
-Sí, examíname...

934
01:10:27,055 --> 01:10:28,016
Así...
- ¿Qué oyes?

935
01:10:28,755 --> 01:10:32,371
Tienes un ritmo cardíaco rápido
y arritmia extrasistólica.

936
01:10:32,889 --> 01:10:35,925
¿Tengo insuficiencia cardíaca?
-No. ¿Sabes cómo se llama?

937
01:10:35,925 --> 01:10:39,039
¿Cómo?
- Hipotensión esencial.

938
01:10:39,625 --> 01:10:43,265
No, guárdalos.
Te quedan bien.

939
01:10:43,265 --> 01:10:45,806
¿Soy más que un cardiólogo?
- Muy.

940
01:10:45,826 --> 01:10:49,547
¿Con gafas? Ajá, pervertidos�,

941
01:10:49,547 --> 01:10:51,604
¡A quién le gustan las cosas inusuales!

942
01:10:51,604 --> 01:10:54,091
¡Ups!
- ¡Justo en el ojo!

943
01:10:54,091 --> 01:10:56,573
Lo siento, no fue intencional.

944
01:11:03,769 --> 01:11:05,268
¡Juguemos a "adivina"!
Empezaré.

945
01:11:09,744 --> 01:11:12,034
"�ude� en Milán",
De Sica-Zavattini, 1951.

946
01:11:12,034 --> 01:11:14,153
No, "Harry Potter".

947
01:11:14,153 --> 01:11:16,533
Por favor, nada de juegos.

948
01:11:17,528 --> 01:11:19,949
Esta fiesta dura mucho tiempo.

949
01:11:19,949 --> 01:11:22,436
Y no es agradable saberlo.

950
01:11:27,737 --> 01:11:29,757
Dime, ¿estás casada?

951
01:11:29,757 --> 01:11:32,486
Sí.
- ¿Está seguro?

952
01:11:32,486 --> 01:11:35,104
Tengo tres hijos, no uno.

953
01:11:36,307 --> 01:11:38,867
¿Casado?
- Sí, una hija.

954
01:11:43,233 --> 01:11:47,395
¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?
- Cuando tengamos luz verde.

955
01:11:49,170 --> 01:11:50,850
Yo sabía...

956
01:11:57,755 --> 01:12:02,532
¿Tiene la lengua paralizada?
-¿Por qué?

957
01:12:03,256 --> 01:12:07,443
Estás tan inmóvil.
Sus manos también están inmóviles.

958
01:12:07,443 --> 01:12:10,974
Todo llegó tan rápido.
Estoy un poco...

959
01:12:13,091 --> 01:12:15,728
¿Soy mayor que tú?
-¡Por supuesto que sí!

960
01:12:15,728 --> 01:12:18,196
Soy mayor que tú.
-¡Por supuesto!

961
01:12:18,196 --> 01:12:21,118
Ya no te conozco.

962
01:12:21,118 --> 01:12:23,421
Estás oxidado.

963
01:12:24,240 --> 01:12:27,598
Seré tu removedor de óxido.
- ¿Estoy oxidado?

964
01:12:27,598 --> 01:12:32,538
Sí.
-Rusty… ¡Te lo mostraré!

965
01:12:33,575 --> 01:12:36,919
¿Qué fue?
-¡Ay, duele!

966
01:12:37,588 --> 01:12:40,280
¿Qué hice?
-Vértebras desplazadas...

967
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
¿Aturdido?
- Sí, cuarto y quinto...

968
01:12:43,250 --> 01:12:46,933
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
-Ponme en la cama.

969
01:12:47,886 --> 01:12:53,118
Tengo un blog. O alguna vez...
- No, no navego por Internet.

970
01:12:53,118 --> 01:12:56,870
Amigos, ha pasado una hora.
¿Dónde están esos dos?

971
01:12:56,870 --> 01:12:59,575
¿Dónde está el pastel?
-Se comieron de todo:

972
01:13:00,157 --> 01:13:03,153
Aceitunas, patatas fritas, la mayoría de lasaña...

973
01:13:03,153 --> 01:13:04,773
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

974
01:13:04,773 --> 01:13:07,789
¡Me pregunto cuánto comes�!

975
01:13:07,789 --> 01:13:10,033
Eres muy grosero.

976
01:13:10,033 --> 01:13:15,531
Sólo yo puedo hablar porque no lo hice
¡No comí y no me quejo!

977
01:13:16,142 --> 01:13:19,240
Invitaste a mi amigo como invitado.

978
01:13:19,718 --> 01:13:21,905
Tú y ese burro babeante
en su dormitorio!

979
01:13:21,905 --> 01:13:24,624
Vamos.
-¡Pepec!

980
01:13:25,407 --> 01:13:28,251
¿Por qué estás tan tenso?
-Tú otra vez...

981
01:13:30,208 --> 01:13:34,595
¿Por qué él se retira cuando tú lo haces?
¿Me aproxima? Pagado, ¿eh?

982
01:13:36,207 --> 01:13:39,762
Dime, ¿lo sabes o no?
-¿Qué debo saber?

983
01:13:40,111 --> 01:13:44,794
Dime, ¿lo sabes o no?
-¡Y ella qué debería saber!

984
01:13:44,794 --> 01:13:47,428
¡Que te apesta la boca!

985
01:13:47,428 --> 01:13:50,864
¡Pero huele a metano!

986
01:13:53,090 --> 01:13:55,528
¡Voy a apestar!
- Está exagerando�.

987
01:13:55,529 --> 01:13:56,412
¡Ya tuve suficiente!

988
01:13:56,412 --> 01:13:58,779
¿Está en la nevera?
-¿Qué? - Pastel.

989
01:13:58,779 --> 01:14:02,907
¿Por qué?
- Podemos desayunarlo mañana.

990
01:14:02,907 --> 01:14:06,825
Buena idea.
- A ver si está ahí.

991
01:14:07,756 --> 01:14:10,201
¿Sabe que tiene manos mágicas?

992
01:14:10,809 --> 01:14:15,562
Escucha, tiene invitados.
¿No te gustaría cortar el pastel?

993
01:14:15,562 --> 01:14:19,094
Tiene razón�.
-Seremos considerados descorteses.

994
01:14:20,067 --> 01:14:21,257
¡Bésame!
-¿Qué?

995
01:14:21,257 --> 01:14:24,861
¿No escuchaste?
- ¿Qué dijiste? -Bésame.

996
01:14:26,443 --> 01:14:29,506
Esta vez de verdad.
- Sí.

997
01:14:30,707 --> 01:14:32,741
Lentamente...

998
01:14:34,079 --> 01:14:36,014
Me perdí el último.

999
01:14:39,767 --> 01:14:42,893
¿Por qué? Voy a caminar.

1000
01:14:49,071 --> 01:14:52,964
¡Joven!
-¿Me estás hablando a mí?

1001
01:14:52,964 --> 01:14:55,801
Lo siento, pensé que eras más joven.

1002
01:14:56,651 --> 01:14:59,083
¿Necesitas algo de compañía?

1003
01:14:59,083 --> 01:15:03,771
Está bien como está y más que eso.
No tengo nada, así que olvídalo.

1004
01:15:03,771 --> 01:15:06,936
¡Entonces ve y salta al río!

1005
01:15:11,249 --> 01:15:13,117
¿Qué pasó?

1006
01:15:13,862 --> 01:15:16,542
¿Se rompió?
- Nos quedamos sin gasolina.

1007
01:15:16,542 --> 01:15:20,538
Tenemos 5 euros, pero al cambio.
¿Quizás tenga una factura?

1008
01:15:20,538 --> 01:15:23,075
¿Qué?
- Un billete de 5 euros.

1009
01:15:23,750 --> 01:15:25,911
¿Quieres?

1010
01:15:26,473 --> 01:15:30,237
¿Cómo es posible que nosotros
¡El dinero se acaba a mediados de mes!

1011
01:15:30,886 --> 01:15:32,532
¡Mierda!

1012
01:15:32,532 --> 01:15:33,988
¡Basta!

1013
01:15:34,602 --> 01:15:36,716
¡Déjame ir!
-Cálmate.

1014
01:15:36,716 --> 01:15:39,113
¡Necesito el auto para trabajar!

1015
01:15:39,113 --> 01:15:44,827
Intentemos encontrar una solución para esto.
Situación de mierda o no? -¡Sí!

1016
01:15:46,234 --> 01:15:48,958
Lo diré de nuevo...

1017
01:15:48,958 --> 01:15:53,423
¡Ah, basta!
-...mi idea, que ya habrás escuchado.

1018
01:15:54,257 --> 01:15:59,743
El negocio es fácil, ninguno.
No habrá ningún problema, ¿vale?

1019
01:16:00,620 --> 01:16:04,067
Convenceré a mi señora de que esto
realizado en el salón. ¿METRO?

1020
01:16:04,951 --> 01:16:08,665
Cuando todo está bajo control,
iré al pasillo

1021
01:16:08,665 --> 01:16:14,300
Abrí la ventana, encendí y apagué la luz.

1022
01:16:14,300 --> 01:16:17,797
Está en la planta baja alta.
¿Podrán subir?

1023
01:16:22,267 --> 01:16:25,253
En el cajón superior de la cómoda
Encontrarán un joyero.

1024
01:16:25,253 --> 01:16:29,483
En su interior hay relojes, collares, pulseras...
palabras de primer nivel en sí mismas.

1025
01:16:30,514 --> 01:16:32,885
No tenemos nada que perder.

1026
01:16:32,885 --> 01:16:36,730
Y como no tenemos nada que perder,
¿Tenemos que robar?

1027
01:16:36,730 --> 01:16:38,948
Éste no es un lugar.

1028
01:16:38,948 --> 01:16:42,909
No le robaremos a ningún pobre,
¡Pero viejas ricas!

1029
01:16:42,909 --> 01:16:45,960
Él dice que ella es una verdadera perra.
- Entonces ¿y si lo es?

1030
01:16:45,960 --> 01:16:48,031
¿Entonces tenemos que robarle?

1031
01:16:48,139 --> 01:16:52,590
Está bien, él no verá ni tomará nada...

1032
01:16:52,590 --> 01:16:55,453
¿Puedes al menos salvar?

1033
01:16:55,453 --> 01:16:58,493
Él sabe que puede.
- ¿Protegerá o no?

1034
01:16:59,092 --> 01:17:03,970
estoy delgada como la pimienta
Todavía tengo algo de dignidad.

1035
01:17:03,970 --> 01:17:07,537
Por eso sólo os diré esto:
¡Ve a buscar sal!

1036
01:17:08,512 --> 01:17:10,066
¡Ulises!
- ¡Ulises!

1037
01:17:14,055 --> 01:17:17,382
¿Tienes tiempo?
- No, yo hago las cuentas.

1038
01:17:18,173 --> 01:17:20,786
¿Por qué? ¿Cuantos platos vendiste?

1039
01:17:22,224 --> 01:17:23,239
Dos.

1040
01:17:23,645 --> 01:17:25,550
¿Eh?
-¡Dos!

1041
01:17:25,550 --> 01:17:27,998
¿Tiene entonces que gestionar las cuentas?

1042
01:17:27,998 --> 01:17:30,411
Si vinieras a enseñarme...

1043
01:17:30,411 --> 01:17:32,441
Sólo quiero decir algo.

1044
01:17:32,441 --> 01:17:36,905
Pero no eres el único que vive en el pasado.
ahora es el presente.

1045
01:17:37,557 --> 01:17:40,179
¿Cómo puede negarse a recibir ayuda?
dos amigos?

1046
01:17:40,808 --> 01:17:43,081
Estamos todos en el mismo barco.

1047
01:17:43,081 --> 01:17:47,099
¿Te animas a acudir a tu cardiólogo?
¿Me mirarás a los ojos?

1048
01:17:47,837 --> 01:17:50,125
Vivirá toda su vida.
¿a costa de los demás?

1049
01:17:50,125 --> 01:17:53,842
Fulvio, no voy a robar. ¿Bien?

1050
01:17:53,842 --> 01:17:56,360
Me lo quedaré.

1051
01:17:57,585 --> 01:18:00,999
Esto no es un robo. Este es el derecho proletario.

1052
01:18:00,999 --> 01:18:04,152
¿No entiende que se trata de supervivencia?

1053
01:18:04,998 --> 01:18:06,774
¿Lo entiendes?

1054
01:18:07,810 --> 01:18:11,371
tengo que pensar.

1055
01:18:18,924 --> 01:18:22,118
¿Qué está haciendo?
-¡Estoy mirando! - ¡Entonces mira por la ventana!

1056
01:18:25,507 --> 01:18:29,180
Vamos, Doménico. ¿Qué está esperando?

1057
01:18:29,180 --> 01:18:31,781
Pensé en algo esta noche
especial...

1058
01:18:31,781 --> 01:18:34,805
algo al estilo de D'Annunzio...

1059
01:18:36,006 --> 01:18:41,402
¿Quieres darme una paliza?
-Vamos. Rápidamente.

1060
01:18:41,402 --> 01:18:43,872
¿Por qué? ¿Qué te gustaría hacer?

1061
01:18:43,872 --> 01:18:45,978
Quiero atarte.

1062
01:18:49,345 --> 01:18:51,008
¡Señal! Vamos.

1063
01:18:57,723 --> 01:19:00,283
Ponte esto.
- Sólo estoy protegiendo.

1064
01:19:00,283 --> 01:19:02,243
¿Quieres dejarme en paz?

1065
01:19:02,243 --> 01:19:04,617
Darse tono. Terminaremos en 5 minutos.

1066
01:19:04,617 --> 01:19:07,969
Me engañaste.
-Ayúdame.

1067
01:19:07,969 --> 01:19:10,887
¿Qué tengo que hacer?
- Móvil.

1068
01:19:13,005 --> 01:19:16,020
No me moleste, teniente.

1069
01:19:16,788 --> 01:19:19,502
Señora, cállate.
- Haré lo que él quiera.

1070
01:19:19,502 --> 01:19:23,221
Entonces déjame trabajar
y portarse bien.

1071
01:19:30,727 --> 01:19:34,183
Lo siento, teniente.

1072
01:19:37,759 --> 01:19:41,229
¿Tengo que entrar?
- Claro, pasa.

1073
01:19:45,473 --> 01:19:47,492
¡Todo claro!

1074
01:19:59,450 --> 01:20:02,557
¿Es este el cliente de Domenico?

1075
01:20:06,286 --> 01:20:08,961
"Que la tierra sea fácil para vosotros..."
- Ella está muerta.

1076
01:20:08,961 --> 01:20:11,984
Debe ser algún tipo de pariente suyo.
- ¡O hija, viejo bastardo!

1077
01:20:11,984 --> 01:20:16,270
¿Entonces qué?
- ¡Este altar da morbo!

1078
01:20:20,742 --> 01:20:23,662
Dijo la primera puerta a la izquierda.

1079
01:20:31,304 --> 01:20:34,102
¿El baño?
- Quizás se equivocó.

1080
01:20:34,102 --> 01:20:37,751
En la siguiente habitación se encuentran...
Puedo oírlos.

1081
01:20:37,751 --> 01:20:40,298
Debería estar a la derecha.

1082
01:20:40,298 --> 01:20:42,906
Este es el dormitorio.

1083
01:20:43,877 --> 01:20:45,369
Vamos...

1084
01:20:48,272 --> 01:20:49,874
¡Silencio!

1085
01:20:49,874 --> 01:20:52,258
No puedo ver nada con esta máscara.

1086
01:20:58,129 --> 01:21:00,019
Cajón...

1087
01:21:05,724 --> 01:21:07,328
Aquí está la tetera.

1088
01:21:09,186 --> 01:21:10,994
¿Botones?

1089
01:21:12,516 --> 01:21:14,616
Estos son los botones.
-Botones...

1090
01:21:14,781 --> 01:21:16,649
¡Ah, uno más!

1091
01:21:18,335 --> 01:21:20,852
¿Recortes de pensiones?
- Esperar.

1092
01:21:26,437 --> 01:21:30,501
¡Teniente, no podrían brillar más!

1093
01:21:31,910 --> 01:21:33,807
¡Muéstralo!

1094
01:21:33,807 --> 01:21:36,659
¿No ves que todavía están sucios?

1095
01:21:37,107 --> 01:21:39,017
¡Un pedido es un pedido!

1096
01:21:39,017 --> 01:21:42,947
¡Me duele la espalda!
-¡Te lo romperé! -¡No, no!

1097
01:21:43,507 --> 01:21:46,954
No discutan, diferentes.
¡Ella lo lamerá hasta dejarlo limpio!

1098
01:21:47,614 --> 01:21:49,144
¡Rápido! ¡Rápido!

1099
01:21:51,649 --> 01:21:56,668
Estamos en el apartamento equivocado.
- Esperar. - Este no es un apartamento real.

1100
01:21:57,802 --> 01:22:00,535
Ropa de cama... ¡y ropa de cama!

1101
01:22:01,213 --> 01:22:03,969
Puede que sea viuda.
- ¡Qué viuda!

1102
01:22:03,969 --> 01:22:06,227
¡Aquí hay otra tetera!

1103
01:22:06,227 --> 01:22:10,655
Michele, ¿se te cayó algo?
¡Respuesta!

1104
01:22:13,868 --> 01:22:16,823
¡Date prisa al armario!
- ¿Por qué no por la ventana?

1105
01:22:16,823 --> 01:22:21,820
¡Cierre la puerta!
-¿Qué estamos haciendo aquí?

1106
01:22:26,686 --> 01:22:28,681
¡Dios mío, ladrones!

1107
01:22:28,681 --> 01:22:32,105
¡Los cajones están abiertos!
¿Cómo entraron?

1108
01:22:32,105 --> 01:22:36,623
Michele, ladrones!

1109
01:22:36,623 --> 01:22:39,407
¿Qué nos pueden robar?

1110
01:22:39,407 --> 01:22:41,702
¿Cómo entraron?
¡Madre de Dios!

1111
01:22:42,294 --> 01:22:45,327
No tenemos nada.

1112
01:22:47,255 --> 01:22:50,072
Llama a la policía...
Me voy a desmayar.

1113
01:22:50,072 --> 01:22:53,272
Michele, ¿qué pasa?
- Llámalos... Me voy a desmayar.

1114
01:22:53,272 --> 01:22:55,086
Cálmate.

1115
01:22:55,086 --> 01:22:57,157
Acuéstate...

1116
01:22:57,157 --> 01:23:01,235
Llama a la policía.
-¿Cómo debería llamarlos?

1117
01:23:01,235 --> 01:23:04,878
Tengo que estornudar.
-¡Ahora no!

1118
01:23:05,134 --> 01:23:08,193
¡La naftalina me irrita!
- ¡Ahora no estornudará!

1119
01:23:15,412 --> 01:23:17,419
Qué...? Me voy a desmayar.
-¡No! Michele!

1120
01:23:19,226 --> 01:23:20,736
¡Ladrones!

1121
01:23:23,987 --> 01:23:26,383
¿Qué deseas? ¡No tenemos nada!

1122
01:23:34,442 --> 01:23:37,319
¿Dónde está el alfiler que te tiré?

1123
01:23:37,319 --> 01:23:40,186
No puedo encontrarlo.
-¡Ir! ¡Ir!

1124
01:23:40,186 --> 01:23:42,222
No lo encuentro, suficiente...

1125
01:23:43,329 --> 01:23:46,122
Estoy cansado, teniente, ya es suficiente.

1126
01:23:46,122 --> 01:23:48,319
¡Ya no eres el perro que solías ser!

1127
01:23:48,319 --> 01:23:50,365
¡Has perdido el sentido del olfato!

1128
01:23:50,620 --> 01:23:52,313
¡Estás muerto!

1129
01:23:55,294 --> 01:23:56,882
¡Burro!

1130
01:23:57,932 --> 01:24:00,048
¡Un idiota común!

1131
01:24:00,048 --> 01:24:04,413
te pedí que robaras
banco o... o correo?

1132
01:24:05,061 --> 01:24:09,114
te pedí que te bajaras
por la ventana y abre el cajón.

1133
01:24:09,114 --> 01:24:10,847
¡No es ciencia espacial!

1134
01:24:12,515 --> 01:24:16,550
¿Cómo podían estar tan confundidos?

1135
01:24:16,550 --> 01:24:18,110
¿Nos reconocieron?

1136
01:24:18,110 --> 01:24:21,701
Afortunadamente, la anciana piensa que sí.
Escuché un acento extranjero.

1137
01:24:22,735 --> 01:24:24,513
entonces se culpará a los gitanos.

1138
01:24:24,513 --> 01:24:27,644
Oh Dios, Gaia...
-¡No me importa Gaia!

1139
01:24:28,244 --> 01:24:31,677
¿Por qué vienes aquí y nosotros?
¿insultantes idiotas?

1140
01:24:31,813 --> 01:24:33,126
¿Con qué derecho?
- ¿Qué?

1141
01:24:33,126 --> 01:24:36,743
Nos pediste que
cometió un crimen!

1142
01:24:36,743 --> 01:24:40,469
No nos juegues malas pasadas
no se dejará engañar.

1143
01:24:40,469 --> 01:24:41,979
¿Conmigo?

1144
01:24:41,979 --> 01:24:46,106
¿Por qué no mencionaste que hay dos?
apartamentos espejo?

1145
01:24:46,106 --> 01:24:49,293
¿Por qué no pudiste decirlo?
¿Es así, Fulvia?

1146
01:24:50,112 --> 01:24:51,796
¿Qué pasa?

1147
01:24:53,392 --> 01:24:55,818
¿Gaia quiere saber dónde vivo?
-¿Qué me importa Gaia?

1148
01:24:58,739 --> 01:25:02,012
Pero ese es el problema.
-¿Problema? -¡Sí!

1149
01:25:02,592 --> 01:25:04,815
Esto no es ningún problema.

1150
01:25:04,815 --> 01:25:07,431
Él sabe cuantos apartamentos
¿Tengo uno en alquiler?

1151
01:25:07,902 --> 01:25:09,975
¿En realidad?
-¡Por supuesto! Estoy aquí si es necesario.

1152
01:25:10,140 --> 01:25:12,984
Entonces hazme un favor.
-No te preocupes.

1153
01:25:13,567 --> 01:25:15,628
Esperar. Estoy sorprendido.

1154
01:25:16,717 --> 01:25:20,407
En todo lo que ha pasado y podría pasar,
¡Estamos hablando de pisos, abuelas, Gaia!

1155
01:25:24,244 --> 01:25:27,777
Te pagaré el último mes.
¡y luego me fui!

1156
01:25:27,777 --> 01:25:30,082
¡Ya tuve suficiente de ti!

1157
01:25:30,082 --> 01:25:33,978
Vuelve a tu lugar sofocante
agujero nostálgico!

1158
01:25:33,978 --> 01:25:36,464
¡Déjalo ir! ¡Tengo una maleta llena de eso!

1159
01:25:36,464 --> 01:25:39,547
ya no puedo mirar el suyo
caras de profesor!

1160
01:25:39,615 --> 01:25:41,196
¡Coleccionista de grupos!

1161
01:25:41,196 --> 01:25:44,846
No podré pagarte mucho
Estoy sin polla y...

1162
01:25:44,846 --> 01:25:47,421
Eres como un hermano para mí.
- Entonces ¿cuánto?

1163
01:25:47,421 --> 01:25:49,852
Cómprame 2 paquetes de cigarrillos.

1164
01:25:49,852 --> 01:25:52,671
¿Llamo a Gaia?
-¿Tiene novia?

1165
01:25:52,671 --> 01:25:55,096
Por favor...
- Lo siento.

1166
01:25:56,689 --> 01:25:59,147
Volverá en una semana.

1167
01:26:02,688 --> 01:26:04,942
Me asustaste.

1168
01:26:04,942 --> 01:26:07,518
Hola.
-¿Qué pasó?

1169
01:26:08,461 --> 01:26:12,733
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
-Por supuesto. - Gracias.

1170
01:26:14,426 --> 01:26:18,538
¿Cuál es...?
Lo siento, nunca puedo encontrar la clave correcta.

1171
01:26:18,538 --> 01:26:21,747
Me cambiaron la cerradura
entonces... Ah, finalmente.

1172
01:26:22,426 --> 01:26:24,771
Aquí estamos.

1173
01:26:27,146 --> 01:26:29,082
Dónde es...?

1174
01:26:30,626 --> 01:26:32,408
Amor... aquí.

1175
01:26:33,173 --> 01:26:35,213
¿No conoces tu propio apartamento?

1176
01:26:35,213 --> 01:26:39,290
¿Sabes cómo se llama?
Estrés por exceso de trabajo.

1177
01:26:39,290 --> 01:26:43,700
Escribí cuatro artículos hoy.
-¿Cuánto cuesta? - Cuatro. - ¡Cuatro! Bien hecho.

1178
01:26:44,481 --> 01:26:47,094
¿Has olvidado lo que me prometiste?
- ¿Qué pasa?

1179
01:26:47,094 --> 01:26:49,400
El panorama general del "mundo del espectáculo".
-¡Gigantesco!

1180
01:26:49,400 --> 01:26:51,223
Hazlo gigantesco.

1181
01:26:53,389 --> 01:26:55,490
Bonito apartamento.
- Sí.

1182
01:26:55,490 --> 01:26:57,644
Un poco clásico.

1183
01:26:57,644 --> 01:27:01,100
Pertenecía a padres ancianos.
No quería cambiar.

1184
01:27:01,100 --> 01:27:05,302
Pongamos esto en el frigorífico.
La cocina...

1185
01:27:05,302 --> 01:27:09,206
¡Allí! Veo un refrigerador. ¡Qué distraído estás!

1186
01:27:09,206 --> 01:27:11,954
Es por estar cansado...

1187
01:27:11,954 --> 01:27:12,915
¡Bien!
-De mi abuela, sí.

1188
01:27:14,449 --> 01:27:16,696
Qué casa tan estricta. Estoy un poco sorprendido.

1189
01:27:18,482 --> 01:27:21,086
Necesito cambiar la bombilla.

1190
01:27:21,086 --> 01:27:23,383
Lavaré las fresas.

1191
01:27:25,211 --> 01:27:27,644
Ya vuelvo, amor.

1192
01:27:33,244 --> 01:27:36,115
¿Quién eres?
Disculpe...

1193
01:27:36,503 --> 01:27:38,750
Pensé que estaba solo.
- Yo también.

1194
01:27:39,906 --> 01:27:43,362
¿Domenico Segato te envió aquí?
- Sí.

1195
01:27:43,362 --> 01:27:46,287
Le pagué mucho.
- Yo también.

1196
01:27:46,287 --> 01:27:49,910
Terminaré pronto.
Dame cinco minutos.

1197
01:27:49,910 --> 01:27:53,581
¡El frigorífico no funciona!
-Ya llego, amor.

1198
01:27:53,581 --> 01:27:56,698
Sergio, dime algo.
¿Esta no es tu casa?

1199
01:27:56,698 --> 01:27:59,157
No, cariño.
- ¿Qué tal nosotros entonces?

1200
01:27:59,933 --> 01:28:02,525
De nadie.
-¿De nadie? -No.

1201
01:28:03,058 --> 01:28:05,001
Yo te digo, ¿qué eres? ¡Mierda!

1202
01:28:05,511 --> 01:28:07,391
¡Un par de imbéciles!

1203
01:28:07,391 --> 01:28:12,409
Date prisa y haz la cama, será diferente.
una tragedia. ¡Apresúrate!

1204
01:28:13,098 --> 01:28:14,903
¡Porka putana!

1205
01:28:15,936 --> 01:28:18,596
Lo siento... ¿qué pasó?

1206
01:28:18,596 --> 01:28:22,784
No hay agua. Cuando abrí el grifo,
El óxido irrumpió en mí.

1207
01:28:23,639 --> 01:28:25,715
Y la nevera no funciona.

1208
01:28:25,715 --> 01:28:30,024
Maldita sea... ¡maldita filipina!

1209
01:28:30,024 --> 01:28:34,005
estoy fuera por dos dias
y cuando todo se apaga...

1210
01:28:34,005 --> 01:28:37,058
Desalala, es horrible.

1211
01:28:37,812 --> 01:28:40,703
¿Puedo ir a cambiarme?
-No, espera.

1212
01:28:56,722 --> 01:29:00,067
El análisis que proporcioné en mi tesis...

1213
01:29:01,065 --> 01:29:04,453
ella me llevó a pensar

1214
01:29:04,453 --> 01:29:09,086
sobre los principios del comportamiento ético del Estado,

1215
01:29:13,038 --> 01:29:17,252
que hace muy poco para cambiar
personas en verdaderos ciudadanos

1216
01:29:17,252 --> 01:29:20,414
no sólo consumidores lamentables.

1217
01:29:20,964 --> 01:29:23,058
Muy bien, sr. Segato.

1218
01:29:23,058 --> 01:29:26,846
Eso será suficiente.
Por favor siéntate. - Gracias.

1219
01:29:40,761 --> 01:29:44,388
¡Francisco, querido muchacho!
¿Me has visto?

1220
01:29:45,041 --> 01:29:46,161
Sí, lo soy.

1221
01:29:46,161 --> 01:29:49,449
Cuando te miré pensé
que extraña es la vida.

1222
01:29:49,449 --> 01:29:51,932
Los padres enseñan a sus hijos,

1223
01:29:51,932 --> 01:29:54,970
hasta que llegue el día en que los niños
empiezan a enseñarles.

1224
01:29:54,970 --> 01:29:58,140
Y hoy puedes...
- ¿Por qué viniste?

1225
01:29:58,850 --> 01:30:01,973
dije que no quiero a nadie
en la defensa de su doctorado.

1226
01:30:01,973 --> 01:30:04,711
Tu padre no puede asistir.
en uno de los momentos más lindos de tu...

1227
01:30:05,226 --> 01:30:06,825
¡No!
-¿Pero por qué?

1228
01:30:07,461 --> 01:30:09,634
Porque no.
-¡Entonces al menos dime por qué!

1229
01:30:09,634 --> 01:30:13,574
Porque me avergüenzo de ti, ¿entiendes?
¡Me da vergüenza!

1230
01:30:15,062 --> 01:30:17,673
"www.romanstallion.it"!

1231
01:30:18,286 --> 01:30:19,880
¿No te da vergüenza?

1232
01:30:19,880 --> 01:30:22,094
¡Francisco Segato!
-Iré enseguida.

1233
01:30:22,094 --> 01:30:24,249
¿Cree en esta mierda?
- ¡Vete a la mierda!

1234
01:30:24,249 --> 01:30:29,562
Puedo decirte los nombres de dos idiotas,
¡Quién me empujó a esta mierda!

1235
01:30:29,562 --> 01:30:31,398
Sr. Francesco Segato,

1236
01:30:31,398 --> 01:30:34,211
Con los poderes que tenemos
da la ley

1237
01:30:35,022 --> 01:30:38,010
Te nombro Doctor en Ciencias

1238
01:30:38,010 --> 01:30:40,663
del ámbito del gobierno y la administración pública

1239
01:30:40,935 --> 01:30:43,986
con un cien por ciento de ganancia
de puntos conseguidos.

1240
01:30:45,167 --> 01:30:48,387
La comisión votó unánimemente a favor.
concesión de un título de doctorado.

1241
01:30:48,387 --> 01:30:51,209
Felicitaciones, Dr. Segato.

1242
01:30:53,492 --> 01:30:56,819
110.000 me parece un buen precio
para este artículo.

1243
01:30:56,819 --> 01:30:59,555
No puedo, realmente no puedo.

1244
01:31:01,218 --> 01:31:03,467
No puedo, Claudio.

1245
01:31:04,785 --> 01:31:10,178
No conseguirás una cifra así en ningún lado.
Ni siquiera en e-bay.

1246
01:31:10,178 --> 01:31:12,917
Yo nunca lo pondría ahí.

1247
01:31:12,917 --> 01:31:15,899
Esta es mi última oferta.

1248
01:31:15,899 --> 01:31:18,950
Piensa con calma, m?

1249
01:31:28,235 --> 01:31:31,721
Mi amor, tres días más.
no me llamaste

1250
01:31:32,345 --> 01:31:34,432
Lo sé, hermano. Lo siento.
-¿Qué pasó?

1251
01:31:36,916 --> 01:31:38,741
Que no es.

1252
01:31:38,741 --> 01:31:43,202
¿Mamá es mala porque llego tarde?
con pago?

1253
01:31:43,202 --> 01:31:45,046
No, no es eso.

1254
01:31:45,991 --> 01:31:48,098
¿Necesitas dinero?

1255
01:31:48,098 --> 01:31:50,662
¿Entonces qué? Algo anda mal.

1256
01:31:54,086 --> 01:31:56,665
Papá, estoy embarazada.

1257
01:31:58,335 --> 01:32:02,303
Lo siento, no lo entiendo.
- Estoy esperando un bebé.

1258
01:32:02,303 --> 01:32:06,379
¿Está seguro?
-Sí, lo comprobé tres veces.

1259
01:32:07,766 --> 01:32:10,937
Pero esto es una tragedia, un desastre.

1260
01:32:11,779 --> 01:32:14,177
¿Y qué dice tu madre?

1261
01:32:14,177 --> 01:32:17,703
Debería vigilarte.
¡Quiero hablar con ella!

1262
01:32:18,334 --> 01:32:21,321
No hay madre. Esperé a que ella se fuera,
antes de llamarte.

1263
01:32:21,321 --> 01:32:24,712
Oh, no seas malo.

1264
01:32:24,712 --> 01:32:29,058
¡No estoy mal, estoy en shock, decepcionado y enojado!

1265
01:32:29,603 --> 01:32:33,743
¡17 años! ¿Sabes qué significa aborto?
a los 17 años?

1266
01:32:34,545 --> 01:32:37,734
¿Sabes?
- Oh, no quiero abortar.

1267
01:32:37,734 --> 01:32:41,322
¿Cómo no?
-No. Mamá también está enojada y dice que debería hacerlo.

1268
01:32:41,322 --> 01:32:44,336
¡Tiene razón!
- Pero no quiero.

1269
01:32:44,336 --> 01:32:46,601
¡No seas así!

1270
01:32:46,601 --> 01:32:49,598
¿De quién estás embarazada? ¿Cuántos años tiene él?

1271
01:32:49,598 --> 01:32:50,559
¿Qué él ha hecho? quien es

1272
01:32:51,818 --> 01:32:54,172
No, es un chico de mi edad.

1273
01:32:54,834 --> 01:32:56,657
¿Su edad?
- Sí.

1274
01:32:57,344 --> 01:33:00,008
¿Y qué debo hacer?
- Ven aquí.

1275
01:33:00,008 --> 01:33:01,504
¿Y qué debo hacer allí?

1276
01:33:03,916 --> 01:33:05,744
Por favor.

1277
01:33:05,744 --> 01:33:08,424
No sé. tengo que pensar.

1278
01:33:08,424 --> 01:33:10,600
Tengo que pensar detenidamente.

1279
01:33:26,105 --> 01:33:28,299
¿Por qué viene a trabajar conmigo?

1280
01:33:28,299 --> 01:33:31,573
Estoy aquí para decirte dos cosas.

1281
01:33:32,186 --> 01:33:36,707
La primera es que estoy orgulloso como padre.
a tal hijo.

1282
01:33:37,408 --> 01:33:40,967
La segunda es que quiero pedirte disculpas.

1283
01:33:40,967 --> 01:33:42,878
¿Para qué?
-Perdóname.

1284
01:33:42,878 --> 01:33:46,267
¿Por qué debería perdonarte?
- Te pido que me perdones�.

1285
01:33:47,060 --> 01:33:48,410
Un momento.

1286
01:33:50,709 --> 01:33:54,195
Marika, ahora no es el momento...
Estoy hablando con tu hermano.

1287
01:33:54,195 --> 01:33:56,446
Tengo trabajo esperándome.
- Por favor, Marika.

1288
01:33:57,587 --> 01:33:59,811
Dame la dirección, estaré allí.

1289
01:33:59,811 --> 01:34:02,613
¿Qué pasó?
- Vamos, ayúdame...

1290
01:34:02,730 --> 01:34:05,419
Toma el casco.
- ¡Tengo que volver!

1291
01:34:05,419 --> 01:34:09,464
¡Es necesario! ¡Ayúdame!
¡Apresúrate!

1292
01:34:23,913 --> 01:34:26,489
¿Qué pasó?

1293
01:34:26,489 --> 01:34:28,416
No sé.

1294
01:34:29,042 --> 01:34:31,327
Disculpe señora...
-¡Lo hiciste otra vez!

1295
01:34:31,327 --> 01:34:33,815
¿Sí?
- Soy su padre.

1296
01:34:34,821 --> 01:34:37,716
¿Por qué hiciste eso?
- No sé. - Tiene que parar.

1297
01:34:38,275 --> 01:34:41,939
La hija esta de paso
un período muy difícil de la vida.

1298
01:34:41,939 --> 01:34:44,530
Hago lo mejor que puedo...

1299
01:34:44,530 --> 01:34:46,356
Ésta es una cuestión de principios.

1300
01:34:46,356 --> 01:34:49,146
Entiendo. Te reembolsaré todo.
Esto no es nada de eso.

1301
01:34:49,146 --> 01:34:52,826
¡Señor, se trata de principios!
-Entiendo. ¿Cuánto cuesta?

1302
01:34:54,344 --> 01:34:56,283
80euros.

1303
01:34:57,128 --> 01:35:01,250
80euros.
-Elaborar factura por los bienes robados.

1304
01:35:02,742 --> 01:35:04,325
Sólo tengo 50 euros.

1305
01:35:05,897 --> 01:35:08,269
Aún así son 80 euros.

1306
01:35:08,269 --> 01:35:11,388
Obviamente se mantuvieron unidos.

1307
01:35:15,813 --> 01:35:17,064
Gracias.

1308
01:35:19,793 --> 01:35:23,418
Vamos, Marika. Disculpe.
- Adiós.

1309
01:35:25,521 --> 01:35:28,817
¡Tu bolso!
- De verdad, pagué por ello.

1310
01:35:30,277 --> 01:35:33,939
Es un Maxxi. Galería para
arte contemporáneo.

1311
01:35:35,324 --> 01:35:38,004
¡Cuántas personas! ¿Son los propios artistas?

1312
01:35:38,004 --> 01:35:41,797
No, estos son críticos, amantes del arte,

1313
01:35:42,338 --> 01:35:44,571
Coleccionistas, gente importante...

1314
01:35:44,571 --> 01:35:47,538
¿Ves al hombre de la pajarita roja?

1315
01:35:48,257 --> 01:35:50,792
El presidente del banco, un hombre muy influyente.

1316
01:35:50,792 --> 01:35:54,205
No les bosteces, no está de moda.
- Lo siento.

1317
01:35:54,205 --> 01:35:58,079
Me dejó atónito. Me alegro de estar aquí.

1318
01:35:58,079 --> 01:36:00,644
Él me lo explicará algún día.
¿Qué es el arte moderno?

1319
01:36:00,644 --> 01:36:06,344
Sí, pero tardará más de un día.
¿Te traigo algo de beber? -Sí, por favor.

1320
01:36:28,984 --> 01:36:30,718
Hola Fulvia.

1321
01:36:30,719 --> 01:36:33,543
Qué agradable sorpresa.
- Hola, Lorenzo.

1322
01:36:33,543 --> 01:36:35,744
Sé que no es el momento adecuado

1323
01:36:35,744 --> 01:36:38,228
pero me debe tres meses
cuota de mantenimiento.

1324
01:36:38,228 --> 01:36:41,401
Esto es imposible.
-Durante tres meses, sí.

1325
01:36:41,401 --> 01:36:44,138
Y el importe del tratamiento.
nuestras hijas.

1326
01:36:44,891 --> 01:36:48,228
¿Recuerdas que tenemos una hija?
-Sí, lo recuerdo.

1327
01:36:49,028 --> 01:36:53,131
Eso es todo lo que quería decir.
Disfrute de una agradable velada.

1328
01:36:53,131 --> 01:36:54,860
¡Alberto!

1329
01:36:55,813 --> 01:36:59,075
Déjame presentarte a mi exmarido. Fulvio.

1330
01:36:59,075 --> 01:37:02,542
Me hace feliz. Alberto Schöneberg.
-Brignola... Fulvio.

1331
01:37:02,542 --> 01:37:06,571
Eso es todo.
- Adiós.

1332
01:37:25,141 --> 01:37:28,736
Ya sabes, ¿por qué nos lo pasamos bien juntos?

1333
01:37:28,736 --> 01:37:30,980
Lo pensé.

1334
01:37:30,980 --> 01:37:33,832
Porque ambos sufrimos algo.

1335
01:37:35,070 --> 01:37:37,686
¿Qué es?
- Que no es.

1336
01:37:37,686 --> 01:37:39,124
¿Estás enojado?

1337
01:37:39,167 --> 01:37:41,496
¿Estás enojado conmigo?
-No.

1338
01:37:41,496 --> 01:37:44,366
¿Sabes con quién estoy enojado?

1339
01:37:44,992 --> 01:37:47,353
A tu hija.
¿Sabes por qué?

1340
01:37:47,353 --> 01:37:49,238
Porque ella está embarazada.

1341
01:37:49,238 --> 01:37:51,169
Si y?
-¿Cómo "y"?

1342
01:37:51,169 --> 01:37:53,467
¡Solo tiene 17 años!

1343
01:37:54,381 --> 01:37:57,280
¿Y él?
-Yo qué sé, 18, no lo sé.

1344
01:37:58,046 --> 01:38:01,374
¿Y qué piensa hacer?
- Quiere conservarlo. Una tragedia.

1345
01:38:01,374 --> 01:38:04,853
¡Esto es maravilloso!
-Tragedia, no maravillosa.

1346
01:38:04,853 --> 01:38:08,128
Sería una tragedia si lo hicieras.
él no querría hacerlo.

1347
01:38:08,128 --> 01:38:11,724
¡Ya son estudiantes!
¿Quién sobrevivirá a ellos?

1348
01:38:11,724 --> 01:38:14,478
¿De qué vivirán?

1349
01:38:14,990 --> 01:38:17,924
Contéstame una pregunta.
¿A quién ama más en el mundo?

1350
01:38:17,924 --> 01:38:21,471
Ah, vamos.
-Pregunta estúpida, pero responde de todos modos.

1351
01:38:21,471 --> 01:38:24,392
Lógicamente, mi hija Agnese.

1352
01:38:25,144 --> 01:38:29,881
Ella no sería tu esposa a los 18
mantenido, Agnese no estaría aquí hoy.

1353
01:38:30,870 --> 01:38:34,157
¿Quiere decir?
-Vámonos a París.

1354
01:38:35,985 --> 01:38:38,535
¿Qué dijiste?
-Vámonos a París.

1355
01:38:38,535 --> 01:38:41,065
¿Tú y yo?
- Tú y yo.

1356
01:39:45,274 --> 01:39:46,675
Ey.

1357
01:39:52,161 --> 01:39:55,408
¿Qué estás mirando?
Aún no eres abuelo.

1358
01:39:56,079 --> 01:39:58,092
Me hace feliz. Soy Gloria.

1359
01:39:59,663 --> 01:40:02,147
Agnese habla un excelente italiano.

1360
01:40:02,147 --> 01:40:04,886
gracias a dios lo soy
Un caso desesperado para Francia.

1361
01:40:04,886 --> 01:40:07,847
ella es una amiga que me ayuda
en el trabajo.

1362
01:40:08,728 --> 01:40:11,071
¿Vendes artículos "vintage"?
- Sí.

1363
01:40:11,629 --> 01:40:15,393
Vendemos todo lo posible...
- Música antigua, ¿verdad? - Sí.

1364
01:40:16,040 --> 01:40:20,636
LP, singles...
-Esta es mi pasión.

1365
01:40:21,795 --> 01:40:24,475
Padre, me gustaría presentarle a alguien.

1366
01:40:26,613 --> 01:40:30,683
Este es Guillaume.
- Me hace feliz. - Buen día.

1367
01:40:33,539 --> 01:40:35,489
Hola Guillaume.

1368
01:40:35,489 --> 01:40:38,106
Me hace feliz.

1369
01:40:38,712 --> 01:40:41,454
Creo que a ella le gustaría estar sola.
- Sí.

1370
01:40:41,454 --> 01:40:45,886
Vamos a registrarnos.
¿Pasaporte...? Gracias.

1371
01:40:49,652 --> 01:40:52,682
No veo a un hombre. Veo un niño.

1372
01:40:53,301 --> 01:40:56,104
No puedo imaginar tu futuro.

1373
01:40:56,104 --> 01:41:00,489
¿Qué hicieron? ¿Qué comerás?
¿Dónde vivirán?

1374
01:41:00,489 --> 01:41:02,800
¿Qué haré?

1375
01:41:21,583 --> 01:41:22,709
Oh dios...

1376
01:41:24,024 --> 01:41:25,631
¡Dios mío!

1377
01:41:25,631 --> 01:41:28,903
¡6.000 euros al mes, veinte años!

1378
01:41:29,555 --> 01:41:32,419
¡Oh Dios, finalmente me di cuenta!

1379
01:41:32,419 --> 01:41:35,004
¡6.000 euros al mes!

1380
01:41:35,004 --> 01:41:38,143
¡La suerte finalmente me sonrió!
- ¿Puedo ayudarle, señor?

1381
01:41:38,143 --> 01:41:41,169
¡La suerte está de mi lado!
Cómprate un café o algo así.

1382
01:41:42,254 --> 01:41:44,223
¡Ahora todo será diferente!

1383
01:41:54,153 --> 01:41:56,521
<i>Estamos esperando el artículo... ¡es urgente!</i>

1384
01:41:56,521 --> 01:41:58,958
El jefe te está llamando. ¡Quiere un artículo urgentemente!</i>

1385
01:41:58,958 --> 01:42:01,128
<i>¡No habrá tiempo para imprimir, porka putana!</i>

1386
01:42:01,128 --> 01:42:03,782
<i>El editor te necesita urgentemente.
Llámalo de nuevo.</i>

1387
01:42:03,782 --> 01:42:07,184
<i>¿Dónde diablos estás?
¡Llámame!</i>

1388
01:42:07,184 --> 01:42:10,458
¡Él no puede hacer eso!
¡Estamos jodidos!</i>

1389
01:42:13,462 --> 01:42:16,224
<i>EDITOR JEFE</i>

1390
01:42:54,456 --> 01:42:55,828
Hola.
- Hola.

1391
01:42:57,443 --> 01:43:02,467
Si nos has honrado con tu presencia,
al menos sea útil.

1392
01:43:03,416 --> 01:43:05,356
¿Ya la has hecho entrar en razón?

1393
01:43:05,357 --> 01:43:07,465
Mamá, cambia de tono.

1394
01:43:08,116 --> 01:43:10,322
Mi padre vino de Roma precisamente por eso.

1395
01:43:10,322 --> 01:43:14,335
Tu madre está justificadamente preocupada.

1396
01:43:14,335 --> 01:43:17,488
Sólo tiene 17 años...
- Exactamente.

1397
01:43:17,488 --> 01:43:21,780
No debe cometer el mismo error,
como lo hice contigo.

1398
01:43:21,780 --> 01:43:25,635
¿Entonces soy un "error"?
- Sabes muy bien lo que quería decir.

1399
01:43:25,635 --> 01:43:29,579
¡Dijiste que era un error!
- Mamá no lo creía.

1400
01:43:29,579 --> 01:43:32,938
¡Soy un "error"!
- No, no lo hiciste.

1401
01:43:33,501 --> 01:43:35,003
Inés...

1402
01:43:35,003 --> 01:43:40,104
¿Por qué después de todo este tiempo para ella?
¿Siempre dices que es un error?

1403
01:43:40,104 --> 01:43:42,491
¿Por qué?

1404
01:43:42,491 --> 01:43:46,421
¡Mira lo que estoy haciendo! yo canto
para pensionados.

1405
01:43:46,421 --> 01:43:50,609
Después de todo, a los 18 años tengo una carrera.
arruinó el embarazo!

1406
01:43:50,609 --> 01:43:53,966
Él sabe lo bueno que fui.
- ¡Eras una maravilla!

1407
01:43:53,966 --> 01:43:57,092
Tu carrera no terminó por culpa de Agnes.

1408
01:43:57,092 --> 01:44:00,199
Terminó por tu culpa
Era un cantante completamente pésimo.

1409
01:44:00,199 --> 01:44:01,160
Y la imaginación.

1410
01:44:01,451 --> 01:44:06,387
Arruinaste mi carrera con el disco que
yo lo produje

1411
01:44:06,387 --> 01:44:09,557
porque estaba perdidamente enamorado
a diferencia de ti...

1412
01:44:09,609 --> 01:44:13,741
y no me di cuenta que estabas
un cantante insignificante.

1413
01:44:14,854 --> 01:44:18,777
Eras un cantante insignificante. ¿bueno?

1414
01:44:23,720 --> 01:44:27,524
Lo siento... por ti.
- Muy amable, señora.

1415
01:44:29,063 --> 01:44:31,481
Escucha, Guillaume...

1416
01:44:31,481 --> 01:44:34,180
Guillaume, mírame y escucha.

1417
01:44:36,772 --> 01:44:39,942
Algo lindo te sucederá.

1418
01:44:39,942 --> 01:44:43,264
Algo maravilloso. ¿Lo entiendes?

1419
01:44:43,264 --> 01:44:46,707
¿Por qué me dice esto?

1420
01:44:46,707 --> 01:44:48,986
Porque nadie te entiende mejor que yo.

1421
01:44:48,986 --> 01:44:52,774
¿Por qué?
-Yo también era muy joven,

1422
01:44:52,774 --> 01:44:55,715
pero lo perdí.

1423
01:44:55,715 --> 01:44:58,288
No entiendo... lo siento, pero...

1424
01:44:58,288 --> 01:45:00,974
¿tuviste un aborto espontáneo?

1425
01:45:00,974 --> 01:45:07,022
No, tuve...
Fue un aborto espontáneo.

1426
01:45:08,004 --> 01:45:12,558
Después de eso, nunca más volvió a suceder.

1427
01:45:13,366 --> 01:45:18,349
Por eso les digo que esto es algo hermoso,
para los dos. ¿Lo entiendes?

1428
01:45:18,349 --> 01:45:22,141
Sí.
- Pero que siga siendo un secreto.

1429
01:45:22,837 --> 01:45:25,514
Entre nosotros, ¿entiendes?

1430
01:45:27,886 --> 01:45:31,018
Vamos, unámonos a ellos para cenar.

1431
01:45:31,018 --> 01:45:34,149
¿Yo también?
-Por supuesto. Vamos.

1432
01:45:39,698 --> 01:45:40,766
¿Franco?

1433
01:45:40,766 --> 01:45:43,882
Encuentra dos jugadores para esta noche.
¡Para el póquer americano!

1434
01:45:43,882 --> 01:45:46,314
Sí, esta noche.

1435
01:45:46,314 --> 01:45:51,045
¡Sí, tengo dinero! ¡Hay suficiente dinero!
¡Un verdadero tesoro!

1436
01:45:51,772 --> 01:45:53,289
¡Dios mío!

1437
01:45:59,178 --> 01:46:03,596
Estimado señor editor, mensaje
tu dimisión.</i>

1438
01:46:04,988 --> 01:46:07,415
<i>He cometido muchos errores en mi vida.</i>

1439
01:46:07,415 --> 01:46:09,996
<i>Me encontré en un callejón sin salida</i>

1440
01:46:10,986 --> 01:46:13,385
<i>incapaz de controlar mi vida.</i>

1441
01:46:14,170 --> 01:46:15,792
<i>Tal vez entienda por qué.</i>

1442
01:46:16,781 --> 01:46:20,897
<i>Nos esforzamos por obtener excelentes resultados
ven con poco esfuerzo.</i>

1443
01:46:20,897 --> 01:46:25,250
<i>Ajustamos nuestro estado de ánimo
necesita como una computadora,</i>

1444
01:46:25,250 --> 01:46:28,105
<i>Por eso no estamos satisfechos.</i>

1445
01:46:28,105 --> 01:46:32,435
<i>Estamos atormentados por el miedo eterno,
que no vamos a complacer.</i>

1446
01:46:32,435 --> 01:46:36,985
<i>Renuncio con la esperanza de que así sea
este miedo disminuyó

1447
01:46:36,986 --> 01:46:39,704
<i>y podré continuar,
donde estaba.</i>

1448
01:46:40,946 --> 01:46:43,915
<i>Me gustaría asegurar mi propio rincón del paraíso,</i>

1449
01:46:44,705 --> 01:46:46,787
<i>como todos,</i>

1450
01:46:46,787 --> 01:46:49,950
<i>Me temo que somos demasiados�</i>

1451
01:46:49,950 --> 01:46:53,954
<i>y simplemente se quedaron allí.</i>

1452
01:47:03,758 --> 01:47:07,101
¿Estás interesado?
-Solo estoy mirando.

1453
01:47:10,608 --> 01:47:14,005
¿Estás preocupado?
- Sí, porque son estudiantes.

1454
01:47:14,005 --> 01:47:17,765
¿Qué hace el padre...?
-Guillaume.

1455
01:47:18,581 --> 01:47:21,069
¿Qué él ha hecho?
-Renault lo despidió.

1456
01:47:21,069 --> 01:47:23,714
Una situación deplorable.

1457
01:47:23,714 --> 01:47:26,728
¿No te despidieron también de alguna manera?

1458
01:47:26,728 --> 01:47:29,401
Al menos está recibiendo una compensación.

1459
01:47:29,401 --> 01:47:32,722
¿Por qué no dices que somos felices?
generación,

1460
01:47:32,722 --> 01:47:35,459
¿Quién sólo conoce la pobreza?

1461
01:47:37,461 --> 01:47:39,447
¿Qué dicen sus padres?
- Aceptaron.

1462
01:47:39,447 --> 01:47:43,136
¿En realidad?
-�podemos ir a ellos,

1463
01:47:43,136 --> 01:47:47,001
en su casita en los suburbios
Habrá suficiente espacio para nosotros y el niño.

1464
01:47:48,118 --> 01:47:52,025
Son una familia muy unida.
- No, son una verdadera familia,

1465
01:47:52,025 --> 01:47:55,280
lo que nunca fuimos.

1466
01:47:57,291 --> 01:47:59,477
Tengo que irme. Nos vemos mañana.

1467
01:47:59,478 --> 01:48:02,309
Nos vemos mañana. Hola.

1468
01:48:04,271 --> 01:48:08,378
¿Cómo fue?
- Bien, bien. - Vamos.

1469
01:48:12,456 --> 01:48:16,161
Agnese... Agnese... escucha.

1470
01:48:17,705 --> 01:48:20,238
Haz lo que te diga tu corazón.

1471
01:48:23,861 --> 01:48:26,863
Pero ten cuidado.

1472
01:48:28,355 --> 01:48:31,280
Guillaume, seriedad y responsabilidad.
- Sí.

1473
01:48:35,330 --> 01:48:36,994
Responsabilidad.

1474
01:48:54,775 --> 01:48:57,144
Claudio, este es Ulisse.

1475
01:48:57,764 --> 01:49:02,353
Te hago saber que acepto tu oferta.

1476
01:49:03,197 --> 01:49:04,836
El cinturón es tuyo.

1477
01:49:08,232 --> 01:49:10,497
Perdón por llegar tarde.
- Está bien.

1478
01:49:10,497 --> 01:49:13,936
¿Jorge?
- Está viendo la televisión.

1479
01:49:13,936 --> 01:49:16,872
No llegaré tarde.
- Está bien.

1480
01:49:16,872 --> 01:49:18,337
Te veré.

1481
01:49:18,337 --> 01:49:21,138
Gracias por dejarme visitarla.

1482
01:51:24,819 --> 01:51:29,819
Traducido por Romano M.

1483
01:51:32,819 --> 01:51:36,819
Tomado de www.titlovi.com